1
00:00:04,237 --> 00:00:08,503
Προσωπικό ημερολόγιο, Stardate 47329.4.
2
00:00:08,541 --> 00:00:11,408
Τελικά κατάλαβα
γιατί δυσκολεύτηκα να κοιμηθώ
3
00:00:11,444 --> 00:00:13,105
τις τελευταίες νύχτες.
4
00:00:13,146 --> 00:00:15,444
Χθες ήταν
την τέταρτη επέτειο
5
00:00:15,482 --> 00:00:17,450
της σφαγής στο Wolf 359...
6
00:00:17,484 --> 00:00:20,942
την τέταρτη επέτειο
του θανάτου της Τζένιφερ.
7
00:00:20,987 --> 00:00:23,080
Δεν είμαι σίγουρος
τι με ενοχλεί περισσότερο...
8
00:00:23,123 --> 00:00:24,556
η ίδια η ημερομηνία
9
00:00:24,591 --> 00:00:27,560
ή το γεγονός ότι σχεδόν
πέρασε απαρατήρητη.
10
00:00:31,965 --> 00:00:35,457
Μπαμπά, τι κάνεις;
11
00:00:35,502 --> 00:00:38,665
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω
το ίδιο πράγμα.
12
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
Εγώ-Είδα ένα περίεργο όνειρο.
13
00:00:40,874 --> 00:00:43,741
Πάρτε λίγη ζεστή σοκολάτα
και πες μου για αυτό.
14
00:00:43,777 --> 00:00:46,974
Μπα, δεν είναι τίποτα.
15
00:00:47,013 --> 00:00:48,878
Α, έλα.
16
00:00:48,915 --> 00:00:52,009
Πες μου για αυτό το παράξενο όνειρο.
17
00:00:52,085 --> 00:00:53,416
Είναι ανόητο.
18
00:00:53,453 --> 00:00:55,011
Ίσως έτσι.
19
00:00:55,055 --> 00:00:57,683
Το θέμα όμως με τα όνειρα είναι
20
00:00:57,724 --> 00:01:00,454
αν μιλήσεις για αυτούς,
κάπως φεύγουν πιο γρήγορα.
21
00:01:00,493 --> 00:01:02,961
Εντάξει, αλλά μη γελάς.
22
00:01:03,063 --> 00:01:04,223
υπόσχομαι.
23
00:01:06,399 --> 00:01:08,959
Δεν ξέρω, ήμουν...
24
00:01:09,002 --> 00:01:12,665
Ήμουν κάπου στο σταθμό...
25
00:01:12,705 --> 00:01:15,071
Δεν είμαι σίγουρος που...
26
00:01:15,108 --> 00:01:17,508
και προσπαθούσα
για να επιστρέψω εδώ
27
00:01:17,544 --> 00:01:20,570
αλλά δεν μπορούσα...
Δεν μπορούσα να βρω το δρόμο μου.
28
00:01:20,613 --> 00:01:24,105
Δηλαδή, κάθε φορά που έβλεπα
γνωστός διάδρομος
29
00:01:24,150 --> 00:01:27,551
ήταν κάπως led
προς κάποια άλλη κατεύθυνση.
30
00:01:27,587 --> 00:01:29,919
Κοίτα, σου είπα ότι ήταν ηλίθιο.
31
00:01:29,956 --> 00:01:31,685
Με ενδιέφερες.
32
00:01:31,724 --> 00:01:34,488
Λοιπόν...
33
00:01:34,527 --> 00:01:39,191
Μάλλον φοβήθηκα λίγο
και άρχισε να σε ψάχνει.
34
00:01:39,232 --> 00:01:42,224
Αλλά δεν κατάφερα να σε βρω.
35
00:01:42,268 --> 00:01:44,702
Κάποια... Κάπως
Κατέληξα στο Ops
36
00:01:44,737 --> 00:01:46,261
αλλά δεν ήσουν στο δικό σου...
37
00:01:46,306 --> 00:01:47,898
δεν ήσουν στο γραφείο σου.
38
00:01:47,941 --> 00:01:50,739
Και... και μετά ήταν σαν...
39
00:01:50,777 --> 00:01:53,439
σαν το πάτωμα άρχισε να γέρνει
40
00:01:53,480 --> 00:01:55,971
και... και δεν μπορούσα
κρατάω τις ισορροπίες μου.
41
00:01:56,015 --> 00:01:58,575
Και το μόνο που ήθελα να κάνω
σε βρήκε.
42
00:01:59,886 --> 00:02:01,683
Και εδώ είμαι.
43
00:02:03,456 --> 00:02:06,857
Μπαμπά, εγώ... σε αγαπώ.
44
00:02:06,893 --> 00:02:09,487
Κι εγώ σε αγαπώ.
45
00:02:15,702 --> 00:02:18,136
Ω, έχω ένα τεστ λογισμού
το πρωί.
46
00:02:18,171 --> 00:02:20,264
Τότε καλύτερα να κοιμηθείς λίγο.
47
00:02:20,306 --> 00:02:21,933
Ναι.
48
00:02:26,880 --> 00:02:27,972
Μπαμπάς;
49
00:02:28,081 --> 00:02:29,810
Χμμ;
50
00:02:29,849 --> 00:02:31,510
Μου λείπει.
51
00:02:32,952 --> 00:02:34,647
Κι εγώ επίσης.
52
00:03:09,255 --> 00:03:12,247
Όμορφα, έτσι δεν είναι;
53
00:03:13,626 --> 00:03:17,027
Δεν νομίζω ότι έχω δει
τα αστέρια λάμπουν τόσο έντονα.
54
00:03:20,300 --> 00:03:22,768
Καλούν οι Bajorans
αυτός ο αστερισμός
55
00:03:22,802 --> 00:03:24,326
«οι Δρομείς».
56
00:03:24,370 --> 00:03:26,235
Δεν μπορώ ποτέ να καταλάβω
57
00:03:26,272 --> 00:03:29,241
αν τρέχουν
προς κάτι
58
00:03:29,275 --> 00:03:31,266
ή μακριά από κάτι.
59
00:03:31,311 --> 00:03:33,745
Έχει σημασία αυτό;
60
00:03:33,780 --> 00:03:37,238
Μερικές φορές απλά
αισθάνεται καλά να τρέχει.
61
00:03:37,283 --> 00:03:39,877
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
με αυτόν τον τρόπο.
62
00:03:44,357 --> 00:03:47,417
Είμαι ο Benjamin Sisko,
Διοικητής αυτού του σταθμού.
63
00:03:47,460 --> 00:03:49,553
Είμαι...
64
00:03:49,596 --> 00:03:51,461
Φέννα.
65
00:03:53,900 --> 00:03:56,130
λυπάμαι,
πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος.
66
00:03:56,169 --> 00:03:58,160
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.
67
00:03:58,204 --> 00:04:00,570
Δεν με ενοχλείς
καθόλου.
68
00:04:00,607 --> 00:04:01,972
Καλός.
69
00:04:03,843 --> 00:04:05,606
Διοικητής του σταθμού.
70
00:04:05,645 --> 00:04:07,670
Πρέπει να είναι πολύ συναρπαστικό...
71
00:04:07,714 --> 00:04:10,148
όλα αυτά τα πλοία
έρχονται και πηγαίνουν.
72
00:04:10,183 --> 00:04:12,743
Κάθε μέρα πρέπει να φέρει
κάτι καινούργιο.
73
00:04:12,785 --> 00:04:15,515
Έχει τις στιγμές του.
74
00:04:15,555 --> 00:04:19,582
Κατά κάποιο τρόπο, όμως,
Προτιμώ αυτή τη φορά το καλύτερο
75
00:04:19,626 --> 00:04:22,595
όταν όλα είναι ήσυχα και...
76
00:04:22,629 --> 00:04:25,826
Και μπορείς να νιώσεις ένα είδος
της προσμονής στον αέρα
77
00:04:25,865 --> 00:04:27,958
σαν κάτι υπέροχο
πρόκειται να συμβεί
78
00:04:28,001 --> 00:04:30,128
αλλά απλά δεν ξέρεις
τι είναι.
79
00:04:31,704 --> 00:04:34,639
Μάλλον αυτό ακούγεται
κάπως ανόητο, έτσι δεν είναι;
80
00:04:34,674 --> 00:04:35,971
Καθόλου.
81
00:04:36,075 --> 00:04:38,942
Αυτό είναι ένα από τα σπουδαία πράγματα
σχετικά με αυτόν τον σταθμό.
82
00:04:38,978 --> 00:04:41,538
Ποτέ δεν ξέρεις
τι πρόκειται να συμβεί μετά.
83
00:04:44,350 --> 00:04:46,978
Ή ποιον θα συναντήσεις.
84
00:04:47,053 --> 00:04:49,419
Μου αρέσει εδώ.
85
00:04:51,791 --> 00:04:53,850
Μακάρι να μπορούσα να μείνω περισσότερο.
86
00:04:53,893 --> 00:04:55,793
Που πάτε;
87
00:04:58,231 --> 00:05:00,324
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.
88
00:05:02,001 --> 00:05:06,301
Μάλλον θα συνεχίσω,
όπως οι Δρομείς.
89
00:05:09,409 --> 00:05:10,637
σας λέω τι.
90
00:05:10,677 --> 00:05:12,770
Πριν τρέξεις πιο μακριά
91
00:05:12,812 --> 00:05:15,303
γιατί δεν σου δείξω
γύρω από το σταθμό
92
00:05:15,348 --> 00:05:16,906
αν εχεις χρονο...?
93
00:05:24,957 --> 00:05:26,447
Φέννα;
94
00:07:33,486 --> 00:07:34,953
Καλημέρα Αρχηγέ.
95
00:07:34,987 --> 00:07:36,181
Καλημέρα, Διοικητή.
96
00:07:36,222 --> 00:07:37,951
Αυτό είναι συντήρηση ή επισκευή;
97
00:07:37,990 --> 00:07:39,617
Αυτή τη στιγμή, είναι συντήρηση.
98
00:07:39,658 --> 00:07:42,286
Πέντε θα σου πάρουν δέκα, θα είναι α
επισκευή μέχρι να τελειώσω.
99
00:07:42,328 --> 00:07:43,590
Παραδέξου το, αρχηγέ.
100
00:07:43,629 --> 00:07:46,154
Αν ήσουν σε σταθμό
όπου όλα λειτουργούσαν
101
00:07:46,198 --> 00:07:47,165
θα ήσουν άθλιος.
102
00:07:47,199 --> 00:07:48,427
Λοιπόν, μπορεί να έχετε δίκιο, κύριε.
103
00:07:50,102 --> 00:07:51,831
Αλλά θα ήμουν πρόθυμος
για να το δοκιμάσω.
104
00:07:51,871 --> 00:07:54,339
Καλημέρα, ταγματάρχη.
105
00:07:54,373 --> 00:07:56,204
Υπολογιστής, ένα τσάι Chiraltan
106
00:07:56,242 --> 00:07:58,267
με μια διπλή περιστροφή λεμονιού.
107
00:08:13,192 --> 00:08:15,160
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
108
00:08:15,194 --> 00:08:16,627
Όχι τίποτα.
109
00:08:16,662 --> 00:08:18,186
Αν κάτι είναι
σε ενοχλώ, Ταγματάρχη
110
00:08:18,230 --> 00:08:19,288
Θέλω να το ακούσω.
111
00:08:19,331 --> 00:08:20,355
Απλώς...
112
00:08:20,399 --> 00:08:22,026
Κάθε πρωί
για τον τελευταίο χρόνο
113
00:08:22,067 --> 00:08:23,432
Σε έχω δει να μπαίνεις εδώ
114
00:08:23,469 --> 00:08:25,369
και ξεκινήστε τη μέρα σας
με ένα ρακτατζίνο.
115
00:08:25,404 --> 00:08:26,371
Λατρεύω το ρακτατζίνο.
116
00:08:26,405 --> 00:08:27,394
ξέρω.
Δεν μιλάς ποτέ
117
00:08:27,439 --> 00:08:29,703
σε οποιονδήποτε μέχρι να το έχετε
το πρώτο σου φλιτζάνι.
118
00:08:29,742 --> 00:08:32,370
Γιατί δεν είμαι ξύπνιος
μέχρι να πάρω το πρώτο μου φλιτζάνι.
119
00:08:32,411 --> 00:08:33,708
Έτσι...
120
00:08:33,746 --> 00:08:36,613
πώς και πίνεις
Τσάι Chiraltan;
121
00:08:39,818 --> 00:08:41,615
Εγώ...
122
00:08:41,654 --> 00:08:45,283
Απλώς ένιωσα σαν
έχοντας κάτι διαφορετικό.
123
00:08:45,324 --> 00:08:47,155
όλα καλά με σένα,
δεν είναι, ταγματάρχη;
124
00:08:47,192 --> 00:08:49,786
Φυσικά.
Μπορείτε να πιείτε ό,τι θέλετε.
125
00:08:49,828 --> 00:08:50,852
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.
126
00:08:50,896 --> 00:08:53,626
Εκτιμώ την υποστήριξή σας.
127
00:08:53,666 --> 00:08:55,065
Νταξ στον Σίσκο.
128
00:08:55,100 --> 00:08:56,397
Εμπρός, υπολοχαγός.
129
00:08:56,435 --> 00:08:58,596
Καθηγητής Seyetik
και είμαι στο Εργαστήριο Επιστημών
130
00:08:58,637 --> 00:08:59,899
αν θέλεις να τον γνωρίσεις.
131
00:08:59,939 --> 00:09:01,133
Στο δρόμο μου.
132
00:09:06,612 --> 00:09:08,773
Υπολοχαγός, πού είναι ο καλεσμένος μας;
133
00:09:08,814 --> 00:09:10,247
Μέσα στη γεννήτρια ροής.
134
00:09:10,282 --> 00:09:11,806
Τι;
Τι κάνει εκεί μέσα;
135
00:09:11,850 --> 00:09:12,908
Θα μπορούσε να σκοτωθεί.
136
00:09:13,018 --> 00:09:14,713
Λοιπόν, αυτό είναι
Προσπάθησα να του το πω.
137
00:09:14,753 --> 00:09:16,653
Και έτσι κι αλλιώς μπήκε.
138
00:09:16,689 --> 00:09:18,623
Benjamin, έχεις ποτέ
συναντήσατε έναν τερραφόρμορ;
139
00:09:18,657 --> 00:09:20,056
Όχι, τι είναι αυτό
έχει να κάνει με αυτό;
140
00:09:20,092 --> 00:09:22,287
Δεν μπορείς να πεις
ένας terraformer οτιδήποτε.
141
00:09:22,328 --> 00:09:23,659
Είναι καταπληκτικό ταλέντο...
142
00:09:23,696 --> 00:09:25,357
φέρνοντας στη ζωή νεκρούς κόσμους
143
00:09:25,397 --> 00:09:27,126
αλλά ταπεινοφροσύνη και κοινή λογική
144
00:09:27,166 --> 00:09:29,293
δεν είναι μέρος
της περιγραφής θέσης εργασίας.
145
00:09:29,335 --> 00:09:31,030
Ω.
146
00:09:45,818 --> 00:09:47,376
Ορίστε, υπολοχαγός.
147
00:09:47,419 --> 00:09:49,148
Αυτό θα πρέπει να αυξηθεί
148
00:09:49,188 --> 00:09:52,180
την έξοδο της γεννήτριας σας
κατά τουλάχιστον πέντε τοις εκατό.
149
00:09:52,224 --> 00:09:54,454
Α, πρέπει να είσαι ο διοικητής Σίσκο.
150
00:09:54,493 --> 00:09:55,551
Ο Γκίντεον Σεέτικ.
151
00:09:55,594 --> 00:09:56,959
Μεγάλη χαρά για τη γνωριμία, κύριε.
152
00:09:56,996 --> 00:09:57,963
Καθηγητής.
153
00:09:57,997 --> 00:09:59,464
Είμαι μεγάλος θαυμαστής
της δουλειάς σας.
154
00:09:59,498 --> 00:10:01,966
Ωραία, άντρας
ευφυΐας και γούστου.
155
00:10:02,067 --> 00:10:04,399
Μπορώ να δω ότι πάμε
να τα πάνε περίφημα.
156
00:10:07,439 --> 00:10:08,929
Ο γιος μου και εγώ επισκεφθήκαμε
Blue Horizon
157
00:10:08,974 --> 00:10:10,271
στο δρόμο για το Deep Space 9.
158
00:10:10,309 --> 00:10:11,970
Πρέπει να πω ότι εντυπωσιάστηκα.
159
00:10:12,044 --> 00:10:13,306
Φυσικά ήσουν.
160
00:10:13,345 --> 00:10:16,280
Δημιούργησα το μέρος,
και μάλιστα εντυπωσιάζομαι.
161
00:10:16,315 --> 00:10:17,976
Πώς σας φάνηκε το DaVinci Falls;
162
00:10:18,050 --> 00:10:19,347
Δεν προλάβαμε να τους δούμε.
163
00:10:19,385 --> 00:10:21,080
Ήμασταν στην επιφάνεια
μόνο για λίγες ώρες.
164
00:10:21,120 --> 00:10:26,524
Ω, Διοικητά, σου έλειψε
Η κορωνίδα του Blue Horizon.
165
00:10:26,558 --> 00:10:28,549
Φανταστείτε το νερό να κυματίζει
166
00:10:28,594 --> 00:10:30,994
από τα βράχια το ύψος
του Έβερεστ
167
00:10:31,096 --> 00:10:34,554
βροντώντας μέσα
συνεχόμενα ουράνια τόξα
168
00:10:34,600 --> 00:10:37,728
κατευθείαν σε έναν ωκεανό
το χρώμα του κρασιού από ζαφείρι.
169
00:10:37,770 --> 00:10:39,203
Ω, χο, χο, χο, χο!
170
00:10:39,238 --> 00:10:41,468
Πάω να έχω
να σε πάω εκεί μια μέρα.
171
00:10:41,507 --> 00:10:43,668
Προς Θεού, δεν θα με πείραζε
το ξαναβλέπω εγώ.
172
00:10:43,709 --> 00:10:45,643
Μπορεί να σας ασχοληθώ με αυτό.
173
00:10:45,678 --> 00:10:46,940
Καλό, καλό.
174
00:10:46,979 --> 00:10:50,346
Αλλά πρώτα, το Epsilon 119, ε;
175
00:10:50,382 --> 00:10:53,374
Ναι, καταλαβαίνω το αρχικό
οι έρευνες φαίνονται ελπιδοφόρες.
176
00:10:53,419 --> 00:10:54,386
Υποσχόμενος;
177
00:10:54,420 --> 00:10:55,887
Γιατί, φαίνονται υπέροχα!
178
00:10:55,921 --> 00:10:58,719
Φανταστείτε, να αναζωπυρώνει έναν νεκρό ήλιο
179
00:10:58,757 --> 00:11:03,592
φέρνοντας νέα ζωή
σε ένα ολόκληρο ηλιακό σύστημα.
180
00:11:03,629 --> 00:11:05,096
Δίπλα σε αυτό,
πλανήτες που σχηματίζουν το έδαφος
181
00:11:05,130 --> 00:11:07,064
θα φαίνεται σαν παιδικό παιχνίδι.
182
00:11:07,099 --> 00:11:08,396
Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει.
183
00:11:08,434 --> 00:11:10,698
Αυτή τη στιγμή,
είναι μια πολλά υποσχόμενη θεωρία.
184
00:11:10,736 --> 00:11:12,931
Φυσικά και θα λειτουργήσει.
185
00:11:12,971 --> 00:11:14,336
Δεν αποτυγχάνω ποτέ.
186
00:11:14,373 --> 00:11:16,170
Λοιπόν, το έκανα μια φορά.
187
00:11:16,208 --> 00:11:18,608
Αλλά βρήκα ότι δεν το έκανε
συμφωνώ μαζί μου, γι' αυτό ορκίστηκα
188
00:11:18,644 --> 00:11:21,169
να μην το ξανακάνω ποτέ,
και δεν παραβαίνω ποτέ τον λόγο μου.
189
00:11:22,815 --> 00:11:25,784
Ω, θα έπρεπε να χαίρεσαι που είσαι
έρχεται μαζί μου, υπολοχαγός.
190
00:11:25,818 --> 00:11:27,809
Αυτό θα είναι
το κορυφαίο μου επίτευγμα.
191
00:11:27,853 --> 00:11:30,981
Γεννώντας ένα αστέρι.
192
00:11:31,090 --> 00:11:34,150
Ακόμα κι εγώ θα δυσκολευόμουν
πάνω από αυτό.
193
00:11:41,466 --> 00:11:43,491
Δεν πρόκειται να το αφήσεις
εκείνο το τελευταίο κομμάτι
194
00:11:43,534 --> 00:11:45,900
ρίζας κονδύλου της Ανδορίας
πάει χαμένος, εσύ;
195
00:11:45,937 --> 00:11:46,995
Γιατί ρωτάς;
196
00:11:47,071 --> 00:11:48,402
Γιατί είναι νόστιμο.
197
00:11:48,439 --> 00:11:49,599
Μπορώ;
198
00:11:49,640 --> 00:11:51,164
Γίνε ο καλεσμένος μου.
199
00:11:51,209 --> 00:11:53,541
θα χρειαστώ
τις επιπλέον θερμίδες
200
00:11:53,578 --> 00:11:55,102
για να συμβαδίσει με τον Seyetik.
201
00:11:55,146 --> 00:11:57,876
Ο άνθρωπος δουλεύει σχεδόν
όσο κι αν μιλάει.
202
00:11:57,915 --> 00:11:58,882
Βενιαμίν;
203
00:11:58,916 --> 00:12:00,406
Τι;
204
00:12:00,451 --> 00:12:02,510
Ψάχνετε για κάποιον;
205
00:12:02,553 --> 00:12:05,044
Συγγνώμη, τι έλεγες;
206
00:12:05,089 --> 00:12:06,954
Ε, τίποτα σημαντικό.
207
00:12:06,991 --> 00:12:09,789
πρέπει να συναντηθώ
με τον αρχηγό O'Brien.
208
00:12:09,827 --> 00:12:12,591
Ενισχύουμε
τη μέγιστη ταχύτητα
209
00:12:12,630 --> 00:12:15,190
του πλοίου του Seyetik να στραβώσει 9.5.
210
00:12:15,233 --> 00:12:18,634
Αν το πείραμά του αποτύχει
και αυτός ο ήλιος γίνεται σουπερνόβα
211
00:12:18,669 --> 00:12:21,661
θα χρειαστούμε
να φύγω γρήγορα από εκεί.
212
00:12:21,706 --> 00:12:23,435
Θα σε δω στο Ops.
213
00:12:48,232 --> 00:12:49,631
Μπέντζαμιν...
214
00:12:49,667 --> 00:12:52,500
Ήλπιζα να σε ξαναδώ.
215
00:12:52,537 --> 00:12:54,903
Απλώς σε σκεφτόμουν.
216
00:12:54,939 --> 00:12:56,270
Ήσουν πραγματικά;
217
00:12:56,307 --> 00:12:58,639
Σε σκεφτόμουν,
επίσης.
218
00:12:58,676 --> 00:13:01,304
Που πήγες
εξαφανιστεί μέχρι χθες το βράδυ;
219
00:13:01,345 --> 00:13:02,710
Έπρεπε να φύγω, λυπάμαι.
220
00:13:02,747 --> 00:13:05,079
Δεν εννοούσα
να τρέχεις έτσι.
221
00:13:05,116 --> 00:13:07,175
Κάνει την πρόσκλησή σας
στέκεται ακόμα;
222
00:13:07,218 --> 00:13:09,448
Να μου ξεναγήσεις τον σταθμό;
223
00:13:09,487 --> 00:13:11,955
Τι θα θέλατε να δείτε;
224
00:13:12,023 --> 00:13:14,184
Πάντα.
225
00:13:14,225 --> 00:13:15,783
Πάντα;
226
00:13:17,028 --> 00:13:19,258
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.
227
00:13:19,297 --> 00:13:21,993
Δεν με πειράζει αν δεν το κάνεις.
228
00:13:31,375 --> 00:13:33,002
Τι πιστεύεις;
229
00:13:34,478 --> 00:13:35,809
Είναι υπέροχο.
230
00:13:35,846 --> 00:13:37,370
Χαίρομαι που σου αρέσει.
231
00:13:37,415 --> 00:13:39,212
Πρέπει να έρχεστε εδώ όλη την ώρα.
232
00:13:39,250 --> 00:13:40,717
Όχι πραγματικά, αλλά όταν το κάνω
233
00:13:40,751 --> 00:13:43,447
ένα πλοίο είναι συνήθως
εμποδίζοντας τη θέα.
234
00:13:43,487 --> 00:13:45,614
Έπρεπε να είχαμε φέρει
ένα καλάθι για πικνίκ.
235
00:13:45,656 --> 00:13:47,089
Εδώ;
236
00:13:47,124 --> 00:13:49,149
Τι καλύτερο μέρος;
237
00:13:50,561 --> 00:13:53,962
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει αύριο.
238
00:13:53,998 --> 00:13:55,693
Είναι πρόσκληση;
239
00:13:57,702 --> 00:13:59,727
Μου ακουγόταν σαν ένα.
240
00:14:01,339 --> 00:14:02,465
Τότε δέχομαι.
241
00:14:02,506 --> 00:14:04,667
Καλός.
242
00:14:05,977 --> 00:14:07,604
Απομένουν πολλά να δείτε.
243
00:14:07,645 --> 00:14:10,671
Στην πραγματικότητα, αμφιβάλλω ότι μπορούμε
δείτε τα όλα σε ένα βράδυ.
244
00:14:10,715 --> 00:14:14,048
Τότε μπορείς να μου δείξεις τα υπόλοιπα
μετά το αυριανό μας πικνίκ.
245
00:14:15,586 --> 00:14:17,053
Το κάνεις πάντα αυτό;
246
00:14:17,088 --> 00:14:18,282
Να κάνεις τι;
247
00:14:18,322 --> 00:14:21,120
Πες ακριβώς το σωστό.
248
00:14:23,728 --> 00:14:26,390
Λοιπόν, κανείς δεν είναι ποτέ
μου το είπε πριν.
249
00:14:26,430 --> 00:14:27,761
Ορίστε πάλι.
250
00:14:29,734 --> 00:14:31,429
Έτσι...
251
00:14:32,737 --> 00:14:35,228
πες μου τα πάντα για σένα.
252
00:14:37,541 --> 00:14:39,168
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.
253
00:14:39,210 --> 00:14:41,405
Ό,τι υπάρχει,
Θέλω να το ακούσω.
254
00:14:42,713 --> 00:14:43,941
Δεν μπορώ.
255
00:14:43,981 --> 00:14:45,312
Δεν μπορώ τι;
256
00:14:46,450 --> 00:14:48,179
Δεν μπορώ να σου πω.
257
00:14:48,219 --> 00:14:49,880
Γιατί όχι;
258
00:14:53,057 --> 00:14:55,082
Συγγνώμη, Μπέντζαμιν,
αλλά πρέπει να φύγω.
259
00:14:56,727 --> 00:14:58,558
Φένα, περίμενε.
260
00:15:12,576 --> 00:15:15,067
Λοιπόν, τότε ο Tiet κοίταξε
κάτω στο μεσημεριανό γεύμα της Altrina
261
00:15:15,112 --> 00:15:16,340
και είπε, "Φαγητό Klingon;
262
00:15:16,380 --> 00:15:17,677
Αυτά είναι σκουλήκια!».
263
00:15:17,715 --> 00:15:19,808
Και η Αλτρίνα έκανε εμετό
σε όλο το τραπέζι!
264
00:15:23,254 --> 00:15:25,381
Ήταν αρκετά αηδιαστικό.
265
00:15:25,423 --> 00:15:26,947
Ωραίο, Τζέικ.
266
00:15:27,058 --> 00:15:28,787
Ομορφη;
Πέταξε!
267
00:15:29,894 --> 00:15:30,952
Χμμ;
268
00:15:30,995 --> 00:15:32,189
Ω, λυπάμαι.
269
00:15:32,229 --> 00:15:35,323
Υποθέτω ότι πρέπει να ήμουν
σκέφτομαι κάτι άλλο.
270
00:15:36,801 --> 00:15:38,530
Μπαμπάς...
271
00:15:38,569 --> 00:15:39,661
είσαι ερωτευμένος;
272
00:15:39,704 --> 00:15:41,433
Τι;
273
00:15:41,472 --> 00:15:42,939
Ξέρεις, με γυναίκα;
274
00:15:42,973 --> 00:15:45,407
Δείχνεις
και τα τρία σημάδια.
275
00:15:45,443 --> 00:15:46,432
Σημάδια;
276
00:15:46,477 --> 00:15:48,741
Αυτά που ο Νογκ
μου είπε για:
277
00:15:48,779 --> 00:15:53,341
Απώλεια όρεξης, αφηρημάδα,
χαμογελώντας όλη την ώρα.
278
00:15:53,384 --> 00:15:56,353
Μιλούσες με τον Νογκ
για τις γυναίκες πάλι;
279
00:15:56,387 --> 00:16:00,824
Κοίτα, θέλω μόνο να ξέρεις
ότι αν είσαι ερωτευμένος
280
00:16:00,858 --> 00:16:02,917
όλα καλά με μένα.
281
00:16:06,997 --> 00:16:08,294
Ευχαριστώ, Τζέικ.
282
00:16:08,332 --> 00:16:10,892
Πώς είναι αυτή;
283
00:16:12,570 --> 00:16:16,734
Είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
284
00:16:17,942 --> 00:16:19,170
Ενδιαφέρον, ε;
285
00:16:19,210 --> 00:16:21,474
Λοιπόν, πότε θα τη γνωρίσω;
286
00:16:21,512 --> 00:16:24,879
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
λίγο νωρίς για να το κάνω.
287
00:16:24,915 --> 00:16:26,940
Γιατί; Της αρέσεις κι εκείνη,
δεν είναι;
288
00:16:26,984 --> 00:16:28,815
Νομίζω πως ναι.
289
00:16:28,853 --> 00:16:32,254
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
290
00:16:35,993 --> 00:16:38,188
Λοιπόν, εμ...
291
00:16:39,363 --> 00:16:41,831
είναι μόνο αυτό...
292
00:16:44,368 --> 00:16:46,563
εξαφανίζεται συνέχεια.
293
00:16:53,611 --> 00:16:55,135
Πάνω από όλα, μείνετε σε εγρήγορση.
294
00:16:55,179 --> 00:16:57,943
Εάν η μετάδοση του υποχώρου
Το έχω λάβει είναι σωστό
295
00:16:57,982 --> 00:17:00,177
και ο Villus Thed είναι
καθ' οδόν προς το σταθμό
296
00:17:00,217 --> 00:17:02,515
Θέλω να με ειδοποιούν
τη στιγμή που φτάνει.
297
00:17:02,553 --> 00:17:04,214
Κράτα τον από κάτω
συνεχής επιτήρηση
298
00:17:04,255 --> 00:17:06,189
αλλά να θυμάσαι,
είναι τηλεπαθής μικρής εμβέλειας
299
00:17:06,223 --> 00:17:08,919
μείνε λοιπόν τουλάχιστον πέντε μέτρα
μακριά του ανά πάσα στιγμή.
300
00:17:08,959 --> 00:17:10,153
Αυτό είναι όλο.
301
00:17:10,194 --> 00:17:12,185
Ναι, κύριε.
302
00:17:12,229 --> 00:17:15,892
Διοικητής,
τι μπορώ να κάνω για σένα;
303
00:17:18,002 --> 00:17:20,732
Πρέπει να ρωτήσω
μια χάρη, αστυφύλακα.
304
00:17:20,771 --> 00:17:22,602
Προσωπικού χαρακτήρα.
305
00:17:22,640 --> 00:17:23,937
Προχωρώ.
306
00:17:23,974 --> 00:17:27,137
Ψάχνω για κάποιον...
μια γυναίκα.
307
00:17:28,279 --> 00:17:29,371
Ονομα;
308
00:17:29,413 --> 00:17:30,505
Φέννα.
309
00:17:31,715 --> 00:17:33,512
Όνομα ή επίθετο;
310
00:17:33,551 --> 00:17:35,314
Δεν ξέρω.
311
00:17:35,352 --> 00:17:36,819
Είδος;
312
00:17:36,854 --> 00:17:38,151
Δεν ξέρω.
313
00:17:38,189 --> 00:17:39,520
Ανθρωποειδής.
314
00:17:39,557 --> 00:17:42,685
Με ποιο πλοίο έφτασε;
315
00:17:42,726 --> 00:17:45,462
Δεν ξέρω.
316
00:17:46,863 --> 00:17:48,194
Λοιπόν...
317
00:17:48,231 --> 00:17:51,428
τι μπορείς να μου πεις για αυτήν;
318
00:17:51,468 --> 00:17:52,935
Ας δούμε...
319
00:17:52,969 --> 00:17:56,632
Θα έλεγα ότι είναι
περίπου 1,6 μέτρα ύψος...
320
00:17:56,673 --> 00:17:58,868
καφέ δέρμα...
321
00:17:58,908 --> 00:18:00,899
σκούρα μαλλιά.
322
00:18:00,944 --> 00:18:04,880
Την τελευταία φορά που την είδα,
φορούσε ένα...
323
00:18:06,583 --> 00:18:09,677
Φορούσε κόκκινα.
324
00:18:10,787 --> 00:18:13,620
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι, τέλος πάντων.
325
00:18:13,656 --> 00:18:16,420
Πιστεύετε ότι μπορείτε να με βοηθήσετε;
326
00:18:16,459 --> 00:18:18,927
Δεν ξέρω.
327
00:18:18,962 --> 00:18:20,691
Πρέπει να τη βρω, αστυφύλακα.
328
00:18:20,730 --> 00:18:22,561
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
σε κάποιο πρόβλημα.
329
00:18:22,599 --> 00:18:23,861
Τι είδους πρόβλημα;
330
00:18:23,900 --> 00:18:26,300
Α... άσε με να μαντέψω.
331
00:18:26,336 --> 00:18:28,270
Δεν ξέρεις.
332
00:18:30,106 --> 00:18:33,940
Λοιπόν, δεν είναι πολύ να συνεχίσω,
αλλά θα κάνω ότι μπορώ.
333
00:18:33,977 --> 00:18:36,207
Εκτιμώ τη βοήθειά σου, Odo.
334
00:18:51,294 --> 00:18:53,091
Benjamin, έχεις ένα λεπτό;
335
00:18:53,129 --> 00:18:54,187
Στο γραφείο μου.
336
00:19:02,872 --> 00:19:04,669
Τι έχεις στο μυαλό σου, Νταξ;
337
00:19:04,707 --> 00:19:07,005
Ήλπιζα να είχες
κάτι να μου πεις.
338
00:19:07,043 --> 00:19:08,704
Δεν σε ακολουθώ.
339
00:19:08,745 --> 00:19:11,077
Πραγματικά δεν έχεις σκοπό
να μου πεις, εσύ;
340
00:19:11,114 --> 00:19:12,411
Να σου πω τι;
341
00:19:12,448 --> 00:19:13,642
Έλα, Μπέντζαμιν!
342
00:19:13,683 --> 00:19:17,084
Σε είδα μαζί της χθες το βράδυ
στον παραλιακό δρόμο.
343
00:19:17,120 --> 00:19:18,781
Πώς τη λένε;
344
00:19:20,657 --> 00:19:21,919
Φέννα.
345
00:19:22,025 --> 00:19:24,391
Αλλά πίστεψέ με, Νταξ,
δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε.
346
00:19:24,427 --> 00:19:26,418
Έλεγες στον Κέρζον
τα πάντα.
347
00:19:26,462 --> 00:19:28,191
Όχι τα πάντα.
348
00:19:28,231 --> 00:19:29,596
Ξέρεις τι εννοώ.
349
00:19:29,632 --> 00:19:32,192
Είναι επειδή είμαι
γυναίκα τώρα, έτσι δεν είναι;
350
00:19:32,235 --> 00:19:34,635
Μην είσαι γελοίος!
351
00:19:34,671 --> 00:19:35,831
Όχι, καταλαβαίνω.
352
00:19:35,872 --> 00:19:38,397
Είναι δύσκολο να μιλήσεις
άντρας με άντρα με γυναίκα.
353
00:19:38,441 --> 00:19:40,375
Δεν έχει να κάνει με αυτό.
354
00:19:40,410 --> 00:19:43,379
Τότε πες μου τι συμβαίνει.
355
00:19:43,413 --> 00:19:44,880
θα.
356
00:19:44,914 --> 00:19:48,281
Μόλις υπάρχει
κάτι να πεις.
357
00:19:51,220 --> 00:19:53,518
Προσωπικό ημερολόγιο, συμπληρωματικό.
358
00:19:53,556 --> 00:19:57,219
Ο Όντο συνεχίζει να ψάχνει
νέες πληροφορίες για τη Fenna.
359
00:19:57,260 --> 00:20:00,627
Στο μεταξύ, ο καθηγητής
Ο Σεετίκ με κάλεσε
360
00:20:00,663 --> 00:20:04,360
και το ανώτερο προσωπικό για δείπνο
στο Προμηθέας.
361
00:20:04,400 --> 00:20:09,099
Χρειάζεται ένας μεγάλος terraformer
ο πράσινος αντίχειρας ενός κηπουρού
362
00:20:09,138 --> 00:20:12,904
το μάτι ενός ζωγράφου
και η ψυχή ενός ποιητή.
363
00:20:12,942 --> 00:20:16,207
Και φυσικά, δεν βλάπτει
να είσαι μαινόμενος εγωμανής.
364
00:20:18,247 --> 00:20:20,545
Που σε κάνει
εξαιρετικά προσόντα.
365
00:20:20,583 --> 00:20:22,107
Φυσικά!
366
00:20:23,653 --> 00:20:26,713
Το Terraforming είναι αρκετά εκπληκτικό,
αλλά δεν καταλαβαίνω
367
00:20:26,756 --> 00:20:28,883
πώς σκοπεύετε
να ανάψει ξανά έναν νεκρό ήλιο.
368
00:20:28,925 --> 00:20:32,224
Βασικά, θα χρησιμοποιήσω
μια απομακρυσμένη πιλοτική λεωφόρο
369
00:20:32,261 --> 00:20:35,355
για την παράδοση πρωτούλης
στο νεκρό αστέρι.
370
00:20:35,398 --> 00:20:37,730
Αυτό θα προκαλέσει ένα φαινόμενο καταρράκτη
371
00:20:37,767 --> 00:20:41,294
που θα μεταμορφωθεί
άνθρακα και οξυγόνο του αστεριού
372
00:20:41,337 --> 00:20:43,100
σε στοιχειακό υδρογόνο.
373
00:20:43,139 --> 00:20:46,575
Και μετά απλώς στεκόμαστε πίσω
και παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα.
374
00:20:46,609 --> 00:20:47,940
Φυσικά, αν δεν λειτουργήσει
375
00:20:47,977 --> 00:20:49,808
μπορεί να είναι το τελευταίο πράγμα
βλέπουμε ποτέ.
376
00:20:49,846 --> 00:20:50,904
Ω, έλα τώρα, υπολοχαγός.
377
00:20:50,947 --> 00:20:53,677
Τίποτα αξιόλογο
δημιουργήθηκε ποτέ από έναν απαισιόδοξο.
378
00:20:53,716 --> 00:20:55,149
Δεν ξέρω για αυτό.
379
00:20:55,184 --> 00:20:56,811
Van Gogh, Beckett, Y'Raka...
380
00:20:56,853 --> 00:20:58,787
Δεν θα το έκανα ακριβώς
αποκαλείστε τους αισιόδοξους.
381
00:20:58,821 --> 00:21:00,846
Ακριβώς,
και δες τη δουλεια τους...
382
00:21:00,890 --> 00:21:03,358
σκοτεινό και θλιβερό και θλιβερό.
383
00:21:03,393 --> 00:21:06,760
Η τέχνη πρέπει να είναι
μια επιβεβαίωση της ζωής.
384
00:21:06,796 --> 00:21:09,492
Για παράδειγμα, πάρτε τη δική μου δουλειά
στο χωράφι.
385
00:21:09,532 --> 00:21:13,127
Κάποτε είδα ένα έκθεμα
από τους πίνακές σου
386
00:21:13,169 --> 00:21:16,661
στην Κεντρική Πινακοθήκη
στο Ligobis X.
387
00:21:16,706 --> 00:21:19,470
Ήταν σίγουρα αξέχαστες.
388
00:21:19,509 --> 00:21:22,535
Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
δει τόσο τεράστιους καμβάδες.
389
00:21:22,578 --> 00:21:26,742
Γιατρέ, κανείς δεν με κατηγόρησε ποτέ
της υποτίμησης.
390
00:21:26,783 --> 00:21:27,750
Σίγουρα όχι κανένας
391
00:21:27,784 --> 00:21:28,944
ποιος έχει διαβάσει ποτέ
την αυτοβιογραφία σου.
392
00:21:28,985 --> 00:21:30,475
Εννέα τόμοι και καταμέτρηση.
393
00:21:31,954 --> 00:21:35,185
Ξέρεις, πάντα έλεγα
Ήθελα να γράψω τόσα βιβλία
394
00:21:35,224 --> 00:21:36,987
καθώς έχω κάνει γάμους.
395
00:21:37,060 --> 00:21:38,925
Α... που μου θυμίζει.
396
00:21:38,961 --> 00:21:43,625
Περιμένετε μέχρι να δοκιμάσετε το φαγητό
η γυναίκα μου έχει δημιουργήσει για σένα.
397
00:21:43,666 --> 00:21:47,124
Τίποτα από αυτές τις ανοησίες
έχεις συνηθίσει.
398
00:21:47,170 --> 00:21:48,660
Όχι, όχι, όχι.
399
00:21:48,705 --> 00:21:53,335
Κάθε πιάτο προετοιμάστηκε εξ ολοκλήρου
από τα γλυκά χέρια του Nidell.
400
00:21:53,376 --> 00:21:55,537
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
401
00:21:55,578 --> 00:21:56,670
Και έτσι θα κάνετε.
402
00:21:56,713 --> 00:21:58,374
Θα έπρεπε να είναι σχεδόν έτοιμη.
403
00:21:58,414 --> 00:22:00,746
Θα πάω να την πάρω.
404
00:22:02,719 --> 00:22:04,277
Διοικητή, νομίζεις
θα παρατηρούσε
405
00:22:04,320 --> 00:22:05,947
αν δεν ήμασταν εδώ
όταν επέστρεψε;
406
00:22:06,022 --> 00:22:07,580
Ούτε να σκέφτεσαι
σχετικά, Ταγματάρχη.
407
00:22:07,623 --> 00:22:10,319
Έχω δειπνήσει με περίπου
δύο δωδεκάδες υπουργοί της Μπαγιοράν.
408
00:22:10,359 --> 00:22:11,724
Νομίζω ότι μου το χρωστάς αυτό.
409
00:22:11,761 --> 00:22:15,720
Άλλωστε, ο Seyetik είναι ένας από τους
τα μεγαλύτερα μυαλά της Ομοσπονδίας.
410
00:22:15,765 --> 00:22:17,528
Το ξέρω, μου είπε.
411
00:22:17,567 --> 00:22:21,333
Λοιπόν, εγώ, για ένα, τον βρίσκω
εντυπωσιακά διασκεδαστικό.
412
00:22:22,405 --> 00:22:23,872
Κυρίες και κύριοι
413
00:22:23,906 --> 00:22:28,309
Θα ήθελα να γνωρίσεις τη γυναίκα μου
και η έμπνευσή μου... Nidell.
414
00:22:35,852 --> 00:22:38,821
Τώρα έχουμε κάτι
να μιλήσουμε για.
415
00:22:45,995 --> 00:22:47,462
Δεν μπορώ να φάω άλλη μπουκιά.
416
00:22:47,497 --> 00:22:49,226
Ήταν νόστιμο.
417
00:22:49,265 --> 00:22:50,994
νομίζεις
Θα μπορούσα να έχω τη συνταγή;
418
00:22:51,033 --> 00:22:53,297
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον Γκίντεον.
419
00:22:53,336 --> 00:22:55,167
Είναι δημιούργημά του.
420
00:22:55,204 --> 00:22:58,662
Λοιπόν, μου πήρε χρόνια
για να το τελειοποιήσεις.
421
00:22:58,708 --> 00:23:01,643
Το μυστικό, βλέπετε, είναι να ψάξετε
422
00:23:01,677 --> 00:23:03,872
οι ρίζες Kalo ελαφρώς
πριν τα στρώσετε
423
00:23:03,913 --> 00:23:05,744
πάνω από τις φέτες
του ψητού Waroon.
424
00:23:05,782 --> 00:23:07,909
Το πιο σημαντικό όμως...
425
00:23:07,950 --> 00:23:10,214
Συμπεριφέρεται σαν
δεν με αναγνωρίζει.
426
00:23:10,253 --> 00:23:12,380
...ένα λίτρο
από καθαρό απόθεμα Rumall...
427
00:23:12,421 --> 00:23:14,218
Είναι η ίδια γυναίκα, έτσι δεν είναι;
428
00:23:14,257 --> 00:23:15,952
Φαίνεται το ίδιο.
429
00:23:16,025 --> 00:23:17,549
...του Vulcan redspice
430
00:23:17,593 --> 00:23:20,118
μισή ντουζίνα λοβούς Humat
και μια δόση παγωμένο αλάτι.
431
00:23:20,163 --> 00:23:23,098
Και μετά το μειώνεις
σε λέβητα Ανδορίας
432
00:23:23,132 --> 00:23:25,965
μαγειρέψτε το ακριβώς
500 βαθμοί Κέλβιν
433
00:23:26,068 --> 00:23:29,037
και μετά εσύ απλά
πιπέρι για γεύση.
434
00:23:30,940 --> 00:23:32,908
Ερωτήσεις;
435
00:23:32,942 --> 00:23:34,500
Α, ίσως θα έπρεπε
γράψε το.
436
00:23:35,711 --> 00:23:37,303
Φυσικά.
437
00:23:37,346 --> 00:23:39,576
Κανένα πρόβλημα.
438
00:23:39,615 --> 00:23:42,743
Λοιπόν... νομίζω ότι πρέπει
συνεχίστε αυτή τη συζήτηση
439
00:23:42,785 --> 00:23:43,979
στο άλλο δωμάτιο.
440
00:23:44,086 --> 00:23:47,078
θα είμαστε
πιο άνετα εκεί.
441
00:23:57,934 --> 00:24:00,903
Διοικητή, μπορώ να βοηθήσω
εσύ με κάτι;
442
00:24:00,937 --> 00:24:02,928
Το ελπίζω.
443
00:24:04,340 --> 00:24:06,467
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
444
00:24:06,509 --> 00:24:08,875
αν μου το έλεγες
ήσουν παντρεμένος.
445
00:24:08,911 --> 00:24:10,902
Δεν καταλαβαίνω.
446
00:24:10,947 --> 00:24:12,141
Χθες...
447
00:24:12,181 --> 00:24:13,614
στον παραλιακό δρόμο...
448
00:24:13,649 --> 00:24:15,947
είχες πολλές ευκαιρίες.
449
00:24:16,018 --> 00:24:19,112
Διοικητή, δεν ξέρω
αυτό που λες.
450
00:24:19,155 --> 00:24:21,282
Δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ
πριν από απόψε.
451
00:24:26,128 --> 00:24:29,188
Υποθέτω ότι δεν μου το είπες ποτέ
ότι το όνομά σου ήταν Φέννα.
452
00:24:34,971 --> 00:24:37,269
Θέλετε
να μιλήσουμε για αυτό;
453
00:24:37,306 --> 00:24:39,866
Διοικητής, προφανώς
με έχεις κάνει λάθος
454
00:24:39,909 --> 00:24:41,308
για κάποιον άλλον.
455
00:24:46,983 --> 00:24:49,451
Έτσι φαίνεται...
456
00:24:49,485 --> 00:24:51,578
δεν είναι;
457
00:24:58,859 --> 00:25:01,657
Σου λέω, Νταξ,
ήταν η ίδια γυναίκα.
458
00:25:01,695 --> 00:25:04,061
Το πρόσωπο, η φωνή...
ήταν η Φέννα.
459
00:25:04,098 --> 00:25:06,726
Ίσως πρέπει να της μιλήσεις
όταν ο άντρας της δεν είναι κοντά.
460
00:25:06,767 --> 00:25:08,462
Νταξ, είναι παντρεμένη γυναίκα.
461
00:25:08,502 --> 00:25:10,834
Αυτό δεν θα είχε ποτέ
σταμάτησε ο Κέρζον.
462
00:25:10,871 --> 00:25:14,136
Απλώς αυτό είναι
ήταν η πρώτη φορά
463
00:25:14,174 --> 00:25:18,736
από τον θάνατο της Τζένιφερ που
Ένιωσα... έλκομαι από κάποιον.
464
00:25:18,779 --> 00:25:20,974
Διοικητή, να έχω
μια λέξη μαζί σου;
465
00:25:23,617 --> 00:25:25,312
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις
466
00:25:25,352 --> 00:25:28,412
Έχω τσεκάρει αυτήν την εβδομάδα
κούτσουρα σύνδεσης και μεταφοράς
467
00:25:28,455 --> 00:25:30,184
και δεν υπάρχει κανένα αρχείο
468
00:25:30,224 --> 00:25:33,250
οποιουδήποτε ταιριάζει
την περιγραφή που μου έδωσες.
469
00:25:33,293 --> 00:25:34,692
Ευχαριστώ, Odo.
470
00:25:34,728 --> 00:25:36,958
Αλλά μπορείτε να ακυρώσετε
την αναζήτησή σας.
471
00:25:36,997 --> 00:25:38,965
Έχω ήδη βρει
η γυναίκα που έψαχνα.
472
00:25:39,032 --> 00:25:40,465
Το έκανες;
473
00:25:40,501 --> 00:25:43,868
Και που ήταν,
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω;
474
00:25:43,904 --> 00:25:45,599
Στο Προμηθέας.
475
00:25:45,639 --> 00:25:46,970
Ο Προμηθέας;
476
00:25:47,074 --> 00:25:48,302
Είσαι σίγουρος;
477
00:25:48,342 --> 00:25:50,310
Ναι, μόλις φύγαμε από εκεί
πριν από λίγα λεπτά.
478
00:25:50,344 --> 00:25:51,777
Αυτό είναι αδύνατο.
479
00:25:51,812 --> 00:25:53,211
Τι εννοείς;
480
00:25:53,247 --> 00:25:56,978
Έλεγξα την αποεπιβίβαση
αρχεία καταγραφής ως μέρος της αναζήτησής μου.
481
00:25:57,050 --> 00:25:59,746
Με εξαίρεση
του καθηγητή Seyetik
482
00:25:59,787 --> 00:26:01,914
κανείς δεν έφυγε από τον Προμηθέα
483
00:26:01,955 --> 00:26:05,254
καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου
ήταν στο σταθμό.
484
00:26:13,433 --> 00:26:14,400
Διοικητής...
485
00:26:14,434 --> 00:26:16,595
Νόμιζα ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό.
486
00:26:16,637 --> 00:26:18,935
Όχι ευχαριστώ, μόλις έφευγα.
487
00:26:18,972 --> 00:26:21,338
Σε σήκωσε, έτσι δεν είναι;
488
00:26:21,375 --> 00:26:24,071
Όταν έχεις δουλέψει
σε ένα μπαρ όσο έχω
489
00:26:24,111 --> 00:26:25,942
μπορείς να αναγνωρίσεις αυτό το βλέμμα.
490
00:26:25,979 --> 00:26:28,743
Το έχω δει κιόλας
στον καθρέφτη μια ή δύο φορές.
491
00:26:28,782 --> 00:26:30,875
Καλύτερα να γυρίσω σπίτι.
492
00:26:30,918 --> 00:26:32,078
Αν σου αρέσει
493
00:26:32,119 --> 00:26:35,282
μπορούσαμε να κατεβούμε στο μπαρ
και μιλα...
494
00:26:35,322 --> 00:26:37,187
ξέρετε, για τις γυναίκες.
495
00:26:37,224 --> 00:26:39,283
Δεν νομίζω.
496
00:26:42,095 --> 00:26:43,687
Μην ξεχνάτε...
497
00:26:43,730 --> 00:26:47,029
the holosuites are always open.
498
00:27:01,782 --> 00:27:03,079
Βενιαμίν!
499
00:27:07,087 --> 00:27:09,578
μου έλειψες.
500
00:27:12,559 --> 00:27:14,117
Υπάρχει κάτι λάθος;
501
00:27:14,161 --> 00:27:15,287
Μόλις είχα δείπνο
502
00:27:15,329 --> 00:27:17,991
με κάποιον που κοιτάζει
ακριβώς όπως εσύ.
503
00:27:19,433 --> 00:27:20,832
Σαν εμένα;
504
00:27:20,868 --> 00:27:22,301
Πόσο περίεργο.
505
00:27:25,606 --> 00:27:29,440
You're telling me that your name
δεν είναι πραγματικά ο Nidell
506
00:27:29,476 --> 00:27:32,570
και δεν είσαι η γυναίκα
του Gideon Seyetik;
507
00:27:32,613 --> 00:27:33,944
Φυσικά και όχι.
508
00:27:34,047 --> 00:27:35,947
Είμαι η Φένα.
Το ξέρεις αυτό.
509
00:27:36,049 --> 00:27:38,882
Αυτή τη στιγμή, δεν είμαι
σίγουρα αυτό που ξέρω.
510
00:27:41,622 --> 00:27:44,147
Δεν υποθέτω ότι έχεις
μια δίδυμη αδερφή, εσύ;
511
00:27:45,359 --> 00:27:46,587
Όχι ότι ξέρω.
512
00:27:48,295 --> 00:27:49,728
Φέννα...
513
00:27:49,763 --> 00:27:52,789
Πρέπει να ξέρω
από όπου ήρθες
514
00:27:52,833 --> 00:27:55,393
και τι κάνεις
σε αυτόν τον σταθμό.
515
00:27:55,435 --> 00:27:57,562
Έχει σημασία αυτό;
516
00:27:59,573 --> 00:28:01,939
Φυσικά και έχει σημασία.
517
00:28:05,746 --> 00:28:09,079
I need to know who you are.
518
00:28:16,690 --> 00:28:18,681
You do know me, Benjamin.
519
00:28:18,725 --> 00:28:22,161
Όταν ήρθα εδώ,
Νόμιζα ότι έψαχνα
520
00:28:22,195 --> 00:28:24,186
για ένα μέρος...
521
00:28:24,231 --> 00:28:27,564
κάπου ανήκα...
αλλά έκανα λάθος.
522
00:28:27,601 --> 00:28:33,164
I wasn't looking for a place;
I was looking for a person.
523
00:28:33,206 --> 00:28:35,106
Σε έψαχνα.
524
00:29:01,635 --> 00:29:03,466
Μπέντζαμιν...
525
00:29:23,023 --> 00:29:24,115
Εντάξει, υπολοχαγός.
526
00:29:24,157 --> 00:29:26,182
Έχω το warp drive
στον Προμηθέα
527
00:29:26,226 --> 00:29:27,352
γουργουρίζοντας σαν γατάκι.
528
00:29:27,394 --> 00:29:28,588
Θα κάνει 9,6 σε ένα τσίμπημα
529
00:29:28,628 --> 00:29:30,391
αλλά δεν θα το έπαιρνα
πιο γρήγορα.
530
00:29:30,430 --> 00:29:32,227
σκέφτηκα
το θεωρητικό μέγιστο
531
00:29:32,265 --> 00:29:33,926
for those engines was warp 9.5.
532
00:29:34,001 --> 00:29:35,400
Λοιπόν, ήταν.
533
00:29:35,435 --> 00:29:37,027
Must I remind you, Lieutenant
534
00:29:37,070 --> 00:29:39,698
κάποιοι από εμάς έχουμε
μόνο μια ζωή;
535
00:29:39,740 --> 00:29:41,367
Θα είμαι εκεί.
536
00:29:43,176 --> 00:29:45,667
Καλή τύχη, υπολοχαγός.
537
00:29:45,712 --> 00:29:47,771
Διοικητής.
538
00:29:47,814 --> 00:29:49,645
Come to see us off, Benjamin?
539
00:29:49,683 --> 00:29:51,708
Όχι ακριβώς...
Θα πάω μαζί σου.
540
00:29:51,752 --> 00:29:54,949
How often do you get a chance
να δεις ένα αστέρι να ξαναγεννιέται;
541
00:29:55,055 --> 00:29:57,216
Αλήθεια πιστεύεις
αυτή είναι καλή ιδέα;
542
00:29:57,257 --> 00:29:58,622
Χρειάζομαι απαντήσεις, Νταξ.
543
00:29:58,658 --> 00:30:01,126
Και το κλειδί
στην εξαφάνιση της Φέννας
544
00:30:01,161 --> 00:30:02,594
μπορεί να είναι σε αυτό το πλοίο.
545
00:30:16,810 --> 00:30:17,970
Have you finished loading
546
00:30:18,011 --> 00:30:19,979
τη συσκευή πρωτούλης
στο λοβό του λεωφορείου;
547
00:30:20,080 --> 00:30:21,411
Όλα έτοιμα.
548
00:30:21,448 --> 00:30:23,177
Τα πεδία συγκράτησης
καλά κρατούν.
549
00:30:23,216 --> 00:30:25,275
Συστήματα απομακρυσμένης καθοδήγησης
είναι πλήρως λειτουργικά.
550
00:30:25,318 --> 00:30:27,081
I'm telling you, Commander
551
00:30:27,120 --> 00:30:29,588
by the time I was through
με το New Halana
552
00:30:29,623 --> 00:30:31,284
it was a veritable paradise.
553
00:30:31,324 --> 00:30:33,192
How are we doing, Mr. Piersall?
554
00:30:33,325 --> 00:30:35,816
We'll be initiating preliminary
σαρώνει σε λίγες ώρες.
555
00:30:35,861 --> 00:30:38,125
Λοιπόν, ενημερώστε με
όταν φτάσουμε εκεί.
556
00:30:38,163 --> 00:30:41,496
Well, Professor, you must
να είστε πρόθυμοι να ξεκινήσετε.
557
00:30:41,533 --> 00:30:42,966
Πώς το ονόμασες αυτό;
558
00:30:43,001 --> 00:30:44,662
Your crowning achievement.
559
00:30:44,703 --> 00:30:46,500
Α, μη μου το θυμίζεις.
560
00:30:46,538 --> 00:30:48,836
Commander, my entire life
561
00:30:48,874 --> 00:30:52,605
ήταν μια σειρά
των κλιμακούμενων θριάμβων.
562
00:30:52,644 --> 00:30:54,271
Γι' αυτό ζω...
563
00:30:54,313 --> 00:30:56,008
γνωρίζοντας ότι δεν έχει σημασία
αυτό που πετυχαίνω
564
00:30:56,114 --> 00:30:58,378
πάντα υπάρχει άλλος
ο θρίαμβος με περιμένει.
565
00:30:58,417 --> 00:30:59,941
Και τώρα;
566
00:30:59,985 --> 00:31:01,418
Λοιπόν...
567
00:31:01,453 --> 00:31:05,947
Είσαι οικείος
with the Klingon poet G'Trok?
568
00:31:05,991 --> 00:31:07,185
Λίγο.
569
00:31:07,226 --> 00:31:09,956
The Fall of Kang is required
ανάγνωση στην Ακαδημία.
570
00:31:09,995 --> 00:31:10,984
Αχ...
571
00:31:11,997 --> 00:31:13,328
«Τίμα λοιπόν τους γενναίους
572
00:31:13,365 --> 00:31:15,162
που πεθαίνουν από κάτω
το σπαθί σου..."
573
00:31:15,200 --> 00:31:18,135
«Αλλά λυπηθείτε τον πολεμιστή
που σκοτώνει όλους τους εχθρούς του».
574
00:31:18,170 --> 00:31:19,467
Λοιπόν...
575
00:31:19,504 --> 00:31:21,495
ναι καλά...
576
00:31:21,540 --> 00:31:25,874
λίγο προφανές ίσως,
αλλά αληθινό παρόλα αυτά.
577
00:31:27,279 --> 00:31:29,975
So, what were we talking about?
578
00:31:30,048 --> 00:31:30,980
Εσύ.
579
00:31:31,083 --> 00:31:32,107
Χαχα! Φυσικά.
580
00:31:32,150 --> 00:31:33,344
Το αγαπημένο μου θέμα.
581
00:31:33,385 --> 00:31:34,613
Πού ήμουν;
582
00:31:34,653 --> 00:31:36,985
Μόλις είχες τελειώσει
Terraforming New Halana.
583
00:31:37,055 --> 00:31:38,249
Α, φυσικά.
584
00:31:38,290 --> 00:31:39,382
Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε
585
00:31:39,424 --> 00:31:41,289
πόσο ευγνώμων
οι New Halanans ήταν.
586
00:31:41,326 --> 00:31:45,524
Ατελείωτες παρελάσεις
και δεξιώσεις και...
587
00:31:45,564 --> 00:31:48,658
Got to be a bit of a bore,
στην πραγματικότητα.
588
00:31:48,700 --> 00:31:51,498
But then I... I met Nidell.
589
00:31:51,536 --> 00:31:54,198
Ήταν η κόρη
ενός τοπικού αξιωματούχου
590
00:31:54,239 --> 00:31:58,198
and she was utterly infatuated
with me from the very start.
591
00:31:58,243 --> 00:32:00,939
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω
Στην πραγματικότητα, την κατηγορώ.
592
00:32:00,979 --> 00:32:02,606
The first time she saw me
593
00:32:02,648 --> 00:32:05,082
ήμουν περικυκλωμένος
από πλήθη ανθρώπων
594
00:32:05,117 --> 00:32:07,210
αποκαλύπτοντας ένα άγαλμα
είχαν αναθέσει
595
00:32:07,252 --> 00:32:09,584
προς τιμήν μου.
596
00:32:09,621 --> 00:32:13,455
Λοιπόν, θα μπορούσα...
I could tell from the start
597
00:32:13,492 --> 00:32:15,824
she was something special.
598
00:32:15,861 --> 00:32:17,795
Ξέρεις,
she'd never been off-world
599
00:32:17,829 --> 00:32:19,956
πριν με γνωρίσει.
600
00:32:19,998 --> 00:32:23,229
I promised to show her
ο γαλαξίας.
601
00:32:23,268 --> 00:32:27,136
I would have given it to her
αν μπορούσα να έχω.
602
00:32:27,172 --> 00:32:30,164
She must love you very much.
603
00:32:30,208 --> 00:32:32,733
Το κάνει, διοικητή.
604
00:32:34,646 --> 00:32:37,945
Μη με ρωτήσετε γιατί, αλλά...
605
00:32:37,983 --> 00:32:40,850
κάνει.
606
00:32:53,799 --> 00:32:54,993
Φέννα;
607
00:32:55,100 --> 00:32:58,092
Μπέντζαμιν, χαίρομαι πολύ
να σε δω.
608
00:32:59,571 --> 00:33:03,063
Dax, report to my quarters
αμέσως.
609
00:33:03,108 --> 00:33:04,405
Στο δρόμο μου.
610
00:33:04,443 --> 00:33:06,274
Μπέντζαμιν, τι συμβαίνει;
611
00:33:06,311 --> 00:33:09,246
The last time I saw you...
612
00:33:09,281 --> 00:33:10,942
εξαφανίστηκες.
613
00:33:11,049 --> 00:33:14,450
I'm with you now, and I'm never
going to leave you again.
614
00:33:14,486 --> 00:33:17,614
Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω.
615
00:33:21,827 --> 00:33:23,590
Πρέπει, Μπέντζαμιν.
616
00:33:24,663 --> 00:33:27,996
Νταξ, αυτή είναι η Φένα.
617
00:33:30,202 --> 00:33:31,567
Τι κάνει;
618
00:33:31,603 --> 00:33:32,934
Είναι εντάξει.
619
00:33:32,971 --> 00:33:34,302
She's not going to hurt you.
620
00:33:36,108 --> 00:33:38,872
δεν διαβάζω
οποιαδήποτε κυτταρική δομή.
621
00:33:38,910 --> 00:33:40,377
Χωρίς πρότυπα DNA.
622
00:33:42,881 --> 00:33:44,348
Μόνο καθαρή ενέργεια.
623
00:33:44,383 --> 00:33:47,443
Benjamin, τι είναι
μιλάει για;
624
00:33:47,486 --> 00:33:50,580
I think it's time we find out.
625
00:34:02,734 --> 00:34:04,531
Βοηθήστε την.
Δεν θα ξυπνήσει.
626
00:34:12,077 --> 00:34:13,510
Είναι σε σοκ.
627
00:34:13,545 --> 00:34:15,376
Her respiration is shallow.
628
00:34:15,414 --> 00:34:18,076
Ο χτύπος της καρδιάς της
is irregular and falling.
629
00:34:18,116 --> 00:34:20,209
Her blood pressure's dropping.
630
00:34:20,252 --> 00:34:21,651
Μπέντζαμιν, πεθαίνει.
631
00:34:21,686 --> 00:34:23,586
But you've got to do something!
632
00:34:23,622 --> 00:34:25,715
Δεν ξέρω ότι μπορώ.
633
00:34:27,893 --> 00:34:29,190
Φέννα!
634
00:34:29,227 --> 00:34:31,525
Έπρεπε να ξέρω.
635
00:34:38,703 --> 00:34:40,728
Αλλά δεν μπορείς να είσαι εδώ!
636
00:34:40,772 --> 00:34:43,104
Η Nidell μου υποσχέθηκε
δεν θα επέστρεφες ποτέ.
637
00:34:44,676 --> 00:34:46,667
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
638
00:34:46,711 --> 00:34:48,303
Απλά κοιτάξτε την!
639
00:35:05,897 --> 00:35:07,296
Μου μοιάζει.
640
00:35:07,332 --> 00:35:08,765
Of course she looks like you!
641
00:35:08,800 --> 00:35:10,597
She is you... the real you.
642
00:35:10,635 --> 00:35:13,069
Καθηγητής,
τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
643
00:35:13,104 --> 00:35:15,664
Αυτό το πράγμα εκεί
δεν είναι αληθινό.
644
00:35:15,707 --> 00:35:17,106
Είναι μια ψευδαίσθηση
645
00:35:17,142 --> 00:35:20,134
δημιουργήθηκε από τη γυναίκα μου
ασυνείδητο μυαλό.
646
00:35:20,178 --> 00:35:21,236
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
647
00:35:21,279 --> 00:35:23,509
Μπέντζαμιν, ξέρεις
ότι λέει ψέματα.
648
00:35:23,548 --> 00:35:26,415
Η Nidell είναι
a psychoprojective telepath.
649
00:35:26,451 --> 00:35:29,852
Η Fenna είναι απλώς μια άλλη
των προβολών της.
650
00:35:29,888 --> 00:35:31,219
Υπολοχαγός;
651
00:35:31,256 --> 00:35:33,486
Δεν έχω δει ποτέ αναγνώσματα
σαν αυτά.
652
00:35:33,525 --> 00:35:37,052
Her occipital lobe is giving off
enormous amounts of energy.
653
00:35:37,095 --> 00:35:39,222
δεν βλέπω
πώς θα μπορούσε να επιβιώσει
654
00:35:39,264 --> 00:35:40,959
περισσότερο από μία ή δύο ώρες
όπως αυτό.
655
00:35:41,066 --> 00:35:42,055
Αλλά αυτή πεθαίνει!
656
00:35:42,100 --> 00:35:43,328
You've got to do something!
657
00:35:43,368 --> 00:35:45,563
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
658
00:35:46,738 --> 00:35:47,966
Get Fenna to my quarters, Dax.
659
00:35:48,006 --> 00:35:49,064
Και ειδοποιήστε τον Υπολοχαγό...
660
00:35:49,107 --> 00:35:50,540
Όχι!
661
00:35:52,244 --> 00:35:53,768
Get her out of here, Dax.
662
00:35:53,812 --> 00:35:55,439
Μπέντζαμιν, θέλω
να μείνω μαζί σου.
663
00:35:55,480 --> 00:35:56,845
It will be all right, Fenna.
664
00:35:56,882 --> 00:35:59,248
Απλά πρέπει να μιλήσω
to Professor Seyetik, here.
665
00:36:01,353 --> 00:36:03,913
Εντάξει, κύριε καθηγητά,
if what you're saying is true
666
00:36:03,955 --> 00:36:07,254
Nidell's psychoprojective
abilities are killing her
667
00:36:07,292 --> 00:36:08,816
και πρέπει να μάθω γιατί.
668
00:36:23,141 --> 00:36:26,440
Ο Nidell δεν το κάνει καν
να ξέρεις ότι αυτό συμβαίνει.
669
00:36:28,313 --> 00:36:31,248
Σε εποχές βαθέων
συναισθηματική δυσφορία
670
00:36:31,283 --> 00:36:33,080
Halanans μερικές φορές...
671
00:36:33,118 --> 00:36:35,916
Iose control of these abilities.
672
00:36:35,954 --> 00:36:38,252
Η γυναίκα μου είναι πολύ...
673
00:36:38,290 --> 00:36:40,758
συναισθηματικά ταραγμένος.
674
00:36:40,891 --> 00:36:46,295
Oh, this happened once before,
three years ago on Terosa Prime.
675
00:36:46,330 --> 00:36:49,959
It nearly killed her then.
676
00:36:50,000 --> 00:36:53,834
Μου ορκίστηκε
it would never happen again.
677
00:36:53,871 --> 00:36:55,099
Προφανώς...
678
00:36:56,840 --> 00:36:59,400
έχει.
679
00:37:01,245 --> 00:37:04,840
You may have noticed, Commander,
που τείνω να προκαλώ
680
00:37:04,882 --> 00:37:09,251
strong emotions from people,
ιδιαίτερα τις γυναίκες μου.
681
00:37:09,286 --> 00:37:13,655
Α, ξεκινούν όλοι
με αγαπάς, αλλά...
682
00:37:13,690 --> 00:37:17,490
a few years of togetherness
σύντομα γιατρέψτε τους από αυτό.
683
00:37:19,363 --> 00:37:23,060
Οι άλλοι είχαν όλοι
the good sense to leave me.
684
00:37:24,902 --> 00:37:26,563
Αλλά γιατί δεν μπορεί η Nidell;
685
00:37:26,603 --> 00:37:28,935
Τι την κρατάει μαζί σου;
686
00:37:29,006 --> 00:37:32,874
Οι Halanans ζευγαρώνουν για μια ζωή.
687
00:37:34,945 --> 00:37:36,708
Δεν μπορεί ποτέ να με αφήσει
688
00:37:36,747 --> 00:37:40,239
όσο κι αν είναι
μπορεί να θέλει.
689
00:37:53,230 --> 00:37:55,824
Benjamin, I've never seen
Seyetik or that woman before.
690
00:37:55,866 --> 00:37:57,390
I don't know why he's saying
691
00:37:57,434 --> 00:37:59,732
αυτά τα πράγματα για μένα,
αλλά είναι ψέματα.
692
00:37:59,770 --> 00:38:02,034
Είμαι τόσο αληθινός όσο κι εσύ.
693
00:38:02,072 --> 00:38:04,563
Oh, how I want to believe that.
694
00:38:04,608 --> 00:38:07,270
Αλλά μπορείς να μου πεις
από που ήρθες;
695
00:38:07,311 --> 00:38:09,142
How you got to this station?
696
00:38:09,179 --> 00:38:12,307
Μπορείτε να μου πείτε
a single memory of your life
697
00:38:12,349 --> 00:38:15,409
before we met on the Promenade?
698
00:38:20,290 --> 00:38:23,589
Benjamin, I'm so frightened.
699
00:38:25,062 --> 00:38:27,030
Ο Νιντέλ πεθαίνει, Φένα.
700
00:38:27,064 --> 00:38:29,396
She only has a few hours.
701
00:38:31,969 --> 00:38:35,063
What happens to me if she dies?
702
00:38:35,105 --> 00:38:38,040
You no longer exist without her.
703
00:38:38,075 --> 00:38:40,066
Αλλά μπορείς να τη σώσεις.
704
00:38:40,110 --> 00:38:43,705
Δώστε της πίσω τη ζωή
σου έδωσε.
705
00:38:45,048 --> 00:38:46,538
Δεν ξέρω πώς.
706
00:38:46,583 --> 00:38:48,574
Μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτήν.
707
00:38:48,619 --> 00:38:51,986
Σε έχω δει να το κάνεις,
τρεις φορές.
708
00:38:56,994 --> 00:38:59,155
Αλλά ακόμα κι αν ζει,
then I die
709
00:38:59,196 --> 00:39:02,632
και όλα όσα εσύ
και έχω πεθάνει μαζί μου.
710
00:39:02,666 --> 00:39:04,930
Φέννα...
711
00:39:09,339 --> 00:39:11,330
αυτό που έχουμε είναι ένα όνειρο.
712
00:39:11,375 --> 00:39:15,175
Δεν θα το αντάλλαζα
για οτιδήποτε
713
00:39:15,212 --> 00:39:18,648
but it's still just a dream...
714
00:39:18,682 --> 00:39:20,775
Το όνειρο του Nidell.
715
00:39:20,817 --> 00:39:24,048
Και δεν θα θυμάται
κάτι από αυτά, θα είναι;
716
00:39:24,087 --> 00:39:27,284
There's no way to be sure.
717
00:39:29,026 --> 00:39:31,824
Σε αγαπώ, Μπέντζαμιν
718
00:39:31,862 --> 00:39:34,092
και θα το κάνω πάντα.
719
00:39:39,202 --> 00:39:42,694
Commander, you'd better come
to the Bridge right away.
720
00:39:46,209 --> 00:39:47,176
Τι είναι αυτό;
721
00:39:47,210 --> 00:39:48,677
Είναι το Seyetik.
722
00:39:48,712 --> 00:39:51,476
He's launched the shuttlepod
προς το Έψιλον 119
723
00:39:51,515 --> 00:39:52,743
και είναι επί του σκάφους.
724
00:39:52,783 --> 00:39:54,546
Στο δρόμο μου.
725
00:39:58,388 --> 00:39:59,616
Ανοίγει κανάλι.
726
00:39:59,656 --> 00:40:00,680
Στην οθόνη.
727
00:40:01,758 --> 00:40:03,487
Ελπίζω αυτός ο πομπός
λειτουργεί.
728
00:40:03,527 --> 00:40:06,360
I'd hate to go to all this
trouble without an audience.
729
00:40:06,396 --> 00:40:08,421
Professor, you'll be killed.
730
00:40:08,465 --> 00:40:10,160
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
731
00:40:10,200 --> 00:40:11,963
Γράφοντας ιστορία.
732
00:40:12,002 --> 00:40:15,665
You might want to record this
for posterity and all that.
733
00:40:15,706 --> 00:40:18,140
Είναι περίπου 60 δευτερόλεπτα
από κρούση.
734
00:40:18,175 --> 00:40:20,643
Γκίντεον, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.
735
00:40:20,677 --> 00:40:22,907
We found a way to save Nidell.
736
00:40:22,946 --> 00:40:25,506
I had a feeling you would,
Διοικητής.
737
00:40:25,549 --> 00:40:29,076
Αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος
I can really set her free
738
00:40:29,119 --> 00:40:30,984
και της το χρωστάω.
739
00:40:31,021 --> 00:40:33,649
Εξάλλου, αυτό θα είναι
το κορυφαίο μου επίτευγμα.
740
00:40:33,690 --> 00:40:36,557
Remember The Fall of Kang?
741
00:40:36,593 --> 00:40:39,926
Well, this is one warrior
who refuses to be pitied.
742
00:40:39,963 --> 00:40:41,555
Για τι μιλάει;
743
00:40:41,598 --> 00:40:42,656
Κλίνγκον ποίηση.
744
00:40:42,699 --> 00:40:44,223
30 δευτερόλεπτα από την πρόσκρουση.
745
00:40:44,267 --> 00:40:47,998
Gideon, I want you to turn
the shuttlepod around now.
746
00:40:48,038 --> 00:40:49,005
Αυτό είναι εντολή.
747
00:40:49,039 --> 00:40:50,267
Πολύ αργά, Διοικητά.
748
00:40:50,307 --> 00:40:52,571
Έχω ήδη μπει
the gravity well of the star.
749
00:40:52,609 --> 00:40:54,600
Βάλτε τη δοκό του τρακτέρ.
750
00:40:54,644 --> 00:40:56,009
He disabled it before he left.
751
00:40:56,113 --> 00:40:57,808
Commander, when all this is over
752
00:40:57,848 --> 00:40:59,782
θα βρεις υπόθεση
among my personal belongings.
753
00:40:59,816 --> 00:41:01,681
There's something in there
Θέλω να βρεις.
754
00:41:01,718 --> 00:41:02,946
Τι είναι αυτό;
755
00:41:03,053 --> 00:41:04,645
Το μοιρολόι μου.
756
00:41:05,989 --> 00:41:07,684
Το έγραψα μόνος μου.
757
00:41:07,724 --> 00:41:10,056
After all, I couldn't leave
such an important document
758
00:41:10,093 --> 00:41:11,287
σε κάποιον άγνωστο.
759
00:41:11,328 --> 00:41:13,057
Κάνε μου τη χάρη,
και δείτε ότι έχει σταλεί
760
00:41:13,096 --> 00:41:15,792
to the Daystrom Institute
για δημοσίευση ε;
761
00:41:15,832 --> 00:41:17,265
Έχεις τον λόγο μου.
762
00:41:17,300 --> 00:41:18,665
Α, που μου θυμίζει
763
00:41:18,702 --> 00:41:22,069
Δεν είχα ευκαιρία
to update it before I left.
764
00:41:22,105 --> 00:41:23,470
Αφήστε το αρχείο να δηλώνει
765
00:41:23,507 --> 00:41:26,965
that he sacrificed himself
στον βωμό της επιστήμης.
766
00:41:27,010 --> 00:41:27,908
Δέκα δευτερόλεπτα.
767
00:41:27,944 --> 00:41:30,606
I'll be sure they get it.
768
00:41:30,647 --> 00:41:32,410
I'm sure I can count on you.
769
00:41:32,449 --> 00:41:34,417
Πέντε δευτερόλεπτα.
770
00:41:34,451 --> 00:41:37,545
Κράτα το μάτι σου
on the viewscreen, Commander.
771
00:41:37,587 --> 00:41:39,680
Δεν θα δεις ποτέ
anything like this again.
772
00:41:39,723 --> 00:41:41,384
Ας είναι φως!
773
00:42:23,400 --> 00:42:25,698
Ημερολόγιο Σταθμού, συμπληρωματικό.
774
00:42:25,735 --> 00:42:28,727
Το Epsilon 119 συνεχίζεται
να καίει έντονα...
775
00:42:28,772 --> 00:42:31,741
ένα κατάλληλο μνημείο
σε έναν λαμπρό άνθρωπο.
776
00:42:31,775 --> 00:42:34,073
Εν τω μεταξύ, είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω
777
00:42:34,111 --> 00:42:36,875
Η Nidell έφτιαξε
πλήρη ανάκαμψη.
778
00:42:36,913 --> 00:42:41,850
Unfortunately, she has no memory
από τις εμπειρίες της Fenna.
779
00:42:41,885 --> 00:42:43,011
Διοικητής.
780
00:42:45,655 --> 00:42:46,849
Nidell.
781
00:42:46,890 --> 00:42:48,881
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
782
00:42:48,925 --> 00:42:51,189
Μου είπε ο υπολοχαγός Νταξ.
783
00:42:51,228 --> 00:42:53,992
Έτσι...
784
00:42:54,030 --> 00:42:56,123
when does the Prometheus leave?
785
00:42:56,166 --> 00:42:58,828
Σύντομα.
786
00:42:58,869 --> 00:43:01,736
Ήθελα απλώς να πω
αντίο και ευχαριστώ.
787
00:43:01,771 --> 00:43:04,239
It'll be good to get home.
788
00:43:05,876 --> 00:43:09,607
Πόσο καιρό σχεδιάζετε
on staying on New Halana?
789
00:43:09,646 --> 00:43:11,637
Για το υπόλοιπο της ζωής μου.
790
00:43:11,681 --> 00:43:14,377
Έχω φύγει
πάρα πολύ καιρό είναι.
791
00:43:26,396 --> 00:43:29,024
Μακάρι να μπορούσα
θυμηθείτε τη Φέννα.
792
00:43:30,267 --> 00:43:32,394
Αυτό που έκανε...
793
00:43:32,435 --> 00:43:34,300
πώς ένιωθε.
794
00:43:34,337 --> 00:43:36,965
Αλλά δεν μπορώ.
λυπάμαι.
795
00:43:37,073 --> 00:43:38,700
Είναι εντάξει.
796
00:43:38,742 --> 00:43:42,109
I can remember for both of us.
797
00:43:44,080 --> 00:43:45,638
Πες μου ένα πράγμα.
798
00:43:45,682 --> 00:43:47,206
Αν μπορώ.
799
00:43:49,052 --> 00:43:51,247
Πώς ήταν αυτή;
800
00:43:51,288 --> 00:43:52,812
Φέννα;
801
00:44:01,464 --> 00:44:04,262
Ήταν ακριβώς όπως εσύ.