1
00:00:06,206 --> 00:00:07,764
Και έχω κατεβάσει
2
00:00:07,807 --> 00:00:09,775
τη νέα διαδικασία σύνδεσης
λίστα ελέγχου για το Bay 6
3
00:00:09,809 --> 00:00:10,969
στο αρχείο Bay-Prod D-9.
4
00:00:11,077 --> 00:00:13,978
Αυτός είναι ο μόνος κόλπος
χρησιμοποιώντας τα νέα κριτήρια.
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,311
Κατάλαβα.
6
00:00:15,348 --> 00:00:17,339
Και φροντίστε να παρακολουθείτε
τις διακυμάνσεις της ισχύος
7
00:00:17,384 --> 00:00:18,817
στον δευτερεύοντα πυρήνα σύντηξης.
8
00:00:18,852 --> 00:00:21,480
Έχει κάποιες μικρές τσακίσεις
εκεί δεν μου αρέσει η εμφάνιση.
9
00:00:21,521 --> 00:00:23,250
θα φροντίσω για το
δευτερεύον πυρήνα σύντηξης
10
00:00:23,289 --> 00:00:24,313
σαν να ήταν δικό μου παιδί.
11
00:00:24,357 --> 00:00:26,154
Μόλις επιστρέψω,
Πάω να τρέξω
12
00:00:26,192 --> 00:00:28,319
πλήρης διάγνωση,
για να βεβαιωθώ ότι δεν υπάρχει...
13
00:00:28,361 --> 00:00:29,726
Αρχηγός! Είμαστε απόλυτα ικανοί
14
00:00:29,763 --> 00:00:31,890
της λειτουργίας αυτού του τόπου
μόνοι μας για μια εβδομάδα.
15
00:00:31,931 --> 00:00:34,263
Λοιπόν, αν έχετε προβλήματα
μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου στο subspace...
16
00:00:34,300 --> 00:00:38,066
Θα θέλατε να πάτε διακοπές
και να βγούμε από τα μαλλιά μας;
17
00:00:42,208 --> 00:00:43,175
Μίλια.
18
00:00:43,209 --> 00:00:44,176
Ναι;
19
00:00:44,210 --> 00:00:46,405
Καλή διασκέδαση.
20
00:00:46,446 --> 00:00:47,504
Α, σωστά.
21
00:00:47,547 --> 00:00:49,014
Ευχαριστώ, ναι.
22
00:00:49,049 --> 00:00:51,574
Νιώθω ήδη χαλαρός.
23
00:00:55,288 --> 00:00:56,516
Έχει φύγει;
24
00:00:56,556 --> 00:00:58,023
Τελικά.
25
00:00:58,091 --> 00:01:00,116
Καλός. Με οδηγούσε
τρελός όλη μέρα.
26
00:01:00,160 --> 00:01:01,457
Θα νόμιζες ότι ήμουν...
27
00:01:01,494 --> 00:01:02,893
Διοικητής...
28
00:01:02,929 --> 00:01:03,896
Ξέχασα να σας πω.
29
00:01:03,930 --> 00:01:04,954
Πρόσθεσα μια νέα υπορουτίνα
30
00:01:05,065 --> 00:01:07,124
στον περιβαλλοντικό έλεγχο
στο Habitat Ring...
31
00:01:07,167 --> 00:01:08,293
Αρχηγός O'Brien.
32
00:01:08,334 --> 00:01:09,801
Ναι, κύριε;
33
00:01:09,836 --> 00:01:11,303
Είσαι σε άδεια.
34
00:01:11,337 --> 00:01:13,237
Παρακαλώ αποβιβάστε αυτόν τον σταθμό.
35
00:01:13,273 --> 00:01:15,366
Ναι, κύριε.
36
00:01:23,950 --> 00:01:25,417
Είναι εντάξει.
37
00:01:28,688 --> 00:01:30,178
Μπουν!
38
00:01:30,223 --> 00:01:31,417
Ο' Μπράιεν.
39
00:01:31,458 --> 00:01:32,425
Μάιλς Ο' Μπράιαν.
40
00:01:32,459 --> 00:01:33,858
Υπηρετήσαμε μαζί
στο Rutledge.
41
00:01:33,893 --> 00:01:35,155
Φυσικά! Ο' Μπράιεν.
42
00:01:35,195 --> 00:01:36,992
Ω, έχει περάσει πολύς καιρός.
43
00:01:37,030 --> 00:01:38,258
Τι κάνετε;
44
00:01:38,298 --> 00:01:39,595
Είμαι καλά, μια χαρά.
45
00:01:39,632 --> 00:01:42,226
Δουλεύω σε αυτόν τον σταθμό τώρα.
Αρχιμηχανικός.
46
00:01:42,268 --> 00:01:43,360
Είναι γεγονός;
47
00:01:43,403 --> 00:01:44,995
Ναι. Πόσο καιρό ήσουν
εκτός Starfleet;
48
00:01:45,071 --> 00:01:47,096
Α, περίπου οκτώ χρόνια τώρα.
Εγκαταστάθηκα στο Volon III.
49
00:01:47,140 --> 00:01:48,698
Λοιπόν, αυτό είναι
στην Καρδασσιανή πλευρά
50
00:01:48,741 --> 00:01:50,368
της Αποστρατιωτικοποιημένης Ζώνης,
δεν είναι;
51
00:01:50,410 --> 00:01:53,470
Ναί. Λοιπόν, η νέα συνθήκη, είναι
πραγματικά μας φέρνει σε κίνδυνο.
52
00:01:53,513 --> 00:01:55,140
Αλλά τρέχω ένα ladarium
φράγμα εξόρυξης
53
00:01:55,181 --> 00:01:57,274
τόσο όσο οι Καρδασιανοί
χρειάζεται λαδάριο
54
00:01:57,317 --> 00:01:59,410
για τα warp drives τους,
με αφήνουν ήσυχο.
55
00:01:59,452 --> 00:02:02,250
Λοιπόν, μετά από αυτό που πήγαμε
μέσα στους συνοριακούς πολέμους
56
00:02:02,288 --> 00:02:04,552
Δεν ξέρω
πώς μπορείς να ζήσεις εκεί.
57
00:02:04,591 --> 00:02:06,286
Ήσουν εκεί στο Setlik III.
58
00:02:06,326 --> 00:02:07,918
Αυτό με πήρε
έξω από το Starfleet.
59
00:02:07,961 --> 00:02:10,828
Πραγματικά;
Γι' αυτό έμεινα μέσα.
60
00:02:10,864 --> 00:02:12,456
Άκου γυναίκα μου
με περιμένει
61
00:02:12,499 --> 00:02:14,433
και το μισεί όταν αργώ,
και είμαι πάντα.
62
00:02:14,467 --> 00:02:15,593
επιστρέφω
63
00:02:15,635 --> 00:02:17,159
για άλλη παραλαβή ανεφοδιασμού
σε ένα ή δύο μήνες.
64
00:02:17,203 --> 00:02:18,295
Εντάξει, ενημερώστε με πότε.
65
00:02:37,257 --> 00:02:39,191
O'Brien, Miles O'Brien.
66
00:02:39,225 --> 00:02:41,455
Υπηρετήσαμε μαζί
στο Rutledge.
67
00:04:44,450 --> 00:04:45,747
Μίλια;
68
00:04:45,785 --> 00:04:46,911
Ε-εεε;
69
00:04:46,953 --> 00:04:48,853
Δεν έφερες το holo-cam;
70
00:04:48,888 --> 00:04:50,515
Έπρεπε να το κάνω;
71
00:04:50,556 --> 00:04:52,421
Είπες ότι θα πας.
72
00:04:52,458 --> 00:04:54,392
Το έκανα;
73
00:04:54,427 --> 00:04:57,988
Χθες το βράδυ, όταν ήμασταν
ξεπερνώντας τη λίστα στο κρεβάτι.
74
00:04:58,064 --> 00:04:59,531
Όχι εγώ.
75
00:04:59,565 --> 00:05:02,659
Ήμουν νεκρός μόλις το κεφάλι μου
χτυπήστε το μαξιλάρι.
76
00:05:02,702 --> 00:05:05,398
Μου μίλησες
για μισή ώρα.
77
00:05:05,438 --> 00:05:09,306
Όχι, πρέπει να υπήρχε
κάποιος άλλος στο κρεβάτι μαζί μας.
78
00:05:13,446 --> 00:05:14,674
Τι είναι αυτό;
79
00:05:14,714 --> 00:05:17,547
Α, λίγο καινούργιο
εγχειρίδια τεχνικής ενημέρωσης.
80
00:05:17,583 --> 00:05:19,813
Οι πρώτες μας διακοπές
σε πέντε χρόνια
81
00:05:19,852 --> 00:05:22,753
και έφερες
εγχειρίδια τεχνικής ενημέρωσης;
82
00:05:22,789 --> 00:05:26,088
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε
φέραμε μαζί μας τη Μόλι.
83
00:05:26,125 --> 00:05:29,060
Πιστεύεις ότι θα είναι καλά
με τους Petersons;
84
00:05:29,095 --> 00:05:32,258
Της αρέσουν οι Petersons
περισσότερο από ότι της αρέσουμε.
85
00:05:32,298 --> 00:05:33,856
Είναι μια χαρά.
86
00:05:33,900 --> 00:05:38,098
Θα μπορούσαμε να γυρίσουμε πίσω, να σηκώσουμε
το holo-cam και η Molly
87
00:05:38,137 --> 00:05:40,571
και ακόμα μόνο να χάσουν
περίπου μισή μέρα.
88
00:05:40,606 --> 00:05:42,733
Ή θα μπορούσαμε να σηκώσουμε
το holo-cam
89
00:05:42,775 --> 00:05:45,107
όταν φτάσουμε εκεί.
90
00:05:45,144 --> 00:05:47,510
Πόσους έφερες;
91
00:05:47,547 --> 00:05:48,980
Τι;
92
00:05:49,048 --> 00:05:52,347
Εγχειρίδια ενημέρωσης τεχνολογίας;
93
00:05:52,385 --> 00:05:54,148
Λίγα μόνο.
94
00:06:00,526 --> 00:06:05,964
Υπολογιστής, παίξε κάτι
από... Μινεζάκη.
95
00:06:46,606 --> 00:06:49,973
Ξαπλώνουν αυτές οι καρέκλες;
96
00:06:50,042 --> 00:06:51,839
Μακάρι να το έκαναν.
97
00:06:51,878 --> 00:06:53,368
Είσαι μηχανικός.
98
00:06:53,413 --> 00:06:54,971
Κάντε κάτι για αυτό.
99
00:06:55,047 --> 00:06:57,208
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.
100
00:06:57,250 --> 00:06:58,478
Μμμ...
101
00:06:58,518 --> 00:06:59,917
Πλησιάζει σκάφος.
102
00:06:59,952 --> 00:07:03,080
Ρουλεμάν 191 σήμα 6.
103
00:07:03,122 --> 00:07:05,522
Προσδιορίστε.
104
00:07:05,558 --> 00:07:07,651
Καρδασιανό περιπολικό πλοίο,
Hideki-class.
105
00:07:09,061 --> 00:07:10,528
Ασπίδες επάνω!
106
00:07:18,403 --> 00:07:21,804
Προσπαθήστε να στείλετε έκτακτη ανάγκη
υποδιαστημικό σήμα προς το σταθμό.
107
00:07:21,840 --> 00:07:23,501
Εγώ... δεν μπορώ.
108
00:07:23,541 --> 00:07:25,441
Μπλοκάρουν όλα
υποδιαστημικές συχνότητες.
109
00:07:25,477 --> 00:07:26,637
Μας χαιρετούν.
110
00:07:28,079 --> 00:07:32,379
Αυτός είναι ο Miles O'Brien
του Starbase Deep Space 9.
111
00:07:32,417 --> 00:07:33,907
Δηλώστε την επιχείρησή σας.
112
00:07:33,952 --> 00:07:35,783
Κύριε O'Brien,
έχουμε μιλήσει πριν.
113
00:07:35,820 --> 00:07:37,117
Με λένε Εβέκ.
114
00:07:37,155 --> 00:07:39,749
Κλείστε τη μονάδα δίσκου σας,
και έλα σε τελεία.
115
00:07:39,791 --> 00:07:42,055
ακτινοβολούμε
ομάδα επιθεώρησης στο πλοίο.
116
00:07:42,093 --> 00:07:43,890
Δεν είμαστε πουθενά κοντά
τα καρδασιανά σύνορα.
117
00:07:43,928 --> 00:07:45,520
Δεν έχεις καμία εξουσία εδώ.
118
00:07:45,563 --> 00:07:47,428
Θα μαλώσουμε
για την εξουσία αργότερα.
119
00:07:47,465 --> 00:07:48,955
Προς το παρόν,
είτε θα συμμορφωθείς
120
00:07:49,034 --> 00:07:50,695
ή θα πάρουμε
προληπτική δράση.
121
00:07:50,735 --> 00:07:52,396
Προειδοποίηση.
122
00:07:52,437 --> 00:07:55,099
Οι αισθητήρες διαβάζουν
ενεργοποίηση κλειδώματος φωτογραφιών.
123
00:07:55,140 --> 00:07:56,869
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα.
124
00:08:00,145 --> 00:08:01,635
Μην ανησυχείς.
125
00:08:01,680 --> 00:08:03,375
Δεν έχουμε κάνει τίποτα.
126
00:08:04,683 --> 00:08:06,378
Ευχαριστώ
για τη συνεργασία σας.
127
00:08:06,418 --> 00:08:08,409
Έχω εντολή να σε συλλάβω,
κύριε Ο' Μπράιαν.
128
00:08:08,453 --> 00:08:09,420
Σύλληψη;
129
00:08:09,454 --> 00:08:10,421
Ψάξτε το πλοίο.
130
00:08:10,455 --> 00:08:11,854
Ποιες είναι οι χρεώσεις;
131
00:08:11,890 --> 00:08:13,721
Έχετε το δικαίωμα να αρνηθείτε
να απαντήσει σε ερωτήσεις
132
00:08:13,758 --> 00:08:16,283
αλλά τέτοια άρνηση μπορεί να είναι
ερμηνεύεται ως ένδειξη ενοχής.
133
00:08:16,328 --> 00:08:19,126
Απαιτώ να ξέρω
αυτό για το οποίο κατηγορούμαι.
134
00:08:19,164 --> 00:08:21,564
Αρνείστε κάθε γνώση
αυτού του εγκλήματος, λοιπόν;
135
00:08:21,599 --> 00:08:23,430
Πώς στο διάολο υποθέτω
να αρνηθεί κάτι
136
00:08:23,468 --> 00:08:25,333
όταν δεν ξέρω τι
μιλάς για
137
00:08:25,370 --> 00:08:26,394
Έτσι δεν το κάνετε
αρνηθεί κάθε γνώση;
138
00:08:26,438 --> 00:08:29,271
Είμαστε πολίτες της Ομοσπονδίας
και έχουμε δικαιώματα.
139
00:08:29,307 --> 00:08:30,831
Ναι, ναι, όλα τα δικαιώματά σας
140
00:08:30,875 --> 00:08:33,901
όπως ορίζεται από τον Cardassian
Άρθρα της Νομολογίας
141
00:08:33,945 --> 00:08:35,037
θα προστατεύονται.
142
00:08:35,080 --> 00:08:38,447
Απαιτώ να μιλήσω
στον Διοικητή μου.
143
00:08:38,483 --> 00:08:40,781
Θα επικοινωνήσουμε με τον Διοικητή σας
144
00:08:40,819 --> 00:08:41,911
και δες ότι η γυναίκα σου
145
00:08:41,953 --> 00:08:43,750
επιστρέφεται με ασφάλεια
στον σταθμό σας.
146
00:08:43,788 --> 00:08:46,188
Θα σε πάρουν
στις Κεντρικές Φυλακές
147
00:08:46,224 --> 00:08:47,919
στο Cardassia Prime
να περιμένει τη δίκη.
148
00:08:47,959 --> 00:08:50,154
Εντάξει.
149
00:08:50,195 --> 00:08:52,561
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.
150
00:08:52,597 --> 00:08:56,533
Μίλια!
Μίλια!
151
00:08:57,902 --> 00:08:59,961
Όχι!
152
00:09:01,973 --> 00:09:06,706
Μίλια!
Μίλια!
153
00:09:10,615 --> 00:09:12,549
Κοιτάξτε τα παιδιά.
154
00:09:12,584 --> 00:09:15,382
Είναι το μέλλον
της Καρδασιάς
155
00:09:15,420 --> 00:09:18,048
και θα πρωτοστατήσουν.
156
00:09:18,089 --> 00:09:20,922
Επενδύστε στο μυαλό τους.
157
00:09:20,992 --> 00:09:22,721
Διδάξτε τους προσεκτικά...
158
00:09:25,864 --> 00:09:28,332
Αφαιρέστε τα ρούχα σας.
159
00:09:31,236 --> 00:09:33,534
Με λένε Μάιλς Ο' Μπράιαν.
160
00:09:33,571 --> 00:09:36,369
Ο βαθμός μου, Αρχηγός Επιχειρήσεων,
Starfleet.
161
00:09:36,408 --> 00:09:39,206
Είμαι πολίτης της Ομοσπονδίας.
162
00:09:39,244 --> 00:09:40,836
Αφαιρέστε τα ρούχα σας.
163
00:09:42,213 --> 00:09:43,942
Με λένε Μάιλς Ο' Μπράιαν.
164
00:09:43,982 --> 00:09:46,644
Ο βαθμός μου είναι Αρχηγός Επιχειρήσεων,
Starfleet.
165
00:09:46,684 --> 00:09:48,151
Είμαι πολίτης της Ομοσπονδίας.
166
00:10:04,068 --> 00:10:06,559
Θα ήθελες να φτιάξεις
μια εξομολόγηση;
167
00:10:08,473 --> 00:10:10,304
Με λένε Μάιλς Ο' Μπράιαν.
168
00:10:10,341 --> 00:10:13,401
Ο βαθμός μου είναι Αρχηγός Επιχειρήσεων,
Starfleet.
169
00:10:13,445 --> 00:10:15,845
Είμαι πολίτης
της Ομοσπονδίας!
170
00:10:15,880 --> 00:10:17,404
Επεξεργαστείτε τον.
171
00:10:53,284 --> 00:10:56,185
Το όνομά μου είναι...
172
00:10:56,221 --> 00:10:58,018
Μίλια...
173
00:10:58,056 --> 00:11:00,456
Ο' Μπράιεν.
174
00:11:03,828 --> 00:11:06,729
Η κατάταξη μου είναι...
175
00:11:06,764 --> 00:11:10,632
Αρχηγός του...
176
00:11:14,405 --> 00:11:16,999
Λειτουργίες...
177
00:11:32,323 --> 00:11:33,620
Έχει υποστεί επεξεργασία;
178
00:11:33,658 --> 00:11:35,023
Έχει.
179
00:11:40,365 --> 00:11:43,163
Σου είπαν ότι ήταν
να μην πληγωθείς.
180
00:11:43,201 --> 00:11:44,463
Έπρεπε να συγκρατηθεί.
181
00:11:44,502 --> 00:11:45,696
Φέρε του τα ρούχα του.
182
00:11:51,743 --> 00:11:53,301
Ζητώ συγγνώμη για τον τρόπο
183
00:11:53,344 --> 00:11:55,710
έχεις υποβληθεί σε θεραπεία,
κύριε Ο' Μπράιαν.
184
00:11:55,747 --> 00:11:59,148
Είμαι ο Makbar, Αρχηγός Άρχων.
185
00:11:59,183 --> 00:12:00,810
Θέλω τη διαμονή σου εδώ
186
00:12:00,852 --> 00:12:02,911
να είναι τόσο άνετα
όσο το δυνατόν
187
00:12:02,954 --> 00:12:04,581
υπό τις περιστάσεις.
188
00:12:04,622 --> 00:12:08,649
Έχω προγραμματίσει τη δοκιμή σας
να ξεκινήσει σε δύο μέρες.
189
00:12:08,693 --> 00:12:11,253
Σας έχει ανατεθεί
ο σεβάσμιος Κοβάτ
190
00:12:11,296 --> 00:12:12,888
ως δημόσιος συντηρητής.
191
00:12:12,931 --> 00:12:13,955
Ως τι;
192
00:12:13,998 --> 00:12:15,329
Ο δικηγόρος σου.
193
00:12:15,366 --> 00:12:18,631
Πολλοί πιστεύουν ότι είναι ο καλύτερος
συμβουλή σε όλη την Καρδασία.
194
00:12:18,670 --> 00:12:21,400
Τι χρειάζομαι δικηγόρο;
195
00:12:21,439 --> 00:12:23,634
Τι χρεώνομαι;
196
00:12:23,675 --> 00:12:25,267
Ποιος με κατηγορεί;
197
00:12:25,310 --> 00:12:29,337
Όλα στην ώρα σας, κύριε Ο' Μπράιεν.
198
00:12:29,380 --> 00:12:31,405
Καθετί στην ώρα του.
199
00:12:40,091 --> 00:12:42,321
Η Starfleet έχει παραγγείλει
την Επιχείρηση
200
00:12:42,360 --> 00:12:44,260
ο Προκόφιεφ
και το Valdemar
201
00:12:44,295 --> 00:12:46,126
προς τα σύνορα
της Αποστρατιωτικοποιημένης Ζώνης.
202
00:12:46,164 --> 00:12:47,825
Ας ελπίσουμε,
όταν οι Καρδασιανοί βλέπουν
203
00:12:47,865 --> 00:12:49,992
ότι διακινδυνεύουν την
ολόκληρη η συνθήκη για αυτό...
204
00:12:50,101 --> 00:12:53,195
Στο μεταξύ, ο άντρας μου
παραβιάζεται από αυτούς.
205
00:12:53,237 --> 00:12:55,432
Κάθε κομμάτι της ανθρωπιάς του
παραβιάζεται.
206
00:12:55,473 --> 00:12:56,838
Δεν είναι αλήθεια;
207
00:12:56,874 --> 00:12:58,466
Δεν ξέρουμε ακριβώς...
208
00:12:58,509 --> 00:12:59,840
Ανάθεμα!
Μη μου λες ψέματα!
209
00:12:59,877 --> 00:13:02,641
Τον βασανίζουν
καθώς καθόμαστε εδώ.
210
00:13:02,680 --> 00:13:05,410
Είναι τυπική διαδικασία
για τους Καρδασιανούς
211
00:13:05,450 --> 00:13:07,884
να χρησιμοποιήσει βασανιστήρια
στις ανακρίσεις τους.
212
00:13:07,919 --> 00:13:09,477
Έχετε δίκιο, κυρία O'Brien.
213
00:13:12,156 --> 00:13:15,353
Δεν ξέρεις πόσες φορές
Ο Μάιλς μου μίλησε για αυτό...
214
00:13:15,393 --> 00:13:16,451
τι έκαναν οι Καρντάσιαν
215
00:13:16,494 --> 00:13:18,359
στους κρατούμενους
πήραν στο Setlik III.
216
00:13:18,396 --> 00:13:21,058
Πώς ήταν
όταν επέστρεψαν.
217
00:13:21,099 --> 00:13:24,125
Η σκέψη του,
τον αηδίασε.
218
00:13:24,168 --> 00:13:25,328
Τον τρόμαξε.
219
00:13:25,370 --> 00:13:27,565
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί.
220
00:13:27,605 --> 00:13:31,302
Δεν ξέρουμε καν πού είναι
κρατείται στο Cardassia Prime.
221
00:13:36,245 --> 00:13:37,143
Keiko, σου υπόσχομαι
222
00:13:37,179 --> 00:13:38,874
μόλις έχουμε
περισσότερες πληροφορίες
223
00:13:38,914 --> 00:13:41,109
Θα κάνω τα πάντα
στην εξουσία μου να...
224
00:13:41,150 --> 00:13:42,981
Διοικητή, έχεις
μια υποδιαστημική μετάδοση
225
00:13:43,018 --> 00:13:44,007
από την Cardassia Prime.
226
00:13:45,354 --> 00:13:47,219
Στην οθόνη.
227
00:13:50,226 --> 00:13:53,787
Είμαι ο Benjamin Sisko,
Commander of Deep Space 9.
228
00:13:53,829 --> 00:13:55,524
Το όνομά μου είναι Makbar.
229
00:13:55,564 --> 00:13:58,556
Είμαι ο Άρχων που εκπροσωπεί
την Καρδασιανή Αυτοκρατορία
230
00:13:58,601 --> 00:14:01,001
στην περίπτωσή του
εναντίον του Μάιλς Ο' Μπράιαν.
231
00:14:01,036 --> 00:14:02,401
Μπορώ να μιλήσω μαζί του;
232
00:14:02,438 --> 00:14:03,928
Αυτό δεν είναι δυνατό.
233
00:14:03,973 --> 00:14:04,803
Μπορώ να τον δω;
234
00:14:04,840 --> 00:14:06,034
- Διοικητής...
- Να είμαι σίγουρος
235
00:14:06,075 --> 00:14:07,940
ότι είναι καλά
και να αντιμετωπίζονται σωστά;
236
00:14:08,043 --> 00:14:12,571
Ο κύριος Ο' Μπράιεν νοσηλεύεται
με μεγάλη προσοχή και σεβασμό.
237
00:14:12,615 --> 00:14:14,173
Καλό, γιατί αν δεν είναι
238
00:14:14,216 --> 00:14:16,446
θα σε κρατήσω
προσωπικά υπεύθυνος.
239
00:14:16,485 --> 00:14:19,181
Και αν αυτό ακούγεται
σαν απειλή, είναι.
240
00:14:19,221 --> 00:14:21,951
Η Γκιουλ Ντουκάτ μου είπε για σένα.
241
00:14:22,024 --> 00:14:25,824
Ζεις επάνω
στη φήμη σου, διοικητή.
242
00:14:25,861 --> 00:14:27,351
Αυτό είναι σωστό, το κάνω.
243
00:14:27,396 --> 00:14:30,627
Τώρα, ποιες είναι οι χρεώσεις
εναντίον του αρχηγού Ο' Μπράιαν;
244
00:14:30,666 --> 00:14:33,760
Οι χρεώσεις θα ανακοινωθούν
όταν αρχίσει η δίκη
245
00:14:33,802 --> 00:14:36,498
όπως συνηθίζεται
στην Καρδασσιανή νομολογία.
246
00:14:36,539 --> 00:14:38,666
Πώς μπορούμε να προετοιμαστούμε
για τη δίκη
247
00:14:38,707 --> 00:14:40,675
αν δεν ξέρουμε τις χρεώσεις;
248
00:14:40,709 --> 00:14:42,700
Κυρία Ο' Μπράιεν, το καταλαβαίνω;
249
00:14:42,745 --> 00:14:43,973
Ναί.
250
00:14:44,079 --> 00:14:45,808
Κυρία Ο' Μπράιεν, δεν υπάρχει τίποτα
για να προετοιμαστείτε.
251
00:14:45,848 --> 00:14:48,442
Η ετυμηγορία του συζύγου σου
έχει ήδη καθοριστεί.
252
00:14:48,484 --> 00:14:49,451
Είναι ένοχος.
253
00:14:49,485 --> 00:14:51,180
Η δίκη θα αποκαλύψει
254
00:14:51,220 --> 00:14:54,212
πώς αποδείχθηκε αυτή η ενοχή
από τους πιο αποτελεσματικούς
255
00:14:54,256 --> 00:14:57,123
σύστημα ποινικής έρευνας
στο τεταρτημόριο.
256
00:14:57,159 --> 00:15:00,720
Μπορείτε, αν θέλετε,
παραστεί σε αυτή τη δίκη, που ξεκινά
257
00:15:00,763 --> 00:15:02,230
σε δύο μέρες.
258
00:15:02,264 --> 00:15:03,731
Θα είμαστε εκεί.
259
00:15:03,766 --> 00:15:05,131
Ω, συγγνώμη, διοικητή.
260
00:15:05,167 --> 00:15:06,657
Αυτό είναι προνόμιο
261
00:15:06,702 --> 00:15:09,637
απολαμβάνει αποκλειστικά ο σύζυγος
ενός δράστη.
262
00:15:09,672 --> 00:15:11,071
Τι γίνεται με τον νεστόρα του;
263
00:15:11,106 --> 00:15:14,906
Η συμβουλή του και ο νηστέρας του
θα ανατεθεί από το δικαστήριο.
264
00:15:14,944 --> 00:15:16,468
Νέστωρ;
265
00:15:16,512 --> 00:15:18,309
Σύμβουλος του δράστη.
266
00:15:18,347 --> 00:15:22,443
Κυρία Άρχων, προσφέρομαι εθελοντικά
χρησιμεύσει ως nestor σε αυτή τη δοκιμή.
267
00:15:22,484 --> 00:15:24,076
Αυτό δεν είναι δυνατό.
268
00:15:24,119 --> 00:15:26,383
Το nestor πρέπει να είναι
υπάλληλος του δικαστηρίου.
269
00:15:26,422 --> 00:15:28,322
Είμαι υπάλληλος του δικαστηρίου.
270
00:15:28,357 --> 00:15:29,847
Αρχηγός Ασφαλείας Odo.
271
00:15:29,892 --> 00:15:33,521
Εξυπηρέτησα τον Gul Dukat στο Terok Nor.
272
00:15:33,562 --> 00:15:35,120
Μπορείτε να ελέγξετε τα διαπιστευτήριά μου.
273
00:15:35,164 --> 00:15:38,258
Ορίστηκα αξιωματικός
της Καρδασσιανής Αυλής
274
00:15:38,300 --> 00:15:41,531
πριν από τέσσερα χρόνια, κατά σειρά
να καταθέσει σε ποινικές υποθέσεις.
275
00:15:41,570 --> 00:15:43,504
Πολύ καλά.
276
00:15:43,539 --> 00:15:45,939
Αν αυτό είναι αλήθεια,
μπορείτε να συνοδεύσετε την κυρία O'Brien
277
00:15:45,975 --> 00:15:47,738
και χρησιμεύει ως νεστόρ.
278
00:15:47,776 --> 00:15:51,234
Να ρωτήσω τι ποινή
αντιμετωπίζει ο κύριος Ο' Μπράιαν;
279
00:15:51,280 --> 00:15:54,613
Η εκτέλεσή του έχει προγραμματιστεί
για την επόμενη εβδομάδα.
280
00:15:54,650 --> 00:15:56,777
Πώς μπορείτε να προγραμματίσετε
μια εκτέλεση
281
00:15:56,819 --> 00:15:58,912
πριν καν ξεκινήσει μια δίκη;
282
00:15:58,954 --> 00:16:01,548
Πιστεύουμε στην ταχεία δικαιοσύνη.
283
00:16:03,259 --> 00:16:06,717
Κυρία Ο' Μπράιεν, πρέπει
φύγετε αμέσως.
284
00:16:08,397 --> 00:16:10,592
Ξεκινήστε μια πλήρη σάρωση ασφαλείας
του σταθμού
285
00:16:10,633 --> 00:16:12,726
και του Αρχηγού O'Brien's
πρόσφατες δραστηριότητες.
286
00:16:12,768 --> 00:16:16,226
Θέλω να μάθω αν υπάρχει
οτιδήποτε ασυνήθιστο
287
00:16:16,272 --> 00:16:18,365
που μπορεί να ξεκινήσει
για να το εξηγήσω αυτό.
288
00:16:18,407 --> 00:16:19,931
Διοικητής, Αρχηγός
Η στάση του O'Brien
289
00:16:19,975 --> 00:16:21,943
προς τους Καρδασσιανούς
δεν είναι σχεδόν μυστικό.
290
00:16:21,977 --> 00:16:24,571
Τι κι αν στην πραγματικότητα
έχει κάνει κάτι;
291
00:16:26,715 --> 00:16:29,878
Τότε πρέπει να ξέρουμε
αυτό, επίσης, έτσι δεν είναι;
292
00:16:47,469 --> 00:16:49,903
Miles O'Brien;
293
00:16:49,938 --> 00:16:52,736
Ε, ναι, φυσικά και είσαι.
294
00:17:00,349 --> 00:17:04,308
Είμαι ο συντηρητής Kovat.
295
00:17:04,353 --> 00:17:07,254
Μου είπαν ότι το έχω κάνει
έχει ήδη χρεωθεί
296
00:17:07,289 --> 00:17:09,917
κατηγορούμενος, καταδικασμένος
και καταδικάστηκε.
297
00:17:09,992 --> 00:17:12,392
Τι θα χρειαζόμουν
με δικηγορο?
298
00:17:12,428 --> 00:17:18,697
Αχ, κύριε O'Brien, αν ακούγεται
άσεμνος εκ μέρους μου, ζητώ συγγνώμη.
299
00:17:18,734 --> 00:17:20,827
Αλλά ο ρόλος
του δημόσιου συντηρητή
300
00:17:20,869 --> 00:17:24,828
είναι το κλειδί για το παραγωγικό
λειτουργία των δικαστηρίων μας.
301
00:17:24,873 --> 00:17:29,901
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να παραδεχτείς
η σοφία του κράτους
302
00:17:29,945 --> 00:17:35,406
για να σε προετοιμάσει να αποδεχτείς το
αναπόφευκτο με την ηρεμία.
303
00:17:35,451 --> 00:17:36,475
Χα!
304
00:17:40,389 --> 00:17:44,758
Υπάρχει ένα παλιό
Καρδασιανή έκφραση:
305
00:17:44,793 --> 00:17:47,557
«Η εξομολόγηση είναι καλή
για την ψυχή».
306
00:17:47,596 --> 00:17:50,531
Αλλά είναι επίσης καλό
για να δει ο κόσμος
307
00:17:50,566 --> 00:17:52,090
άνθρωποι σαν εσένα ομολογούν.
308
00:17:52,134 --> 00:17:54,261
Τους κάνει να νιώθουν καλύτερα
για τον εαυτό τους.
309
00:17:54,303 --> 00:17:57,568
Τους... κάνει τους
ζει... πιο υποφερτό.
310
00:17:57,606 --> 00:18:00,336
Λοιπόν, αυτό είναι αυτό
είναι όλα σχετικά;
311
00:18:00,376 --> 00:18:03,834
Κάντε τους ανθρώπους
της Cardassia νιώθεις καλύτερα, ε;
312
00:18:03,879 --> 00:18:05,608
Όχι, όχι, όχι, όχι.
313
00:18:05,647 --> 00:18:08,810
Αλλά αυτό είναι...
αυτό δεν είναι μια κακή παρενέργεια.
314
00:18:12,121 --> 00:18:15,522
Τώρα, λοιπόν, έχουμε
τα βιογραφικά σας αποσπάσματα.
315
00:18:15,557 --> 00:18:18,287
έχουμε
τα αρχεία του Starfleet σας.
316
00:18:18,327 --> 00:18:20,818
Όλα αυτά θα είναι πολύ χρήσιμα.
317
00:18:20,863 --> 00:18:23,354
Τι χρεώνομαι;
318
00:18:23,399 --> 00:18:28,063
Ω, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό
σε αυτό το σημείο.
319
00:18:28,103 --> 00:18:29,934
Αυτό είναι τρελό!
320
00:18:30,005 --> 00:18:31,802
Τώρα, ό,τι έχεις κάνει
321
00:18:31,840 --> 00:18:34,206
όποιες κι αν είναι οι χρεώσεις
εναντίον σου
322
00:18:34,243 --> 00:18:37,337
τίποτα από αυτά δεν έχει πραγματικά σημασία
μακροπρόθεσμα.
323
00:18:37,379 --> 00:18:38,778
Τι σημασία έχει;
324
00:18:38,814 --> 00:18:41,544
Αυτή η δοκιμή είναι για να αποδείξει
325
00:18:41,583 --> 00:18:45,917
τη ματαιότητα της συμπεριφοράς
σε αντίθεση με την καλή τάξη.
326
00:18:45,954 --> 00:18:49,355
Θα το βρουν όλοι
πιο ανεβαστικό.
327
00:18:49,391 --> 00:18:50,858
Όχι όλοι.
328
00:18:50,893 --> 00:18:52,758
Για άλλη μια φορά,
θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
329
00:18:52,795 --> 00:18:56,663
Η ζωή μας θα επιβεβαιωθεί,
ασφαλής και ασφαλής.
330
00:18:56,698 --> 00:18:59,690
Εδώ στην Καρδάσια,
όλα τα εγκλήματα εξιχνιάζονται
331
00:18:59,735 --> 00:19:03,671
όλοι οι εγκληματίες τιμωρούνται,
όλα τα τελειώματα είναι χαρούμενα.
332
00:19:03,705 --> 00:19:08,039
Ακόμα και οι πιο φτωχοί από τους υπηκόους μας
μπορεί να περπατήσει στους δρόμους
333
00:19:08,076 --> 00:19:11,045
μέσα στη νύχτα
με απόλυτη ασφάλεια.
334
00:19:11,079 --> 00:19:15,607
Είσαι μόνο ένας άντρας,
αλλά η πεποίθησή σου
335
00:19:15,651 --> 00:19:20,588
θα είναι μια σωτήρια εμπειρία
για εκατομμύρια.
336
00:19:21,657 --> 00:19:23,921
Τώρα λοιπόν...
337
00:19:23,992 --> 00:19:26,017
η δίκη ανοίγει αύριο.
338
00:19:26,061 --> 00:19:30,589
Έχετε ερωτήσεις
κάτι θέλεις να μου πεις;
339
00:19:30,632 --> 00:19:33,294
Μόνο που δεν φταίω εγώ
για οποιοδήποτε έγκλημα
340
00:19:33,335 --> 00:19:35,929
και που κρατάω
όλη αυτή η διαδικασία
341
00:19:36,004 --> 00:19:37,938
με τίποτα άλλο παρά περιφρόνηση.
342
00:19:38,006 --> 00:19:39,871
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.
343
00:19:39,908 --> 00:19:43,742
Διατηρήστε αυτό το επίπεδο
της αλαζονείας στην αίθουσα του δικαστηρίου
344
00:19:43,779 --> 00:19:46,646
και θα φορέσουμε
πολύ καλή παράσταση, όντως.
345
00:19:46,682 --> 00:19:49,150
Α, έχω μια ερώτηση.
346
00:19:49,184 --> 00:19:50,742
Ναι, σίγουρα.
347
00:19:50,786 --> 00:19:54,415
Κέρδισες ποτέ υπόθεση;
348
00:19:54,456 --> 00:19:57,687
Η νίκη δεν είναι το παν.
349
00:20:18,678 --> 00:20:19,872
Είναι όλοι έτσι;
350
00:20:19,913 --> 00:20:20,880
Όλοι τους.
351
00:20:20,914 --> 00:20:23,678
Δεν υπάρχει κεφαλή φωτονίου
αριστερά εδώ μέσα.
352
00:20:23,717 --> 00:20:24,979
Πώς θα μπορούσε κάποιος να μεταφέρει
353
00:20:25,018 --> 00:20:26,576
δύο δωδεκάδες κεφαλές
από αυτόν τον σταθμό
354
00:20:26,620 --> 00:20:29,350
χωρίς την περίμετρο
το μαζεύουν αισθητήρες;
355
00:20:29,389 --> 00:20:31,220
Το μέταλλο σε αυτά τα τελάρα
356
00:20:31,258 --> 00:20:33,522
έχει την ίδια μάζα
όπως οι κεφαλές.
357
00:20:33,560 --> 00:20:35,653
Ένας μεταφορέας
θα μπορούσε να έχει προγραμματιστεί
358
00:20:35,695 --> 00:20:37,185
για να αλλάξετε τα δύο
ταυτόχρονα.
359
00:20:37,230 --> 00:20:39,357
Οι αισθητήρες μπορούσαν
έχουν ξεγελαστεί.
360
00:20:39,399 --> 00:20:42,163
Αλλά θα απαιτούσε
ειδικός σε μεταφορείς.
361
00:20:42,202 --> 00:20:44,602
Ξέρω τι υπονοείς,
Major, και δεν μου αρέσει.
362
00:20:44,638 --> 00:20:46,902
Ούτε εγώ,
αλλά υπάρχουν περισσότερα.
363
00:20:46,940 --> 00:20:50,239
Σύμφωνα με τα ημερολόγια,
Ο Ο' Μπράιαν ήταν εδώ μέσα
364
00:20:50,277 --> 00:20:52,575
λίγα λεπτά πριν
το τρέξιμο του έφυγε.
365
00:20:52,612 --> 00:20:55,740
Υπολογιστής, παιχνίδι
Καταχώρηση αρχείου καταγραφής ασφαλείας
366
00:20:55,782 --> 00:20:59,149
Έναρξη 47944.2...
ντουλάπι όπλων.
367
00:20:59,186 --> 00:21:04,419
Ζητήστε πρόσβαση Weapons Locker 4,
Μάιλς Ο' Μπράιαν
368
00:21:04,458 --> 00:21:06,085
Επίπεδο Ασφάλειας 1.
369
00:21:06,126 --> 00:21:08,651
Ο υπολογιστής επιβεβαίωσε
Το αναγνωριστικό του φωνητικού αποτυπώματος
370
00:21:08,695 --> 00:21:10,162
και αφήστε τον να μπει.
371
00:21:10,197 --> 00:21:12,131
Μόλις άνοιξε η πόρτα
372
00:21:12,165 --> 00:21:14,463
κάποιου είδους
συσκευή κορεσμού πεδίου
373
00:21:14,501 --> 00:21:17,595
ενεργοποιήθηκε που πάγωσε όλα τα
σαρωτές ασφαλείας στο δωμάτιο.
374
00:21:17,637 --> 00:21:20,435
Θέλω μια πλήρη ανάλυση
αυτού του φωνητικού αποτυπώματος.
375
00:21:20,474 --> 00:21:22,874
Βεβαιωθείτε απολύτως
ήταν ο Ο' Μπράιαν.
376
00:21:22,909 --> 00:21:25,104
Αλλά δεν έχει νόημα.
377
00:21:25,145 --> 00:21:26,976
Τι θα έκανε
με κεφαλές φωτονίων;
378
00:21:27,013 --> 00:21:28,446
Δώστε τα στους Μακίους.
379
00:21:28,482 --> 00:21:30,279
Είχαμε μια συμβουλή πριν από δύο εβδομάδες
380
00:21:30,317 --> 00:21:33,286
ότι ένα πλοίο Maquis
ανάπηρε ένα βολιανό φορτηγό πλοίο
381
00:21:33,320 --> 00:21:35,754
κοντά στους Αποστρατικοποιημένους
Ζώνη και έκλεψε
382
00:21:35,789 --> 00:21:37,689
προμήθεια εκτοξευτών φωτονίων.
383
00:21:37,724 --> 00:21:39,248
Εκτοξευτές αλλά όχι κεφαλές;
384
00:21:39,292 --> 00:21:41,783
Εκτοξευτές, αλλά όχι κεφαλές.
385
00:21:41,828 --> 00:21:44,194
Εσύ προτείνεις
εκείνος ο Μάιλς Ο' Μπράιαν
386
00:21:44,231 --> 00:21:46,631
πήρε τη γυναίκα του
σε ρομαντικές διακοπές
387
00:21:46,666 --> 00:21:50,295
ως δικαιολογία για την παράδοση
κεφαλές στους Μακίς;
388
00:21:50,337 --> 00:21:51,634
Δεν το πιστεύω!
389
00:21:51,671 --> 00:21:54,105
Αν αυτές οι κεφαλές ήταν
στο τρέξιμο, θα χρησιμοποιηθούν
390
00:21:54,140 --> 00:21:55,107
ως αποδεικτικό στοιχείο στη δίκη.
391
00:21:55,141 --> 00:21:56,130
Διοικητής!
392
00:21:56,176 --> 00:21:57,404
Θα το μάθουμε σύντομα.
393
00:21:57,444 --> 00:21:58,843
Αν ήταν σε φυγή
394
00:21:58,879 --> 00:22:00,608
πώς έκαναν οι Καρδάσιοι
μάθετε;
395
00:22:00,647 --> 00:22:03,377
Αυτή είναι η μία ερώτηση
Θέλω μια απάντηση.
396
00:22:03,416 --> 00:22:06,283
Θέλω επίσης να μάθω
ποιος ήταν ο άλλος.
397
00:22:06,319 --> 00:22:07,718
Ο άλλος;
398
00:22:07,754 --> 00:22:10,450
Αυτός που περίμενε
να παραλάβουν αυτές τις κεφαλές.
399
00:22:10,490 --> 00:22:12,720
Θα έχω το Starfleet Intelligence
400
00:22:12,759 --> 00:22:14,818
αρχίζουν να μαζεύουν ύποπτους Μακίς
για ανάκριση.
401
00:22:14,861 --> 00:22:16,954
Στο μεταξύ,
ας δούμε αν μπορούμε να ταυτοποιήσουμε
402
00:22:16,997 --> 00:22:18,396
οποιαδήποτε πιθανά μέλη του Maquis
403
00:22:18,431 --> 00:22:20,399
που υπήρξαν
στο σταθμό πρόσφατα.
404
00:22:20,433 --> 00:22:22,196
Αποβλήθηκε.
405
00:22:33,380 --> 00:22:36,372
Πες μου ότι είσαι εδώ
να με πάει σπίτι.
406
00:22:36,416 --> 00:22:38,350
λυπάμαι.
407
00:22:42,222 --> 00:22:43,985
Πώς σου φέρθηκαν;
408
00:22:45,191 --> 00:22:47,557
Όχι και τόσο άσχημα.
409
00:22:47,594 --> 00:22:49,687
Έκαναν κάποια οδοντιατρική
δουλεύω όταν έφτασα εδώ
410
00:22:49,729 --> 00:22:51,424
αυτό δεν ήταν πολύ διασκεδαστικό.
411
00:22:51,464 --> 00:22:53,193
Ζητούνται όλα τα Cardassians
412
00:22:53,233 --> 00:22:54,996
να δώσει το Προεδρείο
της Ταυτοποίησης
413
00:22:55,068 --> 00:22:56,558
ένας από τους πρώτους γομφίους τους.
414
00:22:56,603 --> 00:22:59,333
Συνήθως εξάγεται
σε ηλικία δέκα ετών.
415
00:23:01,041 --> 00:23:03,475
Keiko... είναι καλά;
416
00:23:03,510 --> 00:23:05,705
Ήρθε μαζί μου.
417
00:23:05,745 --> 00:23:07,474
Είναι εδώ; Τώρα;
418
00:23:07,514 --> 00:23:10,677
Δεν επιτρέπεται
για τα μέλη της οικογένειας
419
00:23:10,717 --> 00:23:13,777
να επισκέπτονται παραβάτες
στον περιορισμό.
420
00:23:13,820 --> 00:23:17,312
Θα είναι στη δίκη αύριο.
421
00:23:17,357 --> 00:23:20,724
Οι Καρδασιανοί
προσκαλείτε πάντα οικογένειες
422
00:23:20,760 --> 00:23:22,955
σε δίκες και εκτελέσεις
423
00:23:22,996 --> 00:23:25,965
ώστε το κοινό
μπορώ να τους δω να κλαίνε.
424
00:23:26,032 --> 00:23:27,659
Όχι.
425
00:23:27,701 --> 00:23:29,498
Δεν τη θέλω εκεί.
426
00:23:29,536 --> 00:23:32,061
Δεν τη θέλω
να με δεις έτσι.
427
00:23:32,105 --> 00:23:34,665
Νομίζω ότι είναι λάθος.
428
00:23:34,708 --> 00:23:36,938
Μου το είπε ήδη ο δικηγόρος μου.
429
00:23:36,977 --> 00:23:39,343
Όλα τελείωσαν εκτός από την εκτέλεση.
430
00:23:39,379 --> 00:23:42,348
Εγώ... δεν ξέρω καν
τι χρεώνομαι!
431
00:23:42,382 --> 00:23:44,407
Σου είπαν τίποτα;
432
00:23:44,451 --> 00:23:47,716
Όχι... αλλά έχουμε μια ιδέα.
433
00:23:47,754 --> 00:23:49,847
Τι;
434
00:23:49,889 --> 00:23:53,416
Είχατε ποτέ
καμία σχέση με τους Μακίς;
435
00:23:53,460 --> 00:23:54,757
Σχέσεις;
436
00:23:54,794 --> 00:23:56,785
Όχι. Δεν είμαι σίγουρος
τι εννοείς.
437
00:23:56,830 --> 00:23:58,991
Ξέρεις κανέναν
στο Μακίς;
438
00:23:59,099 --> 00:24:00,566
Όχι.
439
00:24:00,600 --> 00:24:03,125
Προμηθεύτηκε ποτέ
κανένας από αυτούς με όπλα;
440
00:24:03,169 --> 00:24:04,636
Όχι!
441
00:24:04,671 --> 00:24:07,435
Είσαι εδώ
να με ανακρίνεις, αστυφύλακα;
442
00:24:07,474 --> 00:24:10,932
Θα μου πει κανείς ποτέ
τι υποτίθεται ότι έκανα;
443
00:24:10,977 --> 00:24:13,912
Ο διοικητής Σίσκο με ενημέρωσε
πριν λίγες ώρες
444
00:24:13,947 --> 00:24:17,314
ότι 24 κεφαλές φωτονίων
λείπουν από τον σταθμό.
445
00:24:17,350 --> 00:24:21,081
Πιστεύουμε ότι μπορεί να ήταν
στον κόλπο φορτίου του τρεξίματός σας
446
00:24:21,121 --> 00:24:22,952
που προορίζεται για το Maquis.
447
00:24:24,491 --> 00:24:26,789
Οι Cardassians βρήκαν
κάτι στο αμπάρι.
448
00:24:26,826 --> 00:24:27,793
Αυτό είναι αλήθεια.
449
00:24:27,827 --> 00:24:29,351
Αλλά δεν ξέρετε τίποτα για αυτό;
450
00:24:29,396 --> 00:24:30,863
Τίποτα.
451
00:24:30,897 --> 00:24:33,388
Και δεν τα μετέφερες
από Weapons Locker 4
452
00:24:33,433 --> 00:24:34,923
λίγο πριν φύγεις
ο σταθμός;
453
00:24:34,968 --> 00:24:36,765
Όχι.
454
00:24:36,803 --> 00:24:39,328
Ήσασταν στο Weapons Locker 4
πριν φύγεις από το σταθμό;
455
00:24:39,372 --> 00:24:40,532
Όχι.
456
00:24:40,573 --> 00:24:42,404
Τότε γιατί το ημερολόγιο
πες ότι ήσουν;
457
00:24:42,442 --> 00:24:45,969
Γιατί ήταν η φωνή σου
απελευθέρωση της κλειδαριάς ασφαλείας;
458
00:24:46,046 --> 00:24:47,673
Η φωνή μου;
459
00:24:47,714 --> 00:24:49,375
Η φωνή σου.
460
00:24:52,385 --> 00:24:54,876
Δεν ξέρω.
461
00:24:56,656 --> 00:25:00,820
Δεν με ξέρεις καλά,
Αστυφύλακας, αλλά εγώ... εγώ...
462
00:25:03,163 --> 00:25:06,929
Είμαι σε υπηρεσία
στην Ομοσπονδία... Starfleet...
463
00:25:07,000 --> 00:25:08,627
όλη μου την ενήλικη ζωή.
464
00:25:08,668 --> 00:25:11,899
Κανείς δεν έχει αμφισβητήσει ποτέ
την πίστη μου.
465
00:25:11,938 --> 00:25:16,136
Κανένας σε όλη μου τη ζωή
είχε ποτέ λόγο να ρωτήσει
466
00:25:16,176 --> 00:25:19,612
«Μάιλς Ο' Μπράιαν,
είσαι εγκληματίας;»
467
00:25:21,347 --> 00:25:23,338
Έδωσα όρκο...
468
00:25:23,383 --> 00:25:27,479
να υπερασπιστεί την Ομοσπονδία
και τι αντιπροσωπεύει.
469
00:25:27,520 --> 00:25:29,579
Δεν τους κλέβω.
470
00:25:29,622 --> 00:25:31,249
Δεν τους λέω ψέματα.
471
00:25:31,291 --> 00:25:34,783
Δεν είμαι άγγελος,
αλλά προσπαθώ να ζω κάθε μέρα
472
00:25:34,828 --> 00:25:38,161
ως ο καλύτερος άνθρωπος
Ξέρω πώς να είμαι.
473
00:25:38,198 --> 00:25:41,599
Χρειάζομαι το κοριτσάκι μου
να ξυπνήσει το πρωί
474
00:25:41,634 --> 00:25:45,035
και κοίταξε με
και να δει έναν άντρα που μπορεί να σεβαστεί.
475
00:25:46,706 --> 00:25:48,867
Μέχρι τώρα μπορούσε πάντα.
476
00:25:52,712 --> 00:25:57,547
Κατηγορούμενος για έγκλημα
δεν είναι ντροπή, αρχηγέ.
477
00:25:59,619 --> 00:26:01,849
Μερικές από τις μεγάλες φιγούρες
της ιστορίας
478
00:26:01,888 --> 00:26:03,947
μοιράστηκαν την τιμή μαζί σας.
479
00:26:06,826 --> 00:26:09,317
δεν κατάλαβα
πεθαίνοντας ως μάρτυρας.
480
00:26:12,499 --> 00:26:15,468
Δεν ήταν όλοι τους μάρτυρες.
481
00:26:15,502 --> 00:26:17,436
Δεν πέθαναν όλοι.
482
00:26:17,470 --> 00:26:20,462
Μερικοί από αυτούς ήταν
απλά αθώοι άντρες
483
00:26:20,507 --> 00:26:22,168
όπως εσύ.
484
00:26:26,179 --> 00:26:30,309
Τώρα, κατάφερα να βγάλω τον εαυτό μου
ονομάζεται στην ομάδα άμυνάς σας.
485
00:26:30,350 --> 00:26:31,942
Θα είμαι εκεί αύριο.
486
00:26:32,018 --> 00:26:33,679
Η γυναίκα σου θα είναι εκεί,
επίσης
487
00:26:33,720 --> 00:26:36,814
αλλά δεν θα κλαίει,
και ούτε εσύ θα.
488
00:26:36,856 --> 00:26:38,687
Θέλω να δει ο Άρχων
489
00:26:38,725 --> 00:26:41,717
τα καθαρά, ακλόνητα μάτια
ενός αθώου ανθρώπου.
490
00:26:41,761 --> 00:26:43,661
Είναι κατανοητό αυτό;
491
00:26:43,696 --> 00:26:45,527
Ναι, κύριε.
492
00:26:45,565 --> 00:26:47,396
Φρουρά!
493
00:26:50,036 --> 00:26:51,970
Θα σε δω αύριο.
494
00:26:52,038 --> 00:26:53,596
Όντο...
495
00:26:53,640 --> 00:26:56,131
ευχαριστώ που είστε εδώ.
496
00:27:09,155 --> 00:27:11,256
Τα μοτίβα διαμόρφωσης φωνής
μην ταιριάζετε.
497
00:27:11,256 --> 00:27:12,780
Τα μοτίβα διαμόρφωσης φωνής
μην ταιριάζετε.
498
00:27:12,824 --> 00:27:15,122
Δείτε πώς κορυφώνονται εδώ
και εδώ είναι εκτός φάσης;
499
00:27:15,159 --> 00:27:16,922
Μπορούμε λοιπόν να αποδείξουμε
δεν ήταν ο Ο' Μπράιαν
500
00:27:17,028 --> 00:27:18,655
που μπήκε στο ντουλάπι των όπλων.
501
00:27:18,696 --> 00:27:20,755
Είναι η φωνή του O'Brien,
αλλά η πρόταση
502
00:27:20,798 --> 00:27:22,561
ανακατασκευάστηκε
ήχο με ήχο.
503
00:27:23,801 --> 00:27:24,893
Έχω το Maquis μας.
504
00:27:24,936 --> 00:27:26,733
Περιόρισα τους υπόπτους
505
00:27:26,771 --> 00:27:29,399
σε 12 άτομα που ζουν
στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη
506
00:27:29,440 --> 00:27:31,237
και ήταν στον σταθμό
εκείνη την ημέρα.
507
00:27:31,276 --> 00:27:33,039
Raymond Boone, άνθρωπος.
Ζει στο Volon III.
508
00:27:33,077 --> 00:27:34,101
Τρεις έμποροι
στον παραλιακό δρόμο
509
00:27:34,145 --> 00:27:36,113
τον είδε να μιλά στον Ο' Μπράιαν
λίγο πριν φύγει.
510
00:27:36,147 --> 00:27:38,479
Μιλώντας μαζί του και ηχογραφώντας
η φωνή του ίσως;
511
00:27:38,516 --> 00:27:39,483
Εγγραφή;
512
00:27:39,517 --> 00:27:42,145
Κάποιος έκανε γιατρό
Η φωνή του αρχηγού Ο' Μπράιαν
513
00:27:42,186 --> 00:27:43,619
να πάρει
στο ντουλάπι όπλων.
514
00:27:43,655 --> 00:27:47,022
Θα τον βάλω να πάρει.
515
00:27:48,426 --> 00:27:51,088
Ο δράστης,
Miles O'Brien, άνθρωπος
516
00:27:51,129 --> 00:27:53,962
αξιωματικός του
ο Αστρικός Στόλος της Ομοσπονδίας
517
00:27:53,998 --> 00:27:55,590
έχει κριθεί ένοχος
518
00:27:55,633 --> 00:27:57,965
συνέργειας
ανατρεπτικές πράξεις
519
00:27:58,002 --> 00:28:00,664
εναντίον του κράτους.
520
00:28:00,705 --> 00:28:02,172
Η ποινή είναι θάνατος.
521
00:28:02,206 --> 00:28:03,537
Ας ξεκινήσει η δίκη.
522
00:28:05,576 --> 00:28:07,908
Συντηρητής Kovat,
είναι ο δράστης
523
00:28:07,979 --> 00:28:09,913
έτοιμος να αντιμετωπίσει την κρίση του;
524
00:28:09,981 --> 00:28:11,539
Είναι, κυρία Άρχων.
525
00:28:11,582 --> 00:28:12,844
Αφήστε τον να μπει.
526
00:28:30,501 --> 00:28:32,025
κύριε Ο' Μπράιαν
527
00:28:32,070 --> 00:28:35,198
μπορείς να γλιτώσεις την οικογένειά σου
και της Ομοσπονδίας
528
00:28:35,239 --> 00:28:38,731
περαιτέρω ταπείνωση από
καταργώντας αυτή τη διαδικασία
529
00:28:38,776 --> 00:28:40,437
και ομολογώντας τώρα.
530
00:28:40,478 --> 00:28:42,412
Όχι, ευχαριστώ.
531
00:28:42,447 --> 00:28:44,745
Πολύ καλά.
532
00:28:44,782 --> 00:28:47,444
Ο Νέστορας
και η κυρία Ο' Μπράιεν μπορεί να μπει.
533
00:28:51,889 --> 00:28:53,652
κυρία Ο' Μπράιεν
534
00:28:53,691 --> 00:28:56,125
αυτό το δικαστήριο αναγνωρίζει
το αίσχος
535
00:28:56,160 --> 00:28:58,492
σου έφερε ο άντρας σου.
536
00:28:58,529 --> 00:29:01,589
Όπως ορίζεται στο
τα Cardassian άρθρα
537
00:29:01,632 --> 00:29:04,294
της Νομολογίας,
σας προσφέρουμε με το παρόν
538
00:29:04,335 --> 00:29:07,896
την ευκαιρία να αποσυνδεθούν
τον εαυτό σου από τις πράξεις του
539
00:29:07,972 --> 00:29:09,735
καταθέτοντας εναντίον του.
540
00:29:09,774 --> 00:29:11,401
Δεν έχω καμία πρόθεση
541
00:29:11,442 --> 00:29:14,570
της κατάθεσης
εναντίον του άντρα μου.
542
00:29:16,280 --> 00:29:18,544
Καλέστε τον πρώτο μάρτυρα.
543
00:29:18,583 --> 00:29:21,882
Κυρία Άρχων,
μπορώ να συνεννοηθώ ιδιωτικά
544
00:29:21,919 --> 00:29:24,012
με τον Συντηρητή
πριν ξεκινήσουμε;
545
00:29:25,323 --> 00:29:27,917
πιστεύω
ότι είναι η πρώτη φορά
546
00:29:27,992 --> 00:29:31,553
υπηρετείς ως νέστορας,
οπότε ίσως θα έπρεπε να εξηγήσω
547
00:29:31,596 --> 00:29:34,827
ότι δεν έχεις εξουσία
να απευθυνθεί σε αυτό το δικαστήριο.
548
00:29:34,866 --> 00:29:37,528
Βοηθάτε τον κατηγορούμενο,
αυτό είναι όλο.
549
00:29:37,568 --> 00:29:39,763
Ζητώ την επιείκεια του δικαστηρίου.
Είμαι νέος σε αυτό.
550
00:29:39,804 --> 00:29:43,205
Όλη η Καρδασία παρακολουθεί
αυτές οι διαδικασίες.
551
00:29:43,241 --> 00:29:45,607
Ιδιωτικά συνέδρια
μην κάνετε για καλή θέαση.
552
00:29:45,643 --> 00:29:48,942
Έπρεπε να το είχες κάνει αυτό
πριν συνέλθουμε.
553
00:29:48,980 --> 00:29:51,847
Πολύ καλά.
Κάντε το γρήγορα.
554
00:29:53,785 --> 00:29:55,810
Σε παρακαλώ μην μου το καταστρέφεις αυτό.
555
00:29:55,853 --> 00:29:58,253
Είμαι μόνο ένα χρόνο μακριά
από τη σύνταξη.
556
00:29:58,289 --> 00:30:01,747
Έχουμε νέα στοιχεία
για να αποδείξει την αθωότητα του Ο' Μπράιαν.
557
00:30:01,793 --> 00:30:03,090
Νέα στοιχεία;
558
00:30:03,127 --> 00:30:04,788
Αν ο Ο' Μπράιεν κατηγορηθεί
της κλοπής κεφαλών
559
00:30:04,829 --> 00:30:06,956
από το Deep Space 9, μπορούμε
αποδείξει ότι δεν το έκανε.
560
00:30:06,998 --> 00:30:08,192
Φυσικά και το έκανε.
561
00:30:08,232 --> 00:30:09,824
Κρίθηκε ένοχος,
δεν έχει;
562
00:30:09,867 --> 00:30:11,425
Κάποιος χειραγωγήθηκε
μια ηχογράφηση
563
00:30:11,469 --> 00:30:12,834
της φωνής του για να κερδίσει είσοδο.
564
00:30:12,870 --> 00:30:15,100
Μπορώ να παράγω
αυτή η ηχογράφηση εδώ.
565
00:30:15,139 --> 00:30:17,107
Δεν μπορούν να υποβληθούν αποδεικτικά στοιχεία
566
00:30:17,141 --> 00:30:18,938
μετά την ετυμηγορία
έχει επιτευχθεί.
567
00:30:18,976 --> 00:30:20,102
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.
568
00:30:20,144 --> 00:30:22,772
Φυσικά, αλλά ήμουν
ελπίζοντας ότι το περισσότερο
569
00:30:22,814 --> 00:30:25,612
διάσημος συντηρητής
σε όλη την Καρδασία...
570
00:30:25,650 --> 00:30:27,777
Με κολακεύετε, κύριε,
με κολακεύεις.
571
00:30:27,819 --> 00:30:29,616
Θέλουμε όμως δικαιοσύνη
572
00:30:29,654 --> 00:30:31,952
όχι χάος σε αυτό το δικαστήριο.
573
00:30:31,989 --> 00:30:34,617
Όχι, θα έχω
κανένα μέρος αυτού.
574
00:30:34,659 --> 00:30:36,183
Αρκετά!
575
00:30:36,227 --> 00:30:38,559
Είστε έτοιμοι να προχωρήσετε,
Συντηρητής;
576
00:30:38,596 --> 00:30:39,688
είμαι.
577
00:30:39,730 --> 00:30:41,322
Κυρία Άρχων,
μπορώ να απευθυνθώ στο δικαστήριο;
578
00:30:41,365 --> 00:30:43,663
Δεν σου εξήγησα απλά
ότι δεν μπορείς;
579
00:30:43,701 --> 00:30:44,998
Αν όμως ο Συντηρητής μας
580
00:30:45,036 --> 00:30:47,004
αρνείται να ανατρέξει
νέα στοιχεία...
581
00:30:47,104 --> 00:30:47,763
Σιωπή!
582
00:30:47,805 --> 00:30:48,772
... ενός χειραγωγημένου
583
00:30:48,806 --> 00:30:50,000
ηχογράφηση
της φωνής του δράστη
584
00:30:50,041 --> 00:30:51,269
αυτό θα αποδείκνυε
την αθωότητά του...
585
00:30:51,309 --> 00:30:53,004
Είστε εκτός λειτουργίας, κύριε!
586
00:30:53,110 --> 00:30:54,737
Τι άλλο είμαι
υποτίθεται να κάνει;
587
00:30:54,779 --> 00:30:58,408
Υποτίθεται ότι σέβεσαι
τις δικαστικές μας διαδικασίες.
588
00:30:58,449 --> 00:31:01,441
Δεν θα ρωτούσες
ότι σεβόμαστε τους κανόνες σας
589
00:31:01,486 --> 00:31:02,817
αν ήμασταν στο δικαστήριο σας;
590
00:31:02,854 --> 00:31:04,788
Το οποίο θέτει το επόμενο σημείο μου,
Κυρία Άρχων.
591
00:31:04,822 --> 00:31:07,484
Θα ήθελα να μετακινηθώ για
αλλαγή έδρας στο δικαστήριο μου.
592
00:31:07,525 --> 00:31:10,688
Δεν έχει διαπραχθεί κανένα έγκλημα
εναντίον της Καρδασίας.
593
00:31:10,728 --> 00:31:13,595
Στην πραγματικότητα, δεσμεύτηκε
σε διαστημικό σταθμό Bajoran.
594
00:31:13,631 --> 00:31:16,065
Κυρία Άρχων,
Είμαι εξαιρετικά ταπεινωμένος.
595
00:31:16,100 --> 00:31:18,534
Ζητώ να ανακουφιστώ
αυτής της ανάθεσης.
596
00:31:18,569 --> 00:31:19,536
Όχι!
597
00:31:19,570 --> 00:31:20,798
Κάτσε κάτω!
598
00:31:25,476 --> 00:31:27,068
Και εσείς κύριε...
599
00:31:27,111 --> 00:31:30,512
μην δοκιμάσετε την υπομονή
του Καρδασιανού λαού.
600
00:31:30,548 --> 00:31:33,108
Εάν αυτό το δικαστήριο σας βρει
σε περιφρόνηση
601
00:31:33,150 --> 00:31:36,551
θα βρεις την τιμωρία
πολύ δυσάρεστο.
602
00:31:36,587 --> 00:31:39,522
Μετανιώνω που δεν έχω δόντια
603
00:31:39,557 --> 00:31:42,822
να προσφέρετε στο Προεδρείο σας
της Ταυτοποίησης.
604
00:31:45,029 --> 00:31:48,931
Όσο για νέα στοιχεία, ναι,
Περίμενα πλήρως την Ομοσπονδία
605
00:31:48,966 --> 00:31:51,560
να καταλήξει σε
αξιόλογα νέα στοιχεία
606
00:31:51,602 --> 00:31:53,900
σε μια προσπάθεια
να απελευθερώσει τον κύριο Ο' Μπράιαν.
607
00:31:53,938 --> 00:31:55,530
Είμαι σίγουρος ότι οι ειδικοί σας
608
00:31:55,573 --> 00:31:57,973
μπορεί να δημιουργήσει
όλων των ειδών τα στοιχεία
609
00:31:58,009 --> 00:32:00,000
να μπερδεύουν τα θέματα.
610
00:32:00,111 --> 00:32:03,945
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει στα δικαστήρια σας,
αλλά όχι εδώ.
611
00:32:04,048 --> 00:32:07,415
Δεν θα υπάρξει κανένα νέο
αποδεικτικά στοιχεία.
612
00:32:10,121 --> 00:32:12,112
Καλέστε τον πρώτο μάρτυρα!
613
00:32:15,793 --> 00:32:17,954
Κοίτα, δεν είμαστε
μετά τους Μακίους.
614
00:32:18,029 --> 00:32:19,929
Απλώς προσπαθούμε
να βοηθήσει έναν αθώο άνθρωπο.
615
00:32:19,964 --> 00:32:21,693
Και σου λέω.
δεν έχω
616
00:32:21,732 --> 00:32:23,597
οποιαδήποτε ιδέα
αυτό που λες.
617
00:32:23,634 --> 00:32:25,829
Οι άνθρωποι σε είδαν
μιλώντας στον Ο' Μπράιαν
618
00:32:25,870 --> 00:32:27,269
λίγο πριν φύγει.
619
00:32:27,305 --> 00:32:29,136
Λοιπόν, από πότε είναι
είναι έγκλημα;
620
00:32:29,173 --> 00:32:31,607
Είμαστε παλιοί φίλοι
από το Rutledge.
621
00:32:31,642 --> 00:32:32,609
Δεν σε ενοχλεί
622
00:32:32,643 --> 00:32:34,474
ότι είναι ένας παλιός φίλος
πρόκειται να εκτελεστεί
623
00:32:34,512 --> 00:32:35,774
από τους Καρδάσιους;
624
00:32:35,813 --> 00:32:37,280
Φυσικά, το κάνει.
625
00:32:37,315 --> 00:32:39,306
Μακάρι να υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω.
626
00:32:39,350 --> 00:32:42,444
Έχει γυναίκα
και μια πεντάχρονη κόρη.
627
00:32:42,486 --> 00:32:45,080
Αν ανησυχείς
θα σε αναποδογυρίσουμε
628
00:32:45,122 --> 00:32:48,819
στους Καρδασιανούς,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν θα το κάνουμε.
629
00:32:48,859 --> 00:32:50,884
Λοιπόν, δεν έχω κάνει τίποτα.
630
00:32:50,928 --> 00:32:53,624
Δεν έχω τίποτα
να ανησυχείς.
631
00:32:56,100 --> 00:32:58,591
Κράτα τον
για περαιτέρω ανάκριση.
632
00:33:10,114 --> 00:33:12,605
Υπολογιστής, φώτα.
633
00:33:27,465 --> 00:33:29,490
Μην γυρνάς γιατρέ.
634
00:33:29,533 --> 00:33:31,763
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
θα μπορούσατε να θέλετε.
635
00:33:31,802 --> 00:33:33,463
Έχεις έναν άντρα υπό κράτηση
636
00:33:33,504 --> 00:33:35,972
ύποπτος
της διευθέτησης της κλοπής
637
00:33:36,040 --> 00:33:38,804
κεφαλών φωτονίων...
Ρέιμοντ Μπουν.
638
00:33:38,843 --> 00:33:40,276
Αυτό είναι σωστό.
639
00:33:40,311 --> 00:33:42,939
Είμαι εδώ για να σας πω
δεν είναι ένας από εμάς.
640
00:33:42,980 --> 00:33:44,447
«Ούτε ένας από εμάς»;
641
00:33:44,482 --> 00:33:46,973
Είσαι από τους Maquis.
642
00:33:47,018 --> 00:33:49,111
Αυτό είναι σωστό.
643
00:33:49,153 --> 00:33:50,711
Γιατί να σε πιστέψω;
644
00:33:50,755 --> 00:33:53,417
Δεν ξέραμε τίποτα
για την κλοπή
645
00:33:53,457 --> 00:33:55,982
και αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ένας από εμάς.
646
00:33:56,093 --> 00:33:58,391
Και αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας πω.
647
00:33:58,429 --> 00:34:02,388
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι
απλά προσπαθείς να τον προστατέψεις;
648
00:34:02,433 --> 00:34:04,401
Ποιος άλλος θα ήθελε φωτόνιο...
649
00:34:04,435 --> 00:34:06,266
κεφαλές;
650
00:34:09,305 --> 00:34:12,240
Οι Μακί είναι άγριοι,
Δολοφόνοι γεννημένοι στην Ομοσπονδία!
651
00:34:12,275 --> 00:34:16,609
Ζουν για να τρομοκρατούν
και δολοφονούν αθώους Καρδασιανούς
652
00:34:16,646 --> 00:34:20,377
όπως αποδεικνύεται από αυτά τα όπλα εμείς
που κατασχέθηκε από το πλοίο του Ο' Μπράιαν.
653
00:34:20,416 --> 00:34:24,944
Αυτά τα Maquis βασίζονται
στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη;
654
00:34:25,021 --> 00:34:27,649
Είναι όλοι
από οικισμούς της Ομοσπονδίας
655
00:34:27,690 --> 00:34:30,181
μέσα στο Cardassian
κατεχόμενο έδαφος.
656
00:34:30,226 --> 00:34:33,684
Ειλικρινά, η κατάσταση
γίνεται αβάσιμος.
657
00:34:33,730 --> 00:34:36,699
Πόσοι ακόμα αθώοι
οι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν
658
00:34:36,733 --> 00:34:39,463
πριν από την κατάσταση
γίνεται σαφές;
659
00:34:39,502 --> 00:34:41,970
Πώς το ξέρεις
αυτές οι κεφαλές φωτονίων
660
00:34:42,005 --> 00:34:44,405
ανακτήθηκε από
σκάφος του παραβάτη
661
00:34:44,440 --> 00:34:47,637
προορίζονταν για τους Μακίους;
662
00:34:47,677 --> 00:34:51,511
Σύμφωνα με έγκυρες πηγές,
ο Μακίς κανόνισε την κλοπή.
663
00:34:51,547 --> 00:34:52,980
αντιλέγω!
664
00:34:53,049 --> 00:34:55,745
Κυρία Άρχων, παρακαλώ!
665
00:34:55,785 --> 00:34:58,845
Νόμιζα ότι το ξεπεράσαμε αυτό
χθες, κύριε Odo.
666
00:34:58,888 --> 00:35:00,913
Τι είναι αυτή τη φορά;
667
00:35:00,957 --> 00:35:03,755
Ο Γκιουλ Εβέκ έχει δέσει τους Μακίς
σε αυτό το οικόπεδο
668
00:35:03,793 --> 00:35:05,920
παραθέτοντας αξιόπιστες πηγές.
669
00:35:05,995 --> 00:35:10,898
Νομίζω ότι αξίζουμε να μάθουμε
ποιες είναι αυτές οι αξιόπιστες πηγές.
670
00:35:10,933 --> 00:35:12,594
Μπορείτε να παρέχετε
καμία λεπτομέρεια, Γκιουλ Εβέκ;
671
00:35:12,635 --> 00:35:14,796
Φοβάμαι αυτές τις πληροφορίες
δεν μπορεί να αποκαλυφθεί
672
00:35:14,837 --> 00:35:17,101
χωρίς κίνδυνο για την εθνική
ασφάλεια, κυρία Άρχων.
673
00:35:17,140 --> 00:35:18,698
Αυτή είναι μια αποδεκτή απάντηση.
674
00:35:18,741 --> 00:35:20,641
Ίσως ξέρουμε πώς ο Γκιουλ Εβέκ
675
00:35:20,676 --> 00:35:23,338
έμαθε τις κεφαλές
ήταν σε φυγή;
676
00:35:23,379 --> 00:35:24,903
Ναι, φυσικά.
677
00:35:24,947 --> 00:35:27,575
Μάθαμε για αυτούς
από αξιόπιστες πηγές.
678
00:35:27,617 --> 00:35:30,279
Είσαι ικανοποιημένος, Νέστορα;
679
00:35:30,319 --> 00:35:32,048
Κυρία Άρχων...
680
00:35:32,088 --> 00:35:34,955
Αρκετά! Αυτό είναι ήδη
η μεγαλύτερη δοκιμή
681
00:35:35,024 --> 00:35:37,356
στην ιστορία της Καρδασιάς.
682
00:35:37,393 --> 00:35:40,362
Ας προσπαθήσουμε να επιταχύνουμε τα πράγματα,
εμείς;
683
00:35:41,998 --> 00:35:44,125
Συνεχίστε, κύριε Kovat.
684
00:35:44,167 --> 00:35:47,136
Όπως θέλετε, κυρία Άρχων.
685
00:35:47,170 --> 00:35:50,697
Θα προσπαθήσω να είμαι
όσο το δυνατόν πιο σύντομη.
686
00:35:55,178 --> 00:35:56,145
Τι είναι αυτό;
687
00:35:56,179 --> 00:35:57,578
Θα ήθελα τον Δρ Μπασίρ
να σου δώσω
688
00:35:57,613 --> 00:35:58,637
μια φυσική εξέταση.
689
00:35:58,681 --> 00:35:59,875
Για ποιο λόγο;
690
00:35:59,916 --> 00:36:02,214
Για να μας βοηθήσει να απαντήσουμε
μερικές ερωτήσεις για εσάς.
691
00:36:02,251 --> 00:36:03,616
Τι λες;
692
00:36:03,653 --> 00:36:05,917
Για παράδειγμα,
γιατί δεν μίλησες
693
00:36:05,955 --> 00:36:07,923
στους γονείς σου
σε οκτώ χρόνια.
694
00:36:07,957 --> 00:36:10,016
Τι να κάνει αυτό
με τίποτα;
695
00:36:10,059 --> 00:36:11,549
Δεν τα πήγαινα ποτέ μαζί τους.
696
00:36:11,594 --> 00:36:13,585
Δεν είναι αυτό που μας είπαν.
697
00:36:13,629 --> 00:36:16,257
Άφησες τη γυναίκα σου
πριν από περίπου οκτώ χρόνια.
698
00:36:16,299 --> 00:36:18,324
Είχες παντρευτεί
πολύ καιρό...
699
00:36:18,367 --> 00:36:19,664
σχεδόν 15 χρόνια, έτσι δεν είναι;
700
00:36:19,702 --> 00:36:22,102
Κοίτα, αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.
701
00:36:22,138 --> 00:36:23,605
Και περίπου την ίδια ώρα
702
00:36:23,639 --> 00:36:25,937
πήρες εξιτήριο
από το Starfleet
703
00:36:26,042 --> 00:36:28,203
μετά από αποτυχία πολλών πληρωμάτων
αξιολογήσεις απόδοσης.
704
00:36:28,244 --> 00:36:32,271
Όλα αυτά έμοιαζαν να γίνονται
λίγο μετά το Setlik III.
705
00:36:34,650 --> 00:36:36,641
Φέρτε τον εδώ.
706
00:36:39,689 --> 00:36:42,157
Μερικές ρομαντικές διακοπές
Σε πήρα, ε;
707
00:36:42,191 --> 00:36:45,251
Θα έχουμε κι άλλες ευκαιρίες.
708
00:36:45,294 --> 00:36:48,195
Κέικο, δεν σε θέλω
να είμαι εκεί την επόμενη εβδομάδα.
709
00:36:48,231 --> 00:36:49,698
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
710
00:36:49,732 --> 00:36:51,825
Μην τους δίνετε
την ικανοποίηση.
711
00:36:51,868 --> 00:36:53,062
Μάιλς, δεν μπορείς απλά...
712
00:36:53,102 --> 00:36:54,330
Το εννοώ.
713
00:37:11,954 --> 00:37:13,945
Το δικαστήριο θα συνεχίσει.
714
00:37:15,358 --> 00:37:18,816
Ο δράστης θα
προχωρήστε και καταθέστε.
715
00:37:18,861 --> 00:37:21,694
Δεν έχω τίποτα
να πει σε αυτό το δικαστήριο.
716
00:37:21,731 --> 00:37:24,928
Σύμφωνα με το νόμο Cardassian,
είσαι αναγκασμένος να καταθέσεις.
717
00:37:25,001 --> 00:37:26,491
Βήμα μπροστά.
718
00:37:32,308 --> 00:37:36,074
Αυτή θα ήταν μια καλή στιγμή
να συμβουλεύει τον παραβάτη.
719
00:37:36,112 --> 00:37:38,205
Συμβουλέψτε τον να κάνει τι;
720
00:37:38,247 --> 00:37:39,771
Να ομολογήσω.
721
00:37:39,815 --> 00:37:42,579
Να ριχτεί στο έλεος
του δικαστηρίου φυσικά.
722
00:37:42,618 --> 00:37:46,486
Δεν άκουσα ποτέ για Cardassian
δικαστήριο που δείχνει έλεος.
723
00:37:46,522 --> 00:37:50,219
Δεν είναι αυτό το θέμα.
724
00:37:50,259 --> 00:37:54,889
Σκεφτείτε τα παιδιά, κύριε.
725
00:37:54,931 --> 00:38:00,267
Αφήστε τους να δουν
μια αναλαμπή φώτισης.
726
00:38:00,303 --> 00:38:03,272
Όπως αντιλαμβάνεται ο δράστης
727
00:38:03,306 --> 00:38:05,900
ότι το τέλος είναι κοντά
728
00:38:05,942 --> 00:38:11,437
ας χρησιμοποιήσει την τελευταία του πνοή
να δείξει τύψεις.
729
00:38:11,480 --> 00:38:13,471
Επιθυμείτε
να συμβουλεύει τον παραβάτη
730
00:38:13,516 --> 00:38:15,074
αυτή τη στιγμή, Νέστορα;
731
00:38:16,452 --> 00:38:18,215
Όχι, κυρία Άρχων.
732
00:38:19,455 --> 00:38:21,787
Πολύ καλά.
Συνεχίστε, κύριε Kovat.
733
00:38:27,964 --> 00:38:33,425
Κύριε O'Brien,
σε κακοποίησαν ως παιδί;
734
00:38:33,469 --> 00:38:34,436
Τι;
735
00:38:34,470 --> 00:38:38,031
Ήταν οι γονείς σου
ιδιαίτερα καταχρηστικό;
736
00:38:38,074 --> 00:38:40,872
Τους μισούσες πολύ;
737
00:38:40,910 --> 00:38:43,606
Αγαπούσα τους γονείς μου.
738
00:38:43,646 --> 00:38:45,978
βλέπω.
739
00:38:51,420 --> 00:38:53,411
Συζυγική κακοποίηση, ίσως;
740
00:38:53,456 --> 00:38:58,450
Σε προκαλούσε η γυναίκα σου
έντονο ψυχολογικό στρες;
741
00:38:58,494 --> 00:39:00,189
Η γυναίκα μου είναι η πιο υπέροχη
742
00:39:00,229 --> 00:39:02,163
υποστηρικτικό άτομο
Έχω γνωρίσει ποτέ.
743
00:39:02,198 --> 00:39:03,688
Με συγχωρείτε που ρωτάω.
744
00:39:03,733 --> 00:39:05,894
Απλώς προσπαθώ να καθιερωθώ
745
00:39:05,935 --> 00:39:09,564
γιατί ένας καλός άνθρωπος σαν εσένα
μπορεί να μετατραπεί σε εγκληματία.
746
00:39:09,605 --> 00:39:12,335
Τώρα, ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
747
00:39:12,375 --> 00:39:15,139
Λυπάμαι, όχι, δεν μπορώ να βοηθήσω,
γιατί δεν είμαι εγκληματίας.
748
00:39:16,946 --> 00:39:18,573
Λοιπόν...
749
00:39:18,614 --> 00:39:20,275
προσπάθησα.
750
00:39:21,784 --> 00:39:23,809
Πες μου, κύριε Ο' Μπράιαν
751
00:39:23,853 --> 00:39:26,447
πόσοι Καρδασιανοί
έχεις σκοτώσει;
752
00:39:26,489 --> 00:39:27,922
Σκοτώθηκε;
753
00:39:27,957 --> 00:39:29,424
Κανένας.
754
00:39:29,458 --> 00:39:31,517
Από τον πόλεμο δηλαδή.
755
00:39:31,560 --> 00:39:33,289
Συμπεριλαμβανομένου του πολέμου
756
00:39:33,329 --> 00:39:37,095
πόσοι Καρδασιανοί
έχεις σκοτώσει;
757
00:39:37,133 --> 00:39:39,363
Κυρία Άρχων, τι συνάφεια
758
00:39:39,402 --> 00:39:42,599
κάνει ο κύριος Ο' Μπράιεν
εμπειρίες πολέμου έχουν;
759
00:39:42,638 --> 00:39:44,606
Το παρελθόν του ποινικού μητρώου
760
00:39:44,640 --> 00:39:47,768
είναι πολύ σχετικό
σε αυτές τις διαδικασίες, κύριε.
761
00:39:47,810 --> 00:39:49,937
Απαντήστε στην ερώτηση.
762
00:39:50,046 --> 00:39:52,879
Δεν είμαι σίγουρος.
763
00:39:52,915 --> 00:39:54,507
Τόσα πολλά, ε;
764
00:39:54,550 --> 00:39:55,812
Ήταν πόλεμος.
765
00:39:55,851 --> 00:39:57,944
Και οι δύο πλευρές έκαναν πράγματα
έπρεπε να κάνουν.
766
00:39:58,020 --> 00:40:01,956
Πες μου, κύριε O'Brien,
τώρα που είμαστε ήσυχοι
767
00:40:02,058 --> 00:40:05,323
έχετε ένα ζεστό μέρος
στην καρδιά σου
768
00:40:05,361 --> 00:40:07,329
για το Cardassian σου
γείτονες
769
00:40:07,363 --> 00:40:12,323
ή είσαι βαθιά προκατειλημμένος
κατά των Καρντασίων;
770
00:40:12,368 --> 00:40:15,166
Στην πραγματικότητα, δεν
μισείς τους Cardassians;
771
00:40:15,204 --> 00:40:17,638
Δεν έχετε
σε αρκετές περιπτώσεις
772
00:40:17,673 --> 00:40:20,972
δηλώθηκε δημόσια
την αντίθεσή σας στη συνθήκη
773
00:40:21,077 --> 00:40:22,977
γιατί, και παραθέτω
774
00:40:23,045 --> 00:40:26,572
«Οι ματωμένοι Κάρντι
δεν μπορείς να εμπιστευτείς»;
775
00:40:26,615 --> 00:40:28,640
Αρνούμαι να απαντήσω σε αυτό.
776
00:40:28,684 --> 00:40:30,052
Δεν υπάρχουν λόγοι
777
00:40:30,185 --> 00:40:32,380
στο Καρδασσιανό δίκαιο
που σας επιτρέπουν να αρνηθείτε.
778
00:40:32,421 --> 00:40:33,445
Απαντήστε στην ερώτηση.
779
00:40:33,488 --> 00:40:37,925
Είναι ακριβές απόσπασμα ή όχι;
780
00:40:37,959 --> 00:40:40,223
Είναι.
781
00:40:40,262 --> 00:40:42,696
Κυρία Άρχων, αυτή τη στιγμή
782
00:40:42,731 --> 00:40:47,395
φαίνεται η ενοχή του δράστη
έχει καθοριστεί σαφώς
783
00:40:47,436 --> 00:40:51,998
και δεν βλέπω άλλη εναλλακτική
αλλά να παραχωρήσει την ετυμηγορία.
784
00:40:52,107 --> 00:40:53,301
Δεν παραδέχομαι!
785
00:40:53,341 --> 00:40:54,774
Μπορείτε να παραιτηθείτε, κύριε O'Brien.
786
00:40:54,810 --> 00:40:56,869
Δεν είμαι ένοχος!
787
00:40:56,912 --> 00:40:58,641
Δεν έχω διαπράξει κανένα έγκλημα
788
00:40:58,680 --> 00:41:01,205
και δεν παραδέχομαι
σε αυτό το δικαστήριο
789
00:41:01,249 --> 00:41:03,308
ή η Καρδασιανή Αυτοκρατορία!
790
00:41:03,351 --> 00:41:04,943
Κυρία Άρχων, ζητώ συγγνώμη
791
00:41:05,053 --> 00:41:07,920
αλλά φαίνεται να έχω χάσει
έλεγχο του πελάτη μου.
792
00:41:07,956 --> 00:41:09,423
Δεν έχει σημασία.
793
00:41:09,458 --> 00:41:13,394
Έκανες τα συνηθισμένα σου
εύγλωττη δουλειά για λογαριασμό του
794
00:41:13,428 --> 00:41:15,123
Συντηρητής Kovat.
795
00:41:15,163 --> 00:41:16,824
Ευχαριστώ, κυρία Άρχων.
796
00:41:16,865 --> 00:41:19,163
Αυτό ήταν
μια πιο δύσκολη περίπτωση
797
00:41:19,201 --> 00:41:22,261
αλλά είναι πάντα τιμή
για να υπηρετήσετε το δικαστήριο σας.
798
00:41:30,712 --> 00:41:31,974
Έχω αντίρρηση σε αυτό.
799
00:41:32,047 --> 00:41:33,571
Κυρία Άρχων
800
00:41:33,615 --> 00:41:37,312
πώς μπορείς να συνεχίσεις
να ανεχτούμε αυτές τις εισβολές;
801
00:41:37,352 --> 00:41:40,446
Επιστρέψτε στη θέση σας.
802
00:41:46,895 --> 00:41:51,525
Για άλλη μια φορά ο Καρδάσιος
Σύστημα Νομολογίας
803
00:41:51,566 --> 00:41:53,966
έχει λειτουργήσει
για να προστατέψει τους ανθρώπους της.
804
00:41:54,002 --> 00:41:57,802
Ένας ένοχος άνθρωπος
έχει οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.
805
00:41:57,839 --> 00:42:00,307
Αλλά μην το αφήσετε ποτέ να ειπωθεί
806
00:42:00,342 --> 00:42:05,439
ότι δεν υπάρχει χώρος
σε αυτό το σύστημα για συμπόνια.
807
00:42:05,480 --> 00:42:10,508
Αισθάνομαι τον κύριο Ο' Μπράιαν...
ένας άντρας με ισχυρούς οικογενειακούς δεσμούς...
808
00:42:10,552 --> 00:42:13,817
το δυναμικό
για αποκατάσταση.
809
00:42:13,855 --> 00:42:16,050
Και είμαι σίγουρος
που έχει κερδίσει
810
00:42:16,091 --> 00:42:18,559
μια νέα εκτίμηση
του Καρδασσικού δικαίου
811
00:42:18,593 --> 00:42:20,823
μέσα από αυτή τη δύσκολη διαδικασία.
812
00:42:20,862 --> 00:42:22,557
Ως εκ τούτου, είμαι ευχαριστημένος
813
00:42:22,597 --> 00:42:26,966
στο πνεύμα της περαιτέρω
Σχέσεις Καρντασιανής Ομοσπονδίας
814
00:42:27,002 --> 00:42:31,302
να ακυρώσει την ετυμηγορία
και να απελευθερώσει τον κύριο Ο' Μπράιαν
815
00:42:31,339 --> 00:42:33,671
στην κράτηση
του Διοικητή του
816
00:42:33,708 --> 00:42:35,539
Μπέντζαμιν Σίσκο.
817
00:42:43,718 --> 00:42:45,185
Τι συνέβη;
818
00:42:45,220 --> 00:42:46,187
Τι...
819
00:42:46,221 --> 00:42:47,347
Κέρδισες.
820
00:42:47,389 --> 00:42:48,822
εγω...
821
00:42:52,994 --> 00:42:55,189
Θα με σκοτώσουν.
822
00:43:01,269 --> 00:43:03,464
Μετά ο Μακίς
σου είπε για τον Μπουν.
823
00:43:03,505 --> 00:43:05,598
Όταν ο γιατρός Μπασίρ
τον εξέτασε
824
00:43:05,640 --> 00:43:08,939
ανακάλυψε ότι ο Μπουν
του έλειπε ο πρώτος του γομφίος.
825
00:43:08,977 --> 00:43:12,140
Η ανάλυση DNA επιβεβαιώθηκε
ότι ήταν Καρδασιανός.
826
00:43:12,180 --> 00:43:14,148
Είχε αλλοιωθεί χειρουργικά;
827
00:43:14,182 --> 00:43:16,548
Πριν από οκτώ χρόνια, για αντικατάσταση
ο πραγματικός Ρέιμοντ Μπουν
828
00:43:16,585 --> 00:43:18,519
που πιάστηκε αιχμάλωτος
στο Setlik III
829
00:43:18,553 --> 00:43:20,817
και προφανώς
σκοτώθηκε στην κράτηση.
830
00:43:20,855 --> 00:43:22,482
Λοιπόν, πώς το κατάλαβες;
831
00:43:22,524 --> 00:43:24,048
Μας είπε η πρώην γυναίκα του
832
00:43:24,092 --> 00:43:26,617
γύρισε από την αιχμαλωσία
ένας διαφορετικός άνθρωπος.
833
00:43:26,661 --> 00:43:29,095
Το κατηγόρησε
για τη θεραπεία που έλαβε
834
00:43:29,130 --> 00:43:32,190
από τους Καρδάσιους,
αλλά μας άρχισε να σκεφτόμαστε.
835
00:43:32,234 --> 00:43:34,498
Λοιπόν, κατασκόπευε
για τους Καρδασιανούς
836
00:43:34,536 --> 00:43:37,164
ακόμα και όταν υπηρετούσε
στο Rutledge μαζί μου;
837
00:43:37,205 --> 00:43:39,332
Αλλά γιατί να το κάνουν
θέλετε να πλαισιώσετε τον Miles;
838
00:43:39,374 --> 00:43:41,069
Αυτή η δίκη δεν έγινε ποτέ
839
00:43:41,109 --> 00:43:43,304
για τον άντρα σου,
κυρία Ο' Μπράιεν.
840
00:43:43,345 --> 00:43:44,744
Σχεδιάστηκε
από την αρχή
841
00:43:44,779 --> 00:43:45,973
για να απαξιώσει την Ομοσπονδία...
842
00:43:46,047 --> 00:43:48,607
για να δείξει ότι ο Μακίς
είχαν την επίσημη κύρωσή τους.
843
00:43:48,650 --> 00:43:50,811
Η μαρτυρία του Γκιούλ Εβέκ
το κατέστησε σαφές
844
00:43:50,852 --> 00:43:53,480
ότι η κατάσταση
είχε γίνει αβάσιμος.
845
00:43:53,521 --> 00:43:55,216
Στη συνέχεια, θα το έκαναν
υπήρξαν απαιτητικοί
846
00:43:55,257 --> 00:43:57,316
ότι η Ομοσπονδία
αποικίες να διαλυθούν.
847
00:43:57,359 --> 00:43:58,826
Ακριβώς.
848
00:43:58,860 --> 00:44:01,158
Όταν ο Μακμπάρ είδε τον Μπουν
στην αίθουσα του δικαστηρίου
849
00:44:01,196 --> 00:44:03,824
κατάλαβε ότι είχαμε
τα αγαθά να ντροπιάσω
850
00:44:03,865 --> 00:44:06,595
η Ανώτατη Διοίκηση
μπροστά σε όλο το λαό.
851
00:44:06,635 --> 00:44:08,830
Α, χαίρομαι
όλα τελείωσαν.
852
00:44:08,870 --> 00:44:10,929
Είμαι έτοιμος να επιστρέψω
να δουλέψεις.
853
00:44:11,006 --> 00:44:12,940
Ω, όχι, όχι, όχι.
854
00:44:12,974 --> 00:44:15,101
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω
όλη μου την επιρροή
855
00:44:15,143 --> 00:44:18,135
για να επεκτείνετε τη διαμονή σας
στη λιμνοθάλασσα.
856
00:44:18,179 --> 00:44:20,807
Θα σε αφήσουμε
στο δρόμο μας για το σπίτι.
857
00:44:20,849 --> 00:44:23,317
Αλλά δεν έχουμε τσάντες,
χωρίς holo-cam.
858
00:44:23,351 --> 00:44:25,649
Δεν έχω τίποτα να διαβάσω.
859
00:44:25,687 --> 00:44:27,177
Τέλειος.