1
00:00:03,670 --> 00:00:05,228
Τελευταία φορά στο Deep Space Nine...
2
00:00:05,271 --> 00:00:08,468
Ένας αριθμός Ναυάρχων
στο Starfleet Command ανησυχούν
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,976
την καταστροφή του Bok'nor
μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη συνθήκη.
4
00:00:11,044 --> 00:00:12,306
Ω, είναι αλήθεια;
5
00:00:12,345 --> 00:00:15,280
Ως οι δύο βαθμοφόροι
κατά μήκος των καρδασιακών συνόρων
6
00:00:15,315 --> 00:00:18,182
μας ζητήθηκε να αξιολογήσουμε
τον πιθανό κίνδυνο.
7
00:00:18,218 --> 00:00:19,913
Θέλω να προμηθευτώ όπλα.
8
00:00:19,953 --> 00:00:21,978
Ζητώ συγγνώμη;
9
00:00:22,055 --> 00:00:24,990
Πυροβόλα όπλα, τράπεζες φέιζερ,
τορπίλες φωτονίων...
10
00:00:25,025 --> 00:00:27,357
- Σσσ.
...μεταφορές στρατευμάτων
11
00:00:27,394 --> 00:00:30,295
και έναν αριθμό
συσκευών κοβαλτίου-θορίου.
12
00:00:30,330 --> 00:00:31,627
Είσαι δρομέας όπλων;
13
00:00:31,664 --> 00:00:32,995
Είμαι εδώ ανεπίσημα
14
00:00:33,033 --> 00:00:35,968
για να σε βοηθήσει να μάθεις
η αλήθεια για το Bok'nor.
15
00:00:36,002 --> 00:00:37,469
Γιατί θα θέλατε να με βοηθήσετε;
16
00:00:37,504 --> 00:00:39,734
Γιατί ήδη ξέρω
την αλήθεια.
17
00:00:39,773 --> 00:00:42,264
Έχω κόσμο εκεί έξω
σκοτώνοντας ανθρώπους, ταγματάρχη.
18
00:00:42,308 --> 00:00:43,866
Μου προτείνεις να γυρίσω
τα στραβά μάτια σε αυτό;
19
00:00:43,910 --> 00:00:45,605
Δεν έχουν δικαίωμα
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους;
20
00:00:45,645 --> 00:00:46,771
Έχουν ξεπεράσει τα όρια!
21
00:00:46,813 --> 00:00:48,838
Εάν ο Starfleet δεν θέλει
να υπερασπιστούν τον λαό τους...
22
00:00:48,882 --> 00:00:50,509
Επέλεξαν να ζήσουν
με τους Καρντασιανούς!
23
00:00:50,550 --> 00:00:51,574
Λοιπόν, δεν το έκανα!
24
00:00:51,618 --> 00:00:53,381
Αλλά έζησα μαζί τους
για 26 χρόνια
25
00:00:53,420 --> 00:00:54,887
πριν έρθει η απελευθέρωση.
26
00:00:54,921 --> 00:00:57,185
Κάθε Bajoran ζούσε μαζί τους
σε διαρκή φόβο.
27
00:00:57,223 --> 00:00:59,487
Ξέρω τι είναι αυτοί οι άποικοι
περνούν.
28
00:01:04,197 --> 00:01:06,722
Μόλις παραλάβαμε
μια γενική υποδιαστημική μετάδοση
29
00:01:06,766 --> 00:01:08,427
από κάπου
στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη.
30
00:01:08,468 --> 00:01:10,959
Μια ομάδα εκεί παίρνει τα εύσημα
για την απαγωγή του Dukat.
31
00:01:11,037 --> 00:01:12,868
Αυτοαποκαλούνται...
32
00:01:12,906 --> 00:01:14,840
«ο Μακίς».
33
00:01:18,678 --> 00:01:22,978
Χαίρομαι που βλέπω ότι είχες
Δεν υπάρχει πρόβλημα να μας βρεις, Μπεν.
34
00:01:23,083 --> 00:01:26,348
Φαίνεται ότι μια καταστροφή
μετά το άλλο
35
00:01:26,386 --> 00:01:29,480
συνεχίζει να μας φέρνει
ξανά μαζί.
36
00:01:29,522 --> 00:01:32,047
Και τώρα, για το συμπέρασμα.
37
00:01:41,101 --> 00:01:44,298
Έπρεπε να δεις
το βλέμμα στο πρόσωπό σου
38
00:01:44,337 --> 00:01:47,204
όταν με είδες
στέκεται εκεί, Μπεν.
39
00:01:47,240 --> 00:01:51,233
Δύσκολα σε αναγνώρισα
χωρίς τη στολή σου.
40
00:01:51,277 --> 00:01:54,713
Λοιπόν, ήταν μια αίσθηση
λίγο σφιχτά τον τελευταίο καιρό.
41
00:01:56,082 --> 00:01:57,549
Έτσι ακριβώς.
42
00:01:57,584 --> 00:01:59,518
Είναι απλά μια στολή, Μπεν.
43
00:01:59,552 --> 00:02:01,179
Αυτό είναι όλο;
44
00:02:01,221 --> 00:02:03,348
θυμάμαι
όταν το έβαλες για πρώτη φορά.
45
00:02:03,389 --> 00:02:06,358
Ναι... ημέρα αποφοίτησης
στην Ακαδημία.
46
00:02:06,392 --> 00:02:09,828
Ορκιστήκαμε και οι δύο
ότι θα ήμασταν καπετάνιοι αστροπλοίων
47
00:02:09,863 --> 00:02:12,229
όταν ήμασταν 30.
48
00:02:12,265 --> 00:02:14,290
Και ναύαρχοι κατά 40.
49
00:02:14,334 --> 00:02:15,665
Ναι.
50
00:02:15,702 --> 00:02:18,865
Νομίζω ότι έχουμε κάνει και οι δύο
πολύ καλά για τον εαυτό μας.
51
00:02:18,905 --> 00:02:21,066
Ναι, έχουμε, έτσι δεν είναι;
52
00:02:21,107 --> 00:02:24,076
Αλλά τώρα,
Έχω κάτι καλύτερο.
53
00:02:24,110 --> 00:02:25,737
Αυτοί οι άποικοι, Μπεν...
54
00:02:25,778 --> 00:02:28,941
αν τα έβλεπες όλα
έχουν καταφέρει
55
00:02:28,982 --> 00:02:31,974
χωρίς καμία βοήθεια
από την Ομοσπονδία
56
00:02:32,085 --> 00:02:34,883
τότε θα πολεμούσες
μαζί με αυτούς.
57
00:02:34,921 --> 00:02:36,912
Δεν νομίζω.
58
00:02:41,594 --> 00:02:44,154
Έχουν ταξιδέψει εδώ έξω
στο πίσω μέρος του υπερπέραν
59
00:02:44,197 --> 00:02:46,392
και έχτισαν σπίτια
έξω από την ερημιά.
60
00:02:46,432 --> 00:02:48,559
Τώρα, ίσως η Ομοσπονδία
μπορούν να τους γυρίσουν την πλάτη
61
00:02:48,601 --> 00:02:49,829
αλλά δεν μπορώ.
62
00:02:49,869 --> 00:02:50,995
Δεν σου το ζητάω
63
00:02:51,070 --> 00:02:53,766
αλλά η ένταξη σου στους Μακίς
δεν βοηθάει κανέναν.
64
00:02:53,806 --> 00:02:56,274
Οι ενέργειές σας έχουν μόνο
έθεσε σε κίνδυνο τη συνθήκη
65
00:02:56,309 --> 00:02:58,243
και βάλε εκατομμύρια
ζωών σε κίνδυνο.
66
00:02:58,278 --> 00:03:00,803
Η Ομοσπονδία πιστεύει
ότι μπορεί να λύσει
67
00:03:00,847 --> 00:03:04,715
κάθε πρόβλημα με μια συνθήκη,
αλλά εδώ έξω, στα σύνορα
68
00:03:04,751 --> 00:03:07,584
χωρίς τη δύναμη του
Ομοσπονδία να τους υποστηρίξει
69
00:03:07,620 --> 00:03:10,282
μια συνθήκη είναι μόνο
ένα κομμάτι χαρτί.
70
00:03:10,323 --> 00:03:11,449
Έχεις στοιχεία
71
00:03:11,491 --> 00:03:14,324
ότι η Κεντρική Διοίκηση
έχει παραβιάσει τη συνθήκη;
72
00:03:14,360 --> 00:03:15,725
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνουμε.
73
00:03:15,762 --> 00:03:17,059
Αν εξαρτάσαι
74
00:03:17,096 --> 00:03:19,496
σχετικά με τον Gul Dukat για απόδειξη,
θα απογοητευτείς.
75
00:03:19,532 --> 00:03:21,295
Θα μάθουμε, έτσι δεν είναι;
76
00:03:21,334 --> 00:03:23,495
Τον θέλω πίσω, Καλ.
77
00:03:23,536 --> 00:03:25,470
Δεν είναι εδώ.
78
00:03:25,505 --> 00:03:27,632
Τότε πού είναι;
79
00:03:27,674 --> 00:03:30,074
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα
80
00:03:30,109 --> 00:03:34,170
όταν θα ταίριαζες με ένα
Cardassian εναντίον μου.
81
00:03:34,214 --> 00:03:35,613
Ανάθεμα, Καλ, είμαι στο πλευρό σου.
82
00:03:35,648 --> 00:03:37,639
Έχεις έναν αστείο τρόπο
να το δείξεις, Μπεν.
83
00:03:37,684 --> 00:03:39,083
Προσπαθώ να σε σταματήσω
από την κατασκευή
84
00:03:39,118 --> 00:03:40,847
ένα από τα μεγαλύτερα
λάθη της ζωής σου.
85
00:03:40,887 --> 00:03:42,479
Η Ομοσπονδία
πιστεύει στη συνθήκη.
86
00:03:42,522 --> 00:03:45,685
Αν το καταστρέψεις,
Ο Starfleet θα σας ακολουθήσει
87
00:03:45,725 --> 00:03:48,888
και δεν θα μείνουν ικανοποιημένοι
μέχρι να βρεθείτε πίσω από τα κάγκελα.
88
00:03:48,928 --> 00:03:52,295
Αν συνεργαστούμε
για να σταματήσει η βία...
89
00:03:52,332 --> 00:03:55,460
Η βία δεν θα τελειώσει ποτέ
όσο Κεντρική Διοίκηση
90
00:03:55,501 --> 00:03:58,231
συνεχίζει να κάνει λαθρεμπόριο όπλων
στις αποικίες τους.
91
00:03:58,271 --> 00:04:01,138
Μακάρι να υπήρχε καλύτερος τρόπος
να χειριστεί αυτό το πράγμα.
92
00:04:01,174 --> 00:04:02,163
Πραγματικά το κάνω.
93
00:04:02,208 --> 00:04:04,836
Κανείς δεν θέλει ειρήνη
περισσότερο από το Maquis.
94
00:04:04,877 --> 00:04:05,935
Και είσαι πρόθυμος
95
00:04:06,012 --> 00:04:07,946
να ανατινάξουν καρδασιανά πλοία
να το πάρεις;
96
00:04:07,981 --> 00:04:10,609
Το Bok'nor δεν θα γίνει ποτέ
και πάλι λαθραία όπλα.
97
00:04:10,650 --> 00:04:11,776
Και τα μέλη του πληρώματος του
98
00:04:11,818 --> 00:04:13,979
δεν θα επιστρέψει σπίτι
είτε στις οικογένειές τους.
99
00:04:16,155 --> 00:04:18,385
Κοίτα, λες
η Κεντρική Διοίκηση
100
00:04:18,424 --> 00:04:19,652
βρίσκεται πίσω από το λαθρεμπόριο.
101
00:04:19,692 --> 00:04:20,784
Ωραία, ας το αποδείξουμε.
102
00:04:20,827 --> 00:04:21,953
Πως;
103
00:04:22,061 --> 00:04:23,790
Θα πάμε στην Καρδάσια,
βρείτε τα στοιχεία
104
00:04:23,830 --> 00:04:25,127
πρέπει να υποστηρίξετε την αξίωσή σας
105
00:04:25,164 --> 00:04:27,359
και όταν το κάνουμε, θα το κάνουμε
να το πάει στην Ομοσπονδία.
106
00:04:27,400 --> 00:04:30,631
Όχι, η Ομοσπονδία μας εγκατέλειψε.
107
00:04:30,670 --> 00:04:33,104
Μας είπε να προσέχουμε
του εαυτού μας.
108
00:04:33,139 --> 00:04:35,471
Λοιπόν, αυτό είμαστε
σκοπεύω να το κάνω, Μπεν
109
00:04:35,508 --> 00:04:38,966
αλλά εσύ...
θα μπορούσες να είσαι πολύτιμος για εμάς.
110
00:04:39,045 --> 00:04:40,478
Αφήστε μας να χρησιμοποιήσουμε το σταθμό σας.
111
00:04:40,513 --> 00:04:41,980
Για τι;
112
00:04:42,015 --> 00:04:43,744
Μια εγκατάσταση συντήρησης
για τα πλοία μας.
113
00:04:43,783 --> 00:04:45,410
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
114
00:04:45,451 --> 00:04:49,387
Κάθε εβδομάδα, αθώοι άνθρωποι
δολοφονούνται από τους Καρδάσιους.
115
00:04:49,422 --> 00:04:52,914
Δεν θα επιτρέψω αυτούς τους θανάτους
να μείνουν ατιμώρητοι.
116
00:04:52,959 --> 00:04:55,450
Δεν θέλεις ειρήνη, Καλ.
117
00:04:55,495 --> 00:04:57,554
Θέλεις εκδίκηση.
118
00:05:00,500 --> 00:05:04,197
Προτιμώ να το αποκαλώ αντίποινα.
119
00:05:04,237 --> 00:05:07,468
Λυπάμαι που δεν θα είμαστε
δουλεύουν μαζί, Benjamin.
120
00:05:07,507 --> 00:05:10,305
Θα ήταν ωραίο.
121
00:05:12,512 --> 00:05:16,312
Όπως... παλιά.
122
00:05:24,490 --> 00:05:26,185
Διοικητής!
123
00:05:26,225 --> 00:05:27,852
Συγγνώμη, Μπέντζαμιν.
124
00:05:27,894 --> 00:05:30,385
Όχι!
125
00:05:30,430 --> 00:05:31,397
Εντάξει, πάμε.
126
00:05:31,431 --> 00:05:32,625
Γνωρίζοντας την ιδιοσυγκρασία του Μπεν
127
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
όταν ξυπνήσει,
δεν θα θελουμε να ειμαστε εδω.
128
00:05:35,335 --> 00:05:36,825
Έλα, ας φύγουμε.
129
00:05:36,869 --> 00:05:38,666
Έλα, πάμε.
130
00:05:38,705 --> 00:05:40,366
Πάμε, έλα.
131
00:07:48,967 --> 00:07:50,366
Υπολοχαγός, θέλω να μιλήσω
132
00:07:50,402 --> 00:07:52,302
με τον Καρντασιανό
Κεντρική Διοίκηση.
133
00:07:52,337 --> 00:07:53,804
Τότε είσαι τυχερός.
134
00:07:53,839 --> 00:07:56,364
Θα έρθει Legate Parn
εντός της ώρας.
135
00:07:56,408 --> 00:07:58,308
Ένας κληρονόμος;
Νιώθω τιμή.
136
00:07:58,343 --> 00:08:00,277
Όσο περιμένω,
Θέλω να μιλήσω με το Starfleet.
137
00:08:00,312 --> 00:08:02,507
Ο ναύαρχος Νετσέγιεφ είναι ήδη εδώ.
138
00:08:05,350 --> 00:08:07,910
Αρχηγός, ο Μακίς πρέπει να έχει
μετέφερε τον Dukat από το πλοίο τους
139
00:08:07,953 --> 00:08:09,420
πριν φτάσουν
αυτός ο αστεροειδής.
140
00:08:09,454 --> 00:08:11,251
θέλω να ξέρω
που τον έχουν κρύψει.
141
00:08:11,289 --> 00:08:12,620
Μπορώ να ακολουθήσω το στημόνι ίχνος τους.
142
00:08:12,657 --> 00:08:14,352
Δείτε αν συναντήθηκαν
με άλλα πλοία.
143
00:08:14,392 --> 00:08:15,620
Κάντε το.
144
00:08:17,729 --> 00:08:18,923
Ναύαρχος.
145
00:08:19,030 --> 00:08:21,021
Διοικητής, ο Καρδασσιανός
Κεντρική Διοίκηση
146
00:08:21,066 --> 00:08:22,363
έχει τεθεί σε στρατιωτική επιφυλακή
147
00:08:22,400 --> 00:08:24,834
ως απάντηση στην απαγωγή
του Γκιουλ Ντουκάτ.
148
00:08:24,870 --> 00:08:26,030
Δεν εκπλήσσομαι.
149
00:08:26,071 --> 00:08:29,302
Αυτός ο Αρχηγός Ασφαλείας σας,
αυτή η αλλαγή σχήματος...
150
00:08:29,341 --> 00:08:30,899
- Όντο.
- Όντο.
151
00:08:30,942 --> 00:08:32,910
Είσαι σίγουρος ότι
δεν θα ήταν καλύτερα
152
00:08:32,944 --> 00:08:35,606
με έναν αξιωματικό του Starfleet
επικεφαλής της ομάδας ασφαλείας σας;
153
00:08:35,647 --> 00:08:38,172
Ναύαρχε, έχω απόλυτη πίστη
στην ικανότητα του Odo να κάνει τη δουλειά του.
154
00:08:38,216 --> 00:08:39,410
Αν το λες, κύριε Διοικητά.
155
00:08:39,451 --> 00:08:40,611
το κάνω.
156
00:08:40,652 --> 00:08:42,517
Και όσο για τον Γκιουλ Ντουκάτ,
σας διαβεβαιώνω
157
00:08:42,554 --> 00:08:45,455
παίρνουμε όλα τα δυνατά
βήματα για τον εντοπισμό του.
158
00:08:45,490 --> 00:08:47,890
Καλός. Κράτα με ενήμερο
της προόδου σας.
159
00:08:47,926 --> 00:08:48,950
θα.
160
00:08:49,060 --> 00:08:50,357
Αλλά, ναύαρχε
161
00:08:50,395 --> 00:08:52,761
υπάρχει μεγαλύτερο θέμα
εδώ από τη διάσωση του Dukat.
162
00:08:52,798 --> 00:08:54,288
Και τι είναι αυτό;
163
00:08:54,332 --> 00:08:55,629
Ο Μακίς.
164
00:08:55,667 --> 00:08:59,626
Οι Μακί είναι ένα μάτσο
των ανεύθυνων θερμοκέφαλων.
165
00:08:59,671 --> 00:09:02,367
Αυτοί οι θερμοκέφαλοι είναι υπεύθυνοι
για τον βομβαρδισμό του Bok'nor.
166
00:09:02,407 --> 00:09:03,669
Το γνωρίζω, κύριε διοικητή.
167
00:09:03,708 --> 00:09:06,677
Δεν έπρεπε ποτέ να το επιτρέψουμε
αυτοί οι άποικοι να παραμείνουν
168
00:09:06,711 --> 00:09:08,372
στην Καρδασσιανή πλευρά
της Αποστρατιωτικοποιημένης Ζώνης.
169
00:09:08,413 --> 00:09:10,745
Λοιπόν, είναι εκεί, ναύαρχε,
και δεν φεύγουν.
170
00:09:10,782 --> 00:09:12,511
Τι γίνεται με τον διοικητή Χάντσον;
171
00:09:12,551 --> 00:09:14,382
Έχει ζήσει με αυτούς τους ανθρώπους.
172
00:09:14,419 --> 00:09:15,716
Ποια είναι η ανάλυσή του
της κατάστασης;
173
00:09:15,754 --> 00:09:18,484
Θα πρέπει να τον ρωτήσω.
174
00:09:19,925 --> 00:09:21,722
Το κάνεις αυτό.
175
00:09:23,829 --> 00:09:27,287
Και Διοικητής,
Θέλω να βρεις τον Μακί.
176
00:09:27,332 --> 00:09:28,458
Μίλα τους.
177
00:09:28,500 --> 00:09:30,161
Θυμίστε τους
178
00:09:30,202 --> 00:09:31,931
ότι είναι πολίτες
της Ομοσπονδίας.
179
00:09:32,003 --> 00:09:33,698
Ότι είναι επιβεβλημένο
που διατηρούμε
180
00:09:33,738 --> 00:09:35,171
η συνθήκη με τους Καρδάσιους.
181
00:09:35,207 --> 00:09:37,232
Συνθήκη των Καρδασσίων
μπορεί να μην τιμά.
182
00:09:37,275 --> 00:09:40,039
Αναρωτιέσαι
Πολιτική της ομοσπονδίας, διοικητή;
183
00:09:40,078 --> 00:09:42,205
Όλα όσα ξέρω
είναι αυτή η κατάσταση
184
00:09:42,247 --> 00:09:45,512
στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη
επιδεινώνεται ραγδαία.
185
00:09:45,550 --> 00:09:49,111
Προσωπικά, νομίζω ότι είσαι
υπερεκτίμηση του προβλήματος.
186
00:09:49,154 --> 00:09:50,587
Καθιερώστε έναν διάλογο
με τους Μακίους.
187
00:09:50,622 --> 00:09:52,749
Είναι ακόμα
πολίτες της Ομοσπονδίας.
188
00:09:52,791 --> 00:09:55,123
είμαι σίγουρος
θα ακούσουν τη λογική.
189
00:09:55,160 --> 00:09:56,650
Καλή επιτυχία, Διοικητά.
190
00:09:58,697 --> 00:09:59,755
«Κάντε διάλογο».
191
00:09:59,798 --> 00:10:02,198
Τι στο διάολο σκέφτεται
Προσπάθησα να κάνω;
192
00:10:02,234 --> 00:10:03,201
Διοικητής.
193
00:10:03,235 --> 00:10:04,463
Μόνο και μόνο επειδή μια ομάδα ανθρώπων
194
00:10:04,502 --> 00:10:06,299
ανήκουν στην Ομοσπονδία
αυτό δεν σημαίνει
195
00:10:06,338 --> 00:10:07,305
ότι είναι άγιοι.
196
00:10:07,339 --> 00:10:08,306
Με συγχωρείτε.
197
00:10:08,340 --> 00:10:09,568
Ξέρεις
ποιο είναι το πρόβλημα;!
198
00:10:09,608 --> 00:10:10,575
Όχι.
199
00:10:10,609 --> 00:10:12,133
Το πρόβλημα είναι η Γη.
200
00:10:12,177 --> 00:10:13,235
Πραγματικά;
201
00:10:13,278 --> 00:10:16,873
Στη Γη, δεν υπάρχει φτώχεια,
κανένα έγκλημα, κανένας πόλεμος.
202
00:10:16,915 --> 00:10:19,475
Κοιτάς έξω από το παράθυρο
του αρχηγείου Starfleet
203
00:10:19,517 --> 00:10:20,643
και βλέπεις τον παράδεισο.
204
00:10:20,685 --> 00:10:22,619
Λοιπόν, είναι εύκολο να είσαι άγιος
205
00:10:22,654 --> 00:10:25,282
στον παράδεισο,
αλλά οι Μακί δεν ζουν
206
00:10:25,323 --> 00:10:27,120
στον παράδεισο.
207
00:10:27,158 --> 00:10:28,989
Εκεί έξω,
στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη
208
00:10:29,094 --> 00:10:31,324
όλα τα προβλήματα
δεν έχουν λυθεί ακόμα.
209
00:10:31,363 --> 00:10:34,958
Εκεί έξω δεν υπάρχουν άγιοι,
απλά άνθρωποι...
210
00:10:35,000 --> 00:10:37,332
θυμωμένοι, φοβισμένοι, αποφασισμένοι άνθρωποι
211
00:10:37,369 --> 00:10:39,701
που πρόκειται να κάνουν
οτιδήποτε χρειάζεται για να επιβιώσει
212
00:10:39,738 --> 00:10:42,468
είτε συναντά το
Έγκριση της Ομοσπονδίας ή όχι.
213
00:10:42,507 --> 00:10:44,407
Μου βγάζει νόημα.
214
00:10:47,045 --> 00:10:50,481
Λοιπόν, χαίρομαι
κάποιος καταλαβαίνει.
215
00:10:50,515 --> 00:10:54,212
Το πλοίο του Legate Parn μόλις μπήκε
στο Docking Bay 5.
216
00:10:54,252 --> 00:10:57,779
Ίσως θα θέλατε να δώσετε
τον ίδιο λόγο προς αυτόν.
217
00:10:57,822 --> 00:11:00,518
Απλώς μπορεί να το κάνω αυτό.
218
00:11:00,558 --> 00:11:02,185
Odo to Sisko.
219
00:11:02,227 --> 00:11:03,694
Προχώρα, αστυφύλακας.
220
00:11:03,728 --> 00:11:05,593
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
κατεβείτε στην Ασφάλεια.
221
00:11:05,630 --> 00:11:08,121
Έχω πιάσει ένα
των συνεργών του Vulcan.
222
00:11:10,068 --> 00:11:11,933
Σας διαβεβαιώνω, δεν είχα ιδέα
223
00:11:11,970 --> 00:11:14,598
Ο Σάκοννα σχεδίαζε
να απαγάγει την Γκιουλ Ντουκάτ.
224
00:11:14,639 --> 00:11:16,072
Πραγματικά;
225
00:11:16,107 --> 00:11:18,473
Τότε ίσως μπορούσες να εξηγήσεις
γιατί εσείς οι δύο
226
00:11:18,510 --> 00:11:20,239
ξόδευαν
τόσο πολύ χρόνο μαζί.
227
00:11:20,278 --> 00:11:22,803
Σίγουρα δεν είναι έγκλημα
228
00:11:22,847 --> 00:11:24,974
κρατώντας παρέα
με μια όμορφη γυναίκα.
229
00:11:25,016 --> 00:11:26,347
Πρέπει να το δοκιμάσεις, Όντο.
230
00:11:26,384 --> 00:11:28,215
Μπορεί να βελτιωθεί
τη διάθεσή σας.
231
00:11:28,253 --> 00:11:29,720
Περιμένεις να πιστέψουμε
232
00:11:29,754 --> 00:11:31,619
ότι ένα Vulcan
θα ενδιαφερόταν για σένα
233
00:11:31,656 --> 00:11:32,850
για τους λοβούς σας;
234
00:11:32,891 --> 00:11:36,691
Οι Βουλκανοί είναι ένα είδος
που εκτιμούν τα καλά αυτιά.
235
00:11:36,728 --> 00:11:40,824
Διοικητής,
αυτό είναι πολύ ενοχλητικό
236
00:11:40,865 --> 00:11:43,993
πρέπει να συζητήσω τα προσωπικά μου
ζωή σε τέτοιο περιβάλλον.
237
00:11:44,069 --> 00:11:46,731
Αμηχανία πρόκειται να είναι
το λιγότερο από τα προβλήματά σου
238
00:11:46,771 --> 00:11:49,296
εκτός αν μου πεις τι είδους
της επιχειρηματικής ρύθμισης
239
00:11:49,341 --> 00:11:50,535
είχες με αυτή τη γυναίκα.
240
00:11:50,575 --> 00:11:54,841
Εντάξει, αλλά πρώτα
Θέλω να το ξεκαθαρίσω
241
00:11:54,879 --> 00:11:57,746
ότι παρασύρθηκα
από τις γυναικείες πονηριές της Sakonna.
242
00:11:57,782 --> 00:11:59,613
Σώσε τις δικαιολογίες, Κουάρκ.
243
00:11:59,651 --> 00:12:01,846
Απλά πες μας
τι έκανες.
244
00:12:01,886 --> 00:12:04,821
Η Sakonna ήταν στην αγορά
για ορισμένα είδη
245
00:12:04,856 --> 00:12:06,756
που μπόρεσα να αποκτήσω.
246
00:12:06,791 --> 00:12:09,555
Με σημαντική έκπτωση,
μπορώ να προσθέσω.
247
00:12:09,594 --> 00:12:11,255
Τι αντικείμενα;
248
00:12:14,632 --> 00:12:16,566
περιμένουμε.
249
00:12:18,470 --> 00:12:21,337
Για να δούμε... από πού να ξεκινήσουμε;
250
00:12:21,373 --> 00:12:24,467
Ήθελε
μερικές ασπίδες εκτροπέα
251
00:12:24,509 --> 00:12:26,340
συστοιχίες πλοήγησης
252
00:12:26,378 --> 00:12:30,542
ίσως μερικές εκατοντάδες
τορπίλες φωτονίων...
253
00:12:30,582 --> 00:12:32,709
Τορπίλες φωτονίων!
254
00:12:32,751 --> 00:12:34,810
Και παλμικά κανόνια
255
00:12:34,853 --> 00:12:36,946
και ορισμένοι διακόπτες υψηλής ενέργειας.
256
00:12:36,988 --> 00:12:39,479
Όπλα! Πούλησες όπλα
σε τρομοκρατική ομάδα.
257
00:12:39,524 --> 00:12:40,889
δεν το έκανα.
258
00:12:40,925 --> 00:12:43,325
Οι Πηγοριανοί
τους πούλησε τα όπλα.
259
00:12:43,361 --> 00:12:46,819
Εγώ απλώς...
έκανε κάποιες εισαγωγές.
260
00:12:46,865 --> 00:12:48,856
Άλλωστε δεν είχα καν ακούσει
του Μακίς
261
00:12:48,900 --> 00:12:50,458
μέχρι μετά την απαγωγή του Dukat.
262
00:12:50,502 --> 00:12:54,495
Θέλω μια πλήρη λίστα
από κάθε όπλο που αγόρασε.
263
00:12:54,539 --> 00:12:55,972
Φυσικά,
και αν χρειάζεσαι κάποιον
264
00:12:56,007 --> 00:12:57,531
για να καταθέσει κατά του Sakonna
στο δικαστήριο
265
00:12:57,575 --> 00:12:59,304
Θα ήμουν περισσότερο από πρόθυμος.
266
00:12:59,344 --> 00:13:00,368
Εσείς;
267
00:13:00,412 --> 00:13:02,380
Σε ένα δευτερόλεπτο, και ενημερώστε με
268
00:13:02,414 --> 00:13:05,645
αν υπάρχει κάποιος άλλος
που χρειάζεται να καταθέσει κατά.
269
00:13:05,683 --> 00:13:07,514
Θα σου πω ένα πράγμα,
Διοικητής.
270
00:13:07,552 --> 00:13:09,110
Η Sakonna ήταν σε στενό ρολόι.
271
00:13:09,154 --> 00:13:11,349
Ό,τι χρειαζόταν
αυτά τα όπλα για
272
00:13:11,389 --> 00:13:14,153
πρόκειται να συμβεί
εντός των επόμενων ημερών.
273
00:13:14,192 --> 00:13:15,716
Απλώς πάρε μου τη λίστα.
274
00:13:15,760 --> 00:13:17,751
Κύριε, υποθέτω
θα βγεις
275
00:13:17,796 --> 00:13:19,354
για να ψάξω ξανά για Dukat.
276
00:13:19,397 --> 00:13:21,262
Μόλις ο Ο' Μπράιαν
μας λέει πού να κοιτάξουμε.
277
00:13:21,299 --> 00:13:23,267
Ως Αρχηγός Ασφαλείας,
Θα ήθελα να πάω μαζί.
278
00:13:23,301 --> 00:13:25,235
Θα χαρώ να σας έχω μαζί.
279
00:13:25,270 --> 00:13:29,798
Και κάτι άλλο...
πόσο καιρό θα τον κρατήσω εδώ;
280
00:13:29,841 --> 00:13:31,433
Πάντα.
281
00:13:34,979 --> 00:13:36,071
Όντο...
282
00:13:37,148 --> 00:13:39,514
Αυτό δεν είναι αστείο.
283
00:13:39,551 --> 00:13:41,212
Odo!
284
00:13:41,252 --> 00:13:42,742
Αυτό είναι Legate Parn.
285
00:13:42,787 --> 00:13:44,687
Επέμεινε
όταν σε δω αμέσως.
286
00:13:44,722 --> 00:13:46,417
Γιατί η δουλειά μου
εδώ είναι κρίσιμο
287
00:13:46,458 --> 00:13:49,293
απαιτεί άμεση προσοχή.
288
00:13:49,426 --> 00:13:52,122
Και ως μέλος της
Καρδασιανή Κεντρική Διοίκηση
289
00:13:52,162 --> 00:13:53,789
Πρέπει να σας διαβεβαιώσω, Διοικητά
290
00:13:53,830 --> 00:13:56,731
αυτό που έχουμε να συζητήσουμε
είναι το πιο κρίσιμο, πράγματι.
291
00:13:56,767 --> 00:13:58,234
καταλαβαίνω.
292
00:13:58,268 --> 00:14:00,202
σας διαβεβαιώνω
κάνουμε ό,τι μπορούμε
293
00:14:00,237 --> 00:14:01,568
να βρει την Γκιουλ Ντουκάτ.
294
00:14:01,605 --> 00:14:04,073
Παρακαλώ, Διοικητά,
οι προσπάθειές σας εκτιμώνται
295
00:14:04,107 --> 00:14:05,836
αλλά περιττό.
296
00:14:05,876 --> 00:14:09,107
Βλέπετε, Κεντρική Διοίκηση
έχει μάθει ότι ο Γκιουλ Ντουκάτ
297
00:14:09,146 --> 00:14:12,547
ήταν αρχηγός μιας μικρής ομάδας
των παραπλανημένων αξιωματικών
298
00:14:12,582 --> 00:14:15,107
που διοχετεύονταν
όπλα στις αποικίες μας
299
00:14:15,152 --> 00:14:16,949
στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη.
300
00:14:17,020 --> 00:14:18,612
Τότε οι Μακί είχαν δίκιο.
301
00:14:18,655 --> 00:14:20,350
Οι Καρδάσιοι άποικοι
προμηθεύονται
302
00:14:20,390 --> 00:14:21,516
από την Κεντρική Διοίκηση.
303
00:14:21,558 --> 00:14:22,616
Dukat και οι άλλοι
304
00:14:22,659 --> 00:14:25,184
λειτουργούσαν εξ ολοκλήρου
εν αγνοία μας.
305
00:14:25,228 --> 00:14:27,719
Κεντρική Διοίκηση θα
μην επικυρώνεις ποτέ τίποτα
306
00:14:27,764 --> 00:14:30,892
που θα παραβίαζε τη συνθήκη μας
με την Ομοσπονδία.
307
00:14:33,470 --> 00:14:35,836
Έχουμε συλλάβει
Οι συνωμότες του Ντουκάτ
308
00:14:35,872 --> 00:14:38,500
και θα είναι
αντιμετωπιστεί ανάλογα.
309
00:14:38,542 --> 00:14:40,373
Πού φεύγει αυτό από την Dukat;
310
00:14:40,410 --> 00:14:42,844
Με τους Μακίους,
όπου ανήκει.
311
00:14:42,879 --> 00:14:45,404
Λες
δεν τον θέλεις πίσω;
312
00:14:45,449 --> 00:14:48,976
Υποθέτω ο Μακίς
θα τον εκτελέσει για τα εγκλήματά του.
313
00:14:49,019 --> 00:14:50,145
Δεν θα με εξέπληξε.
314
00:14:50,187 --> 00:14:51,711
Λοιπόν, δεν βλέπω
τι διαφορά έχει
315
00:14:51,755 --> 00:14:54,087
είτε το κάνουμε
ή το κάνουν.
316
00:14:54,124 --> 00:14:55,921
Πώς ξέρουμε
δεν θα χρησιμοποιήσουν τον θάνατο του Dukat
317
00:14:55,959 --> 00:14:58,393
ως δικαιολογία για την αποστολή στρατευμάτων
στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη;
318
00:14:58,428 --> 00:14:59,793
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, διοικητή
319
00:14:59,830 --> 00:15:01,855
ότι εκεί θα
δεν υπάρχει αντίποινα.
320
00:15:06,036 --> 00:15:09,233
Οι Καρδασιανοί δεν έχουν
επιθυμία να ξαναπάμε στον πόλεμο
321
00:15:09,272 --> 00:15:10,739
με την Ομοσπονδία.
322
00:15:10,774 --> 00:15:12,036
Έχεις τον λόγο μου.
323
00:15:12,075 --> 00:15:13,201
Ο λόγος σου.
324
00:15:13,243 --> 00:15:14,710
Μείζων.
325
00:15:14,745 --> 00:15:17,043
Βρήκα το μικρό μας
μιλάμε πολύ διαφωτιστικά.
326
00:15:17,080 --> 00:15:19,571
ήλπιζα ότι θα το έκανες.
327
00:15:19,616 --> 00:15:21,675
Δυστυχώς, έχω
κάποια επιχείρηση να ασχοληθεί
328
00:15:21,718 --> 00:15:23,583
αλλά ελπίζω
θα πάρεις χρόνο
329
00:15:23,620 --> 00:15:25,087
για να απολαύσετε τον σταθμό.
330
00:15:25,122 --> 00:15:26,612
Ευχαριστώ, Διοικητή
331
00:15:26,656 --> 00:15:29,489
αλλά και εγώ,
πρέπει να ασχοληθώ με την επιχείρησή μου.
332
00:15:35,699 --> 00:15:40,432
Άλλωστε φοβάμαι
αυτό το μέρος έχει χάσει τη γοητεία του
333
00:15:40,470 --> 00:15:43,439
από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.
334
00:15:48,311 --> 00:15:50,336
Δεν πιστεύω ούτε λέξη που είπε.
335
00:15:50,380 --> 00:15:51,870
Ούτε εγώ.
336
00:15:51,915 --> 00:15:55,442
Αλλά μου είπε κάτι
που έπρεπε να μάθω.
337
00:15:55,485 --> 00:15:56,975
Ο Καλ είχε δίκιο.
338
00:15:57,020 --> 00:15:59,716
Η Κεντρική Διοίκηση
κάνει λαθρεμπόριο όπλων
339
00:15:59,756 --> 00:16:02,020
στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη.
340
00:16:09,933 --> 00:16:11,332
Μόλις λάβαμε μια αναφορά
341
00:16:11,368 --> 00:16:14,565
ότι τρεις έποικοι της Ομοσπονδίας
σκοτώθηκαν στο Hakton Vll.
342
00:16:14,604 --> 00:16:16,868
Οι Καρδασιανοί ισχυρίζονται
ήταν ως απάντηση
343
00:16:16,907 --> 00:16:18,807
προς την καταστροφή
του Bok'nor.
344
00:16:18,842 --> 00:16:21,402
Που δίνει το Maquis
μια νέα δικαιολογία για να αντεπιτεθούμε.
345
00:16:21,445 --> 00:16:22,707
Αρχηγέ, τι βρήκες;
346
00:16:22,746 --> 00:16:24,771
Με βάση το υπόλοιπο
παραμόρφωση υποχώρου
347
00:16:24,815 --> 00:16:28,114
της ώθησης στημονιά τους,
Μπόρεσα να σχεδιάσω την πορεία
348
00:16:28,151 --> 00:16:30,449
του πλοίου Maquis
που πήρε τον Dukat.
349
00:16:30,487 --> 00:16:32,045
Όπως μπορείτε να δείτε,
αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας
350
00:16:32,088 --> 00:16:33,646
δεν δείχνουν σημάδια
οποιωνδήποτε άλλων σκαφών
351
00:16:33,690 --> 00:16:34,952
ταξιδεύοντας κατά μήκος αυτής της διαδρομής.
352
00:16:35,025 --> 00:16:37,619
Εντάξει, δεν μεταφέρθηκαν
τον σε άλλο πλοίο.
353
00:16:37,661 --> 00:16:39,128
Τι γίνεται με έναν πλανήτη;
354
00:16:39,162 --> 00:16:40,561
Είναι δυνατό.
355
00:16:40,597 --> 00:16:42,758
Τους πήρε η πορεία τους
μετά από πέντε πλανήτες M-Class.
356
00:16:42,799 --> 00:16:44,664
Έχω κατεβάσει
τις συντεταγμένες τους
357
00:16:44,701 --> 00:16:46,396
στον υπολογιστή Rio Grande.
358
00:16:46,436 --> 00:16:47,562
Καλή δουλειά.
359
00:16:47,604 --> 00:16:48,764
Σίσκο προς Οντο.
360
00:16:48,805 --> 00:16:49,829
Ναι, διοικητή.
361
00:16:49,873 --> 00:16:50,931
Βρείτε τον Δρ Μπασίρ
362
00:16:50,974 --> 00:16:52,601
και συναντήστε με αμέσως
στο Landing Pad C.
363
00:16:52,642 --> 00:16:53,609
Στο δρόμο μας.
364
00:16:53,643 --> 00:16:55,133
Διοικητή, ξέρεις
δεν υπάρχει λόγος
365
00:16:55,178 --> 00:16:56,145
να πάει πίσω από τον Dukat.
366
00:16:56,179 --> 00:16:57,339
Εννοώ, ακούσατε Legate Parn.
367
00:16:57,380 --> 00:16:58,404
Δεν τον θέλουν πίσω.
368
00:16:58,448 --> 00:17:00,678
Εσύ προτείνεις
τον αφήνουμε στους Μακίους;
369
00:17:00,717 --> 00:17:04,778
Γιατί να ρισκάρουμε τη ζωή μας για κάποιον
ποιος προκάλεσε τόσους πολλούς θανάτους;
370
00:17:04,821 --> 00:17:05,788
Ο τρόπος που το βλέπω
371
00:17:05,822 --> 00:17:07,756
παίρνει ακριβώς
αυτό που του αξίζει.
372
00:17:10,794 --> 00:17:12,853
Η Κεντρική Διοίκηση
τον θέλει νεκρό.
373
00:17:12,896 --> 00:17:15,888
Αυτός είναι αρκετός λόγος
για να τον θέλουμε ζωντανό.
374
00:17:15,932 --> 00:17:17,422
Εξέδρα προσγείωσης Γ.
375
00:17:27,077 --> 00:17:31,241
Το μυαλό μου στο μυαλό σου.
376
00:17:31,281 --> 00:17:35,479
Οι σκέψεις σας στις σκέψεις μου.
377
00:17:35,519 --> 00:17:40,115
Το μυαλό μου στο μυαλό σου.
378
00:17:40,156 --> 00:17:43,751
Οι σκέψεις σας στις σκέψεις μου.
379
00:17:43,793 --> 00:17:48,287
Το μυαλό μου στο μυαλό σου...
380
00:17:48,331 --> 00:17:51,198
Τι φταίει;
381
00:17:51,234 --> 00:17:53,134
Δεν λειτουργεί.
382
00:17:53,169 --> 00:17:55,603
Αυτό είναι το λάθος.
383
00:17:57,274 --> 00:17:58,969
Αυτό είναι αρκετά αινιγματικό.
384
00:17:59,042 --> 00:18:01,738
Δεν είμαι σε θέση να καθιερώσω
ένα μυαλό-σύγχυση.
385
00:18:01,778 --> 00:18:04,303
θα φαινόταν
έχει την ικανότητα
386
00:18:04,347 --> 00:18:06,645
για να θωρακίσει τις σκέψεις του.
387
00:18:06,683 --> 00:18:08,810
Απλά θέμα πειθαρχίας.
388
00:18:08,852 --> 00:18:10,615
Τώρα τι κάνουμε;
389
00:18:10,654 --> 00:18:14,385
θα ξεκουρασω λιγο
και μετά θα προσπαθήσω ξανά.
390
00:18:15,458 --> 00:18:19,019
Εσείς οι άνθρωποι πραγματικά όχι
το κάνεις πολύ καλά, έτσι;
391
00:18:19,062 --> 00:18:23,431
Τώρα, στο Cardassia, ξέρουμε
πώς να εξαγάγετε πληροφορίες
392
00:18:23,466 --> 00:18:26,629
αν και μπορεί να πάρει
λίγο... δυσάρεστο
393
00:18:26,670 --> 00:18:29,833
και όλοι ξέρουμε
πώς η Ομοσπονδία
394
00:18:29,873 --> 00:18:31,704
αντιπαθεί τη δυσαρέσκεια.
395
00:18:31,741 --> 00:18:34,107
Συμμερίζομαι ελάχιστα συναισθήματα
με την Ομοσπονδία.
396
00:18:34,144 --> 00:18:35,941
Ω, αυτό είναι σωστό.
397
00:18:36,046 --> 00:18:38,879
Είστε αποστάτες,
δεν είσαι;
398
00:18:40,817 --> 00:18:43,411
Ή έτσι θα θέλατε να νομίζετε.
399
00:18:43,453 --> 00:18:45,318
Δυστυχώς η Ομοσπονδία
400
00:18:45,355 --> 00:18:47,949
σου δίδαξε τα μαθήματά σου
πάρα πολύ καλά.
401
00:18:47,991 --> 00:18:51,950
Απλώς σου λείπει
τη δέσμευση που χρειάζεται
402
00:18:51,995 --> 00:18:54,486
να κάνει αυτό που χρειάζεται.
403
00:18:54,531 --> 00:18:58,228
Το λες στο πλήρωμα
του Bok'nor.
404
00:18:58,268 --> 00:19:00,634
Ω, ο καθένας μπορεί να ανατινάξει ένα πλοίο.
405
00:19:02,539 --> 00:19:05,872
Αλλά να κοιτάς τον εχθρό σου
στο μάτι
406
00:19:05,909 --> 00:19:07,900
γνωρίζοντας ότι θα το κάνεις
θυμηθείτε το πρόσωπό του
407
00:19:08,011 --> 00:19:13,347
για το υπόλοιπο της ζωής σου,
τώρα, αυτό παίρνει...
408
00:19:13,383 --> 00:19:18,116
ένα στομάχι πολύ πιο δυνατό
από ό,τι θα έχετε ποτέ.
409
00:19:18,154 --> 00:19:19,849
Θα το δούμε.
410
00:19:19,889 --> 00:19:21,356
Όχι.
411
00:19:21,391 --> 00:19:22,688
Έχει δίκιο.
412
00:19:22,726 --> 00:19:24,159
Δεν κατέχουμε
413
00:19:24,194 --> 00:19:27,357
το καρδασιανό δώρο
για την πρόκληση πόνου.
414
00:19:29,065 --> 00:19:30,896
Εκεί. Βλέπεις;
415
00:19:30,934 --> 00:19:33,129
Ούτε θα θέλαμε ένα τέτοιο δώρο.
416
00:19:33,169 --> 00:19:36,195
Αλλά πρέπει να ξέρουμε
όταν η Κεντρική Διοίκηση
417
00:19:36,239 --> 00:19:38,605
στέλνει
την επόμενη αποστολή όπλων του.
418
00:19:38,642 --> 00:19:41,133
Έτσι, αν είναι όλα τα ίδια
σε σένα, Sakonna
419
00:19:41,177 --> 00:19:43,304
θα αναλάβω
αυτή η ανάκριση.
420
00:19:43,346 --> 00:19:46,042
Τότε μπορούμε να μάθουμε
πόσο αφοσιωμένος είμαι.
421
00:19:46,082 --> 00:19:49,074
Δεν νομίζω
όποιος ενδιαφέρεται.
422
00:19:49,119 --> 00:19:50,245
Άσε κάτω τα όπλα.
423
00:19:50,286 --> 00:19:51,753
Δεν είμαστε εδώ για να σε πολεμήσουμε.
424
00:19:51,788 --> 00:19:53,915
Εάν αυτό είναι αλήθεια, τότε θα το κάνετε
ας ασχοληθούμε με τις δουλειές μας.
425
00:19:53,957 --> 00:19:55,754
Δεν φεύγω χωρίς Dukat.
426
00:19:55,792 --> 00:19:56,952
Τότε δεν φεύγεις.
427
00:19:56,993 --> 00:19:58,654
Κοίτα, είμαστε όλοι
στην ίδια πλευρά εδώ.
428
00:19:58,695 --> 00:20:00,424
Όλοι θέλουμε να σταματήσουμε
τις αποστολές όπλων.
429
00:20:00,463 --> 00:20:01,452
Γιατί να μην συνεργαστείτε;
430
00:20:01,498 --> 00:20:05,366
Θα σταματήσεις να μιλάς
και να τους πυροβολήσω;
431
00:20:05,402 --> 00:20:06,767
Όχι, δεν είναι αυτό που θέλουμε.
432
00:20:06,803 --> 00:20:08,430
Τι περιμένεις;
433
00:20:08,471 --> 00:20:10,371
Άσε κάτω τα όπλα.
434
00:20:10,407 --> 00:20:12,508
Κάνε όπως λέει.
435
00:20:12,641 --> 00:20:14,370
Πυροβολήστε τους!
436
00:20:39,334 --> 00:20:40,699
Αφήστε τον να φύγει!
437
00:20:40,736 --> 00:20:42,135
Είπα να τον αφήσω!
438
00:20:42,170 --> 00:20:44,934
Όντο, πάρε αυτούς τους ανθρώπους
ασφαλισμένος στο τρέξιμο.
439
00:20:44,973 --> 00:20:46,167
Με χαρά, Διοικητά.
440
00:20:46,208 --> 00:20:47,505
Εκτός από αυτό.
441
00:20:47,543 --> 00:20:49,340
Εννοείς ότι είμαι ελεύθερος να πάω;
442
00:20:49,378 --> 00:20:51,175
Πες στον Καλ Χάντσον
443
00:20:51,213 --> 00:20:52,908
Δεν το έχω πει στο Starfleet
οτιδήποτε ακόμα.
444
00:20:52,948 --> 00:20:54,279
Πες του, μπορούμε ακόμα
445
00:20:54,316 --> 00:20:57,581
λύστε αυτό το πράγμα μαζί,
αλλά μας τελειώνει ο χρόνος.
446
00:20:57,619 --> 00:21:00,315
Πες του, εγώ ακόμα
έχει τη στολή του.
447
00:21:00,355 --> 00:21:03,347
Μπορεί να το πάρει πίσω
όποτε θέλει.
448
00:21:28,550 --> 00:21:30,541
Αχ.
449
00:21:38,627 --> 00:21:40,094
Εισάγω.
450
00:21:41,897 --> 00:21:45,458
Μόλις πέρασα να δω
πώς τα πήγαινες.
451
00:21:45,500 --> 00:21:48,731
Βρίσκω ένα καλό γεύμα
εξαιρετικά χαλαρωτικό
452
00:21:48,770 --> 00:21:50,704
ιδιαίτερα
μετά από μια δύσκολη μέρα.
453
00:21:50,739 --> 00:21:52,570
- Το ίδιο κι εγώ.
- Αλήθεια;
454
00:21:52,608 --> 00:21:55,736
Αναρωτιέμαι τι άλλο
έχουμε κοινά.
455
00:21:55,777 --> 00:21:58,041
Πολύ λίγο, φαντάζομαι.
456
00:21:59,548 --> 00:22:03,450
Εκτός από το γεγονός
ότι έχεις το γραφείο μου.
457
00:22:08,957 --> 00:22:12,916
Πες μου τι θα γίνει
με τους κρατουμένους σου;
458
00:22:12,961 --> 00:22:15,191
Θα δικαστούν
για τα εγκλήματά τους
459
00:22:15,230 --> 00:22:17,494
υπό την Ομοσπονδία
Κώδικας Δικαιοσύνης.
460
00:22:17,532 --> 00:22:19,397
Και αν κριθούν αθώοι;
461
00:22:19,434 --> 00:22:20,560
Αμφιβάλλω ότι θα το κάνουν
462
00:22:20,602 --> 00:22:22,866
αλλά, αν είναι,
θα αφεθούν ελεύθεροι.
463
00:22:22,904 --> 00:22:24,201
Πόσο βάρβαρο.
464
00:22:24,239 --> 00:22:27,504
Στην Καρδάσια,
η ετυμηγορία είναι πάντα γνωστή
465
00:22:27,542 --> 00:22:29,442
πριν ξεκινήσει η δίκη
466
00:22:29,478 --> 00:22:30,968
και είναι πάντα το ίδιο.
467
00:22:31,046 --> 00:22:33,241
Σε αυτή την περίπτωση, γιατί να ασχοληθείτε
με δίκη καθόλου;
468
00:22:33,281 --> 00:22:36,717
Γιατί ο λαός το απαιτεί.
469
00:22:36,752 --> 00:22:43,851
Απολαμβάνουν να παρακολουθούν τη δικαιοσύνη
θριαμβεύει πάνω στο κακό κάθε φορά.
470
00:22:43,892 --> 00:22:45,689
Το βρίσκουν παρήγορο.
471
00:22:45,727 --> 00:22:47,524
Δεν υπάρχει ποτέ ευκαιρία
472
00:22:47,562 --> 00:22:49,996
μπορείς να προσπαθήσεις
ένας αθώος άνθρωπος κατά λάθος;
473
00:22:50,098 --> 00:22:53,261
Οι Καρντασιανοί δεν κάνουν λάθη.
474
00:22:53,301 --> 00:22:55,565
Θα πρέπει να το θυμάμαι.
475
00:22:59,474 --> 00:23:01,499
Διοικητής...
476
00:23:03,445 --> 00:23:07,142
ένα πράγμα με προβληματίζει.
477
00:23:07,182 --> 00:23:11,175
Σίγουρα η Κεντρική Διοίκηση
ενημερώθηκε για την απαγωγή μου.
478
00:23:11,219 --> 00:23:14,655
Το έμαθαν
σχεδόν μόλις συνέβη.
479
00:23:14,690 --> 00:23:16,954
Τότε γιατί με έσωσες;
480
00:23:16,992 --> 00:23:20,519
Γιατί δεν ήταν ο σταθμός
περικυκλωμένος από καρδασιανά πλοία
481
00:23:20,562 --> 00:23:22,052
απαιτώντας την απελευθέρωσή μου;
482
00:23:22,097 --> 00:23:25,794
Δεχτήκαμε μια επίσκεψη
από Legate Parn.
483
00:23:25,834 --> 00:23:30,168
Αχ! Είμαι σίγουρος ότι έφτιαξε κάποια μάλλον
άσχημες απειλές για λογαριασμό μου, χμ;
484
00:23:30,205 --> 00:23:32,901
Είπε ότι εσύ
ήταν οι υπεύθυνοι
485
00:23:32,941 --> 00:23:36,274
για λαθρεμπόριο όπλων
στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη.
486
00:23:36,311 --> 00:23:38,711
Ότι αν ο Μακίς
δεν σε εκτέλεσε
487
00:23:38,747 --> 00:23:40,510
τότε η Κεντρική Διοίκηση
θα...
488
00:23:40,549 --> 00:23:44,144
μετά από μια παρηγορητική δοκιμασία,
είμαι σίγουρος.
489
00:23:51,493 --> 00:23:53,290
Λοιπόν...
490
00:23:53,328 --> 00:23:57,424
φαίνεται η σχέση μου
με την Κεντρική Διοίκηση
491
00:23:57,466 --> 00:23:59,764
έχει κάπως επιδεινωθεί.
492
00:23:59,801 --> 00:24:02,099
Ήξερα ότι αυτό ήταν αναπόφευκτο
493
00:24:02,137 --> 00:24:05,072
τη στιγμή που αποσυρθήκαμε
από το Bajor.
494
00:24:05,107 --> 00:24:07,871
Λέτε να σας κατηγορήσουν
για την απόσυρση;
495
00:24:07,909 --> 00:24:11,106
Χα! Υπάρχουν αυτοί που πιστεύουν
496
00:24:11,146 --> 00:24:14,912
Έπρεπε να είχα σκοτώσει
κάθε τελευταίο Bajoran
497
00:24:14,950 --> 00:24:16,941
ενώ είχα την ευκαιρία.
498
00:24:16,985 --> 00:24:18,850
Ω, καλά.
499
00:24:18,887 --> 00:24:21,947
Είναι πολύ αργά για αυτό,
φοβάμαι.
500
00:24:22,023 --> 00:24:24,389
Κυβερνήτη, φαίνεται ότι έκανα λάθος...
501
00:24:24,426 --> 00:24:28,419
Λάθος
για την αποστολή όπλων;
502
00:24:28,463 --> 00:24:30,954
Φαίνεται ότι είχα παραπληροφορηθεί.
503
00:24:31,066 --> 00:24:33,193
Αρχίζω να πιστεύω
504
00:24:33,235 --> 00:24:37,331
η Κεντρική Διοίκηση
είναι πράγματι λαθρεμπόριο όπλων
505
00:24:37,372 --> 00:24:40,705
στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη
τελικά.
506
00:24:40,742 --> 00:24:43,210
Τότε εσύ πραγματικά
δεν ήξερα, εσύ;
507
00:24:43,245 --> 00:24:44,337
Όχι.
508
00:24:46,014 --> 00:24:48,676
Δεν μπήκαν ποτέ στον κόπο να μου το πουν.
509
00:24:53,388 --> 00:24:56,482
Αν σε βοηθήσω να σταματήσεις το λαθρεμπόριο
510
00:24:56,525 --> 00:24:59,790
θα με βοηθήσεις
να σταματήσει το Maquis;
511
00:25:05,834 --> 00:25:09,167
Έχετε μια συμφωνία.
512
00:25:09,204 --> 00:25:11,764
Έχω προγραμματίσει
συνάντηση προσωπικού για το 0900.
513
00:25:11,807 --> 00:25:13,069
Θα είμαι εκεί.
514
00:25:13,108 --> 00:25:16,600
Διοικητή... ευχαριστώ
515
00:25:16,645 --> 00:25:19,205
που ήρθε να με σώσει.
516
00:25:19,247 --> 00:25:22,410
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες
το ίδιο και για μένα.
517
00:25:39,734 --> 00:25:42,134
Αστυφύλακας, έχεις
τον κατάλογο των όπλων
518
00:25:42,170 --> 00:25:43,694
Η Sakonna αγόρασε από την Quark;
519
00:25:43,738 --> 00:25:46,206
Το κάνω, και είναι αρκετά μια λίστα.
520
00:25:46,241 --> 00:25:48,641
Έξι τοποθετημένα στο πλοίο
διαταράκτες υψηλής ενέργειας
521
00:25:48,677 --> 00:25:51,737
τρεις επιταχυντές σωματιδίων,
200 τορπίλες φωτονίων
522
00:25:51,780 --> 00:25:53,441
και μια ντουζίνα παλμικά κανόνια.
523
00:25:53,481 --> 00:25:54,812
Με τέτοια δύναμη πυρός
524
00:25:54,850 --> 00:25:56,340
οι Bajorans
θα μπορούσε να έχει εκτοξευθεί
525
00:25:56,384 --> 00:25:57,976
επίθεση πλήρους κλίμακας
στην Καρδασία.
526
00:25:58,019 --> 00:25:59,145
Και χάθηκε.
527
00:25:59,187 --> 00:26:01,485
Ακούγεται σαν το Maquis
είχαν χορτάσει
528
00:26:01,523 --> 00:26:02,490
των συνοριακών αψιμαχιών.
529
00:26:02,524 --> 00:26:04,082
Είναι έτοιμοι
για κάτι μεγαλύτερο.
530
00:26:04,125 --> 00:26:05,092
Σύμφωνα με τον Quark
531
00:26:05,126 --> 00:26:07,219
σχεδιάζουν
την πρώτη τους επίθεση κάθε μέρα τώρα.
532
00:26:07,262 --> 00:26:10,060
Έχετε καταφέρει να φτιάξετε
κάποια πρόοδος με τη Sakonna;
533
00:26:10,098 --> 00:26:11,065
Έχετε δοκιμάσει ποτέ
534
00:26:11,099 --> 00:26:12,589
να ανακρίνει ένα Vulcan,
Υπολοχαγός;
535
00:26:12,634 --> 00:26:13,601
Όχι.
536
00:26:13,635 --> 00:26:14,897
Λοιπόν, ούτε εγώ είχα,
μέχρι σήμερα.
537
00:26:14,936 --> 00:26:16,403
Δεν θα το συμβούλευα.
538
00:26:16,438 --> 00:26:19,464
Αυτή η ήρεμη, μετρημένη φωνή
αυτό δεν σου λέει τίποτα
539
00:26:19,507 --> 00:26:21,202
αυτό το απαθές βλέμμα...
540
00:26:21,243 --> 00:26:23,040
μπορεί να είναι αρκετά απογοητευτικό.
541
00:26:23,078 --> 00:26:25,171
Ίσως θα μπορούσα να την ρωτήσω.
542
00:26:25,213 --> 00:26:26,339
Δεν νομίζω.
543
00:26:26,381 --> 00:26:27,507
Κρίμα.
544
00:26:27,549 --> 00:26:28,777
Μου αρέσει μια πρόκληση.
545
00:26:28,817 --> 00:26:29,806
Θέλετε μια πρόκληση;
546
00:26:29,851 --> 00:26:31,375
Μάθετε πώς η Κεντρική Διοίκηση
547
00:26:31,419 --> 00:26:33,683
παίρνει όπλα
στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη.
548
00:26:33,722 --> 00:26:36,953
Η εικασία μου θα ήταν παρεμπιπτόντως
ενός ελεύθερου εμπόρου Xepolite.
549
00:26:37,025 --> 00:26:38,856
Γιατί οι Ξεπολίτες;
550
00:26:38,894 --> 00:26:40,589
Διότι οι Ξεπολίτες
έχουν συχνά υπηρετήσει
551
00:26:40,629 --> 00:26:42,256
ως μεσάζοντες για εμάς
στο παρελθόν.
552
00:26:42,297 --> 00:26:44,891
Το ίδιο και οι Lissepians.
553
00:26:44,933 --> 00:26:48,061
Α, αλλά οι Ξεπολίτες
δεν έχουν πιαστεί ποτέ.
554
00:26:55,110 --> 00:26:57,101
Το πλοίο Xepolite δεν είναι
ανταποκρινόμενος στα χαιρετίσματα μας, κύριε.
555
00:26:57,145 --> 00:26:58,612
Φυσικά
δεν ανταποκρίνονται.
556
00:26:58,647 --> 00:27:00,979
Θα απαντούσατε
σε μια Ομοσπονδία χαλάζι
557
00:27:01,049 --> 00:27:03,449
εάν οι χώροι φορτίου σας
ήταν γεμάτοι καρδασιανά όπλα;
558
00:27:03,485 --> 00:27:04,543
Σαρώστε το πλοίο τους, ταγματάρχη.
559
00:27:04,586 --> 00:27:06,076
Ας δούμε τι κουβαλάνε.
560
00:27:06,121 --> 00:27:08,919
Οι σαρωτές μας δεν μπορούν
διεισδύουν στο κύτος τους.
561
00:27:08,957 --> 00:27:10,889
Δεν είναι περίεργο.
562
00:27:11,022 --> 00:27:13,650
Αποτελείται από
ένα υλικό που ανακλά τον αισθητήρα.
563
00:27:13,691 --> 00:27:15,852
Προφανώς εκτιμούν
την ιδιωτικότητά τους.
564
00:27:15,894 --> 00:27:18,226
Αρχηγέ, εσύ και ο Γκιουλ
Ο Ντουκάτ παραμένει εδώ.
565
00:27:18,263 --> 00:27:19,821
Ταγματάρχη, είσαι μαζί μου.
566
00:27:19,864 --> 00:27:21,297
Πάμε να δούμε
αν είναι η ιδιωτικότητά τους
567
00:27:21,332 --> 00:27:23,163
ή την ενοχή τους,
προσπαθούν να προστατέψουν.
568
00:27:23,201 --> 00:27:25,101
Συγγνώμη, διοικητή,
δεν μπορείς να μεταφέρεις.
569
00:27:25,136 --> 00:27:26,467
Απλώς σήκωσαν τις ασπίδες τους.
570
00:27:26,504 --> 00:27:29,098
Χάνεις χρόνο.
571
00:27:29,140 --> 00:27:32,735
Τα πλοία Xepolite μπορούν να φτάσουν
μέγιστη ταχύτητα στημόνι 9,8.
572
00:27:32,777 --> 00:27:35,268
Αν αποφασίσουν να τρέξουν,
δεν θα τους πιάσουμε ποτέ.
573
00:27:35,313 --> 00:27:36,644
Λοιπόν, τι θα προτείνατε;
574
00:27:36,681 --> 00:27:38,740
Θα έσπαγα τις ασπίδες τους
με τα φέιζερ μου
575
00:27:38,783 --> 00:27:39,943
και να καταστρέψουν τη Γέφυρα τους.
576
00:27:39,984 --> 00:27:41,076
Σκοτώνοντας όλους εκεί.
577
00:27:41,119 --> 00:27:42,347
Αυτό είναι σωστό.
578
00:27:42,387 --> 00:27:45,083
Μετά θα έκλεινα στο πλοίο
με τη δοκό του τρακτέρ μου
579
00:27:45,123 --> 00:27:46,954
και ρυμουλκήστε το, και το φορτίο του,
πίσω στο σταθμό.
580
00:27:47,025 --> 00:27:48,720
Πολύ απλό, πολύ αποτελεσματικό.
581
00:27:48,760 --> 00:27:50,387
Και αναίτια αιματηρή.
582
00:27:50,428 --> 00:27:52,953
Ακούγεται σαν Cardassian
σχέδιο για μένα.
583
00:27:53,031 --> 00:27:54,794
Αρχηγέ, πυροβολήστε έναν φέιζερ
πάνω από την πλώρη τους.
584
00:27:54,832 --> 00:27:57,198
Ας δούμε αν μπορούμε
τραβήξτε την προσοχή τους.
585
00:27:57,235 --> 00:27:58,566
Ναι, κύριε.
586
00:28:02,607 --> 00:28:04,074
Αυτό τους ξύπνησε.
587
00:28:04,108 --> 00:28:05,075
Μας χαιρετούν.
588
00:28:05,109 --> 00:28:07,407
Στην οθόνη μου, Αρχηγέ.
589
00:28:07,445 --> 00:28:10,505
Είμαι ο Drofo Awa,
Hetman αυτού του σκάφους.
590
00:28:10,548 --> 00:28:12,607
Τι θέλεις από εμάς;
591
00:28:12,650 --> 00:28:14,049
Είμαι ο διοικητής Μπέντζαμιν Σίσκο
592
00:28:14,085 --> 00:28:16,019
της Ενωμένης Ομοσπονδίας
των Πλανητών.
593
00:28:16,054 --> 00:28:18,079
Πιστεύουμε ότι κουβαλάς
Καρδασιανά όπλα
594
00:28:18,122 --> 00:28:20,249
στις αποικίες τους
στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη.
595
00:28:20,291 --> 00:28:24,318
Λοιπόν, πιστεύεις λάθος,
Διοικητής.
596
00:28:24,362 --> 00:28:26,227
Το πλοίο μου μεταφέρει
597
00:28:26,264 --> 00:28:30,223
πέντε κιλοτόνους Regrean
φλούδες σιταριού, τίποτα περισσότερο.
598
00:28:30,268 --> 00:28:33,260
Πέντε κιλότονα...
είναι πολλά φλοιοί σιταριού.
599
00:28:33,304 --> 00:28:35,431
Με την άδειά σας,
Θα ήθελα να επιβιβαστώ
600
00:28:35,473 --> 00:28:36,770
και δείτε πώς φαίνεται.
601
00:28:36,808 --> 00:28:38,241
Η άδεια απορρίφθηκε.
602
00:28:38,276 --> 00:28:40,938
Και αν γίνει κάποια προσπάθεια
να επιβιβαστώ στο σκάφος μου
603
00:28:41,045 --> 00:28:43,445
θα το σκεφτώ
πράξη πειρατείας.
604
00:28:43,481 --> 00:28:44,948
Είναι σαφές αυτό;
605
00:28:44,983 --> 00:28:46,507
Μπορείτε να το καλέσετε
οτιδήποτε σας αρέσει
606
00:28:46,551 --> 00:28:49,247
αλλά δεν πας πουθενά
μέχρι να ψάξουμε το πλοίο σας.
607
00:28:49,287 --> 00:28:50,914
Σε αυτή την περίπτωση, ο Διοικητής...
608
00:28:50,955 --> 00:28:55,051
Σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνετε
ακριβώς όπως σου είπαν.
609
00:28:55,093 --> 00:28:57,687
Θα μας επιτρέψετε
δωρεάν πρόσβαση στο πλοίο σας
610
00:28:57,729 --> 00:28:59,321
ώστε να μπορούμε να επαληθεύσουμε
όντως κάνετε λαθρεμπόριο
611
00:28:59,364 --> 00:29:02,197
Καρδασιανά όπλα
στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη.
612
00:29:02,233 --> 00:29:04,895
Στη συνέχεια θα μας ακολουθήσετε πίσω
στο Deep Space 9
613
00:29:05,003 --> 00:29:06,903
όπου το φορτίο σας
θα κατασχεθεί
614
00:29:06,938 --> 00:29:08,769
και θα φτιάξεις
πλήρης εξομολόγηση
615
00:29:08,806 --> 00:29:10,330
αναλυτικά όλα όσα γνωρίζετε
616
00:29:10,375 --> 00:29:12,741
για το λαθρεμπόριο όπλων
στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη.
617
00:29:12,777 --> 00:29:15,041
Μετά θα υπογράψεις
εκείνη την ομολογία
618
00:29:15,079 --> 00:29:19,345
μετά από αυτό, εσείς και το πλοίο σας
θα επιτραπεί στο δρόμο σας.
619
00:29:19,384 --> 00:29:20,544
Είναι σαφές αυτό;
620
00:29:20,585 --> 00:29:22,246
Δεν καταλαβαίνω.
621
00:29:22,286 --> 00:29:24,015
Είσαι Καρδασιανός.
622
00:29:24,055 --> 00:29:27,149
Δεν είμαι οποιοσδήποτε Cardassian.
623
00:29:27,191 --> 00:29:30,627
Είμαι ο Γκιουλ Ντουκάτ, Διοικητής
του Δεύτερου Τάγματος.
624
00:29:30,661 --> 00:29:33,596
Έχετε 15 δευτερόλεπτα
να χαμηλώσεις τις ασπίδες σου
625
00:29:33,631 --> 00:29:34,791
αλλιώς θα σε καταστρέψουμε.
626
00:29:34,832 --> 00:29:35,821
Όχι, περίμενε!
627
00:29:35,867 --> 00:29:36,834
Δέκα δευτερόλεπτα.
628
00:29:36,868 --> 00:29:37,857
Όχι, δεν είναι τόσο απλό!
629
00:29:37,902 --> 00:29:38,869
Επτά δευτερόλεπτα.
630
00:29:38,903 --> 00:29:40,131
Έχω ήδη πληρωθεί!
631
00:29:40,171 --> 00:29:41,661
Τέσσερα δευτερόλεπτα.
632
00:29:41,706 --> 00:29:43,674
Σταματήστε να μετράτε!
Σταματήστε να μετράτε!
633
00:29:43,708 --> 00:29:45,869
Κατεβάζει τις ασπίδες του.
634
00:29:51,482 --> 00:29:55,111
Θα περιμένω την άφιξή σας,
Διοικητής.
635
00:29:55,153 --> 00:29:58,611
Νομίζω ότι μπορείς
χειριστείτε το από εδώ.
636
00:30:21,612 --> 00:30:23,739
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος.
637
00:30:23,781 --> 00:30:24,839
Είμαι Vulcan.
638
00:30:24,882 --> 00:30:26,611
Η συναισθηματική μου κατάσταση
είναι άσχετο.
639
00:30:26,651 --> 00:30:27,948
Λοιπόν, είμαι Φερένγκι
640
00:30:27,985 --> 00:30:30,749
και τη συναισθηματική μου κατάσταση
είναι πολύ σχετικό
641
00:30:30,788 --> 00:30:32,779
και αυτή τη στιγμή, είμαι άθλιος
642
00:30:32,824 --> 00:30:34,724
και για όλα φταις εσύ.
643
00:30:34,759 --> 00:30:37,922
Πληρώθηκες καλά
για τη βοήθειά σας.
644
00:30:37,962 --> 00:30:39,293
Όχι αρκετά καλά.
645
00:30:39,330 --> 00:30:44,199
Κοίτα, ξέρω τους Καρντάσιανς
δεν μπορεί να εμπιστευτεί.
646
00:30:44,235 --> 00:30:46,362
Γνωρίζω την Κεντρική Διοίκηση
δεν θα ήθελε τίποτα καλύτερο
647
00:30:46,404 --> 00:30:47,996
παρά να καταστρέψεις
τις αποικίες της Ομοσπονδίας
648
00:30:48,039 --> 00:30:49,939
στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη.
649
00:30:49,974 --> 00:30:51,999
Τότε συμφωνείς
με τη θέση μας;
650
00:30:52,043 --> 00:30:53,408
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
651
00:30:53,444 --> 00:30:54,741
Γιατί όχι;
652
00:30:54,779 --> 00:30:57,976
Γιατί η θέση σου
είναι παράλογο.
653
00:30:58,015 --> 00:31:00,984
Μήπως προτείνεις
να μου κάνει διάλεξη για τη λογική;
654
00:31:01,018 --> 00:31:07,082
Δεν θέλω,
αλλά δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
655
00:31:07,125 --> 00:31:08,752
Όλα πέφτουν κάτω
656
00:31:08,793 --> 00:31:11,660
στον Τρίτο Κανόνα
της απόκτησης.
657
00:31:11,696 --> 00:31:14,130
Δεν το ξέρεις αυτό, σωστά;
658
00:31:14,165 --> 00:31:17,532
Δεν είμαι καλά γνώστης
στη φιλοσοφία Φερένγκι.
659
00:31:17,568 --> 00:31:19,229
Θύμισέ μου να σου δώσω
αντίγραφο των Κανόνων.
660
00:31:19,270 --> 00:31:20,965
Ποτέ δεν ξέρεις
όταν θα φανούν χρήσιμα.
661
00:31:21,038 --> 00:31:24,804
Τώρα, ο Τρίτος Κανόνας
δηλώνει ξεκάθαρα
662
00:31:24,842 --> 00:31:27,333
«Ποτέ μην ξοδεύετε περισσότερα
για μια εξαγορά
663
00:31:27,378 --> 00:31:29,346
από όσο πρέπει».
664
00:31:29,380 --> 00:31:30,972
Λογικό, αλλά δεν μπορώ να δω
665
00:31:31,048 --> 00:31:33,141
πώς ισχύει αυτό
στην κατάστασή μου.
666
00:31:33,184 --> 00:31:36,381
Θέλετε να αποκτήσετε ειρήνη.
667
00:31:36,420 --> 00:31:38,911
Πρόστιμο. Η ειρήνη είναι καλή
668
00:31:38,956 --> 00:31:41,789
αλλά πόσο είσαι
πρόθυμοι να πληρώσουν για αυτό;
669
00:31:41,826 --> 00:31:43,293
Ό,τι κοστίζει.
670
00:31:43,327 --> 00:31:45,454
Αυτό είναι το είδος
των ανεύθυνων δαπανών
671
00:31:45,496 --> 00:31:47,964
που προκαλεί τόσα πολλά
επιχειρηματικά εγχειρήματα να αποτύχουν.
672
00:31:47,999 --> 00:31:49,694
Ξεχνάς
ο Τρίτος Κανόνας.
673
00:31:49,734 --> 00:31:52,703
Αυτή τη στιγμή, η ειρήνη θα μπορούσε να αγοραστεί
σε τιμή ευκαιρίας
674
00:31:52,737 --> 00:31:54,637
και δεν το καταλαβαίνεις καν.
675
00:31:54,672 --> 00:31:56,970
Το βρίσκω πολύ μπερδεμένο.
676
00:31:59,110 --> 00:32:01,408
Τότε θα το κάνω τόσο απλό
677
00:32:01,445 --> 00:32:04,312
ότι ακόμη και ένα Vulcan
μπορεί να καταλάβει.
678
00:32:04,348 --> 00:32:07,715
Η Κεντρική Διοίκηση έχει
πιάστηκε στα χέρια
679
00:32:07,752 --> 00:32:09,549
λαθρεμπόριο όπλων
στους αποίκους τους.
680
00:32:09,587 --> 00:32:13,455
Κάθε πλοίο λοιπόν που πλησιάζει
την Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη
681
00:32:13,491 --> 00:32:14,583
θα ερευνηθεί.
682
00:32:14,625 --> 00:32:16,855
Χωρίς την υποστήριξη
της Κεντρικής Διοίκησης
683
00:32:16,894 --> 00:32:19,658
οι Καρδάσιοι άποικοι
δεν θα είναι τόσο πρόθυμος να πολεμήσει.
684
00:32:19,697 --> 00:32:22,495
Ξεχνάς τα όπλα
έχουν ήδη.
685
00:32:22,533 --> 00:32:24,558
Έχουν όπλα.
686
00:32:24,602 --> 00:32:26,399
Έχεις όπλα.
687
00:32:26,437 --> 00:32:28,268
Όλοι έχουν όπλα
688
00:32:28,306 --> 00:32:31,798
αλλά αυτή τη στιγμή, κανείς
έχει ένα σαφές πλεονέκτημα.
689
00:32:31,842 --> 00:32:35,334
Έτσι, το τίμημα της ειρήνης
βρίσκεται σε ιστορικό χαμηλό.
690
00:32:35,379 --> 00:32:38,246
Αυτή είναι η τέλεια στιγμή
να καθίσει κάτω
691
00:32:38,282 --> 00:32:40,443
και συνάψει συμφωνία.
692
00:32:40,484 --> 00:32:41,951
Δεν το καταλαβαίνεις;
693
00:32:41,986 --> 00:32:45,786
Επίθεση στους Καρντάσιανς τώρα
μόνο θα κλιμακώσει τη σύγκρουση
694
00:32:45,823 --> 00:32:51,193
και κάνουν την ειρήνη πιο ακριβή
μακροπρόθεσμα.
695
00:32:51,229 --> 00:32:54,892
Τώρα, σε ρωτάω, είναι λογικό αυτό;
696
00:32:57,301 --> 00:32:59,201
Μια κρυφή αποθήκη όπλων
697
00:32:59,237 --> 00:33:02,229
Iocated εντός
κέντρο άμαχου πληθυσμού;
698
00:33:02,273 --> 00:33:03,797
Σύμφωνα με τον Sakonna
699
00:33:03,841 --> 00:33:06,469
οι Μακίοι πάνε
να επιτεθεί στην αποθήκη
700
00:33:06,510 --> 00:33:08,740
κάποια στιγμή
μέσα στις επόμενες 52 ώρες.
701
00:33:08,779 --> 00:33:10,440
Αλλά δεν σου το είπε
σε ποια αποικία
702
00:33:10,481 --> 00:33:11,948
η αποθήκη είναι κρυμμένη.
703
00:33:11,983 --> 00:33:12,950
Λέει ότι δεν ξέρει.
704
00:33:12,984 --> 00:33:13,951
Πόσο βολικό.
705
00:33:13,985 --> 00:33:15,043
την πιστεύω.
706
00:33:15,086 --> 00:33:17,680
Γιατί;
Επειδή οι Vulcans δεν λένε ψέματα;
707
00:33:17,722 --> 00:33:19,155
Κατά κανόνα, δεν το κάνουν.
708
00:33:19,190 --> 00:33:21,852
Δεν ανατινάζονται
πλοία είτε κατά κανόνα.
709
00:33:21,892 --> 00:33:24,417
Αλλά ας υποθέσουμε
λέει την αλήθεια.
710
00:33:24,462 --> 00:33:27,260
Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις
μοιράστηκε αυτές τις πληροφορίες
711
00:33:27,298 --> 00:33:29,061
με την Κεντρική Διοίκηση;
712
00:33:29,100 --> 00:33:30,897
Όχι, δεν έχω.
713
00:33:30,935 --> 00:33:32,698
Καλά, γιατί αυτοί
ποτέ δεν θα σε εμπιστευόταν
714
00:33:32,737 --> 00:33:33,965
να χειριστεί αυτό το θέμα μόνος.
715
00:33:34,071 --> 00:33:35,197
Αλλά θα μπορούσαν
716
00:33:35,239 --> 00:33:37,673
να μου πει που
βρίσκεται η αποθήκη όπλων.
717
00:33:37,708 --> 00:33:39,335
Αφήστε το σε μένα.
718
00:33:39,377 --> 00:33:43,609
Μπορεί να μην είμαι πλέον αγαπημένος
με Κεντρική Διοίκηση
719
00:33:43,648 --> 00:33:45,548
αλλά ξέρω ανθρώπους που είναι.
720
00:33:47,351 --> 00:33:49,911
Στο μεταξύ,
Θα πάω στο Volon III
721
00:33:49,954 --> 00:33:51,751
και προσπάθησε να πεις κάποια λογική
στο Μακί.
722
00:33:51,789 --> 00:33:52,847
Και αν δεν μπορείς;
723
00:33:52,890 --> 00:33:54,824
Μην ανησυχείς, Dukat.
724
00:33:54,859 --> 00:33:59,592
Είπα ότι θα σταματήσω τους Μακί,
και, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα το κάνω.
725
00:34:14,144 --> 00:34:16,203
Έχω επίσης
ενημερώθηκε πρόσφατα
726
00:34:16,246 --> 00:34:18,646
ότι 35 άτομα
χρειάστηκε να νοσηλευτεί
727
00:34:18,681 --> 00:34:20,444
στο Umoth Vlll μετά το φαγητό
728
00:34:20,483 --> 00:34:22,508
από δημόσιους αντιγραφείς τροφίμων.
729
00:34:22,552 --> 00:34:24,213
Είναι ύποπτο για δολιοφθορά.
730
00:34:24,254 --> 00:34:26,722
Τότε από εδώ και πέρα,
θα πρέπει να τοποθετηθούν φρουροί
731
00:34:26,756 --> 00:34:28,951
σε όλους τους δημόσιους αντιγραφείς
σε όλες τις αποικίες.
732
00:34:29,025 --> 00:34:29,957
Σας ευχαριστώ.
733
00:34:30,026 --> 00:34:31,618
Τώρα για τη νέα απαγόρευση κυκλοφορίας...
734
00:34:33,863 --> 00:34:37,162
Διοικητής Σίσκο,
τι ευχάριστη έκπληξη.
735
00:34:37,200 --> 00:34:39,293
Αν περιμένεις μια στιγμή,
Θα ολοκληρώσω αυτή τη συνάντηση
736
00:34:39,335 --> 00:34:40,734
και μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά.
737
00:34:40,770 --> 00:34:42,761
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
738
00:34:42,805 --> 00:34:45,865
Θέλω να ακούσουν όλοι
τι έχω να πω.
739
00:34:45,909 --> 00:34:48,343
Δεν ξέρω
πόσοι από εσάς εδώ
740
00:34:48,378 --> 00:34:50,608
ανήκουν στην πραγματικότητα στους Μακίους.
741
00:34:50,647 --> 00:34:54,083
Όσοι δεν το κάνετε
πιθανώς να έχουν φίλους που το κάνουν.
742
00:34:54,117 --> 00:34:56,415
Λοιπόν, βεβαιωθείτε
περνάς μαζί
743
00:34:56,452 --> 00:34:58,420
τι θα σου πω.
744
00:34:58,454 --> 00:35:00,319
Υπάρχει συνθήκη
επί του παρόντος
745
00:35:00,356 --> 00:35:01,755
με την Καρδάσια
και της Ομοσπονδίας.
746
00:35:01,791 --> 00:35:04,589
Αν φτιάξεις μόνος σου
εχθρός της Καρδασίας
747
00:35:04,627 --> 00:35:07,323
κάνεις τον εαυτό σου εχθρό
της Ομοσπονδίας.
748
00:35:07,363 --> 00:35:08,489
Αυτό είναι εξωφρενικό.
749
00:35:08,531 --> 00:35:10,726
Σύμφωνος.
750
00:35:10,767 --> 00:35:13,600
Ξέρω τους Μακίους
σχεδιάζει να επιτεθεί
751
00:35:13,636 --> 00:35:15,866
μια καρδασιανή αποθήκη όπλων.
752
00:35:15,905 --> 00:35:19,363
Η συμβουλή μου σε αυτούς και σε εσάς
είναι να το ακυρώσω
753
00:35:19,409 --> 00:35:23,243
γιατί θα περιμένω εκεί,
και θα σε σταματήσω.
754
00:35:31,087 --> 00:35:34,079
Πολύ συγκινητική ομιλία, Μπεν.
755
00:35:34,123 --> 00:35:37,490
Υποθέτω ότι η καλύτερή μου διάψευση
θα ήταν να σε σκοτώσω.
756
00:35:37,527 --> 00:35:39,188
Αλλά δεν θα το κάνετε.
757
00:35:43,166 --> 00:35:44,690
Τι είναι αυτό;
758
00:35:44,734 --> 00:35:46,861
Η στολή σου.
759
00:35:46,903 --> 00:35:49,201
Πάντα ήσουν αισιόδοξος.
760
00:35:49,239 --> 00:35:51,298
Έχω κάθε λόγο να είμαι.
761
00:35:51,341 --> 00:35:53,866
Όπως το βλέπω εγώ,
τώρα που σταματήσαμε
762
00:35:53,910 --> 00:35:56,174
τις αποστολές
των καρδασιανών όπλων
763
00:35:56,212 --> 00:35:58,942
δεν υπάρχει πλέον καμία ανάγκη
για τους Μακίους.
764
00:35:58,982 --> 00:36:02,543
Εσύ και εγώ μπορούμε να συνεργαστούμε
για την επίτευξη συμφωνίας ειρήνης
765
00:36:02,585 --> 00:36:04,678
με τις Καρδασιανές αποικίες.
766
00:36:04,721 --> 00:36:06,746
Είναι πολύ αργά για αυτό.
767
00:36:06,789 --> 00:36:08,347
Είναι;
768
00:36:08,391 --> 00:36:12,157
Είμαστε σε πόλεμο εδώ,
και σκοπεύω να το κερδίσω.
769
00:36:12,195 --> 00:36:14,789
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σου, Μπεν
770
00:36:14,831 --> 00:36:17,561
και σε ρωταω σαν φιλος.
771
00:36:17,600 --> 00:36:21,161
Σαν φίλος...
772
00:36:21,204 --> 00:36:23,399
Πρέπει να πω όχι.
773
00:36:23,439 --> 00:36:26,567
Αν επιτεθείς στην αποθήκη
774
00:36:26,609 --> 00:36:29,737
θα έχετε
να με περάσει πρώτα.
775
00:36:29,779 --> 00:36:34,512
Ελπίζω όχι.
Ελπίζω πραγματικά όχι.
776
00:37:06,482 --> 00:37:09,178
Η αποικία Bryma...
σύμφωνα με τις πηγές μου
777
00:37:09,218 --> 00:37:11,243
αυτή είναι η τοποθεσία
της αποθήκης όπλων.
778
00:37:11,287 --> 00:37:13,084
Τότε ο στόχος μας είναι απλός...
779
00:37:13,122 --> 00:37:15,556
αποτρέψει τα πλοία Maquis
από το να φτάσουν στον Μπρίμα.
780
00:37:15,591 --> 00:37:17,491
πάμε
να πρέπει να τους αναχαιτίσει
781
00:37:17,527 --> 00:37:19,392
πριν παραληφθούν
από τους αισθητήρες της αποικίας.
782
00:37:19,429 --> 00:37:20,396
Καλό σημείο.
783
00:37:20,430 --> 00:37:22,022
Αν ο Καρδάσιος
οι άποικοι υποψιάζονται ακόμη και
784
00:37:22,065 --> 00:37:23,157
μπορεί να δεχτούν επίθεση
785
00:37:23,199 --> 00:37:24,598
θα στείλουν μήνυμα
προς την Καρδασία
786
00:37:24,634 --> 00:37:25,658
ζητώντας ενισχύσεις.
787
00:37:25,702 --> 00:37:26,669
Δεν με νοιάζει πόσο
788
00:37:26,703 --> 00:37:28,261
οι Καρδασιανοί
νοιάζονται για τη συνθήκη
789
00:37:28,304 --> 00:37:30,829
αν οι Μακί εξαπολύσουν επίθεση
εναντίον πολιτικού στόχου
790
00:37:30,873 --> 00:37:32,670
η Κεντρική Διοίκηση
θα πρέπει να απαντήσει.
791
00:37:32,709 --> 00:37:35,269
Θα μπορούσαμε να τελειώσουμε με
ένας πλήρης πόλεμος στα χέρια μας.
792
00:37:35,311 --> 00:37:37,802
Πρέπει να σταματήσουμε τους Μακίς.
793
00:37:38,981 --> 00:37:41,575
Οι φυγές μας θα συνεχίσουν
μια αμυντική θέση
794
00:37:41,617 --> 00:37:44,108
λίγο έξω από την αποικία του Bryma
εύρος αισθητήρα.
795
00:37:44,153 --> 00:37:45,950
Ο καλύτερος τρόπος
για τον εντοπισμό εισερχόμενων πλοίων
796
00:37:45,988 --> 00:37:47,956
θα ήταν να κρυφτείς
μερικές δεκάδες αισθητήρες αισθητήρων
797
00:37:48,057 --> 00:37:49,285
στο σύννεφο Oort του συστήματος.
798
00:37:49,325 --> 00:37:50,917
Με αυτόν τον τρόπο,
μπορούσαμε να εντοπίσουμε τους Μακίους
799
00:37:50,960 --> 00:37:52,552
όποια διαδρομή κι αν ακολουθήσουν.
800
00:37:52,595 --> 00:37:54,756
Πόσα πλοία Maquis
περιμένουμε;
801
00:37:54,797 --> 00:37:56,526
Σύμφωνα με τον Sakonna,
έχουν μόνο δύο πλοία
802
00:37:56,566 --> 00:37:58,329
με δυνατότητα τοποθέτησης
τα όπλα που αγόρασε.
803
00:37:58,368 --> 00:38:00,233
Έτσι, θα έχουμε τρία πλοία,
και θα έχουν δύο.
804
00:38:00,269 --> 00:38:01,566
Οι πιθανότητες είναι υπέρ μας,
τέλος πάντων.
805
00:38:01,604 --> 00:38:05,370
Αυτό δεν πρόκειται να μας δώσει
μεγάλο πλεονέκτημα, Τζούλιαν.
806
00:38:05,408 --> 00:38:07,000
Οι άποικοι χρησιμοποιούνται
να είναι υπεράριθμος.
807
00:38:07,043 --> 00:38:08,340
Θα πολεμήσουν απλά
τόσο πιο δύσκολο.
808
00:38:08,378 --> 00:38:10,005
Πώς προτείνετε να τους σταματήσετε;
809
00:38:10,046 --> 00:38:12,037
Ποια είναι αυτή η ανθρώπινη έκφραση;
810
00:38:12,081 --> 00:38:13,878
«Πυροβόλησε για να σκοτώσεις».
811
00:38:13,916 --> 00:38:16,180
Θα προσπαθήσουμε να σταματήσουμε
τους με λόγια
812
00:38:16,219 --> 00:38:18,710
αν είναι δυνατόν?
με δύναμη, αν χρειαστεί.
813
00:38:18,755 --> 00:38:21,588
Έτσι, αν μας πυροβολήσουν,
έχουμε εντολή να πυροβολήσουμε πίσω.
814
00:38:21,624 --> 00:38:23,023
Αυτό είναι σωστό.
815
00:38:23,059 --> 00:38:25,425
Θα στοχεύσουμε τους κινητήρες στημονιού τους
και συστοιχίες όπλων...
816
00:38:25,461 --> 00:38:26,428
προσπαθήστε να τα απενεργοποιήσετε.
817
00:38:26,462 --> 00:38:27,656
Πόσο ευγενής.
818
00:38:27,697 --> 00:38:31,030
Ελπίζω ότι το Maquis θα είναι
ως υποχρεωτικό απέναντί σου.
819
00:38:36,606 --> 00:38:39,097
Ρίο Γκράντε έως
Mekong και Orinoco.
820
00:38:39,142 --> 00:38:40,473
Πώς με διαβάζεις;
821
00:38:40,510 --> 00:38:41,875
Orinoco εδώ.
Είσαι δυνατά και ξεκάθαρα.
822
00:38:41,911 --> 00:38:43,071
Mekong εδώ.
823
00:38:43,112 --> 00:38:46,411
Το κανάλι επικοινωνίας μας
είναι πλήρως λειτουργικό και ασφαλές.
824
00:38:46,449 --> 00:38:48,041
Ο αισθητήρας τηλεχειρισμού
ανιχνευτές που έστησα
825
00:38:48,084 --> 00:38:50,644
ακόμα δεν έχουν εντοπιστεί
οποιοδήποτε σημάδι των πλοίων Maquis.
826
00:38:50,686 --> 00:38:52,415
Αλήθεια πιστεύεις
έρχονται;
827
00:38:52,455 --> 00:38:54,616
Ξέρουν ότι περιμένουμε
για αυτούς άλλωστε.
828
00:38:54,657 --> 00:38:57,888
Είναι πιθανό να άλλαξαν
το χρονικό πλαίσιο της επίθεσής τους...
829
00:38:57,927 --> 00:38:59,451
το ανέβαλε μια μέρα ή μια εβδομάδα.
830
00:38:59,495 --> 00:39:00,689
Θα είναι εδώ.
831
00:39:00,730 --> 00:39:02,823
Όσο περισσότερο περιμένουν,
τόσο μεγαλύτερη είναι η ευκαιρία
832
00:39:02,865 --> 00:39:05,425
η αποθήκη όπλων θα είναι
μεταφέρθηκε σε άλλη τοποθεσία.
833
00:39:16,245 --> 00:39:17,837
Διοικητά, σηκώνω
834
00:39:17,880 --> 00:39:19,609
δύο πλοία της Ομοσπονδίας
κατευθυνθήκαμε στο δρόμο μας.
835
00:39:20,650 --> 00:39:22,174
Σίσκο στον Χάντσον.
836
00:39:22,218 --> 00:39:23,913
Αυτό δεν θα λειτουργήσει, Καλ.
837
00:39:23,986 --> 00:39:27,581
Γυρίστε αυτά τα πλοία
πριν κάποιος πληγωθεί.
838
00:39:27,623 --> 00:39:31,719
Σε παρακαλώ, Μπεν,
μη με κάνεις να σου ανοίξω πυρ.
839
00:39:34,197 --> 00:39:36,062
Δεν πρόκειται να ακούσει.
840
00:39:36,098 --> 00:39:38,259
Ξεκινώντας ελιγμούς υπεκφυγής.
841
00:39:38,301 --> 00:39:40,667
Κάνε σήμα στον Νάιλς να ακολουθήσει το παράδειγμά μου.
842
00:39:40,703 --> 00:39:42,330
Δικαίωμα.
843
00:39:51,380 --> 00:39:52,938
Διοικητής, είναι
κάνοντας ένα τρέξιμο για αυτό.
844
00:39:53,015 --> 00:39:54,949
Κλείδωμα σε δοκούς τρακτέρ.
845
00:39:58,020 --> 00:39:59,954
Ανάθεμα!
846
00:40:00,022 --> 00:40:01,512
Έχουν και τον Νάιλς.
847
00:40:02,758 --> 00:40:04,225
Άσε μας, Μπεν.
848
00:40:04,260 --> 00:40:06,125
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
849
00:40:06,162 --> 00:40:07,459
Τότε σου προτείνω πάπια.
850
00:40:09,098 --> 00:40:10,861
Φωτιά στον εκπομπό της δέσμης τους.
851
00:40:17,738 --> 00:40:19,399
Τι περιμένεις;
852
00:40:19,440 --> 00:40:20,964
Χάνουμε την κλειδαριά του τρακτέρ.
853
00:40:21,041 --> 00:40:22,338
Ξεσπούν.
854
00:40:22,376 --> 00:40:23,900
Ξεκινήστε την πυροδότηση.
855
00:40:28,749 --> 00:40:30,649
Σύστημα πρόωσης του Niles
είναι κάτω.
856
00:40:30,684 --> 00:40:31,981
Παρασύρεται.
857
00:40:32,019 --> 00:40:33,714
Θα πρέπει να ζυγίσουμε τις πιθανότητες.
858
00:40:38,559 --> 00:40:40,823
Έχουν χτυπήσει
τη συστοιχία πλοήγησής μας.
859
00:40:40,861 --> 00:40:42,852
Έχω χάσει τον έλεγχο της στάσης.
860
00:40:42,897 --> 00:40:44,922
Προσπάθεια αποζημίωσης
861
00:40:44,965 --> 00:40:46,296
με χειροκίνητους προωθητήρες.
862
00:40:46,333 --> 00:40:47,425
Δεν λειτουργεί.
863
00:40:47,468 --> 00:40:48,833
Οι προωθητές εξακολουθούν να είναι κλειδωμένοι.
864
00:40:48,869 --> 00:40:49,961
Εμμένω.
865
00:40:50,004 --> 00:40:51,437
Αρχηγέ, πήγαινε μετά
το Ορινόκο.
866
00:40:51,472 --> 00:40:52,496
Θα χειριστώ τον Χάντσον.
867
00:40:52,540 --> 00:40:53,564
Δικαίωμα. Μείζων.
868
00:40:53,607 --> 00:40:54,938
- Ναι, αρχηγέ;
- Χαμηλώστε τις ασπίδες σας.
869
00:40:54,975 --> 00:40:56,203
Θα σε πετάξουμε από εκεί.
870
00:40:56,243 --> 00:40:57,210
Το κατάλαβες.
871
00:40:57,244 --> 00:40:59,542
Επιστρέφουν.
872
00:41:01,816 --> 00:41:04,114
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Μπεν.
873
00:41:04,151 --> 00:41:06,119
Δεν μπορώ να σε αφήσω να ξεκινήσεις πόλεμο.
874
00:41:06,153 --> 00:41:08,212
Δεν γυρίζω πίσω.
875
00:41:08,255 --> 00:41:09,813
Και δεν πας μπροστά.
876
00:41:17,665 --> 00:41:19,724
χτυπηθήκαμε.
877
00:41:19,767 --> 00:41:21,496
Οι τορπιλοσωλήνες φωτονίων μας
είναι έξω.
878
00:41:21,535 --> 00:41:22,729
Εναλλαγή σε φάιζερ.
879
00:41:22,770 --> 00:41:27,571
Ελάτε,
κλάση 115 μάρκα 326.
880
00:41:27,608 --> 00:41:28,939
Κατάλαβα.
881
00:41:38,986 --> 00:41:42,649
Πήραμε ένα άμεσο χτύπημα
στον πρωτεύοντα πυρήνα σύντηξης μας.
882
00:41:42,690 --> 00:41:45,181
Έναρξη έκτακτης ανάγκης
τερματισμός πυρήνα.
883
00:41:45,226 --> 00:41:48,684
Πλημμύρισε το λιμάνι
με ιονισμένο δευτέριο.
884
00:41:48,729 --> 00:41:51,664
Χάσαμε και τα δύο στημόνι
και κινητήρες ώθησης.
885
00:41:51,699 --> 00:41:54,167
Έχουμε ακόμα
προωθητήρες ελιγμών.
886
00:41:57,705 --> 00:41:58,967
Επιστρέφουν.
887
00:41:59,006 --> 00:41:59,973
Χρησιμοποιήστε τους φάιζερ.
888
00:42:00,007 --> 00:42:01,565
Δεν μπορώ.
889
00:42:01,609 --> 00:42:03,474
Έχουν χτυπήσει νοκ άουτ
τους συνδέσμους ισχύος
890
00:42:03,510 --> 00:42:04,534
στη συστοιχία όπλων μας.
891
00:42:04,578 --> 00:42:06,637
Τι κάνουμε;
892
00:42:06,680 --> 00:42:08,545
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
893
00:42:08,582 --> 00:42:10,743
Βγαίνουμε στο διάολο από εδώ.
894
00:42:14,788 --> 00:42:15,755
Γυρίζει μακριά.
895
00:42:15,789 --> 00:42:17,188
Τώρα είναι η ευκαιρία σου... φωτιά.
896
00:42:17,224 --> 00:42:18,691
Τελείωσε, Καλ.
897
00:42:18,726 --> 00:42:20,819
Προς το παρόν πάντως.
898
00:42:20,861 --> 00:42:22,954
Την επόμενη φορά, πες το Starfleet
να στείλω κάποιον άλλον.
899
00:42:22,997 --> 00:42:24,487
Δεν είναι σωστό,
εσύ και εγώ
900
00:42:24,531 --> 00:42:25,623
πυροβολώντας ο ένας στον άλλον.
901
00:42:25,666 --> 00:42:26,963
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
902
00:42:27,067 --> 00:42:27,965
Αποσύρομαι!
903
00:42:28,068 --> 00:42:29,968
Δεν νομίζω, Μπεν.
904
00:42:30,004 --> 00:42:31,335
Φεύγει μακριά!
905
00:42:31,372 --> 00:42:34,170
τρέχεις τώρα,
Δεν θα μπορέσω να σε προστατέψω.
906
00:42:34,208 --> 00:42:35,835
Το Starfleet θα σας εντοπίσει.
907
00:42:35,876 --> 00:42:37,309
Δεν θα είσαι ασφαλής πουθενά...
908
00:42:37,344 --> 00:42:39,710
ούτε καν στις αποικίες.
909
00:42:39,747 --> 00:42:40,736
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
910
00:42:40,781 --> 00:42:42,305
Έχω πολλούς φίλους εδώ.
911
00:42:42,349 --> 00:42:45,284
Εξάλλου, πρέπει να βοηθήσω
οι Μακίς τελειώνουν αυτό το πράγμα.
912
00:42:45,319 --> 00:42:46,786
Θα είσαι παράνομος...
913
00:42:46,820 --> 00:42:47,878
ένας κυνηγημένος άντρας.
914
00:42:47,922 --> 00:42:49,219
Ισως.
915
00:42:49,256 --> 00:42:50,985
Πετάς
όλη σου τη ζωή.
916
00:42:51,091 --> 00:42:53,855
Και ξεκινώντας ένα νέο.
917
00:42:53,894 --> 00:42:55,657
Τι περιμένεις;
918
00:42:55,696 --> 00:42:57,664
Είναι αβοήθητος.
Τελείωσε τον.
919
00:42:57,698 --> 00:42:59,996
Θα μου λείψεις, Μπεν.
920
00:43:00,034 --> 00:43:02,332
Ήσουν καλός φίλος.
921
00:43:07,074 --> 00:43:09,065
Το ίδιο κι εσύ.
922
00:43:09,109 --> 00:43:11,236
Όχι!
923
00:43:16,183 --> 00:43:19,084
Νόμιζα ότι ήσουν δυνατός,
Διοικητής.
924
00:43:19,119 --> 00:43:20,780
Δεν είσαι.
925
00:43:20,821 --> 00:43:22,254
Είσαι ανόητος.
926
00:43:22,289 --> 00:43:24,951
Ένας συναισθηματικός ανόητος.
927
00:43:24,992 --> 00:43:27,961
Είπα ότι θα σταματήσω το Maquis,
και έχω
928
00:43:27,995 --> 00:43:31,123
αλλά δεν θα σκοτώσω έναν καλό άνθρωπο
για την υπεράσπιση του σπιτιού του.
929
00:43:31,165 --> 00:43:33,929
Με απογοητεύεις.
930
00:43:33,968 --> 00:43:37,131
Μην περιμένεις να χάσω
οποιοσδήποτε ύπνος από πάνω του.
931
00:43:37,171 --> 00:43:38,934
Κύριε O'Brien,
όταν σου δίνεται η ευκαιρία
932
00:43:38,973 --> 00:43:41,134
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια
με αυτούς τους κινητήρες.
933
00:43:41,175 --> 00:43:42,164
Ναι, κύριε.
934
00:43:50,551 --> 00:43:53,543
Διοικητής, Γκιουλ Ντουκάτ
έχει φύγει από το σταθμό.
935
00:43:53,587 --> 00:43:55,452
Είμαι σίγουρος ότι είναι χαρούμενος
να πάω σπίτι.
936
00:43:55,489 --> 00:43:56,456
Λέει ο αρχηγός O'Brien
937
00:43:56,490 --> 00:43:58,287
ότι το Ορινόκο
και το Ρίο Γκράντε
938
00:43:58,325 --> 00:44:00,122
θα είναι σε λειτουργία
σε λίγες μέρες.
939
00:44:00,160 --> 00:44:01,684
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.
940
00:44:01,729 --> 00:44:04,721
Μόλις πήρα μια ανακοίνωση
από το Starfleet
941
00:44:04,765 --> 00:44:06,858
που με συγχαίρει
για την καλή μου δουλειά
942
00:44:06,900 --> 00:44:10,927
και με ευχαριστεί για τη διατήρηση
η ειρήνη με τους Καρδάσιους.
943
00:44:10,971 --> 00:44:12,836
Το αξίζεις.
944
00:44:12,873 --> 00:44:14,932
Αποτρέψατε έναν πόλεμο.
945
00:44:15,042 --> 00:44:17,567
Το έκανα;
946
00:44:17,611 --> 00:44:20,876
Ή απλά
καθυστερήσει το αναπόφευκτο;