1 00:00:10,010 --> 00:00:13,502 Όταν ζούσε ο άντρας μου, διευθύναμε την επιχείρηση μαζί 2 00:00:13,546 --> 00:00:15,309 και κατάφερα να το βάλω μακριά 3 00:00:15,348 --> 00:00:18,340 λίγο latinum κάθε χρόνο μόνο για μένα. 4 00:00:18,385 --> 00:00:20,979 Τώρα έφυγε, καλά... 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,354 Έχω πολύ μικρό ποσό. 6 00:00:24,391 --> 00:00:26,086 Αυτό είναι σημαντικό. 7 00:00:26,126 --> 00:00:28,356 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι αρκετό... 8 00:00:28,395 --> 00:00:29,828 όχι για το μέλλον... 9 00:00:29,863 --> 00:00:33,424 όχι για τον τρόπο που θέλω να ζήσω τη σύνταξή μου. 10 00:00:33,466 --> 00:00:36,196 Λοιπόν, το αποφάσισα να τα επενδύσουμε όλα σε... 11 00:00:36,236 --> 00:00:39,103 Δεν μπορώ να πιστέψω Αυτό σου λέω. 12 00:00:39,139 --> 00:00:41,505 Μόλις σε γνώρισα. 13 00:00:41,541 --> 00:00:44,169 Αλλά νιώθω σαν Μπορώ πραγματικά να σε εμπιστευτώ. 14 00:00:44,210 --> 00:00:46,474 Είναι σαν να έχω σε γνωρίζω για πάντα. 15 00:00:46,513 --> 00:00:50,882 Όταν οι καρδιές συμπονούν, ο χρόνος καταρρέει. 16 00:00:50,917 --> 00:00:52,748 Παίρνω ό,τι έσωσα 17 00:00:52,786 --> 00:00:55,311 και αγοράζω την παραχώρηση εξόρυξης 18 00:00:55,355 --> 00:00:58,483 στο σύνολο Ζώνη αστεροειδών Vlugtan. 19 00:00:58,525 --> 00:01:02,017 Πόσο φιλόδοξο και τέτοια ένα περιπετειώδες εγχείρημα 20 00:01:02,062 --> 00:01:04,690 για μια γυναίκα από τις λεπτές σας ευαισθησίες. 21 00:01:04,731 --> 00:01:06,164 Αλλά είστε σίγουροι ότι αυτό είναι σοφό; 22 00:01:06,199 --> 00:01:07,427 Η αναζήτηση μπορεί να είναι επικίνδυνη. 23 00:01:07,467 --> 00:01:08,957 Όχι αυτή τη φορά. 24 00:01:09,035 --> 00:01:11,663 Ο πατέρας μου ήταν ένας αστρικός χαρτογράφος. 25 00:01:11,704 --> 00:01:14,696 Πριν από 30 χρόνια διηύθυνε ένα πλήρες φάσμα 26 00:01:14,741 --> 00:01:16,936 ανάλυση ορυκτών από αυτούς τους αστεροειδείς 27 00:01:16,976 --> 00:01:20,605 αλλά δεν είχε ποτέ τα μέσα για να δώσει συνέχεια σε όσα βρήκε. 28 00:01:20,647 --> 00:01:24,276 Και τώρα σκοπεύεις να κουβαλήσεις έξω το όνειρο του πατέρα σου. 29 00:01:24,317 --> 00:01:26,979 Όταν προκύψει η έρευνά του γίνει δημόσια 30 00:01:27,053 --> 00:01:30,648 Θα πάρω επτά φορές Η επένδυσή μου πίσω... εν μία νυκτί. 31 00:01:30,690 --> 00:01:35,457 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω Αυτό σου λέω. 32 00:01:35,495 --> 00:01:37,759 Το μυστικό μου σχέδιο. 33 00:01:37,797 --> 00:01:40,357 Έχω σκεφτεί για αυτό εδώ και χρόνια. 34 00:01:40,400 --> 00:01:42,368 Δεν το είπα ποτέ στον άντρα μου. 35 00:01:42,402 --> 00:01:44,632 Πρέπει να είναι όλο αυτό το κρασί Gamzian. 36 00:01:46,005 --> 00:01:47,996 Πόσο γενναίος είσαι 37 00:01:48,108 --> 00:01:51,805 να τα κάνεις όλα αυτά μόνος σου. 38 00:01:51,845 --> 00:01:53,506 Δεν ήταν εύκολο. 39 00:01:53,546 --> 00:01:58,347 Υπάρχουν τόσα πολλά να κρατήσεις κομμάτι του, τόσα πολλά να κάνουμε. 40 00:01:58,384 --> 00:02:00,978 Ίσως μπορούσα να βοηθήσω. 41 00:02:03,690 --> 00:02:08,525 Θα σκεφτόσασταν μερικά είδος συνεργασίας; 42 00:02:08,561 --> 00:02:10,290 Πάμε. 43 00:02:10,330 --> 00:02:12,355 Πού ακριβώς πάμε; 44 00:02:12,398 --> 00:02:13,797 Προς Ασφάλεια. 45 00:02:13,833 --> 00:02:15,698 Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 46 00:02:15,735 --> 00:02:17,566 Είναι αλήθεια. Απλώς μιλούσαμε. 47 00:02:17,604 --> 00:02:19,401 Μιλούσατε, κυρία. 48 00:02:19,439 --> 00:02:20,929 Αυτός άκουγε. 49 00:02:23,910 --> 00:02:25,775 Ο αρχηγός ασφαλείας Όντο, έτσι δεν είναι; 50 00:02:25,812 --> 00:02:28,781 Σε παρακολουθούσα από τότε που έφτασες. 51 00:02:28,815 --> 00:02:30,373 Πρέπει να με κολακεύουν; 52 00:02:30,416 --> 00:02:33,613 Martus Mazur, πρόσφυγας από το σύστημα EI-Aurian. 53 00:02:33,653 --> 00:02:36,679 Λοιπόν, όλοι πρέπει να είναι από κάπου. 54 00:02:36,723 --> 00:02:38,554 Από πού είσαι, Όντο; 55 00:02:38,591 --> 00:02:40,786 Μην μου επιβάλλεις αυτή τη ρουτίνα. 56 00:02:40,827 --> 00:02:42,124 Τι ρουτίνα; 57 00:02:42,162 --> 00:02:44,323 Ξέρω τα πάντα για εσάς EI-Aurians. 58 00:02:44,364 --> 00:02:47,162 Είστε ακροατές. Στους ανθρώπους αρέσει να σου μιλάνε. 59 00:02:47,200 --> 00:02:49,998 Όλοι πρέπει να έχουν σε κάποιον να εμπιστευτείς... 60 00:02:50,036 --> 00:02:52,163 κάποιος να ακούσει τις ιστορίες τους. 61 00:02:52,205 --> 00:02:53,900 Προσφέρω ένα συμπαθητικό αυτί 62 00:02:53,940 --> 00:02:56,306 και αν ζητήσουν τη βοήθειά μου, Τους το δίνω. 63 00:02:56,342 --> 00:02:57,934 Αυτό το ζευγάρι από το Pythro V μου είπε 64 00:02:57,977 --> 00:03:00,138 τους ζητήσατε κωδικούς οικονομικής πρόσβασης. 65 00:03:00,180 --> 00:03:02,205 Κάποιοι μπορεί να καλέσουν βοήθεια ένα ζευγάρι ηλικιωμένων 66 00:03:02,248 --> 00:03:04,307 επενδύσουν τις οικονομίες τους μια συμπονετική πράξη. 67 00:03:04,350 --> 00:03:07,319 Όχι όταν το επενδύεις στη δική σου επιχείρηση... 68 00:03:07,353 --> 00:03:09,321 μια επιχείρηση που αναδιπλώνεται αμέσως. 69 00:03:09,355 --> 00:03:11,653 Είχα μια κακή τύχη. 70 00:03:11,691 --> 00:03:13,852 Κανείς δεν το μετανιώνει περισσότερο από μένα. 71 00:03:13,893 --> 00:03:15,588 Είσαι απατεώνας. 72 00:03:15,628 --> 00:03:17,391 Και υπέγραψαν καταγγελία. 73 00:03:18,731 --> 00:03:20,596 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 74 00:03:20,633 --> 00:03:23,158 Πραγματικά δεν είναι απαραίτητο. 75 00:03:23,203 --> 00:03:25,501 Δεν πάω πουθενά. 76 00:03:25,538 --> 00:03:27,199 Ας πιούμε ένα ποτό. 77 00:03:27,240 --> 00:03:29,174 Να μιλήσουμε λίγο; 78 00:05:45,178 --> 00:05:46,167 Αρχηγός. 79 00:05:46,212 --> 00:05:47,873 Γεια σας γιατρέ. 80 00:05:47,914 --> 00:05:48,938 Μεγάλη δουλειά. 81 00:05:48,981 --> 00:05:51,176 Το έφτιαξες μόνος σου, δεν το έκανες; 82 00:05:51,217 --> 00:05:52,878 Ναι, μόλις τελείωσα. 83 00:05:52,919 --> 00:05:54,386 Μου έλειψε να παίζω 84 00:05:54,420 --> 00:05:57,355 και σκέφτηκα θα υπήρχαν τουλάχιστον 85 00:05:57,390 --> 00:05:59,858 μερικούς άλλους παίκτες επί του σκάφους. 86 00:05:59,892 --> 00:06:02,190 Δεν σκέφτηκα θα ήσουν ένας από αυτούς. 87 00:06:02,228 --> 00:06:04,890 Αρχηγός της ομάδας στην Ιατρική Ακαδημία Starfleet. 88 00:06:04,931 --> 00:06:06,922 Πήραμε το Τομεακό Πρωτάθλημα στο τελευταίο μου έτος. 89 00:06:06,999 --> 00:06:09,160 Εναντίον άλλων φοιτητών ιατρικής; 90 00:06:09,202 --> 00:06:10,499 Εναντίον όλων. 91 00:06:10,536 --> 00:06:12,436 Έπαιξε ένα Vulcan στους τελικούς. 92 00:06:12,472 --> 00:06:13,939 Μιλήστε για αντοχή. 93 00:06:13,973 --> 00:06:16,032 Στην πραγματικότητα δεν το πίστευε ποτέ ίδρωσε. 94 00:06:16,075 --> 00:06:17,508 Και κέρδισες; 95 00:06:17,543 --> 00:06:19,534 Τον πήρε σε ένα πλάνο ανύψωσης πίσω τοίχου. 96 00:06:21,214 --> 00:06:22,909 Α, δεν μπορώ να πω 97 00:06:22,949 --> 00:06:26,942 Είχα πολλά στο δρόμο της επίσημης εκπαίδευσης ο ίδιος 98 00:06:27,019 --> 00:06:30,853 αλλά ήταν ένα σοβαρό χόμπι για πολλά χρόνια. 99 00:06:30,890 --> 00:06:33,256 Αχ, μερικοί από τους πιο σκληρούς παίκτες Έχω αντιμετωπιστεί 100 00:06:33,292 --> 00:06:35,055 δεν ήξερα πραγματικά τι έκαναν. 101 00:06:35,094 --> 00:06:36,152 Πραγματικά; 102 00:06:36,195 --> 00:06:38,527 Α... τυπικά, εννοώ. 103 00:06:39,732 --> 00:06:41,632 Γεια, ό,τι λειτουργεί, λειτουργεί. 104 00:06:41,667 --> 00:06:43,066 Αυτή η άσκηση, για παράδειγμα 105 00:06:43,102 --> 00:06:45,627 Πήρα σε ένα τουρνουά από κορυφαίο παίκτη. 106 00:06:45,671 --> 00:06:47,696 Είναι 5.000 ετών προθέρμανση μάχης. 107 00:06:49,542 --> 00:06:50,634 Σύμφωνα με τον μύθο 108 00:06:50,676 --> 00:06:52,778 κάνει την καρδιά ένας φίλος στο χέρι. 109 00:06:58,350 --> 00:07:00,477 Ιατρικά, δεν ξέρω πραγματικά τι σημαίνει αυτό 110 00:07:00,519 --> 00:07:02,384 αλλά, ε, φαίνεται να μου δίνει πολλή ενέργεια. 111 00:07:02,420 --> 00:07:04,581 Σας αρέσει ένα παιχνίδι; 112 00:07:04,623 --> 00:07:06,113 Σερβίρισμα. 113 00:07:06,158 --> 00:07:09,150 Υποθέτω από τις γραμμές, προτιμάτε τους παλιούς κανόνες; 114 00:07:12,130 --> 00:07:14,621 Μπορώ να παίξω όποιο στυλ θέλετε. 115 00:07:14,666 --> 00:07:16,361 Παραδοσιακό είναι, λοιπόν. 116 00:07:16,401 --> 00:07:18,028 Πάντα ήταν το προσωπικό μου αγαπημένο. 117 00:07:18,069 --> 00:07:19,730 Σερβίρισμα. 118 00:07:27,879 --> 00:07:30,245 Ενας. 119 00:07:41,126 --> 00:07:43,890 Συγχωρέστε με φίλε. 120 00:07:48,466 --> 00:07:50,866 Συγχωρέστε με. 121 00:08:27,505 --> 00:08:30,303 Φίλε... 122 00:08:30,342 --> 00:08:33,038 φίλε είσαι καλά; 123 00:08:34,880 --> 00:08:37,474 Νόμιζα ότι πέθανες. 124 00:08:37,515 --> 00:08:40,313 Αν μπορούσα να είμαι τόσο τυχερός. 125 00:08:40,352 --> 00:08:42,479 Ροχαλούσες. 126 00:08:42,520 --> 00:08:44,750 Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου. 127 00:08:44,789 --> 00:08:47,155 Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. 128 00:08:47,192 --> 00:08:51,959 Όμως, όπως μπορείτε να δείτε, η υγεία μου δεν είναι τόσο καλή. 129 00:08:52,030 --> 00:08:55,431 Ναί. Λοιπόν, λυπάμαι Έπρεπε να σε ξυπνήσω. 130 00:08:55,467 --> 00:08:58,197 Δεν ήμουν πάντα έτσι. 131 00:08:58,236 --> 00:08:59,601 Φυσικά και όχι. 132 00:08:59,638 --> 00:09:03,768 Είχα νιάτα, σθένος, φήμη... 133 00:09:03,808 --> 00:09:07,608 πλούτος πέρα από κάθε μέτρο. 134 00:09:07,646 --> 00:09:10,444 Όλα χάθηκαν. 135 00:09:10,482 --> 00:09:14,316 δεν ακούω. 136 00:09:15,987 --> 00:09:19,218 Όλα εξαιτίας αυτού. 137 00:09:26,097 --> 00:09:27,962 Μια συσκευή τζόγου; 138 00:09:31,569 --> 00:09:34,800 Κέρδισες; 139 00:09:34,839 --> 00:09:37,069 Φυσικά και όχι. 140 00:09:37,108 --> 00:09:40,600 Παίξατε στοίχημα όλα όσα είχες; 141 00:09:40,645 --> 00:09:42,670 Με έναν τρόπο ομιλίας. 142 00:09:42,714 --> 00:09:47,117 Κάθε εμπορική συμφωνία που έκανα ήταν μια καταστροφή. 143 00:09:47,152 --> 00:09:49,177 Κάθε συμμαχία που έκανα κατέρρευσε. 144 00:09:49,220 --> 00:09:53,953 Κάθε προσπάθεια υποστηρίζεται, μια αποτυχία. 145 00:09:54,025 --> 00:09:56,493 Λοιπόν, τι κάνει αυτό έχει να κάνει με ένα παιχνίδι; 146 00:09:56,528 --> 00:09:59,292 Ακούγεται σαν να είχες μόλις πολλή σάπια τύχη. 147 00:09:59,331 --> 00:10:00,298 Ναι... 148 00:10:00,332 --> 00:10:02,391 σάπια τύχη. 149 00:10:02,434 --> 00:10:09,169 Στο τέλος, όλα καταλήγουν στην τύχη. 150 00:10:14,746 --> 00:10:17,078 κέρδισα! 151 00:10:17,115 --> 00:10:18,173 Αυτό είναι ωραίο. 152 00:10:18,216 --> 00:10:19,808 Τι κέρδισες; 153 00:10:43,842 --> 00:10:46,811 Αξιωματικός... 154 00:10:46,845 --> 00:10:49,712 έχεις ένας νεκρός κρατούμενος εδώ μέσα. 155 00:10:49,748 --> 00:10:52,239 Αξιωματικός! 156 00:10:59,391 --> 00:11:01,416 Πώς πήγε; 157 00:11:09,968 --> 00:11:12,266 Καλή προπόνηση; 158 00:11:12,303 --> 00:11:13,736 Ιατρική Σχολή... 159 00:11:13,772 --> 00:11:15,933 Αρχηγός της ομάδας στην ιατρική σχολή. 160 00:11:15,974 --> 00:11:18,169 Για ποιον μιλάς; 161 00:11:18,209 --> 00:11:19,870 Μπασίρ. 162 00:11:19,911 --> 00:11:21,276 Είχες παιχνίδι; 163 00:11:21,312 --> 00:11:22,779 Όχι, είχε παιχνίδι. 164 00:11:22,814 --> 00:11:25,214 Απλώς σκόνταψα στο γήπεδο για 90 λεπτά 165 00:11:25,250 --> 00:11:26,740 και κατασκευάστηκε ένα πλήρες κώλο του εαυτού μου. 166 00:11:26,785 --> 00:11:28,980 είμαι σίγουρος δεν το έβλεπε έτσι. 167 00:11:29,020 --> 00:11:30,988 Στο διάολο που δεν... 168 00:11:31,056 --> 00:11:33,684 εκείνο το αυτάρεσκο βλέμμα στο πρόσωπό του. 169 00:11:33,725 --> 00:11:36,785 «Υποθέτω ότι προτιμάς κανόνες παλαιού τύπου». 170 00:11:36,828 --> 00:11:38,989 Σαν να ήμουν κάποιο είδος απολιθώματος. 171 00:11:39,097 --> 00:11:42,328 Στην εποχή μου, θα μπορούσα να είχα σκουπίσει το δικαστήριο μαζί του. 172 00:11:42,367 --> 00:11:44,528 Αυτό είναι ένα σημείο. Δεν είσαι πια παιδί. 173 00:11:44,569 --> 00:11:47,538 Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. 174 00:11:47,572 --> 00:11:49,540 Οι άνθρωποι απλά επιβραδύνουν φυσικά. 175 00:11:49,574 --> 00:11:52,008 Ω, όπως η μελάσα το χειμώνα, ε; 176 00:11:52,043 --> 00:11:53,374 Ευχαριστώ. 177 00:11:53,411 --> 00:11:56,209 Μάιλς, το παίρνεις αυτό πολύ σοβαρά. 178 00:11:56,247 --> 00:11:58,807 Είμαι εκτός φόρμας, αυτό είναι όλο. 179 00:11:58,850 --> 00:12:01,216 Απλώς πρέπει να με φέρει πίσω. 180 00:12:01,252 --> 00:12:03,243 Πρωταθλητής τομέα, μάτι μου. 181 00:12:03,288 --> 00:12:06,655 Είναι ευάλωτος σε κάθε ένα από τα καλύτερα πλάνα μου. 182 00:12:09,027 --> 00:12:13,123 εγω απλα... Απλώς δεν μπόρεσα να τους πάρω εκεί. 183 00:12:13,164 --> 00:12:15,029 Αυτή τη φορά. 184 00:12:20,672 --> 00:12:22,731 Νόμιζα ότι πήγαινε να πάθουν καρδιακή προσβολή. 185 00:12:22,774 --> 00:12:24,935 Έλα, Τζούλιαν, δεν θα μπορούσε να ήταν τόσο κακό. 186 00:12:24,976 --> 00:12:26,500 Όχι, αλήθεια, το πρόσωπό του ήταν κατακόκκινο. 187 00:12:26,544 --> 00:12:27,841 Θα μπορούσα να του πάρω τον σφυγμό 188 00:12:27,879 --> 00:12:29,847 απλά παρακολουθώντας το πλάι του λαιμού του. 189 00:12:29,881 --> 00:12:31,143 Τότε γιατί δεν το σταμάτησες; 190 00:12:31,182 --> 00:12:32,615 Λοιπόν, μη νομίζεις Δεν προσπάθησα. 191 00:12:32,650 --> 00:12:34,277 Μετά το πρώτο παιχνίδι, Του είπα ότι είχα 192 00:12:34,319 --> 00:12:35,752 ραντεβού... με αγνόησε. 193 00:12:35,787 --> 00:12:37,948 Μετά το δεύτερο παιχνίδι, Του είπα ότι είχα κουραστεί. 194 00:12:37,989 --> 00:12:39,286 Δεν με πίστευε. 195 00:12:39,324 --> 00:12:42,657 Και μετά έσπασε η ρακέτα του, και σκέφτηκα, "Επιτέλους..." 196 00:12:42,694 --> 00:12:44,127 Αλλά όχι, με έκανε να μείνω εκεί 197 00:12:44,162 --> 00:12:46,528 ενώ εκείνος έφυγε και αναπαρήγαγε ένα άλλο. 198 00:12:46,564 --> 00:12:47,997 Λοιπόν, τι έγινε τελικά; 199 00:12:50,168 --> 00:12:51,465 Ενώ είχε φύγει 200 00:12:51,503 --> 00:12:53,471 Κάλεσα τον βοηθό μου και της είπε... 201 00:12:53,505 --> 00:12:55,097 Μπορώ; 202 00:12:55,140 --> 00:12:57,108 ...της είπε να με καλέσει πίσω μετά από πέντε λεπτά 203 00:12:57,142 --> 00:12:59,440 και λένε ότι υπήρξε έκτακτη ανάγκη στο Αναρρωτήριο. 204 00:12:59,477 --> 00:13:00,444 Ω, αυτό είναι τρομερό. 205 00:13:00,478 --> 00:13:01,809 Δεν υπήρχε άλλη διέξοδος. 206 00:13:01,846 --> 00:13:04,110 Διαφορετικά, θα υπήρχε έκτακτη ανάγκη... 207 00:13:04,149 --> 00:13:05,411 Στεφανιαίος αρχηγός O'Brien. 208 00:13:05,450 --> 00:13:07,714 Λοιπόν, τουλάχιστον τελείωσαν όλα. 209 00:13:07,752 --> 00:13:08,844 Αυτό είναι ακριβώς. 210 00:13:08,887 --> 00:13:10,855 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 211 00:13:10,889 --> 00:13:12,720 Ο Αρχηγός θέλει ρεβάνς 212 00:13:12,757 --> 00:13:15,555 και σου λέω, θα τον σκοτώσει. 213 00:13:15,593 --> 00:13:17,390 Ειλικρινά, Τζούλιαν, υπερβάλλεις. 214 00:13:17,428 --> 00:13:19,419 Ο O'Brien δεν μπορεί να είναι μια μέρα πάνω από τα 38. 215 00:13:19,464 --> 00:13:21,830 Είναι πολύ νέος για να πεθάνεις. 216 00:13:24,502 --> 00:13:27,630 Μάλλον υπερεκτιμώ τον κίνδυνο για την υγεία. 217 00:13:27,672 --> 00:13:29,970 Δεν είναι αυτό το θέμα. 218 00:13:30,041 --> 00:13:31,804 Ο Αρχηγός έχει πολλή περηφάνια 219 00:13:31,843 --> 00:13:32,810 και για καλό λόγο. 220 00:13:32,844 --> 00:13:34,744 Πραγματικά τον σέβομαι... τα πράγματα που κάνει 221 00:13:34,779 --> 00:13:36,178 το είδος του ανθρώπου που είναι. 222 00:13:37,849 --> 00:13:41,512 Απλώς... απλά δεν το κάνω θέλουν να τον ταπεινώσουν. 223 00:13:50,527 --> 00:13:52,154 Άλλος ένας νικητής. 224 00:13:52,195 --> 00:13:53,662 Τι τύχη. 225 00:13:53,697 --> 00:13:56,996 Το ζευγάρι Πύθρων αρνήθηκε να ασκήσει κατηγορίες. 226 00:13:57,100 --> 00:13:58,567 Μπορείτε να πάτε. 227 00:13:58,602 --> 00:13:59,569 Φυσικά. 228 00:13:59,603 --> 00:14:01,901 Δεν σας το είπα; 229 00:14:01,938 --> 00:14:04,463 Είναι φίλοι μου. 230 00:14:07,144 --> 00:14:08,372 Εντάξει. 231 00:14:08,411 --> 00:14:10,242 Διπλό ή τίποτα. 232 00:14:10,280 --> 00:14:12,407 Το σπίτι παίρνει πάντα μπλε. 233 00:14:12,449 --> 00:14:14,383 Συγγνώμη, το ποτό είναι πάνω σου. 234 00:14:14,417 --> 00:14:15,884 Μπορώ να σε βοηθήσω; 235 00:14:15,919 --> 00:14:17,409 Prosecco. 236 00:14:18,455 --> 00:14:21,549 Και πώς σχεδιάζετε πληρώνοντας για αυτό; 237 00:14:21,591 --> 00:14:23,058 Με γοητεία, ίσως; 238 00:14:23,093 --> 00:14:24,560 Διπλό ή τίποτα. 239 00:14:24,594 --> 00:14:26,789 Το διπλό τίποτα δεν είναι ακόμα τίποτα. 240 00:14:26,830 --> 00:14:28,923 Αν χάσω, θα σου δώσω αυτό. 241 00:14:28,965 --> 00:14:31,695 Το σπίτι παίρνει πάντα μπλε. 242 00:14:35,705 --> 00:14:37,195 Τυχερός. 243 00:14:37,240 --> 00:14:38,571 Η τύχη μου είναι καλή σήμερα. 244 00:14:38,608 --> 00:14:40,166 Έχω ακούσει λοιπόν. 245 00:14:40,210 --> 00:14:42,235 Αποφάσισε να μην καταθέσει, έκαναν; 246 00:14:42,279 --> 00:14:43,974 Δεν ξέρω τι εννοείς. 247 00:14:44,080 --> 00:14:45,377 Οχι; 248 00:14:45,415 --> 00:14:47,474 Ο 47ος κανόνας της Απόκτησης λέει 249 00:14:47,517 --> 00:14:50,486 «Μην εμπιστεύεσαι έναν άντρα που φοράει καλύτερο κοστούμι από το δικό σου». 250 00:14:50,520 --> 00:14:52,488 Είτε είσαι απατεώνας 251 00:14:52,522 --> 00:14:54,786 ή κρύβεσαι ένα άδειο τσαντάκι με νομίσματα. 252 00:14:54,824 --> 00:14:56,985 Τυχαίνει να ξέρω ότι είναι και τα δύο. 253 00:14:57,060 --> 00:14:59,927 Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι όσο πετυχημένος κι αν είσαι. 254 00:15:02,265 --> 00:15:04,028 Πάρα πολύ αληθινό. 255 00:15:12,142 --> 00:15:13,439 Κάποιο παιχνίδι; 256 00:15:13,476 --> 00:15:14,943 Δεν το έχω ξαναδεί. 257 00:15:15,011 --> 00:15:15,943 Πώς παίζετε; 258 00:15:16,012 --> 00:15:18,071 Απλώς πατήστε το πλήκτρο. 259 00:15:27,190 --> 00:15:29,158 Κρίμα. 260 00:15:37,567 --> 00:15:40,866 Όπως σου είπα, η τύχη μου είναι καλή σήμερα. 261 00:15:40,904 --> 00:15:42,701 Υποτίθεται ότι θα εντυπωσιάστηκα; 262 00:15:42,739 --> 00:15:44,366 Λίγο τσαχπινιά 263 00:15:44,407 --> 00:15:46,671 κάποια αντιγραφή και επέκταση... 264 00:15:46,710 --> 00:15:49,873 Μπορεί να κάνει μια ωραία προσθήκη στο καζίνο σας. 265 00:15:49,913 --> 00:15:51,471 Και ποιος θα το έπαιζε αυτό; 266 00:15:51,514 --> 00:15:54,506 Είναι απλά ένα παιδικό παιχνίδι. 267 00:15:54,551 --> 00:15:57,520 Ο ανιψιός μου... 268 00:15:57,554 --> 00:16:01,081 μπορεί να τον κρατήσει μακριά από τα αυτιά μου για μια δυο μέρες. 269 00:16:01,124 --> 00:16:02,318 θα το πάρω. 270 00:16:02,359 --> 00:16:05,328 Αυτό είναι ένα τακτοποιημένο ποσό. 271 00:16:05,362 --> 00:16:08,331 Νιώθω καλοπροαίρετος σήμερα. 272 00:16:08,365 --> 00:16:09,798 Πιάσε άλλο. 273 00:16:14,971 --> 00:16:19,032 μπορεί να δεχόμουν, αλλά η προσφορά του ποτού... 274 00:16:19,075 --> 00:16:22,101 αυτό μου λέει σε ενδιαφέρει πολύ. 275 00:16:22,145 --> 00:16:24,943 Ανοησίες. Διαβάζεις πάρα πολύ σε τίποτα. 276 00:16:24,981 --> 00:16:27,541 Η καλοσύνη μου είναι γνωστό παντού. 277 00:16:27,584 --> 00:16:31,076 Ω, είναι θρυλικό, είμαι σίγουρος. 278 00:16:31,121 --> 00:16:35,956 Θα πάρω 100 φορές αυτό που έχεις εδώ. 279 00:16:36,026 --> 00:16:38,927 Όχι σε αυτόν τον χωροχρόνο συνέχεια, δεν θα το κάνετε. 280 00:16:38,962 --> 00:16:43,262 Πηγαίνετε να προσπαθήσετε να αγοράσετε αυτό το μικρό επιπολαιότητα κάτω από τον Bajor. 281 00:16:43,300 --> 00:16:45,860 Ίσως μπορέσεις για να το ανταλλάξετε για ένα γεύμα 282 00:16:45,902 --> 00:16:47,961 αλλά δεν θα είναι καυτό. 283 00:16:48,038 --> 00:16:52,168 Θα έχεις κέρδος μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 284 00:16:56,346 --> 00:16:58,405 Τελική προσφορά. 285 00:16:58,448 --> 00:17:00,780 Πάρτε το πριν η γενναιοδωρία μου ξεθωριάζει. 286 00:17:10,093 --> 00:17:13,324 Ίσως το κρατήσω λίγο περισσότερο. 287 00:17:13,363 --> 00:17:15,331 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 288 00:17:15,365 --> 00:17:17,333 Αλλά μην έχετε αυταπάτες... 289 00:17:17,367 --> 00:17:21,030 αν το μιλούσα σοβαρά αποκτώντας αυτό, θα ήταν δικό μου 290 00:17:21,071 --> 00:17:23,733 και για πολύ λιγότερο από αυτό που ελπίζατε. 291 00:17:23,773 --> 00:17:25,365 Φαίνεται ότι η υπερβολική αυτοπεποίθηση 292 00:17:25,408 --> 00:17:27,638 διατίθεται σε μικρές συσκευασίες εδώ γύρω. 293 00:17:27,677 --> 00:17:30,202 Το ιστορικό μου μιλάει από μόνο του 294 00:17:30,246 --> 00:17:32,578 ακριβώς όπως το αρχείο ασφαλείας σας. 295 00:17:36,219 --> 00:17:39,347 Ευχαριστώ για το ποτό. 296 00:18:06,649 --> 00:18:08,276 Οι καιροί είναι δύσκολοι. 297 00:18:08,318 --> 00:18:09,512 Α, δεν είναι αυτό. 298 00:18:09,552 --> 00:18:10,780 Η επιχείρηση ήταν καλή. 299 00:18:10,820 --> 00:18:12,720 Τότε γιατί κλείνεις; 300 00:18:12,756 --> 00:18:15,589 Ο άντρας μου και εγώ τρέξαμε αυτό το μέρος για εννέα χρόνια. 301 00:18:15,625 --> 00:18:19,584 Πριν από αυτό, είχαμε ένα κατάστημα στο Bajor για 17. 302 00:18:19,629 --> 00:18:23,030 Αλλά πριν από λίγους μήνες, έφυγε από τη ζωή 303 00:18:23,066 --> 00:18:26,763 και της καρδιάς μου απλά όχι πια σε αυτό. 304 00:18:26,803 --> 00:18:28,862 Δεν είναι το ίδιο, έτσι; 305 00:18:28,905 --> 00:18:31,339 Δουλεύετε μόνοι σας; 306 00:18:31,374 --> 00:18:33,239 Όχι. 307 00:18:33,276 --> 00:18:37,042 Είναι πολύ πιο ωραίο δουλεύοντας δίπλα σε κάποιον άλλο. 308 00:18:48,291 --> 00:18:50,259 Καταλαβαίνεις. 309 00:18:57,667 --> 00:18:58,827 Ωραίο σουτ. 310 00:19:13,783 --> 00:19:15,080 Δεκάρα! 311 00:19:18,555 --> 00:19:21,023 Νομίζεις ότι είμαι και ηλίθιος, χμ; 312 00:19:21,057 --> 00:19:23,719 Δεν ξέρω αυτό που λες. 313 00:19:23,760 --> 00:19:25,921 Δεν χρειάζομαι τη φιλανθρωπία σου. 314 00:19:25,962 --> 00:19:28,226 Την επόμενη φορά, είτε εσύ παίξτε το καλύτερο παιχνίδι σας 315 00:19:28,264 --> 00:19:29,754 ή δεν παίζεις. 316 00:19:37,974 --> 00:19:38,941 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 317 00:19:38,975 --> 00:19:40,465 Έχω αποκλειστικό συμβόλαιο. 318 00:19:40,510 --> 00:19:41,602 Θέλω να τον συλλάβουν. 319 00:19:41,644 --> 00:19:43,271 Για ποιον μιλάς; 320 00:19:43,313 --> 00:19:44,940 Martus, αυτός ο ακροατής. 321 00:19:44,981 --> 00:19:46,312 Τι έχει κάνει; 322 00:19:46,349 --> 00:19:47,816 Απλά κοιτάξτε. 323 00:19:47,851 --> 00:19:49,819 Καλώς ήρθατε φίλοι. 324 00:19:49,853 --> 00:19:51,150 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 325 00:19:51,187 --> 00:19:55,988 Καλώς ήρθατε στο Club Martus. 326 00:20:10,139 --> 00:20:11,436 Έχω συμβόλαιο 327 00:20:11,474 --> 00:20:13,374 για το οποίο πλήρωσα αρκετά. 328 00:20:13,409 --> 00:20:15,343 Όλα τα τυχερά παιχνίδια στο DS9 329 00:20:15,378 --> 00:20:17,346 συμβαίνει στο Quark's, ή δεν συμβαίνει. 330 00:20:17,380 --> 00:20:19,940 Λίγες δωροδοκίες στους Καρδάσιους όταν έτρεχαν αυτό το μέρος 331 00:20:19,983 --> 00:20:21,314 δεν αποτελεί σύμβαση. 332 00:20:21,351 --> 00:20:22,875 Όχι στα μάτια της Ομοσπονδίας. 333 00:20:22,919 --> 00:20:24,682 Είναι απατεώνας, απατεώνας. 334 00:20:24,721 --> 00:20:26,985 Ένα άλλο δεν θα κάνει πολλή διαφορά. 335 00:20:27,023 --> 00:20:28,581 Χρειάζεται να σας το θυμίσω αυτό χωρίς εμένα 336 00:20:28,625 --> 00:20:30,559 οι άλλοι έμποροι θα είχε εγκαταλείψει 337 00:20:30,593 --> 00:20:32,220 αυτόν τον σταθμό μετά την κατοχή. 338 00:20:32,262 --> 00:20:33,422 Μου χρωστάς! 339 00:20:33,463 --> 00:20:36,899 Με παρακάλεσες να μείνω εδώ όταν επιβιβάστηκες για πρώτη φορά 340 00:20:36,933 --> 00:20:39,401 και το έκανα, ενάντια στην καλύτερη κρίση μου. 341 00:20:39,435 --> 00:20:40,993 Δεν παρακάλεσα. Σε εκβίασα. 342 00:20:41,104 --> 00:20:43,231 Και μην προσποιείσαι ότι δεν έχει πλήρωσε και για σένα. 343 00:20:43,273 --> 00:20:45,833 Μέχρι τώρα έχει πληρωθεί μια χαρά. 344 00:20:45,875 --> 00:20:48,002 Ο Μάρτους κόβει στα κέρδη μου. 345 00:20:48,111 --> 00:20:50,602 Θέλω να τον σταματήσει, πριν γίνει χειρότερο. 346 00:20:50,647 --> 00:20:53,013 Πολύ αργά για αυτό, αδερφέ μου. 347 00:20:53,116 --> 00:20:54,674 Τι νόημα έχει αυτό; 348 00:20:54,717 --> 00:20:57,242 Το έχω υποσχεθεί τον κακοπληρωμένο αδερφό σου 349 00:20:57,287 --> 00:21:00,688 εταιρική σχέση του ενός τετάρτου στο κατάστημά μου. 350 00:21:00,723 --> 00:21:02,714 Κάντε μου μια καλύτερη προσφορά. 351 00:21:02,759 --> 00:21:05,193 Ένας... πόλεμος προσφορών, για εσάς; 352 00:21:05,228 --> 00:21:07,253 Χα, μη με κάνεις να γελάω. 353 00:21:08,998 --> 00:21:10,659 Πρόσεχε Μάρτους. 354 00:21:10,700 --> 00:21:12,793 Ξυρίζει το λάτιν. 355 00:21:12,835 --> 00:21:14,302 Δεν το κάνω. 356 00:21:14,337 --> 00:21:15,827 Όχι πολύ. 357 00:21:31,988 --> 00:21:34,757 Μάρτους; 358 00:21:34,890 --> 00:21:35,982 Μόλις έλαβα μια είδηση 359 00:21:36,058 --> 00:21:38,492 η κυβέρνηση του Vlugtan αποδέχτηκε την προσφορά μου. 360 00:21:38,527 --> 00:21:40,119 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 361 00:21:41,930 --> 00:21:43,363 Τι συμβαίνει; 362 00:21:43,398 --> 00:21:45,559 Δεν θα οριστικοποιηθούν η συναλλαγή 363 00:21:45,601 --> 00:21:50,129 μέχρι να αναθέσω μια μελέτη για τις επιπτώσεις της εξόρυξης αστεροειδών 364 00:21:50,172 --> 00:21:51,833 στην πλοήγηση στο εσωτερικό του συστήματος. 365 00:21:51,874 --> 00:21:53,899 Όλα μου τα λεφτά είναι δεσμεύεται στην προσφορά. 366 00:21:53,942 --> 00:21:56,001 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τη μελέτη 367 00:21:56,111 --> 00:21:59,171 και έχω μόνο μια εβδομάδα για να το ολοκληρώσω. 368 00:21:59,214 --> 00:22:00,909 Πόσο χρειάζεστε; 369 00:22:00,949 --> 00:22:03,679 10.000 ισίκια. 370 00:22:03,719 --> 00:22:05,311 10.000 ισίκια; 371 00:22:05,354 --> 00:22:08,221 Δεν θα είναι εύκολο να το σηκώσεις αυτού του είδους τα χρήματα. 372 00:22:08,257 --> 00:22:09,224 Ξέρω, ξέρω. 373 00:22:09,258 --> 00:22:11,726 Ελπίζω να μπορώ να βρω επενδυτής στο χρόνο. 374 00:22:11,760 --> 00:22:13,557 Μπορεί να ξέρω κάποιον. 375 00:22:13,595 --> 00:22:15,756 Αλλά τι είδους επιστροφή 376 00:22:15,798 --> 00:22:18,733 μπορούν να περιμένουν για την επένδυσή τους; 377 00:22:18,767 --> 00:22:23,795 Λοιπόν, μόλις άρχισα την εξόρυξη, Θα πλήρωνα δέκα φορές 10.000. 378 00:22:23,839 --> 00:22:26,501 Μην ανησυχείς, Άλσια. 379 00:22:26,542 --> 00:22:29,670 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να κρατήσεις το όνειρό σου ζωντανό. 380 00:22:29,711 --> 00:22:31,975 Ω, Μάρτους. 381 00:22:32,014 --> 00:22:35,541 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 382 00:22:35,584 --> 00:22:37,381 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα Ρομ; 383 00:22:37,419 --> 00:22:38,886 Όχι με αυτήν την παρτίδα 384 00:22:38,921 --> 00:22:42,687 αλλά με τον αδερφό μου τριγύρω, ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός. 385 00:22:42,724 --> 00:22:44,385 Θέλεις να πεις θα δηλητηρίαζε τα καναπεδάκια; 386 00:22:44,426 --> 00:22:45,893 Ίσως όχι δηλητήριο 387 00:22:45,928 --> 00:22:47,919 αλλά ένα μικρόβιο του εντέρου; 388 00:22:47,963 --> 00:22:49,794 Δεν θα το έβαζα δίπλα του. 389 00:22:49,832 --> 00:22:51,629 Ω, μην ανησυχείς για το Quark. 390 00:22:51,667 --> 00:22:54,864 Είχα το πιο εκπληκτικό τυχερός τον τελευταίο καιρό. 391 00:22:54,903 --> 00:22:57,030 Αρχίζω να σκέφτομαι Δεν μπορώ να κάνω κανένα λάθος. 392 00:23:01,176 --> 00:23:02,643 Η τακτοποίηση μετράει. 393 00:23:02,678 --> 00:23:04,009 Ποτέ μην νομίζετε ότι δεν ισχύει. 394 00:23:08,550 --> 00:23:10,643 Ένα τοστ... 395 00:23:10,686 --> 00:23:12,745 στη Βασίλισσα του Προδρόμου. 396 00:23:12,788 --> 00:23:16,087 Μια γυναίκα που η δουλειά της η οξυδέρκεια ταιριάζει 397 00:23:16,124 --> 00:23:18,615 μόνο από την ομορφιά και τη γοητεία της. 398 00:23:18,660 --> 00:23:20,457 Μου έχει διαφύγει τίποτα; 399 00:23:20,495 --> 00:23:21,962 Σε σένα... 400 00:23:21,997 --> 00:23:24,227 ο θησαυρός μου. 401 00:23:25,701 --> 00:23:28,329 Είσαι τόσο ευχαριστημένος όσο εγώ; 402 00:23:28,370 --> 00:23:30,133 Τι πιστεύεις; 403 00:23:30,172 --> 00:23:32,902 Νομίζω ότι φτιάχνουμε αρκετά καλή ομάδα. 404 00:23:32,941 --> 00:23:37,469 Ίσως πρέπει να σκεφτούμε επισημοποίηση της σχέσης μας. 405 00:23:37,512 --> 00:23:41,312 Μου κάνεις πρόταση γάμου; 406 00:23:41,350 --> 00:23:44,217 Τι πιστεύεις; 407 00:23:44,253 --> 00:23:47,279 Ω, είναι όμορφο. 408 00:23:47,322 --> 00:23:50,018 Δεν σου αξίζει τίποτα λιγότερο. 409 00:23:52,761 --> 00:23:54,592 Και αυτά είναι υπέροχα. 410 00:23:54,630 --> 00:23:56,427 Που τα βρήκες; 411 00:23:56,465 --> 00:23:57,932 Τους έβαλα να αναπαραχθούν 412 00:23:57,966 --> 00:24:00,230 από έκδοση χειρός μου έδωσε ένας φίλος. 413 00:24:00,269 --> 00:24:02,203 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε σαν αυτούς. 414 00:24:02,237 --> 00:24:03,864 Κανείς δεν έχει. 415 00:24:03,906 --> 00:24:05,430 Εντάξει. Είναι αυτό το παν 416 00:24:05,474 --> 00:24:06,839 θα χρειαστείς για το εργαστήριο; 417 00:24:06,875 --> 00:24:08,365 Νομίζω πως ναι. 418 00:24:10,045 --> 00:24:11,672 Δεν το πιστεύω. 419 00:24:11,713 --> 00:24:13,180 Πιστέψτε τι; 420 00:24:13,215 --> 00:24:15,809 Κοίταξα τον υπολογιστή για αυτό το πρόγραμμα για εβδομάδες. 421 00:24:15,851 --> 00:24:17,944 Κάπου ήταν θαμμένο σε επίπεδο κώδικα σε βάθος 422 00:24:17,986 --> 00:24:19,510 ακριβώς πριν οι Καρδασιανοί έφυγαν. 423 00:24:19,554 --> 00:24:20,851 Χα. Πώς το βρήκατε; 424 00:24:20,889 --> 00:24:22,789 Δεν είμαι σίγουρος. Είναι περισσότερο σαν να με βρήκε. 425 00:24:22,824 --> 00:24:24,416 Απλά τυχερός, υποθέτω. 426 00:24:27,062 --> 00:24:27,960 λυπάμαι πολύ. 427 00:24:28,063 --> 00:24:29,087 Τι συνέβη; 428 00:24:29,131 --> 00:24:31,156 Λοιπόν, υπηρέτησες. Επέστρεψα χαμηλά. 429 00:24:31,199 --> 00:24:32,723 Γλίστρησες πάνω στην μπάλα. 430 00:24:32,768 --> 00:24:33,894 Γλίστρησα σε μια μπάλα; 431 00:24:33,936 --> 00:24:35,369 Πάτησε ακριβώς πάνω του, κατά τη διάρκεια της πτήσης. 432 00:24:35,404 --> 00:24:36,701 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 433 00:24:37,973 --> 00:24:39,497 Εύκολο τώρα, επιτρέψτε μου να σας ελέγξω. 434 00:24:39,541 --> 00:24:41,168 Είμαι καλά. Σερβίρισμα. 435 00:24:41,209 --> 00:24:43,541 Δρ Μπασίρ, αναφορά στο Αναρρωτήριο. 436 00:24:43,578 --> 00:24:46,513 Λυπάμαι, αρχηγέ. πρέπει να πάω. 437 00:24:46,548 --> 00:24:48,311 Θα σε πάρω την επόμενη φορά, εντάξει; 438 00:24:48,350 --> 00:24:49,817 Κοίτα, για αυτό... 439 00:24:49,851 --> 00:24:51,580 Απλώς... Μάλλον δεν απολαμβάνω 440 00:24:51,620 --> 00:24:53,087 αυτό το παιχνίδι όσο παλιά. 441 00:24:53,121 --> 00:24:54,850 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 442 00:24:54,890 --> 00:24:56,687 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις άλλος αντίπαλος. 443 00:25:15,877 --> 00:25:18,277 Πού είναι όλοι; 444 00:25:18,313 --> 00:25:21,680 Το μέρος του φιλικού μου ανταγωνιστή. 445 00:25:21,717 --> 00:25:23,344 Ένας ακροατής. 446 00:25:23,385 --> 00:25:24,943 Και λοιπόν; 447 00:25:25,053 --> 00:25:26,680 Ακούει λοιπόν. 448 00:25:26,722 --> 00:25:28,349 Μπορώ να ακούσω. 449 00:25:28,390 --> 00:25:30,620 Μπορώ να ακούσω όπως όλοι. 450 00:25:30,659 --> 00:25:31,956 Τι συνέβη; 451 00:25:31,994 --> 00:25:34,326 έπεσα κάτω. 452 00:25:34,363 --> 00:25:35,660 Βλέπω; ακούω. 453 00:25:35,697 --> 00:25:36,823 Τίποτα σε αυτό. 454 00:25:36,865 --> 00:25:38,355 Πώς έπεσες κάτω; 455 00:25:38,400 --> 00:25:41,369 Παίζοντας ρακέτα με τον Μπασίρ. 456 00:25:41,403 --> 00:25:42,927 Οπου; 457 00:25:42,971 --> 00:25:45,303 Στο δικαστήριο. Που νομίζεις; 458 00:25:45,340 --> 00:25:46,967 Ποιο ήταν το σκορ; 459 00:25:47,009 --> 00:25:47,976 Ποιος νοιάζεται; 460 00:25:48,010 --> 00:25:49,170 με νοιάζει. ακούω. 461 00:25:49,211 --> 00:25:50,678 Πες μου τα προβλήματά σου. Όλοι τους. 462 00:25:50,712 --> 00:25:53,374 Δεν έχω κανένα πρόβλημα μια καλή σταγόνα δεν θα θεράπευε. 463 00:25:53,415 --> 00:25:54,382 Σε χτύπησε. 464 00:25:54,416 --> 00:25:55,974 Μόνο μισό βήμα, αυτό είναι όλο. 465 00:25:56,084 --> 00:25:58,609 Έχει μερικά χρόνια μαζί μου, τι λοιπόν; 466 00:25:58,653 --> 00:26:00,484 Έχω περισσότερη εμπειρία. 467 00:26:00,522 --> 00:26:01,989 Ο ηλικιωμένος πρωταθλητής... 468 00:26:02,024 --> 00:26:04,015 Έχω περιστροφικές βολές δεν έχει δει ποτέ. 469 00:26:04,059 --> 00:26:05,686 ...έναντι του τολμηρού αμφισβητία. 470 00:26:05,727 --> 00:26:07,319 Είχα λοιπόν μερικά άσχημα διαλείμματα, ε; 471 00:26:07,362 --> 00:26:09,227 Ένα ακόμα παιχνίδι, αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν. 472 00:26:09,264 --> 00:26:10,322 Ελάτε ένα, ελάτε όλοι... 473 00:26:10,365 --> 00:26:12,458 Θα μπορούσα να τον είχα κλωτσήσει σε όλο το γήπεδο 474 00:26:12,501 --> 00:26:13,525 και το ξέρει και αυτός. 475 00:26:13,568 --> 00:26:14,728 Καλώς ήρθατε στο Quark's. 476 00:26:14,770 --> 00:26:16,670 Ευχαριστώ. 477 00:26:16,705 --> 00:26:18,570 Μην το αναφέρετε. 478 00:26:18,607 --> 00:26:23,135 Quark's House of Champions. 479 00:26:23,178 --> 00:26:24,145 Δεκάρα! 480 00:26:24,179 --> 00:26:25,305 Κάτι δεν πάει καλά, ταγματάρχη; 481 00:26:25,347 --> 00:26:26,837 Το τερματικό μου μόνο αυτοκαταστρεφόμενος. 482 00:26:26,882 --> 00:26:28,076 Τι; 483 00:26:28,116 --> 00:26:30,846 Έχασα μια έκθεση αξιολόγησης Δουλεύω για εβδομάδες. 484 00:26:30,886 --> 00:26:31,875 Ακόμα και τα αντίγραφα ασφαλείας; 485 00:26:31,920 --> 00:26:33,512 Ακόμα και τα αντίγραφα ασφαλείας. 486 00:26:33,555 --> 00:26:36,353 Αστείος. Έχω ακούσει πολλές ιστορίες κακής τύχης 487 00:26:36,391 --> 00:26:37,653 τις τελευταίες ώρες. 488 00:26:37,692 --> 00:26:38,954 Μου λέει ο γιατρός Μπασίρ 489 00:26:38,994 --> 00:26:40,723 το Αναρρωτήριο είναι γεμάτο μικροατυχημάτων. 490 00:26:40,762 --> 00:26:41,956 Άνθρωποι που γλιστρούν και πέφτουν 491 00:26:41,997 --> 00:26:43,328 περπάτημα μέσα πόρτες turbollift 492 00:26:43,365 --> 00:26:44,957 πριν ανοίξουν... τέτοιο πράγμα. 493 00:26:45,067 --> 00:26:46,534 Λοιπόν, πέρασα μια υπέροχη μέρα 494 00:26:46,568 --> 00:26:48,798 οπότε μην προσπαθήσετε να στείλετε οι συμφορές σου ο τρόπος μου. 495 00:26:48,837 --> 00:26:50,236 Έλα, φτιάχνεις δική σου τύχη. 496 00:26:50,272 --> 00:26:52,706 Το ξέρουμε όλοι αυτό. 497 00:27:03,852 --> 00:27:07,310 Όλοι πέτυχαν το τζακ ποτ ταυτόχρονα; 498 00:27:07,355 --> 00:27:10,483 Υπάρχει κάποιος τρόπος Μπορώ να το κατηγορήσω σε σένα; 499 00:27:10,525 --> 00:27:12,152 Δεν νομίζω. 500 00:27:12,194 --> 00:27:13,821 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 501 00:27:13,862 --> 00:27:17,265 Εντάξει. Πληρώστε τους όλους. 502 00:27:17,398 --> 00:27:20,333 Challenge of the Galaxy. 503 00:27:20,368 --> 00:27:24,498 Ταίρι του Αιώνα. 504 00:27:24,538 --> 00:27:29,373 Wonder of the Wormhole. 505 00:27:34,048 --> 00:27:36,710 Το σπίτι παίρνει πάντα μπλε. 506 00:27:41,289 --> 00:27:44,918 Αν είναι ενέργεια που θέλετε, ήρθατε στο σωστό μέρος. 507 00:27:44,959 --> 00:27:47,689 Εξαψη; Τα έχουμε όλα. 508 00:27:47,728 --> 00:27:51,494 Συγκινήσεις και διαρροές. Νίκη και ήττα. 509 00:27:51,532 --> 00:27:54,524 Μην ψάχνεις άλλο, τα έχουμε όλα. 510 00:27:54,568 --> 00:27:58,732 Και εδώ είναι... ο βασιλεύς πρωταθλητής του Starfleet... 511 00:27:58,773 --> 00:28:00,764 ένας θρύλος και από τις δύο πλευρές της σκουληκότρυπας. 512 00:28:00,808 --> 00:28:02,673 Κυρίες και κύριοι 513 00:28:02,710 --> 00:28:05,543 Μάιλς «Ο μηχανικός» Ο' Μπράιαν. 514 00:28:09,617 --> 00:28:11,278 Τι είναι αυτό; 515 00:28:11,319 --> 00:28:13,184 Πήρα μια κλήση έκτακτης ανάγκης. 516 00:28:13,220 --> 00:28:14,847 Λοιπόν, το ίδιο έκανα και εγώ 517 00:28:14,889 --> 00:28:16,914 αλλά δεν βλέπω καμία έκτακτη ανάγκη. 518 00:28:17,024 --> 00:28:18,924 Και ο αμφισβητίας. 519 00:28:19,026 --> 00:28:22,860 Είναι γρήγορος, είναι θανατηφόρος, είναι ο Τζούλιαν Μπασίρ. 520 00:28:22,897 --> 00:28:25,730 Τον αποκαλούν «Ο γιατρός». 521 00:28:25,766 --> 00:28:29,031 Ο αγώνας μνησικακίας του γαλαξία. 522 00:28:29,070 --> 00:28:31,197 Κατέβα εδώ κάτω. 523 00:28:31,238 --> 00:28:33,604 Και όλα αυτά για έναν αξιόλογο σκοπό. 524 00:28:33,641 --> 00:28:36,872 Ναι, αυτοί οι ευγενείς ανταγωνιστές έχουν επιμείνει 525 00:28:36,911 --> 00:28:40,039 ότι δωρίζω τα μισά τα κέρδη του σπιτιού 526 00:28:40,081 --> 00:28:42,641 στο Bajoran Fund for Orphans. 527 00:28:42,683 --> 00:28:44,412 Ορφανά; 528 00:28:46,253 --> 00:28:48,881 Ο Μηχανικός εναντίον του Γιατρού. 529 00:28:48,923 --> 00:28:50,891 Αύριο, 1200 ώρες. 530 00:28:50,925 --> 00:28:55,658 Μόνο ένας θα βγει νικητής, οπότε τοποθετήστε τα στοιχήματά σας 531 00:28:55,696 --> 00:28:59,655 και εν τω μεταξύ, τα τραπέζια είναι ανοιχτά. 532 00:28:59,700 --> 00:29:01,565 Αυτό είναι εξωφρενικό. 533 00:29:01,602 --> 00:29:04,469 Δεν έχουμε συμφωνήσει σε τίποτα. 534 00:29:04,505 --> 00:29:05,802 Ως αποκλειστικός υποστηρικτής σας 535 00:29:05,840 --> 00:29:07,899 έχω το δικαίωμα για να κανονίσουμε αγώνες όπως θεωρώ σωστό. 536 00:29:08,008 --> 00:29:09,168 Αποκλειστικός προωθητής; 537 00:29:09,210 --> 00:29:10,472 Απλώς υπογράψτε εδώ. 538 00:29:10,511 --> 00:29:11,739 Ξέχνα το Κουάρκ. 539 00:29:11,779 --> 00:29:18,184 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά... σκέψου τα παιδιά. 540 00:29:18,219 --> 00:29:20,915 Οι μοναχοί έχουν ήδη έκανε προκαταβολή 541 00:29:20,955 --> 00:29:22,923 σε νέες κουβέρτες για το χειμώνα. 542 00:29:22,990 --> 00:29:26,050 Α, καλά, είμαι σίγουρος τα πιτσιρίκια 543 00:29:26,093 --> 00:29:28,755 μπορούν να στριμώξουν μαζί για ζεστασιά. 544 00:29:31,065 --> 00:29:35,399 Φαίνεται ότι θα πάρετε αυτή η ρεβάνς τελικά. 545 00:30:03,464 --> 00:30:04,795 Δεν το πιστεύω. 546 00:30:04,832 --> 00:30:07,392 Το πρόγραμμα που βρήκα... εξαφανίστηκε. 547 00:30:07,435 --> 00:30:09,733 Έχετε ελέγξει το επίπεδο του βαθύ κώδικα; 548 00:30:09,770 --> 00:30:10,737 Καμία τύχη. 549 00:30:10,771 --> 00:30:11,965 Είναι αστείο. 550 00:30:12,006 --> 00:30:14,702 Είναι σαν να έφερε ο υπολογιστής αυτό το πρόγραμμα ενεργοποιείται τυχαία 551 00:30:14,742 --> 00:30:17,336 και μετά μόλις κατάπιε το ξανά. 552 00:30:17,378 --> 00:30:18,970 Ταγματάρχη, είσαι εντάξει. 553 00:30:19,046 --> 00:30:21,241 Ούτε ένα διάστρεμμα, που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω 554 00:30:21,282 --> 00:30:22,943 για όλους τους άλλους στο Αναρρωτήριο. 555 00:30:22,983 --> 00:30:24,541 Ακόμα με κόσμο; 556 00:30:24,585 --> 00:30:26,951 Ναι, και μου λέει ο γιατρός Μπασίρ είναι μια εντελώς νέα παρτίδα. 557 00:30:26,987 --> 00:30:27,976 Περισσότερα μικροατυχήματα; 558 00:30:28,055 --> 00:30:29,147 Δεκάδες από αυτούς. 559 00:30:29,190 --> 00:30:31,920 Μπορεί να υπάρχει σύνδεση μεταξύ των ατυχημάτων 560 00:30:31,959 --> 00:30:34,655 και την αύξηση σε αποτυχίες του συστήματος; 561 00:30:34,695 --> 00:30:36,890 Δεν έπαθα τίποτα από αποτυχία συστήματος 562 00:30:36,931 --> 00:30:38,330 Σκόνταψα και έπεσα. 563 00:30:38,365 --> 00:30:40,925 Απλά σύμπτωση, αυτό είναι όλο. 564 00:30:40,968 --> 00:30:43,869 Πρέπει να υπάρχει μια λογική εξήγηση για όλα αυτά. 565 00:30:43,904 --> 00:30:46,771 Ίσως ένας ιός ή κάποιο είδος της χωρικής διατάραξης. 566 00:30:46,807 --> 00:30:48,775 Κάτι θα έπρεπε να είναι 567 00:30:48,809 --> 00:30:51,107 που θα επηρέαζε τόσο ανθρώπους όσο και μηχανήματα. 568 00:30:51,145 --> 00:30:52,578 Πάρτε το. 569 00:30:56,050 --> 00:30:58,610 Πάντα είχα μικρότερους λοβούς από τα υπόλοιπα αγόρια. 570 00:30:58,652 --> 00:31:00,244 Με κορόιδευαν γι' αυτό. 571 00:31:00,287 --> 00:31:01,584 Το Quark ήταν το χειρότερο. 572 00:31:01,622 --> 00:31:03,385 Είπε σε όλους ότι ήμουν υιοθετημένος. 573 00:31:03,424 --> 00:31:06,052 Απλώς δεν καταλαβαίνω. Τα πράγματα πήγαιναν τόσο καλά. 574 00:31:06,093 --> 00:31:08,118 Την ονομαστική μου ημέρα, Κουάρκ αντικαταστάθηκε 575 00:31:08,162 --> 00:31:10,460 παλιά λαχανικά για τα δώρα μου. 576 00:31:10,498 --> 00:31:11,658 Μετά πούλησε τα δώρα 577 00:31:11,699 --> 00:31:13,462 για περισσότερα από τον πατέρα μας είχε πληρώσει... 578 00:31:13,501 --> 00:31:17,597 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για τα ασήμαντα παιδικά σου χρόνια! 579 00:31:20,774 --> 00:31:25,336 Έχουμε σχεδόν εγκαταλειφθεί και θέλω να μάθω γιατί. 580 00:31:25,379 --> 00:31:27,711 Κακό σερί... συμβαίνει. 581 00:31:27,748 --> 00:31:29,773 Όχι σε μένα, δεν είναι. 582 00:31:29,817 --> 00:31:31,478 Απαιτώ την άνεση 583 00:31:31,519 --> 00:31:33,487 μιας συμπονετικής ψυχής. 584 00:31:37,758 --> 00:31:39,953 Μη νομίζεις ότι δεν είδα μέσα από εσάς 585 00:31:39,994 --> 00:31:42,394 ευθύς εξαρχής. 586 00:31:43,564 --> 00:31:45,691 Είναι ένα αστείο. Πραγματικά. 587 00:31:45,733 --> 00:31:46,995 Λοιπόν, σε περίπτωση 588 00:31:47,067 --> 00:31:50,264 έχεις ξεχάσει, εγώ ακόμα κρατήστε τη μίσθωση σε αυτό το μέρος. 589 00:31:50,304 --> 00:31:52,829 Σε θέλω να φύγεις από εδώ μέχρι αύριο 590 00:31:52,873 --> 00:31:55,603 και πάρε αυτά τα καταραμένα πράγματα μαζί σου. 591 00:31:55,643 --> 00:31:58,476 Αλλά... αλλά... αλλά... 592 00:31:59,747 --> 00:32:01,374 Αλλά, θησαυρός. 593 00:32:01,415 --> 00:32:03,940 Ω, δεν ήξερα καλό θα προέκυπτε από αυτό. 594 00:32:03,984 --> 00:32:05,611 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω από το Quark. 595 00:32:05,653 --> 00:32:07,245 Τι θα γίνει τώρα; 596 00:32:07,288 --> 00:32:08,653 Δεν είμαι σίγουρος. 597 00:32:12,192 --> 00:32:14,752 Αλλά έχω μια ιδέα. 598 00:32:25,439 --> 00:32:27,669 Τα κέρδη από τον σύλλογο. 599 00:32:27,708 --> 00:32:31,610 Πιστεύω ότι έρχεται σε μόλις 10.000 περίπου ισίκ. 600 00:32:31,645 --> 00:32:35,809 Ω, Μάρτους, δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα. 601 00:32:35,849 --> 00:32:37,976 Ξέρω τι σημαίνει για μένα... 602 00:32:38,018 --> 00:32:40,350 δεκαπλάσια σε αντάλλαγμα. 603 00:32:40,387 --> 00:32:42,287 Δεν θα το μετανιώσεις αυτό. 604 00:32:42,323 --> 00:32:44,951 Θα δεις. Θα είμαστε και οι δύο πλούσιοι. 605 00:33:05,179 --> 00:33:08,410 Μπορείτε να νικήσετε το backhand του. 606 00:33:08,449 --> 00:33:10,041 Κρατήστε τη μπάλα χαμηλά 607 00:33:10,084 --> 00:33:11,676 και στα αριστερά του. 608 00:33:14,355 --> 00:33:16,789 Γωνιακή επιστροφή στο σερβίρισμα. 609 00:33:18,959 --> 00:33:22,588 Στη συνέχεια, σκοτώστε πυροβόλησε αριστερά. 610 00:33:22,630 --> 00:33:25,690 Αν επιστρέψει ξανά 611 00:33:25,733 --> 00:33:29,191 ψηλός πίσω τοίχος. 612 00:33:29,236 --> 00:33:30,863 Και να θυμάσαι... 613 00:33:30,904 --> 00:33:34,806 Να κερδίσεις ή να χάσεις, απόψε γιορτάζουμε. 614 00:33:40,714 --> 00:33:42,944 Μάιλς, περίμενε. 615 00:33:46,520 --> 00:33:49,284 Ένα μεταξωτό μαντήλι 616 00:33:49,323 --> 00:33:53,589 μεσαιωνικό ιαπωνικό σχέδιο... 617 00:33:53,627 --> 00:33:56,687 άρωμα με το άρωμά μου. 618 00:34:01,969 --> 00:34:04,529 Κλώτσησε τον πισινό του. 619 00:34:11,812 --> 00:34:14,940 Γιατρέ, σου έφερα κάτι. 620 00:34:15,015 --> 00:34:18,416 Ένα δείγμα ευχαριστίας από τους μοναχούς για να σου δείξω πόσο 621 00:34:18,452 --> 00:34:19,919 εκτιμούν τη συμμετοχή σας 622 00:34:19,953 --> 00:34:21,181 στον μικρό τους έρανο. 623 00:34:21,221 --> 00:34:22,552 Ω, ευχαριστώ. Βάλτε το εκεί. 624 00:34:22,589 --> 00:34:26,081 Εμ, δεν πας να δοκιμάσω μερικά; 625 00:34:26,126 --> 00:34:27,593 Τι είναι αυτό; 626 00:34:27,628 --> 00:34:30,222 Μου λένε οι μοναχοί είναι ένα φαρμακευτικό ρόφημα... 627 00:34:30,264 --> 00:34:32,494 ένα αρχαίο μυστικό της τάξης τους. 628 00:34:32,533 --> 00:34:35,502 Υποτίθεται ότι μεταδίδει μεγάλη ενέργεια και σθένος. 629 00:34:35,536 --> 00:34:40,098 Ακριβώς το είδος του πράγματος πριν από έναν αθλητικό αγώνα. 630 00:34:40,140 --> 00:34:44,543 Αλλά... είσαι άνθρωπος της επιστήμης. 631 00:34:44,578 --> 00:34:47,513 Μάλλον δεν πιστεύεις στη λαϊκή ιατρική. 632 00:34:47,548 --> 00:34:48,947 Στην πραγματικότητα, θα εκπλαγείτε 633 00:34:48,982 --> 00:34:50,813 πόσο συχνά παραδοσιακή ιατρική 634 00:34:50,851 --> 00:34:52,842 αποδεικνύεται ότι έχει πραγματική αξία. 635 00:34:52,886 --> 00:34:54,547 Είπαν τι υπήρχε σε αυτό το πράγμα; 636 00:34:54,588 --> 00:34:55,782 Δεν το έκαναν ακριβώς 637 00:34:55,823 --> 00:34:58,417 αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι όλα εντελώς φυσικό. 638 00:34:58,459 --> 00:35:00,723 Ω, είπαν οι μοναχοί θα πρέπει να πιείτε ολόκληρο 639 00:35:00,761 --> 00:35:02,854 με μια γουλιά με τη σειρά για να έχετε το κατάλληλο αποτέλεσμα. 640 00:35:02,896 --> 00:35:04,693 Το έκαναν; 641 00:35:08,934 --> 00:35:10,458 Τι κάνεις; 642 00:35:10,503 --> 00:35:12,733 Απλώς περίεργος για το περιεχόμενό του. 643 00:35:12,772 --> 00:35:15,070 Ε... τι γίνεται με τις ασκήσεις σου; 644 00:35:15,107 --> 00:35:16,665 Αυτό δεν θα πάρει ούτε δευτερόλεπτο. 645 00:35:16,709 --> 00:35:17,937 Α, γιατί να ασχοληθείς; 646 00:35:18,043 --> 00:35:19,943 Δεν εμπιστεύεσαι τους μοναχούς; 647 00:35:21,013 --> 00:35:23,379 Α, νερό, σακχαρόζη, δεξτρόζη 648 00:35:23,416 --> 00:35:25,145 εκχύλισμα ρίζας tribnel 649 00:35:25,184 --> 00:35:28,745 σωματίδια σιτηρών, μαγιά, συνθεόλη... 650 00:35:28,788 --> 00:35:30,881 και 17 χιλιοστόγραμμα 651 00:35:30,923 --> 00:35:35,417 του υβροξιλωμένου πεντ-αιθυλο μετακεταμίνη. 652 00:35:35,461 --> 00:35:37,429 Όπως είπα, όλα φυσικά. 653 00:35:37,463 --> 00:35:39,624 Είναι αναισθητικό, Κουάρκ. 654 00:35:39,665 --> 00:35:41,792 Αν το έπινα, Δύσκολα θα άντεχα 655 00:35:41,834 --> 00:35:43,165 πόσο μάλλον να παίξω ρακέτα. 656 00:35:43,202 --> 00:35:45,067 Προσπαθούσες να διορθώσεις το ταίρι, έτσι δεν ήταν; 657 00:35:45,104 --> 00:35:46,332 Θα το έκανα αυτό; 658 00:35:46,372 --> 00:35:49,102 Αν είχατε αρκετό latinum στοίχημα για τον αρχηγό Ο' Μπράιαν, θα το έκανες. 659 00:35:49,141 --> 00:35:52,076 Κανείς δεν στοιχηματίζει στον αρχηγό Ο' Μπράιαν. 660 00:35:52,111 --> 00:35:53,100 Όλα τα λεφτά είναι πάνω σου. 661 00:35:53,145 --> 00:35:54,874 Αν κερδίσεις, εκεί δεν θα έχει κανένα κέρδος. 662 00:35:54,914 --> 00:35:57,747 Και αν δεν υπάρχουν κέρδη 663 00:35:57,783 --> 00:36:01,241 Δεν μπορώ να κάνω δωρεά οτιδήποτε στους μοναχούς. 664 00:36:01,287 --> 00:36:06,247 Χωρίς δωρεές, χωρίς χειμερινές κουβέρτες για τα παιδιά. 665 00:36:06,292 --> 00:36:12,822 Αλλά αν χάσεις, τότε το σπίτι θα κέρδιζε 666 00:36:12,865 --> 00:36:15,800 και οι μοναχοί θα πάρουν τις κουβέρτες τους. 667 00:36:15,835 --> 00:36:18,861 Εσύ προτείνεις που πετάω το σπίρτο; 668 00:36:20,773 --> 00:36:21,933 Για τα παιδιά. 669 00:36:22,007 --> 00:36:22,939 Ξέχνα το Κουάρκ. 670 00:36:23,042 --> 00:36:24,339 Αλλά οι κουβέρτες... 671 00:36:24,376 --> 00:36:26,276 Θα παρέχεται από εσάς με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 672 00:36:26,312 --> 00:36:28,303 Κι αν δεν πάρουν οι μοναχοί τις κουβέρτες τους 673 00:36:28,347 --> 00:36:30,440 Ο αρχηγός O'Brien και εγώ θα στεναχωρηθεί πολύ. 674 00:36:30,483 --> 00:36:32,246 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 675 00:36:32,284 --> 00:36:34,252 Τέλεια. 676 00:36:34,286 --> 00:36:39,588 Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω έναν αγώνα να παίξω. 677 00:36:47,132 --> 00:36:48,690 Η Κίρα είπε ότι βρήκες κάτι. 678 00:36:48,734 --> 00:36:50,133 Α, κάτι βρήκα, εντάξει. 679 00:36:50,169 --> 00:36:51,659 Απλώς δεν ξέρω τι σημαίνει. 680 00:36:51,704 --> 00:36:52,796 Δες αυτό. 681 00:36:52,838 --> 00:36:54,203 Ηλιακά νετρίνα. 682 00:36:54,240 --> 00:36:55,366 Παρατηρείτε κάτι ασυνήθιστο; 683 00:36:55,407 --> 00:36:56,806 Υπάρχουν πολλά από αυτά; 684 00:36:56,842 --> 00:36:58,434 Το γύρισμα. 685 00:36:58,477 --> 00:37:01,241 Λαμβάνοντας υπόψη τους νόμους των πιθανοτήτων, από οποιαδήποτε άποψη 686 00:37:01,280 --> 00:37:04,579 περίπου τα μισά από αυτά πρέπει να περιστρέφεται δεξιόστροφα 687 00:37:04,617 --> 00:37:07,085 και το άλλο μισό αριστερόστροφα. 688 00:37:07,119 --> 00:37:10,213 Αλλά πάνω από το 80% %% αυτών περιστρέφονται δεξιόστροφα. 689 00:37:10,256 --> 00:37:12,053 Λες κόσμος έχουν ατυχήματα 690 00:37:12,091 --> 00:37:15,549 λόγω του τρόπου τα νετρίνα γυρίζουν; 691 00:37:15,594 --> 00:37:19,052 Όχι, αλλά νομίζω ότι είναι σύμπτωμα του ίδιου προβλήματος. 692 00:37:19,098 --> 00:37:22,067 Τα νετρίνα έξω ο σταθμός είναι κανονικός 693 00:37:22,101 --> 00:37:23,693 αλλά μέσα στο σταθμό 694 00:37:23,736 --> 00:37:26,705 κάτι πολύ περίεργο συνεχίζεται. 695 00:37:26,739 --> 00:37:28,400 Καλό παιχνίδι, Τζούλιαν. 696 00:37:28,440 --> 00:37:29,930 Κι εσύ. 697 00:37:39,585 --> 00:37:42,418 Πρώτο σημείο, O'Brien, σπάζοντας το σερβίς 698 00:37:42,454 --> 00:37:44,786 και έτσι αρχίζει. 699 00:37:55,634 --> 00:37:57,659 2-0, Ο'Μπράιεν. 700 00:37:57,703 --> 00:38:00,228 Δεν είναι μια συγκινητική αρχή για τον Γιατρό. 701 00:38:01,907 --> 00:38:03,534 Πού είναι αυτή; 702 00:38:03,576 --> 00:38:05,203 ΠΟΥ; 703 00:38:05,244 --> 00:38:07,872 Αλσία. Αυτή υποτίθεται να με συναντήσεις εδώ 704 00:38:07,913 --> 00:38:09,710 να μου πει πώς πήγε η προσφορά. 705 00:38:09,748 --> 00:38:11,215 Εξακολουθώ να μην το θεωρώ δίκαιο 706 00:38:11,250 --> 00:38:13,047 επενδύεις τα χρήματά μου χωρίς να ρωτήσω. 707 00:38:13,085 --> 00:38:14,609 Τα λεφτά σας; 708 00:38:14,653 --> 00:38:16,484 Μου το υποσχέθηκες το ένα τέταρτο των κερδών 709 00:38:16,522 --> 00:38:18,513 αλλά μετά της έδωσες όλα όσα κερδίσαμε. 710 00:38:18,557 --> 00:38:21,890 Σου υποσχέθηκα το ένα τέταρτο των κερδών μετά τα έξοδα. 711 00:38:21,927 --> 00:38:25,055 Εξοδα; Τι έξοδα; 712 00:38:25,097 --> 00:38:28,692 Λειτουργικά έξοδα, γενικά έξοδα, ανακεφαλαιοποίηση. 713 00:38:28,734 --> 00:38:31,862 Ω, αυτό το κάνει. 714 00:38:33,639 --> 00:38:34,901 Που πάτε; 715 00:38:34,940 --> 00:38:35,929 Επιστροφή στο Quark. 716 00:38:35,975 --> 00:38:38,375 Τουλάχιστον τότε Θα με απατήσει η οικογένεια. 717 00:38:38,410 --> 00:38:40,537 Ας φύγουμε από εδώ. 718 00:38:48,153 --> 00:38:51,589 Ω, άλλο ένα κακό διάλειμμα για τον Μπασίρ. 719 00:38:51,624 --> 00:38:54,787 9-3, Ο'Μπράιεν. 720 00:38:54,827 --> 00:38:57,955 Κουάρκ, κόβω η μετάδοση. 721 00:38:58,063 --> 00:38:59,690 Τι; Δεν μπορείς. 722 00:38:59,732 --> 00:39:01,131 Πρόσεχε με. 723 00:39:03,669 --> 00:39:06,297 Κυρίες και κύριοι 724 00:39:06,338 --> 00:39:09,307 έχουν καλέσει οι παίκτες ένα διάλειμμα τριών λεπτών. 725 00:39:09,341 --> 00:39:10,899 Το στοίχημα άνοιξε ξανά. 726 00:39:10,943 --> 00:39:13,343 Τρία λεπτά, τρία λεπτά μόνο. 727 00:39:13,379 --> 00:39:14,539 Γιατί το έκανες αυτό; 728 00:39:14,580 --> 00:39:16,047 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 729 00:39:16,081 --> 00:39:19,380 Μαζί μου, ίσως, αλλά κάνεις ένα υπέροχο παιχνίδι. 730 00:39:19,418 --> 00:39:21,443 Ναι, το καλύτερο που έχω παίξει όλη μου τη ζωή. 731 00:39:21,487 --> 00:39:23,921 Κάνω πλάνα που δεν μπορούσα έχουν κάνει πριν από 15 χρόνια 732 00:39:23,956 --> 00:39:26,390 όταν έπαιζα πέντε ώρες την ημέρα, κάθε μέρα. 733 00:39:26,425 --> 00:39:28,052 Δεν μπορώ να λείψω. 734 00:39:28,093 --> 00:39:31,654 Και δεν μπορώ να χτυπήσω την ευρεία πλευρά ενός Πληγοριανού μαμούθ. 735 00:39:31,697 --> 00:39:34,427 Δοκίμασε να πετάξεις την μπάλα στον τοίχο. 736 00:39:38,937 --> 00:39:42,065 Έπρεπε να έρθει κατευθείαν πίσω σε μένα. 737 00:39:42,107 --> 00:39:43,768 Προσπαθείς. 738 00:40:03,796 --> 00:40:05,957 O'Brien στο Ops. 739 00:40:13,939 --> 00:40:16,464 Πηγαίνει κατευθείαν στο χέρι του κάθε φορά. 740 00:40:16,508 --> 00:40:18,373 Πρέπει να το έκανα δεκάδες φορές μέχρι τώρα 741 00:40:18,410 --> 00:40:19,672 και δεν μου έχει λείψει ακόμα. 742 00:40:19,712 --> 00:40:20,974 Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι τόσο τυχερός. 743 00:40:21,013 --> 00:40:22,446 Είναι αδύνατο. 744 00:40:22,481 --> 00:40:24,472 Όχι αδύνατο, απλά εξαιρετικά απίθανο. 745 00:40:24,516 --> 00:40:26,143 Απίθανος; 746 00:40:26,185 --> 00:40:28,983 Όπως τα νετρίνα στο σταθμός που περιστρέφεται με τον ίδιο τρόπο 747 00:40:29,021 --> 00:40:32,115 ή μερικές δεκάδες άτομα έχοντας μικροατυχήματα 748 00:40:32,157 --> 00:40:33,556 την ίδια στιγμή 749 00:40:33,592 --> 00:40:36,288 ή αποτυχία συστήματος απλά τη λάθος στιγμή. 750 00:40:36,328 --> 00:40:37,625 Ακριβώς. 751 00:40:37,663 --> 00:40:39,824 Κάποιος ή κάτι σε αυτόν τον σταθμό 752 00:40:39,865 --> 00:40:41,856 αλλοιώνει τους νόμους της πιθανότητας. 753 00:40:41,900 --> 00:40:43,299 Αλλάζοντάς τα τόσο απίστευτα 754 00:40:43,335 --> 00:40:45,771 απίθανα πράγματα μπορεί να συμβεί σε τακτική βάση. 755 00:40:45,904 --> 00:40:47,667 Πώς μπορούμε να το μάθουμε τι το προκαλεί; 756 00:40:48,707 --> 00:40:50,174 Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο. 757 00:40:55,781 --> 00:40:57,373 98% %% των νετρίνων σε αυτό το δωμάτιο 758 00:40:57,415 --> 00:40:59,280 περιστρέφονται δεξιόστροφα. 759 00:40:59,317 --> 00:41:00,784 Τα παιχνίδια είναι ανοιχτά. 760 00:41:00,819 --> 00:41:02,753 Δεν είμαστε εδώ για να παίξουμε. Νταξ; 761 00:41:02,788 --> 00:41:04,312 100% %% δεξιόστροφα. 762 00:41:04,356 --> 00:41:05,948 Αυτά τα μηχανήματα. 763 00:41:06,024 --> 00:41:07,889 Τι, τα τυχερά παιχνίδια μου; 764 00:41:07,926 --> 00:41:09,757 Τι συμβαίνει με αυτούς; 765 00:41:09,795 --> 00:41:12,195 Κάπως, αυτά τα μηχανήματα μεταβάλλονται 766 00:41:12,230 --> 00:41:14,926 οι νόμοι των πιθανοτήτων σε όλο το σταθμό. 767 00:41:14,966 --> 00:41:16,763 Λοιπόν, αυτό εννοούσε. 768 00:41:16,802 --> 00:41:17,769 ΠΟΥ; 769 00:41:17,803 --> 00:41:19,430 Ο εξωγήινος που μου έδωσε το πρωτότυπο. 770 00:41:19,471 --> 00:41:22,099 Είπε ότι κατέβηκαν όλα στην τύχη. 771 00:41:22,140 --> 00:41:24,574 Έτσι πρέπει να λειτουργεί. 772 00:41:24,609 --> 00:41:26,975 Όταν κερδίζεις, σε κάνει τυχερό. 773 00:41:27,078 --> 00:41:27,976 Όταν χάνεις... 774 00:41:28,079 --> 00:41:29,546 Αλλά αυτά τα μηχανήματα 775 00:41:29,581 --> 00:41:30,912 επηρεάζουν όλοι στο σταθμό 776 00:41:30,949 --> 00:41:32,280 είτε παίζουν τους ή όχι. 777 00:41:32,317 --> 00:41:34,717 Αδύνατος. Πρέπει να κάνετε λάθος. 778 00:41:34,753 --> 00:41:35,947 Περίμενε ένα λεπτό. 779 00:41:35,987 --> 00:41:37,614 Είπες ότι υπήρχε πρωτότυπο μηχάνημα; 780 00:41:37,656 --> 00:41:38,987 Ναι, ένα μικρότερο. 781 00:41:39,090 --> 00:41:42,617 Όταν άνοιξα το κλαμπ, Αντέγραφα αυτές τις μεγαλύτερες εκδοχές... 782 00:41:44,329 --> 00:41:46,297 Μεγαλύτερες εκδόσεις. 783 00:41:47,833 --> 00:41:50,233 Λοιπόν, πώς τα απενεργοποιείτε; 784 00:41:50,268 --> 00:41:52,759 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος. 785 00:41:52,804 --> 00:41:54,897 Τότε πώς τα γύρισες στην πρώτη θέση; 786 00:41:54,940 --> 00:41:56,498 Δεν... ακριβώς. 787 00:41:56,541 --> 00:41:58,941 Μόλις είπα στον αντιγραφέα 788 00:41:58,977 --> 00:42:02,344 για να σαρώσετε το πρωτότυπο και κάντε αντίγραφα. 789 00:42:02,380 --> 00:42:07,283 Νομίζω ότι έχουν κάποιο είδος εσωτερικής πηγής ενέργειας. 790 00:42:07,319 --> 00:42:09,082 Υπολοχαγός. 791 00:42:09,120 --> 00:42:12,453 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Τι κάνεις; 792 00:42:16,428 --> 00:42:17,759 Τώρα όσο για σένα... 793 00:42:17,796 --> 00:42:19,889 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό, Διοικητά. 794 00:42:19,931 --> 00:42:21,125 Α, θα ήθελα. 795 00:42:21,166 --> 00:42:23,896 Δυστυχώς δεν έχω οτιδήποτε μπορώ να σας χρεώσω. 796 00:42:23,935 --> 00:42:26,096 Ευτυχώς, το κάνω. 797 00:42:26,137 --> 00:42:28,833 Εκείνος ο ηλικιωμένος Πύθρωνας ζευγάρι που "βοηθήσατε" 798 00:42:28,874 --> 00:42:30,808 είχε αλλάξει γνώμη. 799 00:42:30,842 --> 00:42:33,640 Το αποφάσισαν Τύπου τέλος πάντων. 800 00:42:49,327 --> 00:42:50,692 Αλσία! 801 00:42:50,729 --> 00:42:52,890 Ήξερα ότι θα ερχόσουν να με βγάλεις. 802 00:42:52,931 --> 00:42:55,764 Μέσα. 803 00:42:59,471 --> 00:43:01,098 Τι νόημα έχει αυτό; 804 00:43:01,139 --> 00:43:02,606 Ρωτήστε τον. 805 00:43:02,641 --> 00:43:05,269 Η κυρία σου φίλη εδώ απλά προσπάθησε να με εξαπατήσει. 806 00:43:05,310 --> 00:43:06,937 Απάτη; 807 00:43:07,045 --> 00:43:08,342 Εξόρυξη αστεροειδών. 808 00:43:08,380 --> 00:43:10,712 Να σκεφτεί κανείς θα ήταν αρκετά ανόητο 809 00:43:10,749 --> 00:43:12,478 να ληφθούν με αυτό το παλιό κόλπο. 810 00:43:12,517 --> 00:43:15,782 Αλλά μην ανησυχείς, Μάρτους, Ήρθα να σε βγάλω έξω. 811 00:43:15,820 --> 00:43:17,947 Σε αντάλλαγμα τι; 812 00:43:18,023 --> 00:43:20,253 Τίποτα. Σκέτη γενναιοδωρία. 813 00:43:20,292 --> 00:43:21,953 Χα! 814 00:43:23,695 --> 00:43:25,959 Το απολαμβάνεις αυτό, δεν είσαι; 815 00:43:26,064 --> 00:43:29,500 Ω, λήφθηκε από ένα δικό σας θύμα 816 00:43:29,534 --> 00:43:31,365 και σε κανέναν να απευθυνθώ εκτός από εμένα; 817 00:43:32,671 --> 00:43:36,437 Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε ήμουν τόσο ψυχαγωγημένος. 818 00:43:36,474 --> 00:43:38,908 χαίρομαι διασκεδάζεις. 819 00:43:38,944 --> 00:43:41,435 Τώρα, τι θα λέγατε δίνοντάς μου 2.000 isiks 820 00:43:41,479 --> 00:43:43,572 να κλείσω πέρασμα από εδώ; 821 00:43:43,615 --> 00:43:47,642 Θέλεις να σου δώσω χρήματα; 822 00:43:47,686 --> 00:43:49,654 Γελοίος. 823 00:43:49,688 --> 00:43:54,352 Από όλη την αχάριστη αλαζονεία. 824 00:43:54,392 --> 00:43:58,055 Εκτός αν με θέλεις να μείνω εδώ στο σταθμό. 825 00:43:59,931 --> 00:44:01,899 Εντάξει. 826 00:44:01,933 --> 00:44:05,835 Θα σου δανείσω 500 isiks. 827 00:44:05,870 --> 00:44:08,532 Μπορείτε να κάνετε κράτηση για το πέρασμα σε φορτηγό πλοίο. 828 00:44:08,573 --> 00:44:11,508 1.500. Άλλωστε έχω έξοδα. 829 00:44:11,543 --> 00:44:13,033 600. 830 00:44:13,078 --> 00:44:15,740 1.200. Έχω ακόμα την αξιοπρέπειά μου. 831 00:44:15,780 --> 00:44:18,408 Αξιοπρέπεια και ένα άδειο τσουβάλι αξίζει το τσουβάλι... 832 00:44:18,450 --> 00:44:19,747 Κανόνας απόκτησης Νούμερο 109. 833 00:44:21,786 --> 00:44:24,414 Εντάξει. 834 00:44:24,456 --> 00:44:26,219 800. 835 00:44:26,257 --> 00:44:28,919 Συνεχίστε. 836 00:44:28,960 --> 00:44:31,795 ακούω.