1
00:00:03,003 --> 00:00:04,971
Σίγουρα καρντασιανό.
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,063
Και σε μπελάδες.
3
00:00:06,106 --> 00:00:08,074
Οι μηχανές του είναι
εντελώς απενεργοποιημένη.
4
00:00:08,108 --> 00:00:09,837
Ανοίξτε μια συχνότητα χαιρετισμού.
5
00:00:09,876 --> 00:00:13,243
Αυτός είναι ο διοικητής Σίσκο
του Deep Space 9.
6
00:00:13,279 --> 00:00:14,974
Χρειάζεστε βοήθεια;
7
00:00:15,081 --> 00:00:16,571
Δεν απαντούν.
8
00:00:16,616 --> 00:00:18,550
Τα συστήματα υποστήριξης της ζωής τους
9
00:00:18,585 --> 00:00:20,485
λειτουργούν
σε εφεδρική ισχύ.
10
00:00:20,520 --> 00:00:24,513
Καλύτερα κλειδαριά σε δοκό τρακτέρ
και τραβήξτε τα στο Cargo Bay 7.
11
00:00:24,557 --> 00:00:26,855
Πες το στον κύριο Ο' Μπράιαν
να με συναντήσει εκεί.
12
00:00:41,007 --> 00:00:41,974
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
13
00:00:42,008 --> 00:00:44,772
Είμαι ο Benjamin Sisko,
Commander of Deep Space 9.
14
00:00:44,811 --> 00:00:48,008
Ο επικεφαλής των επιχειρήσεων μου,
Μάιλς Ο' Μπράιαν.
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,982
Κάντε ό,τι χρειάζεστε
ιατρική βοήθεια;
16
00:00:50,016 --> 00:00:52,348
Νομίζω ότι είμαστε όλοι
μια χαρά, λαμβάνοντας υπόψη.
17
00:00:52,385 --> 00:00:54,012
Είμαι η καθηγήτρια Natima Lang.
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,715
Αυτοί είναι δύο μαθητές μου,
Rekelen και Hogue.
19
00:00:57,757 --> 00:00:59,315
Και τι έγινε με το πλοίο σας;
20
00:00:59,359 --> 00:01:01,020
Μας έπιασαν
σε μια καταιγίδα μετεωριτών.
21
00:01:01,061 --> 00:01:02,824
Είμαι ένας αξιοπρεπής δάσκαλος,
αλλά φοβάμαι
22
00:01:02,862 --> 00:01:04,489
Δεν είμαι πολύ
ενός πιλότου λεωφορείου.
23
00:01:04,531 --> 00:01:06,965
Νομίζεις ότι θα είσαι
μπορούμε να επισκευάσουμε το πλοίο μας;
24
00:01:07,000 --> 00:01:08,968
Θα πρέπει να ρίξω μια ματιά.
25
00:01:09,002 --> 00:01:10,629
Με συγχωρείτε.
26
00:01:10,670 --> 00:01:14,333
Θα θέλαμε να είμαστε στο δρόμο μας
το συντομότερο δυνατό.
27
00:01:14,374 --> 00:01:15,966
Ξέρουμε ότι έχουμε Cardassians
28
00:01:16,009 --> 00:01:18,569
σε έναν σταθμό της Μπαγιόρα
μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.
29
00:01:18,611 --> 00:01:20,511
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλουμε.
30
00:01:20,547 --> 00:01:24,313
Αν κάποιος μπορεί να φτιάξει το πλοίο σας,
είναι ο κύριος O'Brien.
31
00:01:24,350 --> 00:01:26,944
Στο μεταξύ,
είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις εδώ.
32
00:01:26,986 --> 00:01:29,580
Αν κολλήσετε στο Promenade
33
00:01:29,622 --> 00:01:31,783
Είμαι σίγουρος ότι εκεί
δεν θα έχει κανένα πρόβλημα.
34
00:01:31,825 --> 00:01:33,554
Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
35
00:01:33,593 --> 00:01:35,390
Μου λες
ότι συμφωνήσατε
36
00:01:35,428 --> 00:01:38,158
με απόφαση του στρατηγού Yiri
να εκτελέσει τον αδερφό του;
37
00:01:38,198 --> 00:01:39,756
Φυσικά και συμφωνώ.
38
00:01:39,799 --> 00:01:43,599
Ο αδερφός του Yiri ήταν προδότης
στην κυβέρνηση της Τρελόνιας.
39
00:01:43,636 --> 00:01:45,160
Τα στοιχεία είναι
όλα περιστασιακά.
40
00:01:45,205 --> 00:01:47,139
Όλα πέφτουν κάτω
σε ένα ζήτημα πίστης.
41
00:01:47,173 --> 00:01:48,640
Αγαπητέ μου Γιατρέ
42
00:01:48,675 --> 00:01:51,337
Ο Yiri έπρεπε να διαλέξει μεταξύ
προστατεύοντας τον αδελφό του
43
00:01:51,377 --> 00:01:52,674
και την προστασία του κράτους.
44
00:01:52,712 --> 00:01:54,009
Επέλεξε το κράτος.
45
00:01:54,047 --> 00:01:56,345
Όπως θα έκανα κάθε φορά.
46
00:01:56,382 --> 00:01:58,509
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
ένας τρόπος να το δεις.
47
00:01:58,551 --> 00:02:00,212
Αλλά και πάλι,
πριν προλάβεις να είσαι
48
00:02:00,253 --> 00:02:02,687
Για τον άλλον, εσύ
πρέπει να είσαι πιστός στον εαυτό σου.
49
00:02:02,722 --> 00:02:07,591
Και ποιον μπορούμε να ευχαριστήσουμε για αυτά
άστοχα λόγια σοφίας;
50
00:02:07,627 --> 00:02:09,185
Ο Σάρεκ του Βουλκάν;
51
00:02:09,229 --> 00:02:12,164
Στην πραγματικότητα, ήταν
Μπασίρ της Γης.
52
00:02:12,198 --> 00:02:13,927
Με τέτοια συναισθήματα
53
00:02:13,967 --> 00:02:17,130
δεν θα άντεχες
για πέντε δευτερόλεπτα στην Καρδάσια.
54
00:02:17,170 --> 00:02:18,603
Εσείς;
55
00:02:20,140 --> 00:02:22,540
Ψάρεμα πάλι, γιατρέ;
56
00:02:22,575 --> 00:02:24,475
Λοιπόν, υποθέτοντας
δεν εισαι κατασκοπος...
57
00:02:24,511 --> 00:02:25,478
Υποθέτοντας;
58
00:02:25,512 --> 00:02:27,173
Τότε, ίσως είσαι παρίας.
59
00:02:27,213 --> 00:02:29,977
Ή μήπως είμαι ένας απόκληρος κατάσκοπος.
60
00:02:30,083 --> 00:02:32,108
Αχ, πώς θα μπορούσατε να είστε και οι δύο;
61
00:02:32,152 --> 00:02:35,053
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι ούτε εγώ.
62
00:02:43,029 --> 00:02:44,997
Άκουσα ένα ενδιαφέρον
φήμες σήμερα.
63
00:02:45,031 --> 00:02:46,430
Μόνο ένα;
64
00:02:46,466 --> 00:02:47,660
Ξεκίνησα τουλάχιστον 12.
65
00:02:47,700 --> 00:02:49,668
Οι φήμες το λένε
που τα κατάφερες
66
00:02:49,702 --> 00:02:52,671
για να πάρεις τα χέρια σου
σε μια μικρή συσκευή απόκρυψης.
67
00:02:52,705 --> 00:02:54,332
Και πιστεύεις
όλα όσα ακούς;
68
00:02:54,374 --> 00:02:56,433
Όταν πρόκειται για σένα, ναι.
69
00:02:56,476 --> 00:02:58,501
Σύμφωνα με το νόμο Bajoran
70
00:02:58,545 --> 00:03:01,742
μια τέτοια συσκευή θα
να είναι άκρως παράνομο.
71
00:03:01,781 --> 00:03:04,614
Αν είχα ένα, το οποίο δεν έχω.
72
00:03:04,651 --> 00:03:06,949
δεν το περίμενα
να το παραδεχτείς.
73
00:03:06,986 --> 00:03:08,613
Απλώς επιδίδω ειδοποίηση.
74
00:03:08,655 --> 00:03:11,624
Προσπαθείς να το πουλήσεις,
και θα το δω
75
00:03:11,658 --> 00:03:13,956
που ξοδεύετε
τα επόμενα 50 χρόνια
76
00:03:13,993 --> 00:03:15,790
σκάβοντας χαρακώματα
σε μια ποινική αποικία.
77
00:03:15,828 --> 00:03:16,954
σου είπα.
78
00:03:17,063 --> 00:03:20,590
Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.
79
00:03:28,007 --> 00:03:29,372
Με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε!
80
00:03:29,409 --> 00:03:30,376
Γεια σου!
81
00:03:30,410 --> 00:03:32,173
Από το δρόμο μου!
Με συγχωρείτε!
82
00:03:32,212 --> 00:03:33,304
Νατίμα!
83
00:03:33,346 --> 00:03:34,472
Κουάρκ!
84
00:03:34,514 --> 00:03:35,913
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν...
85
00:03:35,949 --> 00:03:39,282
Σου είπα ποτέ
να μου ξαναμιλήσει.
86
00:03:44,357 --> 00:03:46,154
είσαι καλά;
87
00:03:46,192 --> 00:03:47,955
Εντάξει;
88
00:03:47,994 --> 00:03:51,828
Αυτό είναι το πιο χαρούμενο
ημέρα της ζωής μου.
89
00:05:59,592 --> 00:06:01,787
Natima, περίμενε!
90
00:06:01,828 --> 00:06:04,058
Τουλάχιστον άσε με να σε αγοράσω
και οι φίλοι σου ένα ποτό.
91
00:06:04,097 --> 00:06:07,089
Θα μπορούσα να σε κάνω
ένα ηλιοβασίλεμα της Σαμαριάς.
92
00:06:07,133 --> 00:06:10,500
δεν πίνω
Σαμαριανά ηλιοβασιλέματα πια.
93
00:06:10,536 --> 00:06:11,867
Γιατί όχι;
94
00:06:11,904 --> 00:06:13,667
Γιατί μου θυμίζουν εσένα.
95
00:06:13,706 --> 00:06:16,231
Σε ενοχλεί αυτό το Ferengi;
96
00:06:16,275 --> 00:06:18,072
Αυτός ο Φερένγκι τυχαίνει να είναι
97
00:06:18,111 --> 00:06:20,375
Η Νατίμα είναι παλιά
και αγαπημένος φίλος.
98
00:06:20,413 --> 00:06:21,402
Ποιος είσαι;
99
00:06:21,447 --> 00:06:22,812
Αυτοί είναι οι μαθητές μου.
100
00:06:22,849 --> 00:06:24,510
Φοιτητόκοσμος;
Δεν λες;
101
00:06:24,550 --> 00:06:28,816
Θα ήθελα πολύ να καθίσω
σε μια από τις τάξεις σας.
102
00:06:28,855 --> 00:06:30,117
Τι διδάσκετε;
103
00:06:30,156 --> 00:06:31,123
Πολιτική ηθική.
104
00:06:31,157 --> 00:06:33,057
Οι διδασκαλίες της θα αλλάξουν
το μέλλον της Καρδασίας.
105
00:06:33,092 --> 00:06:34,457
Φτάνει, Ρέκελεν.
106
00:06:40,299 --> 00:06:41,323
Καθόλου.
107
00:06:41,367 --> 00:06:42,925
Θέλω να ακούσω περισσότερα.
108
00:06:42,969 --> 00:06:46,735
Πάντα ήξερα τη Νατίμα
προοριζόταν για μεγαλείο.
109
00:06:46,772 --> 00:06:47,966
Κουάρκ.
110
00:06:48,074 --> 00:06:49,974
Μόνο ένα ποτό.
111
00:06:50,076 --> 00:06:51,976
Θα είναι όπως παλιά.
112
00:06:52,078 --> 00:06:54,740
Δεν θα είναι ποτέ
όπως παλιά.
113
00:06:54,780 --> 00:06:56,975
εχεις δικιο...
θα είναι καλύτερα.
114
00:06:57,083 --> 00:06:59,745
Θα επιστρέψω αμέσως
με αναψυκτικά.
115
00:07:04,123 --> 00:07:07,320
Τα χέρια σου τρέμουν.
116
00:07:07,360 --> 00:07:11,592
Λοιπόν, πόσο καλά κάνει
σε ξέρει αυτή η γυναίκα;
117
00:07:11,631 --> 00:07:12,928
Αρκεί να σε αντιπαθήσω
118
00:07:12,999 --> 00:07:14,830
ή αρκετά καλά
να σε μισώ πραγματικά;
119
00:07:14,867 --> 00:07:17,165
Δούλευε
εδώ στο σταθμό.
120
00:07:17,203 --> 00:07:18,670
Ήταν ανταποκρίτρια
121
00:07:18,704 --> 00:07:21,195
με τον Καρντασιανό
Υπηρεσία Πληροφοριών.
122
00:07:21,240 --> 00:07:23,140
Ήταν πριν την ώρα σου.
123
00:07:23,176 --> 00:07:26,634
Λοιπόν, ποιο είναι...
αντιπάθεια ή μίσος;
124
00:07:26,679 --> 00:07:29,045
Δεν είναι δική σου δουλειά.
125
00:07:29,081 --> 00:07:33,518
Αλλά αν πρέπει να ξέρεις,
Ήμουν ο έρωτας της ζωής της.
126
00:07:34,987 --> 00:07:38,218
Χμφ!
Πρέπει να ήταν κάποια ζωή.
127
00:07:39,325 --> 00:07:41,350
Τι γίνεται με τα ποτά μας;
128
00:07:41,394 --> 00:07:42,691
Θέλετε ένα ποτό;
129
00:07:42,728 --> 00:07:44,696
Το μπαρ είναι ακριβώς εκεί.
130
00:07:44,730 --> 00:07:46,061
Προχωρήστε.
131
00:07:49,702 --> 00:07:52,068
Ηλιοβασίλεμα της Σαμαριάς.
132
00:07:58,077 --> 00:08:01,274
Είπα ότι δεν το έκανα
πιείτε αυτά πια.
133
00:08:01,314 --> 00:08:03,339
Γιατί σου θυμίζουν εμένα.
134
00:08:03,382 --> 00:08:07,318
Αλλά αφού είμαι εδώ ούτως ή άλλως,
μπορείτε επίσης να απολαύσετε τον εαυτό σας.
135
00:08:07,353 --> 00:08:09,253
Εξάλλου, είναι στο σπίτι.
136
00:08:19,632 --> 00:08:21,759
Ξέρεις, είσαι
τόσο όμορφη όσο ποτέ.
137
00:08:21,801 --> 00:08:25,100
Και είσαι τόσο μεγάλος
ψεύτης όπως πάντα.
138
00:08:25,137 --> 00:08:27,697
Βλέπεις, όπως παλιά.
139
00:08:27,740 --> 00:08:31,437
Μου έλειψες, Νατίμα,
και αυτό δεν είναι ψέμα.
140
00:08:34,847 --> 00:08:36,644
Φαίνεται να έχεις μείνει απασχολημένος.
141
00:08:36,682 --> 00:08:37,649
Ω, ναι
142
00:08:37,683 --> 00:08:38,945
Είμαι πολύ πετυχημένος.
143
00:08:39,018 --> 00:08:42,283
Αλλά σύμφωνα με τον 223ο Κανόνα
της Εξαγοράς λέει...
144
00:08:42,321 --> 00:08:44,551
Παρακαλώ! δεν εχω ακουσει
Κανόνας απόκτησης
145
00:08:44,590 --> 00:08:45,614
σε επτά χρόνια
146
00:08:45,658 --> 00:08:47,956
και δεν θέλω
να ακούσω ένα τώρα.
147
00:08:48,060 --> 00:08:50,756
Λοιπόν... πόσο θα πας
να είσαι στο σταθμό;
148
00:08:50,796 --> 00:08:55,028
Ευχαριστώ για ένα άλλο
απολαυστικό γεύμα γιατρέ.
149
00:09:07,847 --> 00:09:09,644
δεν σκέφτηκα
υπήρχαν καρδασιανοί
150
00:09:09,682 --> 00:09:10,910
αριστερά σε αυτόν τον σταθμό.
151
00:09:11,017 --> 00:09:11,915
Είναι ο μόνος.
152
00:09:12,018 --> 00:09:12,916
Τι κάνουμε τώρα;
153
00:09:13,019 --> 00:09:14,316
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
154
00:09:14,353 --> 00:09:16,218
Πρέπει να φύγουμε
το συντομότερο δυνατό.
155
00:09:16,255 --> 00:09:18,155
Αντίο Κουάρκ.
Ευχαριστώ για το ποτό.
156
00:09:19,358 --> 00:09:21,952
Αλλά... δεν το άγγιξες.
157
00:09:24,664 --> 00:09:26,393
Πώς έρχονται οι επισκευές σας;
158
00:09:26,432 --> 00:09:28,696
Η ζημιά είναι πιο εκτεταμένη
απ' όσο νόμιζα.
159
00:09:28,734 --> 00:09:30,668
Ήταν τυχεροί
για να γλιτώσει από την επίθεση.
160
00:09:30,703 --> 00:09:31,829
Η επίθεση;
161
00:09:31,871 --> 00:09:33,668
Δεν ήταν
σε οποιαδήποτε καταιγίδα μετεωριτών.
162
00:09:33,706 --> 00:09:36,504
Χτυπήθηκαν
από Καρδασιανούς διαταράκτες.
163
00:09:36,542 --> 00:09:38,169
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
βγάζει νόημα.
164
00:09:38,210 --> 00:09:41,646
Γιατί οι Καρντάσιανς
φωτιά σε άλλους Καρδάσιους;
165
00:09:41,681 --> 00:09:43,808
Ίσως πρέπει να τη ρωτήσεις.
166
00:09:46,052 --> 00:09:48,953
Διοικητή, μισώ
να είναι επιβολή
167
00:09:49,055 --> 00:09:50,522
αλλά χρειάζομαι το πλοίο μου.
168
00:09:50,556 --> 00:09:51,682
Αυτό δεν είναι δυνατό.
169
00:09:51,724 --> 00:09:53,885
Ο κύριος O'Brien είναι
ακόμα δουλεύει σε αυτό.
170
00:09:53,926 --> 00:09:56,520
Το πλοίο σας υπέστη μεγαλύτερη ζημιά
από ό,τι πιστεύαμε αρχικά.
171
00:09:56,562 --> 00:09:57,859
Μάλιστα...
172
00:09:57,897 --> 00:09:59,296
Υποψιάζεστε ότι το πλοίο μας
173
00:09:59,332 --> 00:10:00,959
υπέστη ζημιά
με καρδασιανά όπλα.
174
00:10:01,000 --> 00:10:02,228
Έχεις δίκιο φυσικά.
175
00:10:02,268 --> 00:10:03,235
Καθηγητής.
176
00:10:03,269 --> 00:10:04,361
Δεν πειράζει, Hogue.
177
00:10:04,403 --> 00:10:06,701
Έπρεπε να τους το είχα πει
η αλήθεια καταρχήν.
178
00:10:06,739 --> 00:10:09,139
Τότε γιατί δεν το έκανες;
179
00:10:09,175 --> 00:10:12,167
Διότι Καρδασιανοί
μην εμπλέκετε ξένους
180
00:10:12,211 --> 00:10:15,442
στην εσωτερική τους πολιτική,
ιδίως Μπαγιοράν.
181
00:10:15,481 --> 00:10:19,577
Πυροβολούμενος από δικούς σου ανθρώπους
ξεπερνάει λίγο την πολιτική.
182
00:10:19,618 --> 00:10:22,246
Παίρνουμε την πολιτική μας
πολύ σοβαρά.
183
00:10:22,288 --> 00:10:25,689
Διοικητής, αν δεν το κάνω
φέρνω τους μαθητές μου στην ασφάλεια
184
00:10:25,725 --> 00:10:27,750
πρόκειται να σκοτωθούν.
185
00:10:27,793 --> 00:10:28,987
Κι αν πεθάνουν
186
00:10:29,028 --> 00:10:32,191
το μέλλον της Καρδασίας
μπορεί να πεθάνει μαζί τους.
187
00:10:42,875 --> 00:10:45,275
Υπάρχουν κάποιοι που πιστεύουν
ότι το μέλλον της Καρδασίας
188
00:10:45,311 --> 00:10:47,404
δεν πρέπει να παραμείνει
στα χέρια του στρατού.
189
00:10:47,446 --> 00:10:49,141
Και είσαι ανάμεσά τους;
190
00:10:49,181 --> 00:10:50,148
Ναι, είμαστε.
191
00:10:50,182 --> 00:10:51,274
Ο Ρέκελεν και ο Χογκ είναι δύο
192
00:10:51,317 --> 00:10:53,376
από τους σημαντικότερους ηγέτες
του κινήματός μας.
193
00:10:55,588 --> 00:10:57,818
Που σας κάνει φυγάδες.
194
00:10:57,857 --> 00:11:01,520
Ο στρατός φοβάται
να μας αφήσει να πούμε τη γνώμη μας.
195
00:11:01,560 --> 00:11:03,528
Έχουν ήδη δοκιμάσει
να μας σκοτώσει μια φορά.
196
00:11:03,562 --> 00:11:05,427
Σίγουρα θα προσπαθήσουν ξανά.
197
00:11:05,464 --> 00:11:08,900
Γι' αυτό πρέπει να πάρω
τους από αυτόν τον σταθμό
198
00:11:08,934 --> 00:11:10,401
το συντομότερο δυνατό.
199
00:11:10,436 --> 00:11:13,371
Θα στείλω επιπλέον εργασίες
πληρώματα για να βοηθήσουν στην επισκευή του πλοίου σας.
200
00:11:13,406 --> 00:11:15,840
Είδαμε άλλο ένα Καρντασιανό
στο σταθμό, στο μπαρ.
201
00:11:15,875 --> 00:11:17,536
Garak.
Σε είδε;
202
00:11:17,576 --> 00:11:18,804
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
203
00:11:18,844 --> 00:11:22,109
Λοιπόν,
μπορεί να έχουμε πρόβλημα.
204
00:11:22,148 --> 00:11:25,879
Ο κύριος Γκαράκ είναι λίγο
ένα μυστήριο για εμάς.
205
00:11:25,918 --> 00:11:28,910
Θα σου αναθέσω
μερικά δωμάτια φιλοξενίας.
206
00:11:28,954 --> 00:11:31,081
Θα είσαι ασφαλής εκεί
μέχρι το πλοίο σας να είναι έτοιμο.
207
00:11:31,123 --> 00:11:34,524
Εκτιμούμε
τη βοήθειά σας, διοικητή.
208
00:11:40,499 --> 00:11:42,558
Αχ, κύριε Κουάρκ.
209
00:11:42,601 --> 00:11:45,434
Αυτό είναι μια έκπληξη.
210
00:11:45,471 --> 00:11:46,961
Δεν πιστεύω
έχεις πάει ποτέ
211
00:11:47,006 --> 00:11:48,337
στο κατάστημά μου πριν.
212
00:11:48,374 --> 00:11:50,899
Συνήθως δεν το κάνεις
συχνά το δικό μου.
213
00:11:50,943 --> 00:11:53,275
Αν και είδα
εσύ εκεί σήμερα.
214
00:11:53,312 --> 00:11:56,406
Α, το replimat
είχε λίγο κόσμο.
215
00:11:56,449 --> 00:11:58,815
Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ τώρα;
216
00:11:58,851 --> 00:12:02,514
Α, απλά ήθελα να δω
αυτό που πρόσφερες.
217
00:12:04,023 --> 00:12:06,753
Ω, τι παίρνετε για αυτό;
218
00:12:06,792 --> 00:12:07,918
Αχ χα...
219
00:12:07,960 --> 00:12:11,726
17 λωρίδες λάτιν.
220
00:12:11,764 --> 00:12:13,254
Ουου, θα σου πω τι...
221
00:12:13,299 --> 00:12:14,323
Θα σου δώσω 20.
222
00:12:14,366 --> 00:12:15,700
Είκοσι!
223
00:12:15,833 --> 00:12:19,735
Πόσο αχαρακτήριστα
γενναιόδωρη για έναν Φερένγκι.
224
00:12:19,770 --> 00:12:22,330
Μόνο ένας επιχειρηματίας
προσπαθώντας να βοηθήσει έναν άλλον.
225
00:12:22,373 --> 00:12:24,500
Νομίζω ότι έχουμε
να κολλήσουν μαζί.
226
00:12:24,542 --> 00:12:27,670
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο πρόσφατο
στυλ στον κόσμο του σπιτιού μου.
227
00:12:27,712 --> 00:12:28,838
Σας αρέσει;
228
00:12:28,879 --> 00:12:31,279
Δεν είμαι ειδικός
στις καρδασιανές μόδες.
229
00:12:31,315 --> 00:12:32,373
Τι πιστεύεις;
230
00:12:32,416 --> 00:12:33,815
Λοιπόν, δεν ξέρω.
231
00:12:33,851 --> 00:12:37,287
Έχει περάσει τόσος καιρός
Είχα έναν πελάτη Cardassian.
232
00:12:37,321 --> 00:12:38,720
Τότε είσαι τυχερός.
233
00:12:38,756 --> 00:12:41,953
Υπάρχουν μερικοί στο πλοίο
ο σταθμός αυτή τη στιγμή.
234
00:12:41,992 --> 00:12:44,290
Τώρα που το αναφέρεις
235
00:12:44,328 --> 00:12:50,289
Νομίζω ότι η κυρία φίλη σας μπορεί
βρείτε αυτό το στυλ πολύ ελκυστικό.
236
00:12:50,334 --> 00:12:53,394
Είστε παλιοί φίλοι, έτσι δεν είναι;
237
00:12:53,437 --> 00:12:56,929
Είσαι πολύ οξυδερκής...
για έναν Καρδασιανό.
238
00:12:56,974 --> 00:12:59,943
Θα ήταν δύσκολο να χαθεί
όπως την κοιτούσες.
239
00:12:59,977 --> 00:13:02,468
Θα ήταν δύσκολο να χαθεί
όπως την κοιτούσες.
240
00:13:02,513 --> 00:13:06,313
Προσωπικά, βρίσκω αυτό το στυλ
λίγο πολύ ριζοσπαστικό.
241
00:13:06,350 --> 00:13:08,750
Αλλά ο φίλος σου φαίνεται να είναι το ίδιο
242
00:13:08,786 --> 00:13:11,346
που εκτιμά
τέτοιο πράγμα.
243
00:13:11,388 --> 00:13:13,379
Διαφορετικά γούστα
για διαφορετικούς ανθρώπους.
244
00:13:13,424 --> 00:13:15,255
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
Υπάρχει;
245
00:13:15,292 --> 00:13:17,192
Ω, θα εκπλαγείτε
246
00:13:17,228 --> 00:13:20,959
πόσο επιζήμιο
μια κακή επιλογή μόδας μπορεί να είναι.
247
00:13:20,998 --> 00:13:22,260
Πάρε αυτό το φόρεμα.
248
00:13:22,299 --> 00:13:24,324
Μπορεί να είναι όλη η οργή τώρα
249
00:13:24,368 --> 00:13:27,633
αλλά σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα
μπορεί να γίνει κουραστικό...
250
00:13:27,671 --> 00:13:29,969
προσβολή στα μάτια.
251
00:13:30,074 --> 00:13:33,271
Ορισμένοι άνθρωποι μπορεί ακόμη και
νομίζεις ότι είναι απαράδεκτο.
252
00:13:33,310 --> 00:13:34,641
Και μετά...
253
00:13:36,914 --> 00:13:40,111
τίποτα άλλο παρά κουρέλια.
254
00:13:40,151 --> 00:13:41,618
βλέπω.
255
00:13:41,652 --> 00:13:47,181
Κύριε Κουάρκ, θα μπορούσα να προσφέρω
έχετε κάποια δωρεάν συμβουλή;
256
00:13:47,224 --> 00:13:49,920
Αρκεί να είμαι κάτω από αρ
υποχρέωση να το ακολουθήσει.
257
00:13:49,960 --> 00:13:52,656
Έχω πάει σε αυτό
επιχείρηση για μεγάλο χρονικό διάστημα
258
00:13:52,696 --> 00:13:54,960
και ξέρω
δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
259
00:13:54,999 --> 00:13:57,229
παρά ακολουθεί
λάθος τάση.
260
00:13:57,268 --> 00:13:59,498
Τώρα, είσαι έξυπνος τύπος
261
00:13:59,537 --> 00:14:03,029
με το δικό σου αμίμητο
αίσθηση του στυλ.
262
00:14:03,073 --> 00:14:08,136
Ίσως θα έπρεπε να το αναφέρετε αυτό
στην κυρία φίλη σου.
263
00:14:08,179 --> 00:14:12,343
Δεν θα ήθελα να τη δω
πέσει θύματα της μόδας.
264
00:14:12,383 --> 00:14:14,476
Θα θέλατε να το εξηγήσετε αυτό;
265
00:14:14,518 --> 00:14:16,179
Είναι επιλεγμένη
να συναναστραφεί τον εαυτό της
266
00:14:16,220 --> 00:14:18,245
με κάποιους μάλλον
επιδεικτικοί σύντροφοι.
267
00:14:18,289 --> 00:14:22,055
Θα ήταν τραγωδία
αν εμπόδιζε
268
00:14:22,092 --> 00:14:25,357
όταν οι φίλοι της
βγείτε από τη μόδα.
269
00:14:25,396 --> 00:14:26,954
Αν κάποιος προσπαθήσει να της κάνει κακό
270
00:14:27,031 --> 00:14:29,329
πάνε
να πρέπει να ασχοληθεί μαζί μου.
271
00:14:29,366 --> 00:14:31,960
Και τι θα κάνεις;
272
00:14:32,069 --> 00:14:35,402
Συντομεύστε τα
στο τραπέζι ντάμπο;
273
00:14:40,110 --> 00:14:43,375
Νομίζω ότι θα αγοράσω
αυτό το φόρεμα τελικά.
274
00:14:43,414 --> 00:14:44,711
Αχ.
275
00:14:44,748 --> 00:14:46,306
Δείτε ότι έχει επιδιορθωθεί.
276
00:14:49,620 --> 00:14:51,986
Τι θέλεις από μένα;
277
00:14:52,089 --> 00:14:53,488
Ξέρω ότι έχεις πρόβλημα.
278
00:14:53,524 --> 00:14:54,616
Θέλω να σε βοηθήσω.
279
00:14:54,658 --> 00:14:56,125
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.
280
00:14:56,160 --> 00:14:57,457
σου χρωστάω.
Μου έσωσες τη ζωή.
281
00:14:57,494 --> 00:15:00,122
Αν με γύριζες
στις αρχές
282
00:15:00,164 --> 00:15:01,893
θα είχα εκτελεστεί.
283
00:15:01,932 --> 00:15:03,422
Θαύμασα το θάρρος σου.
284
00:15:03,467 --> 00:15:05,697
Ήταν γενναίο πράγμα
έκανες
285
00:15:05,736 --> 00:15:07,636
πουλώντας τρόφιμα στους Bajorans.
286
00:15:07,671 --> 00:15:09,832
σε νόμιζα
ήταν ένας άνθρωπος τιμής.
287
00:15:09,874 --> 00:15:10,841
Είμαι Φερένγκι.
288
00:15:10,875 --> 00:15:13,173
Έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.
289
00:15:13,210 --> 00:15:15,201
Έχεις δίκιο... Έπρεπε.
290
00:15:15,246 --> 00:15:17,680
Αντί...
291
00:15:17,715 --> 00:15:20,616
Δεν μπορείς καν να το πεις;
292
00:15:20,651 --> 00:15:23,176
Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ.
293
00:15:23,220 --> 00:15:26,121
Εντάξει, θα το πω για σένα.
294
00:15:26,156 --> 00:15:27,680
Ερωτευτήκαμε
295
00:15:27,725 --> 00:15:32,355
και εκείνον τον μήνα που περάσαμε μαζί
ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μας
296
00:15:32,396 --> 00:15:33,693
και το ξέρεις.
297
00:15:33,731 --> 00:15:35,892
Νομίζω ότι μπερδεύεσαι
λαγνεία με αγάπη.
298
00:15:35,933 --> 00:15:38,595
Ομολογώ, είμαι ικανός για αυτό,
αλλά όχι αυτή τη φορά.
299
00:15:38,636 --> 00:15:39,864
Σε αγάπησα, Νάτιμα.
300
00:15:39,904 --> 00:15:42,395
Τότε πώς θα μπορούσες
με πρόδωσες;
301
00:15:42,439 --> 00:15:44,066
Δεν σε πρόδωσα.
302
00:15:44,108 --> 00:15:45,541
Μη μου λες ψέματα, Κουάρκ.
303
00:15:45,576 --> 00:15:46,941
Εγώ ξέρω καλύτερα.
304
00:15:46,977 --> 00:15:48,808
Χρησιμοποίησες
τους προσωπικούς μου κωδικούς πρόσβασης
305
00:15:48,846 --> 00:15:51,781
για την έγκριση πληρωμών
για αγαθά που δεν παρείχατε ποτέ.
306
00:15:51,815 --> 00:15:53,180
Έτσι, πήρα λίγα χρήματα
307
00:15:53,217 --> 00:15:55,583
από το Καρδασσιανό
Υπηρεσία Επικοινωνίας.
308
00:15:55,619 --> 00:15:56,779
Θα μπορούσαν να το αντέξουν οικονομικά.
309
00:15:56,820 --> 00:15:58,287
Έκλεψες αυτά τα χρήματα.
310
00:15:58,322 --> 00:16:00,984
Είδα μια ευκαιρία για κέρδος,
και το πήρα.
311
00:16:01,025 --> 00:16:02,515
Ίσως αυτό να ήταν λάθος.
312
00:16:02,559 --> 00:16:03,856
Δεν ξέρω.
313
00:16:03,894 --> 00:16:07,159
Αλλά αυτό που πραγματικά μετανιώνω
προδίδει την εμπιστοσύνη σας.
314
00:16:07,197 --> 00:16:09,927
Αυτό ήταν το χειρότερο λάθος
της ζωής μου.
315
00:16:10,000 --> 00:16:12,491
Και θα το έκανες
ξανά σε ένα δευτερόλεπτο.
316
00:16:12,536 --> 00:16:14,470
Πίστεψα σε εσένα, Κουάρκ
317
00:16:14,505 --> 00:16:17,906
αλλά με χρησιμοποιούσες,
σαν να χρησιμοποιείς όλους...
318
00:16:17,942 --> 00:16:19,569
για το κέρδος.
319
00:16:19,610 --> 00:16:22,841
Τότε επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω.
Άσε με να σε βοηθήσω.
320
00:16:22,880 --> 00:16:23,938
Δεν ζητάω τίποτα σε αντάλλαγμα.
321
00:16:23,981 --> 00:16:25,107
Τίποτα;
322
00:16:25,149 --> 00:16:28,277
Εκτός από το ότι μένεις
μαζί μου για πάντα.
323
00:16:28,319 --> 00:16:30,753
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
324
00:16:30,788 --> 00:16:32,813
Οι μαθητές μου με χρειάζονται.
325
00:16:32,856 --> 00:16:34,483
Άκουσέ με, Νατίμα.
326
00:16:34,525 --> 00:16:36,516
Δεν μπορείς να με αφήσεις, όχι τώρα.
327
00:16:36,560 --> 00:16:40,087
Αν δεν μείνεις μαζί μου,
Θα πρέπει να σε ακολουθήσω.
328
00:16:40,130 --> 00:16:44,567
Και θα... όπου κι αν πας...
μέχρι να συμφωνήσεις να με πάρεις πίσω.
329
00:16:44,601 --> 00:16:47,069
Δεν ξέρεις καν
ποιος είμαι πια.
330
00:16:47,104 --> 00:16:49,698
Είμαι μέρος του Cardassian
Υπόγεια.
331
00:16:49,740 --> 00:16:52,300
Ακολουθώντας με θα
μόνο να σε σκοτώσουν.
332
00:16:52,343 --> 00:16:54,277
Θα πάρω αυτή την ευκαιρία.
333
00:16:54,311 --> 00:16:55,437
Τι γίνεται με το μπαρ;
334
00:16:55,479 --> 00:16:56,969
Δεν με νοιάζει το μπαρ.
335
00:16:57,014 --> 00:16:58,208
Θα το παραδώσω στη Ρομ.
336
00:16:58,248 --> 00:17:00,978
Θα το ρίξει στο έδαφος
ένα μήνα, αλλά δεν πειράζει.
337
00:17:01,018 --> 00:17:02,042
Πρέπει να είμαι μαζί σου.
338
00:17:02,086 --> 00:17:04,077
Δεν θα λειτουργήσει, Κουάρκ.
339
00:17:04,121 --> 00:17:07,181
Λέτε ότι θα το κάνετε
οτιδήποτε για μένα.
340
00:17:07,224 --> 00:17:10,591
Ίσως αυτή τη στιγμή,
το πιστεύεις κιόλας.
341
00:17:10,627 --> 00:17:12,356
Αλλά ξέρω καλύτερα.
342
00:17:12,396 --> 00:17:16,389
Στο τέλος,
θα νοιαζόσασταν μόνο για τον εαυτό σας.
343
00:17:20,404 --> 00:17:22,133
Αλλά σε αγαπώ.
344
00:17:22,172 --> 00:17:24,299
Δεν σε αγαπώ.
345
00:17:25,776 --> 00:17:28,506
Ωχ, τώρα ποιο
από εμάς λέει ψέματα;
346
00:17:28,545 --> 00:17:30,843
Καλύτερα να πας.
347
00:17:32,282 --> 00:17:33,840
Εντάξει...
348
00:17:33,884 --> 00:17:36,512
αλλά αν υπάρχει
οτιδήποτε χρειαστείτε...
349
00:17:36,553 --> 00:17:39,283
οτιδήποτε...
Θα περιμένω.
350
00:17:39,323 --> 00:17:41,814
Θα είναι μεγάλη αναμονή.
351
00:17:55,706 --> 00:17:57,970
Το πλοίο του καθηγητή Λανγκ
θα πρέπει να είναι έτοιμο να πάει
352
00:17:58,075 --> 00:17:59,633
σε μια ώρα περίπου, Διοικητά.
353
00:17:59,676 --> 00:18:01,337
Καλός. Θα την ενημερώσω.
354
00:18:01,378 --> 00:18:04,836
Έχουμε ένα πολεμικό πλοίο Cardassian
πλησιάζει, γρήγορα.
355
00:18:04,882 --> 00:18:06,042
Στην οθόνη.
356
00:18:06,083 --> 00:18:07,744
Χαίρε τους, Υπολοχαγέ.
357
00:18:07,785 --> 00:18:09,047
Καμία απάντηση.
358
00:18:09,086 --> 00:18:10,713
Αναλαμβάνουν
στάση επίθεσης.
359
00:18:10,754 --> 00:18:11,914
Μας αγνοούν.
360
00:18:12,022 --> 00:18:14,388
Ενεργοποιούνται
εμπρός διαταράκτες τους.
361
00:18:14,425 --> 00:18:15,392
Ασπίδες.
362
00:18:15,426 --> 00:18:16,552
Ασπίδες επάνω.
363
00:18:16,593 --> 00:18:18,561
Κλείδωμα στα φέιζερ
και τορπίλες φωτονίων.
364
00:18:18,595 --> 00:18:20,563
Προετοιμαστείτε για φωτιά, εάν χρειάζεται.
365
00:18:20,597 --> 00:18:21,689
Διοικητής...
366
00:18:27,604 --> 00:18:30,437
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
367
00:18:40,851 --> 00:18:43,149
Εντάξει, Garak,
σε πειράζει να μου πεις
368
00:18:43,187 --> 00:18:45,781
γιατί ένα καρδασσιανό πολεμικό πλοίο
απειλεί τον σταθμό μου;
369
00:18:45,823 --> 00:18:47,313
Κανείς δεν σε απειλεί.
370
00:18:47,357 --> 00:18:49,917
Η Κεντρική Διοίκηση
απλά θέλει να βεβαιωθεί
371
00:18:49,960 --> 00:18:51,894
έχουν το δικό σου
αμέριστη προσοχή.
372
00:18:51,929 --> 00:18:52,953
Λοιπόν, το έχουν.
373
00:18:52,996 --> 00:18:54,429
Υποθέτω ότι αυτό έχει
κάτι να κάνουμε
374
00:18:54,465 --> 00:18:56,092
με τον καθηγητή Λανγκ
και οι μαθητές της;
375
00:18:56,133 --> 00:18:58,966
Το «Φοιτητές» είναι μάλλον
καλοήθης όρος για αυτούς.
376
00:18:59,036 --> 00:19:01,304
«Τρομοκράτες» θα
να είσαι πιο ακριβής.
377
00:19:01,437 --> 00:19:03,905
Η κυβέρνηση του Καρδασίου
θα ήθελα πολύ
378
00:19:03,939 --> 00:19:06,407
Hogue και Rekelen
γύρισε αμέσως σπίτι.
379
00:19:06,442 --> 00:19:08,740
Δεν έχουν δεσμευτεί
τυχόν εγκλήματα εδώ.
380
00:19:08,778 --> 00:19:11,076
Αρκεί να είναι
στο σταθμό μου
381
00:19:11,113 --> 00:19:13,240
είναι ελεύθεροι να κάνουν
ό,τι θέλουν.
382
00:19:13,282 --> 00:19:14,909
Είναι πολύ ντροπιαστικό όλο αυτό,
Διοικητής.
383
00:19:15,017 --> 00:19:17,485
Η Κεντρική Διοίκηση
θα μισούσε να δει
384
00:19:17,520 --> 00:19:19,249
τράβηξε η Ομοσπονδία
385
00:19:19,288 --> 00:19:22,086
σε ένα τόσο ασήμαντο
και καθαρά εσωτερική υπόθεση.
386
00:19:22,124 --> 00:19:23,785
Δύσκολα θα τηλεφωνούσα
είναι ασήμαντο.
387
00:19:23,826 --> 00:19:26,124
Κρίνοντας από τη συμπεριφορά
του πλοίου εκεί έξω
388
00:19:26,162 --> 00:19:27,720
φαίνεται η Κεντρική Διοίκηση
389
00:19:27,763 --> 00:19:30,561
θεωρεί ο Hogue και ο Rekelen
να είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
390
00:19:30,599 --> 00:19:32,066
Καθόλου.
391
00:19:32,101 --> 00:19:33,432
Ενοχλητικό ίσως
392
00:19:33,469 --> 00:19:35,937
άβολο ίσως,
αλλά επικίνδυνο;
393
00:19:36,038 --> 00:19:36,936
Μόλις.
394
00:19:37,039 --> 00:19:38,700
Και αν ήταν επικίνδυνα
395
00:19:38,741 --> 00:19:42,438
θα η Κεντρική Διοίκηση
εμπιστεύσου μου την κατάσταση
396
00:19:42,478 --> 00:19:43,843
ένας απλός ράφτης;
397
00:19:43,879 --> 00:19:47,474
Που επιβεβαιώνει μόνο τι
Υποψιαζόμουν από παλιά.
398
00:19:47,516 --> 00:19:49,916
Εσείς, κύριε Γκαράκ,
δεν είναι απλός ράφτης.
399
00:19:50,953 --> 00:19:52,511
Ω, αλήθεια, Διοικητά.
400
00:19:52,555 --> 00:19:55,490
Αυτό είναι άλλο
συζήτηση εξ ολοκλήρου.
401
00:19:55,524 --> 00:19:57,788
Όλα όσα πραγματικά χρειάζεστε
να ξέρεις τώρα
402
00:19:57,827 --> 00:20:01,820
είναι ότι η επιστροφή του Hogue και
Ο Ρέκελεν είναι προς το συμφέρον
403
00:20:01,864 --> 00:20:03,456
της Καρδασιανής Αυτοκρατορίας.
404
00:20:03,499 --> 00:20:07,060
Ή τουλάχιστον προς το συμφέρον
των Καρδασσίων στρατιωτικών.
405
00:20:07,103 --> 00:20:08,400
Υπάρχει διαφορά;
406
00:20:08,437 --> 00:20:09,597
Περιμένεις πραγματικά
407
00:20:09,638 --> 00:20:12,198
ένας σταθμός Bajoran
υπό τη διοίκηση της Ομοσπονδίας
408
00:20:12,241 --> 00:20:14,573
να αναποδογυρίσει τον Καρντασιανό
πολιτικούς πρόσφυγες
409
00:20:14,610 --> 00:20:15,804
με το που λες;
410
00:20:15,845 --> 00:20:19,076
Η τελική απόφαση
είναι φυσικά δικό σου.
411
00:20:19,115 --> 00:20:21,606
Απλώς μεταφέρω ένα μήνυμα.
412
00:20:23,552 --> 00:20:25,110
Στη συνέχεια, αναμεταδώστε αυτό.
413
00:20:25,154 --> 00:20:27,520
Πες το στην Κεντρική Διοίκηση
414
00:20:27,556 --> 00:20:32,721
αν κάποιος επιχειρήσει να πάρει
Hogue και Rekelen με το ζόρι
415
00:20:32,762 --> 00:20:34,992
Θα απαντήσω με τον ίδιο τρόπο.
416
00:20:35,064 --> 00:20:37,498
Είμαι σαφής, κύριε Γκαράκ;
417
00:20:37,533 --> 00:20:38,932
Απολύτως.
418
00:20:38,968 --> 00:20:42,131
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
419
00:20:42,171 --> 00:20:46,733
Α, και αν θέλετε,
σταματήστε από το κατάστημα μια μέρα.
420
00:20:46,776 --> 00:20:49,142
Έχω μια σειρά από κοστούμια
421
00:20:49,178 --> 00:20:53,080
που θα φαινόταν
αρκετά κολακευτικό για σένα.
422
00:21:00,723 --> 00:21:01,712
Ορίστε.
423
00:21:01,757 --> 00:21:03,281
Δύο κούπες kanar,
στο σπίτι.
424
00:21:03,325 --> 00:21:04,952
Δεν τα παραγγείλαμε αυτά.
425
00:21:04,994 --> 00:21:06,518
Είναι τα ποτά
σου υποσχέθηκα
426
00:21:06,562 --> 00:21:08,052
την πρώτη φορά
μπήκες εδώ μέσα.
427
00:21:08,097 --> 00:21:09,155
Συγγνώμη που άργησαν
428
00:21:09,198 --> 00:21:10,961
αλλά τα πράγματα ήταν
λίγο ταραχώδης.
429
00:21:11,000 --> 00:21:11,967
Σε πειράζει;
430
00:21:12,001 --> 00:21:13,366
Φοβάμαι ότι το κάνουμε.
431
00:21:13,402 --> 00:21:15,529
Μας είπε ο καθηγητής Λανγκ
δεν μπορούσες να σε εμπιστευτούν.
432
00:21:15,571 --> 00:21:19,632
Ω, εσείς οι Καρδασιανοί
κρατήστε κακία.
433
00:21:19,675 --> 00:21:21,302
Πριν από επτά χρόνια
434
00:21:21,343 --> 00:21:25,609
Η Natima και εγώ είχαμε μερικά
καυγάς μικρού, ανόητου εραστή
435
00:21:25,648 --> 00:21:28,139
Και... καλά, το μόνο που μπορώ να πω είναι
436
00:21:28,184 --> 00:21:30,982
Είμαι πρόθυμος να το αφήσω
περασμένα να περασθούν.
437
00:21:31,086 --> 00:21:32,576
Αλλά ο καθηγητής Λανγκ δεν είναι.
438
00:21:32,621 --> 00:21:34,589
έχω να πω,
Βρίσκω την πίστη σου σε αυτήν
439
00:21:34,623 --> 00:21:35,817
εξαιρετικά... συγκινητικό.
440
00:21:35,858 --> 00:21:37,826
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
δεν θα κάναμε για αυτήν
441
00:21:37,860 --> 00:21:39,885
και αν το πει αυτό
δεν πρόκειται να σου μιλήσουμε
442
00:21:39,929 --> 00:21:40,896
δεν σου μιλαμε.
443
00:21:40,930 --> 00:21:42,727
καταλαβαίνω.
Είναι η δασκάλα σου.
444
00:21:42,765 --> 00:21:44,232
Είστε μαθητές της.
445
00:21:44,266 --> 00:21:46,166
Πρέπει να την ακούσεις.
446
00:21:46,202 --> 00:21:48,227
Έτσι, αν δεν το κάνετε
θέλουν να μιλήσουν
447
00:21:48,270 --> 00:21:49,601
στο μοναδικό άτομο
448
00:21:49,638 --> 00:21:52,971
ποιος μπορεί να σε κατεβάσει
αυτός ο σταθμός σε ένα κομμάτι
449
00:21:53,008 --> 00:21:54,498
αυτό είναι μια χαρά με μένα.
450
00:21:54,543 --> 00:21:55,840
Περιμένετε.
451
00:21:55,878 --> 00:21:58,870
Λες ότι μπορείς
βοηθήστε μας να ξεφύγουμε;
452
00:21:58,914 --> 00:22:00,882
Είναι δυνατό.
453
00:22:00,916 --> 00:22:02,315
Πως;
454
00:22:07,122 --> 00:22:08,817
Ένα δευτερόλεπτο.
455
00:22:29,011 --> 00:22:31,411
Ο Αρχηγός Ασφαλείας του σταθμού
ένας μετατοπιστής σχήματος.
456
00:22:31,447 --> 00:22:33,438
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός.
457
00:22:36,652 --> 00:22:41,988
Το καταλαβαίνω ξέρεις
τι είναι μια, χμ, συσκευή απόκρυψης.
458
00:22:42,024 --> 00:22:43,992
Λοιπόν, έχω ένα.
459
00:22:44,026 --> 00:22:46,392
Δεν είναι στα καλύτερα
της κατάστασης
460
00:22:46,428 --> 00:22:48,293
αλλά θα λειτουργήσει
για περίπου 15 λεπτά.
461
00:22:48,330 --> 00:22:50,230
Αρκετά για να σε πάρει
μακριά από εδώ.
462
00:22:50,266 --> 00:22:51,426
Ακούγεται ακριβό.
463
00:22:51,467 --> 00:22:53,298
Δεν έχουμε πολύ latinum.
464
00:22:53,335 --> 00:22:55,269
Αυτό που κάνουμε έχουμε...
είναι δικό σου.
465
00:22:55,304 --> 00:22:58,137
Ακριβώς πόσο latinum
μιλάμε για;
466
00:22:58,173 --> 00:22:59,606
Όχι, ξεχάστε ότι το είπα.
467
00:22:59,642 --> 00:23:01,075
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
468
00:23:01,110 --> 00:23:03,544
Σκεφτείτε τη συσκευή απόκρυψης...
ένα δώρο.
469
00:23:03,579 --> 00:23:04,841
Είμαι έκπληκτος.
470
00:23:04,880 --> 00:23:06,780
Οι Φερένγκις δεν είναι γνωστοί
για τη γενναιοδωρία τους.
471
00:23:06,815 --> 00:23:09,909
Ω, είμαστε βαθιά
παρεξηγημένη φυλή.
472
00:23:09,952 --> 00:23:11,852
Μπορεί να μας έσωσες τη ζωή.
473
00:23:11,887 --> 00:23:14,082
Το κίνημά μας σας χρωστάει
χρέος ευγνωμοσύνης.
474
00:23:14,123 --> 00:23:16,114
Και ξέρω ακριβώς
πώς μπορείς να μου το ξεπληρώσεις.
475
00:23:16,158 --> 00:23:18,251
Πρέπει να πείσεις τη Νάτιμα
να μείνεις εδώ.
476
00:23:18,294 --> 00:23:21,593
Ο καθηγητής δεν θα το κάνει ποτέ
συμφωνήστε να μείνετε πίσω.
477
00:23:21,630 --> 00:23:27,899
Χωρίς Natima, χωρίς συσκευή απόκρυψης,
και δεν απέχει από αυτόν τον σταθμό.
478
00:23:27,937 --> 00:23:29,063
Δεν θα το κάνει.
479
00:23:29,104 --> 00:23:30,799
Θα έχετε
να της το συζητήσω.
480
00:23:30,839 --> 00:23:34,900
Μετά από όλα, εσείς είστε αυτοί
οι Καρδασιανοί είναι μετά.
481
00:23:34,944 --> 00:23:36,138
Έχει δίκιο.
482
00:23:36,178 --> 00:23:39,147
Δεν πρέπει να ρισκάρει
τη ζωή της για τα εγκλήματά μας.
483
00:23:39,181 --> 00:23:40,648
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να τη ρωτήσουμε.
484
00:23:40,683 --> 00:23:42,583
Μην τη ρωτάς. πες της.
485
00:23:42,618 --> 00:23:43,983
Θα το κάνουμε.
486
00:23:44,019 --> 00:23:45,816
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
487
00:23:45,854 --> 00:23:47,981
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.
488
00:23:49,858 --> 00:23:52,827
Ανατριχιάζω στη σκέψη
τι θα γινόταν
489
00:23:52,861 --> 00:23:55,830
αν ο στρατός έπαιρνε
στα χέρια σου.
490
00:23:55,864 --> 00:23:58,662
Γνωρίστε μας στα δωμάτια μας
σε μια ώρα.
491
00:23:58,701 --> 00:24:00,032
Θα είμαι εκεί.
492
00:24:08,143 --> 00:24:09,633
Έλα μέσα.
493
00:24:14,650 --> 00:24:16,618
Πού είναι ο Rekelen και ο Hogue;
494
00:24:16,652 --> 00:24:18,620
Περιμένουν στο πλοίο.
495
00:24:18,654 --> 00:24:20,121
Τέλειος.
496
00:24:20,155 --> 00:24:23,454
Ξέρω ότι μπορεί να φαίνονται τα τέταρτα μου
λίγο κόσμο στην αρχή
497
00:24:23,492 --> 00:24:25,653
αλλά αύριο το πρωί,
Θα υποβάλω ένα αίτημα
498
00:24:25,694 --> 00:24:26,786
για κάτι μεγαλύτερο.
499
00:24:26,829 --> 00:24:28,456
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
500
00:24:28,497 --> 00:24:29,828
Εντάξει.
501
00:24:29,865 --> 00:24:31,457
Αν θέλετε τα δικά σας δωμάτια
502
00:24:31,500 --> 00:24:33,468
για να ξεκινήσω με,
Μπορώ να το κανονίσω και αυτό.
503
00:24:33,502 --> 00:24:35,697
Δηλαδή, δεν μένω.
504
00:24:35,738 --> 00:24:36,864
Τώρα, υπομονή.
505
00:24:36,905 --> 00:24:40,432
Οι μαθητές σου και εγώ
έχουν συμφωνία.
506
00:24:42,011 --> 00:24:45,640
Παίρνουν τη συσκευή απόκρυψης
και μένεις μαζί μου.
507
00:24:45,681 --> 00:24:47,649
Με αυτόν τον τρόπο, όλοι είναι ευχαριστημένοι.
508
00:24:47,683 --> 00:24:49,548
Κουάρκ, λες ότι με αγαπάς.
509
00:24:49,585 --> 00:24:51,883
Τότε δώσε μου
αυτή η συσκευή απόκρυψης
510
00:24:51,920 --> 00:24:53,649
και άσε με να είμαι στο δρόμο μου.
511
00:24:53,689 --> 00:24:56,988
Και ας εξαφανιστείς
πάλι από τη ζωή μου;
512
00:24:57,059 --> 00:24:58,822
Δεν είμαι μέρος της ζωής σου.
513
00:24:58,861 --> 00:24:59,885
Αλλά είσαι.
514
00:24:59,928 --> 00:25:00,986
Πάντα ήσουν.
515
00:25:01,030 --> 00:25:02,224
Δεν καταλαβαίνεις;
516
00:25:02,264 --> 00:25:04,357
Από τότε που με άφησες,
δεν περνάει μια μέρα
517
00:25:04,400 --> 00:25:06,197
ότι δεν το κάνω
μετανιώνω για αυτό που έκανα.
518
00:25:06,235 --> 00:25:08,760
Και τώρα ρωτάς
να σε χάσω ξανά!
519
00:25:08,804 --> 00:25:10,931
Με έχασες εδώ και πολύ καιρό.
520
00:25:10,973 --> 00:25:14,704
Εντάξει, τότε πες το.
521
00:25:14,743 --> 00:25:15,937
Άσε με να σε ακούσω να λες
522
00:25:15,978 --> 00:25:18,469
δεν υπάρχει σπίθα
της αγάπης που έμεινε μέσα σου.
523
00:25:18,514 --> 00:25:20,539
Δεν υπάρχει σπίθα
αγάπης που έμεινε μέσα μου.
524
00:25:20,582 --> 00:25:21,674
Το άκουσα αυτό.
525
00:25:21,717 --> 00:25:22,706
Τι;
526
00:25:22,751 --> 00:25:23,775
Δίστασες.
527
00:25:23,819 --> 00:25:25,753
Παραδέξου το... ακόμα σε νοιάζει.
528
00:25:25,788 --> 00:25:27,949
Κουάρκ, δεν το κάνω
έχουν χρόνο για αυτό.
529
00:25:27,990 --> 00:25:29,423
Δώσε μου αυτή τη συσκευή απόκρυψης.
530
00:25:29,458 --> 00:25:30,425
Δεν μπορώ.
531
00:25:30,459 --> 00:25:33,485
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
532
00:25:34,663 --> 00:25:35,823
Κουάρκ.
533
00:25:37,166 --> 00:25:39,760
Δεν ήθελα να έχω
για να το πάρεις έτσι
534
00:25:39,802 --> 00:25:42,862
αλλά χρειάζομαι αυτή τη συσκευή.
535
00:25:42,905 --> 00:25:44,770
Δώσε μου.
536
00:25:44,807 --> 00:25:46,536
Τώρα.
537
00:25:48,143 --> 00:25:49,440
Ή τι;
538
00:25:51,780 --> 00:25:53,771
Θα με πυροβολήσεις;
539
00:25:53,816 --> 00:25:56,148
Αν πρέπει.
540
00:25:57,286 --> 00:25:59,982
Στη συνέχεια, προχωρήστε και πυροβολήστε.
541
00:26:18,939 --> 00:26:21,601
Κουάρκ, Κουάρκ;
είσαι καλά;
542
00:26:21,642 --> 00:26:23,542
Με πυροβόλησες.
543
00:26:23,577 --> 00:26:25,772
Λοιπόν, δεν το ήθελα.
Ήταν ένα ατύχημα.
544
00:26:25,813 --> 00:26:27,542
Δεν έχω απολύσει ποτέ
ένα φέιζερ πριν.
545
00:26:27,581 --> 00:26:28,946
Μόλις άγγιξα το τρι...
546
00:26:29,049 --> 00:26:30,880
Προσεκτικά.
547
00:26:32,719 --> 00:26:33,947
Πονάει;
548
00:26:34,054 --> 00:26:35,521
Α, θέλει
για να ξέρω αν πονάει.
549
00:26:35,556 --> 00:26:36,716
Φυσικά και πονάει.
550
00:26:36,757 --> 00:26:38,486
Υποτίθεται ότι πονάει...
είναι ένα φέιζερ.
551
00:26:38,525 --> 00:26:40,322
Φρόντισα να είναι
στην πρώτη ρύθμιση.
552
00:26:40,360 --> 00:26:41,384
Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου.
553
00:26:41,428 --> 00:26:43,453
Πρέπει να πάρω γιατρό;
554
00:26:43,497 --> 00:26:45,055
Είναι εντάξει.
555
00:26:45,099 --> 00:26:47,624
Ίσως αν το τρίψεις...
556
00:26:47,668 --> 00:26:50,796
Ω, Κουάρκ, λυπάμαι.
557
00:26:50,838 --> 00:26:52,396
Πραγματικά;
558
00:26:52,439 --> 00:26:54,407
Ναι, για όλα
559
00:26:54,441 --> 00:26:56,238
για όλα αυτά τα φρικτά πράγματα
είπα.
560
00:26:56,276 --> 00:26:57,971
Αλήθεια δεν τους εννοούσες;
561
00:26:58,045 --> 00:26:59,603
Σ'αγαπώ, Κουάρκ.
562
00:26:59,646 --> 00:27:03,776
Πάντα σε αγαπούσα,
ακόμα κι όταν σε μισούσα.
563
00:27:10,858 --> 00:27:13,486
Natima.
564
00:27:13,527 --> 00:27:15,222
Μου έλειψες.
565
00:27:15,262 --> 00:27:16,923
Μου έλειψες τόσο πολύ.
566
00:27:16,997 --> 00:27:19,761
Το να είμαι μαζί σου ήταν
η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.
567
00:27:19,800 --> 00:27:21,199
Και τώρα είμαστε ξανά μαζί
568
00:27:21,235 --> 00:27:24,329
και έχουμε τα υπόλοιπα
της ζωής μας να είμαστε ευτυχισμένοι.
569
00:27:24,371 --> 00:27:27,534
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
570
00:27:27,574 --> 00:27:29,838
Αλλά μπορεί να είναι, αν το αφήσεις.
571
00:27:29,877 --> 00:27:33,176
Δεν είμαι το ίδιο άτομο
Ήμουν πριν από επτά χρόνια.
572
00:27:33,213 --> 00:27:34,612
Έχω ευθύνες.
573
00:27:34,648 --> 00:27:36,206
Θα τα μοιραστώ μαζί σας.
574
00:27:36,250 --> 00:27:38,218
Το κίνημα είναι η ζωή μου τώρα.
575
00:27:38,252 --> 00:27:40,186
Δεν έχω χρόνο
για οτιδήποτε άλλο.
576
00:27:40,220 --> 00:27:42,484
Θα βρούμε χρόνο.
577
00:27:44,024 --> 00:27:45,787
Είσαι γυναίκα, Νατίμα.
578
00:27:45,826 --> 00:27:47,259
Πιστέψτε με, το ξέρω.
579
00:27:47,294 --> 00:27:50,263
Και δεν είναι σωστό
για να είσαι μόνος σου.
580
00:27:50,297 --> 00:27:52,561
Δεν είμαι μόνος...
581
00:27:52,599 --> 00:27:55,159
Έχω τους μαθητές μου...
582
00:27:55,202 --> 00:27:57,329
τα όνειρά μου για
μια καλύτερη Cardassia.
583
00:27:57,371 --> 00:27:59,805
Αρκούν όμως τα όνειρα;
584
00:27:59,840 --> 00:28:02,832
Μπορούν τα όνειρα να σε κάνουν να γελάσεις;
585
00:28:02,876 --> 00:28:04,571
Μπορούν να κρατήσουν τα όνειρα
κλείνεις το βράδυ;
586
00:28:04,611 --> 00:28:06,738
Όχι!
587
00:28:06,780 --> 00:28:09,578
Αλλά η ζωή μου απαιτεί
Κάνω ορισμένες θυσίες.
588
00:28:09,616 --> 00:28:10,776
Και τα έφτιαξες
589
00:28:10,817 --> 00:28:13,115
αλλά δεν σημαίνει
δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος.
590
00:28:13,153 --> 00:28:16,919
Διασκεδάσαμε μαζί,
δεν το κάναμε;
591
00:28:17,024 --> 00:28:20,585
Θυμηθείτε την ημέρα που εγκατέστησα
το πρώτο μου holosuite;
592
00:28:20,627 --> 00:28:22,492
Δεν είχα ξαναπάει σε ένα.
593
00:28:22,529 --> 00:28:26,590
Έχω ακόμα αυτό το πρόγραμμα...
το πικνίκ στο Rhymus Major.
594
00:28:26,633 --> 00:28:28,294
Δύο ήλιοι στον ουρανό.
595
00:28:28,335 --> 00:28:30,462
Ο ήχος των καταρρακτών.
596
00:28:30,504 --> 00:28:32,631
Ο ψίθυρος του flitterbird
φτερά πάνω από το κεφάλι μας.
597
00:28:32,673 --> 00:28:35,938
Μου έβαψες το πρόσωπο με μέλι.
598
00:28:35,976 --> 00:28:40,140
Και μια πεταλούδα Mordian
προσγειώθηκε στη μύτη σου.
599
00:28:40,180 --> 00:28:45,447
Και μια πεταλούδα Mordian
κόλλησε στη μύτη μου.
600
00:28:45,485 --> 00:28:50,354
Τα φτερά του χτυπούσαν
σχεδόν τόσο γρήγορα όσο η καρδιά μου.
601
00:28:50,390 --> 00:28:52,881
Ήταν καλές εποχές.
602
00:28:52,926 --> 00:28:54,484
Το καλύτερο.
603
00:28:54,528 --> 00:28:58,794
Και μπορούμε να τους έχουμε ξανά πίσω.
604
00:28:58,832 --> 00:29:02,131
Θα δώσω τον μανδύα
συσκευή στους μαθητές σας.
605
00:29:02,169 --> 00:29:04,603
Μόλις φύγουν, θα είσαι
ασφαλείς και μπορούμε να είμαστε μαζί.
606
00:29:04,638 --> 00:29:06,333
Δεν μπορώ απλά να τα εγκαταλείψω.
607
00:29:06,373 --> 00:29:07,897
Με χρειάζονται.
608
00:29:08,008 --> 00:29:09,976
σε χρειάζομαι.
609
00:29:12,679 --> 00:29:14,340
Άκουσέ με, Νατίμα
610
00:29:14,381 --> 00:29:17,350
έχεις κάνει αρκετά
για το κίνημα.
611
00:29:17,384 --> 00:29:18,908
Άναψες το σπίρτο.
612
00:29:18,952 --> 00:29:20,476
Αφήστε τους να φέρουν τη δάδα.
613
00:29:20,520 --> 00:29:22,112
Ή λες
614
00:29:22,155 --> 00:29:24,521
ότι το κίνημα δεν θα
επιβιώσει χωρίς εσένα;
615
00:29:24,558 --> 00:29:25,718
Φυσικά και θα γίνει.
616
00:29:25,759 --> 00:29:27,283
Μετά αφήστε το
617
00:29:27,327 --> 00:29:31,457
και ας έχουμε το
ευτυχία που μας αξίζει.
618
00:29:31,498 --> 00:29:34,899
Πραγματικά με αγαπάς,
δεν εχεις;
619
00:29:34,935 --> 00:29:38,928
Με όλα αυτά που είμαι, Νατίμα...
620
00:29:39,006 --> 00:29:41,031
για πάντα.
621
00:29:46,079 --> 00:29:49,242
Θα μείνεις;
622
00:29:49,283 --> 00:29:52,741
Ναι, Κουάρκ, θα μείνω.
623
00:29:52,786 --> 00:29:56,449
Δεν ξέρεις πώς περίμενα
να σε ακούσω να το λες αυτό.
624
00:30:01,361 --> 00:30:03,727
Εισάγω.
625
00:30:04,931 --> 00:30:06,091
Ο καθηγητής Λανγκ.
626
00:30:06,133 --> 00:30:08,761
Όχι τώρα, Όντο.
627
00:30:08,802 --> 00:30:10,429
Δεν βλέπετε ότι είμαστε απασχολημένοι;
628
00:30:10,470 --> 00:30:12,961
ζητώ συγγνώμη
για τη διακοπή
629
00:30:13,073 --> 00:30:16,338
αλλά φοβάμαι, κυρία,
ότι είστε υπό κράτηση.
630
00:30:16,376 --> 00:30:17,343
Είμαι τι;
631
00:30:17,377 --> 00:30:18,344
Με ποια χρέωση;
632
00:30:18,378 --> 00:30:19,936
Ο διοικητής Σίσκο θα εξηγήσει.
633
00:30:19,980 --> 00:30:22,312
ειλικρινά λυπάμαι.
634
00:30:22,349 --> 00:30:23,316
Τώρα, υπομονή...
635
00:30:23,350 --> 00:30:25,341
Κουάρκ, όλα εντάξει.
636
00:30:49,376 --> 00:30:51,367
Διοικητής, θα
σας παρακαλώ εξηγήστε
637
00:30:51,411 --> 00:30:52,935
τι κανουμε εδω
638
00:30:56,717 --> 00:30:58,412
Φοβάμαι όλους εσάς
639
00:30:58,452 --> 00:31:00,886
πρόκειται να ανατραπούν
προς την Καρδασιανή κυβέρνηση.
640
00:31:00,921 --> 00:31:03,082
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
641
00:31:03,123 --> 00:31:04,681
Μακάρι να μην χρειαστεί
642
00:31:04,725 --> 00:31:06,659
αλλά η Καρδάσια
προσφέρθηκε να κυκλοφορήσει
643
00:31:06,693 --> 00:31:10,151
μισή ντουζίνα αιχμάλωτοι της Μπαγιόρ
σε αντάλλαγμα για σένα.
644
00:31:10,197 --> 00:31:11,630
Και συμφωνήσατε σε αυτό;
645
00:31:11,665 --> 00:31:14,793
Η προσωρινή Bajoran
Η κυβέρνηση έχει συμφωνήσει σε αυτό.
646
00:31:14,835 --> 00:31:16,200
Μια καρδασιανή μεταφορά
647
00:31:16,236 --> 00:31:19,535
θα παραδώσει το Bajoran
κρατουμένων μέσα σε πέντε ώρες.
648
00:31:19,573 --> 00:31:23,202
Διοικητά, δεν έχεις ιδέα
τι θα μας κάνουν.
649
00:31:23,243 --> 00:31:25,108
Είμαστε αυτοί που κυνηγούν.
650
00:31:25,145 --> 00:31:26,806
Τουλάχιστον αφήστε τον καθηγητή Λανγκ να φύγει.
651
00:31:26,847 --> 00:31:29,975
Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο,
αλλά η Προσωρινή Κυβέρνηση
652
00:31:30,016 --> 00:31:33,076
σας διέταξε όλους
να αναποδογυριστεί.
653
00:31:33,120 --> 00:31:34,985
Το παλεύω αυτό
με όποιον τρόπο μπορώ.
654
00:31:35,021 --> 00:31:37,581
Δεν είμαι έτοιμος να τα παρατήσω ακόμα.
655
00:31:37,624 --> 00:31:40,684
Αλλά στο τέλος,
αυτός είναι ένας σταθμός Bajoran
656
00:31:40,727 --> 00:31:43,491
και πρέπει να μείνω
με απόφασή τους
657
00:31:43,530 --> 00:31:46,897
όσο κι αν είναι
Διαφωνώ με αυτό.
658
00:32:00,380 --> 00:32:02,780
Πώς έπεσαν οι δυνατοί.
659
00:32:02,816 --> 00:32:03,942
Toran;
660
00:32:04,017 --> 00:32:06,110
Τώρα είναι ο Γκιούλ Τοράν.
661
00:32:08,121 --> 00:32:09,952
Σε έκαναν Γκιουλ.
662
00:32:09,990 --> 00:32:11,685
Δεν είχα συνειδητοποιήσει την κατάσταση
663
00:32:11,725 --> 00:32:13,818
στην Καρδάσια είχε πάρει
τόσο απελπισμένος.
664
00:32:13,860 --> 00:32:16,727
Βρίσκω την πίκρα σου
εξαιρετικά ευχάριστο.
665
00:32:16,763 --> 00:32:19,197
Χαίρομαι που βλέπω
που προσαρμόζεσαι
666
00:32:19,232 --> 00:32:20,358
τόσο άσχημα στην εξορία.
667
00:32:20,400 --> 00:32:24,530
Βασικά, βρίσκω
ο χρόνος μου εδώ είναι αρκετά διαφωτιστικός.
668
00:32:24,571 --> 00:32:27,233
Τότε δεν υποθέτω
θα σε ενδιέφερε
669
00:32:27,274 --> 00:32:29,435
να πας πάλι σπίτι;
670
00:32:29,476 --> 00:32:31,341
Να ανταμειφθώ
671
00:32:31,378 --> 00:32:33,346
για ενημέρωση
η Κεντρική Διοίκηση
672
00:32:33,380 --> 00:32:36,838
για την παρουσία του Hogue
και ο Ρέκελεν στο σταθμό;
673
00:32:36,883 --> 00:32:38,578
Ισως.
674
00:32:39,886 --> 00:32:42,116
Αλλά μόνο αφού το προσέξετε
675
00:32:42,155 --> 00:32:45,556
ότι δεν φεύγουν
αυτός ο σταθμός ζωντανός.
676
00:32:45,592 --> 00:32:48,493
Αλλά πρότεινα
ανταλλαγή κρατουμένων
677
00:32:48,528 --> 00:32:50,758
και η Κεντρική Διοίκηση συμφώνησε.
678
00:32:50,797 --> 00:32:52,560
Τους έπεισα για το αντίθετο.
679
00:32:52,599 --> 00:32:53,998
Και σε άκουσαν;
680
00:32:54,067 --> 00:32:56,661
Η φωνή μου είναι λιγότερο αμαυρωμένη
από το δικό σου.
681
00:32:56,703 --> 00:32:59,604
Σκοτώστε τους και όλους εσάς
κάνουμε είναι να δημιουργήσουμε μάρτυρες.
682
00:32:59,639 --> 00:33:02,540
Υπερεκτιμάς
τη σημασία τους.
683
00:33:02,576 --> 00:33:04,567
Και πώς κάνεις
προτείνει να κανονίσει
684
00:33:04,611 --> 00:33:06,238
αυτό το ατυχές περιστατικό;
685
00:33:06,279 --> 00:33:08,770
Είμαι σίγουρος ότι θα σκεφτείς
από κάτι.
686
00:33:08,815 --> 00:33:10,806
Πάντα το έκανες στο παρελθόν.
687
00:33:10,851 --> 00:33:12,079
Δεν βλέπεις;
688
00:33:12,118 --> 00:33:15,110
Ο θάνατος του Λανγκ
θα μας ωφελήσει και τους δύο.
689
00:33:15,155 --> 00:33:16,554
Εκτός αν φυσικά
690
00:33:16,590 --> 00:33:20,458
σκοπεύετε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα
της ζωής σας ως ράφτης.
691
00:33:20,494 --> 00:33:22,155
Βλέπω την άποψη σου.
692
00:33:22,195 --> 00:33:23,856
Ήξερα ότι θα το έκανες.
693
00:33:35,641 --> 00:33:38,075
Odo, πρέπει να μιλήσουμε.
694
00:33:38,110 --> 00:33:40,840
Είμαι απασχολημένος.
Ελάτε πίσω αργότερα.
695
00:33:40,879 --> 00:33:43,575
Αργότερα θα είναι πολύ αργά.
696
00:33:45,551 --> 00:33:48,315
Εγώ, η κριτική επιτροπή,
από τον Mickey Spillane;
697
00:33:48,354 --> 00:33:51,380
Ο αρχηγός O'Brien μου το δάνεισε.
698
00:33:51,423 --> 00:33:54,415
Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό, Κουάρκ.
699
00:33:54,460 --> 00:33:56,257
Είναι.
700
00:33:56,295 --> 00:33:59,992
Odo, πρέπει να αφήσεις τη Natima
και οι μαθητές της πάνε.
701
00:34:00,065 --> 00:34:01,327
Εγώ;
702
00:34:01,367 --> 00:34:04,666
Αυτοί οι μαθητές θα μπορούσαν να είναι
το κλειδί για μια νέα Cardassia
703
00:34:04,703 --> 00:34:08,298
ένα Cardassia απαλλαγμένο από
στρατιωτική κυριαρχία και καταπίεση.
704
00:34:08,340 --> 00:34:10,535
Τώρα, από πότε έγινες
705
00:34:10,576 --> 00:34:13,136
τόσο ενδιαφέρονται
στην καρδασσιανή πολιτική;
706
00:34:13,178 --> 00:34:15,373
Μια πιο ελεύθερη, πιο ανοιχτή κοινωνία
στην Καρδασία
707
00:34:15,414 --> 00:34:17,314
θα ωφελούσε
ολόκληρος αυτός ο τομέας
708
00:34:17,349 --> 00:34:19,840
και θα ήταν υπέροχο
για επιχειρήσεις.
709
00:34:19,885 --> 00:34:23,048
Θέλοντας λοιπόν να ελευθερωθώ
Η Natima και αυτοί οι μαθητές
710
00:34:23,088 --> 00:34:26,524
είναι αυστηρά οικονομικό
εκτίμηση εκ μέρους σας.
711
00:34:26,558 --> 00:34:28,048
Τώρα, Όντο...
712
00:34:28,093 --> 00:34:29,390
μην επιτρέψεις την απληστία μου
713
00:34:29,428 --> 00:34:31,953
για να σας εμποδίσω να το κάνετε
το σωστό.
714
00:34:32,030 --> 00:34:34,590
Σε ξέρω καλύτερα
απ' όσο νομίζεις, Κουάρκ.
715
00:34:34,633 --> 00:34:36,294
Δεν πρόκειται για την Cardassia
716
00:34:36,335 --> 00:34:38,963
και για μια φορά δεν είναι
ακόμα και για το κέρδος.
717
00:34:39,004 --> 00:34:41,336
Πρόκειται για τον καθηγητή Λανγκ.
718
00:34:41,373 --> 00:34:43,568
εχεις δικιο.
719
00:34:43,609 --> 00:34:45,372
Είναι.
720
00:34:45,411 --> 00:34:46,901
Η ζωή της βρίσκεται σε κίνδυνο
721
00:34:46,945 --> 00:34:50,073
όσο ο Ρέκελεν και ο Χογκ
βρίσκονται στο σταθμό.
722
00:34:50,115 --> 00:34:53,516
Τώρα, γιατί δεν το έκανες
πες μου το πριν?
723
00:34:57,856 --> 00:35:00,450
Τι έπρεπε να πω;
724
00:35:00,492 --> 00:35:02,119
Ότι την αγαπώ;
725
00:35:02,161 --> 00:35:05,255
Αυτό θα έκανα
τίποτα για αυτήν;
726
00:35:05,297 --> 00:35:08,391
Αυτό χωρίς αυτήν,
η ζωή μου θα ήταν χωρίς νόημα.
727
00:35:08,434 --> 00:35:12,302
Φυσικά, θα μπορούσα να πω αυτά τα πράγματα,
αλλά τι καλό θα έκανε;
728
00:35:12,337 --> 00:35:14,805
Πώς να σε περίμενα
να καταλάβω;
729
00:35:14,840 --> 00:35:17,138
Δεν είχατε ποτέ
αυτά τα συναισθήματα.
730
00:35:17,176 --> 00:35:18,734
Δεν ξέρεις τι σημαίνει
731
00:35:18,777 --> 00:35:20,768
να νοιάζεσαι πραγματικά
για άλλο άτομο.
732
00:35:20,813 --> 00:35:22,280
Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ.
733
00:35:22,314 --> 00:35:24,509
Έχεις όλα τα συναισθήματα
μιας πέτρας.
734
00:35:27,886 --> 00:35:29,444
Χωρίς προσβολή.
735
00:35:29,488 --> 00:35:32,116
Προχωρώ.
736
00:35:34,993 --> 00:35:36,984
Άκουσέ με, Όντο.
737
00:35:38,664 --> 00:35:41,565
Κάνε αυτό για μένα,
και σου υπόσχομαι
738
00:35:41,600 --> 00:35:44,694
δεν θα υπάρχουν άλλα μυστικά
μεταξύ μας.
739
00:35:44,736 --> 00:35:49,173
Θα σας πω για
κάθε κρυφή συμφωνία
740
00:35:49,208 --> 00:35:53,167
κάθε σχέδιο ψέματος,
κάθε βρόμικο κόλπο
741
00:35:53,212 --> 00:35:56,613
εμπλέκεται ο αδερφός μου ο Ρομ.
742
00:35:56,648 --> 00:36:01,551
Λοιπόν... αφού το έβαλες
με αυτόν τον τρόπο
743
00:36:01,587 --> 00:36:04,147
Δεν με ενδιαφέρει.
744
00:36:05,691 --> 00:36:08,683
Καλά.
745
00:36:08,727 --> 00:36:11,787
Εντάξει, να το θέσω αλλιώς.
746
00:36:13,131 --> 00:36:14,894
Κάντε το για μένα.
747
00:36:14,933 --> 00:36:16,230
Για σένα;
748
00:36:16,268 --> 00:36:17,599
Αυτό είναι σωστό.
749
00:36:17,636 --> 00:36:20,264
Για όλα τα χρόνια
γνωριζόμαστε
750
00:36:20,305 --> 00:36:22,603
για όλα όσα έχουμε
πέρασαν μαζί.
751
00:36:22,641 --> 00:36:25,610
Λες ότι με ξέρεις
καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.
752
00:36:25,644 --> 00:36:26,941
Λοιπόν, σε ξέρω.
753
00:36:26,979 --> 00:36:30,244
Σίγουρα, μερικές φορές είμαστε
στις αντίθετες πλευρές
754
00:36:30,282 --> 00:36:33,217
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν είμαστε κοντά.
755
00:36:33,252 --> 00:36:34,776
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό, Όντο
756
00:36:34,820 --> 00:36:36,720
αλλά σε θεωρώ
ως αγαπητός μου
757
00:36:36,755 --> 00:36:38,188
ως αδελφός μου.
758
00:36:39,324 --> 00:36:42,851
Και έχω δει πόσο καλά
του περιποιείσαι.
759
00:36:49,535 --> 00:36:50,559
Όντο...
760
00:36:50,602 --> 00:36:52,069
Κοιτάξτε με.
761
00:36:56,208 --> 00:36:57,470
Κοίτα με.
762
00:36:57,509 --> 00:36:59,409
Είμαι στα γόνατα.
763
00:36:59,444 --> 00:37:02,311
σε παρακαλώ.
764
00:37:02,347 --> 00:37:04,315
Δεν με νοιάζει γιατί το κάνεις.
765
00:37:04,349 --> 00:37:06,078
Διάλεξε όποιο λόγο θέλεις
766
00:37:06,118 --> 00:37:09,019
αλλά παρακαλώ αφήστε τη Natima
και οι άλλοι πάνε.
767
00:37:10,589 --> 00:37:12,750
Εντάξει, θα το κάνω.
768
00:37:12,791 --> 00:37:13,815
Θα το κάνετε;
769
00:37:13,859 --> 00:37:16,225
Όχι όμως για σένα.
770
00:37:16,261 --> 00:37:19,287
Γυρίζοντας τον Hogue και τον Rekelen
στους Καρδασιανούς
771
00:37:19,331 --> 00:37:20,855
θα σήμαινε τον θάνατό τους.
772
00:37:20,899 --> 00:37:22,924
Διάβασα τα αρχεία τους,
και δεν έχουν κάνει τίποτα
773
00:37:23,001 --> 00:37:24,434
εγγυάται τέτοιου είδους
της τιμωρίας.
774
00:37:24,469 --> 00:37:29,702
Θα τους ελευθερώσω, Κουάρκ,
αλλά μόνο στο όνομα της δικαιοσύνης.
775
00:37:29,741 --> 00:37:31,231
Δικαιοσύνη.
776
00:37:31,276 --> 00:37:33,938
Αυτό επρόκειτο να γίνει
η επόμενη μου πρόταση.
777
00:37:36,882 --> 00:37:40,477
Άρα, δεν είσαι πραγματικά
το κάνεις αυτό για μένα;
778
00:37:40,519 --> 00:37:41,486
Αυτό είναι σωστό.
779
00:37:41,520 --> 00:37:43,454
Τότε δεν σου χρωστάω τίποτα.
Σας ευχαριστώ!
780
00:37:43,488 --> 00:37:46,514
Δεν θα μάθεις ποτέ
πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα.
781
00:37:46,558 --> 00:37:49,959
Αμολάω.
782
00:37:49,995 --> 00:37:51,462
Συγνώμη.
783
00:37:51,496 --> 00:37:54,124
Α... τώρα, ας βιαστούμε
784
00:37:54,166 --> 00:37:57,226
πριν αλλάξετε γνώμη.
785
00:37:57,269 --> 00:37:58,861
Μια ερώτηση.
786
00:37:58,904 --> 00:38:00,895
Πώς περιμένεις
Rekelen και Hogue
787
00:38:00,939 --> 00:38:02,406
να ξεπεράσεις αυτό το πολεμικό πλοίο;
788
00:38:02,441 --> 00:38:03,430
Ε...
789
00:38:03,475 --> 00:38:04,601
Ωχ...
790
00:38:04,643 --> 00:38:07,612
Ήξερα ότι είχες
μια συσκευή απόκρυψης.
791
00:38:07,646 --> 00:38:11,707
Πάντα έλεγα ότι είσαι
πολύ έξυπνος για μένα, Όντο.
792
00:38:16,455 --> 00:38:18,923
Κουάρκ... τι είναι
κάνεις εδώ;
793
00:38:19,024 --> 00:38:20,992
Βγάζοντάς σας έξω.
794
00:38:25,263 --> 00:38:26,491
Σας ευχαριστώ.
795
00:38:30,102 --> 00:38:31,967
Καλή τύχη.
796
00:38:34,072 --> 00:38:35,699
Έχω εγκαταστήσει
τη συσκευή απόκρυψης
797
00:38:35,741 --> 00:38:37,106
στο κέντρο
πυρήνα κινητήρα.
798
00:38:37,142 --> 00:38:38,541
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε
το από τη Γέφυρα
799
00:38:38,577 --> 00:38:40,545
μόλις το αγκυροβόλιο
οι σφιγκτήρες απελευθερώνονται.
800
00:38:40,579 --> 00:38:42,774
Τότε, σας προτείνω να πάρετε
το σκάφος σας σε παραμόρφωση 8
801
00:38:42,814 --> 00:38:44,281
και μην κοιτάς πίσω.
802
00:38:46,318 --> 00:38:49,378
Τώρα, σε παρακαλώ, φτιάξε
σύντομο αντίο σας.
803
00:38:49,421 --> 00:38:51,412
Ω, τι είναι η βιασύνη;
804
00:38:52,958 --> 00:38:55,051
Μας πρόδωσες.
805
00:38:57,095 --> 00:38:58,960
Όχι.
806
00:38:59,064 --> 00:39:03,057
Μην... Δεν θα ήθελα να καταστρέψω
τόσο... ωραίο κοστούμι.
807
00:39:06,271 --> 00:39:08,102
Γιατί το κάνεις αυτό;
808
00:39:08,140 --> 00:39:11,166
Ω, η εξορία τείνει να φοράει
λίγο λεπτό μετά από λίγο
809
00:39:11,209 --> 00:39:13,905
ακόμα και με το περιβάλλον
τόσο ευχάριστα όσο αυτά.
810
00:39:13,945 --> 00:39:17,779
Ωραία, πάρτε τα,
αλλά άσε τη Νάτιμα ήσυχη.
811
00:39:17,816 --> 00:39:18,783
Κουάρκ!
812
00:39:18,817 --> 00:39:20,284
Όχι, έχει δίκιο.
813
00:39:20,318 --> 00:39:21,910
Εμείς είμαστε οι φυγάδες, όχι εσείς.
814
00:39:21,953 --> 00:39:23,716
Βλέπετε, συμφωνούν μαζί μου.
815
00:39:23,755 --> 00:39:27,589
Δυστυχώς, δεν είναι δικό τους
απόφαση να πάρω, ούτε τη δική μου.
816
00:39:27,626 --> 00:39:30,424
Ο καθηγητής Λανγκ, αν και μικρός
τον ρόλο της σε αυτό το θέμα
817
00:39:30,462 --> 00:39:33,522
έχει έρθει στην προσοχή
της Κεντρικής Διοίκησης.
818
00:39:33,565 --> 00:39:36,261
Λες να μας σκοτώσεις
θα αλλάξει κάτι;
819
00:39:36,301 --> 00:39:39,293
Η Καρδάσια ξεφεύγει
των χεριών των στρατιωτικών.
820
00:39:39,337 --> 00:39:41,100
Και δεν κάνεις τίποτα
θα το αποτρέψει.
821
00:39:41,139 --> 00:39:43,130
Κυρία, δεν είμαι εδώ
να σε συζητήσουμε.
822
00:39:43,175 --> 00:39:45,871
Γκαράκ, αν κάνεις κακό
αυτοί οι άνθρωποι, θα το δω
823
00:39:45,911 --> 00:39:47,538
εκείνος ο διοικητής Σίσκο
σε διώκει
824
00:39:47,579 --> 00:39:49,877
στο μέγιστο βαθμό
του νόμου.
825
00:39:49,915 --> 00:39:51,906
Πράγμα που αναδεικνύει ένα άλλο θέμα.
826
00:39:51,950 --> 00:39:54,612
Κουάρκ, τα πράγματα θα είχαν πάει
πολύ πιο εύκολο
827
00:39:54,653 --> 00:39:56,245
αν είχες λάβει τη συμβουλή μου
828
00:39:56,288 --> 00:39:59,052
και δεν εμπλακεί
με αυτούς τους ανθρώπους.
829
00:39:59,091 --> 00:40:01,958
Ήμουν ήδη μπλεγμένος.
830
00:40:01,993 --> 00:40:03,824
ξέρω.
Κρίμα, αλήθεια.
831
00:40:03,862 --> 00:40:06,888
Προσωπικά,
Μου αρέσεις περισσότερο, Κουάρκ.
832
00:40:06,932 --> 00:40:09,400
Λες να πας
να με πυροβολήσει και εμένα;
833
00:40:09,434 --> 00:40:12,665
Πριν γίνω ράφτης,
Έζησα με ένα απλό μότο:
834
00:40:12,704 --> 00:40:16,071
Μην αφήνετε ποτέ συναίσθημα
εμπόδισε τη δουλειά σου.
835
00:40:16,108 --> 00:40:18,736
Λίγο κλισέ,
αλλά αλήθεια, παρόλα αυτά.
836
00:40:18,777 --> 00:40:21,337
Θα το έχω υπόψη μου.
837
00:40:21,379 --> 00:40:25,713
Λοιπόν, αν και το παραδέχομαι
είναι ενάντια στην καλύτερη κρίση μου
838
00:40:25,751 --> 00:40:29,881
Φοβάμαι ότι πρέπει να το πραγματοποιήσω
ετυμηγορία της Κεντρικής Διοίκησης.
839
00:40:29,921 --> 00:40:31,752
Αλλά παραδέχεσαι
ότι κάνουν λάθος.
840
00:40:31,790 --> 00:40:34,759
Γιατί δεν σηκώνεσαι
για αυτό που πιστεύεις;
841
00:40:34,793 --> 00:40:39,560
Πιο επί της ουσίας,
σε τι πιστεύεις, Γκαράκ;
842
00:40:39,598 --> 00:40:40,860
Τι κάνεις εδώ, Toran;
843
00:40:40,899 --> 00:40:42,099
Φροντίζοντας ότι εσείς
εκτελέστε την αποστολή σας.
844
00:40:42,232 --> 00:40:46,931
Υποψιαζόμουν ότι δύο χρόνια
ζώντας ανάμεσα στους Μπαγιοράν
845
00:40:46,970 --> 00:40:48,164
θα σε έκανε μαλακό.
846
00:40:48,205 --> 00:40:49,536
Βλέπω ότι είχα δίκιο.
847
00:40:49,573 --> 00:40:51,803
Δεν είχες ποτέ δίκιο
για οτιδήποτε.
848
00:40:51,842 --> 00:40:53,275
Τώρα, παραμέρισε, Τοράν
849
00:40:53,310 --> 00:40:56,006
και επιτρέψτε μου να τελειώσω
αυτή τη συγγνώμη επιχείρηση.
850
00:40:56,046 --> 00:40:58,571
Θα αναλάβω από εδώ.
851
00:40:58,615 --> 00:41:01,209
Γιατί;
Έτσι μπορείτε να πάρετε τα εύσημα
852
00:41:01,251 --> 00:41:04,618
και για να βεβαιωθώ ότι θα παραμείνω
σε ντροπή;
853
00:41:04,654 --> 00:41:07,521
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
κάποτε θεωρούνταν έξυπνοι.
854
00:41:07,557 --> 00:41:10,117
Πιστεύετε ότι με τη συμπλήρωση
αυτό το απλό έργο
855
00:41:10,160 --> 00:41:12,754
η φήμη σας θα αποκατασταθεί
στην Κεντρική Διοίκηση;
856
00:41:12,796 --> 00:41:16,357
Όχι, υποθέτω ότι όχι.
857
00:41:16,399 --> 00:41:18,390
Επιστρέψτε στο κιτ ραπτικής σας...
858
00:41:18,435 --> 00:41:20,869
ράφτης.
859
00:41:28,612 --> 00:41:32,480
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι
δεν πρέπει ποτέ να προωθούνται.
860
00:41:32,516 --> 00:41:34,984
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί!
861
00:41:35,018 --> 00:41:36,815
Το πλοίο σας περιμένει.
862
00:41:36,853 --> 00:41:38,548
Πάω να το προσέξω
που κάθε Φερένγκι
863
00:41:38,588 --> 00:41:40,078
σε αυτόν τον σταθμό
καταστήματα στο κατάστημά σας.
864
00:41:40,123 --> 00:41:43,524
Α, μόνο αυτό
τα κάνει όλα αξιόλογα.
865
00:41:43,560 --> 00:41:46,188
Ακούσατε τον άνθρωπο.
Κινηθείτε.
866
00:41:46,229 --> 00:41:47,958
Σας ευχαριστώ.
867
00:41:49,966 --> 00:41:51,331
και οι δυο σας.
868
00:41:51,368 --> 00:41:53,461
Ναι, ναι, ναι.
Πήγαινε, πήγαινε και γρήγορα.
869
00:41:53,503 --> 00:41:55,835
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
870
00:42:13,023 --> 00:42:16,857
Κουάρκ,
Πρέπει να πω αντίο.
871
00:42:16,893 --> 00:42:18,326
Α, αφήστε τους να φύγουν.
872
00:42:18,361 --> 00:42:20,488
Θα είναι λιγότερο επώδυνο έτσι.
873
00:42:20,530 --> 00:42:24,557
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
874
00:42:24,601 --> 00:42:27,593
Πρέπει να σε αποχαιρετήσω.
875
00:42:27,637 --> 00:42:30,197
Θα πάω μαζί τους.
876
00:42:30,240 --> 00:42:32,401
Αλλά είχαμε μια συμφωνία.
877
00:42:32,442 --> 00:42:34,137
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
878
00:42:34,177 --> 00:42:38,238
Ίσως μια μέρα μπορέσω να επιστρέψω,
και θα είμαστε ξανά μαζί
879
00:42:38,281 --> 00:42:40,476
αλλά όχι μέχρι να τελειώσει η δουλειά μου.
880
00:42:40,517 --> 00:42:42,417
Λοιπόν, το μόνο που έχω να κάνω
για να σε πάρω πίσω
881
00:42:42,452 --> 00:42:45,888
είναι να περιμένετε μέχρι να γίνει η Καρδάσια
μια ελεύθερη και δημοκρατική κοινωνία;
882
00:42:49,793 --> 00:42:52,353
υπόσχομαι...
883
00:42:52,395 --> 00:42:55,956
Θα το κάνω να αξίζει την αναμονή.
884
00:43:06,610 --> 00:43:09,477
δεν υποθέτω
Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου.
885
00:43:10,714 --> 00:43:14,206
Όχι, δεν είναι δικός σου αγώνας.
886
00:43:14,251 --> 00:43:16,481
Άλλωστε δεν μπόρεσα ποτέ
ζω με τον εαυτό μου
887
00:43:16,519 --> 00:43:18,248
αν σου συνέβαινε κάτι.
888
00:43:18,288 --> 00:43:22,384
Πρέπει να το ξέρω αυτό
είσαι εδώ, ασφαλής.
889
00:43:22,425 --> 00:43:27,158
Με αυτόν τον τρόπο, ένα κομμάτι μου
θα είναι πάντα ασφαλής, επίσης.
890
00:43:34,604 --> 00:43:38,472
Σ'αγαπώ, Κουάρκ.
891
00:43:38,508 --> 00:43:40,533
θα το κάνω πάντα.
892
00:43:55,425 --> 00:43:58,451
Κι εγώ σε αγαπώ.
893
00:44:01,598 --> 00:44:05,056
Προτείνω να επιστρέψουμε
στο Promenade χωρίς καθυστέρηση.
894
00:44:05,101 --> 00:44:08,628
Πρέπει να μου πεις.
Γιατί το έκανες;
895
00:44:08,672 --> 00:44:10,469
Πυροβόλησε τον Toran.
896
00:44:10,507 --> 00:44:12,600
Γιατί το άφησες
Ο καθηγητής Λανγκ πάει;
897
00:44:12,642 --> 00:44:15,304
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Την αγαπώ.
898
00:44:15,345 --> 00:44:17,040
Και αγαπώ την Cardassia
899
00:44:17,080 --> 00:44:20,174
γι' αυτό
Έπρεπε να κάνω αυτό που έκανα.
900
00:44:21,651 --> 00:44:24,279
Δεν καταλαβαίνω.
901
00:44:24,321 --> 00:44:27,449
Αυτό είναι το θέμα της αγάπης.
902
00:44:27,490 --> 00:44:30,550
Κανείς πραγματικά
το καταλαβαίνει, έτσι δεν είναι;