1
00:00:10,076 --> 00:00:11,737
Ξέρεις,
αν υπάρχει κάτι
2
00:00:11,778 --> 00:00:13,507
Μπορώ να κάνω για σένα
όσο είσαι εδώ...
3
00:00:13,546 --> 00:00:15,343
Ω, έχεις ήδη
ήταν χρήσιμη.
4
00:00:15,382 --> 00:00:16,747
Μόλις άκουσα για τον Νταξ
με κάνει
5
00:00:16,783 --> 00:00:18,774
λίγο λιγότερο νευρικός
για το όλο θέμα.
6
00:00:18,818 --> 00:00:20,683
Πραγματικά; Δεν υπάρχει
λόγος να είσαι νευρικός.
7
00:00:20,720 --> 00:00:22,517
Jadzia θα είναι
ένας υπέροχος οικοδεσπότης...
8
00:00:22,555 --> 00:00:24,216
Λοιπόν, αυτή είναι
ένας υπέροχος οικοδεσπότης
9
00:00:24,257 --> 00:00:25,554
με τρόπο Trill
της ομιλίας.
10
00:00:25,592 --> 00:00:27,253
Είμαι σίγουρος ότι θα μάθεις
πολλά από αυτήν.
11
00:00:27,293 --> 00:00:28,521
Ακούγεται πολύ διαφορετική
12
00:00:28,561 --> 00:00:30,324
από τους άλλους Ντάξες
Έχω ακούσει για.
13
00:00:30,363 --> 00:00:31,330
Με ποιο τρόπο;
14
00:00:31,364 --> 00:00:32,422
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.
15
00:00:32,465 --> 00:00:33,898
Όταν μου είπαν
ότι η Jadzia Dax
16
00:00:33,933 --> 00:00:35,560
είχε οριστεί
ο δάσκαλός μου
17
00:00:35,602 --> 00:00:37,695
Ζήτησα επανατοποθέτηση.
18
00:00:37,737 --> 00:00:39,136
αστειεύεσαι!
19
00:00:39,172 --> 00:00:40,400
Γιατί;
20
00:00:40,440 --> 00:00:43,341
Γιατί ο Νταξ είναι διάσημος
για σπάσιμο μυημένων.
21
00:00:43,376 --> 00:00:44,707
Να τα σπάσει;
22
00:00:44,744 --> 00:00:47,008
Έψαξα τα αρχεία.
23
00:00:47,113 --> 00:00:49,172
Τα τελευταία 200 χρόνια
24
00:00:49,215 --> 00:00:51,479
Ο Νταξ έχει προσωπικά
εξαλειφθεί
25
00:00:51,518 --> 00:00:53,850
57 υποψήφιοι οικοδεσπότες
από το πρόγραμμα.
26
00:00:53,887 --> 00:00:57,846
Υποθέτω ότι είναι πολύ αργά
να της συστηθώ.
27
00:00:57,891 --> 00:00:59,552
Πολύ αργά;
Αμφιβάλλω.
28
00:00:59,592 --> 00:01:01,184
Η Jadzia είναι κουκουβάγια.
29
00:01:01,227 --> 00:01:03,320
Υπολογιστής,
εντοπίστε τον υπολοχαγό Νταξ.
30
00:01:03,363 --> 00:01:06,389
Ο υπολοχαγός Dax είναι ενεργοποιημένος
Επίπεδο 7, Ενότητα 5.
31
00:01:06,433 --> 00:01:07,627
Α, φυσικά.
32
00:01:07,667 --> 00:01:10,693
Τότε πάρτε μας
στο Επίπεδο 7, Ενότητα 5.
33
00:01:10,737 --> 00:01:12,602
Αυτός είναι ο τρόπος του υπολογιστή
34
00:01:12,639 --> 00:01:14,903
να μας πει
είναι στο Quark's.
35
00:01:17,110 --> 00:01:18,941
Πάνω από 5.000 υποψήφιοι
36
00:01:18,978 --> 00:01:21,708
πληρούν τις προϋποθέσεις για την εκπαίδευση
πρόγραμμα κάθε χρόνο.
37
00:01:21,748 --> 00:01:24,842
Μόνο 300 συμβίωση είναι
διαθέσιμο κατά μέσο όρο.
38
00:01:24,884 --> 00:01:26,977
Δεν παίρνει πολλά
για έναν από εμάς
39
00:01:27,087 --> 00:01:28,884
να βγει νοκ άουτ
συνεκτίμησης.
40
00:01:28,922 --> 00:01:31,220
Μόνο οι διαχειριστές
Θέλω οικοδεσπότες που είναι...
41
00:01:32,358 --> 00:01:33,620
Αποκτήστε!
42
00:01:33,660 --> 00:01:35,127
Αντιμετωπίζω!
43
00:01:38,231 --> 00:01:40,995
...το καλύτερο και το πιο φωτεινό.
44
00:01:41,067 --> 00:01:42,534
Είναι τα αυτιά!
45
00:01:42,569 --> 00:01:44,469
Κάθε φορά
πάει να αποκτήσει
46
00:01:44,504 --> 00:01:47,371
ξύνει πίσω
το αριστερό του αυτί, έτσι.
47
00:01:47,407 --> 00:01:48,999
Μην παίζεις με τα αυτιά μου...
48
00:01:49,109 --> 00:01:51,202
εκτός κι αν είσαι
σοβαρά για αυτό.
49
00:01:52,212 --> 00:01:53,270
Jadzia...
50
00:01:53,313 --> 00:01:54,712
έχεις καλεσμένο.
51
00:01:54,747 --> 00:01:57,375
Α, δεν υποτίθεται
να είμαι εδώ μέχρι αύριο.
52
00:01:57,417 --> 00:01:58,907
Ναι, κυρία.
53
00:01:58,952 --> 00:02:01,386
Έπιασα ένα μεταφορικό από
Starbase 41 μια μέρα νωρίτερα.
54
00:02:01,421 --> 00:02:02,581
Βρεθήκαμε
καθιστός
55
00:02:02,622 --> 00:02:04,249
το ένα δίπλα στο άλλο
στο δρόμο εδώ.
56
00:02:04,290 --> 00:02:06,758
Το έχω πει
Arjin τα πάντα για σένα.
57
00:02:06,793 --> 00:02:07,953
Πραγματικά;
58
00:02:07,994 --> 00:02:10,053
Λοιπόν, δεν είναι όλα για σένα.
59
00:02:10,096 --> 00:02:11,757
Παίζεις tongo, Arjin;
60
00:02:11,798 --> 00:02:13,561
Τόνγκο;
61
00:02:13,600 --> 00:02:14,760
Όχι κύριε.
62
00:02:14,801 --> 00:02:17,634
Τότε θα έχετε
να φύγεις, Arjin.
63
00:02:17,670 --> 00:02:19,638
Ο κίνδυνος είναι για εσάς,
Υπολοχαγός.
64
00:02:19,672 --> 00:02:21,572
Ντροπή σου, Κουάρκ.
65
00:02:21,608 --> 00:02:22,973
Πού είναι οι τρόποι σου;
66
00:02:23,009 --> 00:02:25,068
Αυτό είναι ένα Trill initiate
μιλάς σε.
67
00:02:25,111 --> 00:02:27,079
Φυσικά δεν το κάνει
παίξτε tongo.
68
00:02:28,314 --> 00:02:29,542
Ζητώ συγγνώμη.
69
00:02:29,582 --> 00:02:31,413
Οπότε, θα πρέπει να τον διδάξουμε.
70
00:02:31,451 --> 00:02:33,646
Στην πραγματικότητα, είναι
πολύ εύκολο να το μάθεις.
71
00:02:33,686 --> 00:02:36,120
Πόσα χρήματα έκανε
φέρνεις μαζί σου;
72
00:02:36,156 --> 00:02:37,987
Δώστε στον νεαρό φίλο
ένα κάθισμα.
73
00:02:38,024 --> 00:02:39,321
Εσύ, έξω!
74
00:02:39,359 --> 00:02:40,849
Ήταν ένα πολύ μεγάλο ταξίδι.
75
00:02:40,894 --> 00:02:42,589
Νομίζω ίσως
θα έπρεπε...
76
00:02:42,629 --> 00:02:44,392
Α, φυσικά,
είσαι κουρασμένος.
77
00:02:44,430 --> 00:02:46,398
θα σε πάρω
στα δωμάτια σας.
78
00:02:46,432 --> 00:02:47,797
Διώξτε με, σύντροφοι.
79
00:02:47,834 --> 00:02:49,165
Δεν μπορούμε να σε διώξουμε.
80
00:02:49,202 --> 00:02:50,533
Είναι πολύ χαμένοι.
81
00:02:50,570 --> 00:02:53,835
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.
Μόλις κέρδισες!
82
00:02:53,873 --> 00:02:56,034
Θηλυκός!
83
00:05:15,747 --> 00:05:17,078
Ναί;
84
00:05:17,115 --> 00:05:18,776
Α... συγγνώμη.
85
00:05:18,817 --> 00:05:22,116
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
Το διαμέρισμα του υπολοχαγού Dax.
86
00:05:22,154 --> 00:05:24,384
Είναι στο ντους.
87
00:05:24,423 --> 00:05:26,687
Α... καλά, ε,
σε αυτή την περίπτωση...
88
00:05:26,725 --> 00:05:28,488
Σε περιμένει;
89
00:05:28,527 --> 00:05:30,188
Ναι, με λένε Arjin.
90
00:05:30,228 --> 00:05:32,492
Μου είπε ότι έπρεπε
να είσαι εδώ στις 0800...
91
00:05:32,531 --> 00:05:33,793
Αυτός είναι ο Arjin;
92
00:05:33,832 --> 00:05:35,265
Είσαι πάλι νωρίς, Arjin.
93
00:05:35,300 --> 00:05:36,961
Θα έχουμε
να δουλέψεις πάνω σε αυτό.
94
00:05:37,069 --> 00:05:38,331
Μπορώ να επιστρέψω.
95
00:05:38,370 --> 00:05:39,803
Μην είσαι ανόητος.
Έλα μέσα.
96
00:05:39,838 --> 00:05:41,271
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.
97
00:05:41,306 --> 00:05:43,604
Μου παίρνει πάντα περισσότερο χρόνο
να ετοιμαστείς ως θηλυκό.
98
00:05:43,642 --> 00:05:44,836
πρέπει να πάω.
99
00:05:44,876 --> 00:05:46,844
Πρέπει να είμαι στο Caledonia IV
μέχρι αύριο.
100
00:05:46,878 --> 00:05:48,368
Πότε είναι η ρεβάνς μου;
101
00:05:48,413 --> 00:05:49,971
Ω, θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.
102
00:05:50,048 --> 00:05:53,449
Ήταν διασκεδαστικό.
Βάναυσο, αλλά διασκεδαστικό.
103
00:05:53,485 --> 00:05:54,975
Ασφαλές ταξίδι!
104
00:05:55,020 --> 00:05:57,853
Ο αντιγραφέας κάνει
ένα αξιοπρεπές μείγμα εσπεριδοειδών.
105
00:05:57,889 --> 00:06:00,983
Ευχαριστώ, αλλά το έχω ήδη
είχε κάτι να φάει.
106
00:06:01,026 --> 00:06:02,755
Θα μου πάρεις μια Μαύρη Τρύπα;
107
00:06:02,794 --> 00:06:04,159
Τι;
108
00:06:04,196 --> 00:06:06,664
Μια Μαύρη Τρύπα...
είναι ένα ποτό Ferengi.
109
00:06:06,698 --> 00:06:10,134
Ένας μπάρμαν που έχω γνωρίσει
για εκατό χρόνια
110
00:06:10,168 --> 00:06:12,068
το σύστησε στον Curzon.
111
00:06:12,104 --> 00:06:13,366
Ή μήπως ήταν η Λέλα;
112
00:06:13,405 --> 00:06:14,838
Λοιπόν, ήταν χρόνια πριν.
113
00:06:14,873 --> 00:06:16,636
Δοκιμάστε ένα.
Μπορεί να σας αρέσει.
114
00:06:16,675 --> 00:06:18,870
Υπολογιστής, μαύρη τρύπα.
115
00:06:20,946 --> 00:06:22,675
Ω, οι μύες μου
είναι τόσο επώδυνες.
116
00:06:22,714 --> 00:06:24,579
Παλαίσατε ποτέ
117
00:06:24,616 --> 00:06:26,948
Στυλ Galeo-Manada,
Arjin;
118
00:06:27,052 --> 00:06:27,950
Παλαίω;
119
00:06:28,053 --> 00:06:29,111
Θα έπρεπε.
120
00:06:29,154 --> 00:06:30,781
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος
για να ξεκινήσει η μέρα.
121
00:06:30,822 --> 00:06:32,119
Σε κάνει πιο εγρήγορση.
122
00:06:32,157 --> 00:06:33,715
Θα σε τακτοποιήσω με τον Trajok.
123
00:06:33,759 --> 00:06:35,317
Είναι μεγάλος προπονητής.
124
00:06:35,360 --> 00:06:37,351
Καλά.
125
00:06:39,731 --> 00:06:41,358
Μμμ... καλύτερα.
126
00:06:41,400 --> 00:06:43,368
Επομένως, δεν παίζετε tongo...
127
00:06:43,402 --> 00:06:44,733
δεν παλεύεις.
128
00:06:44,770 --> 00:06:47,204
Τι πάμε
να κάνεις όσο είσαι εδώ;
129
00:06:47,239 --> 00:06:49,264
Λοιπόν, ήμουν
υπό την εντύπωση
130
00:06:49,307 --> 00:06:50,934
εκείνη την επιτόπια εκπαίδευση
αποτελούνταν από...
131
00:06:50,976 --> 00:06:52,500
Ξέρω τα πάντα
εκπαίδευση πεδίου.
132
00:06:52,544 --> 00:06:55,240
Ο Jadzia το πέρασε
πριν από μερικά χρόνια.
133
00:06:55,280 --> 00:06:56,872
Ναι, κυρία.
134
00:06:58,283 --> 00:07:01,252
Arjin, αν θέλεις πραγματικά
για να γίνετε κάποτε οικοδεσπότης της Trill
135
00:07:01,286 --> 00:07:03,413
δεν θα με καλέσεις ποτέ
"Κυρία" πάλι.
136
00:07:03,455 --> 00:07:05,719
Ναι... Υπολοχαγός.
137
00:07:07,159 --> 00:07:09,286
Γιατί δεν δοκιμάζετε το "Jadzia";
138
00:07:11,363 --> 00:07:13,593
Αν νομίζεις
αυτό είναι κατάλληλο.
139
00:07:14,833 --> 00:07:18,360
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
κατάλληλο καθόλου.
140
00:07:18,403 --> 00:07:21,167
Αλλά μετά, μισώ
να είναι κατάλληλο.
141
00:07:30,849 --> 00:07:32,544
Τίποτα!
142
00:07:35,220 --> 00:07:36,744
Αχ!
143
00:07:36,788 --> 00:07:38,688
Εδώ, αρχηγέ.
144
00:07:53,972 --> 00:07:56,406
Όχι.
145
00:07:56,441 --> 00:07:59,342
Εντάξει, έλα στον παπά.
146
00:07:59,377 --> 00:08:01,504
Μείζων;
147
00:08:01,546 --> 00:08:03,036
Βόλες, κύριε.
148
00:08:03,081 --> 00:08:04,378
Βολές;
149
00:08:04,416 --> 00:08:06,509
Μια καρδασιανή κληρονομιά.
150
00:08:06,551 --> 00:08:07,916
Δεν μας ενοχλούσαν
151
00:08:07,953 --> 00:08:10,683
μέχρι που αρχίσαμε να κινούμαστε
σε περιοχές του σταθμού
152
00:08:10,722 --> 00:08:12,349
που κρύβονταν.
153
00:08:12,390 --> 00:08:16,417
Τώρα εξαπλώνονται
παντού.
154
00:08:16,461 --> 00:08:20,761
Φαίνονται να έλκονται
στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
155
00:08:20,799 --> 00:08:22,790
Δώσε μου ένα χέρι,
Ταγματάρχη;
156
00:08:23,835 --> 00:08:26,303
Phasers για αναισθητοποίηση,
κύριε Ο' Μπράιαν.
157
00:08:26,338 --> 00:08:29,501
Θέλω αυτούς τους βολβούς να πάρουν ζωντανούς.
158
00:08:29,541 --> 00:08:31,509
Μπέντζαμιν, θα ήθελα
να γνωρίσεις τον Arjin
159
00:08:31,543 --> 00:08:33,704
ο υποψήφιος οικοδεσπότης
σου είπα για.
160
00:08:33,745 --> 00:08:35,178
Διοικητής Μπέντζαμιν Σίσκο.
161
00:08:35,213 --> 00:08:36,339
Κύριε.
162
00:08:36,381 --> 00:08:37,905
Και αυτός είναι ο Πρώτος Αξιωματικός μας
163
00:08:37,949 --> 00:08:40,611
Ταγματάρχη Kira,
και Αρχιμηχανικός O'Brien
164
00:08:40,652 --> 00:08:42,620
διεξαγωγή επισκευών;
165
00:08:42,654 --> 00:08:44,747
Κυνηγώντας τους καρντασιανούς βολβούς.
166
00:08:44,790 --> 00:08:45,950
Πραγματικά;
167
00:08:46,024 --> 00:08:48,083
Δεν έχω δει ποτέ
μια καρδασιανή βολίδα.
168
00:08:48,126 --> 00:08:49,354
Ω...
169
00:08:49,394 --> 00:08:50,884
γίνε καλεσμένος μου.
170
00:08:53,832 --> 00:08:56,801
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
που διάλεξε το μαύρο μάρμαρο.
171
00:08:56,835 --> 00:08:57,859
Κύριε;
172
00:08:57,903 --> 00:08:59,336
Εκπαίδευση πεδίου με τον Dax
173
00:08:59,371 --> 00:09:01,532
ήταν ο εφιάλτης
του μυημένου σώματος.
174
00:09:01,573 --> 00:09:02,938
Αυτός ήταν ο Curzon Dax.
175
00:09:03,942 --> 00:09:04,909
Γκόττσα!
176
00:09:04,943 --> 00:09:06,808
Arjin, εδώ.
177
00:09:23,461 --> 00:09:25,361
Θεαματικό, έτσι δεν είναι;
178
00:09:25,397 --> 00:09:27,991
Ε... είναι καταπληκτικό.
179
00:09:36,875 --> 00:09:39,105
Υπολογιστής, παίξε κάτι
από τη Frenchotte.
180
00:09:39,144 --> 00:09:40,202
Frenchotte;
181
00:09:40,245 --> 00:09:41,803
Ένας αυτοεξόριστος Ρωμυλανός.
182
00:09:41,847 --> 00:09:43,371
Μαζεύω ξεχασμένους συνθέτες.
183
00:09:44,616 --> 00:09:46,447
Νιώθεις ότι θέλεις να πάρεις
τα χειριστήρια;
184
00:09:46,484 --> 00:09:48,714
Δεν έχω πετάξει ποτέ
μια Ομοσπονδία τρέξιμο πριν.
185
00:09:48,753 --> 00:09:50,550
Αυτά τα πράγματα πρακτικά
πετούν οι ίδιοι.
186
00:09:50,589 --> 00:09:53,854
Έχετε τρίτο επίπεδο
εμπειρία πτήσης, έτσι δεν είναι;
187
00:09:53,892 --> 00:09:57,259
Στην πραγματικότητα, μόλις τελείωσα
το πέμπτο μου επίπεδο τον περασμένο μήνα.
188
00:09:57,295 --> 00:09:59,661
Πέμπτος! Δεν το έκανα
τερματίστε τρίτος μέχρι...
189
00:09:59,698 --> 00:10:01,393
Το τελευταίο έτος της προπόνησής σας.
190
00:10:01,433 --> 00:10:03,367
Έχεις σπουδάσει
πάνω μου, Arjin.
191
00:10:03,401 --> 00:10:05,392
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω
που σε κατηγορώ.
192
00:10:05,437 --> 00:10:07,530
Έκανα το ίδιο πράγμα
όταν το έμαθα
193
00:10:07,572 --> 00:10:09,665
που διδάσκει στον τομέα μου
επρόκειτο να γίνει.
194
00:10:09,708 --> 00:10:12,233
Και πώς ένιωσες
όταν το έμαθες
195
00:10:12,277 --> 00:10:13,904
επρόκειτο να γίνει
Κέρζον Νταξ;
196
00:10:13,945 --> 00:10:17,437
Μπορεί να είναι "ναυτία".
η καλύτερη περιγραφή.
197
00:10:17,482 --> 00:10:20,918
Υποθέτω ότι δεν θα ήταν δίκαιο
για να μου δώσεις μερικές συμβουλές.
198
00:10:20,952 --> 00:10:22,385
Συμβουλές;
199
00:10:22,420 --> 00:10:24,752
Για το πώς τα κατάφερες
για να τον εντυπωσιάσει.
200
00:10:24,789 --> 00:10:27,257
Κοίτα, ας πάρουμε
ένα πράγμα ευθύ.
201
00:10:27,292 --> 00:10:30,261
Δεν είμαι ο Κέρζον ή η Λέλα
ή οποιοδήποτε από τα άλλα.
202
00:10:30,295 --> 00:10:31,785
Είμαι η Jadzia Dax.
203
00:10:31,830 --> 00:10:34,321
Η Jadzia είναι μόλις λίγα χρόνια
μεγαλύτερος από εσένα.
204
00:10:34,366 --> 00:10:36,994
Είσαι ο πρώτος της μυημένος.
205
00:10:37,068 --> 00:10:39,161
Για να είμαι ειλικρινής,
με πολλούς τρόπους
206
00:10:39,204 --> 00:10:41,729
Ακόμα νιώθω
σαν μυημένος, εγώ.
207
00:10:41,773 --> 00:10:45,106
Ακόμα μπορώ να θυμηθώ
την πίεση του ανταγωνισμού
208
00:10:45,143 --> 00:10:47,407
όταν πήγαινε η Τζάτζια
μέσα από αυτό.
209
00:10:47,445 --> 00:10:50,881
Και δεν πάω
για να σας δυσκολέψει αυτό.
210
00:10:50,916 --> 00:10:53,646
Δεν έχεις
για να με εντυπωσιάσεις, εντάξει;
211
00:10:53,685 --> 00:10:57,212
- Εντάξει.
- Εντάξει.
212
00:10:57,255 --> 00:10:59,052
Λοιπόν, πώς τα πήγες;
213
00:11:00,625 --> 00:11:02,422
Να του κάνεις εντύπωση;
214
00:11:02,460 --> 00:11:03,859
Δεν το έκανα.
215
00:11:03,895 --> 00:11:07,626
Ο Curzon συνέστησε ότι μου
η περίοδος έναρξης να τερματιστεί.
216
00:11:10,802 --> 00:11:13,430
Το έχω πάρει!
Χειροκίνητοι σταθεροποιητές εμπλοκής.
217
00:11:13,471 --> 00:11:15,200
Σβήσιμο όλων των κινητήρων.
218
00:11:15,240 --> 00:11:17,367
Υπολογιστής,
αναλύσει την απώλεια σταθερότητας.
219
00:11:17,409 --> 00:11:19,934
Απώλεια σταθερότητας
οφειλόταν σε κρούση
220
00:11:19,978 --> 00:11:22,378
από μια υποδιαστημική ενδιάμεση θήκη.
221
00:11:22,414 --> 00:11:24,177
Φύση του διαφασικού θύλακα;
222
00:11:24,215 --> 00:11:25,443
Αγνωστος.
223
00:11:25,483 --> 00:11:27,280
Αναφορά ζημιών.
224
00:11:27,319 --> 00:11:29,549
Δεξιά νάσελ
μη λειτουργικό.
225
00:11:29,587 --> 00:11:32,078
Μέγιστη διαθέσιμη ισχύς
50 τοις εκατό.
226
00:11:32,123 --> 00:11:34,956
Jadzia...
227
00:11:34,993 --> 00:11:37,393
εσύ καλύτερα
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
228
00:11:40,765 --> 00:11:42,790
Μοιάζει με εμάς
τσάκωσε κάτι
229
00:11:42,834 --> 00:11:44,324
από αυτή την υποδιαστημική τσέπη.
230
00:11:44,369 --> 00:11:47,736
Υπολογιστής, προσδιορίστε τη μάζα
στη δεξιά ράβδο.
231
00:11:47,772 --> 00:11:50,206
Αγνωστος.
232
00:12:05,289 --> 00:12:06,586
Ίσως μπορούσαμε να δημιουργήσουμε
233
00:12:06,623 --> 00:12:08,523
κάποιου είδους EM μονοπατιού
κατά μήκος της εσωτερικής γάστρας
234
00:12:08,558 --> 00:12:09,957
και προσπάθησε να τους δελεάσεις
σε παγίδα.
235
00:12:09,993 --> 00:12:11,426
Α-χα, αλλά πώς
θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
236
00:12:11,461 --> 00:12:13,725
χωρίς να κλείσουν όλα
τα άλλα συστήματα ισχύος;
237
00:12:13,764 --> 00:12:16,096
Δεν μπορώ, και θα χρειαστεί
μέρες για να τα στρογγυλοποιήσουμε όλα.
238
00:12:16,133 --> 00:12:18,658
Θα έπρεπε να εκκενώσουμε
ο σταθμός.
239
00:12:18,702 --> 00:12:20,966
Το μόνο άλλο πράγμα
Μπορώ να καταλήξω
240
00:12:21,071 --> 00:12:23,631
είναι κατευθυντική
ηχητική γεννήτρια.
241
00:12:23,674 --> 00:12:25,665
Τώρα, μπορώ να προσαρμοστώ
σε μια συχνότητα
242
00:12:25,709 --> 00:12:27,370
αυτό θα είναι άβολο
στα αυτιά τους
243
00:12:27,411 --> 00:12:29,436
και να τους οδηγείς
από το κρυφτό, ένα κάθε φορά.
244
00:12:29,479 --> 00:12:31,140
Όμως, με αυτόν τον ρυθμό,
Θα το κάνω αυτό
245
00:12:31,181 --> 00:12:32,648
για τα υπόλοιπα
της περιοδείας μου.
246
00:12:32,683 --> 00:12:35,550
Έτρεξε ακριβώς απέναντι
ένα τραπέζι ντάμπο!
247
00:12:35,585 --> 00:12:37,348
Πώς πέθανε;
248
00:12:37,387 --> 00:12:38,820
Μπες στο φαγητό σου;
249
00:12:39,990 --> 00:12:41,981
Ως ιδιοκτήτες,
είσαι υπεύθυνος για αυτό.
250
00:12:42,092 --> 00:12:45,391
Περιμένω τον έλεγχο των παρασίτων,
ή θα πρέπει να...
251
00:12:45,429 --> 00:12:47,829
Να φύγω;
Ω, σε παρακαλώ πες, "Φύγε".
252
00:12:47,864 --> 00:12:51,425
Θα έπαιρνα ένα καρδασιανό βολβό
από πάνω σου οποιαδήποτε μέρα.
253
00:12:53,370 --> 00:12:54,667
Το κορίτσι επιμένει
στον αγώνα
254
00:12:54,705 --> 00:12:56,036
η λανθάνουσα έλξη της για μένα.
255
00:12:57,040 --> 00:12:59,440
τι θα κάνεις
για αυτά τα παράσιτα, O'Brien;
256
00:12:59,476 --> 00:13:00,875
Χαλάρωσε, Κουάρκ.
257
00:13:00,911 --> 00:13:02,208
Δουλεύουμε για κάτι νέο
258
00:13:02,245 --> 00:13:04,213
που θα έπρεπε να κάνει τις βολές
ικετεύουν για έλεος.
259
00:13:04,247 --> 00:13:05,339
Τι είναι αυτό;
260
00:13:05,382 --> 00:13:07,680
Λοιπόν, ένας ηχητικός...
261
00:13:10,854 --> 00:13:13,049
Σταμάτα!
262
00:13:17,461 --> 00:13:19,395
Είστε εντάξει;
263
00:13:19,429 --> 00:13:21,329
είσαι καλά;
264
00:13:21,365 --> 00:13:22,525
Τι;
265
00:13:22,566 --> 00:13:24,124
Αρχηγός, ο Μεκόνγκ
μόλις επέστρεψε
266
00:13:24,167 --> 00:13:25,498
μέσα από τη σκουληκότρυπα.
267
00:13:25,535 --> 00:13:26,968
Εμφανίζουν ζημιές.
268
00:13:27,037 --> 00:13:28,197
Άνοιξε ένα κανάλι, ταγματάρχη.
269
00:13:28,238 --> 00:13:29,466
Βάλτε τα στην οθόνη.
270
00:13:29,506 --> 00:13:30,564
Είσαι καλά, Νταξ;
271
00:13:30,607 --> 00:13:32,507
Τα αποθέματα ισχύος μας έχουν εξαντληθεί.
272
00:13:32,542 --> 00:13:33,566
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα ρυμουλκούμενο.
273
00:13:33,610 --> 00:13:34,599
Τι συνέβη;
274
00:13:34,644 --> 00:13:35,872
Δεν είναι ακριβώς σίγουρο.
275
00:13:35,912 --> 00:13:37,937
Μαζέψαμε κάποιο είδος
των υποδιαστημικών φυκιών
276
00:13:37,981 --> 00:13:39,380
στο δεξιό μας αυλάκι.
277
00:13:39,416 --> 00:13:42,283
Δεν μπορούσαμε να το ξεφορτωθούμε
χωρίς να προκληθούν περαιτέρω ζημιές.
278
00:13:42,319 --> 00:13:44,287
Μπορείτε να κλείσετε το δικό σας
μηχανές, υπολοχαγός.
279
00:13:44,321 --> 00:13:45,549
Θα σας φέρουμε στο Pad D.
280
00:13:45,589 --> 00:13:47,648
Ρυθμίστε έναν θάλαμο συγκράτησης
στο Εργαστήριο Επιστημών
281
00:13:47,691 --> 00:13:48,749
για μένα, αρχηγέ;
282
00:13:48,792 --> 00:13:50,157
Όταν έχουμε αυτό το πράγμα
ξεμπερδεμένο
283
00:13:50,193 --> 00:13:52,559
Θα ήθελα να το μελετήσω
υπό ελεγχόμενες συνθήκες.
284
00:13:52,596 --> 00:13:54,188
Θα χρειαστούμε μερικές ώρες.
285
00:13:54,231 --> 00:13:55,425
Το πρωί θα είναι καλά.
286
00:13:55,465 --> 00:13:57,456
Αυτό θα δώσει στον Arjin και σε εμένα
λίγος χρόνος για ανάκτηση.
287
00:13:57,501 --> 00:13:58,627
Αναγνώρισε.
288
00:13:58,668 --> 00:14:00,101
Περάστε και συμπληρώστε με αργότερα.
289
00:14:00,137 --> 00:14:01,161
Έξω το Mekong.
290
00:14:02,606 --> 00:14:04,938
Έλα, θα πάρω
εσείς για δείπνο.
291
00:14:14,718 --> 00:14:19,849
Ak'la bella Doo-oo
292
00:14:19,890 --> 00:14:24,259
bella Ak'la Doo-oo
293
00:14:24,294 --> 00:14:28,697
λα σουμ λα σουμ
294
00:14:28,732 --> 00:14:33,692
I'Kahtra la suhm...
295
00:14:33,737 --> 00:14:42,145
Ak'la bella Doo-oo!
296
00:14:44,881 --> 00:14:46,246
Μου το δίδαξε.
297
00:14:46,283 --> 00:14:47,545
Μπορείτε να το πιστέψετε;
298
00:14:47,584 --> 00:14:49,518
Ένα τραγούδι Klingon
Δεν είχα ακούσει ποτέ.
299
00:14:49,553 --> 00:14:52,818
Μαζεύει
χαμένοι συνθέτες.
300
00:14:52,856 --> 00:14:55,120
Ak un lach'tel;
301
00:14:55,158 --> 00:14:57,752
Ντόκο, Ντόκο,
un Koliay Trill.
302
00:14:59,463 --> 00:15:02,125
Μην πάρετε ιδέες.
303
00:15:02,165 --> 00:15:03,689
Είναι δική μου.
304
00:15:08,038 --> 00:15:10,097
Δεν έχετε αγγίξει την ραχτή σας
305
00:15:10,140 --> 00:15:11,471
Όχι, έχω.
306
00:15:11,508 --> 00:15:13,373
Είναι ενδιαφέρον.
307
00:15:13,410 --> 00:15:16,106
Όχι, το έχεις μεταφέρει
γύρω από το πιάτο σας
308
00:15:16,146 --> 00:15:19,047
για να μοιάζει
το έχεις αγγίξει.
309
00:15:19,082 --> 00:15:21,949
Δεν χρειάστηκε να το μετακινήσω.
Κινήθηκε από μόνο του.
310
00:15:22,018 --> 00:15:24,282
Arjin, αν αυτό δεν ήταν
έκκληση προς εσάς
311
00:15:24,321 --> 00:15:26,186
γιατί δεν είπες κάτι;
312
00:15:26,223 --> 00:15:28,191
Όχι, είναι εντάξει.
313
00:15:28,225 --> 00:15:31,217
Δεν ήμουν πραγματικά
πολύ πεινασμένος πάντως.
314
00:15:31,261 --> 00:15:34,924
Μιλήστε για τον εαυτό σας
όσο είσαι εδώ, εντάξει;
315
00:15:34,965 --> 00:15:37,433
Θα κάνω μια συντονισμένη προσπάθεια.
316
00:15:41,571 --> 00:15:44,199
Λοιπόν... ποιος σε έκανε χορηγό
για το πρόγραμμα;
317
00:15:44,241 --> 00:15:46,175
Ο πατέρας μου.
318
00:15:46,209 --> 00:15:48,143
Ήταν ενωμένος;
319
00:15:48,178 --> 00:15:51,579
Όχι, αλλά είχε υπέροχα
φιλοδοξίες για τα παιδιά του.
320
00:15:51,615 --> 00:15:55,779
Ήταν εκπαιδευτής πιλότων
στο ταχυδρομείο Gedana για 40 χρόνια.
321
00:15:55,819 --> 00:15:57,218
Πέθανε πέρυσι.
322
00:15:57,254 --> 00:16:00,451
Βλέπω που έφτασες
τις πτητικές σας ικανότητες.
323
00:16:00,490 --> 00:16:02,685
Η αδερφή μου ήταν πάντα
επιλογή του για ένταξη
324
00:16:02,726 --> 00:16:04,887
αλλά αφού έγινε δεκτή
στο πρόγραμμα
325
00:16:04,928 --> 00:16:06,452
έφυγε τρέχοντας και παντρεύτηκε.
326
00:16:06,496 --> 00:16:08,862
Ο πατέρας μου ποτέ
της μίλησε ξανά.
327
00:16:08,899 --> 00:16:13,598
Την ημέρα που πέθανε,
γύρισε προς το μέρος μου και είπε
328
00:16:13,637 --> 00:16:15,662
«Σε υπολογίζω».
329
00:16:17,207 --> 00:16:18,936
Τα τελευταία του λόγια προς εμένα.
330
00:16:20,677 --> 00:16:23,168
Ήθελε να μπεις
Starfleet μετά την ένταξη;
331
00:16:23,213 --> 00:16:25,272
Για να βάλετε την πτητική σας εκπαίδευση
σε καλή χρήση;
332
00:16:26,483 --> 00:16:30,044
Ειλικρινά, δεν μπορούσε να τον ενδιαφέρει λιγότερο
τι έκανα μετά
333
00:16:30,086 --> 00:16:31,849
όσο έγινα μέλος.
334
00:16:31,888 --> 00:16:34,220
Αυτός ήταν ο μοναδικός του στόχος.
335
00:16:34,257 --> 00:16:37,090
Και τι γίνεται με τους στόχους σας;
336
00:16:39,296 --> 00:16:42,959
Υπάρχουν τόσες πολλές δυνατότητες
όταν είσαι μέλος.
337
00:16:43,033 --> 00:16:45,194
Δεν είμαι σίγουρος τι θα έκανα ακόμα.
338
00:16:45,235 --> 00:16:47,135
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα
πολλή καθοδήγηση
339
00:16:47,170 --> 00:16:49,161
από τη συμβίωση,
δεν θα έλεγες;
340
00:16:49,205 --> 00:16:51,537
Λοιπόν, ένα συμβιωτικό
επιρροή είναι
341
00:16:51,575 --> 00:16:54,635
πολύ δυνατός, Arjin,
αλλά είσαι ο οικοδεσπότης.
342
00:16:54,678 --> 00:16:56,612
Πρέπει να είσαι
αρκετά δυνατός
343
00:16:56,646 --> 00:16:59,843
για να εξισορροπηθεί αυτή η επιρροή
με τα δικά σου ένστικτα.
344
00:16:59,883 --> 00:17:03,683
Αν δεν μπορείς, ο σύμβιος
θα κατακλύσει την προσωπικότητά σας.
345
00:17:11,194 --> 00:17:13,162
Ω, είναι μια ενόχληση,
δεν είναι;
346
00:17:13,196 --> 00:17:15,756
Ήλπιζα να βρεις
ένας τρόπος αντιμετώπισης τους.
347
00:17:15,799 --> 00:17:18,666
Τεχνολογία ομοσπονδίας
δεν είναι στο ύψος της δουλειάς, ε;
348
00:17:18,702 --> 00:17:20,465
Κοίτα, μόλις σκέφτηκα
στα συμφέροντα
349
00:17:20,503 --> 00:17:21,936
καλών σχέσεων,
μπορεί να...
350
00:17:22,005 --> 00:17:24,906
Έχετε τον σταθμό.
Έχεις τις βολίδες.
351
00:17:24,941 --> 00:17:28,342
Παρεμπιπτόντως, η εποχή του ζευγαρώματος τους
ξεκινά σε περίπου έξι εβδομάδες.
352
00:17:28,378 --> 00:17:29,777
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
353
00:17:29,813 --> 00:17:32,941
Η Ομοσπονδία μπορούσε πάντα
αποσυρθείτε από το Baj...
354
00:17:35,352 --> 00:17:36,580
Τι είναι αυτό;
355
00:17:36,620 --> 00:17:38,178
Με πήρε.
Είναι από τον Τζούλιαν.
356
00:17:38,221 --> 00:17:41,486
Το ονόμασε λύση
που έψαχνες.
357
00:17:44,594 --> 00:17:46,789
«Δούλεψε στο Hamlin».
358
00:17:50,033 --> 00:17:51,762
Πολύ αστείο.
359
00:17:59,075 --> 00:18:00,804
Η κίνησή σου.
360
00:18:00,844 --> 00:18:03,904
Τα φύκια σας ήταν με ασφάλεια
μεταφέρθηκε στο Εργαστήριο Επιστημών.
361
00:18:03,980 --> 00:18:05,709
Το ρίξατε μια ματιά;
362
00:18:05,749 --> 00:18:07,512
Μμ-χμμ.
Τι πιστεύεις;
363
00:18:07,550 --> 00:18:10,519
Κάναμε τόση ανάλυση
στο τρέξιμο όσο μπορούσαμε.
364
00:18:10,553 --> 00:18:11,918
Κανένα από τα
το θέμα θα σαρώσει.
365
00:18:11,955 --> 00:18:13,320
Θα κάνουμε περισσότερα τεστ αύριο.
366
00:18:13,356 --> 00:18:16,382
Πώς ήρθε ο μυημένος σας
μέσα από την εμπειρία;
367
00:18:16,426 --> 00:18:17,688
Πρόστιμο.
368
00:18:17,727 --> 00:18:19,388
Είναι καλός πιλότος.
369
00:18:19,429 --> 00:18:20,396
Ωχ.
370
00:18:20,430 --> 00:18:21,488
Τι;
371
00:18:21,531 --> 00:18:22,555
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
372
00:18:22,599 --> 00:18:24,191
Τι βλέμμα;
373
00:18:24,234 --> 00:18:25,792
Αυτό το βλέμμα, γέροντα.
374
00:18:25,835 --> 00:18:26,927
Αυτή που λέει
375
00:18:27,003 --> 00:18:29,267
«Αυτή δεν είναι
θα τα καταφέρω».
376
00:18:29,305 --> 00:18:31,535
Όχι εξαιτίας μου.
377
00:18:31,574 --> 00:18:33,667
Αλλά έχεις τις αμφιβολίες σου.
378
00:18:33,710 --> 00:18:34,938
Έχω τις αμφιβολίες μου.
379
00:18:35,011 --> 00:18:36,171
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
380
00:18:36,212 --> 00:18:38,305
Δεν είμαι σίγουρος τι
φέρνει ως οικοδεσπότης
381
00:18:38,348 --> 00:18:41,511
πώς θα προωθήσει έναν συμβιωτικό
στο επόμενο επίπεδο.
382
00:18:41,551 --> 00:18:44,145
Ειλικρινά, είναι κάτι περισσότερο από
λίγο αλαζονικός, Μπέντζαμιν.
383
00:18:44,187 --> 00:18:45,518
Είναι αυτός;
384
00:18:45,555 --> 00:18:47,523
Εντάξει, για ένα τρίλι,
αυτό είναι αναμενόμενο.
385
00:18:47,557 --> 00:18:49,787
Ελεγχος. Αλλά κάνει ιππασία
τις φιλοδοξίες του πατέρα του
386
00:18:49,826 --> 00:18:51,225
και δεν έχει ιδέα
387
00:18:51,261 --> 00:18:53,456
τι θα έκανε με έναν συμβιωτή
αν έπαιρνε ένα.
388
00:18:53,496 --> 00:18:55,623
Τον έχεις αντιμετωπίσει;
389
00:18:55,665 --> 00:18:58,566
Δεν είναι δουλειά μου
να τον αντιμετωπίσει.
390
00:18:58,601 --> 00:19:00,660
Δεν είναι;
391
00:19:00,704 --> 00:19:02,865
Η δουλειά μου είναι να του δείξω
πώς είναι
392
00:19:02,906 --> 00:19:05,568
να λειτουργεί ως ενωμένη
Τριλ... αυτό είναι όλο.
393
00:19:05,608 --> 00:19:07,473
Μπορώ να σου δείξω
τις κατευθυντήριες γραμμές.
394
00:19:07,510 --> 00:19:08,704
Είναι πολύ ξεκάθαροι.
395
00:19:08,745 --> 00:19:10,178
Μμ-χμμ.
396
00:19:12,914 --> 00:19:14,643
Ποιος είμαι εγώ για να τον αντιμετωπίσω;
397
00:19:17,385 --> 00:19:18,750
Είσαι ο Νταξ.
398
00:19:18,786 --> 00:19:21,414
Ναι, αλλά δεν είμαι ο Curzon Dax
399
00:19:21,455 --> 00:19:25,858
και δεν θα του κάνω
τι μου έκανε ο Κέρζον.
400
00:19:25,893 --> 00:19:28,885
Έτσι...
401
00:19:28,930 --> 00:19:30,761
τι θα κανεις
402
00:19:32,600 --> 00:19:35,433
Αυτό το παιδί έχει
για να μετρήσω σύντομα
403
00:19:35,469 --> 00:19:37,903
αλλιώς δεν θα εκλεγεί ποτέ.
404
00:19:39,540 --> 00:19:40,768
Αληθής;
405
00:19:40,808 --> 00:19:43,038
Λοιπόν, δεν είσαι
κάνοντας του τη χάρη
406
00:19:43,077 --> 00:19:45,545
με την αποφυγή
μια αντιπαράθεση, εσύ;
407
00:19:45,580 --> 00:19:49,209
Ο Κέρσον ήταν σκληρός...
408
00:19:49,250 --> 00:19:52,378
ίσως και καταχρηστικό
με τον δικό του γοητευτικό τρόπο...
409
00:19:52,420 --> 00:19:53,944
αλλά πάντα απαιτούσε
410
00:19:54,055 --> 00:19:56,546
τα υψηλότερα πρότυπα
της αριστείας
411
00:19:56,591 --> 00:19:58,582
από αυτούς τους υποψηφίους υποδοχής.
412
00:19:58,626 --> 00:20:00,924
Δεν ξέρεις
τι μου έκανε.
413
00:20:00,962 --> 00:20:03,157
Ξέρω ότι τα κατάφερες
μέσω του προγράμματος.
414
00:20:04,732 --> 00:20:06,359
Όχι χάρη σε αυτόν.
415
00:20:06,400 --> 00:20:08,698
Είσαι σίγουρος;
416
00:20:46,507 --> 00:20:48,975
Βολές έχουν φάει μέσα από το
ενεργειακές γραμμές του πεδίου ασφαλείας.
417
00:20:49,010 --> 00:20:51,740
Δεν λέμε πόσο καιρό θα είναι
πάρε με να στήσω άλλο πεδίο.
418
00:20:51,779 --> 00:20:54,373
Άρα, τίποτα δεν είναι ασφαλές
σε αυτόν τον σταθμό πια;
419
00:20:54,415 --> 00:20:55,746
Υπάρχει κάποιος λόγος
να πιστέψεις
420
00:20:55,783 --> 00:20:57,444
υπάρχει μια επικείμενη απειλή
από αυτό;
421
00:20:57,485 --> 00:21:00,147
Όχι όσο μπορώ να πω,
αλλά δεν μπορώ να σου πω πολλά ακόμα.
422
00:21:00,187 --> 00:21:01,950
θέλω να ξέρω
με αυτό που έχουμε να κάνουμε
423
00:21:02,056 --> 00:21:03,421
το συντομότερο δυνατό.
424
00:21:03,457 --> 00:21:05,687
Θα προγραμματίσω
μια ενημέρωση για 1400 ώρες.
425
00:21:05,726 --> 00:21:07,853
Και πάρτε αυτά τα φέιζερ
σοκαρισμένος Αρχηγέ!
426
00:21:07,895 --> 00:21:09,658
Όχι πια κύριε Νίκαια.
427
00:21:10,998 --> 00:21:13,592
Arjin, πώς είσαι
προφίλ αστροφυσικής;
428
00:21:13,634 --> 00:21:15,693
Είναι ένα
από τα καλύτερα θέματα μου.
429
00:21:15,736 --> 00:21:19,103
Ίσως γι' αυτό ήμουν
στάλθηκε εδώ για να συνεργαστεί μαζί σας.
430
00:21:19,140 --> 00:21:21,506
Ρύθμισε με
ένας βαρυμετρικός μικροανιχνευτής.
431
00:21:21,542 --> 00:21:24,534
Πρέπει να βαθμονομήσω
το ενεργειακό προφίλ.
432
00:21:24,578 --> 00:21:25,875
Jadzia...
433
00:21:25,913 --> 00:21:27,904
Το ένιωσα χθες το βράδυ
434
00:21:27,948 --> 00:21:31,111
ίσως δεν εκφράστηκα
καλά για τους δικούς μου στόχους.
435
00:21:31,152 --> 00:21:33,985
Νομίζω εκφράστηκες
τον εαυτό σου πολύ ξεκάθαρα.
436
00:21:34,021 --> 00:21:35,818
Απλώς δεν σε ήθελα
να σκεφτεί
437
00:21:35,856 --> 00:21:38,086
που δεν είχα βάλει κανένα
στόχους για μετά την ένταξη.
438
00:21:38,125 --> 00:21:40,093
έχω σκεφτεί
σχετικά με το Starfleet.
439
00:21:40,127 --> 00:21:43,290
Με την πτητική μου εκπαίδευση,
θα ήταν τέλειο...
440
00:21:43,331 --> 00:21:45,891
Το Starfleet είναι καριέρα.
Ο πιλότος είναι δουλειά.
441
00:21:45,933 --> 00:21:48,766
Τι σχέση έχει αυτό
με την ένταξη;
442
00:21:48,803 --> 00:21:50,998
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
443
00:21:51,038 --> 00:21:53,006
Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις.
444
00:21:53,107 --> 00:21:54,369
λυπάμαι;
445
00:21:54,408 --> 00:21:57,377
Νομίζω ότι μου το λες
αυτό που θέλω να ακούσω.
446
00:21:57,411 --> 00:21:58,708
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
447
00:21:58,746 --> 00:22:01,510
Νομίζω ότι πήγες στο δικό σου
τέταρτα χθες το βράδυ
448
00:22:01,549 --> 00:22:03,574
και πέταξες
και γύρισε στο κρεβάτι
449
00:22:03,617 --> 00:22:06,085
γιατί ήξερες
μερικά από τα πράγματα
450
00:22:06,120 --> 00:22:08,111
μου είπες ότι με απασχολούσε.
451
00:22:08,155 --> 00:22:09,850
Και τώρα είσαι
προσπαθώντας να το φτιάξω.
452
00:22:09,890 --> 00:22:12,051
Είμαι... Είμαι απλά
προσπαθώ να διευκρινίσω...
453
00:22:12,093 --> 00:22:13,355
Ξέρω πώς είναι.
454
00:22:13,394 --> 00:22:15,157
Πετάχτηκα και γύρισα τον εαυτό μου.
455
00:22:15,196 --> 00:22:17,391
Σε παρακαλώ μη με προσβάλλεις
με την άρνησή του.
456
00:22:20,468 --> 00:22:22,163
τελείωσα.
457
00:22:22,203 --> 00:22:25,263
Ας τρέξουμε μια φάση
ανάλυση παραλλαγής.
458
00:22:29,410 --> 00:22:32,504
Ανησυχώ για σένα, Arjin.
459
00:22:32,546 --> 00:22:34,844
Ανήσυχος;
460
00:22:34,882 --> 00:22:37,180
Ανησυχώ ότι δεν είσαι
προετοιμάζοντας τον εαυτό σας
461
00:22:37,218 --> 00:22:38,651
για την ένταξη.
462
00:22:38,686 --> 00:22:39,983
Αυτό είναι;
463
00:22:40,087 --> 00:22:42,988
Μιάμιση μέρα,
και έχεις αποφασίσει.
464
00:22:43,090 --> 00:22:44,455
Δεν το είπα αυτό.
465
00:22:44,492 --> 00:22:46,426
Κοίτα, έχεις φτάσει ως εδώ
466
00:22:46,460 --> 00:22:49,224
προβλέποντας κάθε απαίτηση
του προγράμματος
467
00:22:49,263 --> 00:22:52,994
και αποδίδει πάνω από όλους
προσδοκίες, έχω δίκιο;
468
00:22:53,033 --> 00:22:55,968
Θα ήθελα να πιστεύω ότι είναι αλήθεια.
469
00:22:56,003 --> 00:22:58,631
Και σου λέω,
από αυτό το σημείο και μετά
470
00:22:58,672 --> 00:23:01,072
αυτό δεν πρόκειται να είναι
αρκετά καλό.
471
00:23:02,510 --> 00:23:05,707
Υψηλά δομημένο, αλλά αυτό
δεν φαίνεται να συμμορφώνεται
472
00:23:05,746 --> 00:23:07,646
σε οποιονδήποτε από τους φυσικούς μας νόμους.
473
00:23:07,681 --> 00:23:10,616
Υπολογιστής, εκτελέστε μια φασματική γραμμή
ανάλυση προφίλ.
474
00:23:10,651 --> 00:23:14,815
Θα χρειαστεί φασματική ανάλυση
περίπου επτά λεπτά.
475
00:23:14,855 --> 00:23:17,949
Απλά για να... μιλήσω για τον εαυτό μου
476
00:23:18,058 --> 00:23:21,653
νιώθω
λίγο προδομένος εδώ.
477
00:23:21,695 --> 00:23:23,754
Εννοώ, μετά την παθιασμένη σου
478
00:23:23,798 --> 00:23:27,666
"Είμαι ο Jadzia, φίλε μυημένο"
ομιλία σε φυγή...
479
00:23:27,701 --> 00:23:30,101
καταλαβαίνω
γιατί νιώθεις έτσι
480
00:23:30,137 --> 00:23:31,604
αλλά αυτό δεν με αφορά.
481
00:23:31,639 --> 00:23:34,335
Πρόκειται για τα πρότυπα
για οικοδεσπότες Trill.
482
00:23:34,375 --> 00:23:37,139
Η ευκαιρία είναι πολύ σπάνια
και πολύ σημαντικό
483
00:23:37,178 --> 00:23:39,237
να σπαταλήσει σε λάθος υποψήφιο.
484
00:23:41,215 --> 00:23:45,948
Και στο μυαλό σου,
Είμαι λάθος υποψήφιος.
485
00:23:45,986 --> 00:23:47,681
Δεν το ξέρω ακόμα.
486
00:23:47,721 --> 00:23:52,715
Αλλά ένιωσα ότι ήταν δίκαιο να το αφήσω
ξέρεις ότι ανησυχώ για σένα.
487
00:23:54,228 --> 00:23:55,889
βλέπω.
488
00:23:58,566 --> 00:24:01,126
Έπρεπε να το ξέρω αυτό.
489
00:24:01,168 --> 00:24:03,932
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει αυτό.
490
00:24:04,004 --> 00:24:06,472
Είσαι ο Νταξ.
491
00:24:06,507 --> 00:24:09,806
"Πρότυπα για οικοδεσπότες Trill";
492
00:24:09,844 --> 00:24:12,711
Αυτό είναι πραγματικά απίστευτο
που προέρχεται από εσάς.
493
00:24:12,746 --> 00:24:15,237
Δεν έχω δει ποτέ
οποιονδήποτε οικοδεσπότη στη ζωή μου
494
00:24:15,282 --> 00:24:19,048
που είναι τόσο πιο κάτω από αυτά
πρότυπα όπως είστε, κυρία.
495
00:24:20,354 --> 00:24:24,518
Δεν είναι περίεργο που ο Curzon Dax προσπάθησε
για να τερματίσετε την εκπαίδευσή σας.
496
00:24:39,673 --> 00:24:41,607
Επιτέλους μπόρεσα να διαβάσω
η ροή EM.
497
00:24:41,642 --> 00:24:43,371
Υπάρχουν υψηλό πλάσμα
συγκεντρώσεις
498
00:24:43,410 --> 00:24:44,809
σε μια ταχέως διαστελλόμενη μάζα.
499
00:24:44,845 --> 00:24:45,812
Πόσο γρήγορα;
500
00:24:45,846 --> 00:24:47,074
Η συσσώρευση ενέργειας
501
00:24:47,114 --> 00:24:49,446
ήδη καταπονείται
ο θάλαμος συγκράτησης.
502
00:24:49,483 --> 00:24:51,508
Πάνω από αυτό, η μάζα
υποβάλλεται περιοδικά
503
00:24:51,552 --> 00:24:55,283
σταδιακές επεκτάσεις,
και αναπτύσσεται με εκτοξεύσεις.
504
00:24:55,322 --> 00:24:57,222
Είναι πολύ συγκεκριμένο
πρότυπο ανάπτυξης
505
00:24:57,258 --> 00:24:58,816
που αναγνώρισε ο υπολογιστής.
506
00:24:58,859 --> 00:25:00,588
Αναγνωρίστηκε ως τι;
507
00:25:00,628 --> 00:25:02,823
Τα μοτίβα επέκτασης
ενός σύμπαντος.
508
00:25:02,863 --> 00:25:03,830
Τι;
509
00:25:03,864 --> 00:25:05,923
Ένα σύμπαν;
510
00:25:06,000 --> 00:25:08,867
Αυτό που έχουμε εδώ, Μπέντζαμιν,
είναι ένα πρωτοσύμπαν
511
00:25:08,903 --> 00:25:11,030
στα πρώτα της στάδια
του σχηματισμού.
512
00:25:11,071 --> 00:25:12,663
Δυστυχώς, καθώς μεγαλώνει
513
00:25:12,706 --> 00:25:14,765
εκτοπίζει
το δικό μας σύμπαν.
514
00:25:14,808 --> 00:25:17,242
Μπορούμε να το πάρουμε πίσω
από πού προήλθε;
515
00:25:17,278 --> 00:25:19,439
Αυτό έχει γυρίσει
σε ενεργειακή μάζα
516
00:25:19,480 --> 00:25:21,607
με ακίνητα
που δεν συμμορφώνονται
517
00:25:21,649 --> 00:25:23,048
στους δικούς μας νόμους της φύσης.
518
00:25:23,083 --> 00:25:24,948
Δεν έχω ιδέα
τι μπορεί να συμβεί
519
00:25:24,985 --> 00:25:26,384
αν προσπαθούσαμε να το μετακινήσουμε
520
00:25:26,420 --> 00:25:28,513
πόσο μάλλον να το πάρει πίσω
στη σκουληκότρυπα.
521
00:25:28,556 --> 00:25:32,253
Ακόμα κι αν το φτάσουμε εκεί,
οι κόμβοι verteron της σκουληκότρυπας
522
00:25:32,293 --> 00:25:34,784
πιθανώς θα αλληλεπιδράσουν
με τις ενεργειακές διακυμάνσεις
523
00:25:34,828 --> 00:25:37,956
του πρωτοσύμπαντος,
προκαλώντας καταστροφική αντίδραση.
524
00:25:38,065 --> 00:25:40,192
Θα μπορούσε να απειλήσει
όλο αυτό το σύστημα.
525
00:25:40,234 --> 00:25:41,496
Κι αν δεν κάνουμε τίποτα
526
00:25:41,535 --> 00:25:43,969
τελικά θα εξαφανιστεί
αυτό το σύστημα και όχι μόνο.
527
00:25:44,004 --> 00:25:45,869
Δεν μπορούμε να το συγκρατήσουμε με κάποιο τρόπο;
528
00:25:45,906 --> 00:25:47,931
Όχι χωρίς να το καταστρέψεις.
529
00:25:47,975 --> 00:25:49,442
Υπό τις συνθήκες
530
00:25:49,476 --> 00:25:51,774
αυτό ακούγεται σαν
μια πολύ καλή επιλογή για μένα.
531
00:25:51,812 --> 00:25:53,871
Μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα πεδίο δύναμης
που θα το περιέχει.
532
00:25:53,914 --> 00:25:55,279
Αν μπορούμε να το καταστείλουμε
αρκετά μεγάλο
533
00:25:55,316 --> 00:25:57,648
η πίεση ανάδρασης θα πρέπει
δημιουργούν ένα εκρηκτικό κύμα.
534
00:25:57,685 --> 00:25:59,118
Θα αυτοκαταστραφεί.
535
00:25:59,153 --> 00:26:01,883
Πόσο καιρό πριν
η επόμενη φάση επέκτασης;
536
00:26:01,922 --> 00:26:03,355
Περίπου τρεις ώρες.
537
00:26:03,390 --> 00:26:07,224
Τα παράπλευρα ωστικά κύματα
πιθανότατα θα καταστρέψει το εργαστήριο.
538
00:26:07,261 --> 00:26:10,355
Μπορούμε να πάρουμε αυτόν τον περιορισμό
το πεδίο είναι έτοιμο μέχρι τότε;
539
00:26:10,397 --> 00:26:12,092
Ναι, κύριε.
540
00:26:12,132 --> 00:26:14,566
Ζητήστε από την Odo να εκκενώσει την Ενότητα 14.
541
00:26:14,602 --> 00:26:16,263
Αποβλήθηκε.
542
00:26:25,446 --> 00:26:26,413
Αχ...
543
00:26:26,447 --> 00:26:28,244
Άλλο;
544
00:26:28,282 --> 00:26:30,250
Απλώς συνεχίστε να ρίχνετε
μέχρι να πνιγώ.
545
00:26:30,284 --> 00:26:31,751
Ακούγεται αρκετά σοβαρό.
546
00:26:31,785 --> 00:26:32,752
Σοβαρός;
547
00:26:32,786 --> 00:26:33,946
Όχι.
548
00:26:34,021 --> 00:26:36,581
Απλώς έριξα όλη μου τη ζωή
έξω από ένα φινιστρίνι...
549
00:26:36,624 --> 00:26:37,750
τίποτα σοβαρό.
550
00:26:37,791 --> 00:26:39,315
Δεν υπάρχει πρόβλημα
στον κόσμο
551
00:26:39,360 --> 00:26:41,760
που δεν μπορεί να διορθωθεί
από το σωστό πρόγραμμα holosuite.
552
00:26:41,795 --> 00:26:45,231
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν Τριλ, Κουάρκ.
553
00:26:45,265 --> 00:26:46,254
Γιατί όχι;
554
00:26:46,300 --> 00:26:48,734
Είναι... διπρόσωποι.
555
00:26:48,769 --> 00:26:49,895
Αυτό ισχύει για όλα τα Trills
556
00:26:49,937 --> 00:26:51,529
ή μόνο για αυτούς
με το σκουλήκι;
557
00:26:52,640 --> 00:26:55,438
Οποιοδήποτε σκουλήκι που ονομάζεται Dax.
558
00:26:55,476 --> 00:26:58,604
Σου ράγισε την καρδιά, γιε μου;
559
00:26:58,646 --> 00:26:59,704
Τι;
560
00:26:59,747 --> 00:27:00,975
Το δικό μου επίσης.
561
00:27:01,015 --> 00:27:02,846
Και ο Μπασίρ είναι εδώ μέσα
κάθε δεύτερη μέρα
562
00:27:02,883 --> 00:27:04,612
κλαίγοντας μέσα
το συνθαλάκι του από πάνω της.
563
00:27:04,652 --> 00:27:05,744
Ο παραλιακός δρόμος είναι γεμάτος σκουπίδια
με τα κορμιά...
564
00:27:05,786 --> 00:27:06,986
Δεν ήταν η καρδιά μου που έσπασε.
565
00:27:06,986 --> 00:27:09,386
Δεν ήταν η καρδιά μου που έσπασε.
566
00:27:09,421 --> 00:27:10,388
Ήμουν εγώ.
567
00:27:10,422 --> 00:27:12,083
Η καριέρα μου, η ζωή μου...
568
00:27:12,124 --> 00:27:13,284
Περίμενε ένα λεπτό.
569
00:27:13,325 --> 00:27:15,816
Πρόκειται για
όλα αυτά τα «μυημένα» πράγματα;
570
00:27:15,861 --> 00:27:19,490
Μου είπε ότι δεν ήμουν
προετοιμάζομαι να συμμετάσχω.
571
00:27:19,531 --> 00:27:21,658
Με το σκουλήκι;
Λοιπόν, αυτή είναι η γνώμη της.
572
00:27:21,700 --> 00:27:23,327
Τι αξίζει, τέλος πάντων;
573
00:27:23,369 --> 00:27:24,597
Κακή σύσταση
574
00:27:24,636 --> 00:27:28,072
από τον δάσκαλό σας,
και μπορείς να το ξεχάσεις.
575
00:27:28,107 --> 00:27:31,042
Άκου, γιε μου, όταν ήμουν
ένας νεαρός άνδρας, όχι μεγαλύτερος από σένα
576
00:27:31,076 --> 00:27:34,273
Είχα θέση μαθητευόμενου
με το συνοικιακό υπονάγκους.
577
00:27:34,313 --> 00:27:37,111
Έγλειψα τις μπότες του
όπως δεν μπορούσες να πιστέψεις.
578
00:27:37,149 --> 00:27:39,242
Με αγαπούσε.
Ήμουν το χρυσό αγόρι του.
579
00:27:39,284 --> 00:27:40,683
Ήμουν στον κεντρικό δρόμο
580
00:27:40,719 --> 00:27:43,187
στην κορυφή του Φερένγκι
επιχειρηματικός κόσμος
581
00:27:43,222 --> 00:27:44,951
και μετά, όλα κατέρρευσαν.
582
00:27:44,990 --> 00:27:47,185
Πως;
583
00:27:47,226 --> 00:27:48,853
Κανόνας απόκτησης 112:
584
00:27:48,894 --> 00:27:51,590
«Ποτέ μην κάνεις σεξ
με την αδερφή του αφεντικού».
585
00:27:52,965 --> 00:27:55,593
Απολύθηκα, έσπασα.
586
00:27:55,634 --> 00:27:58,068
Ήταν αρκετά πισωγύρισμα
στις φιλοδοξίες μου.
587
00:27:58,103 --> 00:28:00,628
Λοιπόν... πώς συνήλθες;
588
00:28:00,672 --> 00:28:01,639
Δεν το έκανε ποτέ.
589
00:28:01,673 --> 00:28:02,765
Κοίτα με...
590
00:28:02,808 --> 00:28:05,402
τέντινγκ μπαρ εδώ έξω
σε διασταύρωση σκουληκότρυπας
591
00:28:05,444 --> 00:28:08,208
ενώ τα μεγάλα αγόρια
πέτα κοντά μου με ταχύτητα στημόνι.
592
00:28:08,247 --> 00:28:12,377
Παίρνεις μόνο μία βολή
στη λατινουμ σκάλα.
593
00:28:12,418 --> 00:28:16,047
Αν σου λείπει, σου λείπει.
594
00:28:16,088 --> 00:28:18,921
Καλώς ήρθες στο κλαμπ, γιε μου.
595
00:28:21,593 --> 00:28:23,060
Λοιπόν... ευχαριστώ.
596
00:28:23,095 --> 00:28:25,757
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.
597
00:28:42,614 --> 00:28:45,082
Υπολογιστής, επιβεβαίωση
η εντοπισμένη εντροπία μειώνεται
598
00:28:45,117 --> 00:28:46,414
στην ενεργειακή μάζα.
599
00:28:46,452 --> 00:28:47,749
Επιβεβαιωμένος.
600
00:28:47,786 --> 00:28:50,152
Πόσο έχουν οι αναγνώσεις
μειώθηκε την τελευταία ώρα;
601
00:28:50,189 --> 00:28:53,124
Εντοπισμένες μετρήσεις εντροπίας
έχουν μειωθεί 12 τοις εκατό
602
00:28:53,158 --> 00:28:54,921
τα τελευταία 58 λεπτά.
603
00:28:54,960 --> 00:28:56,257
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
604
00:28:56,295 --> 00:28:58,490
Ολόκληρη η θερμοδυναμική
δομή
605
00:28:58,530 --> 00:29:00,225
θα έπρεπε να αλλάξει.
606
00:29:00,265 --> 00:29:02,130
Ενεργοποιήστε έναν κβαντομετρικό ανιχνευτή.
607
00:29:02,167 --> 00:29:05,034
Επαληθεύστε τη βαθμονόμηση του φίλτρου.
608
00:29:05,070 --> 00:29:07,129
Επαληθεύτηκε η βαθμονόμηση φίλτρου.
609
00:29:07,172 --> 00:29:11,268
Ρυθμίστε την ανάλυση ροής ενέργειας
έως.1 microdyne.
610
00:29:11,310 --> 00:29:14,643
Ξεκινήστε με υψηλή ανάλυση
ενεργειακές σαρώσεις.
611
00:29:14,680 --> 00:29:18,309
Πρέπει να υπάρχει δυσλειτουργία
στους αισθητήρες.
612
00:29:18,350 --> 00:29:20,341
Υπολογιστής, τρέξτε
ένα αυτοδιαγνωστικό
613
00:29:20,385 --> 00:29:22,512
και ελέγξτε
βαθμονόμηση κβαντομέτρου.
614
00:29:22,554 --> 00:29:24,647
Η βαθμονόμηση είναι κλειδωμένη
και κανονικό.
615
00:29:24,690 --> 00:29:26,123
Διαγνωστικά σε εξέλιξη.
616
00:29:26,158 --> 00:29:29,218
Υπάρχουν ανωμαλίες ανατροφοδότησης
στη δυναμική συστοιχία;
617
00:29:29,261 --> 00:29:30,728
Αρνητικός.
618
00:29:30,762 --> 00:29:32,730
Ποια είναι η ανάγνωση των σχολίων;
619
00:29:32,764 --> 00:29:34,595
Η ανάγνωση σχολίων είναι μηδενική.
620
00:29:34,633 --> 00:29:36,123
Ολοκληρώθηκε το διαγνωστικό.
621
00:29:36,168 --> 00:29:38,602
Οι αισθητήρες είναι
λειτουργεί κανονικά.
622
00:29:41,740 --> 00:29:43,230
Odo to Sisko.
623
00:29:43,275 --> 00:29:44,242
Ναι, Odo;
624
00:29:44,276 --> 00:29:46,403
Το τμήμα 14 έχει εκκενωθεί.
625
00:29:46,445 --> 00:29:47,412
Αναγνώρισε.
626
00:29:47,446 --> 00:29:48,413
Κύριε Ο' Μπράιεν;
627
00:29:48,447 --> 00:29:49,914
Μόλις τελειώνω, διοικητή.
628
00:29:49,948 --> 00:29:50,915
Σίσκο στον Νταξ.
629
00:29:50,949 --> 00:29:53,281
Ετοιμαζόμαστε να ιδρύσουμε
το πεδίο συγκράτησης.
630
00:29:53,318 --> 00:29:54,945
Σε θέλω έξω από το εργαστήριο
κατά τη διάρκεια αυτού.
631
00:29:55,020 --> 00:29:56,351
Είμαι ήδη έξω, Μπέντζαμιν
632
00:29:56,388 --> 00:29:58,583
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα πας
να θέλει να το κάνει αυτό τώρα.
633
00:29:58,624 --> 00:30:00,524
Γιατί όχι;
634
00:30:00,559 --> 00:30:03,756
Βρήκα ενδείξεις ζωής
στο πρωτοσύμπαν.
635
00:30:10,435 --> 00:30:13,097
Μη τυχαία θερμοδυναμική...
636
00:30:13,138 --> 00:30:15,732
ακανόνιστη κατανάλωση ρεύματος.
637
00:30:15,774 --> 00:30:18,607
Ο υπολογιστής το επιβεβαίωσε.
Αυτά είναι σημάδια ζωής.
638
00:30:18,644 --> 00:30:19,838
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
639
00:30:19,878 --> 00:30:21,869
Μονοκύτταρα μικρόβια
είναι και μορφές ζωής
640
00:30:21,914 --> 00:30:24,382
αλλά ο γιατρός Μπασίρ το έχει
ένα υποσπρέι που θα τα σκοτώσει
641
00:30:24,416 --> 00:30:26,179
για να μην πω τίποτα για τους βολάδες.
642
00:30:26,218 --> 00:30:27,344
Κίρα, θα μπορούσαμε πολύ καλά
643
00:30:27,386 --> 00:30:29,183
να ασχοληθεί με
έξυπνη ζωή εδώ.
644
00:30:29,221 --> 00:30:30,552
Λοιπόν, πώς είναι δυνατόν;
645
00:30:30,589 --> 00:30:32,784
Μας το είπες αυτό
το πρωτοσύμπαν μόλις σχηματίστηκε.
646
00:30:32,824 --> 00:30:33,813
Είναι αρκετά πιθανό.
647
00:30:33,859 --> 00:30:35,258
Μπορεί να έχουμε
μόνο έμπειρες ώρες
648
00:30:35,294 --> 00:30:37,125
αφού αυτό το σύμπαν
σχηματίστηκε
649
00:30:37,162 --> 00:30:38,527
αλλά υπάρχει
κανένας τρόπος να ξέρεις
650
00:30:38,564 --> 00:30:40,122
πόσο γρήγορα
κινείται για αυτούς.
651
00:30:40,165 --> 00:30:41,257
Θεωρητικά
652
00:30:41,300 --> 00:30:42,961
δισεκατομμύρια χρόνια
μπορεί να έχει περάσει.
653
00:30:43,001 --> 00:30:44,468
Μια ολόκληρη εξέλιξη
ενός είδους
654
00:30:44,503 --> 00:30:46,801
μπορεί να είχε πραγματοποιηθεί
τις τελευταίες ώρες.
655
00:30:46,838 --> 00:30:47,964
Είναι δυνατό.
656
00:30:48,006 --> 00:30:49,166
Ο Ο' Μπράιεν στον Σίσκο.
657
00:30:49,208 --> 00:30:50,539
Προχώρα, Αρχηγέ.
658
00:30:50,576 --> 00:30:52,009
Διοικητής,
αν πρόκειται να εφαρμόσουμε
659
00:30:52,110 --> 00:30:53,873
αυτό το πεδίο συγκράτησης,
καλύτερα να το κάνουμε τώρα.
660
00:30:53,912 --> 00:30:55,709
Σε δύο λεπτά,
αυτό το πράγμα θα επεκταθεί.
661
00:30:55,747 --> 00:30:57,180
Πάρτε τους ανθρώπους σας
από εκεί, αρχηγέ.
662
00:30:57,216 --> 00:30:59,184
Δεν πρόκειται να τα βάλουμε
το πεδίο συγκράτησης.
663
00:30:59,218 --> 00:31:00,185
Ναι, κύριε.
664
00:31:00,219 --> 00:31:03,086
Διοικητά, αυτό είναι μόνο
πρόκειται να καθυστερήσει το αναπόφευκτο.
665
00:31:03,121 --> 00:31:04,520
Πηγαίνετε μας στο Yellow Alert, Major.
666
00:31:04,556 --> 00:31:06,456
Μετακινήστε την επισκευή
πληρώματα στη θέση τους.
667
00:31:19,738 --> 00:31:23,435
Προειδοποίηση, παραβίαση της γάστρας.
Επίπεδο 22, Ενότητα 14.
668
00:31:23,475 --> 00:31:24,567
Σίσκο στον Ο' Μπράιαν.
669
00:31:24,610 --> 00:31:25,907
Σφραγίστε την Ενότητα 14.
670
00:31:25,944 --> 00:31:27,639
Μετακινήστε τα συνεργεία επισκευής σας.
671
00:31:27,679 --> 00:31:28,941
Ναι, κύριε.
672
00:31:28,981 --> 00:31:31,108
Πόσο καιρό πριν
η επόμενη επέκταση;
673
00:31:31,149 --> 00:31:32,116
Περίπου πέντε ώρες.
674
00:31:32,150 --> 00:31:33,276
Πόσο θα επεκταθεί;
675
00:31:33,318 --> 00:31:34,410
Περίπου 300 τοις εκατό.
676
00:31:34,453 --> 00:31:36,614
Θα χάσουμε ένα ολόκληρο τμήμα
του σταθμού.
677
00:31:36,655 --> 00:31:38,589
Μέχρι αύριο,
ο σταθμός θα φύγει.
678
00:31:38,624 --> 00:31:40,558
Θα μπορούσαμε να τους στείλουμε στο διάστημα...
679
00:31:40,592 --> 00:31:43,083
δώστε μας λίγο περισσότερο χρόνο
να βρει μια λύση.
680
00:31:43,128 --> 00:31:44,459
Έχουμε ήδη μια λύση
681
00:31:44,496 --> 00:31:45,622
και όσο περισσότερο περιμένουμε
682
00:31:45,664 --> 00:31:47,495
τόσο πιο δύσκολο θα είναι
να το εφαρμόσει.
683
00:31:47,532 --> 00:31:48,999
Λυπάμαι, αλλά είμαστε εμείς ή αυτοί.
684
00:31:49,034 --> 00:31:50,092
Πρέπει να το καταστρέψουμε.
685
00:31:50,135 --> 00:31:52,603
Δεν μπορείς απλά να σκουπίσεις
έξω από έναν πολιτισμό.
686
00:31:52,638 --> 00:31:54,538
Θα διαπράτταμε μαζική δολοφονία.
687
00:31:54,573 --> 00:31:57,007
Είναι σαν να πατάς μυρμήγκια, Όντο.
688
00:31:57,109 --> 00:31:59,543
Δεν πατάω μυρμήγκια, Ταγματάρχη.
689
00:31:59,578 --> 00:32:01,705
Ακριβώς επειδή εμείς
δεν καταλαβαινω
690
00:32:01,747 --> 00:32:04,807
μια μορφή ζωής, όχι
σημαίνει ότι μπορούμε να το καταστρέψουμε.
691
00:32:04,850 --> 00:32:06,818
Λοιπόν, έχετε καλύτερη ιδέα;
692
00:32:08,120 --> 00:32:10,918
Έχει κανείς;
693
00:32:10,956 --> 00:32:13,948
Θα σου δώσω την απόφασή μου
σε μια ώρα.
694
00:32:22,968 --> 00:32:25,766
Προσωπικό ημερολόγιο, συμπληρωματικό.
695
00:32:25,804 --> 00:32:26,930
Μια ώρα.
696
00:32:26,972 --> 00:32:28,963
Μια ώρα για να πάρεις μια απόφαση
697
00:32:29,041 --> 00:32:32,408
αυτό μπορεί να σημαίνει τη ζωή
ή θάνατος ενός πολιτισμού
698
00:32:32,444 --> 00:32:34,469
ή το τέλος στα δικά μας.
699
00:32:34,513 --> 00:32:37,949
Το μυαλό μου γυρίζει συνέχεια πίσω
στο Μποργκ.
700
00:32:37,983 --> 00:32:41,612
Πόσο περιφρονούσα
την αδιαφορία τους
701
00:32:41,653 --> 00:32:43,985
καθώς προσπάθησαν
να μας εξοντώσουν.
702
00:32:44,022 --> 00:32:47,617
Και πρέπει να αναρωτηθώ,
«Θα ήμουν διαφορετικά
703
00:32:47,659 --> 00:32:51,823
αν κατέστρεψα ένα άλλο σύμπαν
να διατηρήσω το δικό μου;»
704
00:32:56,335 --> 00:32:57,962
Γεια σου.
705
00:32:58,003 --> 00:32:58,992
Γεια, μπαμπά.
706
00:32:59,037 --> 00:33:01,028
τι κάνεις
πίσω τόσο νωρίς;
707
00:33:01,073 --> 00:33:02,768
Ήθελα απλώς να σε δω.
708
00:33:05,610 --> 00:33:07,578
Σου είπε, έτσι δεν είναι;
709
00:33:07,612 --> 00:33:08,738
Μου είπες τι;
710
00:33:08,780 --> 00:33:11,146
Αρχηγός O'Brien.
Γαμώτο, υποσχέθηκε.
711
00:33:11,183 --> 00:33:13,743
Αν υπάρχει κάτι
θέλεις να μου πεις
712
00:33:13,785 --> 00:33:15,116
Θέλω να το ακούσω.
713
00:33:20,459 --> 00:33:23,257
Την αγαπώ, μπαμπά.
714
00:33:23,295 --> 00:33:24,592
Καλά.
715
00:33:24,629 --> 00:33:27,325
Είναι ό,τι έχω ποτέ
καταζητούμενος σε γυναίκα.
716
00:33:27,366 --> 00:33:29,425
Είμαι σίγουρος ότι είναι
ένα υπέροχο κορίτσι.
717
00:33:29,468 --> 00:33:31,732
Ω, δεν είναι κορίτσι.
είναι γυναίκα.
718
00:33:31,770 --> 00:33:34,238
Δεν της αρέσει
να λέγεται «κορίτσι».
719
00:33:34,272 --> 00:33:36,536
Όλοι την λένε έτσι,
και το μισεί.
720
00:33:36,575 --> 00:33:39,169
Θέλει να είναι κάτι
καλύτερα από αυτό.
721
00:33:39,211 --> 00:33:40,178
Από τι;
722
00:33:40,212 --> 00:33:41,736
Από ένα κορίτσι ντάμπο.
723
00:33:41,780 --> 00:33:44,977
Είσαι ερωτευμένος
με μια κοπέλα ντάμπο;
724
00:33:45,050 --> 00:33:46,210
Περίμενε ένα λεπτό.
725
00:33:46,251 --> 00:33:47,878
Είπες αρχηγός Ο' Μπράιαν
σου είπα ότι...
726
00:33:47,919 --> 00:33:49,113
Όχι, δεν το έκανα.
727
00:33:49,154 --> 00:33:52,385
Ποια είναι αυτή,
και πόσο χρονών είναι, Τζέικ;
728
00:33:52,424 --> 00:33:53,448
Ωχ, ρε...
729
00:33:53,492 --> 00:33:54,925
Ήθελα να σου πω
730
00:33:54,960 --> 00:33:57,758
αλλά ήμουν σίγουρος ότι εσύ
δεν θα καταλάβαινε.
731
00:33:57,796 --> 00:33:59,731
Τώρα λοιπόν, κρύβεσαι
πράγματα από εμένα;
732
00:33:59,864 --> 00:34:01,126
Εννοείς, θα το έκανες
κατάλαβες;
733
00:34:01,165 --> 00:34:03,599
Φυσικά και όχι.
734
00:34:06,270 --> 00:34:08,795
Είναι η Mardah, έτσι δεν είναι;
735
00:34:10,441 --> 00:34:13,239
Αυτός που ήσουν
φροντιστήριο εντομολογίας.
736
00:34:13,277 --> 00:34:15,541
Σε θέλω πολύ
να τη συναντήσω, μπαμπά.
737
00:34:15,580 --> 00:34:17,241
Θέλω πολύ να τη γνωρίσω.
738
00:34:17,281 --> 00:34:20,079
Μπορώ να την προσκαλέσω
για δείπνο απόψε;
739
00:34:20,118 --> 00:34:22,086
Όχι.
740
00:34:22,120 --> 00:34:24,748
Όχι απόψε.
741
00:34:24,789 --> 00:34:26,586
Σύντομα όμως.
742
00:34:26,624 --> 00:34:28,421
Ευχαριστώ, μπαμπά.
743
00:34:28,459 --> 00:34:29,790
Θα την λατρέψεις.
744
00:34:34,899 --> 00:34:37,424
Τι είναι τόσο ενδιαφέρον
εκεί μέσα;
745
00:34:37,468 --> 00:34:39,095
Μπορώ να δω το μέλλον μου.
746
00:34:39,137 --> 00:34:41,435
Δεν θα εμπιστευόμουν
ένα ποτήρι συνθάλη
747
00:34:41,472 --> 00:34:43,940
να σου πω το μέλλον.
748
00:34:43,975 --> 00:34:46,705
Ας το πάρουμε αυτό
τελείωσε, εντάξει;
749
00:34:46,744 --> 00:34:49,975
Απλά χρησιμοποιήστε μια κοφτερή λεπίδα,
οπότε δεν θα το νιώσω.
750
00:34:50,047 --> 00:34:53,608
Δεν με ξέρεις κι εσύ
όπως νομίζεις ότι κάνεις.
751
00:34:53,651 --> 00:34:56,814
Είμαι σίγουρος ότι κοίταξες
σε όλα τα προπονητικά προφίλ
752
00:34:56,854 --> 00:34:59,948
αλλά αυτό δεν σου λέει
ποιος ήταν στην πραγματικότητα ο Jadzia
753
00:34:59,991 --> 00:35:01,754
πριν την ενώσουν.
754
00:35:03,427 --> 00:35:06,555
Ήταν η πιο ήσυχη, η πιο ντροπαλή
755
00:35:06,597 --> 00:35:09,566
η πιο αποτραβηγμένη νεαρή γυναίκα
έχεις γνωρίσει ποτέ.
756
00:35:09,600 --> 00:35:12,569
Λαμπρός...
κορυφαίοι βαθμοί...
757
00:35:12,603 --> 00:35:15,902
και όχι μια ένδειξη
για το τι ήταν η ζωή.
758
00:35:15,940 --> 00:35:18,568
Δεν είχε ζήσει ποτέ
εκτός προγράμματος
759
00:35:18,609 --> 00:35:19,940
και δεν είχε σημασία
760
00:35:20,011 --> 00:35:22,571
γιατί έπλεε
μέσα από αυτό.
761
00:35:22,613 --> 00:35:24,911
Μέχρι που γνώρισε τον Κέρζον Νταξ.
762
00:35:24,949 --> 00:35:29,079
Ο Κέρζον της έφτιαξε το μέγεθος
σε περίπου 20 δευτερόλεπτα
763
00:35:29,120 --> 00:35:33,784
και έκανε τις επόμενες δύο εβδομάδες
η πιο άθλια της ζωής της.
764
00:35:33,825 --> 00:35:37,056
Έκλαψε η ίδια
να κοιμάται κάθε βράδυ.
765
00:35:37,094 --> 00:35:40,188
Τον μισούσε γι' αυτό.
766
00:35:40,231 --> 00:35:42,096
Όταν όμως το χωράφι
η προπόνηση είχε τελειώσει
767
00:35:42,133 --> 00:35:44,533
και έμαθε για
Η σύσταση του Curzon
768
00:35:44,569 --> 00:35:46,662
να την τερματίσει
από το πρόγραμμα
769
00:35:46,704 --> 00:35:48,831
γύρισε πίσω μια διαφορετική γυναίκα.
770
00:35:48,873 --> 00:35:51,103
Βρήκε τη φωνή της
και εφάρμοσε ξανά.
771
00:35:51,142 --> 00:35:55,203
Έσκισε το πρόγραμμα
με ένα πάθος, μια εκδίκηση.
772
00:35:55,246 --> 00:35:56,406
Και στο τέλος
773
00:35:56,447 --> 00:35:59,143
οι διαχειριστές
την επέλεξε για συμμετοχή.
774
00:35:59,183 --> 00:36:01,879
Πώς τελείωσες
με τον συμβιωνα του Νταξ;
775
00:36:01,919 --> 00:36:03,250
Όταν το έμαθα
776
00:36:03,287 --> 00:36:06,882
Ο Κέρζον πέθαινε,
Ζήτησα τον Dax symbiont.
777
00:36:06,924 --> 00:36:08,789
Και ο Curzon δεν είχε αντίρρηση;
778
00:36:08,826 --> 00:36:09,884
Όχι.
779
00:36:09,927 --> 00:36:12,395
Και δεν ήμουν ποτέ σίγουρος
ακριβώς γιατί.
780
00:36:12,430 --> 00:36:16,389
Εκτός, όπως κατάλαβα
Η σκοτεινή αίσθηση του χιούμορ του Curzon
781
00:36:16,434 --> 00:36:20,427
Έχω την αίσθηση της ειρωνείας
μπορεί να του έκανε έκκληση.
782
00:36:20,471 --> 00:36:24,373
Ο Jadzia Dax δεν είναι ο Curzon Dax.
783
00:36:24,408 --> 00:36:26,569
Αλλά είμαι ο Νταξ
784
00:36:26,611 --> 00:36:30,570
και σιγά σιγά συνεννοούμαι
με ό,τι σημαίνει αυτό για μένα.
785
00:36:30,615 --> 00:36:33,243
Μερικές φορές σημαίνει
τζόγος ή πάλης.
786
00:36:33,284 --> 00:36:35,844
Μερικές φορές σημαίνει
ξυπνώντας έναν μυημένο
787
00:36:35,887 --> 00:36:39,948
πριν γλιστρήσει στη μέση
του πακέτου και παραβλέπεται.
788
00:36:40,057 --> 00:36:43,117
Μου δίνεις άλλη μια ευκαιρία;
789
00:36:43,160 --> 00:36:46,891
Είσαι ο μόνος που μπορεί
δώστε στον εαυτό σας άλλη μια ευκαιρία.
790
00:36:46,931 --> 00:36:48,956
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό πια
791
00:36:49,066 --> 00:36:51,432
για να συναντήσετε άλλους ανθρώπους
προσδοκίες...
792
00:36:51,469 --> 00:36:54,700
όχι του πατέρα σου,
όχι των δασκάλων σου, ούτε των δικών μου.
793
00:36:54,739 --> 00:36:56,206
Πρέπει να ανακαλύψεις
794
00:36:56,240 --> 00:36:59,266
τι θέλει ο Arjin από τη ζωή,
εκτός συμμετοχής.
795
00:36:59,310 --> 00:37:00,607
Υπολοχαγός...
796
00:37:00,645 --> 00:37:03,580
θα προσπαθήσουμε να το πάρουμε πίσω
μέσα από τη σκουληκότρυπα.
797
00:37:03,614 --> 00:37:05,047
Πόσο σύντομα μπορείτε να είστε έτοιμοι;
798
00:37:05,082 --> 00:37:07,073
Θέλω να είμαι σίγουρος
το πεδίο συγκράτησης
799
00:37:07,118 --> 00:37:09,416
μπορεί να μπλοκάρει
οποιαδήποτε ακτινοβολία κόμβου verteron
800
00:37:09,453 --> 00:37:11,216
καθώς το περνάμε.
801
00:37:11,255 --> 00:37:12,279
Ε, περίπου δύο ώρες;
802
00:37:12,323 --> 00:37:14,086
Καλύτερα ξεκινήστε.
803
00:37:15,426 --> 00:37:18,589
Δεν θα έβλαπτε να είχα
ένας πιλότος επιπέδου πέντε μαζί.
804
00:37:30,374 --> 00:37:31,932
Αρχηγός;
805
00:37:31,976 --> 00:37:34,911
Το πεδίο συγκράτησης είναι
στη θέση και κρατώντας, κύριε
806
00:37:34,946 --> 00:37:36,641
αλλά θα ήθελα να τρέξω
μια πρακτική δοκιμασία
807
00:37:36,681 --> 00:37:37,943
στην ακεραιότητα του βερτερόν.
808
00:37:38,015 --> 00:37:39,607
«Μου αρέσει» ή «χρειάζεται»;
809
00:37:39,650 --> 00:37:41,618
Αυτό το πράγμα επεκτείνεται ξανά
σε λιγότερο από μία ώρα.
810
00:37:41,652 --> 00:37:43,517
Λοιπόν, αυτό είναι
το ισχυρότερο πεδίο δύναμης
811
00:37:43,554 --> 00:37:44,919
ξέρω
πώς να κατασκευάζω, κύριε.
812
00:37:44,956 --> 00:37:46,856
Η δοκιμή θα
τουλάχιστον δώστε μας τις πιθανότητες
813
00:37:46,891 --> 00:37:48,916
να το περάσεις
η σκουληκότρυπα άθικτη.
814
00:37:48,960 --> 00:37:50,359
Δεν παίζω
οι πιθανότητες σήμερα.
815
00:37:50,394 --> 00:37:51,918
Σίσκο προς Ρίο Γκράντε.
Η κατάστασή σας;
816
00:37:51,963 --> 00:37:53,658
Ο έλεγχος συστημάτων ολοκληρώθηκε.
817
00:37:53,698 --> 00:37:54,892
Βοηθητική ισχύς στις ασπίδες.
818
00:37:54,932 --> 00:37:57,162
Θα έλεγα ότι είμαστε γεμάτοι και
έτοιμος να φύγεις, Μπέντζαμιν.
819
00:37:57,201 --> 00:37:58,225
Έτοιμος μεταφορέας.
820
00:37:58,269 --> 00:37:59,964
Κλείδωμα σε
το πεδίο συγκράτησης.
821
00:38:00,004 --> 00:38:00,993
Ενεργοποιώ.
822
00:38:03,507 --> 00:38:06,442
Αρχηγέ, παίρνουμε
μια παραλλαγή φάσης εδώ.
823
00:38:06,477 --> 00:38:08,069
Υποστηρίζω.
824
00:38:08,112 --> 00:38:11,172
Οι ενεργειακές διακυμάνσεις είναι
τρελαίνει τον μεταφορέα.
825
00:38:13,351 --> 00:38:16,149
Το έχουμε τώρα.
826
00:38:16,187 --> 00:38:18,485
Αλλαγή του μεταφορέα σας
σε ασφαλή λειτουργία.
827
00:38:18,522 --> 00:38:20,149
Οι αναγνώσεις είναι σταθερές.
828
00:38:20,191 --> 00:38:21,488
Όταν είσαι έτοιμος, Νταξ.
829
00:38:21,525 --> 00:38:23,652
Βγάλτε μας απαλά, Arjin.
830
00:38:23,694 --> 00:38:25,719
Προωστήρες πυροδότησης.
831
00:38:30,768 --> 00:38:34,169
Ενεργειακές μετρήσεις από το
το πεδίο συγκράτησης κρατά.
832
00:38:34,205 --> 00:38:36,264
Ταξιδέψτε μας στα 50 χλμ/ώρα.
833
00:38:36,307 --> 00:38:38,673
Επιβεβαιώθηκε, 17 δευτερόλεπτα
σε σκουληκότρυπα.
834
00:38:38,709 --> 00:38:40,506
Κρατήστε στα 50 χλμ/ώρα.
835
00:38:40,544 --> 00:38:41,943
Δέκα δευτερόλεπτα στη σκουληκότρυπα.
836
00:38:42,046 --> 00:38:44,412
Διαβάζοντας υψηλότερα επίπεδα
δραστηριότητας νετρίνων.
837
00:38:44,448 --> 00:38:46,177
Κοντός σταυρός
στην άλλη πλευρά
838
00:38:46,217 --> 00:38:47,377
και είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι.
839
00:38:47,418 --> 00:38:48,578
Ρίο Γκράντε στο Ops.
840
00:38:48,619 --> 00:38:51,087
Οι σύνδεσμοι com θα τερματιστούν
σε πέντε δευτερόλεπτα.
841
00:38:52,123 --> 00:38:53,784
Τα λέμε αργότερα.
842
00:38:53,824 --> 00:38:56,088
Αναγνωρίζουμε, Ρίο Γκράντε.
843
00:38:58,229 --> 00:39:00,959
Είθε οι Προφήτες να σας καθοδηγήσουν.
844
00:39:10,341 --> 00:39:13,367
Σταθερότητα πεδίου περιορισμού
μειώνεται στο 85 τοις εκατό.
845
00:39:13,411 --> 00:39:15,208
Κάθε φορά που περνάμε
ένας κόμβος verteron
846
00:39:15,246 --> 00:39:17,271
υπάρχει διαρροή συντονισμού
από την ενεργειακή μάζα.
847
00:39:17,314 --> 00:39:18,906
Σε 20 δευτερόλεπτα,
θα φύγουμε από εδώ.
848
00:39:18,983 --> 00:39:19,915
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
849
00:39:20,017 --> 00:39:22,850
Η σταθερότητα του γηπέδου είναι μειωμένη
στο 65 τοις εκατό και πτώση.
850
00:39:22,887 --> 00:39:24,912
Πρέπει να σκοτώσουμε
η μπροστινή μας επιτάχυνση τώρα!
851
00:39:24,989 --> 00:39:27,423
Όλοι οι κινητήρες σταματούν.
852
00:39:27,458 --> 00:39:31,189
38 τοις εκατό σταθερότητα,
ακόμα πέφτει...
853
00:39:31,228 --> 00:39:33,788
26 τοις εκατό...
854
00:39:33,831 --> 00:39:37,824
Υπολογιστής, προωθητές στην όπισθεν,
έκρηξη δύο δευτερολέπτων.
855
00:39:37,868 --> 00:39:39,495
Όλα σταματούν.
856
00:39:43,574 --> 00:39:45,667
Είναι σταθεροποιητικό.
857
00:39:45,709 --> 00:39:48,769
Το πεδίο συγκράτησης
είναι στο 27 τοις εκατό.
858
00:39:48,813 --> 00:39:51,714
26 τοις εκατό και εκμετάλλευση.
859
00:39:58,889 --> 00:39:59,856
Τώρα τι;
860
00:39:59,890 --> 00:40:00,948
Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
861
00:40:01,058 --> 00:40:04,425
Σε 42 λεπτά,
αυτή η ενεργειακή μάζα διαστέλλεται.
862
00:40:04,462 --> 00:40:07,192
Και μια φορά διασταυρώνεται
με έναν από αυτούς τους κόμβους verteron
863
00:40:07,231 --> 00:40:09,426
θα νιώσουν το αποτέλεσμα
στον οικιακό κόσμο της Καρδασίας.
864
00:40:09,467 --> 00:40:11,059
Αλλά το πεδίο συγκράτησης
είναι τόσο αδύναμος τώρα
865
00:40:11,102 --> 00:40:12,967
θα αποτύχει μόλις ξεκινήσουμε
να μετακινηθεί ξανά.
866
00:40:13,070 --> 00:40:14,970
Τότε, υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να το αφήσουμε να αποτύχει.
867
00:40:15,072 --> 00:40:16,403
Αφήστε το να αποτύχει;
868
00:40:16,440 --> 00:40:17,805
Αλλά το είπες μόνος σου.
869
00:40:17,842 --> 00:40:20,606
Αν περάσουμε ακόμη και
ένας από αυτούς τους κόμβους verteron
870
00:40:20,644 --> 00:40:23,943
χωρίς το πεδίο συγκράτησης,
η ενεργειακή μάζα θα εκραγεί.
871
00:40:23,981 --> 00:40:25,778
Τότε απλά θα έχουμε
για να τα αποφύγετε.
872
00:40:25,816 --> 00:40:28,182
Μιλάς
σχετικά με τις πτήσεις ακριβείας
873
00:40:28,219 --> 00:40:29,447
μέσα από μια σκουληκότρυπα.
874
00:40:29,487 --> 00:40:30,852
Δεν έχει γίνει ποτέ.
875
00:40:30,888 --> 00:40:32,583
Μέχρι τώρα.
876
00:40:32,623 --> 00:40:33,590
Jadzia...
877
00:40:33,624 --> 00:40:34,989
Είμαι πιλότος επιπέδου 3.
878
00:40:35,059 --> 00:40:36,356
Είσαι επίπεδο πέντε.
879
00:40:36,393 --> 00:40:38,987
Θα το κάνω αν χρειαστεί,
αλλά δεν έχω χρόνο να μαλώσω.
880
00:40:40,931 --> 00:40:42,558
Παρακολουθήστε τα conn read-outs.
881
00:40:42,600 --> 00:40:46,161
Θα προσπαθήσω να κρατήσω τουλάχιστον
50 μέτρα μακριά από οποιονδήποτε κόμβο.
882
00:40:46,203 --> 00:40:47,295
Κατανοητό.
883
00:40:47,338 --> 00:40:49,602
Υπολογιστής, βαθμονόμηση
εσωτερικούς σαρωτές
884
00:40:49,640 --> 00:40:52,268
για την ανίχνευση ακτινοβολίας βερτερόν
στην καμπίνα.
885
00:40:52,309 --> 00:40:53,936
Ενεργοποιήστε τους ηχητικούς δείκτες.
886
00:40:53,978 --> 00:40:56,742
Τα επίπεδα Verteron είναι
εντός ασφαλών ορίων.
887
00:40:56,780 --> 00:40:58,645
Θα ξεκινήσουμε με
μια σύντομη έκρηξη προωθητή
888
00:40:58,682 --> 00:41:00,115
και θα περάσουμε.
889
00:41:00,151 --> 00:41:02,819
Αυτό θα προστατεύσει τον περιορισμό
πεδίο για μερικά επιπλέον δευτερόλεπτα.
890
00:41:02,952 --> 00:41:03,816
Έτοιμοι προωστήρες.
891
00:41:03,920 --> 00:41:05,581
Παίρνω την αδράνεια
αποσβεστήρες εκτός σύνδεσης.
892
00:41:05,621 --> 00:41:07,714
Θα είναι πιο σκληρή διαδρομή
893
00:41:07,757 --> 00:41:10,851
αλλά θα έχει
λίγο περισσότερο χρόνο απόκρισης.
894
00:41:10,893 --> 00:41:12,588
Προωστήρες πυροδότησης.
895
00:41:17,633 --> 00:41:20,227
Η ταχύτητα είναι
στα 40 μέτρα το δευτερόλεπτο.
896
00:41:20,269 --> 00:41:23,466
Προειδοποίηση, πεδίο περιορισμού
στο 10 τοις εκατό.
897
00:41:23,506 --> 00:41:25,133
60 δευτερόλεπτα στο Gamma.
898
00:41:25,174 --> 00:41:29,543
Κόμβος προς τα δεξιά,
που φέρει το σήμα 037 7.
899
00:41:29,579 --> 00:41:32,047
Πυροδότηση προς τα δεξιά προωστήρα.
900
00:41:37,086 --> 00:41:38,383
Προειδοποίηση.
901
00:41:38,421 --> 00:41:41,015
Το πεδίο περιορισμού έχει καταρρεύσει.
902
00:41:43,059 --> 00:41:45,254
Όχι άλλα περιθώρια λάθους.
903
00:41:45,294 --> 00:41:47,353
45 δευτερόλεπτα για το Gamma.
904
00:41:47,396 --> 00:41:51,298
Κόμβος προς θύρα,
που φέρει το σήμα 030 51.
905
00:41:51,334 --> 00:41:53,359
Το έχω.
906
00:41:58,407 --> 00:41:59,874
35 δευτερόλεπτα για το Gamma.
907
00:41:59,909 --> 00:42:02,139
Τα επίπεδα Verteron είναι ακόμα εντάξει.
908
00:42:02,178 --> 00:42:05,238
Jadzia, κοίτα αυτό.
909
00:42:05,281 --> 00:42:08,512
Δεν θα πάμε ποτέ
για να το ξεπεράσεις.
910
00:42:08,551 --> 00:42:09,916
Διαβάζοντας ένα απόσπασμα.
911
00:42:09,952 --> 00:42:13,547
Προσαρμόστε την επικεφαλίδα στο 130 σημάδι 47.
912
00:42:13,589 --> 00:42:15,216
Επιβεβαιώθηκε.
913
00:42:15,258 --> 00:42:18,352
Οι αισθητήρες λένε ότι είναι ακριβώς μπροστά.
914
00:42:19,729 --> 00:42:21,196
Δεν το βλέπω.
915
00:42:21,230 --> 00:42:22,891
Κρατήστε την πορεία σας.
916
00:42:22,932 --> 00:42:24,365
Δεν το βλέπω!
917
00:42:25,902 --> 00:42:27,369
το βλέπω!
918
00:42:27,403 --> 00:42:29,963
Έχει πλάτος λιγότερο από 17 μέτρα.
919
00:42:30,072 --> 00:42:32,131
Το πλοίο έχει πλάτος μόλις 14 μέτρα.
920
00:42:32,174 --> 00:42:34,642
Αυτό σου δίνει πάνω από δύο μέτρα
να συνεργαστείτε.
921
00:42:42,051 --> 00:42:45,020
Τα επίπεδα Verteron είναι κόκκινα.
922
00:42:47,056 --> 00:42:49,183
Πέντε δευτερόλεπτα μέχρι το Gamma.
923
00:43:00,336 --> 00:43:03,897
Αυτό θα φανεί πολύ καλό
στον αρχικό σου δίσκο, Arjin.
924
00:43:03,940 --> 00:43:08,604
Τώρα, ας πάρουμε αυτό το πράγμα
πίσω εκεί που ανήκει.
925
00:43:15,051 --> 00:43:17,747
Υπάρχει ένα πράγμα
Θέλω να κάνω πριν πάω
926
00:43:17,787 --> 00:43:19,345
και αυτό είναι να ζητήσω συγγνώμη
927
00:43:19,388 --> 00:43:21,948
για αυτά που είπα
σε εσάς στο εργαστήριο.
928
00:43:22,024 --> 00:43:25,118
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
ήσουν ειλικρινής μαζί μου.
929
00:43:25,161 --> 00:43:28,688
Κάπως έτσι το περίμενα πάντα
η συμμετοχή θα έκανε οποιοδήποτε Trill...
930
00:43:28,731 --> 00:43:32,861
πλήρης, γαλήνιος,
σοφή πέρα από τα χρόνια της.
931
00:43:32,902 --> 00:43:35,234
Και δεν είμαι κανένας
από αυτά τα πράγματα;
932
00:43:35,271 --> 00:43:39,207
Αυτό που εννοώ είναι,
δεν είσαι τίποτα όπως περίμενα.
933
00:43:39,241 --> 00:43:41,368
Δεν είμαι τίποτα όπως περίμενα.
934
00:43:41,410 --> 00:43:44,243
Ζωή μετά τη ζωή...
με κάθε νέα προσωπικότητα
935
00:43:44,280 --> 00:43:46,441
σταμπάρισμα τριγύρω
στο κεφάλι σου...
936
00:43:46,482 --> 00:43:48,541
έχεις επιθυμίες που σε τρομάζουν
937
00:43:48,584 --> 00:43:51,553
όνειρα που ανήκαν
σε κάποιον άλλον.
938
00:43:51,587 --> 00:43:53,851
Δεν θα συνιστούσα
είναι για όλους
939
00:43:53,889 --> 00:43:56,722
αλλά, με τον καιρό, μπορεί
σας το προτείνω...
940
00:43:56,759 --> 00:43:58,727
όταν είσαι έτοιμος.
941
00:43:58,761 --> 00:44:00,752
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
942
00:44:02,932 --> 00:44:04,797
Καλή τύχη.
943
00:44:04,834 --> 00:44:06,699
Σας ευχαριστώ.
944
00:44:12,375 --> 00:44:15,444
Δεν είμαι ο Κέρζον.