1
00:00:02,335 --> 00:00:06,203
Ημερολόγιο Σταθμού, Stardate 47573.1.
2
00:00:06,239 --> 00:00:07,331
Για να απαντήσετε σε ερωτήσεις
3
00:00:07,374 --> 00:00:09,501
σχετικά με τη δημιουργία αποικιών
κοντά στη σκουληκότρυπα
4
00:00:09,542 --> 00:00:13,706
Ο αρχηγός O'Brien κι εγώ έχουμε ξεκινήσει
για να ερευνήσετε κοντινά αστρικά συστήματα.
5
00:00:13,747 --> 00:00:15,977
Αν είναι επιβολή...
6
00:00:16,082 --> 00:00:17,413
Όχι, κύριε, είναι μια χαρά.
7
00:00:18,418 --> 00:00:19,578
Είσαι σίγουρος;
8
00:00:19,619 --> 00:00:20,779
Είμαι σίγουρος, Διοικητά.
9
00:00:20,820 --> 00:00:22,981
Ο Τζέικ είναι καλός άνθρωπος.
10
00:00:23,089 --> 00:00:24,989
Θα απολαύσω τη συνεργασία μαζί του.
11
00:00:25,025 --> 00:00:27,118
Δεν θέλω να τα καταφέρεις
εύκολο για αυτόν, αρχηγέ.
12
00:00:27,160 --> 00:00:30,186
Πρέπει να ξέρει τι χρειάζεται
για να το φτιάξεις στο Starfleet.
13
00:00:30,230 --> 00:00:32,130
Θα τον έχω
μέχρι τους αγκώνες του
14
00:00:32,165 --> 00:00:33,689
σε γράσο θορίου, κύριε.
15
00:00:33,733 --> 00:00:35,428
Δεν πάει
να του είναι εύκολο.
16
00:00:35,468 --> 00:00:37,766
Τοποθέτησε στο κάτω
τρίτο της ηλικιακής του ομάδας
17
00:00:37,804 --> 00:00:38,998
σε μηχανική ικανότητα.
18
00:00:39,039 --> 00:00:40,438
Α, μπράβο του.
19
00:00:40,473 --> 00:00:41,440
Το ίδιο και εγώ.
20
00:00:41,474 --> 00:00:43,465
Εσύ; Ερχομαι.
21
00:00:43,510 --> 00:00:44,772
Όχι, είναι αλήθεια.
22
00:00:44,811 --> 00:00:47,143
Δεν ήταν μέχρι που το πήρα
στο Καρδασσιανό μέτωπο
23
00:00:47,180 --> 00:00:49,512
Ανακάλυψα ότι είχα ταλέντα
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχα.
24
00:00:49,549 --> 00:00:50,573
Στο μπροστινό μέρος;
25
00:00:50,617 --> 00:00:52,414
Ήταν θέμα να το καταλάβω
26
00:00:52,452 --> 00:00:55,910
πώς να πάρετε έναν μεταφορέα πεδίου
λειτουργούν σε δέκα λεπτά
27
00:00:55,955 --> 00:00:58,719
ή ολοκληρώνεται ον
ένας Καρδασιανός αιχμάλωτος πολέμου.
28
00:00:58,758 --> 00:01:02,592
Τώρα, δεν ήξερα μεταφορέα
από ένα turbollift εκείνες τις μέρες
29
00:01:02,629 --> 00:01:04,961
αλλά με κάποιο τρόπο,
σε εννέα λεπτά, 53 δευτερόλεπτα
30
00:01:05,031 --> 00:01:07,556
Το έβαλα να δουλέψει αυτό το πράγμα.
31
00:01:07,600 --> 00:01:10,865
Πήρα 13 άντρες με ασφάλεια
από την επιφάνεια του Setlik III.
32
00:01:10,904 --> 00:01:11,962
Το επόμενο που ξέρω
33
00:01:12,005 --> 00:01:13,870
Είμαι ο αξιωματικός τακτικής
στο Rutledge.
34
00:01:13,907 --> 00:01:15,898
Έτσι πήρα το χρυσό κοστούμι.
35
00:01:15,942 --> 00:01:18,570
Λοιπόν, ο Τζέικ είναι έτοιμος
και για καινούργιο κοστούμι.
36
00:01:18,611 --> 00:01:21,603
Το αγόρι φαίνεται να μεγαλώνει
ένα εκατοστό κάθε εβδομάδα.
37
00:01:21,648 --> 00:01:24,412
Ξέρεις, με έσκασε
με μια μπάλα καμπύλης τις προάλλες.
38
00:01:24,451 --> 00:01:25,509
Πρώτη φορά.
39
00:01:25,552 --> 00:01:28,817
Μεγαλώνουν βιαστικά,
δεν είναι, κύριε;
40
00:01:28,855 --> 00:01:30,322
Ότι κάνουν.
41
00:01:32,258 --> 00:01:34,351
Νομίζω ότι έχω ένα.
42
00:01:34,394 --> 00:01:36,658
Υπολογιστής, ορίστε μια νέα επικεφαλίδα.
43
00:01:36,696 --> 00:01:38,721
41 μάρκα 301.
44
00:01:38,765 --> 00:01:40,995
Επιβεβαιώθηκε.
45
00:01:41,101 --> 00:01:42,966
Είναι M-Class, εντάξει.
46
00:01:43,002 --> 00:01:46,130
160 εκατομμύρια χιλιόμετρα
από το Orellius Minor.
47
00:01:46,172 --> 00:01:49,335
Θα πρέπει να είναι ένα τέλειο μέρος
να στήσει μια αποικία.
48
00:01:49,375 --> 00:01:52,105
Μμ-μμ, αλλά φαίνεται
κάποιος μας χτύπησε σε αυτό.
49
00:01:52,145 --> 00:01:53,806
Διαβάζεις μορφές ζωής;
50
00:01:53,847 --> 00:01:55,280
Ανθρώπινες μορφές ζωής.
51
00:01:55,315 --> 00:01:57,715
Δεν βλέπω τίποτα
στα βιβλία
52
00:01:57,750 --> 00:02:00,583
σχετικά με μια αποικία
στο σύστημα Orellius.
53
00:02:00,620 --> 00:02:02,451
Δοκιμάζοντας όλες τις συχνότητες που ακούγονται.
54
00:02:02,489 --> 00:02:04,889
Μετακίνηση σε σύγχρονη τροχιά.
55
00:02:04,924 --> 00:02:06,789
Καμία απάντηση.
56
00:02:06,826 --> 00:02:10,626
παίρνω κάποιο είδος χαμηλού-
επίπεδο διονικού πεδίου εκεί κάτω.
57
00:02:10,663 --> 00:02:13,063
Μπορεί να μπλοκάρει
διαβιβάσεις.
58
00:02:13,099 --> 00:02:15,897
Ας συστηθούμε
στους γείτονές μας.
59
00:02:27,413 --> 00:02:28,710
Και το δικό σου;
60
00:02:28,748 --> 00:02:31,308
Ακόμα και η αυτοδιάγνωση
δεν λειτουργούν.
61
00:02:31,351 --> 00:02:32,750
Απλά νεκρός.
62
00:02:33,753 --> 00:02:35,618
Σίσκο προς Ρίο Γκράντε.
63
00:02:35,655 --> 00:02:37,418
Υπολογιστής, απαντήστε.
64
00:02:39,759 --> 00:02:42,990
Θα έλεγα ότι δεν υπάρχει δραστηριότητα EM
καθόλου εδώ γύρω.
65
00:02:43,029 --> 00:02:44,223
Καμιά ιδέα γιατί;
66
00:02:44,264 --> 00:02:45,322
Δεν είμαι σίγουρος.
67
00:02:45,365 --> 00:02:46,832
Αλλά μπορεί να έχει
κάτι να κάνουμε
68
00:02:46,866 --> 00:02:49,994
με αυτό το δίδυμο πεδίο
οι αισθητήρες μας έπιασαν.
69
00:02:50,103 --> 00:02:51,195
Λοιπόν, ελπίζω να βρείτε
70
00:02:51,237 --> 00:02:53,228
μερικά ακόμη από αυτά τα ταλέντα
ποτέ δεν ήξερες ότι είχες
71
00:02:53,273 --> 00:02:54,763
γιατί, αν δεν το κάνεις,
θα έχουμε
72
00:02:54,807 --> 00:02:55,899
δυσκολεύομαι να ξεφύγω από αυτό...
73
00:02:55,942 --> 00:02:57,432
Μην κουνηθείς!
74
00:02:58,711 --> 00:03:01,874
Και σηκώστε τα χέρια ψηλά!
75
00:05:04,403 --> 00:05:05,927
Γύρισε…
76
00:05:05,971 --> 00:05:07,165
αργά.
77
00:05:15,881 --> 00:05:18,076
Είναι από το Starfleet.
78
00:05:18,117 --> 00:05:19,345
Αυτό είναι σωστό.
79
00:05:19,384 --> 00:05:21,147
Σκέφτεστε αν βάλουμε τα χέρια μας κάτω;
80
00:05:23,055 --> 00:05:24,647
Λοιπόν, οι στολές
έχουν αλλάξει...
81
00:05:24,690 --> 00:05:28,182
ή απλά το ξέχασα
πως φαίνονται;
82
00:05:28,227 --> 00:05:29,387
Το όνομά μου είναι Ιωσήφ.
83
00:05:29,428 --> 00:05:31,919
Ο Vinod είναι αυτός που παίζει
με το αιχμηρό αντικείμενο.
84
00:05:31,964 --> 00:05:34,592
Είμαι ο Μπέντζαμιν Σίσκο
και αυτός είναι ο Miles O'Brien.
85
00:05:34,633 --> 00:05:35,930
Πώς βρέθηκες εδώ;
86
00:05:35,968 --> 00:05:37,868
Θα σε ρωτούσαμε
το ίδιο πράγμα.
87
00:05:37,903 --> 00:05:39,734
Κάναμε τοπογραφία
για κατοικήσιμους πλανήτες
88
00:05:39,771 --> 00:05:41,830
όταν διάλεξαν οι αισθητήρες μας
ανεβάστε τα σημάδια της ζωής σας.
89
00:05:41,874 --> 00:05:43,808
Δεν υπήρχε ρεκόρ
μιας ανθρώπινης αποικίας εδώ.
90
00:05:43,842 --> 00:05:46,208
Λοιπόν, η ομάδα μας ήταν καθ' οδόν
να εγκατασταθούν στο Gemulon V
91
00:05:46,245 --> 00:05:47,212
πριν από δέκα χρόνια
92
00:05:47,246 --> 00:05:49,476
όταν το πλοίο μας αναπτύχθηκε
προβλήματα υποστήριξης της ζωής
93
00:05:49,515 --> 00:05:51,312
και έπρεπε να προσγειωθούμε εδώ
για επισκευές.
94
00:05:51,350 --> 00:05:53,409
Μόλις φτάσαμε εδώ,
όλα τα συστήματά μας απέτυχαν.
95
00:05:53,452 --> 00:05:54,749
Τίποτα δεν λειτουργούσε πια.
96
00:05:54,786 --> 00:05:55,912
Είδαμε λοιπόν.
97
00:05:55,954 --> 00:05:57,512
Έχουμε κολλήσει εδώ
από τότε.
98
00:05:57,556 --> 00:05:59,683
Και φαντάζομαι ότι είσαι και εσύ τώρα.
99
00:05:59,725 --> 00:06:00,714
Έχουμε ένα πλοίο σε τροχιά.
100
00:06:00,759 --> 00:06:02,556
Δεν θα πάρει τους ανθρώπους μας
λαχταρά να μας βρει.
101
00:06:02,594 --> 00:06:04,391
Θα μπορέσουμε
για να σας βγάλω όλους από εδώ.
102
00:06:04,429 --> 00:06:06,829
Λοιπόν, μετά από δέκα χρόνια,
αυτό είναι το σπίτι μας.
103
00:06:06,865 --> 00:06:10,824
Αλλά το είπες μόνος σου...
τίποτα δεν λειτουργεί.
104
00:06:10,869 --> 00:06:12,393
Λοιπόν, το κάνουμε ακόμα.
105
00:06:12,437 --> 00:06:14,462
Λοιπόν, έλα, θα σου δείξουμε.
106
00:06:14,506 --> 00:06:17,907
Vinod, τρέξε μπροστά
και πες τη μητέρα σου...
107
00:06:17,943 --> 00:06:19,137
έχουμε καλεσμένους.
108
00:06:20,512 --> 00:06:21,501
Ελα.
109
00:06:36,361 --> 00:06:38,420
Κατηγορία Erewon
μεταφορά προσωπικού.
110
00:06:38,463 --> 00:06:40,294
Παρήγγειλε την Santa Maria.
111
00:06:40,332 --> 00:06:42,527
Τώρα το λέμε απλώς «η καμπίνα».
112
00:06:46,205 --> 00:06:48,969
Μετά από τόσο καιρό... επισκέπτες!
113
00:06:49,007 --> 00:06:52,340
Άλιξους, γνώρισε τον Μπεν και τον Μάιλς.
114
00:06:52,377 --> 00:06:55,505
Καλώς ήρθατε στην κοινότητά μας.
115
00:06:55,547 --> 00:06:56,844
Μίλια.
116
00:06:56,882 --> 00:06:57,974
Υπάρχουν άλλοι;
117
00:06:58,050 --> 00:07:00,075
Μόνο ένα κενό τρέξιμο σε τροχιά.
118
00:07:00,118 --> 00:07:02,518
Ας ελπίσουμε ότι θα γίνει
τραβήξτε κάποια προσοχή.
119
00:07:02,554 --> 00:07:04,886
Ένα τρέξιμο... είναι κάτι τέτοιο
του νέου σκάφους Starfleet;
120
00:07:04,923 --> 00:07:07,824
Ναι, παρήγγειλαν
τα πρώτα πριν από δύο χρόνια.
121
00:07:07,859 --> 00:07:09,724
Είναι μικρής εμβέλειας
διαστρικό σκάφος
122
00:07:09,761 --> 00:07:12,855
περίπου το ένα τέταρτο του μεγέθους
της «καμπίνας» σου εκεί.
123
00:07:12,898 --> 00:07:14,923
Ήμουν ο μηχανικός
στο Santa Maria.
124
00:07:15,000 --> 00:07:17,867
Εσείς και ο Μάιλς θα έχετε πολλά
να μιλήσουμε, Τζόζεφ.
125
00:07:17,903 --> 00:07:20,030
Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχουμε
ερωτήσεις για τους καλεσμένους μας.
126
00:07:20,072 --> 00:07:21,801
Ποιος κέρδισε τους αγώνες ποδοσφαίρου
φέτος;
127
00:07:21,840 --> 00:07:23,398
Παίζει ακόμα το Golanga;
128
00:07:23,442 --> 00:07:25,239
Όχι, πλήγωσε το γόνατό του
πριν από τέσσερα χρόνια.
129
00:07:25,277 --> 00:07:26,938
Το αντικατέστησαν
με βιοεμφύτευμα
130
00:07:27,045 --> 00:07:28,774
αλλά δεν ήταν
το ίδιο μετά από αυτό.
131
00:07:28,814 --> 00:07:30,714
Ποιος ήταν αυτός που κέρδισε
πέρυσι, τέλος πάντων;
132
00:07:30,749 --> 00:07:31,807
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ.
133
00:07:31,850 --> 00:07:35,479
Πώς είναι οι γυναικείες μόδες
πίσω στο σπίτι τώρα;
134
00:07:35,520 --> 00:07:37,488
Α, καλά...
135
00:07:37,522 --> 00:07:39,649
Αρχηγέ, είσαι ο παντρεμένος.
136
00:07:39,691 --> 00:07:40,953
Ω, Κέικο, η γυναίκα μου
137
00:07:41,026 --> 00:07:44,291
αναπαράγεται
πιο μακριά φορέματα τον τελευταίο καιρό.
138
00:07:44,329 --> 00:07:45,455
Ω, όχι, αυτό σημαίνει
139
00:07:45,497 --> 00:07:47,965
Θα πρέπει να αλλάξω
όλα όσα κατέχω.
140
00:07:50,035 --> 00:07:52,731
Λοιπόν, αυτό μπορεί απλώς να είναι
τα στυλ Bajoran
141
00:07:52,771 --> 00:07:54,398
βλέπει στο Deep Space 9.
142
00:07:54,439 --> 00:07:55,463
Στο Deep Space 9;
143
00:07:55,507 --> 00:07:56,667
Είμαι σίγουρος ότι ο Μπεν και ο Μάιλς
144
00:07:56,708 --> 00:07:59,268
θα χαρεί να μας πει
όλα όσα θέλουμε να μάθουμε.
145
00:07:59,311 --> 00:08:01,506
Θα υπάρχουν πολλά
χρόνος για αυτό αργότερα.
146
00:08:01,546 --> 00:08:03,446
Στην πραγματικότητα, το πρώτο
πράγμα που θα ήθελα να κάνω
147
00:08:03,482 --> 00:08:05,245
είναι προσπαθήστε να πάρετε κάποια απάντηση
από τα συστήματα EM.
148
00:08:05,284 --> 00:08:08,879
Εγκαταλείψαμε κάθε ελπίδα
πριν από χρόνια.
149
00:08:08,920 --> 00:08:11,912
Ναι, παρατηρήσαμε χαμηλό επίπεδο
δυονικό πεδίο στην περιοχή
150
00:08:12,024 --> 00:08:13,457
πριν μεταφερθούμε κάτω.
151
00:08:13,492 --> 00:08:14,652
Ναι, το ίδιο πράγμα
152
00:08:14,693 --> 00:08:16,786
εμφανίστηκε στους αισθητήρες μας
όταν προσγειωνόμασταν.
153
00:08:16,828 --> 00:08:19,524
Οι κινητήρες μας σχεδόν απέτυχαν
τη στιγμή που χτυπάμε στην επιφάνεια.
154
00:08:19,564 --> 00:08:22,158
Χωρίς λειτουργικό tricorder
155
00:08:22,200 --> 00:08:24,532
ήταν ουσιαστικά αδύνατο
για να εντοπίσετε την πηγή.
156
00:08:24,569 --> 00:08:26,628
Γνωρίζουμε ότι το
έλη γύρω μας
157
00:08:26,672 --> 00:08:28,936
γεμίζουν
με κοιτάσματα αστατίνης.
158
00:08:28,974 --> 00:08:32,239
Αυτό είναι το μόνο
εξήγηση έχουμε.
159
00:08:32,277 --> 00:08:35,940
Αλλά τα καταφέραμε πολύ καλά
χωρίς τις τρίχες μας
160
00:08:36,048 --> 00:08:39,108
Μετατροπείς EM και σύνδεσμοι com,
δεν έχουμε;
161
00:08:39,151 --> 00:08:42,609
Άλλωστε το ανθρώπινο σώμα
είναι ένα ισχυρό εργαλείο.
162
00:08:42,654 --> 00:08:47,421
Μπορούμε να οργώσουμε τις καλλιέργειες,
θερίζουν τα χωράφια
163
00:08:47,459 --> 00:08:48,585
κατασκευάστε τους τοίχους
164
00:08:48,627 --> 00:08:51,755
που χρειαζόμαστε για προστασία
ενάντια στην ερημιά.
165
00:08:51,797 --> 00:08:54,664
Πλέξτε τα ρούχα που
πρέπει να μείνουμε ζεστοί.
166
00:08:54,700 --> 00:08:56,759
Κατά κάποιο τρόπο, το ανακαλύψαμε ξανά
167
00:08:56,802 --> 00:08:59,965
τι είναι ικανός ο άνθρωπος
χωρίς τεχνολογία.
168
00:09:00,005 --> 00:09:01,905
Δεν ήταν εύκολο.
169
00:09:01,973 --> 00:09:04,771
Περάσαμε πικρούς χειμώνες
170
00:09:04,810 --> 00:09:09,110
και... χάσαμε
κάποιοι αγαπημένοι φίλοι.
171
00:09:09,147 --> 00:09:13,174
Αλλά είμαστε πολύ περήφανοι
από αυτά που καταφέραμε εδώ.
172
00:09:13,218 --> 00:09:14,913
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.
173
00:09:15,020 --> 00:09:16,647
Θα φύγουμε όλοι
174
00:09:16,688 --> 00:09:18,553
όταν έρχονται οι άλλοι
να τους σώσουν;
175
00:09:21,126 --> 00:09:22,787
Αυτό είναι κάτι ο καθένας μας
176
00:09:22,828 --> 00:09:25,353
πρόκειται να έχει
να το σκεφτώ, έτσι δεν είναι;
177
00:09:31,837 --> 00:09:33,737
Θα φύγεις, Άλιξου;
178
00:09:35,507 --> 00:09:37,600
Μιλώντας για τον εαυτό μου, όχι.
179
00:09:37,642 --> 00:09:39,507
Όχι, δεν θα φύγω ποτέ.
180
00:09:39,544 --> 00:09:44,038
Και δεν θα θέλω ποτέ αυτό που έχουμε
στην κοινότητά μας να αλλάξουμε.
181
00:09:44,082 --> 00:09:45,947
Σημαίνει πάρα πολλά για μένα.
182
00:09:46,017 --> 00:09:47,746
Αλλά όσο είσαι εδώ
183
00:09:47,786 --> 00:09:52,280
είσαι ευπρόσδεκτος σε όλα
η κοινότητά μας έχει να προσφέρει.
184
00:09:52,324 --> 00:09:55,259
Το μόνο που ζητάμε
είναι ότι συνεισφέρεις.
185
00:09:55,293 --> 00:09:56,954
Όλοι δουλεύουμε για το δείπνο μας.
186
00:09:57,028 --> 00:09:58,120
Θα εκπλαγείτε
187
00:09:58,163 --> 00:10:00,597
πόσο πιο γλυκιά έχει
όταν το κάνετε.
188
00:10:00,632 --> 00:10:02,759
Θα χαρούμε να κάνουμε το κομμάτι μας.
189
00:10:02,801 --> 00:10:06,396
Ιωσήφ, θα τα βρεις
μερικές κουκέτες, παρακαλώ;
190
00:10:13,044 --> 00:10:16,241
Δύο ακόμα δυνατοί,
υγιείς άνδρες, Vinod.
191
00:10:16,281 --> 00:10:20,547
Αυτό μπορεί να σημαίνει πάρα πολλά
σε αυτή την κοινότητα.
192
00:10:32,697 --> 00:10:35,131
Γνωρίζετε έναν ναύαρχο Mitsuya;
193
00:10:35,167 --> 00:10:38,625
Ο καλύτερος παίκτης πόκερ στον στόλο,
δίπλα μου.
194
00:10:38,670 --> 00:10:40,331
Λοιπόν, εκτρέπεται
το Crockett
195
00:10:40,372 --> 00:10:42,863
να σταματήσει στο DS9
μεθαύριο
196
00:10:42,908 --> 00:10:45,468
να μιλήσουμε για τον Καρντασιανό
εξωτερική πολιτική;
197
00:10:45,510 --> 00:10:48,445
Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία
να πάρει τον Μπέντζαμιν σε ένα παιχνίδι.
198
00:10:48,480 --> 00:10:50,641
Ο Μιτσούγια τον καθάρισε
πέρυσι.
199
00:10:50,682 --> 00:10:52,582
Καλύτερα να χαιρετίσουμε το Ρίο Γκράντε
200
00:10:52,617 --> 00:10:54,778
και πάρτε τα
κατευθύνθηκε πίσω από αυτόν τον τρόπο.
201
00:10:54,820 --> 00:10:57,721
Δούλεψα δύο ζωές
στο πόκερ του Μπέντζαμιν.
202
00:10:57,756 --> 00:10:59,587
Απλώς δεν μπορεί να μάθει
πώς να μπλοφάρεις.
203
00:10:59,624 --> 00:11:01,114
Αυτό είναι παράξενο.
204
00:11:01,159 --> 00:11:03,423
Ξέρω, θα σκεφτείς
ένας άνθρωπος σαν τον Μπέντζαμιν...
205
00:11:03,462 --> 00:11:05,896
Όχι, το Ρίο Γκράντε...
206
00:11:05,931 --> 00:11:09,731
δεν ανταποκρίνεται
στο χαίρε μας.
207
00:11:09,768 --> 00:11:10,962
Διοικητής;
208
00:11:11,036 --> 00:11:12,333
Ω, έλα, αρχηγέ.
209
00:11:12,370 --> 00:11:14,770
Μόλις διάβαζα
ένα από τα βιβλία
210
00:11:14,806 --> 00:11:16,273
έγραψε ο οικοδεσπότης μας.
211
00:11:16,308 --> 00:11:18,606
Ο Alixus είναι αρκετά
ένας παραγωγικός συγγραφέας.
212
00:11:18,643 --> 00:11:21,942
Ναι, ένα σωρό από αυτά
έμειναν και στο δωμάτιό μου.
213
00:11:21,980 --> 00:11:24,642
Δεν είχα την ευκαιρία
να τα κοιτάξει.
214
00:11:24,683 --> 00:11:26,514
Για τι γράφει;
215
00:11:26,551 --> 00:11:30,487
Φαίνεται να έχει κάτι
να πω για τα πάντα.
216
00:11:30,522 --> 00:11:31,682
Ναι;
217
00:11:31,723 --> 00:11:34,487
Οικονομική ανάλυση,
πολιτικά σχόλια
218
00:11:34,526 --> 00:11:35,823
λογοτεχνικές κριτικές.
219
00:11:35,861 --> 00:11:39,797
Λέει ότι πέρασε τη ζωή της
εξετάζοντας την ανθρώπινη κατάσταση.
220
00:11:39,831 --> 00:11:40,991
Και ποια είναι η πρόγνωσή της;
221
00:11:41,099 --> 00:11:42,327
Όχι πολύ καλό.
222
00:11:42,367 --> 00:11:45,302
Λέει ότι έχουμε γίνει
χοντρός και τεμπέλης και θαμπός.
223
00:11:45,337 --> 00:11:49,967
Η γυναίκα μου μου είπε κάτι μαζί
αυτές οι γραμμές μόλις την περασμένη εβδομάδα.
224
00:11:51,576 --> 00:11:55,012
«Η κοινή έπαρση ότι
το ανθρώπινο είδος έχει εξελιχθεί
225
00:11:55,080 --> 00:11:57,981
«Τα τελευταία πολλά
αιώνες είναι γελοίο.
226
00:11:58,016 --> 00:11:59,574
«Τι κέρδη έχουμε κάνει
227
00:11:59,618 --> 00:12:02,849
«Έχουν το κόστος
των δικών μας βασικών ταυτοτήτων.
228
00:12:02,888 --> 00:12:05,482
Ο άνθρωπος έχει χάσει την επαφή
με την αληθινή του δύναμη».
229
00:12:08,527 --> 00:12:11,223
Ακούγεται ότι χρειάστηκε
μια προσγείωση συντριβής
230
00:12:11,263 --> 00:12:13,564
για να βρει τον παράδεισό της.
231
00:12:17,668 --> 00:12:19,363
Έχετε βρει τίποτα
στο πλοίο τους
232
00:12:19,403 --> 00:12:21,394
που μπορεί να μας βοηθήσει να αποκαταστήσουμε
επαφή με το τρέξιμο;
233
00:12:21,438 --> 00:12:23,429
Δεν υπάρχει τίποτα να βρεις.
234
00:12:23,473 --> 00:12:26,442
Οδηγοί κυμάτων,
αγωγοί, πλάκες διαφράγματος...
235
00:12:26,476 --> 00:12:28,307
πείτε το, έχει φύγει.
236
00:12:28,345 --> 00:12:29,437
Το πλοίο μοιάζει
237
00:12:29,479 --> 00:12:31,572
έχει περάσει
ένα σκουπίδι Φερένγκι.
238
00:12:31,615 --> 00:12:32,946
Τι έγινε με όλα αυτά;
239
00:12:32,983 --> 00:12:34,280
Το πετάξαμε.
240
00:12:34,318 --> 00:12:36,218
Λοιπόν, αφού,
Ε, τίποτα από αυτά δεν λειτούργησε
241
00:12:36,253 --> 00:12:39,620
για εμάς, ήταν απλώς άχρηστο
τα σκουπίδια καταλαμβάνουν χώρο.
242
00:12:39,656 --> 00:12:41,453
Ο Άλιξους ένιωσε την παρουσία του
243
00:12:41,491 --> 00:12:44,824
ήταν μια συνεχής υπενθύμιση
αυτού που ήσουν.
244
00:12:44,861 --> 00:12:47,352
Λοιπόν, έπρεπε όλοι να εγκαταλείψουμε
την εξάρτησή μας από την τεχνολογία.
245
00:12:47,397 --> 00:12:48,989
Αφαιρώντας κάθε ίχνος του...
246
00:12:49,066 --> 00:12:51,261
Λοιπόν, αυτό έγινε
η μετάβαση ευκολότερη.
247
00:12:51,301 --> 00:12:53,394
Ως μηχανικός,
πρέπει να είχατε
248
00:12:53,437 --> 00:12:55,064
κάποια προβλήματα με αυτό.
249
00:12:56,673 --> 00:12:58,664
Λοιπόν, ήμουν ο τελευταίος που μετατράπηκε.
250
00:12:58,709 --> 00:13:01,872
Όμως, όσο περνούσε ο καιρός,
Κατάλαβα ότι ο Alixus είχε δίκιο.
251
00:13:01,912 --> 00:13:03,709
Μας βοηθούσε να ανακαλύψουμε
252
00:13:03,747 --> 00:13:05,874
μια νέα φιλοσοφία ζωής
μαζί
253
00:13:05,916 --> 00:13:10,148
γιατί χρειαζόμασταν ένα
να επιβιώσει.
254
00:13:11,822 --> 00:13:14,552
Και θα σας πω, ο καθένας
από εμάς είναι καλύτερο για αυτό.
255
00:13:14,591 --> 00:13:16,491
Είμαστε πιο αφοσιωμένοι
ο ένας στον άλλο.
256
00:13:16,526 --> 00:13:18,756
Είμαστε πραγματικά ένα μέρος
της ζωής του άλλου.
257
00:13:18,795 --> 00:13:21,457
Ανανεώσαμε μια αίσθηση
της κοινότητας
258
00:13:21,498 --> 00:13:24,262
εκείνος ο άνθρωπος που άφησε πίσω του
πριν από αιώνες.
259
00:13:24,301 --> 00:13:27,759
Τζόζεφ, ο πυρετός της Μεγκ
χειροτερεύει.
260
00:13:37,047 --> 00:13:39,982
Το νέο βότανο δεν φαίνεται
να βοηθάει καθόλου.
261
00:13:40,050 --> 00:13:40,982
Μπορώ να δω;
262
00:13:41,051 --> 00:13:42,279
Παρακαλώ.
263
00:13:42,319 --> 00:13:45,720
Έχουμε ένα έντομο εδώ
που μεταδίδει μια ασθένεια
264
00:13:45,756 --> 00:13:47,747
δεν βρήκαμε θεραπεία.
265
00:13:47,791 --> 00:13:49,986
Έχουμε ήδη χάσει τρεις από αυτό.
266
00:13:50,060 --> 00:13:51,755
Έχετε βρει
οτιδήποτε στο δάσος
267
00:13:51,795 --> 00:13:52,955
όπως οι μύκητες ύπνου;
268
00:13:52,996 --> 00:13:55,487
Ψάξαμε παντού
για τον σωστό μύκητα ή ρίζα
269
00:13:55,532 --> 00:13:57,090
που θα έβγαζε
η μόλυνση.
270
00:13:57,134 --> 00:13:58,226
Αν συνεχίσει να εξαπλώνεται
271
00:13:58,268 --> 00:14:01,203
θα πεθάνει
πριν μας βρει η ομάδα διάσωσης.
272
00:14:01,238 --> 00:14:02,637
Το ιατρικό κιτ σε φυγή
273
00:14:02,673 --> 00:14:04,334
θα μπορούσε πιθανώς
φρόντισε αυτό σε ένα δευτερόλεπτο.
274
00:14:04,374 --> 00:14:05,534
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
275
00:14:05,575 --> 00:14:07,543
για επαναφορά του συνδέσμου com
στον μεταφορέα.
276
00:14:07,577 --> 00:14:09,841
Αυτό θα ήταν μόνο
χάσιμο χρόνου.
277
00:14:09,880 --> 00:14:12,713
Αυτό το δίδυμο πεδίο
αναστέλλει τη ροή ενέργειας
278
00:14:12,749 --> 00:14:15,946
αλλά ένα δίδυμο πεδίο
είναι επίσης μια μορφή ενέργειας.
279
00:14:16,053 --> 00:14:18,817
Ίσως μπορούσαμε να τροποποιήσουμε
οι επικοινωνιακοί μας
280
00:14:18,855 --> 00:14:20,755
να τρέξει στο ίδιο το γήπεδο.
281
00:14:20,791 --> 00:14:22,088
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μπορούσες;
282
00:14:22,125 --> 00:14:22,989
Όχι!
283
00:14:24,127 --> 00:14:27,187
Αν θέλεις βάλε
τις προσπάθειές σας για καλή χρήση
284
00:14:27,230 --> 00:14:29,960
ψάξε το δάσος
για κάτι άλλο που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
285
00:14:30,033 --> 00:14:31,227
Αυτή είναι η πρωτόγονη ιατρική.
286
00:14:31,268 --> 00:14:32,758
Δεν μπορείς να περιμένεις να τη σώσεις...
287
00:14:32,803 --> 00:14:36,239
Μπεν! Να σε δω
έξω, παρακαλώ;
288
00:14:38,275 --> 00:14:40,209
Μιλάμε έτσι δεν είναι
εποικοδομητική.
289
00:14:40,243 --> 00:14:42,108
μιλάω
για τη διάσωση της ζωής
290
00:14:42,145 --> 00:14:43,544
ενός από τους ακόλουθούς σας.
291
00:14:43,580 --> 00:14:45,275
Δεν το καταλαβαίνεις ακόμα αυτό.
292
00:14:45,315 --> 00:14:46,339
Κανείς δεν με ακολουθεί.
293
00:14:46,383 --> 00:14:47,975
Ακολουθούν την καρδιά τους.
294
00:14:48,051 --> 00:14:50,849
Η καρδιά μου λέει να προσπαθήσω
για να επιστρέψω στο πλοίο μου.
295
00:14:50,887 --> 00:14:51,979
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει
296
00:14:52,055 --> 00:14:54,580
αλλά αν είχαμε αυτή τη στάση
τα τελευταία δέκα χρόνια
297
00:14:54,624 --> 00:14:55,989
δεν θα το κάναμε
298
00:14:56,059 --> 00:14:57,924
αυτό που ήταν απαραίτητο
να επιβιώσει εδώ.
299
00:14:57,961 --> 00:15:01,692
Να βρούμε τα φυτά, τα βότανα, τις μούχλες
που θεραπεύει την ασθένεια.
300
00:15:01,732 --> 00:15:05,065
Έχουμε νικήσει 17 ασθένειες
301
00:15:05,102 --> 00:15:07,935
με τον πιο ισχυρό πόρο
ο άνθρωπος έχει...
302
00:15:07,971 --> 00:15:09,199
την εφευρετικότητά του.
303
00:15:09,239 --> 00:15:10,729
Μια ενδιαφέρουσα φιλοσοφία.
304
00:15:10,774 --> 00:15:13,140
Και ενώ συζητάμε
αυτό, μια γυναίκα πεθαίνει.
305
00:15:13,176 --> 00:15:15,610
Κάνουμε τα πάντα
μπορούμε για αυτήν.
306
00:15:15,645 --> 00:15:16,737
Όχι, δεν είμαστε.
307
00:15:16,780 --> 00:15:18,475
Δεν θα σε βάλω να αναστατώσεις
308
00:15:18,515 --> 00:15:21,484
τα πάντα αυτή η κοινότητα
έχει δουλέψει για τον Ben.
309
00:15:21,518 --> 00:15:24,248
Δεν σκοπεύω να μείνω εδώ
περισσότερο από όσο χρειάζεται.
310
00:15:24,287 --> 00:15:25,584
Και αυτό είναι άλλο πράγμα.
311
00:15:25,622 --> 00:15:28,750
Ας μην αναδείξουμε το Starfleet
πάρτι διάσωσης ξανά.
312
00:15:28,792 --> 00:15:30,953
Μέχρι να έρθουν... αν έρθουν...
313
00:15:30,994 --> 00:15:33,690
θα πρέπει να κάνετε πράγματα
τον τρόπο μας.
314
00:15:35,732 --> 00:15:39,896
Θα συμβούλευα ανεπιφύλακτα
ξεφορτώνεσαι αυτή τη στολή.
315
00:15:39,936 --> 00:15:44,032
Μέχρι τα μεσάνυχτα,
κάνει ζέστη στα χωράφια.
316
00:16:01,324 --> 00:16:03,053
Το Ρίο Γκράντε εντοπίστηκε.
317
00:16:03,093 --> 00:16:04,185
Οπου;
318
00:16:04,227 --> 00:16:06,491
Έρχονται λεπτομέρειες
από το Starfleet.
319
00:16:06,530 --> 00:16:08,054
Το σκάφος των Ρωμυλίων Gasko
320
00:16:08,098 --> 00:16:10,464
ανέφερε ότι βλέπει
ένα εγκαταλελειμμένο τρέξιμο.
321
00:16:10,500 --> 00:16:14,527
Σήμανση NCC-72452.
322
00:16:14,571 --> 00:16:16,664
Αυτό είναι το πλοίο μας, εντάξει.
323
00:16:16,706 --> 00:16:19,937
Ταξιδεύοντας στο στημόνι 2
μέσω του τομέα 401.
324
00:16:20,043 --> 00:16:22,443
Στο στέμμα, χωρίς κανέναν στο πλοίο;
325
00:16:22,479 --> 00:16:24,572
Η εντολή θέλει να μάθει
αν μπορούμε να στείλουμε κάποιον
326
00:16:24,614 --> 00:16:25,581
να ερευνήσει.
327
00:16:25,615 --> 00:16:27,276
Δώστε τους ένα θετικό σήμα.
328
00:16:29,119 --> 00:16:31,053
έχω ήδη.
329
00:16:31,087 --> 00:16:33,078
Runabout Pad C.
330
00:16:34,124 --> 00:16:37,491
Έχετε ένα πραγματικό
ταλέντο για αυτό, Μπεν.
331
00:16:37,527 --> 00:16:39,825
Λοιπόν, ο πατέρας μου ήταν σεφ.
332
00:16:39,863 --> 00:16:42,525
Καλλιεργούσε όλα του τα λαχανικά.
333
00:16:42,566 --> 00:16:47,594
Τα αδέρφια μου και εμένα μας έστειλαν έξω
στους κήπους κάθε μέρα.
334
00:16:47,637 --> 00:16:48,695
Οι περισσότεροι από τους άλλους...
335
00:16:48,738 --> 00:16:50,365
είχαν φάει μόνο
αναπαραγωγική τροφή
336
00:16:50,407 --> 00:16:51,465
πριν φτάσουν εδώ.
337
00:16:51,508 --> 00:16:53,203
Η γεύση των φαγητών
ετοιμάζουμε
338
00:16:53,243 --> 00:16:54,710
ήταν μια μεγάλη έκπληξη για αυτούς.
339
00:16:54,744 --> 00:16:56,541
Αλλά όχι εσύ;
340
00:16:56,580 --> 00:17:00,072
Η μητέρα μου δεν θα το έκανε ποτέ
επιτρέψτε μου να φάω επαναλαμβανόμενη τροφή.
341
00:17:03,453 --> 00:17:04,715
Τι;
342
00:17:04,754 --> 00:17:07,917
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
τι θα πει η γυναίκα μου
343
00:17:08,024 --> 00:17:09,889
αν με έβλεπε να το κάνω αυτό.
344
00:17:09,926 --> 00:17:11,223
Γιατί;
345
00:17:11,261 --> 00:17:14,355
Λοιπόν, γύρω από το σπίτι μου, είμαι
γνωστός ως «ο μαύρος αντίχειρας».
346
00:17:14,397 --> 00:17:16,627
Είμαι μόνο ένας
από αυτούς τους ανθρώπους, ξέρεις.
347
00:17:16,666 --> 00:17:18,930
Ο μόνος τρόπος που μπορούσα να πάρω
οτιδήποτε για να αναπτυχθεί
348
00:17:19,035 --> 00:17:20,434
ήταν να παντρευτεί έναν βοτανολόγο.
349
00:17:20,470 --> 00:17:21,801
Α, βοτανολόγος, αλήθεια;
350
00:17:21,838 --> 00:17:22,930
Ναι.
351
00:17:23,006 --> 00:17:24,303
Έπρεπε να δεις
το δενδροκομείο
352
00:17:24,341 --> 00:17:25,399
μεγάλωσε στην Επιχείρηση.
353
00:17:25,442 --> 00:17:28,343
Εκεί τη ρώτησα
να με παντρευτείς.
354
00:17:28,378 --> 00:17:30,141
Α, θα της άρεσε εδώ.
355
00:17:30,180 --> 00:17:32,648
Ίσως τη φέρεις κάποια μέρα.
356
00:17:32,682 --> 00:17:34,172
Το πρόβλημα είναι,
δεν θα ήθελε να φύγει.
357
00:17:34,217 --> 00:17:35,844
Δεν πειράζει κι αυτό.
358
00:17:42,626 --> 00:17:44,753
Ερχομαι.
359
00:17:44,794 --> 00:17:47,285
Φτάσε μέσα.
360
00:17:47,330 --> 00:17:48,297
Πάρε το χέρι μου.
361
00:17:48,331 --> 00:17:49,298
Πάμε λοιπόν.
362
00:17:49,332 --> 00:17:50,299
Καλός.
363
00:17:50,333 --> 00:17:51,322
Εύκολο τώρα.
364
00:18:01,077 --> 00:18:02,567
Βάλε τον στη σκιά.
365
00:18:13,823 --> 00:18:16,053
Εντάξει, κάτσε τον εκεί κάτω.
366
00:18:16,092 --> 00:18:17,320
Εύκολο, εύκολο.
367
00:18:17,360 --> 00:18:19,726
Εντάξει, εδώ.
Εντάξει, εδώ.
368
00:18:19,763 --> 00:18:21,924
Εδώ, Στέφαν,
αν τα μασήσεις αυτά
369
00:18:21,965 --> 00:18:24,593
θα σε βοηθήσουν
ανακτήστε τις δυνάμεις σας.
370
00:18:24,634 --> 00:18:26,363
Τι έκανε για να το αξίζει αυτό;
371
00:18:26,403 --> 00:18:28,098
Έκλεψε ένα κερί.
372
00:18:28,138 --> 00:18:29,765
Ένα κερί;
373
00:18:29,806 --> 00:18:30,932
Πόσο καιρό ήταν εκεί μέσα;
374
00:18:31,041 --> 00:18:32,906
Από χθες.
375
00:18:32,943 --> 00:18:35,639
Σε εκείνο το κουτί της κόλασης;
376
00:18:35,679 --> 00:18:38,341
Είναι αυτό μέρος της φιλοσοφίας σας
της ζωής επίσης;
377
00:18:38,381 --> 00:18:39,939
Είσαι Διοικητής του Starfleet.
378
00:18:39,983 --> 00:18:41,780
είμαι σίγουρος
έπρεπε να πειθαρχήσεις
379
00:18:41,818 --> 00:18:42,944
μέλη του πληρώματος σας.
380
00:18:43,019 --> 00:18:44,316
Η πειθαρχία είναι ένα πράγμα.
381
00:18:44,354 --> 00:18:45,412
Τα βασανιστήρια είναι άλλο.
382
00:18:45,455 --> 00:18:48,185
Το πρώτο πράγμα
αυτή η κοινότητα δέχτηκε
383
00:18:48,224 --> 00:18:50,454
ήταν η ανάγκη να καθιερωθεί
κανόνες συμπεριφοράς.
384
00:18:50,493 --> 00:18:52,358
Όλοι μας, συμπεριλαμβανομένου του Στέφανου
385
00:18:52,395 --> 00:18:54,761
ενέκρινε αυτό το έντυπο
της τιμωρίας όπως απαιτείται
386
00:18:54,798 --> 00:18:56,789
και δίκαια.
387
00:18:56,833 --> 00:18:58,858
Πώς είσαι, Στέφαν;
388
00:19:02,138 --> 00:19:04,402
Θα είμαι εντάξει.
389
00:19:04,441 --> 00:19:10,479
Συγγνώμη, Alixus,
ότι απογοήτευσα την κοινότητα.
390
00:19:10,612 --> 00:19:13,172
Το θέμα έχει κλείσει.
391
00:19:13,215 --> 00:19:14,477
Πήγαινε μέσα.
392
00:19:14,516 --> 00:19:16,279
Ξεκουραστείτε τώρα.
393
00:19:16,318 --> 00:19:19,287
Ευχαριστώ, Alixus.
394
00:19:19,321 --> 00:19:20,618
Έλα, εύκολα.
395
00:19:20,655 --> 00:19:23,123
Εύκολος.
396
00:19:23,158 --> 00:19:25,626
Ο Στέφαν δεν θα το κάνει ποτέ
κλέψτε άλλο ένα κερί
397
00:19:25,660 --> 00:19:28,925
και ούτε κανένας άλλος
που τον είδε εδώ σήμερα.
398
00:19:28,964 --> 00:19:31,057
Με τον καιρό θα καταλάβεις
399
00:19:31,099 --> 00:19:34,227
ότι αυτό είναι ένα απλό
και αποτελεσματικό τρόπο
400
00:19:34,269 --> 00:19:37,170
για τη διατήρηση του νόμου και της τάξης
στην κοινότητά μας.
401
00:19:45,347 --> 00:19:47,178
Έχω την ξεχωριστή εντύπωση
402
00:19:47,215 --> 00:19:49,581
μας περιμένει
να είμαι εδώ για λίγο.
403
00:19:49,618 --> 00:19:53,315
Εάν υπάρχει τρόπος προσαρμογής του
ενέργεια στο δυαδικό πεδίο
404
00:19:53,355 --> 00:19:55,346
για να μας φέρει πίσω στο τρέξιμο
405
00:19:55,390 --> 00:19:57,324
Θέλω να το βρεις, αρχηγέ.
406
00:19:57,359 --> 00:19:58,849
Ναι, κύριε.
407
00:20:14,042 --> 00:20:15,703
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;
408
00:20:16,878 --> 00:20:20,143
Όχι, δεν νομίζω.
409
00:20:21,816 --> 00:20:25,980
Συγγνώμη, Alixus
δεν πιστεύει στις πόρτες.
410
00:20:26,021 --> 00:20:28,990
Όλοι το θεωρούμε δεδομένο πλέον.
411
00:20:29,024 --> 00:20:31,185
Θα το συνηθίσεις.
412
00:20:31,226 --> 00:20:34,662
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα είμαι εδώ
αρκετό καιρό για να το συνηθίσεις.
413
00:20:34,696 --> 00:20:36,755
Δεν σου αρέσει εδώ, σωστά;
414
00:20:36,798 --> 00:20:39,266
Δεν είναι αυτό που έχω συνηθίσει.
415
00:20:39,301 --> 00:20:40,825
Το Alixus μας το έχει θυμίσει όλους
416
00:20:40,869 --> 00:20:43,394
ότι δεν ήταν εύκολο
για εμάς στην αρχή.
417
00:20:43,438 --> 00:20:45,633
Μας το είπε
να κάνω υπομονή μαζί σου.
418
00:20:45,674 --> 00:20:46,971
Έχει αυτή;
419
00:20:47,008 --> 00:20:50,774
Οι μύες σας πρέπει να πονάνε
από όλη τη δουλειά σήμερα.
420
00:20:50,812 --> 00:20:54,009
Αυτό είναι ένα εκχύλισμα ελαίου
από το δέντρο Xupta.
421
00:20:54,115 --> 00:20:56,606
Είναι υπέροχα καταπραϋντικό.
422
00:20:56,651 --> 00:20:58,778
Ευχαριστώ, θα δοκιμάσω μερικά.
423
00:20:58,820 --> 00:21:01,550
Θα με ήθελες
να σου κάνω μασάζ με αυτό;
424
00:21:03,291 --> 00:21:04,781
Δεν νομίζω.
425
00:21:04,826 --> 00:21:06,123
Ευχαριστώ πάντως.
426
00:21:08,463 --> 00:21:10,795
Θα σε κάνει να νιώσεις
πολύ καλύτερα.
427
00:21:12,300 --> 00:21:14,097
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.
428
00:21:17,138 --> 00:21:19,436
Σε έστειλε εδώ;
429
00:21:21,509 --> 00:21:25,275
Σας έστειλε εδώ;
να με κάνεις έρωτα;
430
00:21:34,122 --> 00:21:36,090
Μπεν, έλα μέσα.
431
00:21:36,124 --> 00:21:41,255
Απλώς έγραφα για σένα
και ο Μάιλς στο ημερολόγιό μου.
432
00:21:41,296 --> 00:21:43,491
καταλαβαίνω
είσαι αρκετά σεφ.
433
00:21:46,334 --> 00:21:48,234
Αυτή είναι η πρώτη βασική συμπεριφορά
434
00:21:48,269 --> 00:21:50,635
Έχω δει από σένα
από τότε που έφτασες.
435
00:21:50,672 --> 00:21:51,696
Βασική συμπεριφορά.
436
00:21:51,740 --> 00:21:53,332
Έρχεται αυτό το κεφάλαιο
437
00:21:53,375 --> 00:21:55,969
πριν ή μετά
σεξουαλικές προμήθειες;
438
00:21:56,011 --> 00:21:58,275
Υποθέτω ότι μιλάς
για την Κασσάνδρα;
439
00:21:58,313 --> 00:22:00,304
Την έστειλες στο δωμάτιό μου;
440
00:22:00,348 --> 00:22:01,542
Ναί.
441
00:22:01,583 --> 00:22:03,483
Νομίζω ότι είσαι περιφρονητικός.
442
00:22:03,518 --> 00:22:05,110
Ενδιαφέρων.
443
00:22:05,153 --> 00:22:07,678
Ποταπός.
444
00:22:07,722 --> 00:22:10,589
Δοκιμάστε και δείτε το
μέσα από τα μάτια μας
445
00:22:10,625 --> 00:22:12,820
μόνο για μια στιγμή, Μπεν.
446
00:22:12,861 --> 00:22:16,297
Η Κασσάνδρα ήρθε σε μένα.
ήταν ανήσυχη.
447
00:22:16,331 --> 00:22:19,425
Ένιωσε
ότι δεν ήσουν ευτυχισμένος.
448
00:22:19,467 --> 00:22:20,934
Είχε δίκιο σε αυτό.
449
00:22:20,969 --> 00:22:23,437
Ανησυχούσε
όλα αυτά που βλέπετε εδώ
450
00:22:23,471 --> 00:22:24,904
είναι δουλειά και κόπο
451
00:22:24,939 --> 00:22:27,965
και ήθελε να το μοιραστείς
και στη χαρά μας.
452
00:22:28,009 --> 00:22:30,739
Μου την έστειλες λοιπόν για να κερδίσω
την αφοσίωσή μου στον σκοπό σου.
453
00:22:30,779 --> 00:22:33,646
Της πρότεινα ίσως
να σας διευκολύνει
454
00:22:33,682 --> 00:22:35,149
να γίνει μέλος
της κοινότητάς μας.
455
00:22:35,183 --> 00:22:37,242
Η επιλογή ήταν δική της.
456
00:22:37,285 --> 00:22:40,152
Η Κασσάνδρα σε συμπαθεί πολύ, Μπεν.
457
00:22:43,058 --> 00:22:47,552
Είναι ευτύχημα που όλα αυτά
τα βιβλία σας δεν είναι σε μπλοκ
458
00:22:47,595 --> 00:22:51,122
όπως και τα άλλα υλικά
οι άποικοι έφεραν.
459
00:22:51,166 --> 00:22:53,259
Τα τύπωνα μόνος μου.
460
00:22:53,301 --> 00:22:54,461
Δεν εκπλήσσομαι.
461
00:22:54,502 --> 00:22:56,868
Ο Vinod μου λέει ότι εσύ ποτέ
έφαγε επαναλαμβανόμενη τροφή
462
00:22:56,905 --> 00:22:58,270
πριν έρθεις εδώ.
463
00:22:58,306 --> 00:23:03,039
Δεν είμαι σίγουρος
Βλέπω τη σύνδεση.
464
00:23:03,078 --> 00:23:05,945
Μόνο εσύ
ποτέ δεν είχε πολλή χρήση
465
00:23:05,980 --> 00:23:07,880
για την τεχνολογία, εσύ;
466
00:23:07,916 --> 00:23:10,942
Είναι ενδιαφέρον πώς εσύ
έτυχε να συντριβεί σε έναν πλανήτη
467
00:23:10,985 --> 00:23:13,476
που ταιριάζουν στη φιλοσοφία σας
της ζωής τόσο καλά.
468
00:23:13,521 --> 00:23:14,715
συμφωνώ.
469
00:23:14,756 --> 00:23:17,156
Στην πραγματικότητα, έχω ξεκινήσει
γράφοντας ένα βιβλίο
470
00:23:17,192 --> 00:23:18,682
για τις εμπειρίες μας.
471
00:23:18,727 --> 00:23:19,955
Έχω αναρωτηθεί
472
00:23:20,028 --> 00:23:22,394
αν, στα αρχαία
θρησκείες του ανθρώπου
473
00:23:22,430 --> 00:23:24,421
δεν υπάρχουν καινούργια
αλήθειες που πρέπει να βρεθούν...
474
00:23:24,466 --> 00:23:26,229
κάτι να εξηγήσω
475
00:23:26,267 --> 00:23:31,705
πώς μερικές φορές η μοίρα μας παραδίδει
ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαστε.
476
00:23:31,740 --> 00:23:34,766
Ίσως μια μέρα,
θα νιώσεις κιόλας
477
00:23:34,809 --> 00:23:37,937
το χέρι του Θεού
στον ώμο σου.
478
00:23:37,979 --> 00:23:40,743
Δεν θα δώσεις χιλιοστό,
θα εσυ
479
00:23:40,782 --> 00:23:43,250
Κοίτα εσένα,
ακόμα με τη στολή σου
480
00:23:43,284 --> 00:23:46,276
θέλοντας τόσο πολύ να πάρει
πίσω στο σταθμό σας
481
00:23:46,321 --> 00:23:49,848
με την τεχνητή βαρύτητα του
και τον αποστειρωμένο αέρα του.
482
00:23:50,992 --> 00:23:56,225
Είσαι τόσο αποσυνδεδεμένος
από την βασική σου ταυτότητα, Μπεν.
483
00:23:56,264 --> 00:23:59,529
Υπάρχει καλύτερος τρόπος.
484
00:23:59,567 --> 00:24:02,968
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε να το δείτε;
485
00:24:04,506 --> 00:24:08,943
Ίσως καλό δύσκολο
η δουλειά είναι η απάντηση.
486
00:24:08,977 --> 00:24:10,672
Vinod.
487
00:24:10,712 --> 00:24:12,577
Ναι, μητέρα;
488
00:24:12,614 --> 00:24:15,082
Ο Μπεν θα σταθεί όρθιος
παρακολουθήστε απόψε.
489
00:24:38,873 --> 00:24:40,534
Είσαι καλά, Διοικητά;
490
00:24:40,575 --> 00:24:43,066
Είμαι λίγο κουρασμένος,
αλλά θα είμαι καλά.
491
00:24:43,111 --> 00:24:44,373
Έχεις τύχη στο τέλος σου;
492
00:24:44,412 --> 00:24:47,313
Αυτό το δίδυμο πεδίο
είναι ακόμα ένα μυστήριο, κύριε.
493
00:24:47,348 --> 00:24:49,213
Δεν μπορώ να πιστέψω
δημιουργείται
494
00:24:49,250 --> 00:24:51,548
από τα κοιτάσματα αστάτινης
στην κοίτη του ρέματος.
495
00:24:51,586 --> 00:24:52,644
Καλημέρα Μπεν.
496
00:24:52,687 --> 00:24:53,711
Έτοιμοι για πρωινό;
497
00:24:53,755 --> 00:24:54,915
Έχουμε μερικά υπέροχα φρούτα.
498
00:24:54,956 --> 00:24:57,083
Δοκιμάστε αυτό.
499
00:24:57,125 --> 00:24:58,319
Το βρήκαμε να μεγαλώνει
500
00:24:58,359 --> 00:25:00,657
κατά μήκος της όχθης του ποταμού
πριν από μερικά χρόνια.
501
00:25:00,695 --> 00:25:02,287
Είναι κάποιο είδος γηγενούς αχλαδιού.
502
00:25:02,330 --> 00:25:05,458
Ω, Μπεν, θα μπορέσεις
για να δουλέψεις την κανονική σου βάρδια
503
00:25:05,500 --> 00:25:06,797
στο γήπεδο σήμερα;
504
00:25:06,835 --> 00:25:08,462
Τι λες;
505
00:25:08,503 --> 00:25:11,404
Απλώς τον ξύπνησες όλη τη νύχτα,
όρθιο ρολόι.
506
00:25:11,439 --> 00:25:13,930
Φυσικά, αν θέλετε
να απαλλαγείτε από τα καθήκοντά σας
507
00:25:13,975 --> 00:25:15,533
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε.
508
00:25:15,577 --> 00:25:17,374
Θα δουλέψω τη βάρδια μου.
509
00:25:17,412 --> 00:25:22,111
Καλός. Είμαστε τόσο κοντόχειρες
εκεί έξω.
510
00:25:22,150 --> 00:25:24,778
Αλλά πρέπει πραγματικά
κάνε μια χάρη στον εαυτό σου
511
00:25:24,819 --> 00:25:27,788
και να αλλάξει σε μερικά
πιο άνετα ρούχα.
512
00:25:27,822 --> 00:25:30,052
Ω, παρεμπιπτόντως, θα το κάνεις
να είστε στην ευχάριστη θέση να μάθετε
513
00:25:30,091 --> 00:25:32,525
Η Meg φαίνεται καλύτερα σήμερα το πρωί.
514
00:25:32,560 --> 00:25:34,585
Ο Ιωσήφ είναι πολύ αισιόδοξος
515
00:25:34,629 --> 00:25:38,258
για έναν νέο συνδυασμό
από βότανα που δοκιμάζει.
516
00:25:51,479 --> 00:25:53,777
Παίρνουμε ένα πλοίο μπροστά.
517
00:25:53,815 --> 00:25:56,978
Είναι το Ρίο Γκράντε,
κινείται σε στρέβλωμα 1.3.
518
00:25:57,018 --> 00:25:58,849
Σχεδιάζοντας μια πορεία αναχαίτισης.
519
00:25:58,887 --> 00:26:00,821
Μόλις γίνουμε beam,
ταιριάζουν ακριβώς με τις ταχύτητες μας
520
00:26:00,855 --> 00:26:01,913
και θα μεταφερω.
521
00:26:02,023 --> 00:26:03,081
Σαν την κόλαση θα το κάνεις.
522
00:26:03,124 --> 00:26:04,614
Συγγνώμη,
Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός εδώ.
523
00:26:04,659 --> 00:26:08,322
Στο στέμμα, δεν θα ήμουν
με τόση βιασύνη να προσφερθεί εθελοντικά.
524
00:26:08,363 --> 00:26:10,429
Έχεις καλύτερη ιδέα;
525
00:26:10,562 --> 00:26:12,291
Είμαι ο υπεύθυνος επιστήμης.
526
00:26:12,330 --> 00:26:14,992
Είναι η δουλειά μου
για να έχετε μια καλύτερη ιδέα.
527
00:26:19,070 --> 00:26:20,662
Τι κάνεις;
528
00:26:20,705 --> 00:26:23,936
Δοκιμάζω ένα παλιό κόλπο με σχοινί
Έμαθα στη Γη μια φορά.
529
00:26:23,975 --> 00:26:25,704
Ένα κόλπο με σχοινί;
530
00:26:25,744 --> 00:26:27,302
Ένα πολύ ταλαντούχο Hopi που ήξερα
531
00:26:27,345 --> 00:26:29,939
έκανε πράγματα με ένα σχοινί
δεν θα πίστευες.
532
00:26:30,048 --> 00:26:32,812
Είναι ένας παλιός Δυτικοαμερικανός
μορφή τέχνης.
533
00:26:32,851 --> 00:26:37,254
Προτείνετε να προσπαθήσουμε να κάνουμε σχοινί
το Ρίο Γκράντε στο στημόνι.
534
00:26:37,289 --> 00:26:38,722
Με δοκό τρακτέρ.
535
00:26:38,757 --> 00:26:42,557
Μόλις το τραβήξουμε πίσω σε παρόρμηση,
δεν υπάρχει κίνδυνος
536
00:26:42,594 --> 00:26:45,722
ότι το στέλεχος
θα σκίσει και τις δύο γάστρες;
537
00:26:45,764 --> 00:26:47,925
Εάν οι ομάδες συναρμολόγησης του πλοίου
πίσω στις αυλές
538
00:26:47,966 --> 00:26:50,594
έκαναν πολύ καλά τη δουλειά τους,
μάλλον θα τα καταφέρουμε.
539
00:26:50,635 --> 00:26:53,604
Αν είχαν ρεπό,
θα έχουμε πρόβλημα
540
00:26:53,638 --> 00:26:55,162
αλλά είναι η καλύτερη βολή μας.
541
00:26:55,207 --> 00:26:58,699
Εκτός αν ως αξιωματικός κατάταξης,
έχεις καλύτερη ιδέα.
542
00:27:06,117 --> 00:27:07,812
Είμαστε εντός εμβέλειας τρακτέρ.
543
00:27:09,221 --> 00:27:11,314
Κλείδωμα.
544
00:27:17,028 --> 00:27:19,519
Εμπλοκή κινητήρων ώθησης.
545
00:27:47,626 --> 00:27:50,060
Θύμισέ μου να στείλω
ένα ευχαριστήριο σημείωμα
546
00:27:50,095 --> 00:27:51,756
στις ομάδες συναρμολόγησης.
547
00:27:53,465 --> 00:27:54,955
Όλα σταματούν.
548
00:27:55,033 --> 00:27:57,729
Υπολογιστής, έτοιμος μεταφορέας.
549
00:28:07,045 --> 00:28:09,513
Η Μεγκ πέθανε.
550
00:28:09,548 --> 00:28:13,177
Ξαφνικά, ήσυχα.
551
00:28:13,218 --> 00:28:17,917
Κανείς δεν ήταν πιο περήφανος
από αυτά που καταφέραμε εδώ
552
00:28:18,023 --> 00:28:19,923
από ό,τι ήταν η Μεγκ.
553
00:28:20,025 --> 00:28:23,722
Η αφοσίωσή της
σε αυτή την κοινότητα
554
00:28:23,762 --> 00:28:26,663
και για εμάς ήταν έμπνευση
555
00:28:26,698 --> 00:28:32,534
γι' αυτό βρίσκω τον εαυτό μου
τόσο προβληματισμένος σήμερα από μια πράξη
556
00:28:32,571 --> 00:28:37,201
ότι, από τη φύση του,
μολύνει τη μνήμη της.
557
00:28:37,242 --> 00:28:38,834
Vinod.
558
00:28:42,914 --> 00:28:46,941
Όλοι μας καλωσορίσαμε
οι νέες μας αφίξεις με ανοιχτές αγκάλες
559
00:28:47,052 --> 00:28:49,816
αλλά συνεχίζουν να μας απορρίπτουν.
560
00:28:49,854 --> 00:28:51,879
Παρά τη συμφωνία τους
561
00:28:51,923 --> 00:28:55,256
να σέβεσαι
ο θεμελιώδης τρόπος ζωής μας
562
00:28:55,293 --> 00:28:57,557
αυτός ο άνθρωπος έχει διαπράξει
το χειρότερο παράπτωμα
563
00:28:57,596 --> 00:29:00,156
που μπορεί να δεσμευτεί
εναντίον αυτής της κοινότητας.
564
00:29:00,198 --> 00:29:04,635
Έχει εγωιστικά
χαμένος πολύτιμος χρόνος
565
00:29:04,669 --> 00:29:08,036
αυτό θα μπορούσε να ήταν
τεθεί σε παραγωγική χρήση.
566
00:29:08,073 --> 00:29:09,631
Ο Μάιλς ανακαλύφθηκε
567
00:29:09,674 --> 00:29:13,132
προσπαθεί να ενεργοποιήσει
τις τεχνολογικές του συσκευές
568
00:29:13,178 --> 00:29:15,578
ώστε να μπορέσει να επιστρέψει στο πλοίο του.
569
00:29:15,614 --> 00:29:16,911
Alixus, είμαι σίγουρος
570
00:29:16,948 --> 00:29:19,178
ήθελε μόνο να πάρει
στον ιατρικό εξοπλισμό
571
00:29:19,217 --> 00:29:20,844
που μπορεί να είχε σώσει
Η ζωή της Μεγκ.
572
00:29:20,885 --> 00:29:23,115
Ευχαριστώ, Τζόζεφ.
573
00:29:23,154 --> 00:29:25,349
Ήξερα ότι θα ένιωθες έτσι
574
00:29:25,390 --> 00:29:29,258
και χαίρομαι που το είπες,
για να μπορούμε να βλέπουμε όλοι
575
00:29:29,294 --> 00:29:32,354
τον αληθινό κίνδυνο
αυτά τα δύο αντιπροσωπεύουν.
576
00:29:32,397 --> 00:29:34,797
Ο δικός μας Τζόζεφ
577
00:29:34,833 --> 00:29:37,165
υπερασπιζόμενος
αυτό που ξέρει είναι λάθος.
578
00:29:37,202 --> 00:29:40,069
Ξέρει ότι αν εμείς
ξοδέψαμε την ενέργειά μας
579
00:29:40,105 --> 00:29:42,869
όλα αυτά τα χρόνια,
προσπαθώντας να ξεφύγει
580
00:29:42,907 --> 00:29:44,932
θα ήμασταν όλοι νεκροί σήμερα.
581
00:29:45,043 --> 00:29:46,670
Αυτό είναι καλό.
582
00:29:46,711 --> 00:29:48,838
Αυτό είναι ένα τεστ
των πεποιθήσεών μας
583
00:29:48,880 --> 00:29:51,041
και θα επιβιώσουμε.
584
00:29:53,752 --> 00:29:56,118
Δεν πας
να τον βάλεις εκεί μέσα.
585
00:29:56,154 --> 00:29:57,485
Όχι, Μπεν, δεν είμαι.
586
00:29:57,522 --> 00:30:00,514
Είσαι ο διοικητής του.
587
00:30:00,558 --> 00:30:03,959
Σε θεωρώ υπεύθυνο
για τις πράξεις του.
588
00:30:04,029 --> 00:30:06,156
Σε βάζω εκεί μέσα.
589
00:30:06,197 --> 00:30:07,596
Περίμενε ένα λεπτό.
590
00:31:22,540 --> 00:31:23,507
Κανένα σημάδι αντίστασης.
591
00:31:23,541 --> 00:31:25,406
Κανένα από τα εποχούμενα όπλα
έχει απολυθεί.
592
00:31:25,443 --> 00:31:26,637
Αλλά τα αρχεία καταγραφής έχουν σβηστεί.
593
00:31:26,678 --> 00:31:28,043
Κάποιος άλλος
πρέπει να ήταν εδώ.
594
00:31:29,514 --> 00:31:31,379
Ίσως ο Σίσκο και
Ο Ο' Μπράιεν έσβησε
595
00:31:31,416 --> 00:31:32,940
πριν επιβιβαστεί στο πλοίο.
596
00:31:32,984 --> 00:31:36,147
Αλλά τότε γιατί κάποιος
να στείλει το τρέξιμο στο στημόνι;
597
00:31:36,187 --> 00:31:38,712
Γιατί δεν θα το έκαναν
να το κρατήσω ή να το καταστρέψω;
598
00:31:38,757 --> 00:31:40,247
Νομίζω ότι ήταν
προσπαθώντας να το καταστρέψει.
599
00:31:40,291 --> 00:31:41,588
Πώς μπορείτε να το πείτε;
600
00:31:41,626 --> 00:31:43,787
Η γάστρα έχει εκτεθεί
σε υψηλές θερμοκρασίες
601
00:31:43,828 --> 00:31:45,227
και έντονη ακτινοβολία γάμμα.
602
00:31:45,263 --> 00:31:48,232
Αν επαναπροσδιορίσουμε το
Το μάθημα Ρίο Γκράντε
603
00:31:48,266 --> 00:31:50,325
μας πηγαίνει αμέσως πίσω στο...
604
00:31:50,368 --> 00:31:51,926
Ένα αστέρι τύπου F.
605
00:31:51,970 --> 00:31:52,994
Orellius Minor.
606
00:31:53,104 --> 00:31:55,334
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
607
00:31:55,373 --> 00:31:57,466
το πλοίο θα μπορούσε να έρθει
κατευθείαν από το Orellius Minor
608
00:31:57,509 --> 00:31:59,340
και αυτό αν κάποιος
προσπάθησε να καταστρέψει το πλοίο
609
00:31:59,377 --> 00:32:00,469
πετώντας το στο αστέρι.
610
00:32:00,512 --> 00:32:01,570
Και έχασε.
611
00:32:01,613 --> 00:32:03,638
Αν η τροχιά
ήταν ελαφρώς μακριά
612
00:32:03,681 --> 00:32:06,479
τη ροή της βαρύτητας του αστεριού
θα το είχε εκτρέψει
613
00:32:06,518 --> 00:32:07,712
σε μια νέα κατεύθυνση.
614
00:32:08,853 --> 00:32:11,515
Υπολογιστής, στείλτε μια δέσμη τρακτέρ
στο Ορινόκο.
615
00:32:11,556 --> 00:32:12,818
Προετοιμαστείτε για ρυμούλκηση στημονιού.
616
00:32:12,857 --> 00:32:13,949
Με λίγη τύχη
617
00:32:13,992 --> 00:32:15,721
θα μπορέσουμε να βρούμε
η υπογραφή στημονιού
618
00:32:15,760 --> 00:32:18,251
έφυγαν οι μηχανές
όταν πυρπολήθηκαν.
619
00:32:18,296 --> 00:32:20,264
Δοκός τρακτέρ στη θέση του.
620
00:32:20,298 --> 00:32:23,324
Το μάθημα στρώθηκε
για το σύστημα Orellius.
621
00:32:23,368 --> 00:32:25,131
Εμπλεκόμενοι κινητήρες στημόνι.
622
00:32:42,187 --> 00:32:44,519
Παρακαλώ.
623
00:32:53,097 --> 00:32:55,964
Αυτό είναι οδυνηρό και για μένα.
624
00:32:56,000 --> 00:32:58,161
Θέλω τόσο πολύ να σου δώσω νερό
625
00:32:58,203 --> 00:33:00,137
να σε αφήσω να ξαπλώσεις
626
00:33:00,171 --> 00:33:03,807
να κοιμηθώ, αλλά δεν μπορώ.
627
00:33:03,940 --> 00:33:06,170
Όχι χωρίς τη βοήθειά σας.
628
00:33:07,644 --> 00:33:10,442
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο
να μιλήσω τώρα.
629
00:33:10,480 --> 00:33:13,347
Απλά ξεκουραστείτε.
630
00:33:20,223 --> 00:33:23,386
Η αλλαγή δεν έρχεται
εύκολο για σένα, Μπεν.
631
00:33:23,426 --> 00:33:24,791
το συνειδητοποιώ.
632
00:33:24,828 --> 00:33:27,820
Πιστέψτε με, δεν το περιμένω
633
00:33:27,864 --> 00:33:29,957
κάποια ξαφνικά,
θαυματουργή μετατροπή.
634
00:33:30,033 --> 00:33:33,127
Η αλλαγή θα έρθει από μόνη της,
αν είσαι ανοιχτός σε αυτό.
635
00:33:33,169 --> 00:33:37,333
Αλλά πρέπει να μας το δείξεις
ότι είσαι ανοιχτός σε αυτό.
636
00:33:37,373 --> 00:33:41,275
Μια καλή αρχή θα ήταν
για να απαλλαγούμε από τη στολή.
637
00:33:47,584 --> 00:33:50,951
Θα σου αφήσω αυτά τα ρούχα.
638
00:33:50,987 --> 00:33:56,653
Μόλις αλλάξεις,
μπορείτε να έχετε αυτό το νερό.
639
00:34:05,969 --> 00:34:08,437
Ελάτε μαζί μας, Μπεν.
640
00:35:40,363 --> 00:35:41,853
Μίλια.
641
00:35:46,703 --> 00:35:48,170
Τι κάνεις εδώ;
642
00:35:49,572 --> 00:35:51,563
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τζόζεφ.
643
00:35:51,607 --> 00:35:53,234
Με τι;
644
00:35:57,113 --> 00:36:00,241
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
οπότε σε παρακαλώ μη με ρωτάς.
645
00:36:00,283 --> 00:36:01,807
Πρέπει να προσπαθήσω να εντοπίσω
646
00:36:01,851 --> 00:36:04,217
όπου εκείνο το δίδυμο πεδίο
προέρχεται από.
647
00:36:04,253 --> 00:36:08,019
Σας είπαμε, εκεί
είναι εναποθέσεις αστατίνης.
648
00:36:08,057 --> 00:36:09,524
Δεν είναι αυτό που το προκαλεί.
649
00:36:09,559 --> 00:36:11,823
Αν ήταν, θα το έκανα
αυτός ο πομπός λειτουργεί
650
00:36:11,861 --> 00:36:13,692
και θα φεύγαμε όλοι από εδώ
ήδη.
651
00:36:13,730 --> 00:36:15,254
Πρέπει να είναι κάτι άλλο.
652
00:36:15,298 --> 00:36:18,290
Και νομίζω ότι βρήκα έναν τρόπο
για να με φτάσει στην πηγή του.
653
00:36:20,136 --> 00:36:23,663
Και θέλετε να κοιτάξω το
αλλιώς ενώ φεύγεις.
654
00:36:23,706 --> 00:36:26,368
Θα σε έβαζε στο κουτί,
δεν θα το έκανε;
655
00:36:26,409 --> 00:36:30,209
Τότε κάνε μου τη χάρη.
656
00:36:30,246 --> 00:36:34,046
Κοίτα κάτω αυτόν τον αιματίτη
κατάθεση που μόλις ανακάλυψα.
657
00:36:34,083 --> 00:36:36,051
Μίλια...
658
00:36:36,085 --> 00:36:38,645
μπορώ να το κάνω
οπότε δεν θα πονέσει καθόλου.
659
00:37:01,377 --> 00:37:03,971
Ένα σου χρωστάω φίλε μου.
660
00:39:09,071 --> 00:39:13,030
Λοιπόν, επιτέλους πήρες έναν από εμάς
έξω από τη στολή μας.
661
00:39:13,075 --> 00:39:17,068
Έλα, μετακινήστε το.
662
00:39:17,113 --> 00:39:18,512
Πού είναι ο Alixus;
663
00:39:18,548 --> 00:39:20,140
Βγάλτε την από εδώ.
664
00:39:29,358 --> 00:39:31,417
Βάλε του λίγο νερό!
665
00:39:42,738 --> 00:39:46,640
Ξέρεις γιατί αυτό το φέιζερ
δουλεύει τώρα;
666
00:39:46,676 --> 00:39:48,803
Γιατί έκλεισα
το δυαδικό πεδίο
667
00:39:48,844 --> 00:39:50,778
αυτό το σταματούσε
από την εργασία.
668
00:39:50,813 --> 00:39:53,680
Ένα τεχνητά δημιουργημένο
διονιδικό πεδίο.
669
00:39:53,716 --> 00:39:57,584
Σίσκο προς Ρίο Γκράντε.
670
00:39:57,620 --> 00:40:01,923
Υπολογιστής, απαντήστε.
671
00:40:02,056 --> 00:40:04,854
Το πλοίο σας δεν είναι πια
σε τροχιά, Μπεν.
672
00:40:04,892 --> 00:40:07,417
το κατέστρεψα.
673
00:40:07,461 --> 00:40:13,127
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι ελέγχεις
το δυαδικό πεδίο.
674
00:40:13,167 --> 00:40:14,464
Βοήθησα να το εφεύρουν.
675
00:40:14,502 --> 00:40:17,096
Θα εκπλαγείτε
πόσοι επιστήμονες
676
00:40:17,138 --> 00:40:20,130
είναι συμπαθείς
στις φιλοσοφίες μου.
677
00:40:20,174 --> 00:40:21,641
Τότε δεν ήταν τυχαίο
678
00:40:21,676 --> 00:40:24,975
αναπτύξαμε υποστήριξη ζωής
προβλήματα κοντά σε αυτόν τον πλανήτη.
679
00:40:25,046 --> 00:40:27,742
Όχι, ήμασταν πάντα
στο δρόμο μας εδώ, Τζόζεφ.
680
00:40:27,782 --> 00:40:29,977
Το διάλεξα μήνες πριν.
681
00:40:30,017 --> 00:40:32,781
Ήταν πολύ μακριά
από οποιοδήποτε εμπορικό δρόμο
682
00:40:32,820 --> 00:40:34,879
εντελώς απομονωμένη.
683
00:40:34,922 --> 00:40:38,915
Ήταν τέλειο για μας...
ιδανική κοινότητα.
684
00:40:38,960 --> 00:40:43,988
Ήλπιζα όταν προσγειωθήκαμε
δεν θα φεύγαμε ποτέ από εδώ.
685
00:40:44,098 --> 00:40:45,690
Μας είπες ψέματα.
686
00:40:45,733 --> 00:40:49,726
Μας είπες ψέματα
για δέκα χρόνια.
687
00:40:49,770 --> 00:40:54,366
Ναι, αλλά ίσως ένα ψέμα μπορεί να οδηγήσει
σε μια πιο σημαντική αλήθεια.
688
00:40:54,408 --> 00:40:59,402
Θα μάθαινε κάποιος από εσάς
ποιος πραγματικά είσαι στον πυρήνα
689
00:40:59,447 --> 00:41:01,574
αν δεν είχες έρθει εδώ;
690
00:41:01,615 --> 00:41:04,812
Τζόζεφ, θα το έκανες
ήταν επισκευαστής
691
00:41:04,852 --> 00:41:07,446
όλη σου τη ζωή.
692
00:41:07,488 --> 00:41:10,389
Κασσάνδρα, θα είχες
ήταν τεχνικός υπάλληλος
693
00:41:10,424 --> 00:41:13,291
σε κάποιο κλειστό δωμάτιο.
694
00:41:13,327 --> 00:41:16,057
Και, Στέφαν, φίλε μου
695
00:41:16,097 --> 00:41:20,193
πιθανότατα θα είχες
ήταν στη φυλακή μέχρι τώρα.
696
00:41:20,234 --> 00:41:22,794
Κοιτάξτε τον εαυτό σας!
697
00:41:22,837 --> 00:41:26,637
Κοίτα τι έγινες!
698
00:41:26,674 --> 00:41:35,548
Τι έχετε πετύχει εδώ
επαναπροσδιόρισε τις δυνατότητές σου...
699
00:41:35,583 --> 00:41:39,075
οι δυνατότητες του ανθρώπου...
700
00:41:39,120 --> 00:41:42,385
όπως ακριβώς ήξερα ότι θα γίνει.
701
00:41:42,423 --> 00:41:45,881
Είσαι η ζωντανή απόδειξη.
702
00:41:45,926 --> 00:41:47,985
Τι γίνεται με τους νεκρούς;
703
00:41:50,264 --> 00:41:52,926
Τι γίνεται με τη Meg και τους άλλους;
704
00:41:56,437 --> 00:41:59,736
Μόνο ο γιος μου ξέρει
πώς έχω υποφέρει
705
00:41:59,774 --> 00:42:02,538
καθώς έβλεπα τον καθένα τους να πεθαίνει.
706
00:42:02,576 --> 00:42:05,875
Ήσουν πρόθυμος να τους αφήσεις να πεθάνουν
για τις θεωρίες σου.
707
00:42:05,913 --> 00:42:09,349
Θα πρέπει να απαντήσετε
για αυτό που έκανες.
708
00:42:09,383 --> 00:42:12,284
Είμαι έτοιμος να πάω μαζί σου.
709
00:42:12,319 --> 00:42:15,152
Τα θύματα ήταν αναπόφευκτα.
710
00:42:15,189 --> 00:42:18,852
Έπρεπε να το δεχτώ
από την αρχή.
711
00:42:18,893 --> 00:42:22,294
Κι αν ήταν ο γιος σου
ποιος ήταν άρρωστος;
712
00:42:22,329 --> 00:42:24,524
Θα τον άφηνες να πεθάνει και αυτός;
713
00:42:28,736 --> 00:42:31,864
Ναί.
714
00:42:31,906 --> 00:42:36,536
Για χάρη της κοινότητας.
715
00:42:36,577 --> 00:42:40,013
Τα έκανα όλα για την κοινότητα.
716
00:42:43,184 --> 00:42:46,711
Κίρα προς Σίσκο.
Είσαι καλά, Διοικητά;
717
00:42:46,754 --> 00:42:52,386
Όλα είναι...
υπό έλεγχο, ταγματάρχη.
718
00:42:52,426 --> 00:42:55,520
Περιμένετε να ξεκινήσετε
πολλαπλές μεταφορές.
719
00:42:55,563 --> 00:42:57,554
Αναγνώρισε.
720
00:42:57,598 --> 00:43:00,066
Έχουμε χώρο για όλους σας
στο τρέξιμο.
721
00:43:02,136 --> 00:43:04,036
Αν έχετε κάτι
θέλετε να φέρετε μαζί σας
722
00:43:04,071 --> 00:43:05,265
πρέπει να το πάρεις τώρα.
723
00:43:05,306 --> 00:43:08,173
Μίλια...
724
00:43:08,209 --> 00:43:12,305
αυτό είναι το σπίτι μας.
725
00:43:12,346 --> 00:43:16,282
Ό,τι κι αν φταίει ο Άλιξου
726
00:43:16,317 --> 00:43:20,083
μας έδωσε την κοινότητά μας.
727
00:43:21,288 --> 00:43:23,347
Δεν είμαι σίγουρος αν θα το κάνουμε
αφήστε τη συσκευή
728
00:43:23,390 --> 00:43:26,791
ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση, τώρα που
ξέρουμε ότι είναι εκεί.
729
00:43:26,827 --> 00:43:28,852
Και θα πρέπει να αποφασίσουμε
730
00:43:28,896 --> 00:43:33,595
αν θέλουμε να δημιουργήσουμε επαφή
με τον έξω κόσμο.
731
00:43:33,634 --> 00:43:37,536
Αλλά ο Alixus έχει δίκιο.
732
00:43:37,571 --> 00:43:43,066
Κάτι βρήκαμε εδώ
733
00:43:43,110 --> 00:43:45,977
ότι κανένας μας δεν είναι πρόθυμος
να παραιτηθεί.
734
00:43:46,080 --> 00:43:50,107
Ήρθε η ώρα για εμάς
που δεν ανήκουν εδώ
735
00:43:50,151 --> 00:43:52,244
να φύγεις, Μπεν.
736
00:44:03,330 --> 00:44:05,821
Τέσσερα να ακτινοβολήσουν, Ταγματάρχη.
737
00:44:14,375 --> 00:44:16,639
Έλα, έλα.