1
00:00:07,907 --> 00:00:11,638
Υπολογιστής,
σύνολο κλάσης 410 σήμα 32.
2
00:00:11,678 --> 00:00:13,646
Το μάθημα στρώθηκε.
3
00:00:13,680 --> 00:00:16,649
Μέγιστο στημόνι.
Αρραβωνιάζω.
4
00:00:16,683 --> 00:00:18,651
Ώρα για σύστημα Parada.
5
00:00:18,685 --> 00:00:21,017
Μία ώρα, 14 λεπτά.
6
00:00:26,359 --> 00:00:28,691
Ανοίξτε ένα νέο αρχείο, υπολογιστή.
7
00:00:30,430 --> 00:00:35,367
O'Brien, Προσωπικό ημερολόγιο,
Stardate 47581.2.
8
00:00:40,040 --> 00:00:43,339
Πρέπει να προσπαθήσω να ρυθμίσω
το ρεκόρ κατευθείαν
9
00:00:43,376 --> 00:00:45,503
περίπου τις τελευταίες 52 ώρες.
10
00:00:47,047 --> 00:00:49,106
Δεν ξέρω
ποιος θα το ακούσει αυτό.
11
00:00:50,717 --> 00:00:54,346
Δεν ξέρω καν
αν θα είμαι ζωντανός
12
00:00:54,387 --> 00:00:56,412
από την ώρα
αυτό το αρχείο καταγραφής ανακτάται.
13
00:00:58,091 --> 00:01:01,288
καταλαβαίνω
θα έρθουν πίσω μου.
14
00:01:01,327 --> 00:01:04,296
Αν έχω δίκιο
για όλο αυτό το θέμα
15
00:01:04,330 --> 00:01:08,130
δεν θα με θέλουν
για να προειδοποιήσει τους Paradas.
16
00:01:08,168 --> 00:01:11,604
Καφές, τζαμαϊκανό μείγμα...
διπλό δυνατό, διπλό γλυκό.
17
00:01:14,307 --> 00:01:17,799
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
ποιοι είναι αυτοί
18
00:01:17,844 --> 00:01:22,679
αλλά αυτό είναι ένα μέρος του παζλ
Δεν έχω καταλάβει ακόμα.
19
00:01:22,715 --> 00:01:25,707
Ένα μέρος του παζλ, κόλαση.
20
00:01:25,752 --> 00:01:29,518
Τίποτα από όλο αυτό το καταραμένο
έχει οποιοδήποτε νόημα.
21
00:01:35,695 --> 00:01:37,959
Προσπαθώ να θυμηθώ
22
00:01:37,997 --> 00:01:42,957
την πρώτη φορά που παρατήρησα
ότι τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά.
23
00:01:43,002 --> 00:01:45,869
Μου φαίνεται ότι ήταν...
24
00:01:45,905 --> 00:01:48,100
Ναι...
25
00:01:48,141 --> 00:01:49,904
έπρεπε να είναι το πρώτο πρωί
26
00:01:49,943 --> 00:01:51,911
αφού επέστρεψα
στο σταθμό.
27
00:02:09,996 --> 00:02:12,965
Τι είστε οι δύο
ξυπνάς τόσο νωρίς;
28
00:02:12,999 --> 00:02:17,629
Χμ, είχα πολλή δουλειά
για να προλάβω τη διαφορά στο σχολείο.
29
00:02:17,670 --> 00:02:19,831
Σκέφτηκα ότι θα ξεκινούσα νωρίς.
30
00:02:19,873 --> 00:02:21,807
Στις 5:30 το πρωί;
31
00:02:21,841 --> 00:02:24,969
Καφές, τζαμαϊκανό μείγμα...
διπλό δυνατό, διπλό γλυκό.
32
00:02:25,011 --> 00:02:27,411
Έχω μια ντουζίνα δοκίμια να διαβάσω.
33
00:02:28,982 --> 00:02:31,644
Είχες όνειρα γλυκά,
αγάπη μου;
34
00:02:31,684 --> 00:02:33,652
Φύγε!
35
00:02:33,686 --> 00:02:35,483
Δεν παίρνω το πρωινό μου φιλί;
36
00:02:35,522 --> 00:02:37,490
Όχι!
37
00:02:37,524 --> 00:02:40,687
Λοιπόν, τι έκανα
να το αξίζει αυτό;
38
00:02:40,727 --> 00:02:42,592
Είναι απλώς μια φάση, Μάιλς.
39
00:02:42,629 --> 00:02:43,823
Δεν το εννοεί.
40
00:02:43,863 --> 00:02:44,989
Ε;!
41
00:02:45,064 --> 00:02:47,464
Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει.
42
00:02:53,039 --> 00:02:56,668
Τι ώρα έκανες
πάτε για ύπνο χθες το βράδυ;
43
00:02:56,709 --> 00:02:58,472
Δεν ξέρω... αργά.
44
00:02:58,511 --> 00:03:00,445
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
45
00:03:00,480 --> 00:03:01,606
Ήμουν κουρασμένος.
46
00:03:01,648 --> 00:03:04,947
Μάλλον αυτό το ταξίδι
πραγματικά μου το έβγαλε.
47
00:03:04,984 --> 00:03:06,952
Τι σε έκαναν;
48
00:03:06,986 --> 00:03:08,283
Οι Paradas;
49
00:03:08,321 --> 00:03:10,448
Με έβαλαν
μέσω της βασικής εκπαίδευσης
50
00:03:10,490 --> 00:03:11,957
σε όλα τα μέτρα ασφαλείας
51
00:03:11,991 --> 00:03:14,482
θέλουν στη θέση τους
για τις ειρηνευτικές συνομιλίες.
52
00:03:14,527 --> 00:03:16,552
Ο Όντο θα είχε μια μέρα στο γήπεδο.
53
00:03:16,596 --> 00:03:18,621
Μακάρι να μπορούσε να ήταν εκεί.
54
00:03:18,665 --> 00:03:20,633
Καλύτερα να πάω.
55
00:03:20,667 --> 00:03:23,693
Θα αφήσω τη Μόλι στον παιδικό σταθμό
στο δρόμο για το Ops.
56
00:03:23,736 --> 00:03:25,294
Ε, δεν πειράζει.
57
00:03:25,338 --> 00:03:26,965
Την παίρνω μαζί μου.
Υποκοριστικό της Mary;
58
00:03:27,006 --> 00:03:28,473
Τι; Στο σχολείο;
59
00:03:28,508 --> 00:03:30,499
Όταν έχεις
όλο αυτό το διάβασμα να κάνεις;
60
00:03:30,543 --> 00:03:32,306
Αυτό δεν κάνει
πολύ νόημα.
61
00:03:32,345 --> 00:03:34,313
Υπάρχει κάτι
Θέλω να της δείξω.
62
00:03:34,347 --> 00:03:35,609
Ένα πρόγραμμα Vulcan
63
00:03:35,648 --> 00:03:37,775
που διδάσκει βασικά
δεξιότητες επίλυσης προβλημάτων.
64
00:03:37,817 --> 00:03:40,513
Στις 5:30 το πρωί;
65
00:03:40,553 --> 00:03:42,987
Θέλω να το κάνω
ενώ το μυαλό της είναι φρέσκο.
66
00:03:43,056 --> 00:03:45,820
Α, αν το λες.
67
00:03:45,858 --> 00:03:47,553
Τα λέμε αργότερα.
68
00:04:11,651 --> 00:04:13,118
Τι είναι αυτό;
69
00:04:13,152 --> 00:04:15,518
Απλώς ξεκινώντας,
Αρχηγός.
70
00:04:15,555 --> 00:04:17,853
Επικεφαλής εκκίνηση;
Όλοι φαίνεται να παίρνουν
71
00:04:17,890 --> 00:04:19,824
μια αρχή για μένα σήμερα.
72
00:04:19,859 --> 00:04:21,292
Κύριε;
73
00:04:21,327 --> 00:04:25,764
DeCurtis, εκτιμώ
τον θαμνώδη ενθουσιασμό σου
74
00:04:25,798 --> 00:04:27,265
αλλά περίμενα τον Όντο
75
00:04:27,300 --> 00:04:29,359
να γυρίσει από το Bajor
να το κάνεις αυτό.
76
00:04:29,402 --> 00:04:31,870
Πρέπει να ευθυγραμμιστούμε
ολόκληρο το δίχτυ ασφαλείας
77
00:04:31,904 --> 00:04:33,098
για τις ειρηνευτικές συνομιλίες.
78
00:04:33,139 --> 00:04:34,572
Ο αστυφύλακας μπορεί να έχει
79
00:04:34,607 --> 00:04:36,541
μερικά πράγματα
να πω για όλα αυτά.
80
00:04:36,576 --> 00:04:39,909
Ο διοικητής Σίσκο δεν ένιωσε
πρέπει να περιμένουμε τον Όντο.
81
00:04:39,946 --> 00:04:42,676
Ο Σίσκο σου έδωσε την άδεια
για να ξεκινήσει αυτό
82
00:04:42,715 --> 00:04:44,444
χωρίς να με ρωτήσεις πρώτα;
83
00:04:44,484 --> 00:04:45,712
Δεν νομίζω.
84
00:04:45,752 --> 00:04:48,118
Ίσως θέλετε να ελέγξετε
μαζί του, κύριε.
85
00:04:48,154 --> 00:04:49,587
Ακολουθώ μόνο εντολές.
86
00:04:49,622 --> 00:04:52,648
Θα το ελέγξω μαζί του, εντάξει.
87
00:04:52,692 --> 00:04:54,319
Κύριε Ο' Μπράιεν;
88
00:04:55,561 --> 00:04:57,324
Συνεχίζω!
89
00:07:30,380 --> 00:07:32,678
Υπολογιστής, πόσο ακόμα
στο σύστημα Parada;
90
00:07:32,716 --> 00:07:34,581
53 λεπτά.
91
00:07:34,618 --> 00:07:37,348
Άμεσοι αισθητήρες
πίσω προς τη σκουληκότρυπα.
92
00:07:37,387 --> 00:07:40,948
Σάρωση για άλλες υπογραφές στημόνι
σε αυτόν τον τίτλο.
93
00:07:40,991 --> 00:07:42,856
Βρέθηκε μια υπογραφή στημονιού.
94
00:07:42,893 --> 00:07:45,623
Επίδειξη.
95
00:07:45,662 --> 00:07:47,960
Μπορείτε να προσδιορίσετε;
96
00:07:48,064 --> 00:07:51,295
Η ταυτοποίηση επιβεβαιώθηκε:
Starfleet Runabout Mekong.
97
00:07:51,334 --> 00:07:52,699
Α, τόσο κατάλαβα.
98
00:07:52,736 --> 00:07:56,695
Θα με περιμένουν
για να βγει από το στημόνι και μετά...
99
00:07:56,740 --> 00:07:58,970
Λοιπόν, θα έχουμε
για να διασχίσει τη γέφυρα
100
00:07:59,075 --> 00:08:00,975
όταν φτάσουμε σε αυτό, έτσι δεν είναι;
101
00:08:01,011 --> 00:08:02,638
Παρακαλώ επαναλάβετε την ερώτηση.
102
00:08:02,679 --> 00:08:05,580
Ω, αδιαφορία, υπολογιστής.
103
00:08:07,484 --> 00:08:09,315
Συνέχεια Προσωπικού Μητρώου.
104
00:08:11,755 --> 00:08:15,088
Εντάξει...
105
00:08:15,125 --> 00:08:19,494
Έτσι, όλα ήταν λίγο περίεργα
106
00:08:19,529 --> 00:08:22,191
αλλά ποιος θα μπορούσε να μαντέψει
εκείνη την εποχή;
107
00:08:22,232 --> 00:08:24,666
Θέλω να πω, ο τρόπος που ενεργούσαν
108
00:08:24,701 --> 00:08:27,033
μπορεί να προσπαθούσαν
να τραβήξει
109
00:08:27,070 --> 00:08:29,937
ένα από αυτά τα πάρτι έκπληξη
που δεν αντέχω.
110
00:08:30,006 --> 00:08:32,304
Μόνο τα γενέθλιά μου
όχι μέχρι τον Σεπτέμβριο
111
00:08:32,342 --> 00:08:34,242
και πιστέψτε με,
όπως αποδείχθηκε
112
00:08:34,277 --> 00:08:37,440
Δεν είχα τίποτα άλλο να γιορτάσω.
113
00:08:37,480 --> 00:08:38,447
Α, εκεί είναι τώρα.
114
00:08:38,481 --> 00:08:39,846
Σε περίμενα,
Αρχηγός.
115
00:08:39,883 --> 00:08:40,850
Τι είναι, Τζούλιαν;
116
00:08:40,884 --> 00:08:42,044
Όχι άλλες δικαιολογίες αυτή τη φορά.
117
00:08:42,085 --> 00:08:43,052
Δικαιολογίες;
118
00:08:43,086 --> 00:08:44,678
Θα σε ήθελα
στο γραφείο μου σε μια ώρα.
119
00:08:44,721 --> 00:08:45,688
Για τι;
120
00:08:45,722 --> 00:08:46,814
Η φυσική σου.
121
00:08:46,856 --> 00:08:48,289
Δεν μπορείς να το αναβάλεις
πλέον.
122
00:08:48,325 --> 00:08:49,519
Κοίτα, δεν είναι καλή μέρα.
123
00:08:49,559 --> 00:08:50,651
Είναι η τέλεια μέρα.
124
00:08:50,694 --> 00:08:53,254
Ο διοικητής Σίσκο έχει κανονίσει
να σε έχω καλυμμένο.
125
00:08:53,296 --> 00:08:54,957
τι κάνεις,
πηγαίνοντας στον Διοικητή
126
00:08:54,998 --> 00:08:55,965
σχετικά με το τσεκαπ μου;
127
00:08:56,066 --> 00:08:57,556
Επειδή αυτό ήταν...
128
00:08:57,600 --> 00:08:59,363
Ξέρω πώς νιώθεις για...
129
00:08:59,402 --> 00:09:00,801
Ξέχνα το.
130
00:09:00,837 --> 00:09:02,464
Έχω πράγματα να κάνω.
131
00:09:02,505 --> 00:09:04,473
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να επιμείνω.
132
00:09:04,507 --> 00:09:07,135
Αν πρέπει να σε παραγγείλω
ως ανώτερος αξιωματικός σας
133
00:09:07,177 --> 00:09:08,303
θα.
134
00:09:08,345 --> 00:09:09,869
Υπάρχει πρόβλημα;
135
00:09:11,247 --> 00:09:16,082
λέει ο κύριος Ο' Μπράιαν
δεν είναι διαθέσιμος για φυσική κατάσταση.
136
00:09:16,119 --> 00:09:17,848
Κάντε τον εαυτό σας διαθέσιμο, Αρχηγέ.
137
00:09:17,887 --> 00:09:19,684
- Διοικητής...
- Ετήσια έκθεση του Δρ. Μπασίρ
138
00:09:19,723 --> 00:09:23,159
για το ανώτερο προσωπικό οφείλεται
στο Starfleet την επόμενη εβδομάδα.
139
00:09:23,193 --> 00:09:25,821
Όλοι είχαμε
να το περάσει αυτό.
140
00:09:25,862 --> 00:09:28,990
Πρόστιμο. Πρόστιμο.
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.
141
00:09:32,469 --> 00:09:36,462
Διοικητά, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό;
142
00:09:40,610 --> 00:09:44,512
Μου ανέφερε ο σημαιοφόρος DeCurtis
που στεναχωρήθηκες λίγο.
143
00:09:44,547 --> 00:09:45,912
Λοιπόν, όχι στεναχωρημένος, ακριβώς.
144
00:09:45,949 --> 00:09:48,042
Όχι, όχι, όχι.
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.
145
00:09:48,084 --> 00:09:50,518
Λυπάμαι που του ανέθεσα
πριν σας συμβουλεύσει.
146
00:09:50,553 --> 00:09:52,680
Μάλλον έπεσα
η μπάλα σε αυτό.
147
00:09:52,722 --> 00:09:53,882
Λοιπόν, υποθέτω ότι μόλις ένιωσα
148
00:09:53,923 --> 00:09:55,857
λίγο έξω
του βρόχου, ξέρεις;
149
00:09:55,892 --> 00:09:57,189
Κατανοητό.
150
00:09:57,227 --> 00:09:59,525
Έχω διαβάσει τις αναφορές σας
στο Paradas.
151
00:09:59,562 --> 00:10:01,689
Φαίνονται ασυνήθιστα απασχολημένοι
με ασφάλεια.
152
00:10:01,731 --> 00:10:03,699
Λοιπόν, μπορεί να είναι
λίγο παρανοϊκό
153
00:10:03,733 --> 00:10:05,394
αλλά υποθέτω ότι θα ήμασταν και εμείς
154
00:10:05,435 --> 00:10:08,302
αν είχαμε αρραβωνιαστεί
σε έναν εμφύλιο πόλεμο για 12 χρόνια.
155
00:10:10,006 --> 00:10:12,133
Οτιδήποτε άλλο πρέπει
ξέρετε για αυτούς;
156
00:10:12,175 --> 00:10:13,369
Οποιαδήποτε ασυνήθιστα πρωτόκολλα
157
00:10:13,410 --> 00:10:15,378
θα πρέπει να παρατηρήσουμε
όταν φτάσουν εδώ;
158
00:10:15,412 --> 00:10:17,209
Όχι τίποτα
πολύ έξω από τα συνηθισμένα.
159
00:10:17,247 --> 00:10:18,680
Είναι όλα λίγο πολύ
στην έκθεσή μου.
160
00:10:18,715 --> 00:10:22,981
Τώρα, πες μου κάτι
αυτό δεν υπάρχει στην έκθεση.
161
00:10:23,086 --> 00:10:24,519
Κύριε;
162
00:10:24,554 --> 00:10:26,988
Ξέρεις, τα είδη των πραγμάτων
δεν συμπεριλαμβάνουμε στις αναφορές
163
00:10:27,057 --> 00:10:28,524
αλλά μπορεί να με βοηθήσει
σε αυτές τις συνομιλίες.
164
00:10:28,558 --> 00:10:31,493
Λοιπόν, θα έπρεπε να το δώσω
κάποια σκέψη.
165
00:10:31,528 --> 00:10:34,258
Λοιπόν, υπήρχε ένα πράγμα
παρατήρησα.
166
00:10:34,297 --> 00:10:37,789
Λοιπόν, δεν ξέρω αν σημαίνει
οτιδήποτε ή όχι
167
00:10:37,834 --> 00:10:39,995
αλλά οι Paradas έχουν μια μυρωδιά
168
00:10:40,070 --> 00:10:43,506
από κάποιο είδος δέρματος
εκκρίσεις, φαντάζομαι.
169
00:10:43,540 --> 00:10:45,132
Αλλάζει με τη διάθεσή τους.
170
00:10:45,175 --> 00:10:48,372
Όταν είναι αναστατωμένοι, μπορεί να γίνει
αρκετά δυνατό, στην πραγματικότητα.
171
00:10:48,411 --> 00:10:51,744
Λοιπόν, θα προσπαθήσω
για να μην τους στεναχωρήσει.
172
00:10:51,781 --> 00:10:53,442
Καλή ιδέα.
173
00:10:53,483 --> 00:10:55,678
Οι ηγέτες τους ήταν
σε τακτική επικοινωνία μαζί μας.
174
00:10:55,718 --> 00:10:57,242
Τους έχω διαβεβαιώσει
θα ακολουθήσουμε
175
00:10:57,287 --> 00:10:59,585
όλη τους την ασφάλεια
συστάσεις κατά γράμμα.
176
00:10:59,622 --> 00:11:01,886
Θα το δω.
177
00:11:01,925 --> 00:11:03,893
Λοιπόν, σίγουρα σε θέλω
για να ελέγξετε τα πάντα
178
00:11:03,927 --> 00:11:05,792
πριν φτάσουν εδώ,
αλλά η εκ των προτέρων εργασία
179
00:11:05,829 --> 00:11:07,421
μπορεί να γίνει
από τα συνεργεία μηχανικών.
180
00:11:07,464 --> 00:11:08,829
Έχω μεγαλύτερα προβλήματα για σένα.
181
00:11:08,865 --> 00:11:10,628
Μεγαλύτερος;
182
00:11:10,667 --> 00:11:12,897
Και οι τρεις άνω πυλώνες
είναι πάλι κάτω.
183
00:11:12,936 --> 00:11:14,130
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο.
184
00:11:14,170 --> 00:11:16,968
Πήρα την εργασία επισκευής
όταν επέστρεψα.
185
00:11:17,073 --> 00:11:20,406
Τα λουκέτα πίεσης φάνηκαν
να είναι στη μέγιστη απόδοση.
186
00:11:20,443 --> 00:11:21,569
Καλύτερα να ελέγξεις ξανά.
187
00:11:21,611 --> 00:11:23,169
Έπρεπε να ρυμουλκούμε
ένα βολιανό φορτηγό πλοίο
188
00:11:23,213 --> 00:11:24,544
σε μια χαμηλότερη αποβάθρα σήμερα το πρωί.
189
00:11:24,581 --> 00:11:27,379
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι τίποτα
τόσο σοβαρό.
190
00:11:27,417 --> 00:11:30,147
ξαναέχτισα
ολόκληρο αυτό το υποσύστημα εγώ.
191
00:11:30,186 --> 00:11:31,983
Θα το πάρω αμέσως.
192
00:11:32,088 --> 00:11:34,386
Μετά τη φυσική σας.
193
00:11:34,424 --> 00:11:35,982
Ναι, κύριε.
194
00:11:36,092 --> 00:11:38,890
Με την ευκαιρία,
Παρατήρησα εσένα και την Keiko
195
00:11:38,928 --> 00:11:42,159
έξω μπροστά από το σχολείο
σήμερα το πρωί, μιλάμε.
196
00:11:42,198 --> 00:11:43,756
Υπάρχει κάτι λάθος;
197
00:11:43,800 --> 00:11:47,201
Ω, ο Τζέικ έχει κάποια προβλήματα
με τους βαθμούς του.
198
00:11:47,237 --> 00:11:49,137
Ω, λυπάμαι που το ακούω, κύριε.
199
00:11:49,172 --> 00:11:50,867
Η Keiko αγαπά πολύ το αγόρι.
200
00:11:50,907 --> 00:11:53,876
Είμαι σίγουρος ότι θα δουλέψει
πολύ πιο δύσκολο να τον βοηθήσεις.
201
00:11:53,910 --> 00:11:55,434
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.
202
00:12:07,957 --> 00:12:09,652
Είστε σχεδόν τελειωμένοι;
203
00:12:09,692 --> 00:12:13,389
Πιστεύω ότι έχεις τρυπήσει
σε κάθε στόμιο στο σώμα μου
204
00:12:13,429 --> 00:12:15,397
και δημιούργησε μερικά νέα.
205
00:12:15,431 --> 00:12:18,093
Κάποια ζάλη;
Υπερκοιμάται;
206
00:12:18,134 --> 00:12:20,534
Έλλειψη ενέργειας;
Ευφορία;
207
00:12:20,570 --> 00:12:21,662
Ναί! Όλοι τους!
208
00:12:21,704 --> 00:12:23,968
Ειδικά η ευφορία,
πολλή ευφορία!
209
00:12:24,073 --> 00:12:25,540
Σοβαρά.
210
00:12:25,575 --> 00:12:27,736
Κοίτα, αν είσαι αποφασισμένος
να με κρατήσει εδώ
211
00:12:27,777 --> 00:12:29,711
μέχρι να βρεις
κάτι δεν πάει καλά με μένα
212
00:12:29,746 --> 00:12:31,714
Θα δω αν δεν μπορώ να σε μεγαλώσω
ένα καρφί!
213
00:12:31,748 --> 00:12:33,375
Προβλήματα με τα μάτια;
Ακρόαση; Πονοκέφαλοι;
214
00:12:33,416 --> 00:12:34,815
Πονοκέφαλος... ορίστε!
215
00:12:34,851 --> 00:12:37,877
Στην πραγματικότητα, παίρνω
πολύ κακό αυτή τη στιγμή.
216
00:12:37,921 --> 00:12:39,650
Σύντομη ιδιοσυγκρασία.
217
00:12:39,689 --> 00:12:42,954
Πετάει από τη λαβή κάτω
η παραμικρή πρόκληση...
218
00:12:42,992 --> 00:12:44,721
απόλυτα φυσιολογική συμπεριφορά.
219
00:12:44,761 --> 00:12:46,729
Α, χαίρομαι
το απολαμβάνεις αυτό.
220
00:12:46,763 --> 00:12:49,391
Συγνώμη. Ξέρω πώς νιώθεις
σχετικά με τους γιατρούς.
221
00:12:49,432 --> 00:12:51,992
Δεν είναι γιατροί
έχω πρόβλημα με.
222
00:12:52,101 --> 00:12:53,728
Εσύ είσαι, Τζούλιαν.
223
00:12:53,770 --> 00:12:56,000
Λοιπόν, η αίσθηση του χιούμορ σου
φαίνεται αρκετά φυσιολογικό.
224
00:12:56,105 --> 00:12:57,572
Δεν έχω χιούμορ.
225
00:12:57,607 --> 00:12:58,631
Βήχας.
226
00:12:59,642 --> 00:13:00,836
Πώς είναι η σεξουαλική ζωή;
227
00:13:00,877 --> 00:13:02,845
Δεν έχω χιούμορ.
228
00:13:02,879 --> 00:13:03,868
Βήχας!
229
00:13:05,215 --> 00:13:06,944
Όλα εντάξει
σε αυτό το τμήμα;
230
00:13:07,050 --> 00:13:10,850
Αυτό το τμήμα δεν είναι κανένα από αυτά
Η επιχείρηση του Starfleet ή η δική σας.
231
00:13:10,887 --> 00:13:12,548
Μητέρα και πατέρας
σε καλή υγεία;
232
00:13:12,589 --> 00:13:13,749
Έλα, Τζούλιαν!
233
00:13:13,790 --> 00:13:15,621
Ήξερες ότι πέθανε η μητέρα μου
πριν από δύο χρόνια.
234
00:13:15,658 --> 00:13:16,682
Το έκανα;
235
00:13:16,726 --> 00:13:18,694
Δεν με θυμάσαι
λέγοντάς σου
236
00:13:18,728 --> 00:13:20,696
όταν ο πατέρας μου
ξαναπαντρεύτηκε την περασμένη άνοιξη;
237
00:13:20,730 --> 00:13:24,757
Μυρίζω για αυτό
γυναίκα που δεν έχω ξανασυναντήσει;
238
00:13:24,801 --> 00:13:26,598
Φυσικά.
239
00:13:26,636 --> 00:13:28,536
Τώρα θυμάμαι.
240
00:13:28,571 --> 00:13:29,868
Τελειώσατε;
241
00:13:29,906 --> 00:13:31,203
Όχι ακριβώς.
242
00:13:31,241 --> 00:13:32,708
Απλά έχω
243
00:13:32,742 --> 00:13:34,835
ένα ή δύο ακόμα τεστ για να τρέξουν.
244
00:13:34,877 --> 00:13:37,243
Αυτό είναι τρελό.
245
00:13:37,280 --> 00:13:40,977
Δεν είχα σωματική
να αργήσω τόσο πολύ από τότε που γεννήθηκα.
246
00:13:41,017 --> 00:13:43,315
Κοίτα, εκτός κι αν πεθάνω
ή κάτι τέτοιο
247
00:13:43,353 --> 00:13:45,116
Νομίζω ήρθε η ώρα...
248
00:13:45,154 --> 00:13:47,384
Περίμενε.
249
00:13:47,423 --> 00:13:48,981
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
250
00:13:49,092 --> 00:13:52,892
Δηλαδή, υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με μένα.
251
00:13:52,929 --> 00:13:55,227
Γι' αυτό φαίνονται όλοι
τόσο περίεργο.
252
00:13:55,265 --> 00:13:58,462
Χαλάρωσε, Αρχηγέ.
253
00:13:58,501 --> 00:14:01,436
σου δίνω
καθαρό λογαριασμό υγείας.
254
00:14:01,471 --> 00:14:03,098
Μπορείτε να ντυθείτε.
255
00:14:17,552 --> 00:14:18,712
Γεια, Αρχηγέ!
256
00:14:18,753 --> 00:14:19,720
Γεια σου, Τζέικ.
257
00:14:19,754 --> 00:14:20,812
Χρειάζομαι μια χάρη.
258
00:14:20,855 --> 00:14:21,844
Σίγουρα, τι είναι;
259
00:14:21,890 --> 00:14:23,517
δουλεύω
σε υποδιαστημικό πομποδέκτη
260
00:14:23,558 --> 00:14:26,220
για το επιστημονικό μου έργο,
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω
261
00:14:26,261 --> 00:14:28,058
πώς να πάρετε τον πομπό
κρύσταλλο στη δουλειά.
262
00:14:28,096 --> 00:14:29,529
Μοντέλο υποδιαστημικού πομποδέκτη...
263
00:14:29,564 --> 00:14:32,158
Τα έφτιαχνα παλιά
όταν ήμουν στην ηλικία σου.
264
00:14:32,200 --> 00:14:33,565
Θα χαρώ να βοηθήσω.
265
00:14:33,601 --> 00:14:35,535
Δεν νομίζεις
είναι σύγκρουση συμφερόντων
266
00:14:35,570 --> 00:14:37,697
ή οτιδήποτε... είσαι
παντρεμένος με τη δασκάλα;
267
00:14:37,739 --> 00:14:39,297
Α, θα πρέπει να το καθαρίσουμε
με την Κέικο
268
00:14:39,341 --> 00:14:40,603
αλλά δεν νομίζω ότι θα την πειράξει.
269
00:14:40,642 --> 00:14:42,075
Άλλωστε είναι μια ευκαιρία
να βοηθήσει να πάρει
270
00:14:42,110 --> 00:14:43,702
αυτοί οι βαθμοί σου υποστηρίζουν,
σωστά;
271
00:14:43,745 --> 00:14:44,871
Ω, οι βαθμοί μου είναι υπέροχοι.
272
00:14:44,913 --> 00:14:46,904
Θέλω απλώς να τα κρατήσω
με αυτόν τον τρόπο.
273
00:14:56,825 --> 00:14:59,919
Ο Σίσκο έλεγε την αλήθεια
για ένα πράγμα:
274
00:14:59,961 --> 00:15:01,929
Οι άνω πυλώνες
είχε αποτύχει ξανά.
275
00:15:02,030 --> 00:15:03,463
Δεν είχε κανένα νόημα
276
00:15:03,498 --> 00:15:06,126
γιατί η νέα πίεση κλειδώνει
είχα εγκαταστήσει
277
00:15:06,167 --> 00:15:07,930
φαινόταν να δουλεύει μια χαρά
278
00:15:08,003 --> 00:15:10,403
έτσι έπρεπε να είναι
ένα εντελώς νέο πρόβλημα.
279
00:15:10,438 --> 00:15:13,236
Κατάλαβα ότι δεν πήγαινε
να είναι μια γρήγορη υπόθεση
280
00:15:13,274 --> 00:15:14,935
για να το εντοπίσουμε άλλωστε.
281
00:15:14,976 --> 00:15:16,671
Και δεν μπορούσα να μην σκεφτώ
282
00:15:16,711 --> 00:15:18,941
πώς πήγαινε αυτό
για να με απασχολεί
283
00:15:19,014 --> 00:15:22,745
ενώ οι ρυθμίσεις ασφαλείας
για τα Paradas ήταν σε εξέλιξη.
284
00:15:29,557 --> 00:15:31,115
Πώς είναι, DeCurtis;
285
00:15:31,159 --> 00:15:33,218
Αρχηγέ, σκέφτηκα
είχες τα χέρια σου γεμάτα
286
00:15:33,261 --> 00:15:34,421
με τους άνω πυλώνες.
287
00:15:34,462 --> 00:15:36,487
Ναι, αλλά σκέφτηκα
Θα έκανα ένα διάλειμμα
288
00:15:36,531 --> 00:15:37,828
ελέγξτε την πρόοδό σας.
289
00:15:37,866 --> 00:15:40,494
Όλα είναι εντός προγράμματος εδώ.
Κάναμε ένα πλήρες σκούπισμα
290
00:15:40,535 --> 00:15:42,662
όλων των συνοικιών
που ανατέθηκε στους Paradas.
291
00:15:42,704 --> 00:15:43,796
Καλός. Ανοίξτε το.
292
00:15:43,838 --> 00:15:45,430
Θα ήθελα να το κοιτάξω από πάνω μου.
293
00:15:45,473 --> 00:15:46,440
Δεν μπορώ, αρχηγέ...
294
00:15:46,474 --> 00:15:48,135
Αυτή είναι μια παραγγελία!
295
00:15:48,176 --> 00:15:50,576
Κύριε, η σφραγίδα ασφαλείας
ενεργοποιήθηκε
296
00:15:50,612 --> 00:15:52,079
το λεπτό που φύγαμε.
297
00:15:52,113 --> 00:15:54,707
Μόνο ταγματάρχη Κίρα
έχει τους κωδικούς πρόσβασης.
298
00:15:54,749 --> 00:15:56,876
O'Brien στην Kira.
299
00:15:56,918 --> 00:15:58,408
Προχώρα, Αρχηγέ.
300
00:15:58,453 --> 00:16:01,718
Θα ήθελα τους κωδικούς πρόσβασης
στις συνοικίες Parada.
301
00:16:01,756 --> 00:16:04,224
Αρχηγέ, τι κάνεις
εκεί κάτω;
302
00:16:04,259 --> 00:16:07,353
Διοικητά, ξόδεψα
τελειώνει η τελευταία εβδομάδα
303
00:16:07,395 --> 00:16:10,023
αυτές τις ρυθμίσεις
με τους Paradas.
304
00:16:10,065 --> 00:16:11,532
Πρέπει πραγματικά να είμαι...
305
00:16:11,566 --> 00:16:13,932
Θέλω αυτούς τους πάνω πυλώνες
επιχειρησιακός, Αρχηγός.
306
00:16:14,035 --> 00:16:15,593
Αυτή είναι η προτεραιότητά σας.
307
00:16:15,637 --> 00:16:17,468
Καταλαβαίνετε;
308
00:16:17,505 --> 00:16:19,666
Ναι, κύριε.
309
00:16:48,403 --> 00:16:49,597
Αρχηγός!
310
00:16:49,637 --> 00:16:53,266
Είναι αυτός ο σωστός μετατροπέας
για τον πομποδέκτη υποδιαστήματος;
311
00:16:53,308 --> 00:16:56,471
Πού το πήρες αυτό;
312
00:16:56,511 --> 00:16:59,173
Δεν έχω δει ένα από αυτά
από τότε που ήμουν παιδί.
313
00:16:59,214 --> 00:17:00,306
Το αναπαρήγαγα.
314
00:17:00,348 --> 00:17:01,508
Βρήκα το σχέδιο
315
00:17:01,549 --> 00:17:03,176
σε ένα πραγματικά,
πολύ παλιό αρχείο δεδομένων
316
00:17:03,218 --> 00:17:04,549
στο πρόγραμμα της βιβλιοθήκης.
317
00:17:04,586 --> 00:17:05,814
Αλήθεια, πολύ παλιά;
318
00:17:05,854 --> 00:17:06,912
Α, δεν εννοούσα αυτό...
319
00:17:06,955 --> 00:17:08,320
Μην ανησυχείτε για αυτό.
320
00:17:08,356 --> 00:17:10,688
Γιατί δεν περνάς
η θέση μου απόψε μετά το δείπνο;
321
00:17:10,725 --> 00:17:12,852
Θα δούμε αν μπορούμε να προσθέσουμε
τα υπόλοιπα κομμάτια.
322
00:17:12,894 --> 00:17:14,361
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
323
00:17:14,395 --> 00:17:17,262
Τζέικ, έκανε οτιδήποτε ασυνήθιστο
συμβεί εδώ στο σταθμό
324
00:17:17,298 --> 00:17:19,425
όταν ήμουν
στο Gamma Quadrant τελευταίο;
325
00:17:19,467 --> 00:17:21,526
Τζέικ, του πατέρα σου
σε έψαχνε.
326
00:17:21,569 --> 00:17:23,161
Νομίζω ότι επέστρεψε
στα δωμάτια σας.
327
00:17:23,204 --> 00:17:25,695
Μπορεί να είναι σημαντικό.
328
00:17:25,740 --> 00:17:27,503
Τα λέμε αργότερα.
329
00:17:27,542 --> 00:17:29,942
Όλα υπό έλεγχο, Αρχηγέ;
330
00:17:31,146 --> 00:17:32,579
Υπό έλεγχο, ταγματάρχη.
331
00:17:36,151 --> 00:17:40,451
Δούλεψα στα χειριστήρια του πυλώνα
το καλύτερο μέρος της ημέρας.
332
00:17:40,488 --> 00:17:43,457
"Μια βελόνα σε μια θημωνιά"
δεν θα έκανε αυτή τη δουλειά δικαιοσύνη.
333
00:17:43,491 --> 00:17:46,790
Όταν τελικά βρήκα τη ρωγμή
στον αγωγό ισχύος RF.
334
00:17:46,828 --> 00:17:49,524
Δεν μπορούσα να φανταστώ
πώς θα μπορούσε να έχει συμβεί
335
00:17:49,564 --> 00:17:50,792
τόσο βαθιά μέσα στο σύστημα
336
00:17:50,832 --> 00:17:53,392
εκτός αν κάποιος είχε σπάσει
το σκόπιμα.
337
00:18:02,110 --> 00:18:03,407
Δύσκολη μέρα;
338
00:18:03,444 --> 00:18:05,241
Α, ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
339
00:18:05,280 --> 00:18:07,407
Θέλεις να ξαπλώσεις
πριν το δείπνο;
340
00:18:07,448 --> 00:18:09,916
Όχι, ο Τζέικ έρχεται
σε λίγο.
341
00:18:10,018 --> 00:18:12,919
Υποσχέθηκα να τον βοηθήσω
με το επιστημονικό του έργο.
342
00:18:12,987 --> 00:18:14,921
Μόλις τηλεφώνησε ο διοικητής Σίσκο.
343
00:18:14,989 --> 00:18:16,650
Ο Τζέικ δεν μπορεί να τα καταφέρει απόψε.
344
00:18:16,691 --> 00:18:18,090
Δεν αισθάνεται καλά.
345
00:18:18,126 --> 00:18:19,286
Πραγματικά;
346
00:18:19,327 --> 00:18:21,056
Έδειχνε καλά πριν από λίγες ώρες.
347
00:18:21,095 --> 00:18:23,757
Λοιπόν, ξέρεις
πώς είναι με τα παιδιά.
348
00:18:23,798 --> 00:18:26,426
Μάλλον απλά
έφαγε πάρα πολλά σκουπίδια
349
00:18:26,467 --> 00:18:28,765
στον παραλιακό δρόμο μετά το σχολείο.
350
00:18:28,803 --> 00:18:30,100
Πού είναι η Μόλι;
351
00:18:30,138 --> 00:18:33,972
Είναι στο Fredricksons
διανυκτέρευση.
352
00:18:40,648 --> 00:18:43,981
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
οι δυο μας λοιπόν.
353
00:18:45,820 --> 00:18:49,381
Καλύτερα να τρώμε όσο
το φαγητό είναι ακόμα ζεστό.
354
00:18:49,424 --> 00:18:52,291
Λοιπόν, ο αντιγραφέας
μπορεί να το κρατήσει ζεστό
355
00:18:52,327 --> 00:18:54,761
και μπορώ να σε κρατήσω ζεστό.
356
00:19:02,270 --> 00:19:03,794
Ποιο είναι το πρόβλημα;
357
00:19:03,838 --> 00:19:06,068
Κανένα πρόβλημα.
358
00:19:06,107 --> 00:19:08,905
Χμ, απλά δεν έχω διάθεση.
359
00:19:08,943 --> 00:19:11,275
Κι εγώ είχα μια δύσκολη μέρα.
360
00:19:13,948 --> 00:19:17,816
Εντάξει, θα φάμε.
361
00:19:22,624 --> 00:19:24,285
Τι είναι αυτό;
362
00:19:24,325 --> 00:19:25,917
Φρικαντό στιφάδο.
363
00:19:25,960 --> 00:19:28,258
Αλλά δεν σου αρέσει
στιφάδο φρικαντό.
364
00:19:28,296 --> 00:19:29,354
Το κάνεις.
365
00:19:29,397 --> 00:19:30,762
Ναι, αλλά...
366
00:19:30,798 --> 00:19:34,131
Απλώς νόμιζα ότι θα το εκτιμούσες
ένα από τα αγαπημένα σας γεύματα.
367
00:19:34,168 --> 00:19:37,535
Ξέρω πώς τα μισείς όλα αυτά
τρομερό φαγητό όταν λείπεις.
368
00:19:37,572 --> 00:19:43,738
Λίγη αντίδι σαλάτα,
γλυκού φλαν για επιδόρπιο.
369
00:19:43,778 --> 00:19:45,746
Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου.
370
00:19:49,417 --> 00:19:51,510
Δεν έχεις κανένα;
371
00:19:53,021 --> 00:19:55,080
Απλώς μου αρέσει να έχω σαλάτα.
372
00:19:55,123 --> 00:19:56,522
Δεν πεινάς;
373
00:19:56,557 --> 00:19:58,582
Είχα ένα γεύμα αργά.
374
00:20:14,008 --> 00:20:16,135
Πώς είναι;
375
00:20:28,923 --> 00:20:32,791
Ξέρεις,
Νομίζω ότι θα ξαπλώσω.
376
00:20:32,827 --> 00:20:34,988
Αλλά δεν έφαγες ούτε μπουκιά.
377
00:20:35,063 --> 00:20:39,397
Α, απλά δεν φαίνεται
να έχω όρεξη τώρα.
378
00:20:43,371 --> 00:20:45,362
Δεν ξέρω αν υπήρχε
379
00:20:45,406 --> 00:20:47,567
τίποτα δεν πάει καλά με το στιφάδο
ή όχι.
380
00:20:47,608 --> 00:20:49,508
Όταν επέστρεψα αργότερα για να ελέγξω
381
00:20:49,544 --> 00:20:51,842
το είχε ήδη βάλει
στη διάθεση.
382
00:20:51,879 --> 00:20:54,575
Αλλά το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ,
καθώς την κοίταξα
383
00:20:54,615 --> 00:20:58,051
ήταν ότι αυτό δεν ήταν ο Κέικο μου.
384
00:21:10,696 --> 00:21:12,687
Υπολογιστής...
385
00:21:16,335 --> 00:21:19,532
ανοίξτε το Προσωπικό Αρχείο O'Brien.
386
00:21:19,572 --> 00:21:22,564
Αναπαραγωγή της τελευταίας πρότασης.
387
00:21:22,608 --> 00:21:26,544
...αλλά το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
καθώς την κοίταξα
388
00:21:26,579 --> 00:21:29,571
ήταν ότι αυτό δεν ήταν ο Κέικο μου.
389
00:21:31,751 --> 00:21:34,914
εχεις δικιο.
390
00:21:34,954 --> 00:21:37,514
Αυτή δεν ήταν.
391
00:21:40,660 --> 00:21:42,651
Συνέχεια καταγραφής.
392
00:21:45,731 --> 00:21:47,995
Δεν κοιμήθηκα πολύ
εκείνο το βράδυ.
393
00:21:48,067 --> 00:21:50,695
Περίμενα την Keiko...
ή όποια κι αν ήταν...
394
00:21:50,736 --> 00:21:53,204
να πάω για ύπνο,
και ξεκίνησα την αναζήτησή μου.
395
00:21:53,239 --> 00:21:55,799
δεν είχα ιδέα
αυτό που έψαχνα...
396
00:21:55,842 --> 00:21:58,675
κάτι περίεργο,
κάτι όχι φυσιολογικό
397
00:21:58,711 --> 00:22:01,612
οτιδήποτε να εξηγήσω
τι μπορεί να συμβαίνει.
398
00:22:01,647 --> 00:22:03,774
Η σάρωση ολοκληρώθηκε.
399
00:22:03,816 --> 00:22:06,944
Χωρίς άγνωστους μικροοργανισμούς
εντοπιστεί.
400
00:22:07,053 --> 00:22:09,613
Ελέγξτε για ίχνη
τυχόν χημικών παραγόντων
401
00:22:09,655 --> 00:22:11,452
με βιοδραστικές ιδιότητες.
402
00:22:11,491 --> 00:22:15,291
Χωρίς χημικούς παράγοντες με
ανιχνεύθηκαν βιοδραστικές ιδιότητες.
403
00:22:15,328 --> 00:22:17,353
Κάποιοι άγνωστοι χημικοί παράγοντες;
404
00:22:17,396 --> 00:22:19,227
Αρνητικός.
405
00:22:19,265 --> 00:22:22,234
Πρόσβαση στο εσωτερικό πλέγμα αισθητήρων EM.
406
00:22:22,268 --> 00:22:24,065
Ετοιμος.
407
00:22:24,103 --> 00:22:27,869
Σάρωση για τυχόν στοιχεία
των υποαρμονικών μεταδόσεων.
408
00:22:27,907 --> 00:22:29,204
Η σάρωση ολοκληρώθηκε.
409
00:22:29,242 --> 00:22:31,540
Χωρίς υποαρμονικό
ανιχνεύθηκαν μεταδόσεις.
410
00:22:31,577 --> 00:22:33,943
Οποιοδήποτε ασυνήθιστο
μοτίβα νευρικών κυμάτων;
411
00:22:33,980 --> 00:22:35,242
Αρνητικός.
412
00:22:35,281 --> 00:22:37,772
Οποιαδήποτε τηλεπαθητική δραστηριότητα
επί του σκάφους;
413
00:22:37,817 --> 00:22:39,148
Αρνητικός.
414
00:22:41,854 --> 00:22:46,416
Υπολογιστής, οθόνη
όλα τα πλοία που φθάνουν
415
00:22:46,459 --> 00:22:50,589
από Stardate 47550
μέσω 47571.
416
00:22:55,668 --> 00:22:57,465
Κανένα από το τεταρτημόριο γάμμα;
417
00:22:57,503 --> 00:22:59,994
Κανένα πλοίο δεν έφτασε
από το τεταρτημόριο γάμμα
418
00:23:00,072 --> 00:23:02,199
εντός χρονικών παραμέτρων
ζήτησε.
419
00:23:11,384 --> 00:23:16,117
Καφές, τζαμαϊκανό μείγμα,
διπλό δυνατό, διπλό γλυκό.
420
00:23:23,729 --> 00:23:27,460
Πίνεις πολύ
από αυτά, O'Brien.
421
00:23:27,500 --> 00:23:29,968
Οτιδήποτε για να μείνετε σε εγρήγορση, O'Brien.
422
00:23:34,840 --> 00:23:41,245
Εντάξει, υπολογιστής, αναπαραγωγή
ημερολόγια σταθμών χρονολογικά
423
00:23:41,280 --> 00:23:44,772
ξεκινώντας με ημερομηνία έναρξης 47550.
424
00:23:44,817 --> 00:23:48,548
Προσδιορίστε ποια αρχεία καταγραφής αξιωματικών
πρέπει να συμπεριληφθούν.
425
00:23:51,557 --> 00:23:53,115
Όλοι οι αξιωματικοί.
426
00:23:53,159 --> 00:23:55,354
Φωνητική ή μεταγραφή;
427
00:23:55,394 --> 00:23:56,622
Φωνητικός.
428
00:23:56,662 --> 00:23:59,324
Ημερολόγιο Σταθμού, Stardate 47552.9.
429
00:23:59,365 --> 00:24:02,334
Ο ναύαρχος Γκούπτα έφτασε
να αξιολογήσει προσωπικά
430
00:24:02,368 --> 00:24:04,928
τα καρδασιανά κινήματα
κατά μήκος των συνόρων.
431
00:24:05,037 --> 00:24:08,029
Αρκετές αποικίες της Ομοσπονδίας
στην αποστρατικοποιημένη ζώνη
432
00:24:08,074 --> 00:24:09,598
έχουν παραπονεθεί για...
433
00:24:09,642 --> 00:24:12,338
...ανακάλυψε μια νέα μορφή ζωής
προηγουμένως μη αναφερθείσα.
434
00:24:12,378 --> 00:24:14,938
Έχουμε κατατάξει προσωρινά
ως πρωτοζωικό είδος...
435
00:24:15,047 --> 00:24:17,538
...χαμένος σε ένα πόδι
κάπου στη γύρω περιοχή
436
00:24:17,583 --> 00:24:18,948
του τρίτου φεγγαριού του Bajor Vll.
437
00:24:19,051 --> 00:24:20,518
Έχουμε δύο διαδρομές για χρήση...
438
00:24:20,553 --> 00:24:22,453
...αίτημα
από το Υπουργικό Επιμελητήριο
439
00:24:22,488 --> 00:24:23,921
που βρίσκω
απολύτως γελοίο.
440
00:24:23,956 --> 00:24:25,150
Πραγματικά έχουν ζητήσει
441
00:24:25,191 --> 00:24:26,852
που αρχίζουμε να προβάλλουμε
όλα φτάνουν...
442
00:24:26,892 --> 00:24:28,689
...ολοκληρώθηκαν στις 17:00 ώρα
443
00:24:28,728 --> 00:24:31,322
και φαινόταν να λειτουργεί
χωρίς περαιτέρω δυσκολίες.
444
00:24:31,364 --> 00:24:32,524
Διαγνωστικό επίπεδο 1...
445
00:24:32,565 --> 00:24:34,692
...Ο ναύαρχος φαινόταν ικανοποιημένος
446
00:24:34,734 --> 00:24:37,225
ότι οι Καρδασιανοί
δεν θα παραβίαζε τη συνθήκη.
447
00:24:38,571 --> 00:24:39,868
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.
448
00:24:42,008 --> 00:24:43,635
Αρνήθηκε;
449
00:24:45,378 --> 00:24:47,243
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση σε τι;
450
00:24:47,280 --> 00:24:53,685
Μητρώα σταθμών μετά την ημερομηνία έναρξης
47569.4 είναι περιορισμένες.
451
00:24:53,719 --> 00:24:56,745
Την ημέρα που επέστρεψα.
452
00:24:56,789 --> 00:24:58,882
Περιγράψτε τους περιορισμούς.
453
00:24:58,924 --> 00:25:02,018
Η πρόσβαση είναι περιορισμένη
στην άδεια ασφαλείας επιπέδου 1.
454
00:25:02,061 --> 00:25:04,154
Είμαι επίπεδο-1.
455
00:25:04,196 --> 00:25:06,892
Παρακαλώ εισάγετε
επαλήθευση ασφαλείας.
456
00:25:12,972 --> 00:25:14,837
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.
457
00:26:06,125 --> 00:26:09,788
Σε οτιδήποτε μπορώ να σε βοηθήσω,
Αρχηγός;
458
00:26:09,829 --> 00:26:12,024
Όχι, απλά φροντίζω
αυτούς τους άνω πυλώνες
459
00:26:12,064 --> 00:26:13,929
είναι σε κατάσταση λειτουργίας
μέχρι το πρωί.
460
00:26:13,966 --> 00:26:15,866
Είσαι έμπνευση
σε όλους μας.
461
00:26:21,040 --> 00:26:25,238
Είχαν στρωθεί πολλές παγίδες
στην υπορουτίνα του υπολογιστή.
462
00:26:25,277 --> 00:26:27,040
Χωρίς αμφιβολία να ενημερώσετε κάποιον
463
00:26:27,079 --> 00:26:29,639
αν είχα διεισδύσει
λουκέτο ασφαλείας τους.
464
00:26:29,682 --> 00:26:31,445
Δεν ξεγελάστηκα ούτε λεπτό
465
00:26:31,484 --> 00:26:34,851
και απελευθέρωσε το προστατευμένο
αρχεία χωρίς κανένα πρόβλημα.
466
00:26:49,635 --> 00:26:51,398
Αυτό που βρήκα
σε αυτά τα κρυμμένα κούτσουρα
467
00:26:51,437 --> 00:26:52,961
δεν απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις μου
468
00:26:53,072 --> 00:26:55,973
αλλά σίγουρα επιβεβαιώθηκε
αυτό που φοβόμουν.
469
00:26:56,008 --> 00:26:58,306
Αναλύονταν
και αναλύοντας
470
00:26:58,344 --> 00:27:00,972
όλα όσα είχα βάλει
στην έκθεσή μου
471
00:27:01,013 --> 00:27:02,640
για την ασφάλεια Paradan.
472
00:27:02,681 --> 00:27:04,911
Είχαν σπάσει κιόλας
στα προσωπικά μου αρχεία καταγραφής
473
00:27:05,017 --> 00:27:07,645
για να δουν τι θα μπορούσαν να βρουν
εκεί μέσα.
474
00:27:07,686 --> 00:27:11,315
Ελπίζω να τους άρεσε να διαβάζουν
τα σέξι γράμματα στη γυναίκα μου.
475
00:27:11,357 --> 00:27:13,325
Υπήρχαν αρκετές συμμετοχές
από τον Σίσκο
476
00:27:13,359 --> 00:27:15,657
σχετικά με τα ασφαλή μηνύματα
από το σύστημα Parada
477
00:27:15,694 --> 00:27:18,788
αλλά καμία ένδειξη
τι αφορούσαν αυτά τα μηνύματα.
478
00:27:18,831 --> 00:27:21,891
Ίσως φοβήθηκαν
Θα έμπαινα στα αρχεία τους
479
00:27:21,934 --> 00:27:23,925
ακόμα και με λουκέτο ασφαλείας.
480
00:27:24,036 --> 00:27:26,004
Έξυπνοι άνθρωποι.
481
00:27:37,383 --> 00:27:38,680
Αρχηγός.
482
00:27:38,717 --> 00:27:40,685
Όντο, έχουμε πρόβλημα.
483
00:27:40,719 --> 00:27:42,687
Πρέπει να σου μιλήσω.
484
00:27:42,721 --> 00:27:45,417
Χμ, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
485
00:27:48,260 --> 00:27:50,626
Εκτός από τον Τζέικ,
κανένας από αυτούς δεν ήταν...
486
00:27:50,663 --> 00:27:51,925
Δεν ξέρω, αληθινό.
487
00:27:51,964 --> 00:27:55,456
Δεν είμαι σίγουρος ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε
στο σταθμό σε αυτό το σημείο.
488
00:27:55,501 --> 00:27:57,628
Ξέρει κάποιος από αυτούς
είσαι ύποπτος;
489
00:27:57,670 --> 00:27:59,297
Πιθανώς.
Έχω κάνει μερικές ερωτήσεις
490
00:27:59,338 --> 00:28:02,330
ήταν μερικά μέρη
που μπορεί να τους έδιωξε.
491
00:28:02,374 --> 00:28:04,569
Θα κρατήσουν
κλείσε τις καρτέλες πάνω μου.
492
00:28:04,610 --> 00:28:07,340
Θα καλούσα τον Starfleet,
αλλά τι να τους πω;
493
00:28:07,379 --> 00:28:09,040
Η γυναίκα μου δεν φαίνεται
σαν τη γυναίκα μου;
494
00:28:09,081 --> 00:28:11,072
Ο Σίσκο φτιάχνει
ρυθμίσεις ασφαλείας
495
00:28:11,116 --> 00:28:12,242
χωρίς να με συμβουλευτείς;
496
00:28:12,284 --> 00:28:14,047
Μπορεί και να καλέσουν
Διοικητής Σίσκο
497
00:28:14,086 --> 00:28:15,953
και αρχίστε να ρωτάτε
ερωτήσεις για εσάς.
498
00:28:16,086 --> 00:28:17,348
Λοιπόν, αυτό είναι
αυτό που φοβόμουν.
499
00:28:17,387 --> 00:28:18,581
Και πότε οφείλονται τα Paradas;
500
00:28:18,622 --> 00:28:19,714
38 ώρες.
501
00:28:19,756 --> 00:28:22,725
Χμμ. Δεν θέλω να έρθουν
οπουδήποτε κοντά σε αυτό το μέρος
502
00:28:22,759 --> 00:28:24,386
μέχρι να το ξεκαθαρίσουμε.
503
00:28:24,428 --> 00:28:25,827
Σύμφωνος.
504
00:28:25,862 --> 00:28:27,261
Συνεχίστε για την επιχείρησή σας.
505
00:28:27,297 --> 00:28:29,492
Μην κάνεις τίποτα
για να τραβήξουν την προσοχή τους.
506
00:28:29,533 --> 00:28:32,161
Στο μεταξύ,
Θα κάνω κάποια έρευνα.
507
00:28:32,202 --> 00:28:34,170
Αν μπορώ να επιβεβαιώσω τις υποψίες σου
508
00:28:34,204 --> 00:28:37,401
μπορούμε να πάμε στο Starfleet
και τις αρχές της Μπαγιόρ
509
00:28:37,441 --> 00:28:38,499
την ίδια στιγμή.
510
00:28:38,542 --> 00:28:40,442
Χαίρομαι που επέστρεψες, Όντο.
511
00:28:40,477 --> 00:28:43,674
Θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού.
512
00:28:46,750 --> 00:28:50,846
Ένιωσα καλύτερα
από ό,τι είχα για πολύ καιρό.
513
00:28:50,887 --> 00:28:52,787
Επιτέλους είχα σύμμαχο.
514
00:28:52,823 --> 00:28:55,314
Τώρα το μόνο που είχα να κάνω ήταν να περιμένω.
515
00:28:57,160 --> 00:28:59,651
Μου αρέσει να σκέφτομαι
Είμαι άνθρωπος με πολλά ταλέντα
516
00:28:59,696 --> 00:29:01,493
αλλά η αναμονή δεν είναι ένα από αυτά.
517
00:29:01,531 --> 00:29:03,226
Έπρεπε να καλύψω τα στοιχήματά μου...
518
00:29:03,266 --> 00:29:05,757
προετοιμάζομαι για οτιδήποτε
μπορεί να συμβεί στη συνέχεια.
519
00:29:05,802 --> 00:29:08,600
Είχα ακόμα μερικά κόλπα
στο μανίκι μου.
520
00:29:31,028 --> 00:29:33,656
Οι πιθανότητες είναι εναντίον σου,
Ο' Μπράιεν.
521
00:29:33,697 --> 00:29:34,925
Απέναντί μου;
522
00:29:35,032 --> 00:29:36,795
Τι λες;
523
00:29:36,833 --> 00:29:38,460
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
524
00:29:38,502 --> 00:29:39,628
Φαίνεσαι κουρασμένος.
525
00:29:39,669 --> 00:29:41,159
Έχετε πάρει
αρκετός ύπνος;
526
00:29:41,204 --> 00:29:43,331
τι λες
περίπου, Κουάρκ;!
527
00:29:43,373 --> 00:29:46,900
Ράκετμπολ, η ρεβάνς
με τον Μπασίρ την επόμενη εβδομάδα.
528
00:29:46,943 --> 00:29:50,037
Δεν τελειώσαμε ποτέ
το πρώτο, θυμάσαι;
529
00:29:50,080 --> 00:29:52,708
Μου, είμαστε χαζομάρες, έτσι δεν είναι;
530
00:29:54,985 --> 00:29:56,247
Άλλαξε θέμα.
531
00:29:56,286 --> 00:29:59,221
Ωραία, θα αλλάξουμε θέμα.
532
00:29:59,256 --> 00:30:00,951
Λοιπόν...
533
00:30:01,024 --> 00:30:04,152
πες μου για τα Paradas.
534
00:30:04,194 --> 00:30:05,957
Θα είναι
εδώ πότε... αύριο;
535
00:30:05,996 --> 00:30:08,226
Γιατί θέλεις να μάθεις
τίποτα για το Paradas;
536
00:30:08,265 --> 00:30:11,462
Είναι πάντα καλή δουλειά
για να μάθετε για νέους πελάτες
537
00:30:11,501 --> 00:30:13,332
πριν μπουν στην πόρτα σου.
538
00:30:13,370 --> 00:30:16,806
Α, και ποιος Κανόνας
της Απόκτησης είναι αυτό;
539
00:30:19,443 --> 00:30:23,311
Ω, ένα από τα υψηλά νούμερα,
194, νομίζω.
540
00:30:23,346 --> 00:30:26,372
Λοιπόν, θα πρέπει να βρείτε
για το Paradas
541
00:30:26,416 --> 00:30:28,077
από κάποιον άλλον.
542
00:30:28,118 --> 00:30:30,086
Odo στον O'Brien.
543
00:30:30,120 --> 00:30:31,519
Προχωρήστε.
544
00:30:31,555 --> 00:30:33,352
Μπορώ να σε δω στο γραφείο μου;
545
00:30:33,390 --> 00:30:34,721
Στο δρόμο μου.
546
00:30:43,433 --> 00:30:45,401
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
547
00:30:45,435 --> 00:30:47,335
Τι ανακάλυψες;
548
00:30:47,370 --> 00:30:48,962
Κάτσε κάτω.
549
00:30:49,005 --> 00:30:52,406
Πόσα ξέρεις
για τους αντάρτες Paradan;
550
00:30:52,442 --> 00:30:55,878
Α, μη μου ζητάς να σου εξηγήσω
την πολιτική της κατάστασης
551
00:30:55,912 --> 00:30:59,211
αλλά ξέρω ότι ήταν
πολεμώντας τις κυβερνητικές δυνάμεις
552
00:30:59,249 --> 00:31:01,149
για 12 χρόνια. Γιατί;
553
00:31:01,184 --> 00:31:04,381
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
οι παίκτες που συμμετέχουν εδώ.
554
00:31:04,421 --> 00:31:07,686
Odo, τα ημερολόγια του Sisko δείχνουν
αυτά τα μυστικά μηνύματα
555
00:31:07,724 --> 00:31:10,522
έχουν έρθει
από το σύστημα Parada.
556
00:31:10,560 --> 00:31:13,688
Θα μπορούσαν αυτά τα μηνύματα να ήταν
από τους επαναστάτες;
557
00:31:13,730 --> 00:31:15,630
Στην πραγματικότητα, ήταν.
558
00:31:15,665 --> 00:31:17,963
Αυτό είναι ήδη παραβίαση
της συμφωνίας ασφάλειας
559
00:31:18,068 --> 00:31:20,195
υπογράψαμε
με την κυβέρνηση Paradan.
560
00:31:20,237 --> 00:31:23,206
Και είναι ένας αρκετά καλός λόγος
να ακυρώσει αυτές τις ειρηνευτικές συνομιλίες.
561
00:31:23,240 --> 00:31:25,834
Αυτό μπορεί να είναι ακόμη πρόωρο.
562
00:31:25,876 --> 00:31:28,140
Τι λες;
563
00:31:28,178 --> 00:31:30,669
Έχουμε περισσότερα από αρκετά...
564
00:31:32,315 --> 00:31:34,545
Σε έφτασαν.
565
00:31:34,584 --> 00:31:35,812
Μην είσαι γελοίος.
566
00:31:35,852 --> 00:31:37,752
Απλώς προσπαθώ...
567
00:31:37,787 --> 00:31:39,721
Όχι, το έκαναν, σε έφτασαν.
568
00:31:39,756 --> 00:31:41,383
Εντάξει, ας έχουμε
λίγη κουβέντα.
569
00:31:41,424 --> 00:31:42,721
Ποιος στο διάολο είσαι;
570
00:31:42,759 --> 00:31:44,556
Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε.
571
00:31:44,594 --> 00:31:47,028
Εδώ, αυτό θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε.
572
00:32:06,516 --> 00:32:09,178
Υπολογιστής, κλείδωσε το κομπόδεμά μου.
573
00:32:09,219 --> 00:32:12,950
Ξεκινήστε τη μεταφορά έκτακτης ανάγκης
προς Runabout Ρίο Γκράντε.
574
00:32:13,056 --> 00:32:15,115
Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση του αιτήματος.
575
00:32:15,158 --> 00:32:18,889
Επικοινωνήστε με τον Διοικητή του Σταθμού
για βοήθεια.
576
00:32:38,081 --> 00:32:40,208
Μου το κάνει δύσκολο, ε;
577
00:32:40,250 --> 00:32:42,343
Πρόστιμο.
578
00:32:42,385 --> 00:32:46,549
Θέλετε πεδία δύναμης,
Θα σου δώσω πεδία δύναμης.
579
00:32:49,226 --> 00:32:50,352
Εκεί.
580
00:32:50,393 --> 00:32:52,691
Τώρα θέλεις να με πάρεις;
581
00:32:52,729 --> 00:32:55,289
Θα πρέπει να τους απελευθερώσετε όλους.
582
00:32:59,803 --> 00:33:01,327
Χα. Σας ευχαριστώ.
583
00:33:13,016 --> 00:33:14,643
Τζέικ! Είσαι καλά;
584
00:33:14,684 --> 00:33:15,776
Ναι.
585
00:33:15,819 --> 00:33:17,150
Καλός.
586
00:33:17,187 --> 00:33:18,484
Άκουσέ με.
587
00:33:18,521 --> 00:33:21,251
Κάτι δεν είναι φυσιολογικό
εδώ γύρω.
588
00:33:21,291 --> 00:33:24,192
Ο μπαμπάς σου, οι άλλοι...
589
00:33:24,227 --> 00:33:25,489
κάτι τους έχει συμβεί.
590
00:33:25,528 --> 00:33:28,861
Εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι
ποιος μπορεί να βοηθήσει.
591
00:33:28,898 --> 00:33:30,229
Ο Τζέικ Σίσκο στην Ασφάλεια.
592
00:33:30,267 --> 00:33:33,498
Είναι εδώ.
Επίπεδο H-2, Ενότητα πέμπτη.
593
00:33:33,536 --> 00:33:34,696
Θα είναι εντάξει.
594
00:33:34,738 --> 00:33:36,569
Απλά παραδοθείτε σε αυτούς,
και θα είσαι καλά.
595
00:33:58,428 --> 00:34:01,226
Θα ψάξω σε όλο το φάσμα των οικοτόπων...
596
00:34:01,264 --> 00:34:02,424
Εσείς οι δύο...
597
00:34:02,465 --> 00:34:03,625
Απλώστε.
598
00:34:03,667 --> 00:34:05,225
Ελέγξτε όλα τα τέταρτα.
599
00:34:05,268 --> 00:34:07,259
Συμβουλέψτε τους ανθρώπους να μείνουν
όπου βρίσκονται
600
00:34:07,304 --> 00:34:08,703
και να μην μπει κανένας.
601
00:34:08,738 --> 00:34:09,727
Ναι, κύριε.
602
00:35:42,030 --> 00:35:43,964
Κλείστε τις μηχανές σας.
603
00:35:44,032 --> 00:35:45,499
Συγνώμη, διοικητή.
604
00:35:45,533 --> 00:35:46,966
Δεν έχω καμία πρόθεση
να το κάνεις αυτό.
605
00:35:47,068 --> 00:35:48,626
Δεν θα είσαι
επιτρέπεται να φύγει.
606
00:35:48,669 --> 00:35:49,727
επαναλαμβάνω.
607
00:35:49,771 --> 00:35:50,965
Κλείστε τους κινητήρες σας τώρα.
608
00:35:51,005 --> 00:35:52,529
Εάν ελέγξετε τα συστήματά σας
609
00:35:52,573 --> 00:35:55,974
θα διαπιστώσετε ότι το αγκυροβόλιο
οι σφιγκτήρες είναι ήδη ξεκλειδωμένοι
610
00:35:56,044 --> 00:35:58,877
και τα δοκάρια του τρακτέρ σας
είναι εκτός σύνδεσης.
611
00:35:58,913 --> 00:36:01,279
Έξω ο Ο' Μπράιαν.
612
00:36:03,217 --> 00:36:05,117
Ασπίδες επάνω.
613
00:36:12,493 --> 00:36:15,121
Κρατάνε οι ασπίδες,
υπολογιστή;
614
00:36:15,163 --> 00:36:17,529
Ασπίδες στο 71 τοις εκατό.
615
00:36:17,565 --> 00:36:20,295
Προειδοποίηση, ασπίδες στο 49 τοις εκατό.
616
00:36:20,334 --> 00:36:23,929
Μεταφέρετε υποστήριξη ζωής έκτακτης ανάγκης
δύναμη για τη θωράκιση των γεννητριών.
617
00:36:23,971 --> 00:36:25,836
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.
618
00:36:25,873 --> 00:36:27,135
Κατάσταση ασπίδας.
619
00:36:27,175 --> 00:36:29,166
Ασπίδες στο 93 τοις εκατό.
620
00:36:31,379 --> 00:36:35,315
Πλήρης παρόρμηση,
κλάση 41 σήμα 330.
621
00:36:35,349 --> 00:36:37,817
Επιβεβαιώθηκε.
622
00:36:37,852 --> 00:36:42,289
Υπολογιστής, ανοίξτε έναν υποχώρο
κανάλι στο Starbase 401.
623
00:36:42,323 --> 00:36:44,814
Προτεραιότητα πρώτη, ναύαρχος Rollman.
624
00:36:44,859 --> 00:36:46,121
Υποστηρίζω.
625
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
Ναύαρχος, Μάιλς Ο' Μπράιαν
626
00:36:48,763 --> 00:36:50,788
Αρχηγός Επιχειρήσεων,
Βαθύ διάστημα 9.
627
00:36:50,832 --> 00:36:52,857
Ξέρω ποιος είσαι.
628
00:36:52,900 --> 00:36:54,663
Ναύαρχε, πρέπει να σε ενημερώσω
629
00:36:54,702 --> 00:36:56,932
κατάστασης έκτακτης ανάγκης
στο σταθμό.
630
00:36:56,971 --> 00:36:59,701
Υπήρξε κάποιο είδος
της εξαγοράς, μια συνωμοσία.
631
00:36:59,740 --> 00:37:03,198
Πιστεύω ότι έχει κάτι να κάνει
με τις ειρηνευτικές συνομιλίες Paradan.
632
00:37:03,244 --> 00:37:05,610
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
633
00:37:05,646 --> 00:37:08,240
Επιστρέψτε αμέσως στο DS9.
634
00:37:08,282 --> 00:37:09,806
Ναύαρχε, δεν καταλαβαίνεις.
635
00:37:09,851 --> 00:37:13,287
Πιστεύω τον διοικητή Σίσκο
και όλοι οι ανώτεροι αξιωματικοί
636
00:37:13,321 --> 00:37:16,449
έχουν πέσει κάτω
η επιρροή από κάτι...
637
00:37:16,491 --> 00:37:18,755
Γυρίστε το πλοίο
και πήγαινε πίσω.
638
00:37:18,793 --> 00:37:20,488
Δεν θα πάθεις ζημιά.
639
00:37:24,398 --> 00:37:27,231
Φαινόταν σχεδόν
απίστευτο για μένα.
640
00:37:27,268 --> 00:37:30,237
Είχε κάποιον ή κάτι
άρχισε να διεισδύει
641
00:37:30,271 --> 00:37:31,397
όλο το Starfleet;
642
00:37:31,439 --> 00:37:37,776
Υπολογιστής, νέα επικεφαλίδα.
180 mark 31, στη σκουληκότρυπα.
643
00:38:06,374 --> 00:38:09,969
Καφές, τζαμαϊκανό μείγμα,
διπλό δυνατό, διπλό γλυκό.
644
00:38:12,346 --> 00:38:14,405
Το σύστημα Time to Paradas,
υπολογιστή.
645
00:38:14,448 --> 00:38:16,916
Ένα λεπτό, 20 δευτερόλεπτα.
646
00:38:16,984 --> 00:38:19,646
Πόσος χρόνος παράδοσης
έχουμε στο Μεκόνγκ;
647
00:38:19,687 --> 00:38:22,622
Στις τρέχουσες ταχύτητες,
επτά λεπτά, τέσσερα δευτερόλεπτα.
648
00:38:22,657 --> 00:38:25,888
Αυτό θα εξαφανιστεί βιαστικά
μόλις βγούμε από το στημόνι.
649
00:38:25,927 --> 00:38:29,920
Α, τουλάχιστον, μπορώ να διαλέξω
όπου προλαβαίνουν.
650
00:38:29,997 --> 00:38:33,592
Υπολογιστής, αναγνωρίστε το μεγαλύτερο
πλανήτη στο σύστημα Parada.
651
00:38:33,634 --> 00:38:34,931
Parada IV.
652
00:38:35,002 --> 00:38:38,199
Προσαρμογή πορείας
να πλησιάσει την Parada IV.
653
00:38:38,239 --> 00:38:39,297
Επιβεβαιωμένος.
654
00:38:40,808 --> 00:38:42,935
Πόσα φεγγάρια
γύρω από την Parada IV;
655
00:38:43,010 --> 00:38:44,875
Επτά.
656
00:38:44,912 --> 00:38:47,676
Χμ, τυχεροί επτά.
657
00:38:47,715 --> 00:38:48,943
Εμφάνιση συντεταγμένων.
658
00:38:49,016 --> 00:38:50,916
Προσεγγίζοντας το σύστημα Parada.
659
00:38:50,952 --> 00:38:52,647
Πτώση στην παρόρμηση.
660
00:39:02,863 --> 00:39:04,296
Κατάσταση Mekong.
661
00:39:04,332 --> 00:39:05,890
Το Μεκόνγκ έπεσε εκτός λειτουργίας
662
00:39:06,000 --> 00:39:08,366
και έχει προσαρμόσει την πορεία
στην ίδια επικεφαλίδα.
663
00:39:08,402 --> 00:39:09,994
Τέλειος.
664
00:39:10,037 --> 00:39:12,301
Πόση ώρα
μας έχουν φτιάξει;
665
00:39:12,340 --> 00:39:14,035
Στην τρέχουσα ταχύτητα, το Mekong
666
00:39:14,075 --> 00:39:16,873
είναι δύο λεπτά, ένα δευτερόλεπτο
πίσω από αυτό το σκάφος.
667
00:39:16,911 --> 00:39:21,541
Ρυθμίστε την ταχύτητα για να τους αφήσετε να πιάσουν
μέχρι εμάς σε 30 δευτερόλεπτα.
668
00:39:21,582 --> 00:39:23,880
Πτώση στο σημείο-τέσσερα ώθηση.
669
00:39:25,386 --> 00:39:28,651
Έλα, σε περιμένω.
670
00:39:35,329 --> 00:39:36,591
Προειδοποίηση.
671
00:39:36,631 --> 00:39:38,121
Είσοδος στο πολικό-μαγνητικό πεδίο.
672
00:39:38,165 --> 00:39:41,362
Οι αισθητήρες θα είναι μη λειτουργικοί
για 27 δευτερόλεπτα.
673
00:39:41,402 --> 00:39:44,565
Μετάβαση σε χειροκίνητη πλοήγηση.
674
00:39:44,605 --> 00:39:46,095
Εναλλαγή.
675
00:39:48,342 --> 00:39:52,108
Υπολογιστής, πλήρης ώθηση.
Αρραβωνιάζω.
676
00:39:52,146 --> 00:39:54,808
Επιβεβαιωμένος.
Σε ισχύ η χειροκίνητη πλοήγηση.
677
00:39:59,854 --> 00:40:04,450
Κλείστε όλους τους κινητήρες,
όλα τα κύρια συστήματα ισχύος.
678
00:40:04,492 --> 00:40:06,426
Διατηρήστε την κατάσταση αθόρυβης λειτουργίας.
679
00:40:06,460 --> 00:40:07,950
Επιβεβαιωμένος.
680
00:40:08,062 --> 00:40:13,500
Ναι, που πήγα;
681
00:40:13,534 --> 00:40:16,435
Τώρα με βλέπεις, τώρα όχι.
682
00:40:16,470 --> 00:40:18,335
Τι θα γίνει ρε παιδιά;
683
00:40:18,372 --> 00:40:21,273
Μπορώ να παίξω κρυφτό
με τους καλύτερους από αυτούς.
684
00:40:23,010 --> 00:40:25,979
Χμμ, δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδια, ε;
685
00:40:26,047 --> 00:40:29,073
Υπολογιστής, ταυτοποίηση
Νέα επικεφαλίδα Μεκόνγκ.
686
00:40:29,116 --> 00:40:31,550
41 μάρκα 201.
687
00:40:31,585 --> 00:40:32,882
Πιθανός προορισμός;
688
00:40:32,920 --> 00:40:35,184
Parada II.
689
00:40:35,222 --> 00:40:37,520
Parada II...
τι συμβαίνει στο Parada II;
690
00:40:37,558 --> 00:40:39,185
Καθορίστε τις παραμέτρους.
691
00:40:39,226 --> 00:40:41,592
Υπολογιστής, οθόνη
όλη τη μεταφορική δραστηριότητα
692
00:40:41,629 --> 00:40:43,688
προς και από το Μεκόνγκ.
693
00:40:43,731 --> 00:40:45,858
Ο μεταφορέας Mekong
έχει ενεργοποιηθεί.
694
00:40:45,900 --> 00:40:47,390
Τι;
Έπεσαν στην επιφάνεια;
695
00:40:47,435 --> 00:40:48,697
Επιβεβαιωμένος.
696
00:40:48,736 --> 00:40:49,862
Πόσα άτομα;
697
00:40:49,904 --> 00:40:50,962
Τρία άτομα.
698
00:40:51,005 --> 00:40:52,267
Έχει μείνει κανείς στο σκάφος;
699
00:40:52,306 --> 00:40:53,466
Αρνητικός.
700
00:40:53,507 --> 00:40:55,270
Βάλτε μας σε ένα μάθημα
για την Parada II.
701
00:40:55,309 --> 00:40:57,004
Πάρτε μας σε σύγχρονη τροχιά
702
00:40:57,044 --> 00:40:59,035
πάνω από τη θέση τους
στην επιφάνεια.
703
00:41:27,375 --> 00:41:29,240
Έχοντας λίγο
απρογραμμάτιστη διαπραγμάτευση
704
00:41:29,276 --> 00:41:30,470
με τους επαναστάτες, είμαστε;
705
00:41:30,511 --> 00:41:31,876
Δεν καταλαβαίνεις.
706
00:41:31,912 --> 00:41:34,380
Άσε κάτω τα όπλα,
και θα εξηγησουμε.
707
00:41:34,415 --> 00:41:35,677
Όχι.
708
00:41:35,716 --> 00:41:37,980
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
709
00:41:38,052 --> 00:41:40,213
Κατέβασε πρώτα το δικό σου.
710
00:41:43,391 --> 00:41:45,086
Κάντο!
711
00:41:50,831 --> 00:41:52,264
Κι εσύ!
712
00:41:55,269 --> 00:41:56,964
Όλα όσα χρειάζεστε
να καταλάβεις
713
00:41:57,004 --> 00:41:58,301
είναι πίσω από αυτή την πόρτα.
714
00:41:58,339 --> 00:42:01,638
Ναι, σαν μια μοίρα ανταρτών
ίσως, ε;
715
00:42:01,675 --> 00:42:02,767
Οχι.
716
00:42:02,810 --> 00:42:04,277
Αν μου επιτρέπετε.
717
00:42:04,410 --> 00:42:05,502
Απλά μείνε εκεί που είσαι.
718
00:42:05,544 --> 00:42:06,806
Ακούστε τον.
719
00:42:06,846 --> 00:42:08,780
Δεν είναι εχθρός σου.
Δεν είμαστε εχθροί σας.
720
00:42:08,814 --> 00:42:10,782
Οχι;
721
00:42:10,816 --> 00:42:13,080
Παρακαλώ, αυτό θα γίνει
εξήγησε τα πάντα.
722
00:42:13,119 --> 00:42:14,780
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
723
00:42:17,456 --> 00:42:19,617
Γιατρέ σε χρειαζόμαστε!
724
00:42:42,648 --> 00:42:44,411
Είναι τέλειος.
725
00:42:44,450 --> 00:42:46,816
Μου μοιάζει ακριβώς.
726
00:42:46,852 --> 00:42:49,252
Προφανώς,
νόμιζε ότι ήσουν εσύ.
727
00:42:49,288 --> 00:42:50,619
Χωρίς αμφιβολία σκέφτηκαν
728
00:42:50,656 --> 00:42:52,783
που θα τον έκανε
πιο πειστικό.
729
00:42:52,825 --> 00:42:55,123
Εκεί πιστεύουμε
ήταν κάποια συσκευή ενεργοποίησης
730
00:42:55,161 --> 00:42:56,458
προγραμματιστεί σε αυτόν
731
00:42:56,495 --> 00:42:58,759
που θα αναλάμβανε
κατά τη διάρκεια των ειρηνευτικών συνομιλιών.
732
00:42:58,798 --> 00:43:02,131
Οι επιστήμονες της κυβέρνησης
έχουν μάθει πώς να κάνουν
733
00:43:02,168 --> 00:43:03,897
αξιόλογα πράγματα
με αντίγραφα.
734
00:43:03,936 --> 00:43:05,904
Τι ήταν προγραμματισμένο να κάνει;
735
00:43:05,938 --> 00:43:07,235
Δεν είμαστε απόλυτα σίγουροι.
736
00:43:07,273 --> 00:43:09,935
Δολοφονήστε κάποιον
στις ειρηνευτικές συνομιλίες, πιστεύουμε.
737
00:43:10,009 --> 00:43:11,772
Ίσως ολόκληρη η αντιπροσωπεία μας.
738
00:43:11,811 --> 00:43:12,937
Τους έδωσαν πληροφορίες
739
00:43:13,045 --> 00:43:14,910
από έναν από τους πληροφοριοδότες
στην κυβέρνησή τους.
740
00:43:14,947 --> 00:43:16,710
Υπήρχε μια φήμη
ότι σε είχαν απαγάγει
741
00:43:16,749 --> 00:43:19,217
και αντικαταστάθηκε από ένα αντιγραφικό.
742
00:43:19,251 --> 00:43:21,446
Είχαμε κόσμο που ψάχνει
για σένα από τότε.
743
00:43:21,487 --> 00:43:23,887
Δεν υπήρχε τρόπος
για να αποδείξει ότι δεν ήσουν εσύ.
744
00:43:23,923 --> 00:43:26,153
Πέρασε σε φυσική εξέταση
με έντονα χρώματα.
745
00:43:26,192 --> 00:43:28,490
Και σίγουρα ήξερε τον δρόμο του
γύρω από το σταθμό.
746
00:43:28,527 --> 00:43:30,825
Είχα περισσότερα καλώδια
κολλημένο στο κεφάλι μου
747
00:43:30,863 --> 00:43:32,660
από όσο μπορούσες να μετρήσεις.
748
00:43:32,698 --> 00:43:33,960
Τώρα ξέρω γιατί.
749
00:43:33,999 --> 00:43:36,661
Προσπαθούσαμε να τον αποκλείσουμε
κάθε ευαίσθητης περιοχής ασφαλείας
750
00:43:36,702 --> 00:43:38,169
ενώ έψαχναν
για σένα.
751
00:43:38,204 --> 00:43:39,330
Πρέπει να αναρωτήθηκε
752
00:43:39,372 --> 00:43:40,964
τι διάολο συνέβαινε
με όλους μας.
753
00:43:41,073 --> 00:43:42,700
Μέχρι να μάθουμε
της σωτηρίας σας
754
00:43:42,742 --> 00:43:45,176
είχε ήδη ξεφύγει από κοντά μας
και ήταν καθ' οδόν εδώ.
755
00:43:45,211 --> 00:43:47,975
Αναρωτιέμαι γιατί επέστρεφε.
756
00:43:48,080 --> 00:43:50,810
Αν ήμουν εγώ,
Θα προσπαθούσα να προειδοποιήσω κάποιον
757
00:43:50,850 --> 00:43:53,375
υπήρχε κάτι
λάθος στο σταθμό.
758
00:43:53,419 --> 00:43:58,982
Ίσως με έναν περίεργο τρόπο,
προσπαθούσε να γίνει ήρωας.
759
00:44:03,062 --> 00:44:04,654
Κέικο...
760
00:44:09,335 --> 00:44:11,200
Τι γίνεται με αυτήν;
761
00:44:12,505 --> 00:44:14,302
Πες της...
762
00:44:14,340 --> 00:44:16,274
αγαπώ...