1 00:00:05,338 --> 00:00:07,306 ήθελες να με δεις, Διοικητής; 2 00:00:07,340 --> 00:00:10,832 Στην πραγματικότητα, αυτό που θα ήθελα να δω είναι το ρόστερ των εφημεριών του επόμενου μήνα. 3 00:00:13,013 --> 00:00:15,243 Θα το έχετε στο γραφείο σας πρώτο πράγμα το πρωί. 4 00:00:15,281 --> 00:00:16,771 Αυτό είπες χθες. 5 00:00:16,816 --> 00:00:17,942 ξέρω. 6 00:00:17,984 --> 00:00:20,680 Μόλις ξόδεψα το σύνολο χθεσινή μέρα... 7 00:00:20,720 --> 00:00:22,517 Μιλώντας με τον υπουργό Rozahn 8 00:00:22,555 --> 00:00:24,819 σχετικά με το πότισμα η χερσόνησος Trilar. 9 00:00:25,925 --> 00:00:26,892 Πώς το ήξερες; 10 00:00:26,926 --> 00:00:28,985 Είναι δύσκολο να το κρατήσεις ένα μυστικό στο Ops... 11 00:00:29,062 --> 00:00:30,529 ειδικά όταν έχεις φώναζε 12 00:00:30,563 --> 00:00:32,030 σε μια οθόνη τις τελευταίες δύο μέρες. 13 00:00:33,533 --> 00:00:35,899 Νόμιζα ότι το κράτησα κάτω σε έναν θυμωμένο ψίθυρο. 14 00:00:35,935 --> 00:00:38,631 Ας πούμε που κουβαλάει η φωνή σου. 15 00:00:38,671 --> 00:00:41,765 Κάθε φορά που μιλάω σε έναν από τους υπουργούς 16 00:00:41,808 --> 00:00:45,471 Το υπόσχομαι στον εαυτό μου, δεν είμαι πρόκειται να χάσει τον έλεγχο. 17 00:00:45,512 --> 00:00:49,573 Αλλά μετά μου δίνουν κάποια ηλίθια γραφειοκρατική δικαιολογία 18 00:00:49,616 --> 00:00:51,345 γιατί κάτι δεν τελειώνει 19 00:00:51,384 --> 00:00:52,908 και το καταλαβαίνω... 20 00:00:52,952 --> 00:00:54,920 - Λοιπόν... - Απογοητευμένος. 21 00:00:54,954 --> 00:00:58,014 Ω, διοικητή, Είμαι πολύ πιο απογοητευμένος. 22 00:00:58,091 --> 00:00:59,581 Ο Bajor έχει πρόβλημα. 23 00:00:59,626 --> 00:01:00,991 Θέλω απλώς να βοηθήσω. 24 00:01:01,027 --> 00:01:03,723 Μπορώ να το καταλάβω, και συμπονώ. 25 00:01:03,763 --> 00:01:05,060 Σε ό,τι με αφορά 26 00:01:05,098 --> 00:01:08,329 μπορείτε να φωνάξετε στην προσωρινή κυβέρνηση ό,τι θέλεις 27 00:01:08,368 --> 00:01:09,892 αρκεί να μην παρεμβαίνει 28 00:01:09,936 --> 00:01:11,801 με τα καθήκοντά σας εδώ στο σταθμό. 29 00:01:13,173 --> 00:01:14,800 εχεις δικιο. 30 00:01:14,841 --> 00:01:17,674 Θα ασχοληθώ με αυτήν την αναφορά αμέσως. 31 00:01:22,515 --> 00:01:23,482 Ω, ταγματάρχη. 32 00:01:23,516 --> 00:01:25,108 Ο Κουάρκ σε έψαχνε. 33 00:01:25,151 --> 00:01:26,345 Λέει ότι είναι επείγον. 34 00:01:27,353 --> 00:01:28,513 Τέλειος. 35 00:02:02,388 --> 00:02:03,650 Ε; 36 00:02:35,688 --> 00:02:38,486 Ακούω ότι προσπάθησες να έρθει σε επαφή μαζί μου. 37 00:02:38,525 --> 00:02:39,685 Σωστά ακούς. 38 00:02:39,726 --> 00:02:40,988 Κοιτάξτε γύρω σας. 39 00:02:41,060 --> 00:02:43,494 Φαίνεται τίποτα να είναι λάθος; 40 00:02:43,530 --> 00:02:46,795 Αυτή η σονάτα Varani παίζει είναι υπέροχο. 41 00:02:46,833 --> 00:02:48,824 Οι πελάτες σας φαίνεται να τον απολαμβάνει. 42 00:02:48,868 --> 00:02:49,994 Γιατί να είσαι σεμνός, Ταγματάρχη; 43 00:02:50,069 --> 00:02:51,627 Δεν είναι απλά απολαμβάνοντας τον 44 00:02:51,671 --> 00:02:53,161 γοητεύονται από αυτόν. 45 00:02:53,206 --> 00:02:54,230 Ετσι; 46 00:02:54,274 --> 00:02:55,798 Έτσι, ενώ είναι όντας γοητευμένος 47 00:02:55,842 --> 00:02:57,810 δεν παίζουν τζόγο, δεν τρώνε 48 00:02:57,844 --> 00:02:59,004 μετά βίας πίνουν. 49 00:02:59,112 --> 00:03:01,637 Τα κέρδη είναι μειωμένα σε όλη την επιφάνεια. 50 00:03:01,681 --> 00:03:03,444 Μόλις χθες ξεκίνησε. 51 00:03:03,483 --> 00:03:05,951 Παρακολουθώ τα κέρδη μου εισόδημα ανά ώρα. 52 00:03:06,052 --> 00:03:08,247 Τα ωριαία στοιχεία μου γίνετε οι δείκτες μου. 53 00:03:08,288 --> 00:03:10,483 Οι δείκτες μου γίνουν οι προβολές μου. 54 00:03:10,523 --> 00:03:14,550 Και οι προβλέψεις μου... με βάση τις τελευταίες 26 ώρες... 55 00:03:14,594 --> 00:03:16,960 δείχνουν ένα πρωτόγνωρο μείωση των κερδών. 56 00:03:16,996 --> 00:03:19,294 Θα σταματήσετε να αντιδράτε υπερβολικά! 57 00:03:20,767 --> 00:03:22,598 Όταν ο κόσμος ακούει πόσο υπέροχος είναι ο Βαράνι 58 00:03:22,635 --> 00:03:24,967 θα έρθουν χτυπώντας την πόρτα σας. 59 00:03:25,038 --> 00:03:26,733 Τι βασίζετε αυτή η προβολή; 60 00:03:26,773 --> 00:03:27,967 Bajoran διαίσθηση; 61 00:03:28,007 --> 00:03:29,770 Αυτό και μια λωρίδα latinum θα σε πάρει 62 00:03:29,809 --> 00:03:31,538 μερικές περιστροφές στον τροχό ντάμπο. 63 00:03:31,578 --> 00:03:34,274 Μου υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις δοκιμάστε τον για ένα μήνα. 64 00:03:34,314 --> 00:03:36,214 Αν οι προβλέψεις μου ισχύουν 65 00:03:36,249 --> 00:03:38,774 σε ένα μήνα, θα είμαι εκτός επιχείρησης. 66 00:03:38,818 --> 00:03:41,446 Κουάρκ, θα το κάνεις αυτό. 67 00:03:41,487 --> 00:03:42,977 Για ποιο λόγο; 68 00:03:43,089 --> 00:03:45,023 Επειδή σας το ζήτησα. 69 00:03:49,195 --> 00:03:52,528 Ίσως θα μπορούσε να παίξει κάτι με λίγο παραπάνω... 70 00:03:52,565 --> 00:03:53,998 αναπήδηση σε αυτό. 71 00:03:54,100 --> 00:03:56,227 Πήδημα; 72 00:03:56,269 --> 00:03:57,861 Για αλλαγή ρυθμού. 73 00:04:08,481 --> 00:04:10,108 Αυτό ήταν όμορφο. 74 00:04:10,149 --> 00:04:13,118 Έχοντας τη δουλειά μου εκτίμησα και πάλι... 75 00:04:13,152 --> 00:04:15,950 Σχεδόν το έχω ξεχάσει πώς νιώθει. 76 00:04:15,989 --> 00:04:17,684 Σύμφωνοι, δεν είναι ακριβώς 77 00:04:17,724 --> 00:04:20,284 τους εκθεσιακούς χώρους έχεις συνηθίσει. 78 00:04:20,326 --> 00:04:21,588 Α, δεν μπορεί κανείς να είναι επιλεκτικός 79 00:04:21,628 --> 00:04:23,562 σχετικά με την απόδοση χώρους αυτές τις μέρες. 80 00:04:23,596 --> 00:04:24,927 Μόλις μίλησα με τον Quark. 81 00:04:24,964 --> 00:04:26,431 Του αρέσει αυτό που κάνεις 82 00:04:26,466 --> 00:04:29,162 αλλά ελπίζει ότι θα παίξεις ποικιλία στυλ. 83 00:04:29,202 --> 00:04:31,227 Λίγο λιγότερο εκθεσιακός χώρος 84 00:04:31,271 --> 00:04:33,865 λίγο ακόμα μιούζικαλ, είναι αυτό; 85 00:04:33,906 --> 00:04:36,397 Κάτι τέτοιο. 86 00:04:36,442 --> 00:04:39,070 Νομίζω ότι μπορώ να τον φιλοξενήσω. 87 00:04:39,112 --> 00:04:41,478 Ντάμπο! 88 00:04:41,514 --> 00:04:46,816 Θα ήθελα να σε ακούσω να παίζεις σε πιο κατάλληλη ρύθμιση. 89 00:04:46,853 --> 00:04:49,219 Έχεις μιλήσει στον υπουργό Bolka 90 00:04:49,255 --> 00:04:52,281 για την ιδέα μου να ξαναχτίσω το φόρουμ της Jalanda; 91 00:04:52,325 --> 00:04:54,418 Του το ανέφερα. 92 00:04:54,460 --> 00:04:57,088 Έχει πολλά στο μυαλό του. 93 00:04:57,130 --> 00:04:58,688 Πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς. 94 00:04:58,731 --> 00:05:02,064 Οι Bajorans πρέπει να διεκδικήσουν την καλλιτεχνική τους κληρονομιά 95 00:05:02,101 --> 00:05:06,128 αν ελπίζουν ποτέ να ξανακερδίσουν την αίσθηση της αυτοεκτίμησής τους. 96 00:05:06,172 --> 00:05:09,938 Την επόμενη φορά που θα μιλήσω με τον Κύριε Υπουργέ, θα το αναφέρω ξανά 97 00:05:10,009 --> 00:05:12,102 αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 98 00:05:19,152 --> 00:05:20,312 Αχ, ταγματάρχη. 99 00:05:20,353 --> 00:05:22,082 Τακτοποιήστε τα πάντα με Κουάρκ; 100 00:05:22,121 --> 00:05:25,488 Ω, αυτός ο μικρός φρύνος είναι τόσο μακριά από το να κάνεις ένα 360 out a airlock. 101 00:05:25,525 --> 00:05:27,117 χαίρομαι που ακούω όλα πήγαν καλά. 102 00:05:27,160 --> 00:05:29,958 Διοικητή, οι αισθητήρες επιλέγουν αυξημένες μετρήσεις νετρίνων. 103 00:05:29,996 --> 00:05:31,623 Ένα πλοίο έρχεται μέσα από τη σκουληκότρυπα. 104 00:05:31,664 --> 00:05:33,063 Στην οθόνη. 105 00:05:36,769 --> 00:05:39,101 Οι αισθητήρες ανιχνεύουν τέσσερις μορφές ζωής στο πλοίο. 106 00:05:39,138 --> 00:05:41,299 Διαβάζω μια διαρροή πλάσματος στον πυρήνα του κινητήρα τους. 107 00:05:41,341 --> 00:05:42,467 Χαίρε τους. 108 00:05:42,508 --> 00:05:44,135 Καμία απάντηση. 109 00:05:44,177 --> 00:05:45,644 Υπερθέρμανση του αντιδραστήρα. 110 00:05:45,678 --> 00:05:47,509 Υποστήριξη ζωής είναι μετά βίας λειτουργούν. 111 00:05:47,547 --> 00:05:49,105 Βγάλτε τους από εκεί, Αρχηγέ. 112 00:05:49,148 --> 00:05:50,547 Ναι, κύριε. 113 00:06:02,795 --> 00:06:04,023 Είμαι ο διοικητής Σίσκο 114 00:06:04,063 --> 00:06:06,031 των Ηνωμένων Ομοσπονδία Πλανητών. 115 00:06:06,065 --> 00:06:07,726 Μόλις ήσουν δοκάρια επί του σκάφους 116 00:06:07,767 --> 00:06:09,394 ένας διαστημικός σταθμός Bajoran. 117 00:06:09,435 --> 00:06:11,096 Δεν εννοούμε τίποτα κακό. 118 00:08:10,955 --> 00:08:12,320 Θα φέρουμε το πλοίο σου μέσα. 119 00:08:12,357 --> 00:08:13,915 Μόλις συνδεθεί 120 00:08:13,992 --> 00:08:16,927 θα διαγνώσουμε τα προβλήματά του και ελπίζω να τα διορθώσουν. 121 00:08:16,961 --> 00:08:19,020 Μετά από αυτό, μπορείς να είσαι στο δρόμο σου. 122 00:08:19,063 --> 00:08:22,157 Μπορώ να προσφέρω ιατρική βοήθεια για αυτή την πληγή. 123 00:08:22,200 --> 00:08:24,725 Οο-μάτα! Oo-mata! 124 00:08:24,769 --> 00:08:28,170 Dongo patar meeoto fenta! 125 00:08:28,206 --> 00:08:29,195 Φέντα! 126 00:08:29,240 --> 00:08:30,537 Naga dentana. 127 00:08:30,575 --> 00:08:32,941 Dentana. 128 00:08:32,977 --> 00:08:36,276 Oobay a-tal; Oobay a-tal. 129 00:08:36,314 --> 00:08:38,248 Keetama sootay. 130 00:08:38,283 --> 00:08:39,716 Σαλάντα Σκρεέα. 131 00:08:39,751 --> 00:08:41,184 Σκρεέα. 132 00:08:41,219 --> 00:08:42,914 Καταλαβαίνει κανείς τι λεει? 133 00:08:42,954 --> 00:08:45,252 Κάτι πρέπει να πάει στραβά ο καθολικός μεταφραστής. 134 00:08:45,290 --> 00:08:46,382 Αρχηγός; 135 00:08:46,424 --> 00:08:47,891 Λειτουργεί, διοικητή 136 00:08:47,926 --> 00:08:50,326 αλλά για κάποιο λόγο, περνάει δύσκολα 137 00:08:50,361 --> 00:08:52,192 αναλύοντας τα γλωσσικά τους πρότυπα. 138 00:08:52,230 --> 00:08:54,630 Η σύνταξή τους και τη γραμματική τους δομή 139 00:08:54,666 --> 00:08:57,464 πρέπει να είναι εντελώς διαφορετική οτιδήποτε στη βάση δεδομένων μας. 140 00:08:57,502 --> 00:08:58,799 Θα πρέπει να συνεχίσουμε να μιλάνε 141 00:08:58,837 --> 00:09:02,000 μέχρι να μπορέσει ο υπολογιστής να δημιουργήσει μια μεταφραστική μήτρα. 142 00:09:02,040 --> 00:09:03,029 Ketoh maseeca. 143 00:09:03,074 --> 00:09:04,598 Σκρεέα. 144 00:09:04,642 --> 00:09:06,234 Tolak mayssefaka. 145 00:09:06,277 --> 00:09:07,244 Κοο ίδιοκ. 146 00:09:07,278 --> 00:09:09,405 Gadoux besoolin fenta. 147 00:09:09,447 --> 00:09:10,505 Φέντα; 148 00:09:10,548 --> 00:09:12,846 Κρατώντας τους να μιλάνε δεν πρέπει να είναι μεγάλο πρόβλημα. 149 00:09:12,884 --> 00:09:13,908 Oobay a-tal; 150 00:09:14,018 --> 00:09:17,181 Fisdak setoma meeka; 151 00:09:17,222 --> 00:09:21,352 Ταγματάρχη, πρέπει να τα πάρουμε μέχρι το Αναρρωτήριο. 152 00:09:21,392 --> 00:09:24,759 Φαίνονται να είναι πιο άνετα μαζί σου. 153 00:09:24,796 --> 00:09:27,026 Γιατί δεν οδηγείτε; 154 00:09:27,065 --> 00:09:28,225 Α-Καλά. 155 00:09:28,266 --> 00:09:32,100 Εμ... θα πάρουμε μια μικρή βόλτα στο turbolift. 156 00:09:36,574 --> 00:09:38,098 Τόμα. 157 00:09:38,142 --> 00:09:40,042 Μπέσσα. 158 00:09:42,080 --> 00:09:43,377 Σίσκο προς Οντο. 159 00:09:43,414 --> 00:09:44,711 Ναι, διοικητή. 160 00:09:44,749 --> 00:09:46,341 Φέρνουμε μερικές νέες αφίξεις 161 00:09:46,384 --> 00:09:48,716 από το τεταρτημόριο γάμμα κάτω στον παραλιακό δρόμο. 162 00:09:48,753 --> 00:09:50,050 Γνωρίστε μας στο Turbolift 9. 163 00:09:50,088 --> 00:09:52,386 Είμαι στο δρόμο μου. 164 00:09:58,096 --> 00:09:59,290 Είμαστε εδώ. 165 00:09:59,330 --> 00:10:01,730 Μπορείτε να βγείτε τώρα. 166 00:10:01,766 --> 00:10:04,428 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 167 00:10:04,469 --> 00:10:05,436 Ερχομαι. 168 00:10:05,470 --> 00:10:06,869 Είναι εντάξει. 169 00:10:06,905 --> 00:10:08,896 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα, Διοικητής; 170 00:10:08,940 --> 00:10:10,601 Του υπολογιστή περνώντας δύσκολα 171 00:10:10,642 --> 00:10:11,973 μεταφράζοντας τη γλώσσα τους. 172 00:10:12,010 --> 00:10:13,910 Μπορώ να δω πώς αυτό θα ήταν πρόβλημα. 173 00:10:13,945 --> 00:10:15,276 Είναι εντάξει. 174 00:10:15,313 --> 00:10:16,644 Ερχομαι. 175 00:10:36,301 --> 00:10:37,268 Υπομονή! 176 00:10:37,302 --> 00:10:39,600 Ας μείνουμε μαζί. 177 00:10:39,637 --> 00:10:40,968 Όχι περιπλάνηση. 178 00:10:41,005 --> 00:10:45,101 Τώρα απλά μείνε στη θέση σου ενώ μαζεύω τον φίλο σου. 179 00:10:45,143 --> 00:10:46,838 Άσε με να προσπαθήσω. 180 00:10:46,878 --> 00:10:48,971 Ελα μαζί μου. 181 00:10:57,288 --> 00:10:59,017 Γειά σου. 182 00:10:59,090 --> 00:11:03,220 Ινταόβα. Ινταόβα. 183 00:11:03,261 --> 00:11:04,660 Φόρεμα. 184 00:11:04,696 --> 00:11:06,721 Λέγεται φόρεμα. 185 00:11:06,764 --> 00:11:08,061 Ινταόβα. 186 00:11:08,099 --> 00:11:09,396 Ινταόβα; 187 00:11:09,434 --> 00:11:12,562 Φοβάμαι θα πρέπει να το επαναφέρεις. 188 00:11:12,604 --> 00:11:13,571 Βάλα. 189 00:11:13,605 --> 00:11:14,572 Βάλα! 190 00:11:14,606 --> 00:11:15,971 Ινταόβα! 191 00:11:16,040 --> 00:11:17,166 Σας αρέσει; 192 00:11:17,208 --> 00:11:19,608 Ναι, είναι πολύ ωραίο, αλλά δεν είναι δικό σου. 193 00:11:19,644 --> 00:11:21,202 Και αυτό, πάει και για σένα. 194 00:11:21,245 --> 00:11:24,442 Ταγματάρχη, ίσως θα το έκανες χειριστείτε καλύτερα αυτό. 195 00:11:24,482 --> 00:11:25,574 Εντάξει. 196 00:11:25,617 --> 00:11:28,177 Ας τα βάλουμε πίσω... και οι δυο σας. 197 00:11:28,219 --> 00:11:30,813 Χρειάζονται πραγματικά να τα βάλεις πίσω. 198 00:11:30,855 --> 00:11:32,652 Μπορούμε να πάμε για ψώνια αργότερα 199 00:11:32,690 --> 00:11:35,181 αλλά αυτή τη στιγμή, είναι πολύ σημαντικό 200 00:11:35,226 --> 00:11:37,353 ότι πάμε στο Αναρρωτήριο. 201 00:11:37,395 --> 00:11:39,226 Ακολουθήστε με λοιπόν όλοι. 202 00:11:39,263 --> 00:11:40,924 Θα πάμε όλοι μαζί. 203 00:11:40,965 --> 00:11:42,592 Fazeek. 204 00:11:42,634 --> 00:11:44,966 Cromay fazeek! 205 00:11:54,112 --> 00:11:55,101 Kootana. 206 00:11:55,146 --> 00:11:57,114 Kootana batoo lakar asheem! 207 00:11:57,148 --> 00:11:58,615 Dokka! Pestani voe lakar asheem. 208 00:11:58,650 --> 00:12:00,015 Κολάτ κε! 209 00:12:00,084 --> 00:12:02,314 Χμ, δεν υπάρχει αμφιβολία ποιος είναι το αφεντικό. 210 00:12:02,353 --> 00:12:03,718 Πόσο κακό είναι γιατρέ; 211 00:12:03,755 --> 00:12:06,383 Μοιάζει με δεύτερου βαθμού έγκαυμα πλάσματος. 212 00:12:06,424 --> 00:12:09,052 Ο δερματικός αναγεννητής πρέπει να το φροντίσει. 213 00:12:11,529 --> 00:12:12,962 λυπάμαι. 214 00:12:13,031 --> 00:12:14,896 Δεν είμαι ο γιατρός. 215 00:12:14,932 --> 00:12:16,263 Κολάτ Γκαντού; 216 00:12:16,300 --> 00:12:18,097 σε διαβεβαιώνω... 217 00:12:19,437 --> 00:12:21,564 Δεν θα του κάνω κακό. 218 00:12:21,606 --> 00:12:23,597 Θα είναι εντάξει. 219 00:12:28,446 --> 00:12:29,674 Αυτά θα είναι τα δωμάτια σας 220 00:12:29,714 --> 00:12:31,238 ενώ είσαι εδώ στο σταθμό. 221 00:12:31,282 --> 00:12:32,510 Είμαι σίγουρος ότι θέλεις να ξεκουραστείς 222 00:12:32,550 --> 00:12:34,643 και καθαρίστε και... δεν καταλαβαίνεις 223 00:12:34,686 --> 00:12:36,779 οτιδήποτε λέω, εσύ; 224 00:12:38,656 --> 00:12:41,625 Κάτι ξέρω μπορεί να καταλάβουν. 225 00:12:43,127 --> 00:12:45,994 Επτά κοτσάνια μααζά. 226 00:12:53,805 --> 00:12:55,864 Αυτό είναι φαγητό. 227 00:12:55,907 --> 00:12:58,467 Παρακαλώ, δοκιμάστε ένα. 228 00:12:59,477 --> 00:13:03,072 Ταγματάρχη, δείξε τους ότι είναι εντάξει. 229 00:13:05,917 --> 00:13:07,248 Βλέπω. 230 00:13:08,486 --> 00:13:09,686 Μμμ. 231 00:13:09,819 --> 00:13:12,583 Μμμ, είναι πραγματικά πολύ καλό. 232 00:13:41,751 --> 00:13:42,718 Μμμ... 233 00:13:42,752 --> 00:13:44,583 Χαίρομαι που σου αρέσουν. 234 00:13:44,620 --> 00:13:47,987 Naloux bataak rama setta. 235 00:13:48,091 --> 00:13:50,582 Rama Emal jeetaka. 236 00:13:50,626 --> 00:13:51,991 Zoola koo. 237 00:13:52,028 --> 00:13:53,928 Gadoux soka gee. 238 00:13:53,963 --> 00:13:55,988 λυπάμαι, Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 239 00:13:56,032 --> 00:13:58,000 Bataak rama setta. 240 00:13:58,101 --> 00:13:59,261 Rama setta. 241 00:13:59,302 --> 00:14:00,599 Zoola koo. 242 00:14:00,636 --> 00:14:02,103 Hemena kee. 243 00:14:02,138 --> 00:14:03,264 Σουλάκ. 244 00:14:03,306 --> 00:14:04,534 Χρειάζεστε ikstassa. 245 00:14:04,574 --> 00:14:05,836 Περίμενε. 246 00:14:05,875 --> 00:14:07,069 Το άκουσες αυτό; 247 00:14:07,110 --> 00:14:08,771 Νομίζω ότι είπε «χρειάζεται». 248 00:14:08,811 --> 00:14:10,176 Συνέχισε, συνέχισε να μιλάς. 249 00:14:12,081 --> 00:14:13,912 Ganoux. 250 00:14:13,950 --> 00:14:16,510 Noloux bataak rama setta. 251 00:14:16,552 --> 00:14:18,417 Οι δικοί μου yeekopa 252 00:14:18,454 --> 00:14:20,115 Σκρεέα. 253 00:14:20,156 --> 00:14:22,386 Χαβού φώτα σώστε τα. 254 00:14:22,425 --> 00:14:24,052 Να τα σώσω; Πως; 255 00:14:24,093 --> 00:14:25,856 Καταλαβαίνεις τι λεω 256 00:14:25,895 --> 00:14:27,055 Συνέχισε να μιλάς. 257 00:14:27,096 --> 00:14:28,495 Noloux Skrreea. 258 00:14:28,531 --> 00:14:30,761 Soka roo χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 259 00:14:30,800 --> 00:14:32,961 Δεν υπάρχει χρόνος σουλάκ. 260 00:14:33,002 --> 00:14:34,697 Είμαστε η Σκρεέα. 261 00:14:34,737 --> 00:14:36,637 Οι άνθρωποί μου χρειάζονται τη βοήθειά σας. 262 00:14:36,672 --> 00:14:38,572 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 263 00:14:38,608 --> 00:14:39,870 Ο λαός σου είναι η Σκρεέα. 264 00:14:39,909 --> 00:14:40,967 Χρειάζεστε τη βοήθειά μας. 265 00:14:41,043 --> 00:14:42,408 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 266 00:14:43,713 --> 00:14:45,374 Οι δικοί σου άνθρωποι... πού είναι; 267 00:14:45,414 --> 00:14:48,315 Βρίσκονται στο creshnee πλευρά του ματιού. 268 00:14:48,351 --> 00:14:49,409 Το "Μάτι;" 269 00:14:49,452 --> 00:14:51,352 Το Μάτι του Σύμπαντος. 270 00:14:51,387 --> 00:14:52,877 Το τούνελ. 271 00:14:52,922 --> 00:14:55,584 Νομίζω ότι εννοεί τη σκουληκότρυπα. 272 00:14:55,625 --> 00:14:57,559 Είναι από την άλλη πλευρά. 273 00:14:57,593 --> 00:15:00,084 Δεν αντιλαμβάνονται βρήκαμε το Μάτι. 274 00:15:00,129 --> 00:15:02,757 Πόσα άτομα μιλάμε για; 275 00:15:02,799 --> 00:15:05,825 Πολλά... τρία τζιέτακα. 276 00:15:05,868 --> 00:15:07,426 Τριακόσια; 277 00:15:07,470 --> 00:15:09,529 Τρεις χιλιάδες; 278 00:15:09,572 --> 00:15:11,938 Τρία εκατομμύρια; 279 00:15:12,008 --> 00:15:13,305 Τρία εκατομμύρια. 280 00:15:13,342 --> 00:15:16,869 Τρία εκατομμύρια από τους ανθρώπους μου βρίσκονται στην άλλη πλευρά. 281 00:15:16,913 --> 00:15:19,575 Πρέπει να τα φέρουμε μέσα από το Μάτι. 282 00:15:19,615 --> 00:15:21,515 Πρέπει να τους φέρουμε εδώ. 283 00:15:35,264 --> 00:15:37,596 Υπάρχει κάτι λάθος; 284 00:15:37,633 --> 00:15:40,761 Απλώς δεν είμαι χρησιμοποιημένος στους άντρες που είναι εδώ. 285 00:15:40,803 --> 00:15:42,964 Οι άντρες των Σκρεών όχι εμπλέκουν τον εαυτό τους 286 00:15:43,005 --> 00:15:44,802 σε καταστάσεις όπως αυτή. 287 00:15:44,841 --> 00:15:46,638 Όλοι οι ηγέτες σας είναι γυναίκες; 288 00:15:46,676 --> 00:15:47,643 Ναί. 289 00:15:47,677 --> 00:15:49,144 Όλοι αυτοί; 290 00:15:49,178 --> 00:15:50,145 Την άκουσες, Τζούλιαν. 291 00:15:50,179 --> 00:15:52,477 Οι άντρες είναι υπερβολικά συναισθηματικοί να είναι ηγέτες. 292 00:15:52,515 --> 00:15:55,416 Είναι συνεχώς πολεμώντας μεταξύ τους. 293 00:15:55,451 --> 00:15:57,544 Είναι το αγαπημένο τους πράγμα. 294 00:15:58,921 --> 00:15:59,945 λυπάμαι. 295 00:15:59,989 --> 00:16:01,923 Ελπίζω να μην το έχω κάνει προσέβαλε κανέναν. 296 00:16:05,294 --> 00:16:06,761 Συγγνώμη που σας περιμένω. 297 00:16:06,796 --> 00:16:08,024 Δεν πειράζει, Μπέντζαμιν. 298 00:16:08,064 --> 00:16:09,463 Ο Χάνεεκ μόλις μας έλεγε 299 00:16:09,498 --> 00:16:11,898 πώς είναι οι Σκρείες μια γυναικεία κυρίαρχη κοινωνία. 300 00:16:11,934 --> 00:16:14,767 Φαίνεται ότι οι άντρες είναι λίγο πολύ συναισθηματική για να είναι ηγέτες. 301 00:16:14,804 --> 00:16:17,204 Παρακαλώ μην παρεξηγείτε. 302 00:16:17,240 --> 00:16:18,639 Αγαπάμε τους άντρες μας. 303 00:16:20,142 --> 00:16:22,610 Πραγματικά! 304 00:16:22,645 --> 00:16:25,705 Είστε ένας από τους ηγέτες του λαού σου, Χάνεεκ; 305 00:16:25,748 --> 00:16:27,215 Μου; 306 00:16:27,250 --> 00:16:28,945 Ω, όχι. 307 00:16:29,051 --> 00:16:31,884 Είμαι κάτι παραπάνω από αγρότης. 308 00:16:31,921 --> 00:16:33,513 Ήμουν απλά τυχερός. 309 00:16:33,556 --> 00:16:35,183 Πώς έτσι; 310 00:16:35,224 --> 00:16:38,091 Ήμουν ο πρώτος που βρήκα το Μάτι του Σύμπαντος. 311 00:16:38,127 --> 00:16:40,561 έψαχνες για τη σκουληκότρυπα; 312 00:16:40,596 --> 00:16:43,326 Είχαμε ακούσει για μια μεγάλη ανακαλύπτεται σήραγγα. 313 00:16:43,366 --> 00:16:45,596 Ξέραμε ότι πρέπει να είναι το Μάτι του Σύμπαντος 314 00:16:45,635 --> 00:16:47,296 που θα μας οδηγούσε στην Κέντανα. 315 00:16:47,336 --> 00:16:49,133 Κεντάνα; 316 00:16:49,171 --> 00:16:52,334 Η Kentanna είναι η θρυλική πατρίδα των Σκρεηνών. 317 00:16:52,375 --> 00:16:55,606 Πάντα απεικονιζόταν στα ιερά μας κείμενα 318 00:16:55,645 --> 00:16:58,614 ως ακριβώς πέρα το Μάτι του Σύμπαντος. 319 00:16:58,648 --> 00:17:01,082 Ένας πλανήτης θλίψης, όπου θα σπείρει ο Σκρεεάν 320 00:17:01,117 --> 00:17:03,381 σπόροι χαράς. 321 00:17:03,419 --> 00:17:05,751 Δεν μπορώ να εγγυηθώ θα βρεις την Kentanna. 322 00:17:05,788 --> 00:17:09,087 Μπορώ όμως να σου υποσχεθώ ότι θα σας βοηθήσουμε να βρείτε ένα σπίτι. 323 00:17:09,125 --> 00:17:10,786 Στείλαμε τους φυγάδες μας 324 00:17:10,826 --> 00:17:13,351 στο τεταρτημόριο Γάμμα για να έρθετε σε επαφή με τα πλοία σας. 325 00:17:13,396 --> 00:17:15,159 Αυτό θα είναι δύσκολο. 326 00:17:15,197 --> 00:17:18,462 Είναι όλα απλωμένα αναζητώντας το Μάτι. 327 00:17:18,501 --> 00:17:20,935 Και όταν τα βρούμε... τότε τι; 328 00:17:21,037 --> 00:17:23,801 Αυτός ο σταθμός χωράει μόνο 7.000 άτομα. 329 00:17:23,839 --> 00:17:27,240 Μιλάς για τρία εκατομμύρια Σκρεοί. 330 00:17:27,276 --> 00:17:29,107 Φοβάμαι τους περισσότερους ανθρώπους σου 331 00:17:29,145 --> 00:17:31,545 θα πρέπει να περιοριστεί στα πλοία τους. 332 00:17:31,580 --> 00:17:32,547 καταλαβαίνω. 333 00:17:32,581 --> 00:17:33,878 Στο μεταξύ 334 00:17:33,916 --> 00:17:36,714 υπάρχει ένα άτομο πρέπει να ψάξουμε; 335 00:17:36,752 --> 00:17:39,118 Ηγέτης ή ηγέτες; 336 00:17:39,155 --> 00:17:42,181 Οι περισσότεροι από τους ηγέτες μας ήταν σκοτώθηκε από τους T-Rogorans. 337 00:17:42,224 --> 00:17:44,419 Οι T-Rogorans. Ποιοι είναι αυτοί; 338 00:17:44,460 --> 00:17:47,657 Για οκτώ αιώνες, λαέ μου έχουν ζήσει υπό την κυριαρχία τους. 339 00:17:47,697 --> 00:17:50,598 Έχουμε αναγκαστεί να δουλέψουμε ως εργάτες και υπηρέτες. 340 00:17:50,633 --> 00:17:51,827 Καταφέραμε να ξεφύγουμε 341 00:17:51,867 --> 00:17:54,427 όταν οι T-Rogorans εισέβαλαν και κατακτήθηκε. 342 00:17:54,470 --> 00:17:55,960 Ποιος τους κατέκτησε; 343 00:17:56,038 --> 00:17:57,869 Δεν ξέρω το όνομά τους. 344 00:17:57,907 --> 00:18:00,137 Ξέρω μόνο ότι ήταν μέλη 345 00:18:00,176 --> 00:18:02,838 από κάτι που ονομάζεται «Η κυριαρχία». 346 00:18:19,295 --> 00:18:20,319 Σε ξύπνησα; 347 00:18:20,363 --> 00:18:21,830 Ω, δεν πειράζει. 348 00:18:21,864 --> 00:18:22,922 Σε παρακαλώ, μπες. 349 00:18:22,999 --> 00:18:24,762 Υπολογιστής, φώτα αναμμένα. 350 00:18:24,800 --> 00:18:26,427 Μπορώ να επιστρέψω. 351 00:18:26,469 --> 00:18:27,731 Όχι. 352 00:18:27,770 --> 00:18:29,670 Ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου. 353 00:18:29,705 --> 00:18:32,799 Πώς θα μπορούσα αρνηθεί την εταιρεία σας; 354 00:18:36,812 --> 00:18:38,109 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 355 00:18:38,147 --> 00:18:39,273 Προχωρώ! 356 00:18:39,315 --> 00:18:40,441 Προχωρώ. 357 00:18:40,483 --> 00:18:42,644 Θα είμαι μαζί σας ξανά αφού τελειώσω. 358 00:18:46,489 --> 00:18:49,049 Αυτοί είναι οι άντρες σου; 359 00:18:49,091 --> 00:18:50,854 Οι σύζυγοι; 360 00:18:50,893 --> 00:18:53,521 Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτή τη λέξη. 361 00:18:53,562 --> 00:18:55,291 Είναι δεμένοι μαζί μου. 362 00:18:55,331 --> 00:18:59,290 Κοιμάσαι και με τους δύο; 363 00:18:59,335 --> 00:19:00,302 Φυσικά. 364 00:19:00,336 --> 00:19:02,463 Δεν κοιμάσαι με τα αρσενικά σου; 365 00:19:02,505 --> 00:19:04,837 Όχι, δεν έχω αρσενικά. 366 00:19:05,975 --> 00:19:09,240 Όχι αυτή τη στιγμή πάντως. 367 00:19:09,278 --> 00:19:11,644 Είναι πολύ χρήσιμοι. 368 00:19:11,680 --> 00:19:14,080 Ναι, μπορώ να φανταστώ ότι είναι. 369 00:19:14,116 --> 00:19:18,815 Ήθελα απλώς να σου πω, βρήκαμε μερικά από τα πλοία σας. 370 00:19:18,854 --> 00:19:20,913 Αρκετές εκατοντάδες Skrreeans πρέπει να είναι 371 00:19:20,956 --> 00:19:22,719 φτάνοντας στο σταθμό σήμερα. 372 00:19:22,758 --> 00:19:24,123 Νομίζαμε ότι θα ήταν μια καλή ιδέα 373 00:19:24,160 --> 00:19:25,525 αν ήσουν εκεί για να τους χαιρετήσεις. 374 00:19:25,561 --> 00:19:27,620 Γιατί εγώ; 375 00:19:27,663 --> 00:19:30,655 Εσύ ο ίδιος είπες τα περισσότερα οι αρχηγοί σας ήταν νεκροί. 376 00:19:30,699 --> 00:19:36,262 Ναι, είναι αλήθεια, αλλά, Κίρα, είμαι απλώς αγρότης. 377 00:19:36,305 --> 00:19:39,502 Ήσουν κι εσύ ο πρώτος μέσα από το Μάτι του Σύμπαντος. 378 00:19:39,542 --> 00:19:42,807 Κάτι πρέπει να σημαίνει... με κάποιο συμβολικό τρόπο. 379 00:19:46,282 --> 00:19:47,943 Ω, εδώ. 380 00:19:48,050 --> 00:19:50,075 Σου έφερα κάτι. 381 00:19:50,119 --> 00:19:51,814 Άνοιξε το. 382 00:19:56,826 --> 00:19:58,487 Φαινόταν να σου αρέσει. 383 00:20:03,999 --> 00:20:06,297 λυπάμαι. 384 00:20:06,335 --> 00:20:09,202 Νομίζω ότι παρεξήγησες. 385 00:20:09,238 --> 00:20:10,796 Τι εννοείς; 386 00:20:10,840 --> 00:20:14,901 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το πιο αποτρόπαιο πράγμα 387 00:20:14,944 --> 00:20:16,070 είχα δει ποτέ. 388 00:20:17,680 --> 00:20:20,376 Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς. 389 00:20:22,017 --> 00:20:23,882 Είναι απαίσιο. 390 00:20:23,919 --> 00:20:26,454 Είναι φρικτό. 391 00:20:26,587 --> 00:20:29,784 Ποιος θα το φορούσε; 392 00:20:43,370 --> 00:20:44,860 Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 393 00:20:44,905 --> 00:20:48,432 Πας ραντεβού με ντάμπο κορίτσι για πρώτη φορά 394 00:20:48,476 --> 00:20:50,671 και κάθεσαι και μου λες δεν ήταν κάτι σπουδαίο; 395 00:20:50,711 --> 00:20:52,338 Δεν ήταν πραγματικά ραντεβού. 396 00:20:52,379 --> 00:20:54,677 Ο πατέρας σου ξέρει βγήκες μαζί της; 397 00:20:54,715 --> 00:20:56,012 Όχι ακριβώς. 398 00:20:56,050 --> 00:20:57,278 Δεν το κάνει; 399 00:20:57,318 --> 00:20:59,786 Του είπα ότι έπρεπε να βοηθήσω κάποια με την εργασία της. 400 00:20:59,820 --> 00:21:01,014 Καλή σκέψη. 401 00:21:01,088 --> 00:21:03,556 Κρίμα που δεν θα το κάνω ποτέ μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό το ψέμα. 402 00:21:03,591 --> 00:21:05,616 Ο μπαμπάς μου ξέρει Δεν κάνω ποτέ τα μαθήματά μου. 403 00:21:05,659 --> 00:21:06,626 Δεν είναι ψέμα, Νογκ. 404 00:21:06,660 --> 00:21:07,957 Η Mardah σπουδάζει εντομολογία. 405 00:21:07,995 --> 00:21:09,326 Μου ζήτησε να τη βοηθήσω. 406 00:21:09,363 --> 00:21:12,161 Ένα κορίτσι ντάμπο ποιος σπουδάζει εντομολογία; 407 00:21:12,199 --> 00:21:13,632 Χα! Σίγουρος. 408 00:21:13,667 --> 00:21:14,964 Είναι αλήθεια. 409 00:21:15,002 --> 00:21:16,333 Ναι. 410 00:21:19,173 --> 00:21:20,902 Τι είναι η εντομολογία; 411 00:21:20,941 --> 00:21:22,203 Η μελέτη των σφαλμάτων. 412 00:21:22,243 --> 00:21:26,077 Α, εννοείς θέλει να γίνει σεφ; 413 00:21:27,848 --> 00:21:28,872 Γεια, ποιος είναι αυτός; 414 00:21:28,916 --> 00:21:30,679 Δεν ξέρω. 415 00:21:32,853 --> 00:21:34,718 Τι κάνει; 416 00:21:34,755 --> 00:21:36,985 Ω, αυτό είναι αηδιαστικό! 417 00:21:37,057 --> 00:21:38,957 Πρέπει να είναι ένας από αυτούς τους Σκρεούς. 418 00:21:38,993 --> 00:21:41,427 Ο πατέρας μου λέει ότι υπάρχει πολλά περισσότερα στο δρόμο. 419 00:21:44,231 --> 00:21:45,528 Γεια! 420 00:21:47,234 --> 00:21:49,964 Δεν ξέρει σε τι χρησιμεύει ο αντιγραφέας; 421 00:21:50,004 --> 00:21:51,335 Ηλίθιος! 422 00:21:51,372 --> 00:21:56,139 Το ίδιο και η Mardah εχεις καμια αδερφη? 423 00:22:01,215 --> 00:22:04,275 Διοικητά, καθάρισα το Σκρεϊκό πλοίο 424 00:22:04,318 --> 00:22:05,842 να ελλιμενιστεί στο Upper Pylon 2. 425 00:22:05,886 --> 00:22:09,845 Ήρθε η ώρα να καλωσορίσετε τους ανθρώπους σας στο Alpha Quadrant, Haneek. 426 00:22:22,169 --> 00:22:25,195 Ελάτε, μην φοβάστε. 427 00:22:25,239 --> 00:22:27,469 Έλα, δεν πειράζει. 428 00:22:27,508 --> 00:22:29,203 Είσαι ανάμεσα σε φίλους. 429 00:22:29,243 --> 00:22:30,733 Μη φοβάσαι. 430 00:22:30,778 --> 00:22:33,804 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 431 00:23:16,857 --> 00:23:18,154 Κόψτε ταχύτητα! 432 00:23:18,192 --> 00:23:20,160 Δεν υπάρχει τρέξιμο στον παραλιακό δρόμο. 433 00:23:20,194 --> 00:23:21,957 Θα πάρει τρομερά γεμάτο 434 00:23:22,029 --> 00:23:23,326 εδώ γύρω, διοικητή. 435 00:23:23,364 --> 00:23:25,958 Ξέρω, αστυφύλακα, αλλά αξίζει τον κόπο. 436 00:23:26,033 --> 00:23:27,330 Απλά κοιτάξτε τους. 437 00:23:27,368 --> 00:23:30,997 Βιώνουν την πρώτη τους γεύση ελευθερίας. 438 00:23:39,680 --> 00:23:40,806 Νογκ, που πας; 439 00:23:40,848 --> 00:23:42,372 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Πρέπει να τρέξω! 440 00:23:42,416 --> 00:23:43,440 Μικρό κύπελλο! 441 00:23:43,484 --> 00:23:46,544 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τρέξιμο στον παραλιακό δρόμο. 442 00:23:46,587 --> 00:23:47,952 Ποιος τρέχει; 443 00:23:47,988 --> 00:23:50,650 Αυτό που φαίνεται να είναι το προβλημα εδω? 444 00:23:50,691 --> 00:23:52,283 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 445 00:23:52,326 --> 00:23:53,452 Ρωτήστε τον. 446 00:23:53,494 --> 00:23:54,461 Μου; 447 00:23:54,495 --> 00:23:55,621 Εσύ είσαι αυτός που βρωμάει. 448 00:23:55,663 --> 00:23:57,756 Αυτό γιατί ψέκασες αυτός ο ατμός πάνω μας. 449 00:23:57,798 --> 00:23:59,493 Είναι αλήθεια, Νογκ; 450 00:23:59,533 --> 00:24:01,296 Όχι! 451 00:24:01,335 --> 00:24:03,200 Νογκ... 452 00:24:04,438 --> 00:24:06,531 Ήταν ένα αστείο. 453 00:24:06,573 --> 00:24:08,165 Πολύ διασκεδαστικό. 454 00:24:08,208 --> 00:24:10,540 Σας ευχαριστώ που φέρατε αυτό στην προσοχή μου. 455 00:24:10,577 --> 00:24:12,408 Θα το φροντίσω από εδώ. 456 00:24:16,283 --> 00:24:19,252 Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα, μεγάλα αυτιά. 457 00:24:30,030 --> 00:24:33,124 Γεια, ορίστε ένα νέο. 458 00:24:33,167 --> 00:24:36,967 Τι είδους όνομα είναι "Plix Tixiplik;" 459 00:24:37,004 --> 00:24:39,131 Πιστεύω ότι είναι Reegrunion. 460 00:24:41,642 --> 00:24:46,773 «Ζητείται σε συστήματα επτά αστέρων για παράνομες πωλήσεις όπλων». 461 00:24:46,814 --> 00:24:48,543 Πωλήσεις όπλων, ε; 462 00:24:48,582 --> 00:24:50,106 Πολύ κερδοφόρο. 463 00:24:50,150 --> 00:24:52,345 Πώς θα το ξέρετε για αυτό; 464 00:24:52,386 --> 00:24:54,411 Μου είπε ο θείος μου ο Κουάρκ. 465 00:24:54,455 --> 00:24:59,950 Και τι θα έκανε ο θείος σου Κουάρκ γνωρίζετε για παράνομες πωλήσεις όπλων; 466 00:24:59,993 --> 00:25:02,427 Αυτός, α... αυτός, ε... 467 00:25:02,463 --> 00:25:03,862 Ξέρει καλύτερα από ποτέ 468 00:25:03,897 --> 00:25:06,832 εμπλακεί σε οτιδήποτε τόσο ανυπόληπτο. 469 00:25:06,867 --> 00:25:08,357 είμαι σίγουρος. 470 00:25:08,402 --> 00:25:11,701 Το ρώτησα τον πατέρα του αγοριού έλα να με δεις. 471 00:25:11,739 --> 00:25:13,934 Ο Rom κάνει την εβδομαδιαία απογραφή αποθεμάτων. 472 00:25:13,974 --> 00:25:15,566 Δεν θέλω να τον διακόψω. 473 00:25:15,609 --> 00:25:17,440 Ξέρεις πόσο εύκολο χάνει το μέτρημα. 474 00:25:17,478 --> 00:25:20,038 Λοιπόν, ήρθα στη θέση του. 475 00:25:20,080 --> 00:25:22,378 Νογκ, έχεις πάει προκαλεί πάλι κακία; 476 00:25:22,416 --> 00:25:23,542 Όχι, θείε. 477 00:25:23,584 --> 00:25:24,949 Όλα είναι μια παρεξήγηση. 478 00:25:24,985 --> 00:25:26,282 Ψέκασε 479 00:25:26,320 --> 00:25:29,346 αρκετά αγόρια Σκρεϊν με δύσοσμο ατμό. 480 00:25:29,389 --> 00:25:30,378 Το έκανε; 481 00:25:31,592 --> 00:25:34,152 Τι έχεις να πεις μόνος σου; 482 00:25:34,194 --> 00:25:36,389 Ι-Λυπάμαι...; 483 00:25:36,430 --> 00:25:38,625 Βλέπεις του αγοριού δίπλα στον εαυτό του με ενοχές. 484 00:25:38,665 --> 00:25:41,225 Αυτό δεν δικαιολογεί τις πράξεις του. 485 00:25:41,268 --> 00:25:43,429 Και θα είναι τιμωρήθηκε αυστηρά. 486 00:25:43,470 --> 00:25:44,903 Θα κάνω; 487 00:25:44,938 --> 00:25:47,805 Θέλω να μου πεις ο αστυφύλακας εδώ 488 00:25:47,841 --> 00:25:50,332 ότι δεν θα το ξανακάνεις ποτέ. 489 00:25:50,377 --> 00:25:51,776 Δεν θα το κάνω; 490 00:25:53,013 --> 00:25:54,446 Δηλαδή, δεν θα το κάνω. 491 00:25:54,481 --> 00:25:55,448 υπόσχομαι. 492 00:25:55,482 --> 00:25:56,574 Ποτέ ξανά. 493 00:25:56,617 --> 00:25:58,448 Δες ότι δεν το κάνεις. 494 00:25:59,520 --> 00:26:01,317 Μπορώ να φύγω τώρα; 495 00:26:03,757 --> 00:26:05,486 Προχωρώ. 496 00:26:09,129 --> 00:26:12,121 Ξέρεις, πραγματικά δεν μπορώ να κατηγορήσω το αγόρι. 497 00:26:12,166 --> 00:26:14,066 Και γιατί είναι αυτό; 498 00:26:14,101 --> 00:26:15,591 Έλα, Όντο. 499 00:26:15,636 --> 00:26:17,467 Ξέρεις αυτούς τους Σκρεούς δεν είναι παρά μπελάδες. 500 00:26:17,504 --> 00:26:19,062 Είναι παντού στο σταθμό 501 00:26:19,106 --> 00:26:23,304 Κοιτάζοντας και αγγίζοντας, αγοράζοντας ποτέ τίποτα. 502 00:26:23,343 --> 00:26:24,901 Και ξεφλουδίζουν. 503 00:26:24,945 --> 00:26:26,207 δεν το πρόσεξα. 504 00:26:26,246 --> 00:26:27,338 Έλα στη θέση μου. 505 00:26:27,381 --> 00:26:30,111 Θα δείτε μικρά κομμάτια του Skrreean δέρματος 506 00:26:30,150 --> 00:26:32,243 σε όλο το μπαρ και το πάτωμα. 507 00:26:32,286 --> 00:26:33,344 Είναι αηδιαστικό. 508 00:26:33,387 --> 00:26:35,288 Λοιπόν, δεν θα είναι εδώ για πολύ. 509 00:26:35,421 --> 00:26:36,285 Ελπίζω όχι. 510 00:26:36,322 --> 00:26:37,949 Αυτοί οδηγούν οι πελάτες μου που πληρώνουν. 511 00:26:38,024 --> 00:26:40,219 Μένουν εδώ πάρα πολύ καιρό, και θα μείνω εκτός επιχείρησης. 512 00:26:40,259 --> 00:26:43,717 Σε αυτή την περίπτωση, Ελπίζω να μην φύγουν ποτέ. 513 00:27:02,248 --> 00:27:06,480 Το έχουμε συζητήσει μεταξύ μας. 514 00:27:06,519 --> 00:27:09,852 Τα συναισθήματά μας ήταν ομόφωνα. 515 00:27:09,889 --> 00:27:13,916 Ανακάλυψες το Μάτι του Σύμπαντος. 516 00:27:14,026 --> 00:27:19,396 Πρέπει να μας οδηγήσεις το υπόλοιπο της διαδρομής. 517 00:27:25,137 --> 00:27:27,605 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 518 00:27:39,452 --> 00:27:42,683 Αυτό φαινόταν σοβαρό. 519 00:27:42,722 --> 00:27:45,589 Είναι όλα καλά; 520 00:27:46,792 --> 00:27:49,352 Δες τους. 521 00:27:49,395 --> 00:27:51,192 Κοίτα τους ανθρώπους μου. 522 00:27:52,932 --> 00:27:56,424 Δεν τους έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενους 523 00:27:56,469 --> 00:28:00,235 και εδώ κάθομαι, νιώθω παγιδευμένος. 524 00:28:00,272 --> 00:28:01,739 Γιατί; 525 00:28:01,774 --> 00:28:05,403 Με περιμένουν για να τους οδηγήσει στην Κέντανα. 526 00:28:07,613 --> 00:28:09,240 Θα είναι εντάξει. 527 00:28:09,281 --> 00:28:12,375 Ο διοικητής Σίσκο κάνει ό,τι μπορεί 528 00:28:12,418 --> 00:28:14,545 να σου βρω ένα μέρος να ζεις. 529 00:28:14,587 --> 00:28:16,851 Δεν είσαι μόνος. 530 00:28:16,889 --> 00:28:18,447 Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. 531 00:28:18,491 --> 00:28:19,651 Α, καθόλου. 532 00:28:19,692 --> 00:28:21,660 Haneek, αυτός είναι ο Varani, ένας σπουδαίος μουσικός. 533 00:28:21,694 --> 00:28:24,925 Ίσως το μεγαλύτερο Ο Bajor γνώριζε ποτέ. 534 00:28:25,030 --> 00:28:30,195 Υπερβάλλει, αλλά αυτό είναι γιατί τη λατρεύω τόσο πολύ. 535 00:28:31,937 --> 00:28:37,398 Όντας Bajoran, ξέρω τι είναι σαν να εκτοπίζεσαι. 536 00:28:37,443 --> 00:28:42,847 Ως ένδειξη φιλίας, Θα ήθελα να σας δώσω αυτό. 537 00:28:48,754 --> 00:28:51,450 Είναι από συναυλία έπαιξα 538 00:28:51,490 --> 00:28:55,051 πριν από πολλά χρόνια στο φόρουμ της Jalanda. 539 00:29:09,809 --> 00:29:11,572 Tumak, πού ήσουν; 540 00:29:11,610 --> 00:29:12,577 Πουθενά. 541 00:29:12,611 --> 00:29:13,578 Που πάτε; 542 00:29:13,612 --> 00:29:15,011 Να πλυθεί. 543 00:29:25,591 --> 00:29:27,855 Υπολογιστής... 544 00:29:27,893 --> 00:29:31,090 παρακαλώ δείξε μου ένα γράφημα αυτού του αστρικού συστήματος. 545 00:29:40,039 --> 00:29:41,063 Λοιπόν, τι είπε ο μπαμπάς σου; 546 00:29:41,106 --> 00:29:42,198 Σχετικά με τι; 547 00:29:42,241 --> 00:29:43,868 Σχετικά με το να πάρεις σε μπελάδες με τον Όντο. 548 00:29:43,909 --> 00:29:44,898 Ήταν πολύ θυμωμένος. 549 00:29:44,944 --> 00:29:46,036 Ήταν; 550 00:29:46,078 --> 00:29:48,444 Πάντα θυμώνει όταν με πιάσουν. 551 00:29:50,316 --> 00:29:51,943 Μόλις θυμήθηκα. 552 00:29:52,017 --> 00:29:54,212 Έχω κάποιες δουλειές να τρέξω για τον θείο μου. 553 00:29:54,253 --> 00:29:56,414 Θα έχετε να τους αντιμετωπίσει 554 00:29:56,455 --> 00:29:57,513 αργά ή γρήγορα. 555 00:29:57,556 --> 00:29:59,683 Ήταν πολύ αστείο, τι έκανες. 556 00:29:59,725 --> 00:30:01,124 Βλέπεις, Τζέικ; 557 00:30:01,160 --> 00:30:04,755 Υπάρχει ένας άντρας με χιούμορ. 558 00:30:04,797 --> 00:30:06,856 Κανείς δεν γελάει. 559 00:30:06,899 --> 00:30:08,764 Και ευτυχώς κανείς δεν έπαθε τίποτα. 560 00:30:08,801 --> 00:30:11,964 Νομίζω ότι ο φίλος μου είναι αληθινός συγγνώμη για αυτό που έκανε. 561 00:30:13,806 --> 00:30:15,603 Δεν είσαι; 562 00:30:15,641 --> 00:30:16,972 υποθέτω. 563 00:30:17,042 --> 00:30:18,134 Βλέπω; 564 00:30:18,177 --> 00:30:19,701 Τι σου ειπα? 565 00:30:19,745 --> 00:30:22,111 Δεν με λυπάται. 566 00:30:36,328 --> 00:30:39,229 Λυπάμαι, λυπάμαι. 567 00:30:39,265 --> 00:30:40,630 Αυτό είναι αρκετό. 568 00:30:40,666 --> 00:30:41,860 Σπάστε το. 569 00:30:41,901 --> 00:30:43,960 Είπα, διαλύστε το! 570 00:30:49,675 --> 00:30:52,371 Είναι αρκετά κακό που είσαι όλα κρέμονται γύρω από το σταθμό 571 00:30:52,411 --> 00:30:53,639 χωρίς να αγοράσω τίποτα. 572 00:30:53,679 --> 00:30:55,340 Πρέπει να αρχίσεις να τσακώνεσαι κι εσύ; 573 00:30:55,381 --> 00:30:57,542 Νόμιζα ότι ήμασταν ευπρόσδεκτοι εδώ. 574 00:30:57,583 --> 00:31:00,677 Λοιπόν, κάνε τον εαυτό σου ευπρόσδεκτο κάπου αλλού. 575 00:31:00,719 --> 00:31:02,482 Δεν μας θέλεις εδώ. 576 00:31:02,521 --> 00:31:05,354 Δεν θέλεις τίποτα να κάνει μαζί μας. 577 00:31:05,391 --> 00:31:09,259 Λοιπόν, δεν θέλουμε τίποτα να κάνει μαζί σου. 578 00:31:09,295 --> 00:31:10,626 Οποιοσδήποτε από εσάς! 579 00:31:16,268 --> 00:31:17,735 Μπορώ να δω τους Skrreeans 580 00:31:17,770 --> 00:31:21,001 μην ασχολείσαι να διδάξουν στα παιδιά τους τρόπους. 581 00:31:22,741 --> 00:31:23,730 Ο Νταξ κι εγώ ήμασταν 582 00:31:23,776 --> 00:31:25,471 χτενίζοντας δεδομένα σε κάθε ακατοίκητο 583 00:31:25,511 --> 00:31:27,240 Πλανήτης M-Class στον τομέα. 584 00:31:27,279 --> 00:31:28,746 Νομίζουμε ότι ο Draylon II 585 00:31:28,781 --> 00:31:31,306 θα έκανε ένα τέλειο σπίτι για τη Σκρεία. 586 00:31:31,350 --> 00:31:32,317 Draylon II; 587 00:31:32,351 --> 00:31:34,148 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 588 00:31:34,186 --> 00:31:35,813 Είναι κοντά στο Sefalla Prime. 589 00:31:35,854 --> 00:31:37,981 Έχει συγκεκριμένες δυνατότητες. 590 00:31:38,023 --> 00:31:40,253 Σταθερή τροχιά, εύκρατο κλίμα 591 00:31:40,292 --> 00:31:42,556 και ένα πολύ χαμηλό επιφανειακή ακτινοβολία. 592 00:31:42,595 --> 00:31:45,428 Προσθέστε σε αυτό το καλό χώμα και μια μακρά καλλιεργητική περίοδο. 593 00:31:45,464 --> 00:31:47,261 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο στοίχημά μας. 594 00:31:58,978 --> 00:31:59,945 Μπορούμε να μπούμε; 595 00:31:59,979 --> 00:32:01,207 Φυσικά. 596 00:32:10,422 --> 00:32:12,049 Κυρίες. 597 00:32:14,660 --> 00:32:16,525 Συγχώρεσέ τους, διοικητή Σίσκο. 598 00:32:16,562 --> 00:32:18,530 Δεν σημαίνουν καμία ασέβεια. 599 00:32:18,564 --> 00:32:19,656 καταλαβαίνω. 600 00:32:19,698 --> 00:32:21,666 Έχουμε μερικά ενθαρρυντικά νέα. 601 00:32:21,700 --> 00:32:23,395 Νομίζουμε ότι βρήκαμε έναν πλανήτη 602 00:32:23,435 --> 00:32:26,097 για σένα και τους ανθρώπους σου, ένα με εξαιρετικές δυνατότητες 603 00:32:26,138 --> 00:32:27,662 για επανεγκατάσταση. 604 00:32:29,942 --> 00:32:32,968 Εκτιμούμε όλη τη σκληρή δουλειά σας 605 00:32:33,045 --> 00:32:35,809 αλλά φοβάμαι ήταν περιττό. 606 00:32:35,848 --> 00:32:38,180 Βλέπετε, βρήκαμε την Kentanna. 607 00:32:38,217 --> 00:32:40,515 Το έκανες; 608 00:32:40,552 --> 00:32:42,986 Ένας πλανήτης της λύπης, Κίρα. 609 00:32:43,055 --> 00:32:44,454 Δεν βλέπεις; 610 00:32:44,490 --> 00:32:46,890 Η Kentanna είναι ο πλανήτης σας. 611 00:32:46,925 --> 00:32:49,485 Η Kentanna είναι Bajor. 612 00:32:58,170 --> 00:33:02,197 Ημερολόγιο Σταθμού, Stardate 47391.2. 613 00:33:02,241 --> 00:33:04,869 Ο αρχηγός O'Brien συνεχίζει να επιβλέπει τις επισκευές 614 00:33:04,910 --> 00:33:07,071 στα Σκρεϊκά πλοία ελλιμενισμένα στο σταθμό. 615 00:33:07,112 --> 00:33:09,842 Εν τω μεταξύ, ο υπουργός Rozahn και ο Βεντέκ Σοράντ έχουν φτάσει 616 00:33:09,882 --> 00:33:11,907 από το Bajor με επίσημη απάντηση 617 00:33:11,950 --> 00:33:14,180 στο αίτημα των Skrreeans να μεταναστεύσουν. 618 00:33:14,219 --> 00:33:15,948 Ταγματάρχη, αν μου επιτρέπεται μια στιγμή; 619 00:33:15,988 --> 00:33:16,955 Λυπάμαι Βαράνι. 620 00:33:16,989 --> 00:33:18,422 Είμαι καθ' οδόν για μια συνάντηση. 621 00:33:18,457 --> 00:33:21,255 Ξέρω... με Υπουργό Rozahn και Vedek Sorad. 622 00:33:21,293 --> 00:33:23,352 Υποθέτω ότι ο Haneek θα είναι και εκεί. 623 00:33:23,395 --> 00:33:24,953 Αυτό είναι σωστό. 624 00:33:24,997 --> 00:33:28,763 Πες εδώ ότι η καρδιά μου βγαίνει σε αυτήν και στους ανθρώπους της. 625 00:33:28,801 --> 00:33:31,065 Πες της πόσο Bajorans παντού 626 00:33:31,103 --> 00:33:32,764 λυπάμαι που έπρεπε να αρνηθείς το αίτημά τους. 627 00:33:32,805 --> 00:33:34,568 Δεν είσαι λίγο πρόωρο; 628 00:33:34,606 --> 00:33:35,937 Είμαι εγώ; Ξέρεις τι 629 00:33:35,974 --> 00:33:38,408 της προσωρινής κυβέρνησης απάντηση θα είναι. 630 00:33:38,444 --> 00:33:41,242 Αυτοί είναι άνθρωποι που έχουν έχασε τα πάντα, Βαράνι. 631 00:33:41,280 --> 00:33:44,647 Το ξέρω και μακάρι να υπήρχε με κάποιο τρόπο θα μπορούσαμε να τους βοηθήσουμε. 632 00:33:44,683 --> 00:33:48,813 Αλλά ο Bajor είναι σε άθλια κατάσταση, Kira. 633 00:33:48,854 --> 00:33:51,379 Το ξέρεις όπως και εγώ. 634 00:33:54,293 --> 00:33:56,488 Προπαντός, Θέλω να ξέρετε όλοι 635 00:33:56,528 --> 00:34:00,589 ότι η προσωρινή κυβέρνηση δέχθηκε το αίτημα των Skrreeans 636 00:34:00,632 --> 00:34:02,600 για τη μετανάστευση πολύ σοβαρά. 637 00:34:02,634 --> 00:34:04,932 Η συζήτηση στην Υπουργική Βουλή 638 00:34:05,037 --> 00:34:06,868 θερμαινόταν αρκετά κατά καιρούς. 639 00:34:06,905 --> 00:34:09,066 Αν και υποθέτω θα μπορούσες να το πεις αυτό 640 00:34:09,108 --> 00:34:10,700 για όλες τις συζητήσεις μας. 641 00:34:10,743 --> 00:34:13,712 Όμως ελήφθη μια απόφαση. 642 00:34:13,746 --> 00:34:15,873 Ναι, με έστειλαν εδώ να σου πω 643 00:34:15,914 --> 00:34:19,645 ότι οι Υπουργοί... σε συμφωνία με τη συνέλευση του Βεντέκ... 644 00:34:19,685 --> 00:34:23,553 αποφάσισαν να αρνηθούν το αίτημα των Skrreeans. 645 00:34:23,589 --> 00:34:24,817 Λυπάμαι. 646 00:34:24,857 --> 00:34:29,692 Ο Bajor απλά δεν μπορεί να απορροφήσει τρία εκατομμύρια πρόσφυγες αυτή τη στιγμή. 647 00:34:29,728 --> 00:34:32,492 Μετά από αυτό που οι Καρδασιανοί έκανε στον πλανήτη μας 648 00:34:32,531 --> 00:34:34,465 μετά βίας μπορούμε φροντίζουμε τα δικά μας. 649 00:34:34,598 --> 00:34:37,158 Αλλά κανείς δεν σε ρωτάει να μας φροντίζει. 650 00:34:37,201 --> 00:34:39,567 Η απόφαση αυτή δεν βασίζεται 651 00:34:39,603 --> 00:34:42,663 αυστηρά στο Bajoran ατομικό συμφέρον. 652 00:34:42,706 --> 00:34:45,436 Τόσο τεράστια αύξηση σε πληθυσμό 653 00:34:45,476 --> 00:34:48,343 θα αποδειχτεί τραγικό στους δικούς σας ανθρώπους αλλά και στους δικούς μας. 654 00:34:48,378 --> 00:34:50,744 Αλλά ο Bajor έχει περισσότερα από αρκετό χώρο για εμάς. 655 00:34:50,781 --> 00:34:52,840 Οι πεδιάδες της Βορειοδυτικής Χερσονήσου 656 00:34:52,883 --> 00:34:54,441 είναι πρακτικά ακατοίκητα. 657 00:34:54,485 --> 00:34:56,146 Η γη είναι ιδανική για καλλιέργεια. 658 00:34:56,186 --> 00:34:57,483 Κάποτε ήταν 659 00:34:57,521 --> 00:35:00,456 πριν από τους Καρδασιανούς το έπιασαν στα χέρια τους. 660 00:35:00,491 --> 00:35:03,927 Υπουργός Rozahn, οι Σκρείες είναι αγρότες. 661 00:35:04,027 --> 00:35:05,927 Απλώς δώστε μας τη γη. 662 00:35:05,996 --> 00:35:09,796 σου εγγυώμαι, μπορούμε να το κάνουμε να ευδοκιμήσει ξανά. 663 00:35:09,833 --> 00:35:12,700 Υπό ιδανικές συνθήκες, ίσως μπορούσες. 664 00:35:12,736 --> 00:35:15,466 Τι γίνεται όμως αν οι περιστάσεις δεν είναι ιδανικά; 665 00:35:15,506 --> 00:35:18,270 Τι κι αν περάσουμε άλλος ένας μακρύς χειμώνας; 666 00:35:18,308 --> 00:35:19,866 Τι γίνεται αν οι καλλιέργειές σας αποτύχουν; 667 00:35:19,910 --> 00:35:21,104 Τι κι αν η πείνα 668 00:35:21,144 --> 00:35:24,375 που μαστίζει τον Bajor συνεχίζει να εξαπλώνεται; 669 00:35:24,414 --> 00:35:25,711 Τι τότε; 670 00:35:25,749 --> 00:35:28,411 Είμαστε πρόθυμοι να πάρει αυτό το ρίσκο. 671 00:35:28,452 --> 00:35:30,044 Φοβάμαι ότι δεν είμαστε. 672 00:35:30,087 --> 00:35:31,918 Κάναμε μια σειρά από προβολές 673 00:35:31,955 --> 00:35:35,049 για να δούμε αν ένας Skrreean οικισμός θα μπορούσε να επιβιώσει 674 00:35:35,092 --> 00:35:36,753 στη βορειοδυτική χερσόνησο. 675 00:35:36,793 --> 00:35:38,886 Τα αποτελέσματα ήταν όχι ενθαρρυντικό. 676 00:35:38,929 --> 00:35:40,726 Haneek; 677 00:35:40,764 --> 00:35:42,698 Νομίζω ότι πρέπει σκεφτείτε σοβαρά 678 00:35:42,733 --> 00:35:44,633 Draylon II ως αναπληρωματικός στον Bajor. 679 00:35:44,668 --> 00:35:45,794 Οι χειμώνες είναι ήπιοι. 680 00:35:45,836 --> 00:35:47,599 Υπάρχουν πολλά καλά χωράφια. 681 00:35:47,638 --> 00:35:50,505 Όχι! Οι προβολές μπορεί να είναι λανθασμένες. 682 00:35:50,541 --> 00:35:52,975 Τι γίνεται όμως αν δεν είναι; 683 00:35:53,043 --> 00:35:56,706 Τι πρέπει να κάνει ο Bajor αν οι δικοί σας αρχίσουν να πεθαίνουν; 684 00:35:56,747 --> 00:35:58,510 Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα. 685 00:35:58,549 --> 00:36:00,540 Δεν περιμένουμε τη βοήθειά σας. 686 00:36:00,584 --> 00:36:03,849 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούσαμε να μείνεις και να μην κάνεις τίποτα; 687 00:36:03,887 --> 00:36:07,323 Θα νιώθαμε υποχρεωμένοι να βοηθήσουμε με φαγητό, με ρούχα 688 00:36:07,357 --> 00:36:09,052 με ό,τι θα χρειαζόταν. 689 00:36:09,092 --> 00:36:11,253 Και πού θα από αυτή προέρχεται η βοήθεια; 690 00:36:11,295 --> 00:36:14,025 Οι πόροι μας έχουν ήδη εξαντληθεί. 691 00:36:14,064 --> 00:36:17,830 Να σε βοηθήσω θα σήμαινε στερώντας τους δικούς μας ανθρώπους. 692 00:36:17,868 --> 00:36:19,199 Φοβάμαι την απόφαση 693 00:36:19,236 --> 00:36:22,103 της προσωρινής κυβέρνησης είναι οριστικό. 694 00:36:22,139 --> 00:36:25,734 Η Σκρεέα θα έχει να βρεις κάπου αλλού να ζήσεις. 695 00:36:27,844 --> 00:36:31,109 Παρακαλώ, μιλήστε τους. 696 00:36:31,148 --> 00:36:33,139 Πες τους ότι κάνουν λάθος. 697 00:36:35,052 --> 00:36:36,747 Βοηθήστε μας. 698 00:36:39,790 --> 00:36:41,280 Δεν μπορώ. 699 00:36:43,093 --> 00:36:44,890 Συγγνώμη Χάνεκ... 700 00:36:44,928 --> 00:36:46,452 αλλά έχουν δίκιο. 701 00:36:46,496 --> 00:36:48,259 Μακάρι να μην ήταν. 702 00:36:48,298 --> 00:36:51,825 Μακάρι ο Bajor να ήταν η Kentanna. 703 00:36:51,868 --> 00:36:53,893 Αλλά δεν είναι. 704 00:36:56,473 --> 00:37:00,466 Υπάρχει ακόμα ο Draylon II. 705 00:37:09,453 --> 00:37:11,148 Ωχ! 706 00:37:11,188 --> 00:37:12,655 Δες αυτό! 707 00:37:18,629 --> 00:37:19,687 Με συγχωρείτε. 708 00:37:21,231 --> 00:37:22,198 Αν σας αρέσει το κέικ 709 00:37:22,232 --> 00:37:23,824 η torte icberry είναι πραγματικά καλό. 710 00:37:23,867 --> 00:37:26,859 Είναι αυτό το τρολ με μεγάλα αυτιά αλήθεια φίλος σου; 711 00:37:26,903 --> 00:37:28,803 Ναι. Είναι ηλίθιος. 712 00:37:28,839 --> 00:37:30,932 Δεν είσαι ο πρώτος να το πω αυτό. 713 00:37:31,008 --> 00:37:33,943 Αλλά δεν είναι τόσο κακός μόλις τον γνωρίσεις. 714 00:37:34,044 --> 00:37:36,103 Δεν σκοπεύω να είμαι εδώ γύρω τόσο καιρό. 715 00:37:36,146 --> 00:37:39,411 Ο μπαμπάς μου λέει ότι μάλλον είσαι πηγαίνοντας στο Draylon II. 716 00:37:39,449 --> 00:37:40,541 Αυτός; 717 00:37:40,584 --> 00:37:42,950 Ναι, ακούγεται ωραίο μέρος. 718 00:37:42,986 --> 00:37:44,385 Θέλετε να μετακομίσετε εκεί; 719 00:37:44,421 --> 00:37:45,615 Οχι. 720 00:37:45,656 --> 00:37:48,181 Ούτε εγώ. 721 00:37:55,599 --> 00:37:56,964 Έλα μέσα. 722 00:38:04,508 --> 00:38:06,237 Χάνεκ... 723 00:38:07,978 --> 00:38:11,243 Αυτό που δεν καταλαβαίνω γι' αυτό προσποιήθηκες 724 00:38:11,281 --> 00:38:12,339 να είσαι φίλος μου. 725 00:38:12,382 --> 00:38:14,873 Δεν προσποιήθηκα. 726 00:38:14,918 --> 00:38:16,078 Αχ! 727 00:38:16,119 --> 00:38:18,917 Λοιπόν είσαι φίλος μου... 728 00:38:19,022 --> 00:38:21,183 μέχρι να σε χρειαστώ. 729 00:38:25,062 --> 00:38:27,690 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για να το δεις τώρα 730 00:38:27,731 --> 00:38:29,289 αλλά προσπαθώ να βοηθήσω. 731 00:38:29,332 --> 00:38:32,028 Νομίζω ότι έχω φάει αρκετά της βοήθειάς σας. 732 00:38:32,069 --> 00:38:33,229 Πρέπει να με πιστέψεις. 733 00:38:33,270 --> 00:38:36,171 Διοικητής Σίσκο σου βρήκε ένα υπέροχο σπίτι. 734 00:38:36,206 --> 00:38:39,073 Με πρόδωσες, Κίρα. 735 00:38:39,109 --> 00:38:40,406 Όχι, δεν το έκανα. 736 00:38:40,444 --> 00:38:43,208 Ειλικρινά πιστεύω η προσωρινή κυβέρνηση 737 00:38:43,246 --> 00:38:44,873 πήρε τη σωστή απόφαση 738 00:38:44,915 --> 00:38:47,179 τόσο για τον Bajor και οι Σκρεαίοι. 739 00:38:47,217 --> 00:38:50,709 Αν αυτό είναι αλήθεια, δεν έχουμε τίποτα άλλο να συζητήσουμε. 740 00:38:53,790 --> 00:38:56,918 ήλπιζα θα μπορούσαμε ακόμα να είμαστε φίλοι. 741 00:38:56,960 --> 00:39:02,421 Με άλλα λόγια, ήρθες εδώ ψάχνοντας για συγχώρεση. 742 00:39:02,466 --> 00:39:05,060 Λοιπόν, δεν σε συγχωρώ. 743 00:39:06,937 --> 00:39:08,871 Σίσκο προς Κίρα. 744 00:39:08,905 --> 00:39:10,600 Προχώρα, Διοικητή. 745 00:39:10,640 --> 00:39:11,664 Είναι ο Χάνεεκ μαζί σου; 746 00:39:11,708 --> 00:39:12,902 Ναί. 747 00:39:13,009 --> 00:39:15,102 Σας χρειάζομαι και τους δύο στο Ops αμέσως. 748 00:39:15,145 --> 00:39:17,010 Ο Τουμάκ πήρε ένα πλοίο. 749 00:39:17,047 --> 00:39:18,912 Κατευθύνεται προς το Bajor. 750 00:39:35,699 --> 00:39:36,893 Δεν ανταποκρίνονται, κύριε. 751 00:39:36,933 --> 00:39:38,366 Συνέχισε να προσπαθείς, κύριε Ο' Μπράιαν. 752 00:39:38,401 --> 00:39:39,561 Πώς έγινε αυτό; 753 00:39:39,603 --> 00:39:41,332 Με όλη την κίνηση γύρω από το σταθμό 754 00:39:41,371 --> 00:39:43,771 Ο Τουμάκ και δύο φίλοι του μπόρεσαν να ξεφύγουν. 755 00:39:43,807 --> 00:39:45,570 Δεν ξέραμε καν το πλοίο είχε φύγει 756 00:39:45,609 --> 00:39:47,167 ώσπου οι Bajorans επικοινώνησαν μαζί μας. 757 00:39:47,210 --> 00:39:50,543 Χάνεκ, σε χρειάζομαι να προσπαθήσεις να μιλήσεις στον γιο σου. 758 00:39:50,580 --> 00:39:53,276 Υπάρχει μια ακτινοβολία υψηλής ενέργειας διαρροή στο λιμάνι. 759 00:39:53,316 --> 00:39:54,908 έχω δοκιμάσει για να το συνειδητοποιήσει 760 00:39:54,951 --> 00:39:56,384 αλλά αρνείται να μας αναγνωρίσουν. 761 00:39:56,419 --> 00:39:58,819 Ταγματάρχη, άνοιξε ένα κανάλι στο Σκρεατικό σκάφος. 762 00:39:58,855 --> 00:40:00,049 Ναι, κύριε. 763 00:40:02,292 --> 00:40:03,486 Ετοιμος. 764 00:40:06,496 --> 00:40:08,157 Τουμάκ; 765 00:40:09,566 --> 00:40:11,158 Άκουσέ με. 766 00:40:12,669 --> 00:40:14,261 Το πλοίο σας κινδυνεύει. 767 00:40:15,505 --> 00:40:18,474 Βάλ τον να σβήσει τους κινητήρες και το drift του 768 00:40:18,508 --> 00:40:20,738 μέχρι τους Bajorans μπορεί να τον τρακτέρ. 769 00:40:20,777 --> 00:40:24,474 Tumak, σβήσε τις μηχανές σου. 770 00:40:24,514 --> 00:40:28,974 Πρέπει να γυρίσεις οι μηχανές σου σβηστές, τώρα! 771 00:40:29,052 --> 00:40:30,986 Δεν ανταποκρίνεται. 772 00:40:31,054 --> 00:40:33,716 Tumak, αυτό είναι σοβαρό! 773 00:40:33,757 --> 00:40:35,384 Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο. 774 00:40:35,425 --> 00:40:38,360 Οι άλλοι που είναι μαζί σου, κινδυνεύει η ζωή τους. 775 00:40:38,395 --> 00:40:39,362 Παρακαλώ! 776 00:40:39,396 --> 00:40:40,522 Απάντησέ μου! 777 00:40:42,499 --> 00:40:44,399 Οι αισθητήρες ανιχνεύουν δύο σκάφη Bajoran 778 00:40:44,434 --> 00:40:45,992 κλείνοντας μέσα στο πλοίο Skrreean. 779 00:40:46,036 --> 00:40:47,435 Εμφανίστε το εδώ. 780 00:40:47,470 --> 00:40:50,200 Κύριε Ο' Μπράιεν, μπαλώστε μας στον αναχαιτιστή Bajoran. 781 00:40:50,240 --> 00:40:51,571 Ναι, κύριε. 782 00:40:51,608 --> 00:40:53,166 ...μπήκε σε περιορισμένο χώρο. 783 00:40:53,210 --> 00:40:55,303 Πρέπει να γυρίσεις και φύγετε αμέσως. 784 00:40:55,345 --> 00:40:56,607 Ανοίξτε ένα κανάλι. 785 00:40:56,646 --> 00:40:58,705 Αυτός είναι ο ταγματάρχης Kira Nerys στο Deep Space 9. 786 00:40:58,748 --> 00:41:01,683 Το σκάφος του Skrreean αρνήθηκε να αναγνωρίσουμε τα χατίρια μας. 787 00:41:01,718 --> 00:41:04,516 Οι επικοινωνίες ενδέχεται να διακοπούν. Πρέπει να τους αφήσεις να προσγειωθούν. 788 00:41:04,554 --> 00:41:05,953 Αυτό είναι αδύνατο, Ταγματάρχη. 789 00:41:05,989 --> 00:41:07,456 Έχουμε αυστηρές εντολές να μην επιτρέπει 790 00:41:07,490 --> 00:41:08,752 οποιοδήποτε σκάφος της Σκραίας να προσγειωθεί. 791 00:41:08,792 --> 00:41:09,918 Ο πιλότος είναι απλώς αγόρι. 792 00:41:09,960 --> 00:41:11,723 Πήρε το πλοίο χωρίς άδεια. 793 00:41:11,761 --> 00:41:13,194 Είναι ελάχιστα λειτουργικό. 794 00:41:13,230 --> 00:41:15,061 Δεν είμαστε καν σίγουροι θα επιστρέψει εδώ. 795 00:41:15,098 --> 00:41:17,225 Συγγνώμη, ταγματάρχη, αλλά έχουμε τις εντολές μας. 796 00:41:17,267 --> 00:41:18,234 Ποιος σου έδωσε αυτές τις εντολές; 797 00:41:18,268 --> 00:41:19,735 Έρχονται κατευθείαν από τον στρατηγό Χαζάρ. 798 00:41:19,769 --> 00:41:21,896 Νταξ, πάρε με στρατηγέ Χαζάρ στο Bajor. 799 00:41:21,938 --> 00:41:24,065 Πες στους δικούς του είναι έκτακτη ανάγκη. 800 00:41:24,107 --> 00:41:25,574 Θέλω να του μιλήσω τώρα. 801 00:41:25,609 --> 00:41:26,576 Σταθείτε, αναχαιτιστή. 802 00:41:26,610 --> 00:41:28,237 Ο στρατηγός Χαζάρ θα είναι αντεξουσιοδότηση 803 00:41:28,278 --> 00:41:29,370 αυτές οι παραγγελίες ανά πάσα στιγμή. 804 00:41:29,412 --> 00:41:31,380 Ο αναχαιτιστής κλείνει στο σκραϊκό πλοίο. 805 00:41:35,385 --> 00:41:37,319 Είναι ο στρατηγός Χαζάρ, ο Μπέντζαμιν. 806 00:41:37,354 --> 00:41:38,651 Στην οθόνη. 807 00:41:38,688 --> 00:41:40,485 Τι είναι αυτό, κύριε Διοικητά; 808 00:41:40,523 --> 00:41:43,185 Πρόκειται για το σκάφος Skrreean που πλησιάζει τον Bajor. 809 00:41:43,226 --> 00:41:45,694 Έχω ήδη δώσει τις εντολές να το γυρίσει πίσω. 810 00:41:45,729 --> 00:41:48,129 Αυτό το πλοίο πετάει από ένα παιδί 811 00:41:48,164 --> 00:41:49,893 και διαρρέει ακτινοβολία. 812 00:41:49,933 --> 00:41:50,991 Ένα παιδί; 813 00:41:51,067 --> 00:41:52,329 ...Σκρεϊκό καράβι. Επανάληψη. 814 00:41:52,369 --> 00:41:54,837 Επιστρέψτε στον διαστημικό σταθμό τώρα. 815 00:41:54,871 --> 00:41:56,668 Βάλτε τον να σβήσει τις μηχανές του. 816 00:41:56,706 --> 00:41:57,832 Θα τον σύρουμε πίσω. 817 00:41:57,874 --> 00:42:02,504 Τουμάκ, παρακαλώ, σβήστε τις μηχανές σας. 818 00:42:03,647 --> 00:42:04,944 Interceptor One, τι γινεται 819 00:42:04,981 --> 00:42:07,211 Μας άνοιξαν πυρ. Λήψη δράσεων αποφυγής. 820 00:42:07,250 --> 00:42:09,241 Tumak, μην το κάνεις αυτό! 821 00:42:09,286 --> 00:42:10,719 Μας έχουν χτυπήσει! 822 00:42:10,754 --> 00:42:12,278 Διοικητής, ανταποδίδουν τα πυρά. 823 00:42:12,322 --> 00:42:13,619 Όχι! 824 00:42:13,657 --> 00:42:16,125 Απεμπλακείτε, αναχαιτιστή! Επαναλάβετε, αποδεσμεύστε. 825 00:42:16,159 --> 00:42:19,185 Στρατηγέ, πες στους πιλότους σου να κρατήσουν τη φωτιά τους. 826 00:42:19,229 --> 00:42:21,925 Μετάδοση αυτής της παραγγελίας τώρα. 827 00:42:30,440 --> 00:42:31,668 Αναχαιτιστής Ένα. 828 00:42:31,708 --> 00:42:33,869 Το πλοίο Skrreean εξερράγη. 829 00:42:33,910 --> 00:42:36,310 Δεν πίστευα καν ότι το χτυπήσαμε. 830 00:42:36,346 --> 00:42:40,077 Η δέσμη φέιζερ πρέπει να έχει πυροδότησε τη διαρροή ακτινοβολίας. 831 00:42:42,319 --> 00:42:45,152 Λυπάμαι πολύ κύριε Διοικητά. 832 00:42:45,188 --> 00:42:47,918 Είμαστε όλοι, Στρατηγέ. 833 00:43:20,722 --> 00:43:23,384 Απλώς πέρασα για να ευχηθώ έχετε τύχη στο Draylon II. 834 00:43:23,424 --> 00:43:28,555 Haneek, ακόμα πιστεύω αυτή είναι η καλύτερη επιλογή... 835 00:43:28,596 --> 00:43:30,928 για τον Bajor και για σένα. 836 00:43:30,965 --> 00:43:32,193 Ακόμα πιστεύεις 837 00:43:32,233 --> 00:43:34,258 θα ήμασταν βάρος στους δικούς σου ανθρώπους; 838 00:43:36,004 --> 00:43:37,528 Ναί. 839 00:43:37,572 --> 00:43:40,871 Νομίζω ότι τα κατάφερες ένα τρομερό λάθος. 840 00:43:40,908 --> 00:43:41,875 Όλοι σας. 841 00:43:41,909 --> 00:43:43,934 Ίσως μπορούσαμε σε έχουν βοηθήσει. 842 00:43:43,978 --> 00:43:46,538 Ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε βοηθούσε ο ένας τον άλλον. 843 00:43:46,581 --> 00:43:48,879 Οι Σκρεοί είναι αγρότες, Κίρα. 844 00:43:48,916 --> 00:43:51,316 Έχεις πείνα στον πλανήτη σας. 845 00:43:51,352 --> 00:43:55,345 Ίσως θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει εκείνη η χερσόνησος ανθίζει ξανά. 846 00:43:55,390 --> 00:43:57,984 Δεν θα μάθουμε ποτέ, έτσι δεν είναι; 847 00:43:58,059 --> 00:44:00,892 50 χρόνια Καρδασσιανής κυριαρχίας 848 00:44:00,928 --> 00:44:05,456 σας έκαναν όλους να τρομάξετε και ύποπτο. 849 00:44:05,500 --> 00:44:07,764 Σε λυπάμαι. 850 00:44:12,140 --> 00:44:14,574 Είχες δίκιο. 851 00:44:14,609 --> 00:44:17,840 Ο Bajor δεν είναι η Kentanna.