1 00:00:43,910 --> 00:00:46,936 Το Cardassian Freighter Bok'Nor ζητά άδεια 2 00:00:46,980 --> 00:00:49,380 για αναχώρηση από την Άνω Πυλώνα 1 σε τρία λεπτά. 3 00:00:49,416 --> 00:00:51,543 Έχουμε εισερχόμενο Βολιανό σκάφος 4 00:00:51,584 --> 00:00:53,575 στις συντεταγμένες 101 σημάδι 38. 5 00:00:53,620 --> 00:00:55,019 Δώστε το Bok'Nor μια ξεκάθαρη τροχιά 6 00:00:55,088 --> 00:00:56,180 εκτός κυκλοφορίας. 7 00:00:56,222 --> 00:00:58,019 Αναγνώρισε. 8 00:00:58,058 --> 00:01:00,026 Νιώστε σαν να μαζευτείτε για δείπνο απόψε; 9 00:01:00,093 --> 00:01:02,823 Κλίση. Τρώω δείπνο με τον καπετάνιο Boday. 10 00:01:02,862 --> 00:01:03,920 Ο Γαλλαμίτης; 11 00:01:03,963 --> 00:01:05,760 πας βγείτε ραντεβού μαζί του; 12 00:01:05,799 --> 00:01:08,097 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτό; 13 00:01:08,134 --> 00:01:10,728 Όχι... καθόλου. 14 00:01:10,770 --> 00:01:12,533 Τυχαίνει να είναι λαμπρός. 15 00:01:12,572 --> 00:01:14,904 Ο εγκέφαλός του είναι διπλάσιος δικό σου και δικό μου. 16 00:01:14,941 --> 00:01:16,909 Το ξέρω, το έχω δει. 17 00:01:16,943 --> 00:01:20,435 Δεν φταίει ο Gallamites έχουν διαφανή κρανία. 18 00:01:20,480 --> 00:01:21,913 Όχι, δεν είναι. 19 00:01:21,948 --> 00:01:26,976 Δεν είναι ακριβώς η θέα Θέλω να φάμε με δείπνο. 20 00:01:27,087 --> 00:01:29,715 Ξέρεις, Κίρα, μερικές φορές νομίζω ότι τοποθετείτε 21 00:01:29,756 --> 00:01:31,849 υπερβολική έμφαση για το πώς φαίνονται οι άντρες. 22 00:01:31,891 --> 00:01:33,381 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 23 00:01:33,426 --> 00:01:35,223 Τίποτα. 24 00:01:35,261 --> 00:01:37,456 Κοίτα, όταν φιλάω έναν άντρα καληνυχτα 25 00:01:37,497 --> 00:01:39,965 Μου αρέσει να ξέρω που τον φιλάω. 26 00:01:39,999 --> 00:01:43,435 Υποθέτω ότι οι επτά ζωές μου δίνουν μια κάπως ευρύτερη προοπτική. 27 00:01:43,470 --> 00:01:45,335 Λοιπόν, αφού μόλις το έχω μια ζωή 28 00:01:45,371 --> 00:01:47,305 πρέπει να είμαι λίγο πιο συγκεκριμένο 29 00:01:47,340 --> 00:01:48,671 για τους οποίους βγαίνω έξω. 30 00:01:48,708 --> 00:01:51,006 Δεν είπα ποτέ Δεν ήμουν ιδιαίτερος. 31 00:01:51,044 --> 00:01:53,342 Δεν είμαι αυτός που βγαίνει με τον Φερένγη. 32 00:01:53,379 --> 00:01:55,108 Και τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 33 00:01:55,148 --> 00:01:56,513 Τίποτα. 34 00:01:59,986 --> 00:02:02,921 Αποδέσμευση σφιγκτήρων σύνδεσης στην Άνω Πυλώνα 1. 35 00:02:04,124 --> 00:02:05,955 Αυτό είναι αστείο. 36 00:02:05,992 --> 00:02:08,358 Μαζεύω υπερυψωμένο... 37 00:02:08,394 --> 00:02:10,760 DS9 σε Bok'Nor. Κλείστε τις μηχανές σας. 38 00:02:10,797 --> 00:02:12,765 Επαναλαμβάνω. Κλείστε τις μηχανές σας! 39 00:02:17,504 --> 00:02:18,937 Εκθεση. 40 00:02:18,972 --> 00:02:20,667 Κάποιο είδος υπερφόρτωσης παρορμήσεων. Ελεγχος. 41 00:02:20,707 --> 00:02:22,265 Ops σε όλους μηχανολογικό προσωπικό. 42 00:02:22,308 --> 00:02:23,570 Αναφορά στους σταθμούς διάσωσης. 43 00:02:23,610 --> 00:02:25,942 Έχουμε S.I.D. σε εξέλιξη. 44 00:02:25,979 --> 00:02:28,209 Δεν έχει μείνει τίποτα από αυτό. 45 00:02:28,248 --> 00:02:30,773 Δεν μένει κανείς να σώσει. 46 00:04:38,542 --> 00:04:41,705 Κελινίδιο, ροδίνιο... 47 00:04:41,746 --> 00:04:42,804 τίποτα ασυνήθιστο εκεί. 48 00:04:42,847 --> 00:04:45,975 Όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται συνήθως στην Καρδασιανή ναυπηγική. 49 00:04:46,017 --> 00:04:48,611 Ίσως ήταν μια δυσλειτουργία στη γεννήτρια παλμών. 50 00:04:48,652 --> 00:04:50,882 Θα ήθελα να μπορώ να σας το πω αυτό, ταγματάρχη 51 00:04:50,921 --> 00:04:52,388 αλλά είναι πολύ νωρίς για να είμαστε σίγουροι. 52 00:04:52,423 --> 00:04:53,981 Δεν μπορώ να πιστέψω τους Cardassians 53 00:04:54,058 --> 00:04:56,549 περίμεναν τόσο καιρό για επίσημη εξήγηση. 54 00:04:56,594 --> 00:04:57,686 Τίποτα, αρχηγέ; 55 00:04:57,728 --> 00:04:59,787 Κανένα σημάδι εκρηκτικού μηχανισμού όμως, κύριε. 56 00:04:59,830 --> 00:05:02,492 Έχω κάθε Ναύαρχο μέσα εύρος υποδιαστήματος στην πλάτη μου. 57 00:05:02,533 --> 00:05:05,525 Μπορώ τουλάχιστον να τους το πω ότι μοιάζει με ατύχημα; 58 00:05:05,569 --> 00:05:07,366 Λοιπόν, δεν θα το έκανα ακόμα. 59 00:05:07,405 --> 00:05:08,667 Οταν; 60 00:05:08,706 --> 00:05:09,730 Θα σας ενημερώσω, κύριε. 61 00:05:09,774 --> 00:05:11,503 Οτιδήποτε από τους Καρντάσιανς, Διοικητής; 62 00:05:11,542 --> 00:05:12,736 Ούτε λέξη. 63 00:05:12,777 --> 00:05:14,904 Όλα τα φυλάκια Bajoran έχουν τεθεί σε επιφυλακή 64 00:05:14,945 --> 00:05:16,537 για αντίποινα. 65 00:05:16,580 --> 00:05:18,946 Η προσωρινή κυβέρνηση έχει κάνει δήλωση 66 00:05:19,050 --> 00:05:20,608 αποποιούμενος κάθε ευθύνη. 67 00:05:20,651 --> 00:05:22,380 Ίσως ήταν όντως ατύχημα. 68 00:05:22,420 --> 00:05:23,944 Θέλω να πω, είναι μια πιθανότητα. 69 00:05:23,988 --> 00:05:25,421 Ένα ατύχημα που αφορά 70 00:05:25,456 --> 00:05:27,947 ένα καρδασιανό πλοίο στον χώρο του Μπαγιοράν; 71 00:05:27,992 --> 00:05:30,825 Αν ήμουν Καρδασιανός, Δεν θα δεχόμουν εύκολα... 72 00:05:30,861 --> 00:05:32,123 Αυτό είναι παράξενο. 73 00:05:32,163 --> 00:05:33,460 Τι; 74 00:05:33,497 --> 00:05:35,965 Μαζεύω ίχνη μιας ένωσης μερκασίου. 75 00:05:36,067 --> 00:05:37,694 Μερκάσιο; Δεν έπρεπε να υπάρχει 76 00:05:37,735 --> 00:05:39,896 οποιοδήποτε μερκάσιο σε εκείνο το πλοίο. 77 00:05:39,937 --> 00:05:41,598 Λοιπόν, υπήρχε. 78 00:05:41,639 --> 00:05:42,697 Εννοια; 79 00:05:42,740 --> 00:05:44,207 Δεν είμαι πολύ σίγουρος ακόμα. 80 00:05:44,241 --> 00:05:46,072 Λοιπόν, είναι το μερκάσιο κάποιου είδους εκρηκτικό; 81 00:05:46,110 --> 00:05:48,101 Όχι, είναι συνθετικό σύνθετο 82 00:05:48,145 --> 00:05:50,272 χρησιμοποιείται στη γεννήτρια θωράκισης κατασκευή 83 00:05:50,314 --> 00:05:51,872 από την Ομοσπονδία. 84 00:05:51,916 --> 00:05:54,316 Δεν μοιραζόμαστε αυτή την τεχνολογία με κανέναν. 85 00:05:54,351 --> 00:05:57,445 Αρχηγέ, δεν νομίζω ότι είσαι πηγαίνει να βρει κανένα στοιχείο 86 00:05:57,488 --> 00:05:58,455 ενός εκρηκτικού μηχανισμού. 87 00:05:58,489 --> 00:05:59,456 Υπολοχαγός, με σεβασμό 88 00:05:59,490 --> 00:06:01,185 αυτού του είδους τα πράγματα πάρε χρόνο και εγώ... 89 00:06:01,225 --> 00:06:02,658 Δεν νομίζω πας να βρεις 90 00:06:02,693 --> 00:06:04,354 οποιοδήποτε στοιχείο ενός εκρηκτικού μηχανισμού 91 00:06:04,395 --> 00:06:05,555 γιατί είμαι αρκετά σίγουρος 92 00:06:05,596 --> 00:06:07,826 ήταν ένα εκρηκτικό συσκευή πρωτούλης 93 00:06:07,865 --> 00:06:10,299 σχεδιασμένο να ταιριάζει η υπογραφή παρόρμησης. 94 00:06:10,334 --> 00:06:11,858 Λίγο πριν την έκρηξη 95 00:06:11,902 --> 00:06:13,733 Πήρα μια απότομη αύξηση 96 00:06:13,771 --> 00:06:15,068 στον ρυθμό σύντηξής τους. 97 00:06:15,106 --> 00:06:17,233 Προσπάθησα να βρω οποιοδήποτε σημάδι δυσλειτουργίας 98 00:06:17,274 --> 00:06:19,208 στο Bok'Nor's κινητήρες για να το εξηγήσω 99 00:06:19,243 --> 00:06:20,505 αλλά απλά δεν υπάρχει. 100 00:06:20,544 --> 00:06:23,069 Αυτό δεν φαίνεται σαν ατύχημα. 101 00:06:23,114 --> 00:06:24,775 Το σοκ σύντηξης έπρεπε να προκληθεί 102 00:06:24,815 --> 00:06:27,443 από κάτι εξωτερικό στο σύστημα παλμικής κίνησης. 103 00:06:27,485 --> 00:06:30,215 Εάν μια συσκευή πρωτούλης προσαρτήθηκε στις διασταυρούμενες τροφοδοσίες 104 00:06:30,254 --> 00:06:31,949 που θα μπορούσε να έχει δημιουργήσει η υπερφόρτωση 105 00:06:32,056 --> 00:06:33,717 και δεν θα το βλέπαμε ποτέ οποιοδήποτε σημάδι του. 106 00:06:33,757 --> 00:06:35,224 Μπορείτε να αποδείξετε αυτό έγινε; 107 00:06:35,259 --> 00:06:36,556 Ίσως 108 00:06:36,594 --> 00:06:38,425 αν μπορούμε να πάρουμε φάσματα υψηλής ανάλυσης 109 00:06:38,462 --> 00:06:39,451 των συντριμμιών ώθησης 110 00:06:39,497 --> 00:06:40,794 αλλά αυτό θα πάρει... 111 00:06:40,831 --> 00:06:42,298 Χρόνος. Ναι, το ξέρω. 112 00:06:42,333 --> 00:06:43,561 Ξεκινήστε το. 113 00:06:43,601 --> 00:06:45,535 Θα το πω στους ναύαρχους. 114 00:06:45,569 --> 00:06:46,831 Έξω ο Σίσκο. 115 00:06:49,006 --> 00:06:50,303 Βενιαμίν. 116 00:06:50,341 --> 00:06:51,330 Αχ. 117 00:06:53,010 --> 00:06:55,376 Cal, ευχαριστώ που ήρθες σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 118 00:06:55,412 --> 00:06:57,710 Μακάρι να μην έπαιρνε μια τέτοια καταστροφή 119 00:06:57,748 --> 00:06:59,409 για να μας φέρει ξανά κοντά. 120 00:06:59,450 --> 00:07:00,974 Γεια, Calvin. 121 00:07:02,620 --> 00:07:04,451 Jadzia Dax. 122 00:07:04,488 --> 00:07:06,479 Νταξ;! 123 00:07:08,225 --> 00:07:09,249 Θεέ μου! 124 00:07:09,293 --> 00:07:12,729 Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ καλύτερα από την τελευταία φορά που σε είδα. 125 00:07:12,763 --> 00:07:14,230 Αρχηγός Ασφαλείας Odo. 126 00:07:14,265 --> 00:07:16,358 Διοικητής Calvin Hudson 127 00:07:16,400 --> 00:07:18,766 Ο ακόλουθος του Starfleet στο τις αποικίες της Ομοσπονδίας 128 00:07:18,802 --> 00:07:20,292 στο νέο Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη. 129 00:07:20,337 --> 00:07:22,066 Πρέπει να ανησυχείτε 130 00:07:22,106 --> 00:07:24,939 ασφάλεια των αποικιών τέτοια εποχή. 131 00:07:25,042 --> 00:07:26,839 Λοιπόν, δεν το έχουμε προσέξει οποιαδήποτε ασυνήθιστη ανάπτυξη 132 00:07:26,877 --> 00:07:28,367 από τους Καρδάσιους κατά μήκος των συνόρων. 133 00:07:28,412 --> 00:07:31,347 Ούτε εμείς, και αυτό είναι τι με ανησυχεί. 134 00:07:31,382 --> 00:07:33,043 Πάμε στο γραφείο μου. 135 00:07:33,083 --> 00:07:35,711 Υπολοχαγός, όχι έχετε χρόνο αυτό το ταξίδι 136 00:07:35,753 --> 00:07:39,086 αλλά εσύ και εγώ έχουμε μερικές ιστορίες να προλάβω. 137 00:07:39,123 --> 00:07:42,559 - Την επόμενη φορά. - Την επόμενη φορά. 138 00:07:42,593 --> 00:07:46,529 Αυτή η γυναίκα ξέρει περισσότερα για μένα από κάθε γυναίκα ποτέ. 139 00:07:46,564 --> 00:07:48,293 Ακόμη και περισσότερο από τη γυναίκα μου. 140 00:07:48,332 --> 00:07:49,959 Πες μου για αυτό. 141 00:07:50,034 --> 00:07:53,197 Μη βρίσκεις πράγματα λίγο άβολα; 142 00:07:53,237 --> 00:07:56,468 Ω, όχι, είναι καλή αξιωματικός. 143 00:07:56,507 --> 00:07:58,202 Ναι, αλλά ο Curzon ήταν... 144 00:07:58,242 --> 00:08:00,267 Δεν είναι η Curzon. 145 00:08:00,311 --> 00:08:02,609 Τώρα, εσείς οι δύο δεν είστε, εννοώ... 146 00:08:04,281 --> 00:08:07,011 Ω, όχι. Μπορεί να μην είναι η Curzon 147 00:08:07,051 --> 00:08:08,678 αλλά είναι ο Νταξ. 148 00:08:08,719 --> 00:08:13,213 Ναι, αυτό θα ήταν εξαιρετικά... περίεργο. 149 00:08:13,257 --> 00:08:16,715 Λοιπόν, Μπεν, πώς είναι ο Τζέικ; 150 00:08:16,760 --> 00:08:17,852 Τόσο ψηλός όσο εγώ. 151 00:08:17,895 --> 00:08:19,123 Όχι! 152 00:08:19,163 --> 00:08:21,461 Πετάει μέσα για να χτυπήσει ο γέρος από το πιάτο. 153 00:08:21,498 --> 00:08:23,125 Λίγη μουσική στο πηγούνι, ε; 154 00:08:23,167 --> 00:08:25,761 Ναι, μεγαλώνει πολύ γρήγορα. 155 00:08:25,803 --> 00:08:28,397 Ναι. 156 00:08:30,441 --> 00:08:33,035 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα. 157 00:08:33,077 --> 00:08:36,740 Τουλάχιστον εγώ δεν είχα ένα παιδί να μεγαλώσω μόνος μου. 158 00:08:36,780 --> 00:08:41,479 Λοιπόν, κάπως βοηθήσαμε ο ένας τον άλλον μέσα από αυτό. 159 00:08:43,320 --> 00:08:45,117 Άκουσα για την Γκρέτσεν. 160 00:08:45,155 --> 00:08:47,783 Ήθελα να είμαι εκεί για σένα. 161 00:08:47,825 --> 00:08:51,420 Υπήρχε απλώς δεν υπάρχει τρόπος να επιστρέψεις. 162 00:08:51,462 --> 00:08:53,760 Το ξέρω, Μπεν. 163 00:08:53,797 --> 00:08:54,957 Ξέρεις, ήλπιζα 164 00:08:54,999 --> 00:08:56,864 όταν με έστειλαν στις αποικίες 165 00:08:56,900 --> 00:08:59,130 ότι εσύ και εγώ θα κάναμε να έχεις λίγο χρόνο 166 00:08:59,169 --> 00:09:00,466 για κάποιο RandR μαζί. 167 00:09:00,504 --> 00:09:01,903 Ποιος έχει χρόνο RandR; 168 00:09:02,006 --> 00:09:03,769 ξέρω. 169 00:09:03,807 --> 00:09:06,640 Δεν μπορείς να φανταστείς πώς άλλαξε η ζωή μου 170 00:09:06,677 --> 00:09:09,908 από την Ομοσπονδία εγκατέλειψε αυτές τις αποικίες. 171 00:09:09,947 --> 00:09:10,914 Τους εγκατέλειψε; 172 00:09:10,948 --> 00:09:12,245 Η παρουσία σου δεν...; 173 00:09:12,283 --> 00:09:14,274 Η παρουσία μου εκεί είναι ένα αστείο. 174 00:09:14,318 --> 00:09:17,481 Υποτίθεται ότι θα βοηθήσω αυτές οι αποικίες λειτουργούν 175 00:09:17,521 --> 00:09:19,887 υπό τους όρους της νέας συνθήκης. 176 00:09:19,923 --> 00:09:22,653 Τώρα, Μπεν, τι διάολο αυτό σημαίνει; 177 00:09:22,693 --> 00:09:25,093 Νόμιζα ότι αυτοί οι άποικοι ήθελε να μείνει. 178 00:09:25,129 --> 00:09:26,687 Ότι αρνήθηκαν να εκκενώσουν. 179 00:09:26,730 --> 00:09:28,823 Η συνθήκη απέδωσε την επικράτειά τους 180 00:09:28,866 --> 00:09:30,094 στους Καρντασιανούς... 181 00:09:30,134 --> 00:09:33,501 έδαφος που αυτοί οι άνθρωποι είχαν επενδύσει τη ζωή τους. 182 00:09:33,537 --> 00:09:35,471 Τώρα, Μπεν, αν τους ήξερες όπως και εγώ 183 00:09:35,506 --> 00:09:37,531 θα ήξερες γιατί δεν μπορούν να φύγουν. 184 00:09:37,574 --> 00:09:38,734 Είναι μια κακή συνθήκη. 185 00:09:38,776 --> 00:09:40,903 Η Ομοσπονδία χάρισε πάρα πολλά. 186 00:09:40,944 --> 00:09:42,241 Αρκετές αποικίες Καρδασίων 187 00:09:42,279 --> 00:09:45,442 ήθελε να παραμείνει στην Ομοσπονδία πλευρά της ζώνης, επίσης. 188 00:09:45,482 --> 00:09:47,950 Φαινόταν σαν ένας λογικός συμβιβασμός. 189 00:09:47,985 --> 00:09:49,714 Α, ναι, οι Cardassians θα αγαπούσαν 190 00:09:49,753 --> 00:09:52,347 να έχουν τις αποικίες τους στην επικράτειά μας 191 00:09:52,389 --> 00:09:54,687 γιατί ξέρουν θα τους προστατεύαμε 192 00:09:54,725 --> 00:09:57,785 αλλά δεν έχουν σκοπό να κάνουμε το ίδιο για τους δικούς μας. 193 00:09:57,828 --> 00:10:00,820 Ένας αριθμός Ναυάρχων στο Starfleet Command ανησυχούν 194 00:10:00,864 --> 00:10:03,697 την καταστροφή του Bok'Nor μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη συνθήκη. 195 00:10:03,734 --> 00:10:04,894 Ω, είναι αλήθεια; 196 00:10:04,935 --> 00:10:08,098 Ως οι δύο βαθμοφόροι κατά μήκος των καρδασιακών συνόρων 197 00:10:08,138 --> 00:10:11,073 μας ζητήθηκε να αξιολογήσουμε τον πιθανό κίνδυνο. 198 00:10:11,108 --> 00:10:12,871 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος, Μπεν. 199 00:10:12,910 --> 00:10:14,878 Κανένας. 200 00:10:14,912 --> 00:10:16,971 έχω ασχοληθεί με τους Καρδασιανούς 201 00:10:17,047 --> 00:10:19,447 το μεγαλύτερο μέρος της επαγγελματικής μου ζωής, και πιστέψτε με 202 00:10:19,483 --> 00:10:22,543 είναι πολύ ευχαριστημένοι τι πήραν από τη συνθήκη. 203 00:10:22,586 --> 00:10:25,111 Δεν πρόκειται για να ρισκάρει να χάσει 204 00:10:25,155 --> 00:10:28,989 όλα όσα έχουν κερδίσει στέλνοντας δυνάμεις στη ζώνη. 205 00:10:29,026 --> 00:10:31,460 Είναι πολύ κομψοί για αυτό. 206 00:10:31,495 --> 00:10:35,295 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν ενδιαφέρεται πολύ για την ασφάλεια 207 00:10:35,332 --> 00:10:37,493 κατά μήκος των συνόρων Bajoran. 208 00:10:40,537 --> 00:10:43,995 Είστε έκπληκτοι που δεν έχουν απάντησε καθόλου ακόμα; 209 00:10:44,108 --> 00:10:46,235 Λοιπόν, Μπεν, και εσύ και εγώ ξέρουμε 210 00:10:46,276 --> 00:10:49,507 δεν σε αφήνουν ποτέ να δεις αυτό που περιμένεις να δεις. 211 00:10:49,546 --> 00:10:51,844 Θα απαντήσουν. 212 00:11:06,330 --> 00:11:09,891 Τα τέταρτα έχουν τακτοποιηθεί μέσα από διακριτικά κανάλια... 213 00:11:09,933 --> 00:11:11,423 Κατάστρωμα 7, Ενότητα 4-Ζ. 214 00:11:11,468 --> 00:11:15,131 Σας προτείνω να κρατήσετε χαμηλό προφίλ μέχρι να φτάσει το πλοίο σας. 215 00:11:39,429 --> 00:11:40,987 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 216 00:11:41,097 --> 00:11:42,826 Είσαι Quark, έτσι δεν είναι; 217 00:11:42,865 --> 00:11:44,799 σε διαβεβαιώνω, το ένταλμα είναι ξεπερασμένο. 218 00:11:44,834 --> 00:11:46,563 Το ξεκαθάρισα το θέμα μήνες πριν. 219 00:11:46,602 --> 00:11:48,467 Ενταλμα; 220 00:11:48,504 --> 00:11:50,995 Αχ, όταν με αναγνώρισες, υπέθεσα... 221 00:11:51,074 --> 00:11:52,871 Μετράς τις αποδείξεις σου. 222 00:11:52,909 --> 00:11:54,399 Είναι λογικό να καταλήξουμε 223 00:11:54,444 --> 00:11:57,004 είσαι ο ιδιοκτήτης της εγκατάστασης. 224 00:11:57,080 --> 00:11:58,377 Είσαι πολύ παρατηρητικός. 225 00:11:58,414 --> 00:11:59,745 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 226 00:11:59,782 --> 00:12:02,580 Ήλπιζα να συζητήσω μια επιχειρηματική πρόταση. 227 00:12:02,618 --> 00:12:03,949 Μαζί μου; 228 00:12:04,053 --> 00:12:07,147 Α, ίσως θα έπρεπε να εξηγήσω για εκείνο το ολίσθημα της γλώσσας. 229 00:12:07,190 --> 00:12:09,181 Το παρελθόν σου δεν έχει καμία σημασία για μένα. 230 00:12:09,225 --> 00:12:11,056 Είμαι ευχαριστημένος να σε ακούσω να το λες αυτό 231 00:12:11,094 --> 00:12:13,062 γιατί τίποτα θα με ευχαριστούσε περισσότερο 232 00:12:13,096 --> 00:12:16,065 παρά να κάνουμε μια νέα αρχή με τους Vulcans, κα...; 233 00:12:16,099 --> 00:12:19,125 - Σάκοννα. - Σάκοννα. 234 00:12:19,168 --> 00:12:20,795 Ένα τόσο όμορφο όνομα 235 00:12:20,837 --> 00:12:23,397 για μια τόσο όμορφη νεαρή γυναίκα. 236 00:12:23,439 --> 00:12:25,669 Τι θα πρέπει να πιείτε; 237 00:12:25,708 --> 00:12:26,868 Περίμενε ένα λεπτό. 238 00:12:26,909 --> 00:12:28,809 Έχω μόνο το πράγμα. 239 00:12:28,845 --> 00:12:31,575 Λιμάνι Vulcan. 240 00:12:33,216 --> 00:12:34,774 Τριών αιώνων. 241 00:12:34,817 --> 00:12:38,275 Πολύ σπάνιο, πολύ ακριβό. 242 00:12:38,321 --> 00:12:39,447 Να σου ρίξω ένα ποτήρι; 243 00:12:39,489 --> 00:12:40,456 Όχι. 244 00:12:40,490 --> 00:12:42,219 Ούτε μια γεύση; Είναι εξαίσιο. 245 00:12:42,258 --> 00:12:43,225 δεν διψάω 246 00:12:43,259 --> 00:12:44,988 άρα δεν βλέπω λόγο να πιεις ένα ποτό. 247 00:12:45,027 --> 00:12:48,690 Λοιπόν, θα είναι εδώ πρέπει να αναπτύξετε δίψα. 248 00:12:48,731 --> 00:12:51,894 Τώρα ανέφερες μια επιχειρηματική πρόταση. 249 00:12:51,934 --> 00:12:53,196 Είναι ιδιωτικό θέμα. 250 00:12:53,236 --> 00:12:55,204 Θα προτιμούσα όχι συζητήστε το εδώ. 251 00:12:55,238 --> 00:12:57,103 Μετά μπορούμε να συζητήσουμε το κατά τη διάρκεια του δείπνου. 252 00:12:57,140 --> 00:12:59,335 Δηλαδή μπορούμε να προγραμματίσουμε την επαγγελματική συνάντηση 253 00:12:59,375 --> 00:13:02,208 να συμπίπτει με το πότε σκέφτεσαι μπορεί να πεινάσετε. 254 00:13:02,245 --> 00:13:03,610 Αυτό θα ήταν αποδεκτό. 255 00:13:03,646 --> 00:13:04,943 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 256 00:13:04,981 --> 00:13:06,812 Πώς πάει 8:00 ήχος στην κοιλιά σου; 257 00:13:06,849 --> 00:13:08,976 Θα επιστρέψω τότε. 258 00:13:13,256 --> 00:13:15,383 Και, παρεμπιπτόντως 259 00:13:15,424 --> 00:13:21,056 Θα ήθελα να λιώσω εκείνη την κρύα Vulcan καρδιά σου. 260 00:13:24,834 --> 00:13:26,028 Bleech. 261 00:13:29,806 --> 00:13:31,068 Ω! 262 00:13:31,107 --> 00:13:33,905 Α, ορίστε, επιτρέψτε μου. 263 00:13:33,943 --> 00:13:35,968 Σας ευχαριστώ. 264 00:13:36,078 --> 00:13:39,377 Αχ! Ω... 265 00:13:48,524 --> 00:13:50,424 Τζέικ-ο; 266 00:13:50,459 --> 00:13:53,121 Ο γιος σου δεν είναι εδώ, Διοικητής. 267 00:13:53,162 --> 00:13:54,424 Dukat. 268 00:13:54,463 --> 00:13:56,658 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 269 00:13:56,699 --> 00:13:57,996 Πού είναι; 270 00:13:58,100 --> 00:13:59,431 ΠΟΥ; Ο γιος σου; 271 00:13:59,468 --> 00:14:01,265 Πώς θα το ήξερα; 272 00:14:01,304 --> 00:14:02,396 εγω απλα... 273 00:14:02,438 --> 00:14:05,236 Διοικητά, δεν...; 274 00:14:08,244 --> 00:14:12,943 Νομίζεις ότι θα το έκανα ποτέ κάνεις κάτι για να βλάψεις τον γιο σου; 275 00:14:12,982 --> 00:14:14,950 νομίζω είσαι ικανός για όλα. 276 00:14:14,984 --> 00:14:16,815 Με πληγώσατε, κύριε. 277 00:14:16,853 --> 00:14:19,321 Είμαι εδώ ως φίλος σου. 278 00:14:19,355 --> 00:14:20,617 Σίσκο προς Κίρα. 279 00:14:20,656 --> 00:14:23,955 Παρακαλώ μην κάνετε τίποτα βιαστικά, διοικητή. 280 00:14:23,993 --> 00:14:25,483 Πρέπει να μιλήσουμε κατ' ιδίαν. 281 00:14:25,528 --> 00:14:26,825 Ναι, διοικητή; 282 00:14:26,863 --> 00:14:28,888 Ταγματάρχη, θέλω να βρεις τον Τζέικ. 283 00:14:28,931 --> 00:14:30,125 Λείπει; 284 00:14:30,166 --> 00:14:31,133 Δεν ξέρω. 285 00:14:31,167 --> 00:14:32,794 Μάθετε πού είναι και ενημέρωσέ με. 286 00:14:32,835 --> 00:14:33,824 Κατανοητό. 287 00:14:35,271 --> 00:14:37,068 Πώς στο διάολο μπήκες εδώ μέσα; 288 00:14:37,106 --> 00:14:38,971 Ήμουν μη εγγεγραμμένος επιβάτης 289 00:14:39,041 --> 00:14:41,976 σε ένα καράβι της Κοτακιάς που έδεσε εδώ σήμερα το πρωί. 290 00:14:42,044 --> 00:14:44,171 γλίστρησα μέσα μέσω του κόλπου φορτίου. 291 00:14:44,213 --> 00:14:49,150 Χμμ. Και έφτασες εδώ χωρίς να σε δει κανείς. 292 00:14:49,185 --> 00:14:51,551 Εγώ ήμουν ο Διοικητής αυτού του σταθμού 293 00:14:51,587 --> 00:14:53,384 για σχεδόν δέκα χρόνια. 294 00:14:53,422 --> 00:14:56,414 Όταν ξέρει κανείς τους διάφορους διαδρόμους 295 00:14:56,459 --> 00:14:59,087 και τα περάσματα καθώς και εγώ... 296 00:14:59,128 --> 00:15:00,925 Ω, παρεμπιπτόντως, λατρεύω 297 00:15:00,963 --> 00:15:03,932 αυτό που έχεις κάνει με αυτά τα τέταρτα. 298 00:15:03,966 --> 00:15:05,024 Κίρα προς Σίσκο. 299 00:15:05,067 --> 00:15:06,159 Ο Τζέικ είναι καλά, Διοικητή. 300 00:15:06,202 --> 00:15:08,397 Είναι με τον Νογκ, παρακολουθώντας τις γυναίκες 301 00:15:08,437 --> 00:15:10,769 βγαίνοντας από τη συγκοινωνία της Bajoran στο Docking Bay 1. 302 00:15:10,806 --> 00:15:12,933 Να τον έχω έφερε στο σπίτι σας; 303 00:15:12,975 --> 00:15:14,374 Όχι, δεν πειράζει. 304 00:15:14,410 --> 00:15:15,672 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 305 00:15:15,711 --> 00:15:17,872 Έξω ο Σίσκο. 306 00:15:17,914 --> 00:15:19,905 Εκεί. Βλέπεις; 307 00:15:19,949 --> 00:15:22,679 Σωός και αβλαβής. 308 00:15:23,920 --> 00:15:26,320 Τι κάνεις εδώ; 309 00:15:29,992 --> 00:15:32,552 Έχεις πρόβλημα. 310 00:15:32,595 --> 00:15:33,653 Εγώ; 311 00:15:33,696 --> 00:15:34,924 Το Bok'Nor? 312 00:15:34,964 --> 00:15:37,398 Αυτό είναι το Cardassian Ο τρόπος της Κεντρικής Διοίκησης 313 00:15:37,433 --> 00:15:39,458 να απαντήσω στις ανακοινώσεις μου; 314 00:15:39,502 --> 00:15:41,493 Απεναντίας. 315 00:15:41,537 --> 00:15:43,664 Κεντρική Διοίκηση δεν έχω ιδέα ότι είμαι εδώ. 316 00:15:43,706 --> 00:15:45,571 Είναι αλήθεια. 317 00:15:45,608 --> 00:15:47,098 Είμαι εδώ ανεπίσημα 318 00:15:47,143 --> 00:15:50,510 για να σε βοηθήσει να μάθεις η αλήθεια για το Bok'Nor. 319 00:15:50,546 --> 00:15:52,138 Γιατί θα θέλατε να με βοηθήσετε; 320 00:15:52,181 --> 00:15:54,672 Γιατί ήδη ξέρω την αλήθεια. 321 00:15:54,717 --> 00:15:55,979 Ξέρετε ποιος είναι υπεύθυνος; 322 00:15:56,085 --> 00:15:57,211 - Ναι. - ΠΟΥ; 323 00:15:57,253 --> 00:15:58,550 Είσθε. 324 00:16:00,690 --> 00:16:03,625 Λοιπόν, όχι εσείς προσωπικά, Διοικητής. 325 00:16:03,659 --> 00:16:06,457 Ξέρω ότι είσαι ένας έντιμος άνθρωπος. 326 00:16:06,495 --> 00:16:09,020 Δεν είσαι από αυτούς που γυρίζουν κρυφά 327 00:16:09,065 --> 00:16:12,933 τοποθέτηση συσκευών έκρηξης σε κινητήρες ώθησης. 328 00:16:13,035 --> 00:16:14,900 Αλλά το πιστεύετε ή όχι 329 00:16:14,937 --> 00:16:19,033 υπάρχουν εκείνα από τα αδέρφια σου που είναι πρόθυμοι 330 00:16:19,075 --> 00:16:20,872 να κάνει τέτοια πράγματα. 331 00:16:23,579 --> 00:16:26,412 Ηθικά ανώτεροι άνθρωποι 332 00:16:26,449 --> 00:16:29,907 και άλλα μέλη της Ομοσπονδίας. 333 00:16:29,952 --> 00:16:33,888 υποτίθεται να πάρεις τον λόγο σου για αυτό; 334 00:16:33,923 --> 00:16:35,322 Φυσικά και όχι. 335 00:16:35,358 --> 00:16:37,485 Είναι δουλειά μου να σε πείσω 336 00:16:37,526 --> 00:16:40,256 ώστε να μπορείτε να καθαρίσετε το δικό σου σπίτι 337 00:16:40,296 --> 00:16:43,356 αντί να μας αναγκάσουν να το κάνω για σένα 338 00:16:43,399 --> 00:16:47,130 που σίγουρα θα θέσει σε κίνδυνο τη νέα συνθήκη. 339 00:16:47,169 --> 00:16:49,831 θα χρειαστούμε ένας από τους φυγάδες σας. 340 00:16:49,872 --> 00:16:51,669 Πού πάμε; 341 00:16:51,707 --> 00:16:53,368 Οι αποικίες του Βόλου. 342 00:16:53,409 --> 00:16:55,400 Η αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη; 343 00:16:55,444 --> 00:17:00,848 Χμμ. Όχι και τόσο αποστρατιωτικοποιημένο, φοβάμαι. 344 00:17:07,890 --> 00:17:09,323 Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω 345 00:17:09,358 --> 00:17:11,690 ότι οι έλεγχοι μου δεν φωτίζονται. 346 00:17:11,727 --> 00:17:13,752 Δεν είναι σύνηθες και για τις δύο θέσεις 347 00:17:13,796 --> 00:17:16,629 να είναι ενεργοποιημένη, έτσι ώστε Μπορεί να πιλοτάρω το σκάφος 348 00:17:16,665 --> 00:17:18,462 σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης; 349 00:17:18,501 --> 00:17:21,766 Εάν υπάρχει έκτακτη ανάγκη, Μάλλον δεν έχεις τύχη. 350 00:17:21,804 --> 00:17:24,034 Διοικητή, δεν είμαι θα κάτσω εδώ 351 00:17:24,073 --> 00:17:26,541 και κλέβουν τα μικρά σας τεχνικά μυστικά 352 00:17:26,575 --> 00:17:28,042 σου υπόσχομαι. 353 00:17:28,077 --> 00:17:29,635 Εκτιμώ τις διαβεβαιώσεις σας 354 00:17:29,678 --> 00:17:33,136 αλλά οι Καρδασιανοί είναι διάσημοι για τις φωτογραφικές τους αναμνήσεις. 355 00:17:33,182 --> 00:17:34,945 Ω, λοιπόν, απενεργοποιήστε τα χειριστήρια μου 356 00:17:35,017 --> 00:17:36,575 οπότε δεν έχω αρκετό φως 357 00:17:36,619 --> 00:17:38,587 να βγάλω τη φωτογραφία μου, είναι αυτό; 358 00:17:38,621 --> 00:17:40,885 Έχω ακούσει ότι βάζουν Καρδασσιανά παιδιά 359 00:17:40,923 --> 00:17:42,823 σε έντονο προγράμματα εκπαίδευσης του μυαλού 360 00:17:42,858 --> 00:17:44,450 όταν είναι τεσσάρων ετών. 361 00:17:44,493 --> 00:17:45,551 Είναι αλήθεια αυτό; 362 00:17:45,594 --> 00:17:47,960 Ο Καρδασιανός εκπαιδευτικό σύστημα 363 00:17:48,064 --> 00:17:50,123 είναι απαράμιλλη στο τεταρτημόριο. 364 00:17:50,166 --> 00:17:53,465 Αν δεν σας πειράζει να πάρετε η χαρά από το να μεγαλώνεις. 365 00:17:53,502 --> 00:17:55,197 Η εκπαίδευση είναι δύναμη. 366 00:17:55,237 --> 00:17:57,603 Η χαρά είναι ευαλωτότητα. 367 00:17:57,640 --> 00:17:58,766 Τι; 368 00:17:58,808 --> 00:18:01,504 Η αντίδρασή σου με εκπλήσσει, Διοικητά. 369 00:18:01,544 --> 00:18:03,774 σε νόμιζα θα καταλάβαινε. 370 00:18:03,813 --> 00:18:05,713 Από όλους τους ανθρώπους που έχω γνωρίσει 371 00:18:05,748 --> 00:18:08,148 με χτυπάς ως το πιο άχαρο 372 00:18:08,184 --> 00:18:09,913 και οι λιγότερο ευάλωτοι. 373 00:18:10,019 --> 00:18:11,680 Είμαι όταν είμαι μαζί σου. 374 00:18:14,023 --> 00:18:15,456 Καλά τα είπες. 375 00:18:15,491 --> 00:18:17,425 Αλλά, στην πραγματικότητα, Ανυπομονώ 376 00:18:17,460 --> 00:18:20,122 για να σε γνωρίσω καλύτερα σε αυτό το ταξίδι. 377 00:18:20,162 --> 00:18:22,460 Νομίζω ότι γνωριζόμαστε αρκετά καλά. 378 00:18:22,498 --> 00:18:26,333 Είναι αυτό ένα χειριστήριο ramscoop 379 00:18:26,466 --> 00:18:28,127 ή ένα πάνελ πλέγματος εκτροπέα; 380 00:18:29,969 --> 00:18:31,766 Απλά περίεργος. 381 00:18:31,805 --> 00:18:33,636 Πραγματικά δεν έχει σημασία. 382 00:18:33,673 --> 00:18:37,632 Καρδασιανά σκάφη καταδίωξης είναι χρόνια πριν από αυτό το σχέδιο. 383 00:18:38,778 --> 00:18:39,904 Τι είναι αυτό; 384 00:18:39,946 --> 00:18:42,073 Αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας μαζεύουν 385 00:18:42,115 --> 00:18:43,377 ένα σήμα κινδύνου. 386 00:18:43,416 --> 00:18:44,542 Από ποιον; 387 00:18:44,584 --> 00:18:47,883 Εμπορικό πλοίο της Ομοσπονδίας υπό επίθεση 388 00:18:47,921 --> 00:18:48,888 από Cardassians. 389 00:18:51,658 --> 00:18:54,855 διαβάζω δύο καρδασιανά επιθετικά σκάφη 390 00:18:54,894 --> 00:18:57,294 ακριβώς μέσα την Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη. 391 00:18:57,330 --> 00:18:58,661 Αυτό δεν είναι δυνατό. 392 00:18:58,698 --> 00:19:01,997 Σου υπόσχομαι, Διοικητά, δεν θα παραβαίναμε τη συνθήκη. 393 00:19:02,035 --> 00:19:04,833 Του εμπορικού σκάφους οι σύνδεσμοι com είναι κατεστραμμένοι. 394 00:19:04,871 --> 00:19:06,270 Δεν μπορώ να τα μεγαλώσω. 395 00:19:06,306 --> 00:19:10,106 Υπολογιστής, επιδιόρθωση συντεταγμένων πηγής του σήματος κινδύνου 396 00:19:10,143 --> 00:19:12,668 και βρίσκομαι σε μια νέα πορεία... στημόνι 3. 397 00:19:12,712 --> 00:19:14,236 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 398 00:19:14,280 --> 00:19:15,406 Καθόλου. 399 00:19:15,448 --> 00:19:18,815 Είμαι το ίδιο περίεργος για αυτό όπως είσαι. 400 00:19:22,856 --> 00:19:24,915 Τι τύπος Cardassian πλοία είναι αυτά; 401 00:19:24,958 --> 00:19:26,550 Περιπολικά καταδρομικά; 402 00:19:26,593 --> 00:19:27,560 Όχι, πολύ μικρότερο. 403 00:19:27,594 --> 00:19:28,652 Μοιάζουν με σαΐτα. 404 00:19:28,695 --> 00:19:29,719 Καρντασιανές λεωφορειακές στάσεις 405 00:19:29,763 --> 00:19:31,355 επιτίθεται σε μια Ομοσπονδία εμπορικό πλοίο; 406 00:19:31,398 --> 00:19:34,925 Φαίνονται να είναι οπλισμένοι με γκάζες φάιζερ τράπεζες. 407 00:19:34,968 --> 00:19:36,230 Πρέπει να είναι από 408 00:19:36,269 --> 00:19:39,033 Καρδασιανές αποικίες στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη. 409 00:19:39,072 --> 00:19:40,334 Χαίρε τους. 410 00:19:40,373 --> 00:19:43,308 - Καμία απάντηση. - Ανοίξτε ένα κανάλι. 411 00:19:43,343 --> 00:19:45,174 Προχωρήστε. 412 00:19:45,211 --> 00:19:48,738 Στους πιλότους του Cardassian σκάφη επίθεσης. 413 00:19:48,782 --> 00:19:52,582 Αυτός είναι ο Gul Dukat, Διοικητής του Δεύτερου Τάγματος. 414 00:19:52,619 --> 00:19:53,813 Παρακαλώ απαντήστε. 415 00:19:57,457 --> 00:20:02,520 Αυτός είναι ο Gul Dukat, η ασφάλεια αναγνώριση: A-D-L 4-Zero. 416 00:20:02,562 --> 00:20:07,329 Σας διατάζω αμέσως αποδεσμεύστε την επίθεσή σας. 417 00:20:10,069 --> 00:20:11,969 Είμαστε ακόμα δύο λεπτά μακριά. 418 00:20:12,005 --> 00:20:15,168 Οι ασπίδες του σκάφους της Ομοσπονδίας μειώνονται στο 40%. 419 00:20:15,208 --> 00:20:17,142 Χαιρετίστε τους Καρδασιανοί πάλι. 420 00:20:17,177 --> 00:20:20,408 Δεν ξέρω ποιος είσαι ή από πού κατάγεσαι 421 00:20:20,447 --> 00:20:23,143 αλλά θα πληρώσεις για αυτό, σας υπόσχομαι. 422 00:20:23,183 --> 00:20:26,152 Απάντησέ μου αμέσως, ή εγώ προσωπικά θα πυροβολήσω 423 00:20:26,186 --> 00:20:28,347 τα φωτόνια που θα σε καταστρέψει. 424 00:20:30,957 --> 00:20:32,948 Οπλίστε τα φωτόνια. 425 00:20:34,327 --> 00:20:35,487 Ο εκτοξευτής φωτονίων είναι... 426 00:20:35,528 --> 00:20:36,620 ξέρω. 427 00:20:36,663 --> 00:20:39,632 Ήξερα τα πάντα για αυτούς τους ελέγχους πριν επιβιβαστώ. 428 00:20:39,666 --> 00:20:41,497 Πες μου πότε θα είμαστε στην εμβέλεια των τορπιλών. 429 00:20:41,534 --> 00:20:42,831 Υποστηρίζω. 430 00:20:42,869 --> 00:20:45,702 Παίρνω άλλο πλοίο κινείται προς το μέρος τους. 431 00:20:45,738 --> 00:20:50,004 Αυτή είναι η υπογραφή της Ομοσπονδίας, Πιστεύω, κύριε διοικητή. 432 00:20:50,043 --> 00:20:51,772 Σίγουρα δεν είναι από το Starfleet. 433 00:20:51,811 --> 00:20:55,008 Δεν έχω δει ποτέ πλοίο διαμόρφωση όπως αυτή πριν. 434 00:20:55,114 --> 00:20:57,582 Σχεδόν φαίνεται σαν κάποιος να έχει τροποποιήσει 435 00:20:57,617 --> 00:20:59,016 ένας παλιός κούριερ υποστήριξης. 436 00:20:59,085 --> 00:21:00,313 Χμμ. 437 00:21:00,353 --> 00:21:02,844 Χαιρετώντας τους. 438 00:21:02,889 --> 00:21:04,618 Καμία απάντηση. 439 00:21:06,392 --> 00:21:07,950 Πέταξαν τορπίλες. 440 00:21:07,994 --> 00:21:10,929 Τι είδους πολίτης σκάφος αυτού του μεγέθους 441 00:21:10,964 --> 00:21:12,932 θα κουβαλούσε φωτόνιο; 442 00:21:12,966 --> 00:21:16,424 Κάτι από ένα των αποικιών σας, ίσως; 443 00:21:21,474 --> 00:21:24,102 Τώρα αρχίζεις να βλέπεις, Διοικητής 444 00:21:24,143 --> 00:21:27,510 που χωρίς καμία βοήθεια από κανέναν από εμάς 445 00:21:27,547 --> 00:21:31,779 κατάφεραν να ξεκινήσουν τον δικό τους μικρό πόλεμο εδώ έξω; 446 00:21:43,897 --> 00:21:45,262 Ελπίζω να πεινάς. 447 00:21:45,298 --> 00:21:47,664 έχω σχεδιάσει ένα υπέροχο γεύμα για εμάς 448 00:21:47,700 --> 00:21:49,224 ξεκινώντας με σούπα plomeek 449 00:21:49,269 --> 00:21:51,533 που ξέρω ότι είναι ένα παραδοσιακό αγαπημένο Vulcan 450 00:21:51,571 --> 00:21:56,235 ακολουθούμενο από τζάμπο Μαλάκια Romulan. 451 00:21:56,276 --> 00:21:59,006 Δεν μπορείς να τα πάρεις πίσω στο Vulcan πια, μπορείς; 452 00:21:59,112 --> 00:22:01,376 Τρώτε σε αυτό το μεγάλο με τρόπο κάθε βράδυ; 453 00:22:01,414 --> 00:22:03,348 Σίγουρα όχι? αυτό είναι μια ειδική περίσταση. 454 00:22:03,383 --> 00:22:04,441 Είναι; 455 00:22:04,484 --> 00:22:06,884 Η έναρξη μιας νέας επιχειρηματικής σχέσης 456 00:22:06,920 --> 00:22:09,286 είναι το πιο ιδιαίτερο αφορμή για κανένα Φερένγκι. 457 00:22:09,322 --> 00:22:12,723 Είναι αφορμή για άνοιγμα υπέροχα μπουκάλια κρασιού 458 00:22:12,759 --> 00:22:17,128 χορεύοντας στα βράδια, μικρές πρωινές ώρες. 459 00:22:17,163 --> 00:22:18,960 Θα το αφήσουμε να αναπνεύσει για λίγα λεπτά. 460 00:22:19,065 --> 00:22:21,533 Πολύ καλά; Θα προσπαθήσω να σεβαστώ 461 00:22:21,568 --> 00:22:24,162 μερικά από τα πολιτιστικά σας ιδιοσυγκρασίες. 462 00:22:24,203 --> 00:22:27,969 Θα πιω το κρασί, αλλά δεν θα χορέψω. 463 00:22:28,074 --> 00:22:31,407 Ίσως αλλάξεις γνώμη αφού πιεις το κρασί. 464 00:22:31,444 --> 00:22:32,968 Όχι, δεν θα το κάνω. 465 00:22:33,012 --> 00:22:34,604 Ω, έλα. 466 00:22:34,647 --> 00:22:38,811 Κάπου μέσα σε αυτό το δροσερό, ελεγχόμενο εξωτερικό σας 467 00:22:38,851 --> 00:22:42,844 υπάρχει μια άγρια γυναίκα ουρλιάζοντας για να βγούμε. 468 00:22:42,889 --> 00:22:44,186 Ίσως μέχρι το τέλος της νύχτας 469 00:22:44,223 --> 00:22:45,918 θα χορεύεις στις επιφάνειες του τραπεζιού. 470 00:22:45,959 --> 00:22:48,325 Ίσως όχι. 471 00:22:48,361 --> 00:22:52,593 Είναι σκόπιμο να ξεκινήσει η επιχειρηματική μας συζήτηση τώρα; 472 00:22:52,632 --> 00:22:54,827 Κανόνας απόκτησης Αριθμός 214: 473 00:22:54,867 --> 00:22:56,767 Μην αρχίσεις ποτέ μια επιχειρηματική διαπραγμάτευση 474 00:22:56,803 --> 00:22:57,963 με άδειο στομάχι. 475 00:22:58,004 --> 00:22:59,596 Κανόνας απόκτησης; 476 00:22:59,639 --> 00:23:01,129 Ναί. 477 00:23:01,174 --> 00:23:03,608 Κάθε Φερένγκι επιχειρηματική συναλλαγή 478 00:23:03,643 --> 00:23:06,669 διέπεται από 285 Κανόνες Απόκτησης 479 00:23:06,713 --> 00:23:11,150 για να εξασφαλίσει μια δίκαιη και έντιμη συμφωνία για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. 480 00:23:11,184 --> 00:23:13,243 Λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτούς, ούτως ή άλλως. 481 00:23:13,286 --> 00:23:15,914 Αξιέπαινη... να δημιουργείς έναν κώδικα συμπεριφοράς 482 00:23:15,955 --> 00:23:17,752 για επιχειρηματικές συναλλαγές... 483 00:23:17,790 --> 00:23:19,155 Είναι λογικό. 484 00:23:19,192 --> 00:23:21,183 Και αρκετά καθησυχαστικό. 485 00:23:21,227 --> 00:23:23,286 Έχουν Vulcans κάτι παρόμοιο; 486 00:23:23,329 --> 00:23:26,958 Στη δομή, θυμίζει κάποιον του Vulcan Bill of Rights 487 00:23:27,000 --> 00:23:30,231 που εγγυάται τη θεμελιώδη προσωπικές ελευθερίες 488 00:23:30,269 --> 00:23:31,827 κάθε Βουλκανού πολίτη. 489 00:23:31,871 --> 00:23:33,429 Το ίδιο ακριβώς. 490 00:23:33,473 --> 00:23:35,338 Μπορώ να προτείνω ένα τοστ; 491 00:23:35,375 --> 00:23:38,503 Είναι άλλο αυτό πολιτισμική ιδιοσυγκρασία; 492 00:23:38,544 --> 00:23:40,978 Ναί. Ξέρεις, δεν μπορώ να το περιγράψω 493 00:23:41,047 --> 00:23:43,982 την τιμή που νιώθω αυτή τη στιγμή. 494 00:23:44,017 --> 00:23:47,453 Είναι σπάνιο ένα Φερένγκι και ένα Vulcan 495 00:23:47,487 --> 00:23:49,284 μπορεί να ξεπεράσει τις εγγενείς διαφορές τους 496 00:23:49,322 --> 00:23:50,914 να βλέπεις οφθαλμός όπως κάνουμε. 497 00:23:50,957 --> 00:23:53,357 Πάντα είχα ο μεγαλύτερος σεβασμός 498 00:23:53,393 --> 00:23:57,159 για τους Vulcans, αν και τα λίγα που έχω γνωρίσει 499 00:23:57,196 --> 00:23:59,892 δεν έχουν νιώσει ακριβώς το ίδιο με μένα. 500 00:23:59,932 --> 00:24:02,127 Είστε ευγενής λαός... 501 00:24:02,168 --> 00:24:04,568 και σε χαιρετώ. 502 00:24:14,180 --> 00:24:17,809 Τώρα, λοιπόν, τι είδους της επιχειρηματικής πρότασης 503 00:24:17,850 --> 00:24:19,943 έχεις υπόψη σου; 504 00:24:20,019 --> 00:24:21,884 Θέλω να προμηθευτώ όπλα. 505 00:24:21,921 --> 00:24:24,947 Ζητώ συγγνώμη; 506 00:24:25,024 --> 00:24:26,958 Πυροβόλα όπλα, τράπεζες φέιζερ, τορπίλες φωτονίων... 507 00:24:26,993 --> 00:24:29,325 - Σσσ. ...μεταφορές στρατευμάτων 508 00:24:29,362 --> 00:24:31,557 και έναν αριθμό συσκευών κοβαλτίου-θορίου. 509 00:24:31,597 --> 00:24:33,224 Η λίστα μου είναι αρκετά εκτενής. 510 00:24:33,266 --> 00:24:35,359 Είσαι δρομέας όπλων; 511 00:24:35,401 --> 00:24:37,369 είμαι προετοιμασμένος να πληρώσω σε latinum 512 00:24:37,403 --> 00:24:40,463 και πιθανότατα θα χρειαστώ μια συνεχής παροχή 513 00:24:40,506 --> 00:24:42,235 για το ορατό μέλλον. 514 00:24:44,711 --> 00:24:48,670 Δεν είσαι σαν τους άλλους Βουλκάνους, είσαι εσύ; 515 00:24:56,255 --> 00:24:59,190 Το εμπορικό πλοίο της Ομοσπονδίας αρνήθηκε να επιβιβαστεί! 516 00:24:59,225 --> 00:25:01,659 Τα πλοία σας λοιπόν μόλις αποφάσισε να ανοίξει πυρ; 517 00:25:01,694 --> 00:25:04,185 Ήταν ξεκάθαρο το πλοίο της Ομοσπονδίας κουβαλούσε όπλα 518 00:25:04,230 --> 00:25:06,221 μέσω της Αποστρατιωτικοποιημένης Ζώνης. 519 00:25:06,265 --> 00:25:08,529 Αυτό το πλοίο μετέφερε ιατρικές προμήθειες στο Saltok IV. 520 00:25:08,568 --> 00:25:10,934 Μπεν, τι κάνεις εδώ; 521 00:25:11,003 --> 00:25:12,300 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 522 00:25:12,338 --> 00:25:14,806 με ρώτησε η Γκιουλ Ντουκάτ να τον συνοδεύει. 523 00:25:14,841 --> 00:25:15,933 Dukat... 524 00:25:16,008 --> 00:25:18,067 κανείς δεν μας ενημέρωσε ερχόσουν. 525 00:25:18,111 --> 00:25:21,706 Αποφάσισα μια αυτοσχέδια επίσκεψη θα ήταν προτιμότερο 526 00:25:21,748 --> 00:25:25,741 για να μην ενοχλείσαι με ειδικές προετοιμασίες. 527 00:25:25,785 --> 00:25:26,752 βλέπω. 528 00:25:26,786 --> 00:25:28,754 Διοικητή Σίσκο, ξέρεις 529 00:25:28,788 --> 00:25:32,323 ο ομόλογός μου από τις αποικίες, Γκιουλ Εβέκ. 530 00:25:32,456 --> 00:25:34,481 Χαίρομαι που είσαι εδώ για να το ακούσω αυτό, διοικητή. 531 00:25:34,525 --> 00:25:36,959 Παρακολουθήσαμε την επίθεση στο δρόμο μέσα. 532 00:25:37,027 --> 00:25:39,154 Ναι, "παρακολούθηση" είναι η σωστή λέξη 533 00:25:39,196 --> 00:25:42,632 γιατί κανένα από τα πλοία θα ανταποκρινόταν στα χαιρετίσματα μας. 534 00:25:42,666 --> 00:25:46,102 Ακόμα και οι Καρδασιανοί πιλότοι αρνήθηκε να με αναγνωρίσει. 535 00:25:46,136 --> 00:25:48,502 Μια παράξενη φωνή από τρέξιμο της Ομοσπονδίας. 536 00:25:48,539 --> 00:25:51,599 τους έδωσα την ταυτότητα ασφαλείας μου. 537 00:25:51,642 --> 00:25:53,974 Λοιπόν, προφανώς, είχαν γεμάτα τα χέρια. 538 00:25:54,011 --> 00:25:55,706 Με απρόκλητη επίθεση. 539 00:25:55,746 --> 00:25:57,145 Απρόκλητο, ήταν; 540 00:25:57,181 --> 00:25:59,979 Το αρνείσαι η Ομοσπονδία συμμετέχει 541 00:26:00,050 --> 00:26:02,211 σε οργανωμένα τρομοκρατικές δραστηριότητες 542 00:26:02,252 --> 00:26:03,810 εναντίον του Καρδασσικού λαού 543 00:26:03,854 --> 00:26:06,322 υπονομεύει σκόπιμα αυτή η συνθήκη; 544 00:26:06,357 --> 00:26:08,917 Η Ομοσπονδία δεν διεξάγει μυστικούς πολέμους. 545 00:26:08,992 --> 00:26:10,186 Τότε ίσως μπορείς να εξηγήσεις 546 00:26:10,227 --> 00:26:11,717 όπου το πλοίο της Ομοσπονδίας προήλθε από... 547 00:26:11,762 --> 00:26:13,457 αυτός που είναι εξοπλισμένος με τορπίλες φωτονίων. 548 00:26:13,497 --> 00:26:14,896 Εξηγήστε γιατί τα πλοία σας ήταν οπλισμένοι 549 00:26:14,932 --> 00:26:16,695 με γκάζες φάιζερ τράπεζες. 550 00:26:16,734 --> 00:26:18,497 Έχουν δικαίωμα να υπερασπιστούν τον εαυτό τους 551 00:26:18,535 --> 00:26:20,366 εναντίον οργανωμένων τρομοκρατικές δραστηριότητες. 552 00:26:20,404 --> 00:26:22,031 Δεν έχω ακούσει ακόμα καμία απόδειξη 553 00:26:22,072 --> 00:26:23,937 των οργανωμένων τρομοκρατικές δραστηριότητες. 554 00:26:24,007 --> 00:26:25,406 Γιατί δεν υπάρχει. 555 00:26:25,442 --> 00:26:26,932 Απεναντίας. 556 00:26:27,010 --> 00:26:29,945 Έχουμε την ομολογία της Ομοσπονδίας τρομοκράτη 557 00:26:29,980 --> 00:26:32,710 υπεύθυνος για την καταστροφή του Bok'Nor 558 00:26:32,750 --> 00:26:34,308 στο σταθμό σου, διοικητή. 559 00:26:34,351 --> 00:26:36,376 Ομολογία; 560 00:26:38,455 --> 00:26:41,822 Ένας άνδρας 43 ετών, Ουίλιαμ Πάτρικ Σάμιουελς 561 00:26:41,859 --> 00:26:44,589 γεννημένος στο Μπέργκεν, Νορβηγία, Γη... 562 00:26:44,628 --> 00:26:46,220 Ξέρουμε ποιος είναι. 563 00:26:46,263 --> 00:26:48,697 Τι έχεις κάνει μαζί του; 564 00:26:48,732 --> 00:26:51,530 Ήρθε στην αποικία της Ομοσπονδίας στο Volon II πριν από 20 χρόνια. 565 00:26:51,568 --> 00:26:53,866 Παντρεμένος, το όνομα της συζύγου Λουίζ, δύο θηλυκά παιδιά 566 00:26:53,904 --> 00:26:56,270 ηλικίας 14 και 12 ετών. 567 00:26:56,306 --> 00:26:57,432 Ήταν αρκετά συνεργάσιμος 568 00:26:57,474 --> 00:26:59,374 μόλις συλλάβαμε τον στο Deep Space 9. 569 00:27:07,851 --> 00:27:09,375 Ξεκινήστε. 570 00:27:09,420 --> 00:27:11,513 Το όνομά μου είναι William Samuels. 571 00:27:11,555 --> 00:27:16,117 Με κρατούν για εγκλήματα εναντίον του Καρδασσικού λαού. 572 00:27:16,160 --> 00:27:18,253 Μου φέρθηκαν καλά. 573 00:27:19,763 --> 00:27:21,162 έχω ομολογήσει 574 00:27:21,198 --> 00:27:24,395 ότι ως μέλος ενός καλά οπλισμένου αντικαρδασσιανή δύναμη 575 00:27:24,435 --> 00:27:26,869 οργανωμένη από αποίκους της Ομοσπονδίας 576 00:27:26,904 --> 00:27:30,169 Ρύθμισα μια συσκευή έκρηξης 577 00:27:30,207 --> 00:27:32,937 που κατέστρεψε το φορτηγό Bok'Nor. 578 00:27:32,976 --> 00:27:36,434 Λυπάμαι βαθιά που συμμετέχω σε αυτή την αυθαίρετη επίθεση 579 00:27:36,480 --> 00:27:39,711 που οδήγησε στους θανάτους με περισσότερα από 75 άτομα πλήρωμα. 580 00:27:39,750 --> 00:27:44,915 Στη γυναίκα και στα παιδιά μου... λυπάμαι 581 00:27:44,955 --> 00:27:48,482 και... σε αγαπώ. 582 00:27:52,296 --> 00:27:54,457 Θα είχε ομολόγησε οτιδήποτε 583 00:27:54,498 --> 00:27:56,591 αφού τελείωσες μαζί του. 584 00:27:56,633 --> 00:27:57,691 Απεναντίας. 585 00:27:57,734 --> 00:27:59,395 Το ομολόγησε αρκετά νωρίς 586 00:27:59,436 --> 00:28:01,563 στην ανάκριση διαδικασία... 587 00:28:01,605 --> 00:28:03,573 πολύ νωρίτερα από ότι περιμέναμε. 588 00:28:03,607 --> 00:28:05,905 Πιστεύω ότι ένιωσε πραγματικά τύψεις. 589 00:28:05,943 --> 00:28:07,877 Θέλουμε να μιλήσουμε σε αυτόν οι ίδιοι. 590 00:28:07,911 --> 00:28:09,538 Φέρτε τον μέσα. 591 00:28:09,580 --> 00:28:13,744 Δυστυχώς, δεσμεύτηκε αυτοκτονία στο κελί του. 592 00:28:26,597 --> 00:28:27,621 Έλα, έλα! 593 00:28:27,664 --> 00:28:28,631 Είναι εντάξει! 594 00:28:28,665 --> 00:28:30,428 Dukat, φύγε από εδώ! 595 00:28:33,170 --> 00:28:34,728 Συνεχίστε, θα τα πούμε αργότερα. 596 00:28:34,771 --> 00:28:37,171 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε ξεφύγετε με αυτό. 597 00:28:37,207 --> 00:28:39,107 Θα μιλήσουμε αργότερα. Συνεχίστε! 598 00:28:42,312 --> 00:28:44,303 Πάρε τον από εδώ. 599 00:28:58,362 --> 00:29:02,128 τον ήξερα. 600 00:29:02,165 --> 00:29:05,532 Ο Μπιλ Σάμιουελς ήταν αγρότης. 601 00:29:05,569 --> 00:29:10,302 Καλλιέργησε τη γη του για 20 χρόνια. 602 00:29:10,340 --> 00:29:13,798 Μεγάλωσε δύο παιδιά σε εκείνη τη γη. 603 00:29:13,844 --> 00:29:17,803 Κάτι έφτιαξε έξω από εκείνη τη γη 604 00:29:17,848 --> 00:29:20,248 και του είπε η Ομοσπονδία 605 00:29:20,284 --> 00:29:24,311 έπρεπε να τα δώσει όλα μέχρι τους Καρδάσιους. 606 00:29:24,354 --> 00:29:27,517 Λοιπόν, απλά δεν ήταν πρόθυμοι να το κάνουν αυτό. 607 00:29:27,558 --> 00:29:30,118 Και ήταν άνθρωποι σαν αυτόν που έκανε και τις δύο πλευρές να συνειδητοποιήσουν 608 00:29:30,160 --> 00:29:33,857 που είχε κάποιο κατάλυμα να γίνει για τις αποικίες 609 00:29:33,897 --> 00:29:35,387 ώστε να μπορούν να μείνουν. 610 00:29:35,432 --> 00:29:38,026 Οι Καρδασιανοί δεν έχουν καμία πρόθεση 611 00:29:38,068 --> 00:29:40,662 επιτρέποντας αυτά άνθρωποι να μείνουν. 612 00:29:40,704 --> 00:29:45,164 Είτε θα τους βγάλουν με το ζόρι ή θα τους σκοτώσουν. 613 00:29:45,208 --> 00:29:47,506 Έχει ήδη ξεκινήσει. 614 00:29:47,544 --> 00:29:48,738 Δεν περνάει μια μέρα 615 00:29:48,779 --> 00:29:51,475 όταν δεν υπάρχουν τυχαία πράξη βίας 616 00:29:51,515 --> 00:29:52,709 εναντίον του λαού μας. 617 00:29:52,749 --> 00:29:54,080 Κάθε άποικος της Ομοσπονδίας ξέρει 618 00:29:54,117 --> 00:29:57,609 δεν βγαίνεις μόνος σου τη νύχτα. 619 00:29:57,654 --> 00:30:00,248 Μπορείτε να φανταστείτε να ζείτε κάτω από τέτοιο φόβο; 620 00:30:00,290 --> 00:30:02,656 Αν λες τις καρδασιανές αρχές 621 00:30:02,693 --> 00:30:04,092 δεν εφαρμόζουν τους νόμους... 622 00:30:04,127 --> 00:30:05,094 Εφαρμογή των νόμων; 623 00:30:05,128 --> 00:30:06,823 Οι καρδασιανές αρχές 624 00:30:06,863 --> 00:30:09,730 ήταν μέρος ενός όχλου που λιθοβολούσε δύο αποίκους 625 00:30:09,766 --> 00:30:12,667 στους δρόμους της Ropal City πριν τρεις μέρες. 626 00:30:12,703 --> 00:30:15,604 Αυτό είναι κάτι που η Ομοσπονδία μπορεί να ασχοληθεί με τους Καρντάσιανς 627 00:30:15,639 --> 00:30:16,663 στα υψηλότερα επίπεδα. 628 00:30:16,707 --> 00:30:18,504 Λοιπόν, αυτό θα βοηθήσει πολύ. 629 00:30:19,843 --> 00:30:23,176 Η λέξη είναι η Ανώτατη Διοίκηση Καρδασίων 630 00:30:23,213 --> 00:30:26,546 εξοπλίζει τους αποίκους τους στα δόντια. 631 00:30:26,583 --> 00:30:28,107 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα ρισκάρουν 632 00:30:28,151 --> 00:30:30,312 αποστολή όπλων στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη 633 00:30:30,354 --> 00:30:31,821 και παραβίαση της συνθήκης; 634 00:30:31,855 --> 00:30:35,188 Νομίζω ότι θα βρουν ένας τρόπος να το κάνεις 635 00:30:35,225 --> 00:30:37,386 αυτό δεν είναι τόσο προφανές. 636 00:30:37,427 --> 00:30:41,625 Πριν από λίγο καιρό, πιάσαμε οι Καρδάσιοι ναυτιλίασαν όπλα 637 00:30:41,665 --> 00:30:45,999 στους εξτρεμιστές της Μπαγιόρ ένα τρίτο μέρος, οι Υριδιοί. 638 00:30:46,103 --> 00:30:47,934 Σωστά ακούγεται. 639 00:30:47,971 --> 00:30:51,566 Θα ήταν το Bok'Nor μεταφορά όπλων 640 00:30:51,608 --> 00:30:54,008 σε κάποιον άλλον να φέρω εδώ μέσα; 641 00:30:54,044 --> 00:30:57,104 Αν ήταν, τότε έγινε η μεταφορά 642 00:30:57,147 --> 00:30:59,206 πριν από το πλοίο έφτασε στο σταθμό. 643 00:30:59,249 --> 00:31:02,514 Το φορτίο χωράει από τα Bok'Nor ήταν άδεια. 644 00:31:02,552 --> 00:31:04,645 Πιστεύεις ότι το έκανε; 645 00:31:04,688 --> 00:31:07,054 Σάμουελς; 646 00:31:09,559 --> 00:31:11,356 Δεν ξέρω. 647 00:31:11,395 --> 00:31:14,956 Θα μπορούσαν να τον είχαν αναγκάσει να κάνει μια ψευδή ομολογία 648 00:31:15,032 --> 00:31:16,431 και μετά τον σκότωσε. 649 00:31:16,466 --> 00:31:18,593 Δεν νομίζω ότι η Γκιουλ Ντουκάτ θα με έσυρε μέχρι εδώ 650 00:31:18,635 --> 00:31:20,865 εκτός αν ήξερε μπορούσε να το αποδείξει. 651 00:31:20,904 --> 00:31:23,031 Λοιπόν, ίσως το έκανε, Μπεν. Δεν ξέρω. 652 00:31:26,543 --> 00:31:28,534 Δεκάρα! 653 00:31:28,578 --> 00:31:31,376 Πρέπει να πάω να δω τη γυναίκα του. 654 00:31:31,415 --> 00:31:35,408 Δεν ξέρω τι θα της πω. 655 00:31:37,754 --> 00:31:41,315 Σε κάνει πεύκο για τις παλιές καλές, βαρετές μέρες 656 00:31:41,358 --> 00:31:43,451 στο Νέο Βερολίνο, έτσι δεν είναι; 657 00:31:43,493 --> 00:31:45,358 Λουκάνικο και μπύρα τριγύρω 658 00:31:45,395 --> 00:31:47,727 και η ιδέα όλων μια καλή στιγμή 659 00:31:47,764 --> 00:31:50,733 ήταν η γιορτή της μαζούρκας. 660 00:31:50,767 --> 00:31:54,601 Η Γκρέτσεν και η Τζένιφερ είχαν μια μπάλα εκεί μαζί, έτσι δεν είναι; 661 00:31:54,638 --> 00:31:58,734 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το θέαμα από εσάς σε εκείνα τα lederhosen. 662 00:31:58,775 --> 00:32:02,768 Έχω ακόμα το καπέλο. 663 00:32:04,514 --> 00:32:08,041 Υπάρχει κάτι μεγαλύτερο συνεχίζεται εδώ, Καλ; 664 00:32:08,085 --> 00:32:14,285 Οργανώνονται αυτοί οι άποικοι κάποιου είδους τρομοκρατική εκστρατεία; 665 00:32:14,324 --> 00:32:15,689 Λοιπόν, αν είναι 666 00:32:15,726 --> 00:32:18,786 δεν πρόκειται για να μου πεις γι' αυτό. 667 00:32:18,829 --> 00:32:20,763 Αλλά θα σου πω ένα πράγμα, Μπεν. 668 00:32:20,797 --> 00:32:21,889 Μεταξύ εσένα και εμένα 669 00:32:21,932 --> 00:32:25,299 αυτοί οι άνθρωποι έχουν κάθε δικαίωμα να υπερασπιστούν τον εαυτό τους. 670 00:32:25,335 --> 00:32:28,634 Όταν η Ομοσπονδία τους αποχαιρέτησε 671 00:32:28,672 --> 00:32:31,407 δεν τους άφησαν άλλη επιλογή. 672 00:32:43,852 --> 00:32:46,821 Είσαι πολύ ήσυχος, διοικητή. 673 00:32:46,855 --> 00:32:50,655 Ήξερες για τον Samuels πριν φύγουμε. 674 00:32:50,692 --> 00:32:53,559 Ήξερα για την ομολογία του, ναι. 675 00:32:53,595 --> 00:32:55,426 Δεν ήξερα ότι ήταν... 676 00:32:55,464 --> 00:32:59,798 Ήμουν το ίδιο έκπληκτος όπως ήσουν με τον θάνατό του. 677 00:32:59,835 --> 00:33:04,272 Κανείς δεν πρόκειται να αγοράσει την ιστορία της αυτοκτονίας σου. 678 00:33:04,306 --> 00:33:06,774 Δεν με νοιάζει τι έκανε. 679 00:33:06,809 --> 00:33:09,437 Αυτού του είδους η βάρβαρη περιφρόνηση για τη ζωή 680 00:33:09,478 --> 00:33:10,911 θα καταστρέψει αυτή τη συνθήκη. 681 00:33:10,946 --> 00:33:14,177 Αν σημαίνει κάτι, Συμφωνώ απόλυτα. 682 00:33:14,216 --> 00:33:18,619 Είπα στον Εβέκ ότι ήταν ανόητος να αφήσει τον Σάμουελς να πεθάνει. 683 00:33:18,654 --> 00:33:22,146 Ένας καλός ανακριτής δεν το κάνει αφήστε το υποκείμενό του να πεθάνει. 684 00:33:22,191 --> 00:33:23,783 Χάνεις το πλεονέκτημα. 685 00:33:23,826 --> 00:33:25,760 Αυτό είναι όλο σε ενδιαφέρει, έτσι δεν είναι; 686 00:33:25,794 --> 00:33:26,886 Το πλεονέκτημα. 687 00:33:26,929 --> 00:33:29,864 Ω, τώρα, μην εκτοξεύεσαι 688 00:33:29,898 --> 00:33:34,631 πιο άγιος από σένα Δόγμα δίκαιου παιχνιδιού της Ομοσπονδίας. 689 00:33:34,670 --> 00:33:38,766 Και για να μην ξεχνιόμαστε, ο άνθρωπός σου ήταν υπεύθυνος 690 00:33:38,807 --> 00:33:41,674 για τους θανάτους από 78 αθώα μέλη του πληρώματος. 691 00:33:41,710 --> 00:33:43,803 Τι ήταν το Bok'Nor μεταφορά; 692 00:33:43,846 --> 00:33:46,246 Το Bok'Nor είχε μόλις παραδοθεί 693 00:33:46,281 --> 00:33:49,114 14 μετρικοί τόνοι μεταλλεύματος golside στο σύστημα Regulon 694 00:33:49,151 --> 00:33:51,210 πριν από την άφιξή του στη σκουληκότρυπα. 695 00:33:51,253 --> 00:33:52,982 Είσαι σίγουρος δεν κουβαλούσε όπλα; 696 00:33:53,088 --> 00:33:54,988 Όπλα; Σε ποιον; 697 00:33:55,057 --> 00:33:57,753 Στους Καρδασιανούς στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη. 698 00:33:57,793 --> 00:33:59,488 Όχι, η διαδρομή του Bok'Nor 699 00:33:59,528 --> 00:34:02,656 δεν το πήρε πουθενά την Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη. 700 00:34:02,698 --> 00:34:04,666 Θα μπορούσε να είχε ραντεβού με καποιον αλλο... 701 00:34:04,700 --> 00:34:05,860 με τους Λισσεπιανούς, ίσως. 702 00:34:05,901 --> 00:34:07,926 Θα μπορούσαν να έχουν μεταφερθεί τα όπλα σε αυτούς 703 00:34:08,003 --> 00:34:09,868 και θα μπορούσαν να είχαν πάρει τα όπλα για... 704 00:34:09,905 --> 00:34:10,872 Διοικητής! 705 00:34:10,906 --> 00:34:12,635 Ξέρω ότι θα ήθελες να βρεις 706 00:34:12,674 --> 00:34:15,370 κάποια δικαιολογία για αυτή τη μαζική δολοφονία 707 00:34:15,410 --> 00:34:17,742 να διευκολύνει την ομοσπονδιακή σας συνείδηση 708 00:34:17,779 --> 00:34:22,614 αλλά αν το Bok'Nor κουβαλούσε όπλα, θα το ήξερα. 709 00:34:22,651 --> 00:34:28,089 Και για τις ζωές των παιδιών μου, Σας ορκίζομαι ότι δεν ήταν. 710 00:34:30,158 --> 00:34:32,626 Δεν ήξερα ότι έχεις παιδιά. 711 00:34:32,661 --> 00:34:35,152 Επτά. 712 00:34:53,782 --> 00:34:55,079 Έλαβα το μήνυμά σου. 713 00:34:55,117 --> 00:34:56,709 Πόσο σύντομα θα είναι διαθέσιμο; 714 00:34:56,752 --> 00:34:59,220 Η πηγή μου μπορεί να έχει όλα έτοιμα αύριο. 715 00:34:59,254 --> 00:35:00,243 Πες στις 1400 ώρες. 716 00:35:00,289 --> 00:35:01,779 Δεν είναι αρκετά σύντομα. 717 00:35:01,823 --> 00:35:03,188 πρέπει να φύγω ο σταθμός απόψε. 718 00:35:03,225 --> 00:35:04,249 Φεύγεις τόσο σύντομα; 719 00:35:04,293 --> 00:35:05,726 Τα σχέδιά μου έχουν αλλάξει. 720 00:35:05,761 --> 00:35:08,753 Μπορεί η πηγή σας να έχει το έτοιμα υλικά μέχρι απόψε; 721 00:35:08,797 --> 00:35:10,264 Υποθέτω ότι θα πρέπει. 722 00:35:10,299 --> 00:35:13,427 Έχω το latinum σου, αν θέλεις να το μετρήσεις. 723 00:35:13,468 --> 00:35:15,095 Είσαι αξιόπιστος; 724 00:35:15,137 --> 00:35:16,934 Είμαι Vulcan. 725 00:35:17,005 --> 00:35:18,097 Φυσικά. 726 00:35:18,140 --> 00:35:19,266 Μόνο ένα μικρό αστείο. 727 00:35:19,308 --> 00:35:20,775 Είμαι σίγουρος ότι είναι όλα εκεί. 728 00:35:20,809 --> 00:35:22,242 Λοιπόν, δεν θα έβλαπτε 729 00:35:22,277 --> 00:35:24,609 για να το δώσω γρήγορα μετράνε, υποθέτω. 730 00:35:24,646 --> 00:35:27,274 θα το φέρω στα δωμάτια σας. 731 00:35:27,316 --> 00:35:30,945 Ανυπομονούσα για να σας δείξω περισσότερους τρόπους 732 00:35:31,053 --> 00:35:33,453 να συνδυάζει τις επιχειρήσεις με την ευχαρίστηση. 733 00:35:33,488 --> 00:35:35,786 Ίσως στο μέλλον. 734 00:35:35,824 --> 00:35:40,318 σε βρίσκω... ενδιαφέρουσα, Κουάρκ. 735 00:35:42,998 --> 00:35:45,523 «Ενδιαφέρουσα». 736 00:35:47,803 --> 00:35:50,101 Μπορείτε να μείνετε στη σουίτα επισκεπτών στο Επίπεδο Η-2 737 00:35:50,138 --> 00:35:52,538 ενώ κανονίζετε τη μεταφορά πίσω στην Καρδάσια. 738 00:35:52,574 --> 00:35:54,769 Θα έχω έναν φύλακα να σε συναντήσω εκεί. 739 00:35:54,810 --> 00:35:57,404 Ασφάλεια αστρικού στόλου, αν δεν σε πειράζει, διοικητή. 740 00:35:57,446 --> 00:35:59,971 Μερικοί από τους βουλευτές του Μπαγιοράν είναι ακόμα τριγύρω 741 00:36:00,048 --> 00:36:02,073 από τις παλιές καλές εποχές όταν ήμουν επικεφαλής. 742 00:36:02,117 --> 00:36:03,141 καταλαβαίνω. 743 00:36:03,185 --> 00:36:04,743 Αν υπάρχει κάτι άλλο μπορώ να κάνω 744 00:36:04,786 --> 00:36:06,617 για να σε βοηθήσω η έρευνά σου... 745 00:36:06,655 --> 00:36:08,452 Νομίζω ότι μπορώ χειριστείτε το από εδώ. 746 00:36:14,496 --> 00:36:15,758 Αρχηγός; 747 00:36:15,797 --> 00:36:16,821 Ναι, κύριε. 748 00:36:16,865 --> 00:36:18,093 Σου έχω απαντήσεις 749 00:36:18,133 --> 00:36:20,499 αλλά δεν είμαι σίγουρος θα σου αρέσουν. 750 00:36:20,535 --> 00:36:21,934 Ήταν ένας εκρηκτικός μηχανισμός. 751 00:36:22,037 --> 00:36:23,664 Ναι, κύριε. Και όχι μόνο αυτό... 752 00:36:23,705 --> 00:36:26,435 Όχι μόνο αυτό, ήταν έναν εκρηκτικό μηχανισμό της Ομοσπονδίας. 753 00:36:26,475 --> 00:36:29,205 Ναι, κύριε. Τα ίχνη του μερκασίου βρήκαμε 754 00:36:29,244 --> 00:36:31,838 ήταν από το περίβλημα της ίδιας της συσκευής. 755 00:36:31,880 --> 00:36:33,939 Έπρεπε να είναι σχέδιο Ομοσπονδίας. 756 00:36:33,982 --> 00:36:36,974 Πάρε μου την εντολή Starfleet στον υποχώρο. 757 00:36:46,328 --> 00:36:50,059 Κυβερνήτη, υπάρχει κάτι θα ήθελες να επικοινωνήσω 758 00:36:50,098 --> 00:36:52,066 στην προσωρινή κυβέρνηση; 759 00:36:52,100 --> 00:36:54,967 Πες τους κάποιον απερίσκεπτο άποικο στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη 760 00:36:55,037 --> 00:36:56,061 ανατίναξε το Bok'Nor. 761 00:36:56,104 --> 00:36:58,572 Δεν υπάρχει άλλη απειλή των καρδασσιανών αντιποίνων 762 00:36:58,607 --> 00:36:59,801 στον Bajor. 763 00:36:59,841 --> 00:37:02,275 Θα συμβουλεύσω όλα τα φυλάκια μας να σταθεί κάτω. 764 00:37:04,279 --> 00:37:08,682 Κύριε, είμαστε... αντιμετωπίζουμε η προοπτική του πολέμου εδώ; 765 00:37:08,717 --> 00:37:10,241 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 766 00:37:10,285 --> 00:37:12,048 Αλλά αυτό είναι οι άποικοι είναι μετά. 767 00:37:12,087 --> 00:37:14,578 Δεν νομίζω ότι ξέρουν τι ψάχνουν, ταγματάρχη. 768 00:37:14,623 --> 00:37:15,920 Απλώς ξέρω πρέπει να σταματήσουν 769 00:37:15,991 --> 00:37:17,720 και είναι δουλειά του Starfleet να τους σταματήσουν. 770 00:37:17,759 --> 00:37:19,249 Κύριε, ξέρω ότι αυτό είναι δεν με αφορά... 771 00:37:19,294 --> 00:37:20,921 Αλλά θα δώσεις η γνώμη σου πάντως. 772 00:37:21,029 --> 00:37:22,587 Δεν ξέρω αυτό που σου είπαν οι Καρδασιανοί. 773 00:37:22,631 --> 00:37:25,464 Έπαιξαν μια εξομολόγηση του ανθρώπου που τοποθέτησε τη βόμβα. 774 00:37:25,500 --> 00:37:27,525 Ένας άντρας που πιθανότατα βασανίστηκε μέχρι θανάτου. 775 00:37:27,569 --> 00:37:29,867 Και δεν νομίζεις ότι μπορείς παίζει στα χέρια τους; 776 00:37:29,905 --> 00:37:32,396 Έχω κόσμο εκεί έξω σκοτώνοντας ανθρώπους, ταγματάρχη. 777 00:37:32,441 --> 00:37:33,931 Μου προτείνεις να γυρίσω τα στραβά μάτια σε αυτό; 778 00:37:34,042 --> 00:37:35,771 Δεν έχουν δικαίωμα να υπερασπιστούν τον εαυτό τους; 779 00:37:35,811 --> 00:37:36,835 Έχουν ξεπεράσει τα όρια! 780 00:37:36,878 --> 00:37:38,937 Εάν ο Starfleet δεν θέλει να υπερασπιστούν τον λαό τους... 781 00:37:39,014 --> 00:37:40,641 Επέλεξαν να ζήσουν με τους Καρντασιανούς! 782 00:37:40,682 --> 00:37:41,706 Λοιπόν, δεν το έκανα! 783 00:37:41,750 --> 00:37:43,513 Αλλά έζησα μαζί τους για 26 χρόνια 784 00:37:43,552 --> 00:37:44,951 πριν έρθει η απελευθέρωση. 785 00:37:45,053 --> 00:37:47,317 Κάθε Bajoran ζούσε μαζί τους σε διαρκή φόβο. 786 00:37:47,355 --> 00:37:49,585 Ξέρω τι είναι αυτοί οι άποικοι περνούν. 787 00:37:49,624 --> 00:37:51,854 Πάνω από όλα, ξέρω 788 00:37:51,893 --> 00:37:53,724 ότι οι Καρδασιανοί δεν μπορεί να εμπιστευτεί 789 00:37:53,762 --> 00:37:56,253 να κρατήσουν το πλευρό τους της συμφωνίας αυτής της συνθήκης. 790 00:37:56,298 --> 00:37:57,856 Λοιπόν, θα προτείνατε την Ομοσπονδία 791 00:37:57,899 --> 00:37:59,867 να μην κρατάμε το πλευρό μας της συμφωνίας είτε... 792 00:37:59,901 --> 00:38:01,528 ίσως με οπλισμό αυτοί οι άποικοι; 793 00:38:01,570 --> 00:38:04,403 Μπορώ να σου πω ένα πράγμα σίγουρα. 794 00:38:04,439 --> 00:38:08,068 Οι Καρδασιανοί είναι ο εχθρός, όχι οι δικοί σας αποίκοι 795 00:38:08,110 --> 00:38:09,839 και αν Starfleet δεν μπορώ να το καταλάβω 796 00:38:09,878 --> 00:38:11,641 μετά η Ομοσπονδία είναι ακόμα πιο αφελής 797 00:38:11,680 --> 00:38:13,011 απ' όσο νομίζω ότι είναι ήδη. 798 00:38:22,524 --> 00:38:24,185 Με έστειλαν να σε ανακουφίσω. 799 00:38:24,226 --> 00:38:25,750 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 800 00:38:25,794 --> 00:38:27,853 Μόλις αναφέρθηκα για υπηρεσία μια ώρα... 801 00:38:34,469 --> 00:38:35,436 Ναι; 802 00:38:35,470 --> 00:38:36,562 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε 803 00:38:36,605 --> 00:38:38,800 αλλά υπάρχει ένα μήνυμα εδώ από τον διοικητή Σίσκο. 804 00:38:41,343 --> 00:38:44,107 Μας ζητήθηκε να σας συνοδεύσουμε στο Airlock 11, κύριε. 805 00:38:44,146 --> 00:38:46,114 Ένα φορτηγό πλοίο Cardassian μόλις έφτασε. 806 00:38:46,148 --> 00:38:47,308 Υπάρχει πρόβλημα; 807 00:38:47,349 --> 00:38:49,977 Προφανώς, άλλη βόμβα έχει βρεθεί και αφοπλιστεί. 808 00:39:03,498 --> 00:39:05,295 Πού είναι ο διοικητής Σίσκο; 809 00:39:05,333 --> 00:39:08,166 Άνετα κοιμισμένος στο σπίτι του, ελπίζω. 810 00:39:10,505 --> 00:39:12,632 Με θυμάσαι; 811 00:39:12,674 --> 00:39:15,905 το παίρνω δεν πρόκειται να επιβιβαστούμε 812 00:39:16,011 --> 00:39:18,172 ένα φορτηγό πλοίο Cardassian. 813 00:39:44,638 --> 00:39:46,936 Τι πιστεύεις του λενε? 814 00:39:47,041 --> 00:39:48,804 Με δύο απαγωγές και ένα πλοίο που εκρήγνυται 815 00:39:48,843 --> 00:39:49,832 στη διάρκεια μιας εβδομάδας 816 00:39:49,877 --> 00:39:51,674 Είμαι σίγουρος ότι έχουν μερικά πράγματα να πω. 817 00:39:51,712 --> 00:39:52,679 Είναι δικό τους λάθος. 818 00:39:52,713 --> 00:39:54,772 Τους έχω προειδοποιήσει από την αρχή. 819 00:39:54,815 --> 00:39:57,875 τι λες... φταίνε αυτοί; 820 00:39:57,918 --> 00:39:59,749 Είσαι υπεύθυνος για την ασφάλεια. 821 00:39:59,787 --> 00:40:02,779 Αν με αφήσεις να είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια 822 00:40:02,823 --> 00:40:05,314 Θα σου δώσω έναν ασφαλή σταθμό. 823 00:40:05,359 --> 00:40:07,725 Μου λέτε να κάνω τη δουλειά μου 824 00:40:07,762 --> 00:40:09,662 τότε δώσε μου ένα Βιβλίο κανόνων της Ομοσπονδίας 825 00:40:09,697 --> 00:40:11,631 απαριθμώντας όλα τα πράγματα Δεν μπορώ να κάνω. 826 00:40:11,665 --> 00:40:13,132 Λύσε τα χέρια μου 827 00:40:13,167 --> 00:40:15,397 πριν ξεκινήσετε να με κατηγορήσεις, κύριε Ο' Μπράιεν. 828 00:40:15,436 --> 00:40:17,768 Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν εννοούσε να σε κατηγορήσω, Όντο. 829 00:40:17,805 --> 00:40:19,466 Δώσε μου το δικαίωμα να οριστεί απαγόρευση κυκλοφορίας. 830 00:40:19,507 --> 00:40:21,873 Επιτρέψτε μου να κάνω περισσότερες αναζητήσεις των επιβατών που έρχονται. 831 00:40:21,909 --> 00:40:23,342 Δώστε μου άλλους 50 βουλευτές. 832 00:40:23,377 --> 00:40:25,937 Και αυτός ο σταθμός θα είναι όπως ακριβώς ήταν 833 00:40:25,980 --> 00:40:27,277 κατά τη διάρκεια της κατοχής. 834 00:40:27,314 --> 00:40:28,781 Πες ότι σου αρέσει. 835 00:40:28,816 --> 00:40:30,283 Τότε ήταν πιο ασφαλές. 836 00:40:30,317 --> 00:40:32,342 Εκτός κι αν συνέβη να είσαι Bajoran. 837 00:40:33,621 --> 00:40:34,883 Θέλω μια πλήρη κριτική 838 00:40:34,922 --> 00:40:37,447 όλων των μέτρων ασφαλείας σε αυτόν τον σταθμό. 839 00:40:37,491 --> 00:40:38,856 Θα είμαι ευχαριστημένος για να σε φιλοξενήσει. 840 00:40:38,893 --> 00:40:40,451 Τι έχουμε από τον φύλακα; 841 00:40:40,494 --> 00:40:43,554 Μας έδωσε μια περιγραφή από τους δύο που του επιτέθηκαν... 842 00:40:43,597 --> 00:40:44,962 Ένα θηλυκό Vulcan και ένας άνθρωπος αρσενικό 843 00:40:44,999 --> 00:40:46,694 σε αξιωματικό του Starfleet στολή. 844 00:40:46,734 --> 00:40:49,362 Προσπαθούμε να εντοπίσουμε οποιονδήποτε μπορεί να είχαν επικοινωνήσει εδώ. 845 00:40:49,403 --> 00:40:51,371 Πόσα πλοία έφυγαν από τον σταθμό κατά τη διάρκεια της νύχτας; 846 00:40:51,405 --> 00:40:52,599 Μόνο δύο, κύριε. 847 00:40:52,640 --> 00:40:54,369 Το εμπορικό πλοίο Bardeezan και ένα φορτηγό πλοίο Galador. 848 00:40:54,408 --> 00:40:55,932 Ποιοι ήταν οι προορισμοί τους; 849 00:40:55,976 --> 00:40:58,103 Οι Bardeezans πήγαν μέσα από τη σκουληκότρυπα. 850 00:40:58,145 --> 00:41:00,136 Το φορτηγό πλοίο λειτουργεί σε εμπορικό δρόμο 851 00:41:00,181 --> 00:41:02,445 μεταξύ Galador II και Farius Prime. 852 00:41:02,483 --> 00:41:04,075 Υποθέτω ότι αυτοί οι άνθρωποι 853 00:41:04,118 --> 00:41:06,746 δεν θα έπαιρνε τον Dukat μέσα από τη σκουληκότρυπα. 854 00:41:06,787 --> 00:41:10,120 Θα πήγαιναν πίσω στο Αποστρατικοποιημένη Ζώνη μαζί του. 855 00:41:10,157 --> 00:41:12,091 Νταξ, τσέκαρε το Γκαλαντόρ νηολόγιο πλοίου 856 00:41:12,126 --> 00:41:13,559 και βεβαιωθείτε ότι είναι σε τάξη. 857 00:41:13,594 --> 00:41:14,618 Αρχηγέ, δες αν εσύ 858 00:41:14,662 --> 00:41:17,062 μπορεί να αναγνωρίσει την υπογραφή του στημόνι από τα αρχεία αισθητήρων μας. 859 00:41:17,098 --> 00:41:18,656 Κανένα πρόβλημα, διοικητή. 860 00:41:18,699 --> 00:41:19,666 Το έχω. 861 00:41:19,700 --> 00:41:21,895 Τελευταίο γνωστό μάθημα. 862 00:41:21,936 --> 00:41:26,270 Ο υπολογιστής το δείχνει σε ένα ρουλεμάν 216 σήμα 177. 863 00:41:26,307 --> 00:41:27,604 Καθώς έφυγε από το εύρος του αισθητήρα μας 864 00:41:27,641 --> 00:41:29,438 κατευθυνόταν ακόμα για τον Farius Prime. 865 00:41:30,845 --> 00:41:34,110 Ταγματάρχη, στείλε μήνυμα στον Φάριους Πράιμ. 866 00:41:34,148 --> 00:41:35,877 Αν εμφανιστεί αυτό το πλοίο, και αμφιβάλλω ότι θα γίνει 867 00:41:35,916 --> 00:41:37,884 Θέλω να το μάθω αμέσως. 868 00:41:37,918 --> 00:41:40,113 Θα μπορούσα να στείλω την υπογραφή στημόνι έξω στον υποχώρο. 869 00:41:40,154 --> 00:41:41,917 Θα μπορούσες να τα καταφέρεις μια γενική μετάδοση. 870 00:41:41,956 --> 00:41:43,947 Αν αλλάξει πορεία, κάποιος πρέπει να το εντοπίσει. 871 00:41:43,991 --> 00:41:45,117 Κάντε το. 872 00:41:45,159 --> 00:41:46,490 Είναι ψεύτικο. 873 00:41:46,527 --> 00:41:49,724 Οι Galadoran δεν έχουν οποιαδήποτε πλοία σε αυτόν τον τομέα. 874 00:41:49,763 --> 00:41:51,094 Το μητρώο είναι πλαστό. 875 00:41:51,132 --> 00:41:53,657 Γιατρέ, ταγματάρχη, είσαι μαζί μου. 876 00:41:53,701 --> 00:41:55,566 Odo, στείλε ένα μήνυμα στον διοικητή Χάντσον 877 00:41:55,603 --> 00:41:58,163 στην αποικία του Βόλου που είμαι κινείται προς την κατεύθυνσή του 878 00:41:58,205 --> 00:41:59,866 στην υπόθεση ότι θα ληφθεί ο Dukat 879 00:41:59,907 --> 00:42:00,965 προς την Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη. 880 00:42:01,008 --> 00:42:02,600 Δώστε του την υπογραφή στημονιού του πλοίου. 881 00:42:02,643 --> 00:42:03,610 Ναι, κύριε. 882 00:42:03,644 --> 00:42:07,444 Διοικητή, μόλις παραλάβαμε μια γενική υποδιαστημική μετάδοση 883 00:42:07,481 --> 00:42:09,574 από κάπου στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη. 884 00:42:09,617 --> 00:42:12,711 Μια ομάδα εκεί παίρνει τα εύσημα για την απαγωγή του Dukat. 885 00:42:12,753 --> 00:42:14,380 Αυτοαποκαλούνται... 886 00:42:14,421 --> 00:42:15,615 «ο Μακίς». 887 00:42:30,871 --> 00:42:32,532 Commander, ένα φορτηγό πλοίο Klingon 888 00:42:32,573 --> 00:42:35,064 δύο έτη φωτός από την Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη 889 00:42:35,109 --> 00:42:36,667 έχει ταυτοποιήσει την υπογραφή στημόνι. 890 00:42:36,710 --> 00:42:39,611 Το πλοίο άλλαξε πορεία, όπως ακριβώς είχες προβλέψει. 891 00:42:39,647 --> 00:42:41,376 Μετάδοση οι τελευταίες γνωστές συντεταγμένες τους 892 00:42:41,415 --> 00:42:42,677 και κατευθύνεται προς εμάς, Αρχηγέ. 893 00:42:43,817 --> 00:42:45,114 Αναγνώρισε. 894 00:42:45,152 --> 00:42:47,916 Ενημερώστε μας αν κάποιος άλλος παίρνει την υπογραφή τους. 895 00:42:47,955 --> 00:42:48,979 Ναι, κύριε. 896 00:42:49,023 --> 00:42:50,081 Έξω ο Ο' Μπράιαν. 897 00:42:50,124 --> 00:42:51,386 Ορίστε μια νέα πορεία, Ταγματάρχη. 898 00:42:51,425 --> 00:42:53,791 Ναι, κύριε. 899 00:42:53,827 --> 00:42:55,886 Τους παίρνει η πορεία τους στις κακές περιοχές. 900 00:42:55,930 --> 00:42:56,988 Badlands; 901 00:42:57,031 --> 00:42:58,999 Είναι ένα τέντωμα των Καρδασσίων συνόρων 902 00:42:59,066 --> 00:42:59,998 τα πλοία προσπαθούν να αποφύγουν. 903 00:43:00,100 --> 00:43:01,897 Πολλές καταιγίδες πλάσματος στην περιοχή. 904 00:43:01,936 --> 00:43:05,565 Λίγα πλοία έχουν χαθεί εκεί το τελευταίο ή δύο χρόνια. 905 00:43:05,606 --> 00:43:08,473 Ακούγεται σαν το τέλειο μέρος για κρησφύγετο. 906 00:43:08,509 --> 00:43:09,840 Με συγχωρείτε, κύριε. 907 00:43:09,877 --> 00:43:12,869 Τι σκοπεύετε να κάνετε αν τους προλάβουμε; 908 00:43:12,913 --> 00:43:16,178 Άλλωστε αυτοί οι Μακίοι είναι άποικοι της Ομοσπονδίας. 909 00:43:16,217 --> 00:43:18,242 πάμε να πάρει πίσω τον Γκιουλ Ντουκάτ 910 00:43:18,285 --> 00:43:19,843 με κάθε απαραίτητο μέσο. 911 00:43:19,887 --> 00:43:23,618 Ακόμα κι αν πρέπει να πυροβολήσουμε στους δικούς μας ανθρώπους; 912 00:43:25,125 --> 00:43:28,754 Οι αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας επιλέγουν επάνω την υπογραφή στημόνι. 913 00:43:28,796 --> 00:43:31,094 Οδηγεί σε έναν αστεροειδή M-Class. 914 00:43:31,131 --> 00:43:32,621 Πάρτε μας εκεί. 915 00:43:41,809 --> 00:43:44,505 Σάρωση της επιφάνειας. 916 00:43:44,545 --> 00:43:46,410 Εντόπισα το πλοίο. 917 00:43:46,447 --> 00:43:47,709 Αυτά είναι σημάδια ανθρώπινης ζωής. 918 00:43:47,748 --> 00:43:49,306 Υπάρχει καρδασιανός ανάμεσά τους; 919 00:43:49,350 --> 00:43:50,442 Όχι κύριε. 920 00:43:50,484 --> 00:43:52,418 Ετοιμαστείτε να ρίξετε τη δέσμη. 921 00:44:14,775 --> 00:44:18,711 Χαίρομαι που βλέπω ότι είχες Δεν υπάρχει πρόβλημα να μας βρεις, Μπεν. 922 00:44:18,746 --> 00:44:22,512 Φαίνεται ότι μια καταστροφή μετά το άλλο 923 00:44:22,549 --> 00:44:26,178 συνεχίζει να μας φέρνει ξανά μαζί.