1
00:00:03,003 --> 00:00:05,972
Μητρώο Προϊσταμένου Ιατρού,
συμπληρωματική.
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,668
Ο αρχηγός O'Brien και εγώ είμαστε
σε ένα καταδρομικό T'Lani
3
00:00:08,708 --> 00:00:10,676
βοηθώντας το T'Lani
και οι Kellerun
4
00:00:10,710 --> 00:00:12,837
εξαλείψουν τα αποθέματά τους
των θεριζοαλωνιστικών...
5
00:00:12,879 --> 00:00:14,870
θανατηφόρο εμβιομηχανικό
γονιδιακοί διαταράκτες
6
00:00:14,914 --> 00:00:19,078
χρησιμοποιείται και από τις δύο πλευρές
στον αιωνόβιο πόλεμο τους.
7
00:00:19,119 --> 00:00:21,986
Δρ Νάιντομ,
πώς είναι το φορτίο του μιονίου μας;
8
00:00:22,022 --> 00:00:23,887
Έρχεται σε πλήρη ισχύ.
9
00:00:28,161 --> 00:00:30,129
Προχωρήστε.
10
00:00:36,169 --> 00:00:38,103
Υπολογιστής...
11
00:00:38,138 --> 00:00:42,006
αυτή είναι η ακολουθία δοκιμής συγκομιδής
αριθμός 375.
12
00:00:42,075 --> 00:00:43,906
Γεννήτρια Muon
τώρα σε πλήρη ισχύ.
13
00:00:43,943 --> 00:00:45,672
Για άλλη μια φορά στην παραβίαση.
14
00:00:45,712 --> 00:00:47,009
Ελπίζω αυτό να λειτουργεί
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,515
γιατί, ειλικρινά,
Μου τελειώνουν οι ιδέες.
16
00:00:49,549 --> 00:00:51,744
Χρειάστηκαν δέκα χρόνια
για να τελειοποιήσουν τους τρυγητές.
17
00:00:51,785 --> 00:00:54,310
Εμείς μόνο προσπαθήσαμε
για να τα εξαλείψετε για μια εβδομάδα.
18
00:00:54,354 --> 00:00:55,446
Είναι μόνο αυτό;
19
00:00:55,488 --> 00:00:58,150
Είναι σαν να έχουμε πάει
εργάζονται για περισσότερο από ένα μήνα.
20
00:00:58,191 --> 00:01:00,022
Δεν έχω δει ποτέ
ένα νανο-βιογενές όπλο
21
00:01:00,060 --> 00:01:02,290
τόσο ανθεκτικό
σε ακτινοβολία ευρέος φάσματος.
22
00:01:02,328 --> 00:01:05,320
Είναι απλά ένα θέμα
για την εύρεση του σωστού συνδυασμού
23
00:01:05,365 --> 00:01:06,525
των συχνοτήτων μιονίων.
24
00:01:06,566 --> 00:01:08,557
Θα πρέπει να είναι απλό,
αλλά δεν είναι.
25
00:01:08,601 --> 00:01:10,193
Γιατρός;
26
00:01:10,236 --> 00:01:12,568
Ξεκινήστε τη σειρά,
ή θα είμαστε εδώ για ένα μήνα.
27
00:01:12,605 --> 00:01:14,766
Σωστά, Αρχηγέ.
28
00:01:16,810 --> 00:01:21,304
Παρουσιάζω τη θεριζοαλωνιστική μηχανή
στο γενετικό λουτρό.
29
00:01:21,347 --> 00:01:23,679
Έναρξη εισροής μιονίων τώρα.
30
00:01:37,964 --> 00:01:42,663
Γιατρέ, ελέγξτε
για οποιαδήποτε φάση διακοπής γονιδίων.
31
00:01:46,406 --> 00:01:50,001
Η γενετική ακεραιότητα
του δείγματος παραμένει σταθερή.
32
00:01:50,043 --> 00:01:53,103
δεν διαβάζω
οποιαδήποτε γενετική διαταραχή.
33
00:01:53,146 --> 00:01:54,807
Είσαι σίγουρος;
34
00:01:54,848 --> 00:01:56,509
Ελέγξτε ξανά τη σειρά.
35
00:01:58,852 --> 00:02:00,615
Τα αποτελέσματα είναι πανομοιότυπα.
36
00:02:00,653 --> 00:02:02,211
Τι;
37
00:02:04,124 --> 00:02:06,092
Δούλεψε, έτσι δεν είναι;
38
00:02:06,126 --> 00:02:09,562
Θα πει κάποιος κάτι;
39
00:02:10,964 --> 00:02:14,263
Λειτούργησε, εντάξει.
40
00:02:14,300 --> 00:02:16,894
Οι θεριστικές μηχανές
έχουν καταστραφεί.
41
00:02:20,707 --> 00:02:21,674
Καλά νέα, το καταλαβαίνω.
42
00:02:21,708 --> 00:02:23,733
Πρέσβη Sharat, είμαι ευχαριστημένος
να σε ενημερώσω
43
00:02:23,776 --> 00:02:26,210
ότι βρήκαμε τον τρόπο
για την εξάλειψη των θεριστικών.
44
00:02:26,246 --> 00:02:28,077
Εξοχος.
45
00:02:28,114 --> 00:02:29,479
Μπράβο.
46
00:02:29,516 --> 00:02:32,576
Ήξερα αν οι δικοί μας άνθρωποι
σταμάτησαν να αλληλοσκοτώνονται
47
00:02:32,619 --> 00:02:34,644
και συνεργάστηκαν
48
00:02:34,687 --> 00:02:38,248
θα μπορούσαμε να βάλουμε ένα τέλος
σε αυτά τα φρικτά όπλα.
49
00:02:38,291 --> 00:02:39,315
Αυτό είναι ένα σύμβολο
50
00:02:39,359 --> 00:02:41,987
του νέου μέλλοντος
έχουμε ξεκινήσει.
51
00:02:42,028 --> 00:02:45,088
Ναι, και ας μην ξεχνάμε,
δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε
52
00:02:45,131 --> 00:02:48,396
χωρίς τη βοήθεια των φίλων μας
από την Ομοσπονδία.
53
00:02:48,434 --> 00:02:51,301
Στην αρχή αναρωτηθήκαμε
Η απόφαση του γιατρού Νάιντομ
54
00:02:51,337 --> 00:02:52,895
να φέρει εξωτερική βοήθεια.
55
00:02:52,939 --> 00:02:55,373
Προφανώς, ήταν
το σωστό.
56
00:02:55,408 --> 00:02:58,104
Είμαστε όλοι πολύ ευγνώμονες
για τη βοήθειά σας.
57
00:02:58,144 --> 00:02:59,805
Ήταν χαρά μας,
σας διαβεβαιώνουμε.
58
00:02:59,846 --> 00:03:02,872
Εξάλειψη όμως των θεριζοαλωνιστικών
είναι μόνο η μισή δουλειά.
59
00:03:02,916 --> 00:03:04,941
Πρέπει να βεβαιωθούμε
όλα τα επιστημονικά δεδομένα
60
00:03:05,018 --> 00:03:07,248
ασχολείται με αυτά
εξαφανίζεται επίσης.
61
00:03:07,287 --> 00:03:08,481
Έχω καθαρίσει κάθε αρχείο
62
00:03:08,521 --> 00:03:10,546
στο Τ'Λάνι
και τις τράπεζες δεδομένων Kellerun
63
00:03:10,590 --> 00:03:12,148
που αφορούν τις θεριστικές μηχανές.
64
00:03:12,192 --> 00:03:15,389
Αν κάποιος το πάρει στο κεφάλι του
για να ξαναχτίσουμε αυτά τα πράγματα
65
00:03:15,428 --> 00:03:17,362
θα πρέπει να ξεκινήσουν
από την αρχή.
66
00:03:17,397 --> 00:03:18,625
Μετά έχει τελειώσει.
67
00:03:18,665 --> 00:03:19,723
Όχι ακριβώς.
68
00:03:19,766 --> 00:03:21,631
Δεν πρέπει να επαναπαυόμαστε
69
00:03:21,668 --> 00:03:27,903
μέχρι ολόκληρο το Kellerun
και Τ'Λάνη προμήθεια θεριζοαλωνιστικών μηχανών
70
00:03:27,941 --> 00:03:29,966
έχει καταστραφεί.
71
00:03:30,076 --> 00:03:32,340
Θα ξεκινήσουμε αμέσως.
72
00:05:48,080 --> 00:05:51,777
Διοικητά, έχω τον γιατρό Μπασίρ
για εσάς στον υποχώρο.
73
00:05:51,817 --> 00:05:53,216
Εδώ μέσα.
74
00:05:53,252 --> 00:05:55,982
Διοικητή, έχουμε
μερικά καλά νέα να αναφέρουμε.
75
00:05:56,055 --> 00:05:57,488
Έχω ήδη ακούσει.
76
00:05:57,523 --> 00:05:58,785
Έχετε;
77
00:05:58,824 --> 00:06:00,451
Ναι, έλαβα μήνυμα
και από τα δύο
78
00:06:00,493 --> 00:06:02,461
το T'Lani και το Kellerun
Πρέσβεις, που με ενημερώνουν
79
00:06:02,495 --> 00:06:04,395
της επιτυχίας σας
στην εξουδετέρωση των τρυγητικών.
80
00:06:04,430 --> 00:06:05,522
Συγχαρητήρια κύριοι.
81
00:06:05,564 --> 00:06:06,622
Σας ευχαριστώ, κύριε
82
00:06:06,665 --> 00:06:09,896
αλλά ο γιατρός εδώ αξίζει
το μεγαλύτερο μέρος της πίστωσης.
83
00:06:09,935 --> 00:06:11,869
Στην πραγματικότητα, ήταν μια ομαδική προσπάθεια.
84
00:06:11,904 --> 00:06:14,099
Ο γιατρός είναι δίκαιος
να είσαι σεμνός, κύριε.
85
00:06:14,140 --> 00:06:16,665
Ήταν αυτός
που σκέφτηκε τις ακτίνες μιονίου
86
00:06:16,709 --> 00:06:18,176
ως πιθανή λύση.
87
00:06:18,210 --> 00:06:19,541
Ευτυχώς, λειτούργησε.
88
00:06:19,578 --> 00:06:20,943
Πότε μπορούμε να σας περιμένουμε πίσω;
89
00:06:21,013 --> 00:06:22,173
Σύντομα, ελπίζω.
90
00:06:22,214 --> 00:06:23,647
Κάτι είπε ο Πρέσβης
91
00:06:23,682 --> 00:06:25,616
για μια γιορτή
στο T'Lani Prime.
92
00:06:25,651 --> 00:06:27,414
Ναι, έχει οριστεί για απόψε
93
00:06:27,453 --> 00:06:29,318
αλλά ο Αρχηγός είναι αρκετά ανήσυχος
94
00:06:29,355 --> 00:06:31,220
για να επιστρέψω στο σταθμό.
95
00:06:31,257 --> 00:06:32,622
Έχει περάσει μια μεγάλη εβδομάδα.
96
00:06:32,658 --> 00:06:34,148
Ακόμα...
97
00:06:34,193 --> 00:06:37,094
Νομίζω ότι μπορούμε να σε γλιτώσουμε
για άλλη μια μέρα.
98
00:06:37,129 --> 00:06:40,223
Συμφωνώ... αν είναι εντάξει
μαζί σου, αρχηγέ.
99
00:06:40,266 --> 00:06:42,928
Υποθέτω μια άλλη μέρα
δεν θα με σκοτώσει.
100
00:06:42,968 --> 00:06:44,196
Αυτό είναι το πνεύμα.
101
00:06:44,236 --> 00:06:46,864
Τότε θα σας περιμένουμε πίσω
μεθαύριο.
102
00:06:46,906 --> 00:06:47,964
Ναι, κύριε.
103
00:06:48,040 --> 00:06:49,473
Απολαύστε τον εαυτό σας, κύριοι.
104
00:06:49,508 --> 00:06:51,567
Το έχεις κερδίσει.
105
00:07:04,056 --> 00:07:05,284
Ο τελευταίος κύλινδρος.
106
00:07:05,324 --> 00:07:09,761
Πιστεύω ότι θα έπρεπε
την τιμή, γιατρέ.
107
00:07:09,795 --> 00:07:10,887
Χαρά μου.
108
00:07:10,930 --> 00:07:12,261
Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι
109
00:07:12,298 --> 00:07:15,756
ότι ο πόλεμος πρέπει επιτέλους
να καταλήξει εδώ
110
00:07:15,801 --> 00:07:17,132
πάνω από το T'Lani III;
111
00:07:17,169 --> 00:07:21,936
Ένας πλανήτης του οποίου ολόκληρος ο πληθυσμός
αποδεκατίστηκε από θεριστικές μηχανές.
112
00:07:22,041 --> 00:07:25,977
Ελπίζω ότι αυτό θα είναι
μια διαρκή ειρήνη.
113
00:07:28,847 --> 00:07:30,474
Τι είναι αυτό;
114
00:07:30,516 --> 00:07:33,041
Δεν επιτρέπονται τα όπλα εδώ.
115
00:08:22,901 --> 00:08:25,369
Είναι όλοι νεκροί.
116
00:08:25,404 --> 00:08:28,271
Θα είμαστε και εμείς,
αν δεν φύγουμε από εδώ.
117
00:08:28,307 --> 00:08:30,798
O'Brien στον Γάγγη.
118
00:08:30,843 --> 00:08:34,108
Υπολογιστής, ενεργοποίηση τηλεχειριστηρίου
ακολουθία μεταφορέα.
119
00:08:35,281 --> 00:08:36,475
O'Brien στον Γάγγη!
120
00:08:36,515 --> 00:08:38,073
Πρέπει να μπλοκάρουν
επικοινωνιών
121
00:08:38,117 --> 00:08:39,141
με το τρέξιμο.
122
00:08:40,619 --> 00:08:42,348
Σίγουρα δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
123
00:08:42,388 --> 00:08:44,913
Θα πρέπει να χαμηλώσουμε τα δοκάρια
στην επιφάνεια.
124
00:08:44,957 --> 00:08:47,084
Αλλά θα μπορέσουν
να μας ακολουθήσουν.
125
00:08:47,126 --> 00:08:49,594
Προγραμματίζω το σύστημα
για υπερφόρτωση
126
00:08:49,628 --> 00:08:51,562
30 δευτερόλεπτα μετά τη μεταφορά.
127
00:08:51,597 --> 00:08:52,996
Πάμε.
128
00:09:00,539 --> 00:09:03,702
Θα πάρω ένα φλιτζάνι
του Alterian chowder
129
00:09:03,742 --> 00:09:05,471
κρέπες με μούρα...
130
00:09:05,511 --> 00:09:06,910
Α, και ένα κομμάτι...
131
00:09:07,012 --> 00:09:08,343
Κίρα προς Σίσκο.
132
00:09:08,380 --> 00:09:09,608
Προχώρα, ταγματάρχη.
133
00:09:09,648 --> 00:09:11,445
Το T'Lani
και Kellerun Ambassadors
134
00:09:11,483 --> 00:09:13,212
μόλις έφτασαν
στο σταθμό.
135
00:09:13,252 --> 00:09:14,617
Ζητούν να σε δουν.
136
00:09:14,653 --> 00:09:16,587
Ο Ο'Μπράιεν
και ο γιατρός Μπασίρ μαζί τους;
137
00:09:16,622 --> 00:09:18,783
Όχι, κύριε διοικητή,
και οι Πρέσβεις αρνούνται
138
00:09:18,824 --> 00:09:20,257
να μιλήσω σε κανέναν εκτός από εσάς.
139
00:09:20,292 --> 00:09:22,624
Δείξτε τα στο γραφείο μου.
Θα είμαι εκεί.
140
00:09:22,661 --> 00:09:24,026
Ναι, κύριε.
141
00:09:24,063 --> 00:09:25,553
Θα πρέπει να ακυρώσω αυτήν την παραγγελία.
142
00:09:30,969 --> 00:09:33,767
Λέτε και τα δύο
οι αξιωματικοί μου είναι νεκροί;
143
00:09:33,806 --> 00:09:36,536
Μαζί με μερικά
των μεγαλύτερων επιστημόνων μας.
144
00:09:36,575 --> 00:09:39,738
Λυπούμαστε που είχατε
να συμμετάσχουμε στη συμφορά μας.
145
00:09:39,778 --> 00:09:41,405
Τι συνέβη;
146
00:09:41,447 --> 00:09:43,677
Ήταν...
147
00:09:43,716 --> 00:09:46,549
Ήταν ένα τρομερό ατύχημα.
148
00:09:46,585 --> 00:09:48,815
Φαίνεται ένα
των αξιωματικών σου...
149
00:09:48,854 --> 00:09:50,754
Αρχηγός Ο' Μπράιαν, πιστεύω...
150
00:09:50,789 --> 00:09:53,553
σκόνταψε κατά λάθος
μια συσκευή ασφαλείας.
151
00:09:53,592 --> 00:09:55,423
Ένας θανατηφόρος παλμός ακτινοβολίας
152
00:09:55,461 --> 00:09:57,793
πλημμύρισε το δωμάτιο
σκοτώνοντας τους πάντες.
153
00:09:57,830 --> 00:10:00,492
Πρέσβης Sharat
μεταφέρθηκε από το πλοίο
154
00:10:00,532 --> 00:10:03,228
λίγα λεπτά πριν
συνέβη το ατύχημα.
155
00:10:03,268 --> 00:10:04,496
Αυτή η συσκευή ασφαλείας;
156
00:10:04,536 --> 00:10:06,197
Κατασκευάστηκε
157
00:10:06,238 --> 00:10:08,069
στους υπολογιστές του εργαστηρίου
πριν από δεκαετίες.
158
00:10:08,107 --> 00:10:09,631
Δεν ξέραμε καν ότι υπήρχε.
159
00:10:09,675 --> 00:10:11,108
Αν δεν υπήρχαν επιζώντες
160
00:10:11,143 --> 00:10:14,135
πώς ξέρεις αυτόν τον Αρχηγό
Ο O'Brien προκάλεσε το ατύχημα;
161
00:10:14,179 --> 00:10:15,908
Μπόρεσα να επιστρέψω
στο πλοίο
162
00:10:15,948 --> 00:10:17,438
σχεδόν αμέσως
μετά το ατύχημα.
163
00:10:17,483 --> 00:10:18,643
Το πρώτο πράγμα που έκανα
164
00:10:18,684 --> 00:10:20,982
ήταν να ελέγξω
τους εσωτερικούς αισθητήρες ασφαλείας.
165
00:10:21,086 --> 00:10:23,077
Ηχογράφησαν
όλο το περιστατικό.
166
00:10:23,122 --> 00:10:25,181
Υποθέσαμε...
167
00:10:25,224 --> 00:10:28,284
θα θέλατε να δείτε μόνοι σας.
168
00:10:31,363 --> 00:10:32,887
Σας ευχαριστώ.
169
00:10:34,366 --> 00:10:36,425
Διοικητή, εγώ...
170
00:10:36,468 --> 00:10:37,628
Θέλω μόνο να ξέρεις
171
00:10:37,669 --> 00:10:40,103
δεν κατηγορούμε τον αρχηγό O'Brien
για αυτό που έγινε.
172
00:10:40,139 --> 00:10:41,834
Απεναντίας.
173
00:10:41,874 --> 00:10:44,672
Τόσο αυτός όσο και ο γιατρός Μπασίρ
θα θεωρούνται πάντα ήρωες
174
00:10:44,710 --> 00:10:46,473
και στους δύο Kellerun
και το T'Lani.
175
00:10:46,512 --> 00:10:47,843
Χωρίς τη βοήθειά τους
176
00:10:47,880 --> 00:10:50,280
δεν θα μπορούσαμε ποτέ να έχουμε
κατέστρεψε τις θεριστικές μηχανές.
177
00:10:50,315 --> 00:10:53,546
Παρακαλούμε να εκφράσετε τα συλλυπητήριά μας
στις οικογένειές τους.
178
00:10:53,585 --> 00:10:55,985
Θα το κάνω αυτό.
179
00:11:49,274 --> 00:11:50,707
Αρχηγός. Αρχηγός.
180
00:11:50,742 --> 00:11:52,869
Εδώ μέσα.
181
00:11:52,911 --> 00:11:54,811
Περιμένετε!
182
00:11:54,847 --> 00:11:56,109
Μην αγγίζετε τίποτα.
183
00:11:56,148 --> 00:11:57,308
Αλλά γιατί όχι;
184
00:11:57,349 --> 00:11:59,510
Υπάρχει φαγητό
και ιατρικές προμήθειες.
185
00:11:59,551 --> 00:12:01,246
Ναι, μπορούσαν
να είναι παγιδευμένοι.
186
00:12:01,286 --> 00:12:03,584
Οι Καρδασιανοί χρησιμοποιούσαν
να εξορύξουν τις προμήθειες
187
00:12:03,622 --> 00:12:05,920
άφησαν πίσω τους
με χειροβομβίδες πίεσης.
188
00:12:05,958 --> 00:12:07,721
Έχω δει περισσότερους από έναν στρατιώτες
189
00:12:07,759 --> 00:12:09,954
χάνουν οριστικά
την όρεξή του έτσι.
190
00:12:10,062 --> 00:12:11,695
Λοιπόν, βρήκες τίποτα;
191
00:12:11,828 --> 00:12:13,523
Φαίνεται εντάξει.
192
00:12:13,563 --> 00:12:14,723
Καλός.
193
00:12:17,834 --> 00:12:20,064
Τουλάχιστον δεν θα πεινάμε.
194
00:12:22,138 --> 00:12:23,105
Εδώ.
195
00:12:23,139 --> 00:12:24,572
Όχι.
196
00:12:24,607 --> 00:12:25,574
Γιατί όχι, αρχηγέ;
197
00:12:25,608 --> 00:12:26,973
Νόμιζα ότι αγαπούσες
στρατιωτικές μερίδες.
198
00:12:27,043 --> 00:12:28,670
Ναι, σιτηρέσια της Ομοσπονδίας.
199
00:12:28,712 --> 00:12:31,237
Είχα αρκετό φαγητό T'Lani
αυτή την περασμένη εβδομάδα
200
00:12:31,281 --> 00:12:32,680
να μου κρατήσει μια ζωή.
201
00:12:38,555 --> 00:12:40,420
Λοιπόν, έχουμε
για να διατηρήσουμε τη δύναμή μας.
202
00:12:40,457 --> 00:12:42,118
Θα πρέπει να βρούμε
με κάποιο τρόπο
203
00:12:42,158 --> 00:12:43,989
της προειδοποίησης του T'Lani
ότι οι Kellerun
204
00:12:44,094 --> 00:12:45,152
έχουν παραβιάσει τη συνθήκη.
205
00:12:45,195 --> 00:12:46,389
Ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω.
206
00:12:46,429 --> 00:12:47,862
Γιατί να περίμεναν οι Kellerun
207
00:12:47,897 --> 00:12:49,524
μέχρι τους τρυγητές
καταστράφηκαν
208
00:12:49,566 --> 00:12:51,033
πριν κάνουν την κίνησή τους;
209
00:12:52,535 --> 00:12:53,695
Ίσως δεν παρέδωσαν
210
00:12:53,737 --> 00:12:55,227
όλες οι θεριζοαλωνιστικές μηχανές
για καταστροφή.
211
00:12:55,271 --> 00:12:56,465
Ίσως είναι πεπεισμένοι
212
00:12:56,506 --> 00:12:59,304
μπορούν να νικήσουν τους T'Lani
με συμβατικά όπλα.
213
00:12:59,342 --> 00:13:00,741
Υποθέτω, αλλά αυτό μπορεί να σημαίνει
214
00:13:00,777 --> 00:13:02,938
συνεχίζοντας τον πόλεμο
για άλλα εκατό χρόνια.
215
00:13:02,979 --> 00:13:05,174
Λοιπόν, όποιος και αν είναι ο λόγος,
καλύτερα να συνεχίσουμε.
216
00:13:05,215 --> 00:13:06,876
Περιμένετε! Άκουσέ με, Τζούλιαν.
217
00:13:06,916 --> 00:13:10,511
Οι Kellerun πρόκειται να
περιμένουμε να είμαστε σε κίνηση.
218
00:13:10,553 --> 00:13:12,578
Αρχίζουμε να τρέχουμε,
οι αισθητήρες τους θα μας πάρουν
219
00:13:12,622 --> 00:13:13,919
πριν διανύσουμε ένα χιλιόμετρο.
220
00:13:13,957 --> 00:13:15,948
Αν μείνουμε ακίνητοι,
ίσως, απλά ίσως
221
00:13:16,059 --> 00:13:18,254
θα τους πάρει περισσότερο χρόνο
να μας βρει.
222
00:13:18,294 --> 00:13:20,091
Όπως το βλέπω εγώ,
έχουμε μόνο μία ευκαιρία
223
00:13:20,130 --> 00:13:22,155
για να επιβιώσει αυτό το πράγμα
224
00:13:22,198 --> 00:13:23,790
και αυτό είναι για να μείνεις ζωντανός
αρκετά μεγάλο
225
00:13:23,833 --> 00:13:25,266
για να μας βρει ο διοικητής Σίσκο.
226
00:13:25,301 --> 00:13:27,462
Αλλά αυτό δεν θα είναι
για τουλάχιστον άλλη μια μέρα.
227
00:13:27,504 --> 00:13:30,098
Ακόμα πιστεύει ότι είμαστε
γιορτάζει στο T'Lani Prime.
228
00:13:30,140 --> 00:13:32,938
Είπα ότι ήταν η μοναδική μας ευκαιρία.
229
00:13:34,377 --> 00:13:36,470
Δεν είπα ότι ήταν καλό.
230
00:13:44,220 --> 00:13:46,415
Τι έχουμε εδώ;
231
00:13:48,858 --> 00:13:51,486
Μοιάζει με κάποιους
είδος συστήματος com.
232
00:13:51,528 --> 00:13:54,622
Ίσως μπορούμε να επικοινωνήσουμε
το T'Lani από εδώ.
233
00:13:54,664 --> 00:13:57,224
νομίζεις
μπορεις να το κανεις να δουλεψει?
234
00:13:57,267 --> 00:13:59,360
Λοιπόν, θα πρέπει να το ανοίξω...
235
00:13:59,402 --> 00:14:02,166
δείτε αν υπάρχει
εφεδρικό τροφοδοτικό.
236
00:14:07,744 --> 00:14:10,406
Γιατί δεν παίρνεις
κάθισμα, γιατρέ;
237
00:14:10,446 --> 00:14:13,210
Λοιπόν, σκέφτηκα
ίσως μπορούσα να βοηθήσω.
238
00:14:13,249 --> 00:14:15,809
Πήρα τη μηχανική
μαθήματα επέκτασης
239
00:14:15,852 --> 00:14:17,217
στο Starfleet Medical.
240
00:14:17,253 --> 00:14:18,584
Μαθήματα επέκτασης;
241
00:14:18,621 --> 00:14:20,851
Στην πραγματικότητα ήταν
αρκετά κατατοπιστικό.
242
00:14:20,890 --> 00:14:21,948
Ιουλιανός;
243
00:14:21,991 --> 00:14:23,117
Χμμ;
244
00:14:23,159 --> 00:14:24,751
Θέλετε πραγματικά να με βοηθήσετε;
245
00:14:24,794 --> 00:14:25,761
Ναί.
246
00:14:25,795 --> 00:14:27,524
Τότε άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
247
00:14:28,598 --> 00:14:30,498
Φυσικά.
248
00:14:30,533 --> 00:14:33,934
Θα κάνω απογραφή
οι προμήθειες λοιπόν.
249
00:14:33,970 --> 00:14:36,803
Πρόστιμο. Γιατί δεν το κάνεις αυτό;
250
00:14:43,012 --> 00:14:44,639
Ο τελευταίος κύλινδρος.
251
00:14:44,681 --> 00:14:47,775
Πιστεύω ότι θα έπρεπε
την τιμή, γιατρέ.
252
00:14:47,817 --> 00:14:49,614
Χαρά μου.
253
00:15:04,467 --> 00:15:08,028
Οι θεριστικές μηχανές
έχουν καταστραφεί.
254
00:15:08,071 --> 00:15:09,470
Συγχαρητήρια.
255
00:15:09,505 --> 00:15:11,166
Σας ευχαριστώ.
256
00:15:11,207 --> 00:15:13,107
Πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι όλα τα αρχεία
257
00:15:13,142 --> 00:15:14,803
της ύπαρξής τους
εξαφανίζονται.
258
00:15:14,844 --> 00:15:18,302
Έχω καθαρίσει κάθε αρχείο στο
Τράπεζες δεδομένων T'Lani και Kellerun
259
00:15:18,348 --> 00:15:19,838
που αφορούν τις θεριστικές μηχανές.
260
00:15:19,883 --> 00:15:23,148
Αν κάποιος το πάρει στο κεφάλι του
για να ξαναχτίσουμε αυτά τα πράγματα
261
00:15:23,186 --> 00:15:25,086
θα πρέπει να ξεκινήσουν
από την αρχή.
262
00:15:25,121 --> 00:15:26,645
Μετά έχει τελειώσει.
263
00:15:29,792 --> 00:15:32,420
Υπομονή.
Τι είναι αυτό;
264
00:15:32,462 --> 00:15:33,486
Αρχηγός;
265
00:15:33,529 --> 00:15:34,962
Δεν ξέρω.
266
00:15:35,064 --> 00:15:37,328
Κλείσιμο του τελευταίου αρχείου
φαίνεται να έχει ενεργοποιηθεί
267
00:15:37,367 --> 00:15:38,959
κάποιου είδους πρόγραμμα ασφαλείας.
268
00:15:39,002 --> 00:15:40,162
Φαίνεται ότι ήταν μέρος
269
00:15:40,203 --> 00:15:41,761
του πρωτοτύπου
λειτουργικό σύστημα.
270
00:15:41,804 --> 00:15:42,793
Δεν μπορώ να το κλείσω.
271
00:15:42,839 --> 00:15:44,329
Ξέρεις
τίποτα για αυτό;
272
00:15:44,374 --> 00:15:45,534
Όχι.
273
00:15:45,575 --> 00:15:48,066
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε
κόβοντας το ρεύμα.
274
00:15:48,111 --> 00:15:50,705
Δεν ανταποκρίνεται.
275
00:15:54,918 --> 00:15:57,580
Έχω ακούσει για ασφάλεια
όπλα σαν αυτό...
276
00:15:57,620 --> 00:16:00,555
ένας παλμός ακτινοβολίας που
ατμίζει κάθε εισβολέα
277
00:16:00,590 --> 00:16:02,785
που δεν μπαίνει
τον κατάλληλο κωδικό.
278
00:16:02,825 --> 00:16:05,419
Είμαι έκπληκτος ο Αρχηγός
δεν το εντόπισε.
279
00:16:05,461 --> 00:16:07,622
Πρέπει να ήταν θαμμένο
πολύ βαθιά στο σύστημα.
280
00:16:07,664 --> 00:16:08,824
Θα ήθελα να μιλήσουμε
281
00:16:08,865 --> 00:16:11,698
στον Αρχηγό Ασφαλείας
για εκείνο το πλοίο.
282
00:16:11,734 --> 00:16:13,565
Το ίδιο και εγώ.
283
00:16:13,603 --> 00:16:15,594
Θυμηθείτε, έχασαν και ανθρώπους.
284
00:16:15,638 --> 00:16:18,402
Αλλά οι T'Lani ήταν υπεύθυνοι
για την ασφάλεια του O'Brien και του Bashir.
285
00:16:18,441 --> 00:16:20,238
Έπρεπε να το ξέρουν
σχετικά με αυτή τη συσκευή
286
00:16:20,276 --> 00:16:21,334
και το απενεργοποιησε.
287
00:16:21,377 --> 00:16:23,106
Αυτό θα γίνει, ταγματάρχη.
288
00:16:25,114 --> 00:16:27,878
Θα ήθελα να επικοινωνήσετε
Ιατρικοί αξιωματούχοι της Μπαγιοράν.
289
00:16:27,917 --> 00:16:28,906
Θα χρειαστούμε γιατρό
290
00:16:28,952 --> 00:16:31,045
να ανατεθεί προσωρινά
στο σταθμό
291
00:16:31,087 --> 00:16:34,386
μέχρι να μας στείλει το Starfleet
αντικαταστάτης του γιατρού Μπασίρ.
292
00:16:34,424 --> 00:16:38,485
Νταξ, ενημερώστε το Starfleet
του ατυχήματος.
293
00:16:38,528 --> 00:16:41,725
Πες τους ότι θα χρειαστούμε
νέος ιατρός
294
00:16:41,764 --> 00:16:44,164
και νέος Αρχηγός Επιχειρήσεων.
295
00:16:45,568 --> 00:16:49,129
Θα ήθελες να πάω
μαζί σας για να δείτε την κυρία O'Brien;
296
00:16:49,172 --> 00:16:53,302
Όχι, θα το φροντίσω.
297
00:16:53,343 --> 00:16:56,870
Μάθετε πώς μπορώ να επικοινωνήσω
Η οικογένεια του Τζούλιαν.
298
00:16:58,748 --> 00:17:02,912
Ταγματάρχη, ενημερώστε το πλήρωμα
να κάνει μνημόσυνο
299
00:17:02,952 --> 00:17:05,216
αύριο το απόγευμα στις 18:00.
300
00:17:05,254 --> 00:17:07,347
Ναι, κύριε.
301
00:17:07,390 --> 00:17:09,881
Εντάξει, άνθρωποι
302
00:17:09,926 --> 00:17:12,895
Ξέρω τις επόμενες μέρες
θα είναι δύσκολο
303
00:17:12,929 --> 00:17:15,523
αλλά όλοι έχουμε δουλειές να κάνουμε.
304
00:17:17,000 --> 00:17:18,524
Αποβλήθηκε.
305
00:17:35,151 --> 00:17:36,812
Λοιπόν, έχετε τύχη;
306
00:17:36,853 --> 00:17:39,549
Μακάρι να σταματήσεις
ρωτώντας με αυτό.
307
00:17:39,589 --> 00:17:40,749
λυπάμαι.
308
00:17:40,790 --> 00:17:42,951
Είναι μόνο όλα αυτά
στέκεται τριγύρω.
309
00:17:43,059 --> 00:17:45,960
Τουλάχιστον το κάνεις
κάτι εποικοδομητικό.
310
00:17:45,995 --> 00:17:49,590
Εσύ απλά έχεις τα μάτια σου ανοιχτά
για τυχόν στρατιώτες Kellerun.
311
00:17:49,632 --> 00:17:52,624
Μην ανησυχείς, θα το κάνω.
312
00:17:56,739 --> 00:17:58,366
Είναι τόσο χάος εδώ μέσα.
313
00:17:58,408 --> 00:18:00,103
Θα τα καταφέρεις, αρχηγέ.
314
00:18:00,143 --> 00:18:02,338
Αυτό είναι το είδος
της πρόκλησης για την οποία ζεις.
315
00:18:02,378 --> 00:18:04,710
Ξέρεις, ανυπομονούσα
316
00:18:04,747 --> 00:18:06,908
στις γιορτές
στο T'Lani Prime.
317
00:18:06,949 --> 00:18:08,780
Δεν ξέρω αν το έχετε προσέξει
318
00:18:08,818 --> 00:18:11,150
αλλά οι γυναίκες Τ'Λάνι
είναι αρκετά ελκυστικά.
319
00:18:11,187 --> 00:18:13,553
Δεν είμαι τυφλός, ξέρεις.
320
00:18:13,589 --> 00:18:14,715
Φυσικά και όχι.
321
00:18:14,757 --> 00:18:16,418
Εσύ όμως είσαι παντρεμένος.
322
00:18:16,459 --> 00:18:18,120
Απλά επειδή είσαι παντρεμένος
323
00:18:18,161 --> 00:18:20,527
δεν σημαίνει ότι σταματάς
κοιτάζοντας τις γυναίκες.
324
00:18:20,563 --> 00:18:22,963
Αρκεί να μην το κάνεις
άσε τη γυναίκα σου να σε δει να κοιτάς.
325
00:18:24,367 --> 00:18:28,269
Για μένα οι αποψινές γιορτές
θα ήταν μια περιπέτεια.
326
00:18:28,304 --> 00:18:31,831
Ό,τι περισσότερο θα μπορούσατε να ελπίζετε
γιατί ήταν ένα καλό γεύμα.
327
00:18:31,874 --> 00:18:34,604
Γυναίκες...
μόνο αυτό σκέφτεσαι.
328
00:18:34,644 --> 00:18:36,407
Όχι, δεν είναι.
329
00:18:36,446 --> 00:18:39,347
Αν και νομίζω
για αυτούς πολλά.
330
00:18:39,382 --> 00:18:44,342
Ναι, μια από αυτές τις μέρες
θα ερωτευτείς ένα.
331
00:18:44,387 --> 00:18:46,548
Το έκανα μια φορά.
332
00:18:46,589 --> 00:18:48,716
Δεν γυμνάζεσαι;
333
00:18:48,758 --> 00:18:51,784
Όχι ακριβώς.
334
00:18:51,828 --> 00:18:53,762
Κοντά.
335
00:18:53,796 --> 00:18:56,162
Α, δεν ξέρω.
336
00:18:56,199 --> 00:19:00,158
Κάπως, γάμος
απλά δεν φαίνεται δίκαιο.
337
00:19:00,203 --> 00:19:01,693
Εκθεση;
338
00:19:01,737 --> 00:19:03,295
Δίκαια... προς αυτούς.
339
00:19:03,339 --> 00:19:04,738
Δηλαδή, κοιτάξτε μας.
340
00:19:04,774 --> 00:19:06,833
Οι ζωές μας είναι συνεχώς
σε κίνδυνο.
341
00:19:06,876 --> 00:19:08,810
Υπάρχουν αρκετά για να ανησυχείτε
342
00:19:08,845 --> 00:19:11,905
χωρίς να ανησυχείς
η γυναίκα και τα παιδιά στο σπίτι
343
00:19:11,981 --> 00:19:13,209
ανησυχεί για εμάς.
344
00:19:16,451 --> 00:19:18,749
Λυπάμαι, αρχηγέ.
345
00:19:18,787 --> 00:19:21,756
Απλώς νιώθω έτσι.
346
00:19:21,790 --> 00:19:24,452
Πολλοί αξιωματικοί καριέρας
νιώθεις έτσι.
347
00:19:24,492 --> 00:19:29,054
Λοιπόν, αξιωματικοί καριέρας
δεν ξέρω τι χάνεις.
348
00:19:29,097 --> 00:19:31,497
Πραγματικά;
349
00:19:33,168 --> 00:19:35,102
Μπορεί να είναι έτσι.
350
00:19:35,136 --> 00:19:38,833
Απλώς σε κοιτάζω
και η κυρία O'Brien, και εγώ...
351
00:19:40,508 --> 00:19:43,136
Τι γίνεται με εμένα και την κυρία O'Brien;
352
00:19:43,178 --> 00:19:45,942
Τίποτα.
353
00:19:45,980 --> 00:19:47,777
Τι;
354
00:19:47,816 --> 00:19:49,784
Τίποτα, απολύτως τίποτα.
355
00:19:55,256 --> 00:19:59,454
Δεν είναι μυστικό ότι σας
ανάθεση σε αυτόν τον σταθμό
356
00:19:59,494 --> 00:20:02,486
δεν ευνοούσε
στον γάμο σας.
357
00:20:02,530 --> 00:20:04,521
Να το ξαναπούμε;
358
00:20:04,566 --> 00:20:08,662
Γιατί δεν το ξεχνάμε;
359
00:20:08,703 --> 00:20:11,763
Αυτό είναι το πρώτο
έξυπνο αυτό που είπες
360
00:20:11,806 --> 00:20:13,330
από τότε που φτάσαμε εδώ.
361
00:20:32,293 --> 00:20:33,590
κρυώνεις;
362
00:20:33,628 --> 00:20:34,993
Ναι, έτσι δεν είναι;
363
00:20:35,096 --> 00:20:38,156
Όχι. Στην πραγματικότητα,
έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα.
364
00:20:38,199 --> 00:20:40,895
Φαίνεσαι λίγο χλωμός.
365
00:20:40,935 --> 00:20:42,425
Είμαι καλά.
366
00:20:43,738 --> 00:20:46,935
Η αρτηριακή σας πίεση είναι χαμηλή
και έχεις πυρετό.
367
00:20:46,975 --> 00:20:48,237
Καλύτερα να κάτσεις.
368
00:20:48,276 --> 00:20:49,834
Δεν θέλω να κάτσω.
369
00:20:49,878 --> 00:20:51,140
Έχω δουλειά να κάνω.
370
00:20:51,179 --> 00:20:52,476
Σηκώστε το μανίκι σας.
371
00:20:52,514 --> 00:20:53,481
Γιατί;
372
00:20:53,515 --> 00:20:54,675
Κάντε το.
373
00:20:54,716 --> 00:20:55,842
Παρακαλώ.
374
00:21:01,089 --> 00:21:05,753
Ήσουν πίσω από το γενετικό λουτρό
όταν έσπασε, έτσι δεν είναι;
375
00:21:05,794 --> 00:21:08,456
Έχεις κάτι
να μου πεις γιατρέ;
376
00:21:08,496 --> 00:21:11,294
Έχεις μολυνθεί
από τους τρυγητές.
377
00:21:33,154 --> 00:21:35,145
Έλα μέσα.
378
00:21:37,425 --> 00:21:39,552
Διοικητής Σίσκο.
379
00:21:48,169 --> 00:21:50,296
Κέικο.
380
00:21:51,473 --> 00:21:53,964
Κάτι συνέβη με τον Μάιλς.
381
00:21:54,008 --> 00:21:55,999
Έγινε ένα ατύχημα.
382
00:21:56,044 --> 00:22:00,845
Και ο σύζυγός σας και ο γιατρός Μπασίρ
συμμετείχαν.
383
00:22:00,882 --> 00:22:02,509
Είναι νεκροί.
384
00:22:03,818 --> 00:22:05,513
λυπάμαι.
385
00:22:08,056 --> 00:22:10,422
Πες μου τι έγινε.
386
00:22:10,458 --> 00:22:14,861
Οι αισθητήρες ασφαλείας T'Lani
κατέγραψε όλο το περιστατικό.
387
00:22:20,869 --> 00:22:23,667
Θέλω να το δω.
388
00:22:23,705 --> 00:22:25,570
Θα σας το στείλω.
389
00:22:27,275 --> 00:22:31,974
Ο Μάιλς ήταν καλός αξιωματικός
και καλός άνθρωπος.
390
00:22:32,080 --> 00:22:33,604
Θα μου λείψει.
391
00:22:35,250 --> 00:22:36,979
Ευχαριστώ, Διοικητή.
392
00:22:38,553 --> 00:22:41,078
Θα ήθελα να είμαι μόνος τώρα.
393
00:22:41,122 --> 00:22:46,287
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε,
απλά ενημερώστε με.
394
00:23:02,110 --> 00:23:03,407
Αρχηγός;
395
00:23:03,444 --> 00:23:04,877
Είναι τα μάτια μου.
396
00:23:04,913 --> 00:23:07,177
Γίνονται... θολά.
397
00:23:07,215 --> 00:23:09,479
Καλύτερα να κάτσεις.
Θα αναλάβω από εδώ.
398
00:23:09,517 --> 00:23:11,314
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορείς να το διορθώσεις αυτό;
399
00:23:11,352 --> 00:23:13,411
Επειδή πας
για να μου το πεις.
400
00:23:13,454 --> 00:23:15,217
Τώρα κάτσε.
401
00:23:17,792 --> 00:23:19,521
Ίσως...
402
00:23:21,863 --> 00:23:24,491
μόνο για ένα λεπτό...
403
00:23:28,102 --> 00:23:29,763
ή δύο.
404
00:23:31,039 --> 00:23:33,371
Τώρα, πες μου από πού σταμάτησες.
405
00:23:33,408 --> 00:23:37,970
Βλέπεις το σκούρο μπλε πηνίο
στην πάνω δεξιά γωνία;
406
00:23:38,046 --> 00:23:39,809
Όχι.
407
00:23:39,847 --> 00:23:41,405
Είναι εκεί...
408
00:23:41,449 --> 00:23:42,973
δίπλα στο...
409
00:23:43,051 --> 00:23:45,383
ο πράσινος κύλινδρος.
410
00:23:45,420 --> 00:23:47,718
Ακριβώς... ακριβώς από κάτω.
411
00:23:49,257 --> 00:23:50,315
Ναι, το βλέπω.
412
00:23:50,358 --> 00:23:52,451
Πρέπει να...
413
00:23:52,493 --> 00:23:57,931
πρέπει να κλειδώσεις
τη βάση του πηνίου
414
00:23:57,966 --> 00:24:02,300
στον μικροσκοπικό υποδοχέα...
ακριβώς από κάτω του.
415
00:24:07,175 --> 00:24:09,200
Ξέρεις, μόλις το θυμήθηκα
416
00:24:09,243 --> 00:24:12,644
Έχω ακόμα του Τζούλιαν
ημερολόγια ιατρικής σχολής.
417
00:24:12,680 --> 00:24:14,648
Σας άφησε να τα διαβάσετε;
418
00:24:14,682 --> 00:24:18,174
Ένιωθε ότι θα με βοηθούσαν
να τον καταλάβεις καλύτερα.
419
00:24:18,219 --> 00:24:21,882
Πως; Διαβάζοντας για
όλες οι γυναίκες με τις οποίες βγήκε;
420
00:24:21,923 --> 00:24:24,050
Δεν ήταν αυτό το θέμα.
421
00:24:24,092 --> 00:24:25,582
Όταν μου τα έδωσε
422
00:24:25,627 --> 00:24:29,427
μου είπε ότι ήταν περίπου
τις εσώτερες σκέψεις του...
423
00:24:29,464 --> 00:24:33,332
τον αγώνα του να αποφοιτήσει
κορυφαίος της κατηγορίας του
424
00:24:33,368 --> 00:24:36,963
το όνειρό του να κάνει καριέρα
στο Starfleet
425
00:24:37,005 --> 00:24:40,805
ο συνεχής φόβος του για την αποτυχία.
426
00:24:41,976 --> 00:24:43,967
Πραγματικά.
427
00:24:44,045 --> 00:24:45,979
Και εσείς;
428
00:24:46,047 --> 00:24:47,605
Τον καταλαβαίνετε καλύτερα;
429
00:24:50,451 --> 00:24:52,919
Δεν πήγα ποτέ
για να τα διαβάσετε.
430
00:24:54,856 --> 00:24:58,348
Υποθέτω ότι πρέπει να τα στείλω
στους γονείς του.
431
00:24:59,560 --> 00:25:01,084
Θα μπορούσατε να τα κρατήσετε.
432
00:25:02,397 --> 00:25:03,455
Πραγματικά;
433
00:25:03,498 --> 00:25:05,932
Νομίζω ότι θα του άρεσε.
434
00:25:06,000 --> 00:25:08,059
Νοιαζόταν πολύ για σένα.
435
00:25:09,837 --> 00:25:11,828
ξέρω.
436
00:25:11,873 --> 00:25:14,103
Κι εγώ νοιαζόμουν για αυτόν.
437
00:25:21,182 --> 00:25:24,083
Αυτά, χμ... είναι στο σπίτι.
438
00:25:25,153 --> 00:25:26,279
Πώς γίνεται;
439
00:25:26,320 --> 00:25:27,947
Νόμιζα ότι θα είχαμε ένα τοστ
440
00:25:27,989 --> 00:25:30,924
στη μνήμη του Αρχηγού
O'Brien και ο γιατρός Bashir.
441
00:25:30,958 --> 00:25:33,518
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό, Κουάρκ.
442
00:25:36,297 --> 00:25:38,492
Μπορώ να είμαι στοχαστικός.
443
00:25:42,837 --> 00:25:45,067
Στους αγαπητούς, αποχωρημένους συντρόφους μας.
444
00:25:45,106 --> 00:25:49,270
Μπορεί να είχαμε τις διαφορές μας,
αλλά θα το πω για αυτούς...
445
00:25:49,310 --> 00:25:52,768
και είναι το υψηλότερο
αφιέρωμα μπορώ να σκεφτώ...
446
00:25:52,814 --> 00:25:54,714
ήταν καλοί πελάτες.
447
00:25:54,749 --> 00:25:59,311
Πάντα πλήρωναν
τους λογαριασμούς του μπαρ στην ώρα τους.
448
00:25:59,353 --> 00:26:00,479
Αυτό είναι;
449
00:26:00,521 --> 00:26:02,455
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
450
00:26:02,490 --> 00:26:05,926
Τέτοιες στιγμές,
μου θυμίζει
451
00:26:05,993 --> 00:26:08,894
ο 57ος Κανόνας Απόκτησης:
452
00:26:08,930 --> 00:26:12,627
«Οι καλοί πελάτες είναι
τόσο σπάνιο όσο το latinum».
453
00:26:15,069 --> 00:26:16,764
«Θησαυρό τους».
454
00:26:45,865 --> 00:26:47,230
Η κυρία Ο' Μπράιεν...
455
00:26:47,266 --> 00:26:49,564
Ταγματάρχη, πρέπει να δω
Διοικητής Σίσκο.
456
00:26:49,602 --> 00:26:50,899
Είναι πολύ σημαντικό.
457
00:26:50,936 --> 00:26:52,403
Θα του πω ότι είσαι εδώ.
458
00:26:52,438 --> 00:26:55,339
Ήθελα απλώς να ξέρεις
πόσο λυπάμαι...
459
00:26:55,374 --> 00:26:56,966
πόσο λυπόμαστε όλοι.
460
00:26:57,042 --> 00:26:58,475
Σας ευχαριστώ.
461
00:27:01,180 --> 00:27:04,308
Αν κάποιος το πάρει στο κεφάλι του
για να ξαναχτίσουμε αυτά τα πράγματα...
462
00:27:04,350 --> 00:27:06,443
Παρακολουθήστε. Έρχεται
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.
463
00:27:06,485 --> 00:27:08,817
Μετά έχει τελειώσει.
464
00:27:08,854 --> 00:27:10,822
Υπολογιστής, παγώστε την εικόνα.
465
00:27:10,856 --> 00:27:12,915
Εκεί.
Το βλέπεις;
466
00:27:13,025 --> 00:27:14,458
Βλέπω τον Αρχηγό να πίνει καφέ.
467
00:27:14,493 --> 00:27:15,619
Ακριβώς.
468
00:27:15,661 --> 00:27:17,356
Τώρα κοιτάξτε τον δείκτη χρόνου.
469
00:27:17,396 --> 00:27:18,420
1500 ώρες.
470
00:27:18,464 --> 00:27:19,556
Αυτό είναι σωστό.
471
00:27:19,598 --> 00:27:20,724
Αργά το απόγευμα.
472
00:27:20,766 --> 00:27:23,860
Ο Μάιλς δεν πίνει ποτέ καφέ
αργά το απόγευμα.
473
00:27:23,903 --> 00:27:25,268
Τον κρατάει ξύπνιο όλη τη νύχτα.
474
00:27:25,304 --> 00:27:26,794
Ίσως έκανε
εξαίρεση αυτή τη φορά...
475
00:27:26,839 --> 00:27:28,636
δουλεύοντας πολλές ώρες,
υπό πολύ άγχος...
476
00:27:28,674 --> 00:27:29,902
Γνωρίζω τον άντρα μου.
477
00:27:29,942 --> 00:27:32,467
Δεν πίνει ποτέ καφέ
αργά την ημέρα.
478
00:27:32,511 --> 00:27:34,206
Ίσως να μην πίνει καφέ.
479
00:27:34,246 --> 00:27:35,338
Ίσως είναι τσάι.
480
00:27:35,381 --> 00:27:36,746
Έλεγξα το κλιπ δεδομένων.
481
00:27:36,782 --> 00:27:38,943
Περιείχε
μια φασματοσκοπική ανάλυση.
482
00:27:38,984 --> 00:27:40,952
Το υγρό στο Miles's
κύπελλο αποτελείται
483
00:27:40,986 --> 00:27:43,181
με βάση τα λαχανικά
έλαια και καφεΐνη.
484
00:27:43,222 --> 00:27:44,189
Είναι καφές, εντάξει.
485
00:27:44,223 --> 00:27:45,190
Εσύ προτείνεις
486
00:27:45,224 --> 00:27:46,885
κάποιος παραποιήθηκε
με αυτή την ηχογράφηση;
487
00:27:46,926 --> 00:27:48,951
Ναι, είμαι και θέλω
για να μάθουμε τον λόγο.
488
00:27:49,028 --> 00:27:51,087
Υπολοχαγός, όταν
σχεδίαζες
489
00:27:51,130 --> 00:27:53,621
φέρνοντας τον Γάγγη
πίσω από το T'Lani III;
490
00:27:53,666 --> 00:27:54,690
Αύριο.
491
00:27:54,733 --> 00:27:56,894
Δεν βλέπω κανένα λόγο
να περιμένεις, εσύ;
492
00:27:56,936 --> 00:27:58,426
Θα φύγω αμέσως.
493
00:27:58,471 --> 00:28:00,666
Καλός.
Θα έρθω μαζί σου.
494
00:28:01,874 --> 00:28:06,038
κυρία Ο' Μπράιεν, αν αυτή η ηχογράφηση
έχει αλλοιωθεί,
495
00:28:06,078 --> 00:28:07,705
θα μάθουμε γιατί.
496
00:28:18,958 --> 00:28:20,721
Είχες δίκιο, αρχηγέ.
497
00:28:20,759 --> 00:28:23,887
Οι επαφές στο
ο υπο-επεξεργαστής έχουν διαβρωθεί.
498
00:28:25,431 --> 00:28:26,898
Ναι.
499
00:28:26,932 --> 00:28:28,661
Πρέπει να καθαριστούν.
500
00:28:28,701 --> 00:28:30,931
Ωχ, νομίζω
υπάρχουν μερικά αποστειρωμένα επιθέματα
501
00:28:31,003 --> 00:28:33,130
στο ιατρικό κιτ.
502
00:28:38,344 --> 00:28:39,606
Πάμε λοιπόν.
503
00:28:45,584 --> 00:28:46,881
Μη με αφήνεις, αρχηγέ.
504
00:28:46,919 --> 00:28:47,977
Σε χρειάζομαι ακόμα.
505
00:28:50,189 --> 00:28:51,656
Μην ανησυχείς.
506
00:28:51,690 --> 00:28:53,351
Δεν πάω πουθενά.
507
00:28:58,464 --> 00:28:59,988
Λοιπόν, ποια ήταν αυτή;
508
00:29:01,600 --> 00:29:02,589
ΠΟΥ;
509
00:29:02,635 --> 00:29:05,229
"Όχι ακριβώς. Κλείσε."
510
00:29:07,106 --> 00:29:08,664
Palis. Παλίς Ντελόν.
511
00:29:08,707 --> 00:29:11,141
Ήταν χορεύτρια... μπαλαρίνα.
512
00:29:11,176 --> 00:29:13,770
Είχε τα πιο εκλεκτά πόδια.
513
00:29:14,914 --> 00:29:16,211
Είμαι σοβαρός.
514
00:29:16,248 --> 00:29:20,184
Είναι πολύ σημαντικό για έναν χορευτή
να έχει καλές καμάρες.
515
00:29:20,219 --> 00:29:22,619
Ήταν πανέμορφη
516
00:29:22,655 --> 00:29:24,316
για να μην πω λαμπρό.
517
00:29:24,356 --> 00:29:26,290
Την έβλεπα στη σκηνή.
518
00:29:26,325 --> 00:29:29,761
Δεν μπορούσα να πιστέψω πώς κάποιος
θα μπορούσε να είναι τόσο χαριτωμένο.
519
00:29:29,795 --> 00:29:32,821
Και ήταν τρελή
για σένα ε;
520
00:29:32,865 --> 00:29:36,562
Ήμασταν τρελαμένοι ο ένας για τον άλλον.
521
00:29:36,602 --> 00:29:40,129
Κάποτε σκεφτόμουν,
«Τζούλιαν, τυχερός διάβολος.
522
00:29:40,172 --> 00:29:42,902
Βρήκες την τέλεια γυναίκα».
523
00:29:42,942 --> 00:29:45,877
Τελειώναμε
τις σκέψεις του άλλου.
524
00:29:45,911 --> 00:29:47,879
Εκεί.
525
00:29:52,217 --> 00:29:53,650
Τι πιστεύεις;
526
00:29:53,686 --> 00:29:56,655
Καλό... καλό.
527
00:29:56,689 --> 00:29:59,089
Τοποθετήστε το ξανά στον πίνακα com.
528
00:30:14,640 --> 00:30:17,302
Φαίνεται ότι έχουμε κάποια δύναμη,
τέλος πάντων.
529
00:30:26,585 --> 00:30:29,281
Ακόμα καμία απάντηση
από τον πομπό όμως.
530
00:30:29,321 --> 00:30:32,620
Δοκιμάστε ξανά τον συντονισμό
οι ταλαντωτές R-F.
531
00:30:35,728 --> 00:30:39,425
Τι έγινε λοιπόν
με εσένα και τον Πάλη;
532
00:30:39,465 --> 00:30:41,729
Αυτό που συνέβη είναι ότι αποφοίτησα.
533
00:30:41,767 --> 00:30:44,497
Ο πατέρας της ήταν
ο κορυφαίος διαχειριστής
534
00:30:44,536 --> 00:30:46,902
σε ιατρικό συγκρότημα στο Παρίσι.
535
00:30:46,939 --> 00:30:48,497
Μου πρότεινε δουλειά.
536
00:30:48,540 --> 00:30:52,499
Υποσχέθηκα ότι θα γίνω χειρουργός
εντός πέντε ετών.
537
00:30:52,544 --> 00:30:56,446
Αλλά θα έπρεπε να τα παρατήσεις
την καριέρα σας στο Starfleet.
538
00:30:56,482 --> 00:30:59,974
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο κοντά έφτασα.
539
00:31:00,019 --> 00:31:03,352
Αλλά... εδώ είμαι.
540
00:31:03,389 --> 00:31:06,119
Έκανες την επιλογή σου.
541
00:31:06,158 --> 00:31:07,386
Ναι.
542
00:31:07,426 --> 00:31:10,623
Μερικές φορές, ξυπνάω
μέσα στη νύχτα
543
00:31:10,663 --> 00:31:12,392
και σκέφτομαι από μέσα μου...
544
00:31:12,431 --> 00:31:16,458
θα βρω ποτέ κανέναν
τόσο υπέροχο πάλι;
545
00:31:16,502 --> 00:31:18,697
Ο ταλαντωτής λειτουργεί
546
00:31:18,737 --> 00:31:21,001
αλλά η συχνότητα
συνεχίζουν να κυμαίνονται.
547
00:31:23,809 --> 00:31:25,299
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
548
00:31:26,311 --> 00:31:27,335
Ω!
549
00:31:32,584 --> 00:31:33,642
Τι είναι αυτό;
550
00:31:33,686 --> 00:31:36,985
Είναι... τα πόδια μου.
551
00:31:37,022 --> 00:31:39,286
Δεν μπορώ να τα νιώσω.
552
00:31:46,665 --> 00:31:48,155
Πλησιάζουμε στο T'Lani III.
553
00:31:48,200 --> 00:31:50,725
Καθιέρωση μιας σύγχρονης τροχιάς
δίπλα στον Γάγγη.
554
00:31:50,769 --> 00:31:53,397
Ανοίξτε ένα κανάλι
στο καταδρομικό T'Lani.
555
00:31:53,439 --> 00:31:56,875
Διοικητής Σίσκο,
τι ευχάριστη έκπληξη.
556
00:31:56,909 --> 00:31:58,774
Καταλαβαίνω ότι είσαι εδώ
για το τρέξιμο σου;
557
00:31:58,811 --> 00:31:59,937
Αυτό είναι σωστό.
558
00:31:59,978 --> 00:32:01,104
Ήμασταν έτοιμοι να φύγουμε
559
00:32:01,146 --> 00:32:03,512
για το μνημόσυνο
στο T'Lani Prime.
560
00:32:03,549 --> 00:32:05,380
Είστε ευπρόσδεκτοι να μας συνοδεύσετε.
561
00:32:05,417 --> 00:32:06,782
Ίσως θα το κάνουμε, αλλά πρώτα
562
00:32:06,819 --> 00:32:09,879
Θα ήθελα να δω μόνος μου
όπου έγινε το ατύχημα.
563
00:32:09,922 --> 00:32:12,789
Φυσικά.
564
00:32:12,825 --> 00:32:14,452
Ενώ βρίσκεστε στο καταδρομικό
565
00:32:14,493 --> 00:32:16,222
Νομίζω ότι θα ακτίνα
στον Γάγγη
566
00:32:16,261 --> 00:32:17,626
και ρίξε μια ματιά τριγύρω.
567
00:32:17,663 --> 00:32:18,857
Καλή ιδέα.
568
00:32:25,504 --> 00:32:27,267
Αρχηγός.
569
00:32:27,306 --> 00:32:29,365
Αρχηγέ, δουλεύει.
570
00:32:29,408 --> 00:32:31,273
Το σήμα είναι πολύ αχνό.
571
00:32:31,310 --> 00:32:35,576
Θα πρέπει να μεταβείτε σε
συχνότητα υψηλότερου φορέα.
572
00:32:35,614 --> 00:32:38,947
Επαναφέρετε τους ενεργοποιητές
στο πηνίο των θαλάμων.
573
00:32:38,984 --> 00:32:40,975
Αυτό είναι καλύτερο.
Ωστόσο, είναι ακόμα αρκετά αδύναμο.
574
00:32:41,053 --> 00:32:42,418
Στέλνω σήμα κινδύνου.
575
00:32:42,454 --> 00:32:44,081
Έχει οριστεί να επαναληφθεί
κάθε δύο λεπτά.
576
00:32:44,123 --> 00:32:46,591
Ας ελπίσουμε να μας βρει το T'Lani
πριν το κάνουν οι Kellerun.
577
00:32:46,625 --> 00:32:49,526
Καλύτερα να έρθουν εδώ σύντομα.
578
00:32:51,330 --> 00:32:52,627
Μην ανησυχείς, αρχηγέ.
579
00:32:52,664 --> 00:32:54,564
Πάω να σε πάω σπίτι.
580
00:32:56,635 --> 00:32:57,761
Σε κουτί, ίσως.
581
00:32:57,803 --> 00:32:58,770
Ανοησίες.
582
00:32:58,804 --> 00:33:01,830
Μην με παρατήσεις τώρα.
583
00:33:01,874 --> 00:33:03,739
Δεν τα παρατάω.
584
00:33:03,776 --> 00:33:04,977
πεθαίνω.
585
00:33:06,912 --> 00:33:09,346
Άκουσέ με...
Άκουσέ με, Τζούλιαν.
586
00:33:11,149 --> 00:33:13,913
Πρέπει να πεις στον Κέικο και τη Μόλυ...
587
00:33:13,952 --> 00:33:16,216
Τους λες μόνος σου.
588
00:33:20,125 --> 00:33:22,252
Έκανες λάθος, ξέρεις...
589
00:33:22,294 --> 00:33:23,886
περί γάμου.
590
00:33:23,929 --> 00:33:25,920
Ό,τι πεις, αρχηγέ.
591
00:33:25,964 --> 00:33:28,057
Άκουσέ με, Τζούλιαν!
592
00:33:28,100 --> 00:33:29,499
Εσύ είσαι αυτός
593
00:33:29,534 --> 00:33:33,163
που μιλάει συνέχεια
για την περιπέτεια.
594
00:33:33,205 --> 00:33:34,797
Χα... περιπέτεια.
595
00:33:34,840 --> 00:33:39,539
Ο γάμος είναι το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων τους.
596
00:33:39,578 --> 00:33:43,514
Είναι γεμάτο με
παγίδες και αναποδιές
597
00:33:43,548 --> 00:33:45,539
και λάθη και...
598
00:33:45,584 --> 00:33:48,747
αλλά είναι ένα ταξίδι
αξίζει να το πάρετε...
599
00:33:48,787 --> 00:33:51,722
γιατί το παίρνεις μαζί.
600
00:33:51,757 --> 00:33:57,662
Ξέρω ότι η Keiko ήταν δυστυχισμένη
για εμάς που ερχόμαστε στο σταθμό.
601
00:33:57,696 --> 00:34:00,130
Εξακολουθούμε να μαλώνουμε γι' αυτό.
602
00:34:00,165 --> 00:34:02,133
Αλλά δεν πειράζει
603
00:34:02,167 --> 00:34:04,795
γιατί στο τέλος της ημέρας
604
00:34:04,836 --> 00:34:07,771
ξέρουμε και οι δύο
αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
605
00:34:07,806 --> 00:34:09,296
Αρχηγός...
606
00:34:09,341 --> 00:34:10,899
Και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
607
00:34:10,942 --> 00:34:11,909
Αρχηγός...
608
00:34:11,943 --> 00:34:12,910
Ε;
609
00:34:12,944 --> 00:34:14,502
Καλύτερα να ξεκουραστείς.
610
00:34:25,157 --> 00:34:27,557
Το T'Lani θα είναι εδώ σύντομα.
611
00:34:32,798 --> 00:34:35,494
Βλέπω ότι υπάρχει ακόμα
κάποια υπολειμματικά ίχνη
612
00:34:35,534 --> 00:34:37,092
του παλμού ακτινοβολίας.
613
00:34:37,135 --> 00:34:40,298
Λοιπόν, αυτό είναι αναμενόμενο
δεδομένης της έντασης του παλμού
614
00:34:40,338 --> 00:34:41,805
αλλά δεν ενέχει κανένα κίνδυνο.
615
00:34:41,840 --> 00:34:42,966
Πες μου, Πρέσβη
616
00:34:43,075 --> 00:34:44,975
μπόρεσες
να μάθουν οτιδήποτε άλλο
617
00:34:45,010 --> 00:34:48,241
σχετικά με την ασφαλή συσκευή
που προκάλεσε το ατύχημα;
618
00:34:48,280 --> 00:34:50,510
Όχι ακόμα, Διοικητά,
αλλά το δουλεύουμε.
619
00:34:50,549 --> 00:34:52,983
Ήταν ο Πρέσβης Σαράτ
σου έφερε το κλιπ δεδομένων;
620
00:34:53,051 --> 00:34:54,348
Αυτό είναι σωστό.
621
00:34:54,386 --> 00:34:55,853
Και υποθέτω
σου το έδειξε
622
00:34:55,887 --> 00:34:56,945
μόλις έφτασες;
623
00:34:56,988 --> 00:34:59,320
Φυσικά.
624
00:34:59,357 --> 00:35:02,554
Θα μπορούσε το κλιπ να ήταν
αλλοιώθηκε πριν το δεις;
625
00:35:04,429 --> 00:35:09,230
Γιατί ο Πρέσβης Sharat
να αλλάξει το κλιπ δεδομένων;
626
00:35:09,267 --> 00:35:10,791
Δεν έχω ιδέα.
627
00:35:10,836 --> 00:35:12,497
Νταξ στον Σίσκο.
628
00:35:12,537 --> 00:35:13,868
Σίσκο.
629
00:35:13,905 --> 00:35:15,497
Διοικητής,
όταν είσαι από εκεί
630
00:35:15,540 --> 00:35:16,939
θα μπορούσατε να με ακολουθήσετε στον Γάγγη;
631
00:35:17,008 --> 00:35:20,500
Ναι, θα είμαι εδώ
λίγα λεπτά ακόμα.
632
00:35:20,545 --> 00:35:22,672
Διοικητής, ο Τ'Λάνι
και το Kellerun
633
00:35:22,714 --> 00:35:24,079
επιτέλους έκαναν ειρήνη.
634
00:35:24,116 --> 00:35:25,549
Αυτή η ειρήνη δεν μπορεί να επιβιώσει
635
00:35:25,584 --> 00:35:27,609
εκτός αν και οι δύο πλευρές
εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.
636
00:35:37,629 --> 00:35:38,960
Τι έχεις, Νταξ;
637
00:35:38,997 --> 00:35:40,828
Μοιάζει με κάποιον
διαγράφηκε πέντε δευτερόλεπτα
638
00:35:40,866 --> 00:35:42,231
από το αρχείο καταγραφής του υπολογιστή Ganges'.
639
00:35:42,267 --> 00:35:43,962
Δείξε μου.
640
00:35:44,035 --> 00:35:46,526
Στην αρχή, νόμιζα ότι ήταν απλώς
κάποιου είδους διακύμανση ισχύος.
641
00:35:46,571 --> 00:35:48,198
Αλλά όταν έλεγξα
ο πυρήνας μνήμης του ημερολογίου
642
00:35:48,240 --> 00:35:50,208
έδειξε ίχνη
απομακρυσμένης εντολής μεταφοράς.
643
00:35:50,242 --> 00:35:51,539
Βρήκες κάποια ένδειξη
644
00:35:51,576 --> 00:35:53,271
της μεταφορικής δραστηριότητας
εκείνη την εποχή;
645
00:35:53,311 --> 00:35:54,403
Όχι.
646
00:35:54,446 --> 00:35:55,708
Και λες
647
00:35:55,747 --> 00:35:56,975
το έσβησε κάποιος αργότερα;
648
00:35:57,082 --> 00:35:59,573
Κοιτάξτε τον δείκτη χρόνου όταν
ήρθε η κλήση για μεταφορά.
649
00:35:59,618 --> 00:36:01,586
1534... δηλαδή
ολόκληρα τρία λεπτά
650
00:36:01,620 --> 00:36:04,054
μετά το ατύχημα
στο καταδρομικό T'Lani.
651
00:36:04,089 --> 00:36:06,785
Πράγμα που σημαίνει εάν ένα από τα δύο
Αρχηγός Ο' Μπράιαν ή Τζούλιαν
652
00:36:06,825 --> 00:36:08,053
έκανε αυτό το αίτημα...
653
00:36:08,093 --> 00:36:09,651
Θα ήταν ζωντανοί
654
00:36:09,694 --> 00:36:11,855
μετά την ασφαλή συσκευή
έφυγε.
655
00:36:11,897 --> 00:36:13,296
Καλή δουλειά, Υπολοχαγός.
656
00:36:17,235 --> 00:36:18,429
Αρχηγός...
657
00:36:18,470 --> 00:36:19,459
Αρχηγός!
658
00:36:19,504 --> 00:36:21,369
Μη με αφήσεις τώρα.
659
00:36:21,406 --> 00:36:22,566
Αναπνέω.
660
00:36:22,607 --> 00:36:23,938
Αυτό είναι καλύτερο.
661
00:36:24,009 --> 00:36:26,000
Τώρα το κάνεις.
662
00:36:34,052 --> 00:36:35,781
Πες μου, Τζούλιαν...
663
00:36:35,820 --> 00:36:39,779
μιλήστε ποτέ σε αυτό
μπαλαρίνα σου;
664
00:36:39,824 --> 00:36:43,123
Όχι από τότε που έφυγα από τη Γη.
665
00:36:43,161 --> 00:36:45,755
Λοιπόν, ίσως...
ίσως θα έπρεπε.
666
00:36:45,797 --> 00:36:47,666
Λοιπόν, ίσως μια μέρα το κάνω.
667
00:36:47,666 --> 00:36:48,155
Λοιπόν, ίσως μια μέρα το κάνω.
668
00:37:06,251 --> 00:37:07,912
Πρέσβης E'Tyshra.
669
00:37:07,986 --> 00:37:09,214
Χαίρομαι που σε βλέπω.
670
00:37:09,254 --> 00:37:11,119
Ο αρχηγός O'Brien μολύνθηκε
από τους τρυγητές
671
00:37:11,156 --> 00:37:12,748
όταν οι Kellerun
επιτέθηκε στο πλοίο σας.
672
00:37:12,791 --> 00:37:14,258
Σκότωσαν
όλοι οι επιστήμονες.
673
00:37:14,292 --> 00:37:16,283
Όχι όλες.
674
00:37:16,328 --> 00:37:17,920
Άργησες πολύ, Σαράτ.
675
00:37:17,996 --> 00:37:19,896
Όχι, γιατρέ, είναι στην ώρα του.
676
00:37:19,931 --> 00:37:22,866
Αλλά γιατί να σκοτώσει
Nydom και οι άλλοι;
677
00:37:22,901 --> 00:37:24,198
Για να εξασφαλιστεί
ότι η ειρηνευτική συμφωνία
678
00:37:24,236 --> 00:37:25,498
μεταξύ των δύο αγώνων μας θα διαρκέσει.
679
00:37:25,537 --> 00:37:27,402
Αλλά είχαμε ήδη καταστρέψει
οι θεριστικές μηχανές.
680
00:37:27,439 --> 00:37:30,203
Δεν υπήρχε λόγος
για περισσότερες δολοφονίες, εκτός αν...
681
00:37:30,242 --> 00:37:32,938
Δεν αρκεί απλά
καταστρέψει τις θεριστικές μηχανές.
682
00:37:32,978 --> 00:37:35,674
Πρέπει να είμαστε σίγουροι
κανείς δεν μπορεί ποτέ να τα ξαναδημιουργήσει.
683
00:37:35,714 --> 00:37:38,615
Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
ήταν να εξαφανιστούν όλοι
684
00:37:38,650 --> 00:37:41,915
που κατείχε τέτοιες γνώσεις,
συμπεριλαμβανομένων των δυο σας.
685
00:37:41,953 --> 00:37:45,480
Αλλά δεν έχουμε καμία χρήση
για τέτοια φρικτά όπλα.
686
00:37:45,523 --> 00:37:48,959
Όσο υπάρχει η γνώση,
υπάρχει κίνδυνος να χρησιμοποιηθεί.
687
00:37:49,027 --> 00:37:51,188
Αυτό είναι ρίσκο
αρνούμαστε να ζήσουμε μαζί.
688
00:37:51,229 --> 00:37:52,696
Πραγματικά λυπάμαι γιατρέ
689
00:37:52,731 --> 00:37:55,063
αλλά τουλάχιστον εσύ
έχουν την παρηγοριά
690
00:37:55,100 --> 00:37:58,467
να γνωρίζεις ότι οι θάνατοι σου
θα είναι για έναν ευγενή σκοπό.
691
00:38:20,759 --> 00:38:22,693
Περιμένετε.
692
00:38:22,727 --> 00:38:24,490
Αφήστε τον να μιλήσει.
693
00:38:24,529 --> 00:38:26,861
Βοηθήστε με...
βοηθήστε με να σηκωθώ.
694
00:38:34,239 --> 00:38:36,036
Θέλω να πεθάνω στα πόδια μου.
695
00:38:37,575 --> 00:38:42,035
Λυπάμαι που δεν το έκανα
πάρε μας σπίτι, αρχηγέ.
696
00:38:42,080 --> 00:38:43,672
Έκανες το καλύτερό σου.
697
00:38:45,383 --> 00:38:48,682
Ήταν τιμή...
εξυπηρετώντας μαζί σας.
698
00:38:50,188 --> 00:38:51,712
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
699
00:38:53,958 --> 00:38:55,653
Αυτό σημαίνει πολλά.
700
00:39:05,370 --> 00:39:06,997
Κυβερνήτη, χαίρομαι που σε βλέπω!
701
00:39:08,540 --> 00:39:10,701
Ο αρχηγός O'Brien πηγαίνει
να πεθάνει μέσα στην ώρα
702
00:39:10,742 --> 00:39:12,539
αν δεν τον πάρουμε πίσω
στο σταθμό.
703
00:39:12,577 --> 00:39:13,805
Τι συνέβη;
704
00:39:13,845 --> 00:39:15,642
Ήταν εκτεθειμένος
στους τρυγητές.
705
00:39:15,680 --> 00:39:17,480
Αυτό θα πρέπει να τον σταθεροποιήσει
προς το παρόν.
706
00:39:17,613 --> 00:39:19,581
Μας είπαν
ήσασταν και οι δύο νεκροί, Τζούλιαν.
707
00:39:19,615 --> 00:39:20,843
Θα ήμασταν
708
00:39:20,883 --> 00:39:22,874
αν οι T'Lani και Kelleruns
είχαν τον τρόπο τους.
709
00:39:22,918 --> 00:39:24,385
Σκοτώνουν
όλοι οι εμπλεκόμενοι
710
00:39:24,420 --> 00:39:25,444
με το έργο θεριζοαλωνιστικών μηχανών.
711
00:39:25,488 --> 00:39:26,921
Το καταδρομικό T'Lani
ερχόμενος από αυτόν τον τρόπο.
712
00:39:26,989 --> 00:39:27,921
Μας χαιρετούν.
713
00:39:27,990 --> 00:39:29,082
Αγνοήστε τους.
714
00:39:29,124 --> 00:39:31,251
Στείλτε ένα γενικό σήμα κινδύνου
715
00:39:31,293 --> 00:39:33,921
σε όλη την Ομοσπονδία
υποδιαστημικές συχνότητες.
716
00:39:34,029 --> 00:39:36,793
Μπλοκάρουν
όλη η επικοινωνία υποχώρου
717
00:39:36,832 --> 00:39:38,629
με ευρυζωνική αντιστροφή.
718
00:39:38,667 --> 00:39:40,658
Μας χαιρετούν ξανά.
719
00:39:40,703 --> 00:39:44,662
Είναι το πεδίο αντιστροφής
επηρεάζει και τους αισθητήρες;
720
00:39:44,707 --> 00:39:47,335
Όλα μικρής εμβέλειας
οι αισθητήρες είναι άχρηστοι.
721
00:39:47,376 --> 00:39:49,105
Που σημαίνει...
722
00:39:49,144 --> 00:39:50,805
και τα δικά τους είναι άχρηστα.
723
00:40:02,124 --> 00:40:05,423
Πρέσβης, Διοικητής Σίσκο
επιχειρεί να διαφύγει.
724
00:40:05,461 --> 00:40:06,450
Είμαστε σε καταδίωξη.
725
00:40:06,495 --> 00:40:07,962
Μπορούμε να τους προσπεράσουμε;
726
00:40:08,030 --> 00:40:10,521
Η φυγή τους
δεν ταιριάζει με αυτό το πλοίο.
727
00:40:10,566 --> 00:40:11,863
Πυροβολήστε μια προειδοποιητική βολή.
728
00:40:13,168 --> 00:40:15,102
Επιβεβαιωμένος.
729
00:40:15,137 --> 00:40:17,833
Ο διοικητής Σίσκο μας χαιρετά.
730
00:40:17,873 --> 00:40:18,965
Νόμιζα ότι θα το έκανε.
731
00:40:19,074 --> 00:40:22,066
Πυροβολώντας αυτό το σκάφος
732
00:40:22,111 --> 00:40:24,409
έχετε διαπράξει μια πολεμική πράξη
κατά της Ομοσπονδίας.
733
00:40:24,446 --> 00:40:26,812
Διοικητά, δεν έχουμε καυγά
με την Ομοσπονδία ή με εσάς.
734
00:40:26,849 --> 00:40:30,546
Αλλά πρέπει να επιμείνουμε να γυρίσετε
Ο Δρ Μπασίρ και ο Αρχηγός Ο' Μπράιαν.
735
00:40:30,586 --> 00:40:32,247
Γιατί;
Δηλαδή μπορείς να τους σκοτώσεις;
736
00:40:32,288 --> 00:40:34,188
Δυστυχώς κύριε Διοικητά,
οι αξιωματικοί σας
737
00:40:34,223 --> 00:40:36,748
είναι τα μόνο δύο άτομα που έχουν μείνει
που έχουν δει τα δεδομένα
738
00:40:36,792 --> 00:40:38,987
σχετικά με την ανάπτυξη
των τρυγητικών.
739
00:40:39,094 --> 00:40:41,358
Δεν έχουν καμία πρόθεση
της χρήσης αυτών των πληροφοριών.
740
00:40:41,397 --> 00:40:42,659
Έχεις τον λόγο μου.
741
00:40:42,698 --> 00:40:44,825
Οι προθέσεις τους είναι άσχετες.
742
00:40:44,867 --> 00:40:48,234
Το γεγονός είναι ότι η απειλή παραμένει
εφόσον υπάρχει η γνώση.
743
00:40:48,270 --> 00:40:49,897
Κυβερνήτη, το ξέρω αυτό
είναι οδυνηρό για σένα.
744
00:40:49,939 --> 00:40:51,406
Δεν ήταν εύκολο για εμάς
745
00:40:51,440 --> 00:40:53,738
να διατάξει τους θανάτους
των δικών μας ανθρώπων
746
00:40:53,776 --> 00:40:55,209
αλλά είναι απαραίτητο.
747
00:40:55,244 --> 00:40:57,144
Κι αν αρνηθώ
να τα αναποδογυρίσουμε;
748
00:40:57,179 --> 00:40:59,841
Δεν μπορείς να μας ξεπεράσεις,
και δεν μπορείς να μας πολεμήσεις.
749
00:40:59,882 --> 00:41:02,476
Μπορούμε να καταστρέψουμε το τρέξιμο σας
ανά πάσα στιγμή.
750
00:41:02,518 --> 00:41:05,043
Ο υπολοχαγός Dax και εγώ έχουμε
καμία γνώση των θεριστικών.
751
00:41:05,087 --> 00:41:06,520
Είσαι διατεθειμένος να μας σκοτώσεις κι εμάς;
752
00:41:06,555 --> 00:41:09,615
Θα κάνουμε ό,τι πρέπει
για να διασφαλίσουμε την ασφάλειά μας.
753
00:41:09,658 --> 00:41:11,353
Διοικητής,
τελειώνετε από επιλογές.
754
00:41:11,393 --> 00:41:12,621
Έχετε ένα λεπτό
755
00:41:12,661 --> 00:41:14,959
να ανατρέψει τον γιατρό Μπασίρ
και τον αρχηγό Ο' Μπράιαν.
756
00:41:15,064 --> 00:41:16,361
Τις θέλεις;
757
00:41:16,398 --> 00:41:19,765
Θα έχετε
να μας πάρει όλους.
758
00:41:19,802 --> 00:41:21,599
Δεν μας αφήνει άλλη επιλογή.
759
00:41:21,637 --> 00:41:22,968
Το τρέξιμο γυρίζει.
760
00:41:23,072 --> 00:41:25,165
Γυρίζει πίσω
προς την κατεύθυνσή μας.
761
00:41:25,207 --> 00:41:26,765
Τελεία.
762
00:41:27,977 --> 00:41:30,172
Ετοιμάζεται να πυροβολήσει.
763
00:41:30,212 --> 00:41:31,304
Χρησιμοποιήστε ασπίδες.
764
00:41:31,347 --> 00:41:33,338
Χρησιμοποιούνται ασπίδες.
765
00:41:33,382 --> 00:41:35,475
Βάλτε το runabout στην οθόνη.
766
00:41:37,620 --> 00:41:39,679
Πρέπει να ξέρει τους φέιζερ του
δεν μπορεί να μας κάνει κακό.
767
00:41:42,291 --> 00:41:44,919
Στοχεύει το σκάφος του
κατευθείαν για εμάς.
768
00:41:44,960 --> 00:41:46,928
Ο άντρας πρέπει να είναι τρελός.
769
00:41:46,962 --> 00:41:49,055
Φέιζερ πυρκαγιάς.
770
00:41:57,039 --> 00:41:58,165
τελείωσε.
771
00:42:01,944 --> 00:42:03,571
Επιστρέψτε στο T'Lani III.
772
00:42:03,612 --> 00:42:06,274
Ετοιμαστείτε να πάρετε
το άλλο τρέξιμο στη ρυμούλκηση.
773
00:42:08,651 --> 00:42:09,879
Πρέσβης...
774
00:42:09,918 --> 00:42:12,751
οι αισθητήρες δείχνουν
ο άλλος τρέχει
775
00:42:12,788 --> 00:42:15,188
δεν βρίσκεται πλέον σε τροχιά.
776
00:42:15,224 --> 00:42:16,885
Λοιπόν, πού είναι;
777
00:42:16,925 --> 00:42:18,085
Δεν ξέρω.
778
00:42:18,127 --> 00:42:19,355
Έχει φύγει.
779
00:42:19,395 --> 00:42:21,454
Δεν μπορεί απλώς να έχει εξαφανιστεί.
780
00:42:21,497 --> 00:42:23,965
Παίρνω μια υπογραφή στημονιού.
781
00:42:24,033 --> 00:42:26,058
Σίσκο.
782
00:42:27,936 --> 00:42:30,700
Ίσως αυτός και οι άλλοι να μην ήταν
σε εκείνο το τρέξιμο που καταστρέψαμε.
783
00:42:30,739 --> 00:42:32,969
Θα μπορούσαν να έχουν μεταφέρει
στο άλλο τρέξιμο
784
00:42:33,075 --> 00:42:34,440
ενώ οι αισθητήρες μας ήταν εκτός λειτουργίας.
785
00:42:34,476 --> 00:42:37,877
Και μετά πιλότουσα το πρώτο πλοίο
με απομακρυσμένη πλοήγηση.
786
00:42:39,248 --> 00:42:41,113
Αλλά τους είδαμε να πεθαίνουν.
787
00:42:42,918 --> 00:42:44,146
Εμείς;
788
00:42:50,359 --> 00:42:51,451
Τι είναι αυτό;
789
00:42:51,493 --> 00:42:52,983
Κάτι που έφτιαξε η Μόλι για σένα.
790
00:42:53,028 --> 00:42:55,189
Το ζωγράφισε μόνη της.
791
00:42:55,230 --> 00:42:56,788
Ω, είναι υπέροχο.
792
00:42:56,832 --> 00:42:58,823
Έχει πραγματικό ταλέντο.
793
00:42:58,867 --> 00:42:59,959
Πώς είναι ο ασθενής μου;
794
00:43:00,002 --> 00:43:01,867
Καλύτερα.
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;
795
00:43:01,904 --> 00:43:04,202
Θα έπρεπε να φύγεις από εδώ
μέχρι αύριο.
796
00:43:04,239 --> 00:43:05,934
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
797
00:43:05,974 --> 00:43:09,842
πόσο εκτίμησα τι
είπες πίσω στο T'Lani III.
798
00:43:09,878 --> 00:43:11,709
Τι είπα;
799
00:43:11,747 --> 00:43:14,181
Ότι ήταν τιμή
υπηρετώντας μαζί μου.
800
00:43:15,451 --> 00:43:16,645
Α... σωστά.
801
00:43:16,685 --> 00:43:19,745
Και θα ήθελα να επιστρέψω
το κομπλιμέντο, αν μου επιτρέπεται.
802
00:43:19,788 --> 00:43:22,848
Ήταν τιμή
υπηρετώντας μαζί σας, Αρχηγέ.
803
00:43:24,460 --> 00:43:25,950
Ξέρετε, κυρία Ο' Μπράιεν, λένε
804
00:43:26,028 --> 00:43:28,963
ότι όταν δύο άνθρωποι αντιμετωπίζουν τον θάνατο
μαζί, δημιουργεί έναν δεσμό
805
00:43:29,031 --> 00:43:30,293
που δεν μπορεί να σπάσει.
806
00:43:30,332 --> 00:43:32,129
Δεν το πίστεψα ποτέ αυτό
μεχρι που πηγα...
807
00:43:32,167 --> 00:43:33,191
Τζούλιαν...
808
00:43:33,235 --> 00:43:34,600
Χμμ;
809
00:43:36,939 --> 00:43:38,270
Ω.
810
00:43:38,307 --> 00:43:40,775
Εμ, φυσικά
θα ήθελες να είσαι μόνος.
811
00:43:40,809 --> 00:43:42,003
καταλαβαίνω.
812
00:43:49,485 --> 00:43:51,680
Μάιλς, έσωσε
τη ζωή σου, ξέρεις.
813
00:43:51,720 --> 00:43:54,280
Μμμ. Δεν θα πάει ποτέ
για να το ξεχάσω.
814
00:43:54,323 --> 00:43:55,517
Λοιπόν, πώς ήταν
815
00:43:55,557 --> 00:43:57,889
ξοδεύοντας όλο αυτό τον χρόνο
μόνος μαζί του;
816
00:43:57,926 --> 00:43:58,950
Ήταν κόλαση.
817
00:43:58,994 --> 00:44:00,689
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας.
818
00:44:00,729 --> 00:44:02,720
Ο άντρας δεν σταματάει να μιλάει.
819
00:44:03,932 --> 00:44:07,834
Ξέρεις, δεν θα με πείραζε
ένα φλιτζάνι καφέ τώρα.
820
00:44:07,870 --> 00:44:11,067
Μάιλς, ποτέ δεν πίνεις καφέ
το απόγευμα.
821
00:44:11,106 --> 00:44:12,300
Λοιπόν, σίγουρα το κάνω.
822
00:44:12,341 --> 00:44:14,543
Το κάνεις;