1 00:00:06,506 --> 00:00:08,440 Δεν τον σκότωσα, ξέρεις. 2 00:00:10,677 --> 00:00:12,872 Πολύς κόσμος πίστεψε ότι ήμουν εγώ. 3 00:00:12,912 --> 00:00:14,880 Αυτό το σκέφτηκε που αλλάζει σχήμα. 4 00:00:14,914 --> 00:00:16,404 Έκανε όμως λάθος. 5 00:00:16,449 --> 00:00:19,418 Ήταν πολύ καιρό πριν. 6 00:00:20,954 --> 00:00:23,821 Πες ότι θέλεις περί των Καρδασσίων 7 00:00:23,857 --> 00:00:26,655 τουλάχιστον μπορούσαν να κρατήσουν η τροφοδοσία. 8 00:00:26,693 --> 00:00:28,285 Θα θέλατε περισσότερο πάγο; 9 00:00:28,328 --> 00:00:29,352 Είμαι καλά. 10 00:00:29,396 --> 00:00:30,988 Ήσουν πάντα πολύ ευγενικός. 11 00:00:31,097 --> 00:00:32,155 Ήμουν; 12 00:00:32,198 --> 00:00:34,098 Έκανες τη ζωή λίγο πιο εύκολη. 13 00:00:34,134 --> 00:00:36,500 Διατηρούσα μια μαύρη αγορά για όποιον μπορούσε να πληρώσει. 14 00:00:36,536 --> 00:00:38,629 Ποτέ δεν σκέφτηκε ακριβώς του εαυτού μου ως «ευγενικός». 15 00:00:38,671 --> 00:00:40,764 Πάντα υπήρχε αυτό το λίγο επιπλέον τσάι τζίντζερ 16 00:00:40,807 --> 00:00:42,798 σε αυτό το πακέτο που μου έδωσες, δεν ήταν εκεί; 17 00:00:42,842 --> 00:00:46,039 Δεν με κάλεσες στο Bajor να μιλήσουμε για το τσάι. 18 00:00:47,414 --> 00:00:49,348 Όχι. 19 00:00:49,382 --> 00:00:51,680 Χρειάζομαι μια χάρη. 20 00:00:51,718 --> 00:00:52,776 Για χάρη των παλιών καιρών; 21 00:00:52,819 --> 00:00:53,808 Αυτό είναι σωστό. 22 00:00:53,853 --> 00:00:55,013 Είμαι ακόμα τόσο ευγενικός όσο ποτέ. 23 00:00:55,121 --> 00:00:56,019 Μπορώ να σε πληρώσω. 24 00:00:56,122 --> 00:00:57,282 ακούω. 25 00:00:57,323 --> 00:00:59,985 Ο σύζυγός μου κράτησε ένα ισχυρό κουτί στο κατάστημά μας στον σταθμό 26 00:01:00,026 --> 00:01:00,993 θαμμένο στον τοίχο. 27 00:01:01,027 --> 00:01:02,494 Θέλω να μου το φέρεις. 28 00:01:02,529 --> 00:01:04,326 Τι περιέχει; 29 00:01:04,364 --> 00:01:06,093 Τίποτα δεν θα εκτιμούσε κανείς. 30 00:01:06,132 --> 00:01:07,429 Οποιοσδήποτε εκτός από εσάς. 31 00:01:07,467 --> 00:01:08,957 Αισθηματικοί λόγοι. 32 00:01:09,069 --> 00:01:11,970 Γιατί να μην πάρετε μια συναισθηματική ταξίδι πίσω στο σταθμό; 33 00:01:12,005 --> 00:01:13,165 Αν είναι ιδιοκτησία σου. 34 00:01:13,206 --> 00:01:15,333 Δεν άντεξα επιστρέφοντας σε αυτό το κατάστημα 35 00:01:15,375 --> 00:01:17,309 όπου δολοφονήθηκε ο άντρας μου. 36 00:01:17,343 --> 00:01:21,575 Ή ίσως θα προτιμούσατε όχι αφήστε τον Odo να σας δει εκεί. 37 00:01:22,582 --> 00:01:25,574 Είμαι σίγουρος ότι έχει ξεχάσει όλα για αυτό μέχρι τώρα. 38 00:01:27,053 --> 00:01:29,613 Μπορείς να εξουδετερώσεις το σύστημα ασφαλείας; 39 00:01:31,524 --> 00:01:35,654 Είναι πίσω από τον τοίχο με επένδυση στα αριστερά καθώς μπαίνετε. 40 00:01:35,695 --> 00:01:37,856 Τέσσερα πάνελ μέσα, πέντε επάνω. 41 00:01:37,897 --> 00:01:40,491 Τέσσερα σε... 42 00:01:40,533 --> 00:01:42,398 πέντε πάνω. 43 00:01:42,435 --> 00:01:45,802 Και μπορώ να σε πληρώσω πέντε μπάρες λάτιν. 44 00:01:45,839 --> 00:01:47,670 Πέντε; 45 00:01:47,707 --> 00:01:49,641 Και όπως πάντα, μου... 46 00:01:49,676 --> 00:01:51,803 προσωπική ευγνωμοσύνη. 47 00:01:59,052 --> 00:02:01,418 Μια μέρα... 48 00:02:01,454 --> 00:02:03,183 ίσως δύο. 49 00:04:28,366 --> 00:04:35,169 Έναρξη αρχείου καταγραφής ασφαλείας σταθμού, Stardate 47282.5. 50 00:04:35,206 --> 00:04:37,674 Κατόπιν αιτήματος του Διοικητή Σίσκο 51 00:04:37,708 --> 00:04:39,801 θα το κάνω στο εξής να καταγράφει ένα ημερήσιο ημερολόγιο 52 00:04:39,844 --> 00:04:42,210 των υποθέσεων επιβολής του νόμου. 53 00:04:42,246 --> 00:04:46,342 Ο λόγος για αυτήν την άσκηση είναι πέρα από την κατανόησή μου 54 00:04:46,384 --> 00:04:49,410 εκτός ίσως από ότι οι άνθρωποι έχουν έναν καταναγκασμό 55 00:04:49,453 --> 00:04:52,513 να τηρούν αρχεία και λίστες και αρχεία... 56 00:04:52,556 --> 00:04:55,354 τόσα πολλά μάλιστα που πρέπει να εφεύρουν νέους τρόπους 57 00:04:55,393 --> 00:04:57,987 για να τα αποθηκεύσετε μικροσκοπικά. 58 00:04:58,029 --> 00:05:01,931 Διαφορετικά, τα ρεκόρ τους θα ήταν κατακλύζουν όλο τον γνωστό πολιτισμό. 59 00:05:01,966 --> 00:05:07,029 Η δική μου πολύ επαρκής μνήμη όχι είναι αρκετά καλό για το Starfleet 60 00:05:07,071 --> 00:05:08,868 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βάλω τη φωνή μου 61 00:05:08,906 --> 00:05:11,204 σε αυτό το επίσημο αρχείο αυτής της ημέρας. 62 00:05:11,242 --> 00:05:13,403 Όλα είναι υπό έλεγχο. 63 00:05:13,444 --> 00:05:15,344 Καταγραφή τέλους. 64 00:05:21,152 --> 00:05:22,915 Τώρα, όταν φτάσουμε στην είσοδο 65 00:05:22,953 --> 00:05:24,682 μένεις ίσια στον τοίχο. 66 00:05:24,722 --> 00:05:25,689 Α-χα. 67 00:05:25,723 --> 00:05:26,917 Είναι ένα pulsatel lockseal. 68 00:05:26,957 --> 00:05:28,754 Μπορώ να το κάνω να κυκλοφορήσει σε 25 δευτερόλεπτα. 69 00:05:28,793 --> 00:05:30,886 25 δευτερόλεπτα; Αλλά κάποιος θα μας δει. 70 00:05:30,928 --> 00:05:31,895 Άσε με να το κάνω. 71 00:05:31,929 --> 00:05:35,296 Εσείς; Θα ήμασταν σε αυτό όλο το βράδυ. 72 00:05:37,568 --> 00:05:39,593 Όλη τη νύχτα; 73 00:05:39,637 --> 00:05:42,800 Όχι, μόνο περίπου δέκα δευτερόλεπτα. 74 00:05:42,840 --> 00:05:44,171 Πώς θα έπαιρνες ένα pulsatel lockseal 75 00:05:44,208 --> 00:05:46,108 να κυκλοφορήσει σε δέκα δευτερόλεπτα; 76 00:05:46,143 --> 00:05:48,805 Έχετε ένα στην πόρτα της αποθήκης. 77 00:05:48,846 --> 00:05:50,143 Ετσι; 78 00:05:50,181 --> 00:05:52,513 Μερικές φορές, όταν ξεχνάς να με αφήσει τον ντίλερ 79 00:05:52,550 --> 00:05:53,983 πρέπει να πάρω η αποθήκη ανοιχτή. 80 00:05:54,085 --> 00:05:56,713 Αποσφράγισες την αποθήκη εν αγνοια μου? 81 00:05:56,754 --> 00:05:58,312 Μόνο για να εξυπηρετήσει ανάγκες ενός πελάτη. 82 00:05:58,355 --> 00:05:59,322 Σε δέκα δευτερόλεπτα; 83 00:05:59,356 --> 00:06:01,051 Ξεχνάς αρκετά συχνά. 84 00:06:01,092 --> 00:06:02,423 Δέκα δευτερόλεπτα... 85 00:06:04,795 --> 00:06:06,854 Θα δούμε πώς θα χειριστείς η ράβδος αποσφράγισης. 86 00:06:06,897 --> 00:06:08,455 Δεν πειράζει, Έχω το δικό μου. 87 00:06:08,499 --> 00:06:09,591 Τι; 88 00:06:09,633 --> 00:06:10,930 Ο Νογκ το έφτιαξε για μένα. 89 00:06:11,001 --> 00:06:12,935 Το αγόρι ήταν πάντα έξυπνος με τα χέρια του. 90 00:06:13,037 --> 00:06:14,299 Η αποθήκη μου... 91 00:06:14,338 --> 00:06:15,930 Ώρα αυτό, αδερφέ. 92 00:06:16,040 --> 00:06:17,940 Θα είστε πολύ περήφανοι. 93 00:06:22,379 --> 00:06:24,973 Εκεί, βλέπεις; 94 00:06:26,984 --> 00:06:28,542 Κλέφτης! Μην το αρνηθείς. 95 00:06:28,586 --> 00:06:30,679 Με έκλεψες. 96 00:06:30,721 --> 00:06:32,120 Αδερφέ, ποτέ δεν... 97 00:06:32,156 --> 00:06:33,123 Αύριο το πρωί 98 00:06:33,157 --> 00:06:34,988 αλλάζω ολόκληρο το σύστημα κλειδαριάς μου. 99 00:06:41,832 --> 00:06:43,891 Τέσσερα σε... 100 00:06:43,934 --> 00:06:46,164 πέντε πάνω. 101 00:06:46,203 --> 00:06:48,797 Εδώ, είναι πίσω από αυτό. 102 00:06:48,839 --> 00:06:52,775 Παρακολουθήστε τον περίπατο, ενώ καίω τον πίνακα. 103 00:06:52,810 --> 00:06:53,970 Η λάμψη μπορούσε να τραβήξει την προσοχή. 104 00:06:54,044 --> 00:06:54,976 Έχω καλύτερη ιδέα. 105 00:06:55,045 --> 00:06:56,603 Καλύτερη ιδέα; 106 00:06:56,647 --> 00:06:58,239 πήρα την ελευθερία της μεταφοράς 107 00:06:58,282 --> 00:06:59,715 ένα μικρό φιαλίδιο με σταγόνες μαγνασίτη. 108 00:06:59,750 --> 00:07:00,717 Μαγνασίτης σταγόνες; 109 00:07:00,751 --> 00:07:02,048 Τι είναι οι σταγόνες μαγνασίτη; 110 00:07:02,086 --> 00:07:04,350 Μια ένωση που θα φάει μέσω ντουρανίου. 111 00:07:04,388 --> 00:07:07,221 Ένα σε κάθε γωνία και ο πίνακας θα πέσει. 112 00:07:07,258 --> 00:07:08,452 Πώς το ξέρεις αυτό; 113 00:07:08,492 --> 00:07:11,518 Όταν ήσουν στο Gamma Quadrant κατά τη διάρκεια της νύχτας 114 00:07:11,562 --> 00:07:13,154 κάναμε πολύ καλές δουλειές. 115 00:07:13,197 --> 00:07:15,791 Φυσικά, έπρεπε να κρατήσω ασφαλή τα κέρδη σας 116 00:07:15,833 --> 00:07:18,631 αλλά είχες το μόνο κλειδί στο θησαυροφυλάκιο δαπέδου latinum. 117 00:07:18,669 --> 00:07:20,398 Έχετε στο λατινένιο θησαυροφυλάκιο δαπέδου μου; 118 00:07:20,437 --> 00:07:21,426 Ευθύς αμέσως; 119 00:07:28,012 --> 00:07:29,104 Δεν ήθελα να σου πω 120 00:07:29,146 --> 00:07:31,671 γιατί τότε θα ήξερες Έκαψα τις πλάκες δαπέδου σου. 121 00:07:31,715 --> 00:07:34,183 Αλλά τους αντικατέστησα από τον δικό μου μισθό, αδερφέ. 122 00:07:34,218 --> 00:07:35,947 Το θησαυροφυλάκιο μου... 123 00:07:36,020 --> 00:07:37,954 Να σου το βγάλω; 124 00:07:38,055 --> 00:07:39,488 Μην το αγγίζετε! 125 00:07:39,523 --> 00:07:43,789 Μην αγγίζεις τίποτα ποτέ, ξανά. 126 00:08:02,346 --> 00:08:04,473 Μόνο ένα κομμάτι χαρτί; 127 00:08:04,515 --> 00:08:06,483 Ένας χάρτης θησαυρού, ίσως; 128 00:08:08,986 --> 00:08:10,681 Τι σημαίνει αδερφέ; 129 00:08:10,721 --> 00:08:13,155 Δεν έχω ιδέα. 130 00:08:13,190 --> 00:08:16,626 Οκτώ ονόματα, όλοι τους Bajoran. 131 00:08:16,660 --> 00:08:18,924 θέλω να πάρω μια εικόνα αυτής της λίστας 132 00:08:18,996 --> 00:08:20,520 πριν ξανασφραγίσω το κουτί. 133 00:08:20,564 --> 00:08:21,929 Πήγαινε, πάρε μου έναν εικονογράφο. 134 00:08:21,999 --> 00:08:23,296 Πάω! 135 00:08:42,786 --> 00:08:45,448 Δεν μπορείς να είσαι εδώ... είμαστε κλειστοί. 136 00:08:46,790 --> 00:08:49,258 Λοιπόν, αν πραγματικά θες ένα ποτό... 137 00:08:53,330 --> 00:08:55,457 Σε έστειλε, έτσι δεν είναι; 138 00:08:55,499 --> 00:08:58,434 Ήξερε ότι δεν μπορούσες να αντισταθείς ανοίγοντάς το. 139 00:09:00,471 --> 00:09:02,098 λυπάμαι. 140 00:09:03,540 --> 00:09:04,768 Ναι... 141 00:09:04,808 --> 00:09:06,366 κι εμένα. 142 00:09:16,553 --> 00:09:17,713 Αδελφός! 143 00:09:19,223 --> 00:09:20,520 Αδελφός; 144 00:09:21,659 --> 00:09:23,684 Αδελφός! 145 00:09:23,727 --> 00:09:24,819 Βοήθεια! 146 00:09:24,862 --> 00:09:26,762 Κάποιος, βοήθεια! 147 00:09:26,797 --> 00:09:30,164 Ο αδερφός μου σκοτώθηκε! 148 00:09:34,805 --> 00:09:36,136 Δέκα cc κορτολίνης. 149 00:09:36,173 --> 00:09:38,038 Θέλω ανυψωτικό αντιγκραβικό εδώ μέσα, stat! 150 00:09:38,075 --> 00:09:39,542 Έτοιμο το διεγέρτη του φλοιού. 151 00:09:39,576 --> 00:09:40,565 Τι είδους όπλο; 152 00:09:40,611 --> 00:09:41,942 Περιμένω απάντηση! 153 00:09:41,979 --> 00:09:43,879 Ό,τι κι αν ήταν είχε για να περάσετε από τους σαρωτές. 154 00:09:43,914 --> 00:09:45,939 Η καλύτερη εικασία μου είναι ένα συμπιεσμένο όπλο δέσμης τετρύονου. 155 00:09:45,983 --> 00:09:47,951 Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι συνεπές με αυτό που βλέπω. 156 00:09:48,052 --> 00:09:49,212 Πάρτε το διεγερτικό εδώ. 157 00:09:49,253 --> 00:09:50,379 Γιατρός; 158 00:09:50,421 --> 00:09:52,912 Ρήξη θωρακικής κοιλότητας, εκτεταμένο νευρικό τραύμα. 159 00:09:52,956 --> 00:09:54,480 Τώρα. 160 00:09:55,826 --> 00:09:57,293 Ο Ρομ λέει ότι ήταν ληστεία. 161 00:09:57,328 --> 00:09:58,420 Λήφθηκε τίποτα; 162 00:09:58,462 --> 00:10:00,692 Λέει ότι δεν ξέρει, αλλά ξέρει. 163 00:10:00,731 --> 00:10:02,562 Η ασφάλεια σταματά όλοι στα αεροδρόμια 164 00:10:02,599 --> 00:10:04,260 αλλά τους πήρε πέντε λεπτά να μπει στη θέση του. 165 00:10:04,301 --> 00:10:06,326 Ο επιτιθέμενος μπορεί να είναι ήδη σε πλοίο. 166 00:10:06,370 --> 00:10:07,962 Καθυστέρηση όλων των εξερχόμενων σκαφών όσο μπορείς. 167 00:10:08,072 --> 00:10:09,539 Συμβουλέψτε τους αντίστοιχους λεπτομέρειες ασφαλείας. 168 00:10:09,573 --> 00:10:11,131 Πρέπει να τον πάρουμε στο χειρουργείο. 169 00:10:11,175 --> 00:10:12,938 Βοήθησέ με να τον φέρω εδώ. 170 00:10:12,976 --> 00:10:13,943 τον πήρα. 171 00:10:13,977 --> 00:10:15,274 Εύκολο τώρα. Σύρετε τον μέσα. 172 00:10:15,312 --> 00:10:16,279 Εντάξει. 173 00:10:16,313 --> 00:10:17,302 Πρόσεχε το κεφάλι του. 174 00:10:20,984 --> 00:10:22,246 Πεθαίνει, έτσι δεν είναι; 175 00:10:22,286 --> 00:10:23,275 Πεθαίνει. 176 00:10:23,320 --> 00:10:25,481 Τι θα κάνω αν πεθάνει ο αδερφός μου; 177 00:10:25,522 --> 00:10:29,822 Κάνω; Ω, θα έχετε πολλά να κάνετε όταν αυτό το μέρος είναι δικό σας. 178 00:10:29,860 --> 00:10:31,122 Αν όμως πεθάνει... 179 00:10:31,161 --> 00:10:32,458 Το δικό μου; 180 00:10:32,496 --> 00:10:34,691 «Οι σύζυγοι υπηρετούν, οι αδελφοί κληρονομούν». 181 00:10:34,732 --> 00:10:38,259 Κανόνας απόκτησης Αριθμός 139, αν δεν κανω λαθος. 182 00:10:38,302 --> 00:10:39,735 Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 183 00:10:39,770 --> 00:10:40,794 Πραγματικά; 184 00:10:40,838 --> 00:10:44,399 Είχα, γιατί είναι ένα ισχυρό κίνητρο για φόνο. 185 00:10:44,441 --> 00:10:45,965 Ναι, στην πραγματικότητα. 186 00:10:46,009 --> 00:10:49,672 Έχω ακούσει για μερικά πρόωροι θάνατοι που φαινόταν... 187 00:10:51,548 --> 00:10:52,515 Περίμενε ένα λεπτό. 188 00:10:52,549 --> 00:10:54,642 Δεν προτείνεις ότι εγώ... 189 00:10:54,685 --> 00:10:56,516 Σε έχω ρίξει το μάτι μου για πολύ καιρό, Ρωμ. 190 00:10:56,553 --> 00:10:58,748 Δεν είσαι τόσο ηλίθιος όπως κοιτάς. 191 00:10:58,789 --> 00:10:59,881 Κι εγώ είμαι. 192 00:10:59,923 --> 00:11:01,049 Δεν θα... 193 00:11:01,091 --> 00:11:02,319 Αστυφύλακας, είναι ο αδερφός του. 194 00:11:02,359 --> 00:11:03,326 Ο δικός μου αδερφός. 195 00:11:03,360 --> 00:11:04,327 Δύσκολα... 196 00:11:04,361 --> 00:11:05,521 Μείνε μακριά από αυτό, διοικητή. 197 00:11:05,562 --> 00:11:06,790 Αυτά τα Φερένγκι τα ξέρω. 198 00:11:06,830 --> 00:11:09,526 Θα πουλούσαν τη δική τους σάρκα και αίμα για ένα καρδασσικό πλιγούρι. 199 00:11:09,566 --> 00:11:11,124 Odo, είναι οικογενειακός φίλος. 200 00:11:11,168 --> 00:11:13,136 Ο γιος του είναι πολύ δεμένος στο αγόρι μου. 201 00:11:13,170 --> 00:11:15,070 Λοιπόν, καλύτερα να το πεις στον γιο του 202 00:11:15,105 --> 00:11:17,300 ότι ο μπαμπάς πάει στη σεληνιακή φυλακή 203 00:11:17,341 --> 00:11:19,876 στο Meldrar I... 200 μοίρες στη σκιά. 204 00:11:20,009 --> 00:11:21,636 Δεν το έκανα! Δεν είναι αλήθεια! 205 00:11:21,677 --> 00:11:23,872 Ω... 206 00:11:23,913 --> 00:11:25,505 Ειρωνεία ειρωνειών. 207 00:11:25,548 --> 00:11:26,845 Επιτέλους παίρνω το μπαρ 208 00:11:26,883 --> 00:11:29,909 και κατηγορούμαι ψευδώς της δολοφονίας του αδελφού μου. 209 00:11:29,952 --> 00:11:31,783 Ρομ... 210 00:11:31,821 --> 00:11:33,220 ως φίλος 211 00:11:33,256 --> 00:11:36,384 αν ξέρεις κάτι αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο 212 00:11:36,425 --> 00:11:38,393 Νομίζω ότι πρέπει να μας το πεις. 213 00:11:38,427 --> 00:11:39,724 Ήταν μια λίστα. 214 00:11:39,762 --> 00:11:43,755 Ο άνθρωπος που πυροβόλησε τον αδερφό μου έκλεψε μια λίστα. 215 00:11:43,799 --> 00:11:45,699 Τι είδους λίστα; 216 00:11:45,735 --> 00:11:47,498 Με ονόματα... 217 00:11:47,536 --> 00:11:49,299 οκτώ ονόματα Bajoran. 218 00:11:49,338 --> 00:11:51,806 Ήταν σε αυτό το κουτί εμείς... βρήκαμε. 219 00:11:51,841 --> 00:11:53,706 Θεμελιώ; 220 00:11:53,743 --> 00:11:56,075 Με έναν τρόπο ομιλίας. 221 00:11:57,780 --> 00:12:00,874 Ο αδερφός μου προσλήφθηκε από κάποιον στο Bajor για να το ανακτήσετε. 222 00:12:00,917 --> 00:12:01,884 ΠΟΥ; 223 00:12:01,918 --> 00:12:02,885 Δεν μου το είπε. 224 00:12:02,919 --> 00:12:04,250 Δεν μου είπε ποτέ τίποτα. 225 00:12:04,287 --> 00:12:06,278 Προσπάθησα τόσο σκληρά για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του Quark. 226 00:12:06,322 --> 00:12:08,790 Τώρα είναι νεκρός και μπορώ μην κερδίσεις ποτέ την εμπιστοσύνη του. 227 00:12:08,824 --> 00:12:10,451 Μόνο το μερίδιό του στα κέρδη. 228 00:12:10,493 --> 00:12:12,222 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω που τον προσέλαβε. 229 00:12:12,261 --> 00:12:14,923 Το μόνο που ξέρω είναι ότι το κουτί είχε κρυφτεί πριν από χρόνια. 230 00:12:14,964 --> 00:12:16,454 Πόσα χρόνια πριν; 231 00:12:16,499 --> 00:12:19,525 Δεν είμαι σίγουρος... πότε οι Καρδασιανοί ήταν εδώ. 232 00:12:19,568 --> 00:12:22,093 Όταν το κατάστημα του πλοίου χρησιμοποιούσε να είναι το χημικό. 233 00:12:23,673 --> 00:12:25,402 Το χημικό; 234 00:12:25,441 --> 00:12:26,738 Αυτό είναι σωστό. 235 00:12:29,045 --> 00:12:31,445 Εδώ; Εδώ είναι που βρήκες το κουτί; 236 00:12:31,480 --> 00:12:33,311 Πίσω από ένα πάνελ τοίχου ντουρανίου. 237 00:12:33,349 --> 00:12:35,146 Θα σου δείξω ποιο. 238 00:12:36,152 --> 00:12:37,983 Θέλετε να το ανοίξω; 239 00:12:38,054 --> 00:12:40,045 Μπορώ να το κάνω σε δέκα δευτερόλεπτα. 240 00:12:53,903 --> 00:12:56,235 Ζήτησες να με δεις; 241 00:12:56,272 --> 00:12:58,467 Ναι... ναι, έλα μέσα. 242 00:13:00,242 --> 00:13:03,143 Είμαι η Gul Dukat. Έχουμε ξανασυναντηθεί. 243 00:13:03,179 --> 00:13:04,373 Έχουμε; 244 00:13:04,413 --> 00:13:05,937 Δεν θα σε περίμενα να θυμάσαι. 245 00:13:05,982 --> 00:13:08,712 Ήμουν ένας από τους καλεσμένους στη ρεσεψιόν 246 00:13:08,751 --> 00:13:11,083 στο Bajoran Center για την Επιστήμη. 247 00:13:11,120 --> 00:13:13,384 Πρέπει να ήταν πριν από δύο χρόνια. 248 00:13:13,422 --> 00:13:15,652 Α, ναι... 249 00:13:15,691 --> 00:13:18,626 όταν ο Καρδάσιος Η Ανώτατη Διοίκηση προσκλήθηκε να... 250 00:13:18,661 --> 00:13:19,889 δείτε με. 251 00:13:20,930 --> 00:13:22,795 Ήσουν πολύ διασκεδαστικός εκείνο το βράδυ. 252 00:13:22,832 --> 00:13:24,766 Ήμουν εγώ. 253 00:13:24,800 --> 00:13:27,360 Ναι... το έκανες ένα καρδασσιανό κόλπο στον λαιμό. 254 00:13:27,403 --> 00:13:29,268 Κατέστρεψε το σπίτι. 255 00:13:29,305 --> 00:13:31,830 Ο επιστήμονας της Μπαγιοράν που δούλεψε μαζί μου 256 00:13:31,874 --> 00:13:34,365 σκέφτηκες ότι μπορείς το βρείτε διασκεδαστικό. 257 00:13:34,410 --> 00:13:36,901 Με έκανε να εξασκηθώ για εβδομάδες στο... 258 00:13:36,946 --> 00:13:38,573 Καρδασσιανό κόλπο στον λαιμό. 259 00:13:38,614 --> 00:13:41,640 Ο Γκιουλ Χαντάρ δεν μπορούσε σταματήστε να μιλάτε για αυτό. 260 00:13:41,684 --> 00:13:45,415 Ήθελε να σε στείλει έξω για να διασκεδάσουν τα στρατεύματα. 261 00:13:45,454 --> 00:13:48,218 Εγώ από την άλλη, άρχισε να αναρωτιέται 262 00:13:48,257 --> 00:13:49,986 αν δεν μπορούσατε να παρέχετε 263 00:13:50,059 --> 00:13:53,620 μια πιο πολύτιμη υπηρεσία για την Καρδασιανή Αυτοκρατορία. 264 00:13:55,731 --> 00:13:58,427 Έχω μείνει ενημερωμένος για σένα, Όντο 265 00:13:58,467 --> 00:14:02,164 από τότε που έφυγες στους φύλακες της Μπαγιοράν σας. 266 00:14:02,204 --> 00:14:05,469 Απλώς ένιωσα ότι μπορούσα να μάθω περισσότερο εκτός εργαστηρίου. 267 00:14:05,508 --> 00:14:07,942 Ναι, έγινες αρκετά ο μαθητής 268 00:14:08,010 --> 00:14:10,240 ανθρωποειδούς φύσης, δεν έχεις; 269 00:14:11,914 --> 00:14:14,314 Ακριβώς τι είναι αυτό χρειάζεσαι, Γκιουλ Ντουκάτ; 270 00:14:14,350 --> 00:14:16,511 Έχετε δει ποτέ ένας νεκρός πριν; 271 00:14:16,552 --> 00:14:18,281 Ναί. 272 00:14:18,320 --> 00:14:19,719 Στα ορυχεία σου. 273 00:14:19,755 --> 00:14:22,315 Α, αυτά είναι θύματα. 274 00:14:24,593 --> 00:14:25,958 Αυτό το... 275 00:14:30,099 --> 00:14:31,532 είναι φόνος. 276 00:14:31,567 --> 00:14:35,526 Και το αποφάσισα θα το ερευνήσεις. 277 00:14:35,571 --> 00:14:37,505 Μου; 278 00:14:37,540 --> 00:14:38,905 Γιατί εγώ; 279 00:14:38,941 --> 00:14:40,306 Δεν είμαι ερευνητής. 280 00:14:40,342 --> 00:14:43,743 Α, αλλά υποψιάζομαι θα έκανες ένα καλό. 281 00:14:43,779 --> 00:14:49,115 Αλλαγή σχήματος μέρη που δεν μπορούμε να πάμε οι υπόλοιποι. 282 00:14:50,653 --> 00:14:53,816 Δεν έχω καμία πρόθεση ότι είναι καρντασιανός πράκτορας. 283 00:14:55,724 --> 00:14:57,954 Όχι πράκτορας. 284 00:14:57,993 --> 00:14:59,460 Ένας ερευνητής. 285 00:14:59,495 --> 00:15:00,928 Υπάρχει διαφορά; 286 00:15:00,963 --> 00:15:04,364 Δεν μπορούμε να έχουμε αυτοί οι Bajorans τρέχουν τριγύρω 287 00:15:04,400 --> 00:15:06,925 δολοφονώντας ο ένας τον άλλον, τώρα, μπορούμε; 288 00:15:07,002 --> 00:15:10,028 Εδώ μιλάω για παραγγελία, δικαιοσύνη. 289 00:15:10,072 --> 00:15:11,505 Υπάρχει πολύ λίγη δικαιοσύνη 290 00:15:11,540 --> 00:15:14,031 στο Καρδασσιανό κατάληψη Bajor. 291 00:15:14,076 --> 00:15:16,442 Μη με πιέζεις, Όντο. 292 00:15:18,747 --> 00:15:22,945 Οι ανώτεροί μου θα με είχαν «λύστε» αυτόν τον φόνο 293 00:15:23,018 --> 00:15:28,388 στρογγυλοποιώντας δέκα Bajorans τυχαία και την εκτέλεσή τους. 294 00:15:29,892 --> 00:15:33,726 Ελπίζω να μου δώσεις μια καλύτερη εναλλακτική. 295 00:15:39,602 --> 00:15:41,934 Τώρα, αυτοί οι Bajorans δεν θα μας μιλήσει 296 00:15:41,971 --> 00:15:43,802 αλλά φαίνεται να σε εμπιστεύονται. 297 00:15:43,839 --> 00:15:46,967 Καταλαβαίνω ότι συνήθιζες λύσει μικροδιαφορές 298 00:15:47,076 --> 00:15:50,443 σχετικά με τα τρόφιμα, τις κουβέρτες, καθημερινά πράγματα. 299 00:15:50,479 --> 00:15:51,912 Έρχονται σε σένα. 300 00:15:51,947 --> 00:15:54,814 Υποθέτω ότι με θεωρούν ένας ουδέτερος παρατηρητής. 301 00:15:54,850 --> 00:15:57,842 Φυσικά... δεν είσαι ένας από αυτούς. 302 00:15:57,887 --> 00:16:00,981 Και για αυτό, θα πρέπει να είσαι ευγνώμων. 303 00:16:01,023 --> 00:16:02,718 Έτσι... 304 00:16:02,758 --> 00:16:06,353 εδώ είναι μια ακόμη μικροδιαφωνία. 305 00:16:06,395 --> 00:16:08,420 Μόνο αυτή τη φορά... 306 00:16:08,464 --> 00:16:11,524 Σας το φέρνω. 307 00:16:11,567 --> 00:16:13,535 Βρείτε τον δολοφόνο. 308 00:16:21,110 --> 00:16:23,374 Υπάρχουν μάρτυρες; 309 00:16:31,187 --> 00:16:34,088 Λυπάμαι που σε κρατάω περιμένω, κυρία Βάατρικ. 310 00:16:34,123 --> 00:16:35,613 Αυτό είναι το Odo. 311 00:16:35,658 --> 00:16:38,821 Θα ερευνήσει ο θάνατος του συζύγου σου. 312 00:16:38,861 --> 00:16:41,830 Ίσως εσείς οι δύο γνωρίζονται ήδη. 313 00:16:41,864 --> 00:16:43,627 Έχεις πάει στο μαγαζί; 314 00:16:43,666 --> 00:16:46,499 Όχι, δεν χρησιμοποιώ χημικά. 315 00:16:46,535 --> 00:16:48,799 Σας έχω εκχωρήσει αυτόν τον χώρο. 316 00:16:48,837 --> 00:16:51,135 Θα σας φέρουμε ό,τι χρειαστείτε. 317 00:16:51,173 --> 00:16:54,108 Κυρία, τα συλλυπητήριά μου. 318 00:16:55,110 --> 00:16:56,372 Καλό κυνήγι. 319 00:17:04,420 --> 00:17:06,752 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 320 00:17:06,789 --> 00:17:08,154 Σας ευχαριστώ. 321 00:17:11,760 --> 00:17:13,352 Μήπως... 322 00:17:13,395 --> 00:17:16,262 έχει καμιά ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε αυτό; 323 00:17:16,298 --> 00:17:18,198 Έχω μια πολύ καλή ιδέα. 324 00:17:18,234 --> 00:17:19,258 Το κάνεις; 325 00:17:19,301 --> 00:17:21,269 Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; 326 00:17:21,303 --> 00:17:23,863 Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο. 327 00:17:25,040 --> 00:17:26,974 Ο άντρας μου είχε σχέση. 328 00:17:30,679 --> 00:17:34,445 Κάποιο κορίτσι εμφανίστηκε στο σταθμό πριν από μερικές εβδομάδες. 329 00:17:34,483 --> 00:17:37,384 Είχε ερωτευτεί μαζί της, Δεν ξέρω. 330 00:17:37,419 --> 00:17:39,080 Γιατί είναι έτσι οι άντρες; 331 00:17:40,422 --> 00:17:42,652 Πιστέψτε με, δεν έχω ιδέα. 332 00:17:42,691 --> 00:17:45,626 Περάσαμε δύο υπέροχα χρόνια μαζί... 333 00:17:45,661 --> 00:17:48,095 μέχρι που έφτασε. 334 00:17:48,130 --> 00:17:49,427 Και τώρα... 335 00:17:49,465 --> 00:17:50,955 Τον αγαπούσες πολύ. 336 00:17:51,033 --> 00:17:52,398 Φυσικά και το έκανα. 337 00:17:52,434 --> 00:17:54,493 Τότε ίσως μπορούσες εξήγησε κάτι 338 00:17:54,536 --> 00:17:55,525 Δεν καταλαβαίνω. 339 00:17:55,571 --> 00:17:57,505 Τι είναι αυτό; 340 00:17:57,539 --> 00:17:59,530 Ο κύριος Βάατρικ βρέθηκε νεκρός πριν από δύο ώρες. 341 00:17:59,575 --> 00:18:01,167 Η κυρία Βάατρικ δεν έχει ρίξει δάκρυ. 342 00:18:01,210 --> 00:18:02,905 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι... 343 00:18:02,945 --> 00:18:05,880 Αναγκαστικά, Είμαι παρατηρητής, κυρία Βάατρικ. 344 00:18:05,914 --> 00:18:07,245 Όταν ένα ανθρωποειδές κλαίει 345 00:18:07,283 --> 00:18:10,218 την επιδερμίδα κάτω από τα μάτια διογκώνεται αισθητά. 346 00:18:10,252 --> 00:18:12,451 Η επιδερμίδα σου είναι απόλυτα φυσιολογικό. 347 00:18:13,618 --> 00:18:16,109 Είμαι πολύ θυμωμένος για να κλάψω... Εγώ, εγώ... το σοκ... 348 00:18:16,154 --> 00:18:17,951 Φυσικά. 349 00:18:18,957 --> 00:18:19,924 Έτσι... 350 00:18:19,991 --> 00:18:21,481 ετοιμαζόσουν να κατηγορήσεις 351 00:18:21,526 --> 00:18:24,256 αυτή η άλλη γυναίκα του φόνου, πιστεύω. 352 00:18:24,296 --> 00:18:27,129 Ομολόγησε την αδιακρισία του σε μένα πριν από μέρες 353 00:18:27,165 --> 00:18:28,894 αλλά είπε ότι τελείωσε. 354 00:18:28,934 --> 00:18:30,162 Και όταν έσπασε σβήνει μαζί της 355 00:18:30,202 --> 00:18:31,430 τον σκότωσε σε μια ζηλιάρη οργή. 356 00:18:31,470 --> 00:18:33,165 Κάτι τέτοιο. 357 00:18:33,205 --> 00:18:34,934 Ξέρεις το όνομά της; 358 00:18:34,973 --> 00:18:37,441 Όχι, αλλά μπορώ να την υποδείξω προς εσάς. 359 00:18:37,476 --> 00:18:38,943 Προχωρήστε μαζί. 360 00:18:38,977 --> 00:18:42,242 Πίσω από την πύλη. 361 00:18:42,280 --> 00:18:43,747 Όλοι σας. 362 00:18:43,782 --> 00:18:46,842 Αυτό είναι αρκετό. 363 00:18:48,153 --> 00:18:52,112 Προσοχή. Όλα τα βιολογικά υλικά 364 00:18:52,157 --> 00:18:56,560 πρέπει να απορριφθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς. 365 00:18:56,595 --> 00:18:59,257 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδατε τον κύριο Βάατρικ ζωντανό; 366 00:18:59,297 --> 00:19:00,787 στο δείπνο. 367 00:19:00,832 --> 00:19:02,265 Επέστρεψε στο μαγαζί 368 00:19:02,300 --> 00:19:04,564 για να κάνετε κάποια απογραφή δουλέψτε μετά. 369 00:19:06,104 --> 00:19:08,402 Δεν ζεις σε κοινοτικούς χώρους. 370 00:19:08,440 --> 00:19:11,739 Όχι, ήμασταν αρκετά τυχεροί να του ανατεθεί ιδιωτικό δωμάτιο. 371 00:19:11,776 --> 00:19:13,539 Υποθέτω ότι το μαγαζί το είχαμε εμείς. 372 00:19:13,578 --> 00:19:15,102 Αλλά τουλάχιστον είχαμε λίγη ιδιωτικότητα. 373 00:19:15,146 --> 00:19:16,408 Α-χα. 374 00:19:16,448 --> 00:19:18,780 Εκεί... αυτή είναι. 375 00:19:25,657 --> 00:19:27,648 Odo! 376 00:19:27,692 --> 00:19:30,217 Δεν έχουμε μαζέψει κανέναν στα αερόστατα. 377 00:19:30,262 --> 00:19:32,787 Δεν αντέχω έξω κυκλοφορία πλέον. 378 00:19:32,831 --> 00:19:35,732 Είμαι σίγουρος ότι διέθεσε του όπλου πριν φύγει. 379 00:19:35,767 --> 00:19:37,098 Άκουσα για τη λίστα. 380 00:19:37,135 --> 00:19:39,399 Αυτός που ο Κουάρκ βγήκε από τον τοίχο. 381 00:19:39,437 --> 00:19:43,464 Ο Ρομ είπε ότι είχε κρυφτεί εκεί κατά τη διάρκεια της κατοχής. 382 00:19:43,508 --> 00:19:44,497 Δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ 383 00:19:44,543 --> 00:19:46,135 αν είχε κάτι να κάνει με τον Βάατρικ. 384 00:19:47,178 --> 00:19:49,840 Έχω αναρωτηθεί το ίδιο πράγμα. 385 00:20:03,328 --> 00:20:08,129 Αρχείο καταγραφής ασφαλείας, Stardate 47284.1. 386 00:20:08,166 --> 00:20:12,227 Σε αυτή τη δουλειά, υπάρχει καμία ημιτελής δουλειά. 387 00:20:12,270 --> 00:20:17,298 Αυτή η επίθεση στο Quark ανοίγει ξανά υπόθεση δολοφονίας πέντε ετών 388 00:20:17,342 --> 00:20:21,073 που ποτέ δεν... ούτε στιγμή... κλειστό. 389 00:20:21,112 --> 00:20:26,573 Η υπομονή είναι μια χαμένη αρετή στους περισσότερους? για μένα, σύμμαχος. 390 00:20:26,618 --> 00:20:27,744 Μετά βίας το είδα! 391 00:20:27,786 --> 00:20:28,912 λυπάμαι. 392 00:20:28,954 --> 00:20:31,149 δεν θυμάμαι οποιοδήποτε από τα ονόματα. 393 00:20:31,189 --> 00:20:33,623 Εντάξει, εντάξει, ας... 394 00:20:33,658 --> 00:20:35,888 απλά χαλαρώστε για μια στιγμή. 395 00:20:35,927 --> 00:20:37,485 Πραγματικά θα έπρεπε να είμαι επιστρέφω στο μπαρ μου. 396 00:20:38,863 --> 00:20:40,990 Δεν έχει πεθάνει ακόμα, Ρομ. 397 00:20:41,032 --> 00:20:43,796 Δεν τον κρατούν στη ζωή με τεχνητά μέσα, έτσι; 398 00:20:43,835 --> 00:20:45,359 Ο αδερφός μου δεν θα το ήθελε αυτό. 399 00:20:45,403 --> 00:20:48,236 Όχι, είναι προσκολλημένος στη ζωή όλα μόνος του. 400 00:20:48,273 --> 00:20:50,002 Τυπικός. 401 00:20:50,108 --> 00:20:52,975 Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά. 402 00:20:53,011 --> 00:20:55,343 Κλείστε τα μάτια σας. 403 00:20:55,380 --> 00:20:57,507 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 404 00:20:58,750 --> 00:21:02,117 Καθάρισε το μυαλό σου από όλα μέσα σε αυτό... 405 00:21:02,153 --> 00:21:04,917 αν υπάρχει κάτι εκεί. 406 00:21:04,956 --> 00:21:06,446 Αναπνέω. 407 00:21:07,659 --> 00:21:09,524 Αναπνέω. 408 00:21:11,529 --> 00:21:14,965 Τώρα... τι βλέπεις; 409 00:21:15,033 --> 00:21:16,330 Το μπαρ. 410 00:21:16,368 --> 00:21:17,426 Ναί; 411 00:21:17,469 --> 00:21:18,959 Με το όνομά μου πάνω. 412 00:21:19,070 --> 00:21:23,632 Το παρελθόν, ο Ρομ, όχι το μέλλον. 413 00:21:23,675 --> 00:21:25,973 Το κουτί ανοίγει. 414 00:21:26,044 --> 00:21:28,308 Υπάρχει ένα κομμάτι χαρτί μέσα σε αυτό. 415 00:21:28,346 --> 00:21:29,506 Ναί! Ναι, το βλέπω. 416 00:21:29,547 --> 00:21:30,605 Το κουάρκ το ξεδιπλώνει. 417 00:21:30,649 --> 00:21:31,638 Α-χα. 418 00:21:31,683 --> 00:21:34,277 Υπάρχει μια λίστα με ονόματα, Ονόματα Bajoran. 419 00:21:34,319 --> 00:21:35,286 Δικαίωμα. 420 00:21:35,320 --> 00:21:38,187 Αυτός στην κορυφή σου τραβάει το μάτι. 421 00:21:38,223 --> 00:21:41,659 Και το πρώτο γράμμα είναι... 422 00:21:41,693 --> 00:21:43,160 "Γ!" Είναι ένα "C!" 423 00:21:43,194 --> 00:21:45,424 Και το επόμενο γράμμα είναι... 424 00:21:45,463 --> 00:21:46,987 Α... Εγώ... 425 00:21:47,032 --> 00:21:49,330 Μετάβαση στο τελευταίο γράμμα στο όνομα, Ρωμ. 426 00:21:49,367 --> 00:21:50,334 "Ω!" Είναι ένα "O!" 427 00:21:50,368 --> 00:21:52,336 Ξεκινά με ένα "C", τελειώνει με ένα "O." 428 00:21:52,370 --> 00:21:55,464 Και... και υπάρχει ένα σημάδι στο όνομα. 429 00:21:55,507 --> 00:21:56,838 Μια απόστροφη. 430 00:21:56,875 --> 00:21:57,842 Σκάκι έτσι! 431 00:21:57,876 --> 00:21:58,843 Είσαι σίγουρος; 432 00:21:58,877 --> 00:21:59,844 Ναί! 433 00:21:59,878 --> 00:22:01,243 Ισως. 434 00:22:01,279 --> 00:22:02,940 Ισως; 435 00:22:03,048 --> 00:22:05,915 Είναι κάτι σαν Ches'so... 436 00:22:05,950 --> 00:22:07,850 νομίζω. 437 00:22:07,886 --> 00:22:09,353 Ω... 438 00:22:15,026 --> 00:22:17,790 Καλέστε με μέρα ή νύχτα αν θυμηθείς κάτι άλλο. 439 00:22:17,829 --> 00:22:19,421 Α-χα. 440 00:22:21,466 --> 00:22:22,524 Οτιδήποτε; 441 00:22:24,869 --> 00:22:25,961 Σκάκι έτσι. 442 00:22:26,037 --> 00:22:28,369 Μπορεί να είναι το πρώτο όνομα στη λίστα. 443 00:22:28,406 --> 00:22:32,502 Θυμηθείτε κανέναν από εκείνες τις μέρες στον σταθμό με αυτό το όνομα; 444 00:22:32,544 --> 00:22:36,310 Όχι, αλλά δεν ήμουν εδώ για πολύ. 445 00:22:36,347 --> 00:22:39,214 Χμ, έτσι θυμάμαι. 446 00:22:39,250 --> 00:22:41,343 Δεν το συζητήσαμε ποτέ. 447 00:22:41,386 --> 00:22:43,547 Δεν χρειάστηκε ποτέ. 448 00:22:43,588 --> 00:22:45,112 θα είχα εκτελεστεί. 449 00:22:45,156 --> 00:22:48,284 Ήσουν αθώος για το έγκλημα ερευνούσα. 450 00:22:48,326 --> 00:22:50,487 Αυτό δεν θα είχε σημασία στους Καρδασιανούς. 451 00:22:50,528 --> 00:22:52,962 Είχε σημασία για μένα. 452 00:22:58,369 --> 00:23:00,564 Θυμηθείτε τις πάσες σας. 453 00:23:00,605 --> 00:23:03,369 Είσαι εκεί, συνέχισε να κινείσαι. 454 00:23:07,312 --> 00:23:10,145 Έτσι, έτσι. 455 00:23:11,449 --> 00:23:15,283 Εργάτες ακτινοβολίας αναφορά σε επίπεδο παρατήρησης. 456 00:23:15,320 --> 00:23:17,117 Γεια, μπαμπά. 457 00:23:17,155 --> 00:23:18,713 Γεια, πώς είσαι; 458 00:23:27,232 --> 00:23:29,393 Σε πειράζει να είμαι μαζί σου; 459 00:23:30,602 --> 00:23:32,593 Ομάδα διάσωσης Τομέα Τέσσερα 460 00:23:32,637 --> 00:23:35,162 αναφέρετε αμέσως στους σταθμούς εργασίας σας. 461 00:23:35,206 --> 00:23:37,640 Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα δεν πρέπει να τρώει μόνος. 462 00:23:37,675 --> 00:23:40,166 Δεν κάνω οτι θελεις... 463 00:23:40,211 --> 00:23:41,974 όχι για χρήματα, όχι για φαγητό. 464 00:23:42,080 --> 00:23:43,809 Όχι, παρεξηγήσατε... 465 00:23:43,848 --> 00:23:44,815 λυπάμαι. 466 00:23:44,849 --> 00:23:47,443 Φυσικά, μπορώ να δω πώς θα μπορούσες. 467 00:23:47,485 --> 00:23:48,975 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την αρχή. 468 00:23:49,053 --> 00:23:51,214 Εσύ κάποιο είδος του αξιωματικού ασφαλείας; 469 00:23:51,256 --> 00:23:52,746 Πώς το ήξερες αυτό; 470 00:23:52,791 --> 00:23:54,281 Είστε, έτσι δεν είναι; 471 00:23:55,794 --> 00:23:58,319 Ανεπίσημα, Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 472 00:23:58,363 --> 00:24:00,331 Ανεπίσημα... τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 473 00:24:00,365 --> 00:24:04,028 με ρώτησε η Γκιουλ Ντουκάτ για να ερευνήσει τη δολοφονία 474 00:24:04,068 --> 00:24:05,933 ενός άνδρα της Μπατζοράν ονόματι Βάατρικ. 475 00:24:06,037 --> 00:24:08,403 Καταλαβαίνω ότι τον ήξερες. 476 00:24:08,439 --> 00:24:09,929 Ποιος λέει ότι έκανα; 477 00:24:10,008 --> 00:24:11,168 Η χήρα του. 478 00:24:21,419 --> 00:24:23,944 Υποθέτω και αυτή σου είπα ότι τον σκότωσα. 479 00:24:24,022 --> 00:24:25,182 Εσείς; 480 00:24:26,524 --> 00:24:27,684 Οχι. 481 00:24:28,726 --> 00:24:32,355 Αντίθετα, ήσουν ερωτευμένος μαζί του. 482 00:24:33,364 --> 00:24:34,353 Όχι. 483 00:24:34,399 --> 00:24:36,594 Αλλά... ήταν ερωτευμένος μαζί σου. 484 00:24:36,634 --> 00:24:37,726 Όχι. 485 00:24:37,769 --> 00:24:40,169 Δεν ακούγεται σαν πολύ ρομαντισμό. 486 00:24:40,205 --> 00:24:42,503 Δεν είχαμε ειδύλλιο. 487 00:24:42,540 --> 00:24:44,371 Τότε γιατί θα το έλεγε στη γυναίκα του ότι ήσουν; 488 00:24:44,409 --> 00:24:46,172 Θα πρέπει να τον ρωτήσεις. 489 00:24:47,712 --> 00:24:49,543 Αν είχατε σχέση 490 00:24:49,581 --> 00:24:51,947 σου υπόσχομαι, Θα το μάθω. 491 00:24:51,983 --> 00:24:53,382 Όλα αυτά που θα βρείτε 492 00:24:53,418 --> 00:24:55,147 είναι ότι ήμουν εδώ για δύο εβδομάδες. 493 00:24:55,186 --> 00:24:57,313 Γνώρισα τον άντρα αμέσως μετά την άφιξή μου. 494 00:24:57,355 --> 00:24:59,550 Έπινε τσάι από τζίντζερ Πυρελίας. 495 00:24:59,591 --> 00:25:01,923 Πώς κατάφερε να το πάρει, Δεν ξέρω 496 00:25:01,960 --> 00:25:04,019 αλλά μου αρέσει το τσάι με τζίντζερ. 497 00:25:04,062 --> 00:25:05,927 Γίναμε φίλοι. 498 00:25:06,030 --> 00:25:07,864 Ίσως με τράβηξε. 499 00:25:07,997 --> 00:25:09,464 Ποτέ δεν πήγε πουθενά. 500 00:25:10,499 --> 00:25:12,831 Γιατί νομίζεις Η Dukat σε ήθελε 501 00:25:12,869 --> 00:25:14,496 σε αυτή την έρευνα; 502 00:25:15,805 --> 00:25:17,670 Είμαι σίγουρος ότι είχε καλούς λόγους. 503 00:25:17,707 --> 00:25:19,436 Γιατί όχι τους δικούς του ανθρώπους ασφαλείας; 504 00:25:19,475 --> 00:25:22,103 Κανένας Bajoran δεν θα τους μιλούσε. 505 00:25:22,144 --> 00:25:24,339 Αυτό δεν σταμάτησε ποτέ οι Καρδασιανοί πριν. 506 00:25:24,380 --> 00:25:26,746 Έχουν τρόπους να πάρουν πληροφορίες τους. 507 00:25:31,354 --> 00:25:33,584 Κάτι να σκεφτούμε. 508 00:25:34,590 --> 00:25:36,888 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 509 00:25:40,363 --> 00:25:41,421 Ήμουν στο μπαρ. 510 00:25:41,464 --> 00:25:43,489 Άκουσα ότι οι Φερένγκι επιτρέπονται 511 00:25:43,532 --> 00:25:45,762 να προσλάβει κάποιους Μπαγιοράν για δουλειές με σκύλους. 512 00:25:45,801 --> 00:25:47,564 Είναι καλύτερο από τα ορυχεία. 513 00:25:47,603 --> 00:25:49,503 Δεν έχετε ξοδέψει καθόλου χρόνο στα ορυχεία. 514 00:25:49,538 --> 00:25:50,562 Πώς το ξέρεις; 515 00:25:50,606 --> 00:25:51,595 Τα χέρια σου. 516 00:25:55,311 --> 00:25:57,074 Δεν είσαι κακός σε αυτό. 517 00:25:57,113 --> 00:26:01,880 Έχεις δίκιο, η τελευταία μου δουλειά ήταν σε ένα εργοστάσιο αντιγραφέων στο Bajor. 518 00:26:01,918 --> 00:26:03,476 Δεν επιτρέπεται να παραιτηθεί από αυτές τις δουλειές. 519 00:26:03,519 --> 00:26:04,486 Τι συνέβη; 520 00:26:04,520 --> 00:26:06,647 Χτύπησα έναν επόπτη... 521 00:26:06,689 --> 00:26:08,919 για προσπάθεια... 522 00:26:08,958 --> 00:26:11,483 αυτό που νόμιζα ότι προσπαθούσες πριν από λίγα λεπτά. 523 00:26:13,062 --> 00:26:16,520 Λοιπόν, εκτιμώ την αυτοσυγκράτηση σου αυτή τη φορά. 524 00:26:16,565 --> 00:26:20,057 Δεν σκοπεύεις να φύγεις ο σταθμός σύντομα; 525 00:26:20,102 --> 00:26:22,502 Αν ήμουν, θα το έκανες με σταματούν οι Καρντασιανοί; 526 00:26:22,538 --> 00:26:24,529 Ναί. 527 00:26:24,573 --> 00:26:28,134 Τότε, δεν σχεδιάζω φεύγοντας σύντομα από το σταθμό. 528 00:26:30,713 --> 00:26:32,943 Να σου πω κάτι. 529 00:26:33,015 --> 00:26:36,451 «Ανεπίσημα» ή όχι, είσαι δουλεύοντας για τους Καρδασιανούς. 530 00:26:36,485 --> 00:26:38,214 Αργά ή γρήγορα, θα φύγεις 531 00:26:38,254 --> 00:26:40,552 να πρέπει να διαλέξω με το μέρος του οποίου είσαι. 532 00:26:40,589 --> 00:26:43,183 Δεν διαλέγω πλευρές. 533 00:26:43,225 --> 00:26:46,956 Ο καθένας πρέπει να διαλέξει πλευρά, Αστυφύλακας. 534 00:26:56,138 --> 00:26:57,662 Δεν ξέρω αυτό που λες. 535 00:26:57,707 --> 00:26:59,868 Δεν ήξερες τίποτα για μια λίστα; 536 00:26:59,909 --> 00:27:00,898 Τίποτα. 537 00:27:03,379 --> 00:27:09,340 Γιατί να είχε ο άντρας σου κρύψατε μια λίστα με ονόματα Bajoran; 538 00:27:09,385 --> 00:27:10,352 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. 539 00:27:10,386 --> 00:27:11,444 Είσαι σίγουρος ότι ήταν δικό του; 540 00:27:11,487 --> 00:27:12,511 Όχι. 541 00:27:12,555 --> 00:27:14,546 Ίσως οι Καρντάσιανς βάλτο εκεί 542 00:27:14,590 --> 00:27:15,818 πριν φύγουν. 543 00:27:15,858 --> 00:27:21,057 Κάποιος στο Bajor είπε στον Quark που να το βρεις. 544 00:27:21,097 --> 00:27:22,564 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 545 00:27:22,598 --> 00:27:24,623 Κάπως μου άρεσε εκείνο το μικρό Φερένγκι. 546 00:27:24,667 --> 00:27:26,498 Λοιπόν, μην γράφεις η δοξολογία του ακόμα. 547 00:27:26,535 --> 00:27:27,900 Είναι ακόμα μαζί μας. 548 00:27:27,937 --> 00:27:29,063 Νόμιζα ότι είπες... 549 00:27:29,105 --> 00:27:31,596 Τον πυροβόλησαν σε εύρος κενού σημείου. 550 00:27:31,640 --> 00:27:33,471 Ο γιατρός της Ομοσπονδίας του έσωσε τη ζωή. 551 00:27:33,509 --> 00:27:35,101 Καλό του. 552 00:27:35,144 --> 00:27:39,376 Μήπως το όνομα "Ches'so" σημαίνει κάτι για σένα; 553 00:27:39,415 --> 00:27:41,508 Δεν νομίζω. 554 00:27:41,550 --> 00:27:42,812 Ποιος είναι; 555 00:27:42,852 --> 00:27:45,787 Α, μόνο κάποιος Θα ήθελα να μιλήσω. 556 00:27:45,821 --> 00:27:47,812 Σας ευχαριστώ που με είδατε. 557 00:27:47,857 --> 00:27:51,418 Αν αυτό έχει κάποια σχέση με τον φόνο του συζύγου μου 558 00:27:51,460 --> 00:27:54,156 Θέλω να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 559 00:27:54,196 --> 00:27:56,528 Α, υπήρχε και κάτι άλλο. 560 00:27:56,565 --> 00:28:00,194 Καταλαβαίνω τη δύναμή σου τερματίστηκε πρόσφατα 561 00:28:00,236 --> 00:28:01,794 λόγω έλλειψης πληρωμής. 562 00:28:01,837 --> 00:28:04,169 Αυτό είναι σωστό. 563 00:28:04,206 --> 00:28:06,538 Ωστόσο, μπόρεσες για μεταφορά κεφαλαίων 564 00:28:06,575 --> 00:28:08,805 στην εταιρεία ηλεκτρισμού σήμερα το πρωί. 565 00:28:08,844 --> 00:28:12,780 Δεν σε εκτιμώ που κοιτάς στις ιδιωτικές μου υποθέσεις. 566 00:28:12,815 --> 00:28:15,511 Απλώς χωρίστε μιας τακτικής έρευνας. 567 00:28:15,551 --> 00:28:18,918 Αν μπορούσες να μου πεις που πήρες τα λεφτά. 568 00:28:18,954 --> 00:28:21,923 Δάνειο από φίλο. 569 00:28:21,991 --> 00:28:23,083 Φυσικά. 570 00:28:23,125 --> 00:28:25,753 Και το όνομα του φίλου σου; 571 00:28:25,795 --> 00:28:29,822 Odo, αυτό πραγματικά δεν έχει τίποτα να κάνει με την έρευνά σας. 572 00:28:29,865 --> 00:28:33,926 Καλά, τότε δεν θα το κάνεις πειράζει να μου δώσει το όνομα. 573 00:28:34,036 --> 00:28:36,197 λυπάμαι, ο φίλος μου είναι παντρεμένος. 574 00:28:36,238 --> 00:28:38,138 Δεν θα τον σύρω σε αυτό. 575 00:28:55,491 --> 00:28:57,823 Μητρώο ασφαλείας, συμπληρωματικό. 576 00:28:57,860 --> 00:29:02,763 Το Ferengi κρατά τη ζωή σαν να είναι χρυσό πατημένο λάτιν. 577 00:29:02,798 --> 00:29:05,392 Ίσως απλά δεν θέλει τον αδερφό του να πάρει το μπαρ. 578 00:29:05,434 --> 00:29:09,564 Ή ίσως ξέρει ότι είναι ο μόνος αληθινός μάρτυρας που έχω. 579 00:29:09,605 --> 00:29:12,005 Τις επόμενες ώρες θα πει όλη την ιστορία. 580 00:29:12,041 --> 00:29:15,408 Έχουμε κάνει τα πάντα μπορούμε για αυτόν. 581 00:29:15,444 --> 00:29:17,412 Θα σας κρατάω ενήμερους. 582 00:29:24,153 --> 00:29:26,121 Έχω κάποια καλά νέα και κάποια άσχημα νέα. 583 00:29:26,155 --> 00:29:27,486 Νομίζω ότι βρήκα το Ches'so μας. 584 00:29:27,523 --> 00:29:28,547 Ποιος είναι αυτός; 585 00:29:28,591 --> 00:29:30,559 Μηχανικός ορυχείων της Μπαγιοράν. 586 00:29:30,593 --> 00:29:31,560 Ήταν πολύ δραστήριος 587 00:29:31,594 --> 00:29:32,856 σε φιλανθρωπικό έργο για τα ορφανά του πολέμου. 588 00:29:32,895 --> 00:29:34,726 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είναι ο άνθρωπος μας; 589 00:29:34,763 --> 00:29:37,197 Μερικές διασυνδέσεις από το παρελθόν μου πρότεινε ότι μπορεί να είναι. 590 00:29:37,233 --> 00:29:39,394 Η δουλειά του τον έφερε στο σταθμό πολύ. 591 00:29:39,435 --> 00:29:40,902 Τα κακά νέα είναι ότι είναι νεκρός. 592 00:29:40,936 --> 00:29:43,666 Πνίγηκε σε μια λίμνη στο κτήμα του χθες το βράδυ. 593 00:29:45,407 --> 00:29:46,669 Είμαι υπεύθυνος. 594 00:29:46,709 --> 00:29:47,937 Πως; 595 00:29:48,043 --> 00:29:51,535 Ανέφερα το όνομα "Ches'so" στη γυναίκα Βάατρικ. 596 00:29:51,580 --> 00:29:53,946 Αν το αναγνώριζε ως "Ches'sarro" 597 00:29:54,049 --> 00:29:56,950 και σκέφτηκε ότι μπορεί οδήγησέ μας σε αυτήν... 598 00:29:57,019 --> 00:29:58,782 Ασφάλεια στο Αναρρωτήριο. 599 00:29:58,821 --> 00:30:00,311 Αναγνώρισε. 600 00:30:00,356 --> 00:30:02,085 Ταγματάρχη, χρειάζομαι βοήθεια. 601 00:30:02,124 --> 00:30:03,318 Συμβουλέψτε τον ιατροδικαστή 602 00:30:03,359 --> 00:30:05,452 ότι θέλω ένα πλήρες αυτοψία στο Ches'sarro. 603 00:30:05,494 --> 00:30:06,461 Και ότι ο θάνατός του 604 00:30:06,495 --> 00:30:08,725 πρόκειται να αντιμετωπιστεί ως ύποπτη ανθρωποκτονία. 605 00:30:08,764 --> 00:30:10,698 θα χρειαστώ τα αρχεία επικοινωνίας 606 00:30:10,733 --> 00:30:13,133 για το σπίτι Vaatrik τις τελευταίες 52 ώρες. 607 00:30:13,169 --> 00:30:14,636 Και να έχει η κεντρική τράπεζα 608 00:30:14,670 --> 00:30:16,797 κρατήστε έναν επόπτη σε εφημερία όλη τη νύχτα. 609 00:30:16,839 --> 00:30:18,636 Θα χρειαστώ αρκετές τραπεζικά αρχεία, επίσης. 610 00:30:18,674 --> 00:30:20,107 Τίνος; 611 00:30:20,142 --> 00:30:21,632 Δεν ξέρω ακόμα. 612 00:30:24,980 --> 00:30:27,972 Θέλω όλο το εικοσιτετράωρο ένοπλη ασφάλεια στο Quark. 613 00:30:28,083 --> 00:30:29,414 Χωρίς επισκέπτες. 614 00:30:29,451 --> 00:30:30,543 Ναι, κύριε. 615 00:30:32,755 --> 00:30:34,916 Σταματήστε σε ένα από τα holosuites. 616 00:30:34,957 --> 00:30:37,187 Δύο προγράμματα στην τιμή του ενός. 617 00:30:48,003 --> 00:30:52,303 Ψάχνω για τον ιδιοκτήτη αυτής της εγκατάστασης. 618 00:30:54,643 --> 00:30:55,974 Σου χρωστάει χρήματα; 619 00:30:56,011 --> 00:30:57,308 Όχι. 620 00:30:57,346 --> 00:30:58,711 Είστε εδώ για να τον συλλάβετε; 621 00:30:58,747 --> 00:30:59,975 Όχι. 622 00:31:00,015 --> 00:31:02,176 Τότε τον βρήκες. 623 00:31:02,218 --> 00:31:04,550 Quark, στη διάθεσή σας. 624 00:31:04,587 --> 00:31:06,145 Πρώτο ποτό στο σπίτι. 625 00:31:06,188 --> 00:31:08,247 Ένα παλιό, τρομερό Καρδασσιανή παράδοση. 626 00:31:08,290 --> 00:31:09,416 Τι θα έχετε; 627 00:31:09,458 --> 00:31:10,550 δεν πίνω. 628 00:31:11,860 --> 00:31:14,226 Αναψυκτικό λοιπόν. 629 00:31:14,263 --> 00:31:16,197 δεν πίνω. 630 00:31:16,232 --> 00:31:19,360 Υποθέτω ότι γι' αυτό δεν το κάνουμε τα λέμε πολύ εδώ. 631 00:31:19,401 --> 00:31:21,767 Θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις 632 00:31:21,804 --> 00:31:24,500 για τον θάνατο του χημικού Bajoran. 633 00:31:24,540 --> 00:31:25,507 Περίμενε ένα λεπτό. 634 00:31:25,541 --> 00:31:27,975 Είσαι ο άνθρωπος που αλλάζει σχήμα. 635 00:31:28,010 --> 00:31:31,741 Εσύ είσαι αυτός που εργάζεται για την Dukat. 636 00:31:31,780 --> 00:31:34,305 Δεν εργάζομαι για την Dukat. 637 00:31:34,350 --> 00:31:37,615 Απλώς προσπαθώ για να λυθεί ένας φόνος. 638 00:31:37,653 --> 00:31:40,679 Όχι, έχω ακούσει για σένα. 639 00:31:40,723 --> 00:31:44,784 Κάνετε μερικά Καρδασσιανό κόλπο στον λαιμό. 640 00:31:44,827 --> 00:31:46,624 Έχω δίκιο; 641 00:31:46,662 --> 00:31:47,993 Όχι πια. 642 00:31:48,097 --> 00:31:49,997 Αυτό μπορεί να πάει πολύ σε αυτό το δωμάτιο. 643 00:31:50,032 --> 00:31:54,594 Ελέγχω το άλλοθι μιας νεαρής γυναίκας από την Μπατζοράν 644 00:31:54,637 --> 00:31:57,162 κόκκινα μαλλιά, με το όνομα Kira Nerys. 645 00:31:57,206 --> 00:31:58,639 Λέει ότι ήταν εδώ χθες το βράδυ. 646 00:31:58,674 --> 00:31:59,641 Ναι, τη θυμάμαι. 647 00:31:59,675 --> 00:32:00,369 Ήθελε δουλειά. 648 00:32:00,409 --> 00:32:01,608 Πόσο καιρό ήταν εδώ; 649 00:32:01,741 --> 00:32:03,834 Αρκετά μακρύ. 650 00:32:03,876 --> 00:32:05,901 Αρκετά για τι; 651 00:32:05,945 --> 00:32:07,708 Ω, ξέρεις. 652 00:32:07,747 --> 00:32:08,941 Όχι, δεν το κάνω. 653 00:32:08,982 --> 00:32:11,212 Γιατί δεν μου το λες; 654 00:32:11,250 --> 00:32:17,280 Μου έδειχνε η... πρωτοβουλία της. 655 00:32:17,323 --> 00:32:20,952 Είναι κάτι τέτοιο σεξουαλικής αναφοράς; 656 00:32:21,027 --> 00:32:24,758 Αυτές οι δουλειές είναι δύσκολο να βρεθούν. 657 00:32:24,797 --> 00:32:29,791 Τα διαπιστευτήριά της ήταν πολύ εντυπωσιακά. 658 00:32:30,770 --> 00:32:31,759 Γεια, άκου! 659 00:32:31,804 --> 00:32:33,669 Ακούστε εδώ, ποιο ειναι το προβλημα 660 00:32:33,706 --> 00:32:35,367 Το πρόβλημα είναι ότι λες ψέματα. 661 00:32:35,408 --> 00:32:36,375 με παρεξηγησες. 662 00:32:36,409 --> 00:32:37,569 Θέλω την αλήθεια. 663 00:32:37,610 --> 00:32:39,601 Διαφορετικά, θα το κάνω να σε παραδώσει στο Dukat 664 00:32:39,646 --> 00:32:40,908 και μπορεί να μου το πάρει. 665 00:32:40,947 --> 00:32:42,312 Εντάξει, εντάξει, δεν το κατάλαβα 666 00:32:42,348 --> 00:32:44,248 είχαμε να κάνουμε με έναν φόνο εδώ. 667 00:32:44,283 --> 00:32:46,945 Δεν με πλήρωσε αρκετά για αυτό πάντως. 668 00:32:49,756 --> 00:32:53,123 Σε πλήρωσε για άλλοθι; 669 00:32:53,159 --> 00:32:55,252 Αναρωτιέμαι πώς η Γκιουλ Ντουκάτ 670 00:32:55,294 --> 00:32:57,956 θα αντιδράσει όταν το πω αυτός για αυτό; 671 00:32:57,997 --> 00:33:01,728 Είμαι σίγουρος ότι θα μου κοστίσει μια περίπτωση Cardassian ale. 672 00:33:01,768 --> 00:33:03,736 Τουλάχιστον δύο περιπτώσεις. 673 00:33:03,770 --> 00:33:04,828 Σπασμένο άλλοθι; 674 00:33:04,871 --> 00:33:06,736 Αυτό ακούγεται σαν πρόοδος. 675 00:33:06,773 --> 00:33:09,503 Υπάρχει κάποιος θες να συλλάβω; 676 00:33:09,542 --> 00:33:10,702 Οχι ακόμη. 677 00:33:10,743 --> 00:33:11,710 Σύντομα όμως. 678 00:33:11,744 --> 00:33:13,803 Χρειάζομαι ένα όνομα, Όντο. 679 00:33:13,846 --> 00:33:15,507 Θα πάρεις το όνομά σου 680 00:33:15,548 --> 00:33:18,608 όταν είμαι σίγουρος είναι το σωστό όνομα. 681 00:33:18,651 --> 00:33:22,052 Ακούστε τον τρόπο μου μιλάει, Κουάρκ. 682 00:33:22,088 --> 00:33:26,457 Δεν φοβάσαι κανέναν, είσαι εσύ, που αλλάζει σχήμα; 683 00:33:26,492 --> 00:33:28,517 Ούτε εγώ. 684 00:33:28,561 --> 00:33:30,688 Είχα δίκιο για σένα. 685 00:33:30,730 --> 00:33:34,097 Είσαι ο άνθρωπος για αυτή τη δουλειά. 686 00:33:35,134 --> 00:33:36,863 Άκου, σε νιώθω κι εγώ... 687 00:33:36,903 --> 00:33:39,269 κατεβήκαμε για μια κακή αρχή εδώ. 688 00:33:39,305 --> 00:33:41,170 Άσε με να σου το φτιάξω. 689 00:33:41,207 --> 00:33:43,300 Χρειάζεσαι τίποτα; 690 00:33:43,342 --> 00:33:44,639 Λίγο τσάι τζίντζερ; 691 00:33:44,677 --> 00:33:46,338 Όχι, δεν πίνεις. 692 00:33:46,379 --> 00:33:49,746 Χμ... σοκολάτα; 693 00:33:49,782 --> 00:33:53,343 Ίσως, ε, συντροφιά; 694 00:34:08,968 --> 00:34:12,165 Μοιάζεις σαν να έχεις χάσει ο καλύτερός σου φίλος, αστυφύλακας. 695 00:34:12,205 --> 00:34:13,695 Είναι ο Κουάρκ... 696 00:34:13,740 --> 00:34:15,731 Το Κουάρκ είναι σταθερό. 697 00:34:15,775 --> 00:34:16,742 Τι είναι αυτό; 698 00:34:16,776 --> 00:34:17,800 Η λίστα. 699 00:34:17,844 --> 00:34:19,368 Το βρήκες; 700 00:34:19,412 --> 00:34:20,436 Όχι, το συναρμολόγησα 701 00:34:20,480 --> 00:34:22,448 από τη γυναίκα Vaatrik αρχεία επικοινωνίας. 702 00:34:22,482 --> 00:34:24,950 Μιλούσε στον καθένα από αυτούς τους ανθρώπους πολλά. 703 00:34:25,051 --> 00:34:26,518 Το περίεργο είναι ότι δεν το είχε κάνει ποτέ 704 00:34:26,552 --> 00:34:28,884 μίλησε με κάποιον από αυτούς μέχρι πριν από δύο μέρες. 705 00:34:28,921 --> 00:34:30,513 Όταν κλάπηκε η λίστα. 706 00:34:30,556 --> 00:34:32,183 Είναι ενδιαφέρον, καθένα από αυτά 707 00:34:32,225 --> 00:34:35,160 έχει μεταφερθεί ακριβώς 100.000 λίτα της Μπαγιοράν 708 00:34:35,194 --> 00:34:38,220 στον τραπεζικό της λογαριασμό μέσα στις τελευταίες 26 ώρες. 709 00:34:38,264 --> 00:34:39,231 Εκβιασμός; 710 00:34:39,265 --> 00:34:40,232 Εκβιασμός. 711 00:34:40,266 --> 00:34:42,257 Τι είχαν να κρύψουν; 712 00:34:42,301 --> 00:34:44,462 Για ένα πράγμα, ότι θα το έκαναν βγείτε από την κατοχή 713 00:34:44,504 --> 00:34:46,472 με τέτοια χρήματα. 714 00:34:46,506 --> 00:34:48,371 Νομίζεις ότι δούλευαν με τους Καρδασιανούς. 715 00:34:48,407 --> 00:34:51,843 Ξεπουλώντας τον κόσμο τους για κέρδος. 716 00:34:51,878 --> 00:34:53,106 Συνεργάτες. 717 00:34:53,146 --> 00:34:55,944 Ούτε καν Φερένγκι θα το έκανε αυτό. 718 00:34:55,982 --> 00:34:58,143 Εξηγεί πολλά πράγματα. 719 00:34:58,184 --> 00:34:59,617 Έχετε αρκετά να της χρεώσω; 720 00:34:59,652 --> 00:35:01,085 Όχι ακόμα 721 00:35:01,120 --> 00:35:03,247 αλλά θα ήθελα να τη φέρω για ανάκριση. 722 00:35:03,289 --> 00:35:04,381 Με την άδειά σας 723 00:35:04,423 --> 00:35:07,392 Θα ρωτήσω τις αρχές της Bajoran να τη μεταφέρει εδώ. 724 00:35:26,479 --> 00:35:30,745 Κανείς δεν χρειάστηκε ποτέ να με διδάξει το «κόλπο της δικαιοσύνης». 725 00:35:30,783 --> 00:35:32,944 Αυτό είναι κάτι Πάντα ήξερα. 726 00:35:33,052 --> 00:35:36,453 Μια φυλετική ανάμνηση από το είδος μου, υποθέτω. 727 00:35:36,489 --> 00:35:40,721 Είναι πραγματικά η μόνη ιδέα που έχω σε τι είδους άνθρωποι είναι. 728 00:35:40,760 --> 00:35:45,561 Είναι αυτού του είδους οι σκέψεις κατάλληλο για ένα κούτσουρο Starfleet; 729 00:35:45,598 --> 00:35:47,429 δεν με νοιάζει. 730 00:35:49,035 --> 00:35:51,663 Δεν υπάρχει χώρος στη δικαιοσύνη 731 00:35:51,704 --> 00:35:55,162 για πίστη ή φιλία ή αγάπη. 732 00:35:55,208 --> 00:35:59,372 Δικαιοσύνη, όπως οι άνθρωποι θα ήθελα να πω, είναι τυφλός. 733 00:35:59,412 --> 00:36:01,312 Κάποτε το πίστευα. 734 00:36:01,347 --> 00:36:05,010 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ πια. 735 00:36:05,051 --> 00:36:07,645 Ναι, είπα ψέματα για το άλλοθι μου. 736 00:36:07,687 --> 00:36:10,622 Αυτό δεν με κάνει δολοφόνο. 737 00:36:10,656 --> 00:36:13,022 που ήσουν όταν δολοφονήθηκε; 738 00:36:13,059 --> 00:36:16,153 Κοιμάται, μόνος. 739 00:36:16,195 --> 00:36:19,096 Δεν σε είδε κανείς στις κοινοτικές συνοικίες; 740 00:36:19,131 --> 00:36:20,098 Δεν ήμουν εκεί. 741 00:36:20,132 --> 00:36:21,895 Βρήκα μια μικρή γωνιά και... 742 00:36:21,934 --> 00:36:23,697 λες ψέματα. 743 00:36:23,736 --> 00:36:24,703 εγω... 744 00:36:24,737 --> 00:36:25,726 Μην ενοχλείτε. 745 00:36:25,771 --> 00:36:27,705 Όλο το πρόσωπό σου αλλάζει. 746 00:36:27,740 --> 00:36:30,106 Έπρεπε να το είχα ξαναδεί. 747 00:36:30,142 --> 00:36:31,666 Δεν λες καλά ψέματα. 748 00:36:31,711 --> 00:36:35,272 Ευχαριστώ. 749 00:36:35,314 --> 00:36:37,908 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις αρχίσουμε να λέμε την αλήθεια; 750 00:36:39,952 --> 00:36:42,819 Ποιανού την πλευρά πας να είσαι, αστυφύλακας; 751 00:36:42,855 --> 00:36:44,447 Δεν θα παίξω το παιχνίδι σου. 752 00:36:44,490 --> 00:36:46,685 Όταν σου λέω την αλήθεια, θα πρέπει να διαλέξεις. 753 00:36:46,726 --> 00:36:48,956 Όχι, όχι, γι' αυτό Μου δόθηκε αυτή η δουλειά. 754 00:36:49,061 --> 00:36:52,189 Γι' αυτό όλοι σας πάντα έρχεσαι σε μένα με προβλήματα. 755 00:36:52,231 --> 00:36:53,220 Είμαι ο αουτσάιντερ. 756 00:36:53,266 --> 00:36:54,494 Δεν είμαι με το μέρος κανενός. 757 00:36:54,533 --> 00:36:56,433 Το μόνο που με ενδιαφέρει μέσα είναι η δικαιοσύνη. 758 00:36:56,469 --> 00:36:58,494 Αν είσαι αθώος, θα πας ελεύθερος. 759 00:36:58,537 --> 00:37:01,665 Αν όχι, θα σε ανατρέψω στις αρχές του Καρντασίου. 760 00:37:01,707 --> 00:37:04,403 Αυτή είναι η μόνη επιλογή εδώ. 761 00:37:09,515 --> 00:37:11,415 Δεν τον σκότωσα. 762 00:37:13,920 --> 00:37:18,914 Όταν σκοτώθηκε, Ήμουν στο επίπεδο 21. 763 00:37:18,991 --> 00:37:22,017 21; Επεξεργασία μεταλλεύματος; 764 00:37:22,061 --> 00:37:24,325 Ελέγξτε το Cardassian αρχεία καταγραφής ασφαλείας. 765 00:37:24,363 --> 00:37:26,854 Θα δείτε παραβίαση στις 21 χθες το βράδυ. 766 00:37:32,438 --> 00:37:33,928 Είμαι στο υπόγειο Bajoran. 767 00:37:33,973 --> 00:37:35,873 Ήρθα εδώ για να δεσμευτώ πράξεις δολιοφθοράς 768 00:37:35,908 --> 00:37:37,136 κατά των Καρδασσίων. 769 00:37:37,176 --> 00:37:38,438 Χθες το βράδυ τα κατάφερα. 770 00:37:40,346 --> 00:37:45,045 Ο επεξεργαστής μεταλλεύματος ήταν κατεστραμμένος από μια υπονουκλεονική συσκευή 771 00:37:45,084 --> 00:37:46,346 στις 25:00 χθες το βράδυ. 772 00:37:46,385 --> 00:37:50,219 Θα είναι εκτός λειτουργίας για δύο εβδομάδες. 773 00:37:50,256 --> 00:37:54,249 Δώστε στους εργάτες του ορυχείου λίγη άδεια τουλάχιστον. 774 00:37:54,293 --> 00:37:58,923 Θα περιγράψω τη συσκευή που χρησιμοποίησα αν ακόμα δεν με πιστεύεις. 775 00:37:58,965 --> 00:38:02,457 Γι' αυτό χρειάστηκες ένα άλλοθι από το Quark. 776 00:38:02,501 --> 00:38:04,901 Αν πεις στους Καρντάσιανους την αλήθεια 777 00:38:04,937 --> 00:38:06,598 τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία. 778 00:38:06,639 --> 00:38:08,834 θα εκτελεστώ για το σαμποτάζ. 779 00:38:08,874 --> 00:38:11,570 Ποιος νοιάζεται για τους Bajorans σκοτώνοντας Bajorans 780 00:38:11,610 --> 00:38:13,373 πότε μπορείς να κρεμάσεις έναν επαναστάτη; 781 00:38:17,283 --> 00:38:18,875 Είναι αυτή; 782 00:38:18,918 --> 00:38:20,681 σου είπα όταν έχω το όνομα... 783 00:38:20,720 --> 00:38:22,347 Είναι αυτή; 784 00:38:27,960 --> 00:38:28,927 Όχι. 785 00:38:28,961 --> 00:38:31,054 Μπορείτε να πάτε. 786 00:38:38,437 --> 00:38:40,735 Αν λες ψέματα, μετατροπέας σχήματος... 787 00:38:40,773 --> 00:38:44,937 Αν ξέρεις τόσα πολλά για μένα όπως λες ότι κάνεις, Γκιουλ Ντουκάτ 788 00:38:45,011 --> 00:38:46,603 ξέρεις ότι δεν λέω ψέματα. 789 00:38:46,645 --> 00:38:50,081 είμαι πεπεισμένος ότι δεν σκότωσε τον Βάατρικ. 790 00:39:11,570 --> 00:39:12,901 Είναι πολύ αργά για τους επισκέπτες; 791 00:39:12,938 --> 00:39:13,905 Λυπάμαι, κύριε. 792 00:39:13,939 --> 00:39:15,236 Δεν επιτρέπονται επισκέπτες εδώ. 793 00:39:15,274 --> 00:39:17,174 Τότε ίσως θα μπορούσες απλά να του τα βάλω στο νερό; 794 00:39:17,209 --> 00:39:19,178 Φυσικά... 795 00:39:50,609 --> 00:39:51,940 Οντο στον Μπασίρ. 796 00:39:51,977 --> 00:39:53,501 Αναφορά στο Αναρρωτήριο αμέσως. 797 00:39:53,545 --> 00:39:54,512 Στο δρόμο μου. 798 00:39:54,546 --> 00:39:55,945 Τελείωσε, Ρομ. 799 00:39:56,014 --> 00:39:56,946 Υπερ! 800 00:39:57,049 --> 00:39:58,107 Είσαι ήρωας. 801 00:39:58,150 --> 00:39:59,447 Είμαι; 802 00:39:59,484 --> 00:40:01,611 Έσωσες τη ζωή του αδερφού σου. 803 00:40:29,748 --> 00:40:32,546 Δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 804 00:40:32,584 --> 00:40:33,551 Πραγματικά; 805 00:40:33,585 --> 00:40:35,450 Τα αρχεία επικοινωνίας σας υποδεικνύουν 806 00:40:35,487 --> 00:40:37,580 που έκανες αρκετές καλεί στο σπίτι του 807 00:40:37,623 --> 00:40:39,113 και έλαβε πολλά επίσης. 808 00:40:39,157 --> 00:40:42,251 Μεταφερθήκατε και εσείς ένα μεγάλο χρηματικό ποσό 809 00:40:42,294 --> 00:40:44,660 στον λογαριασμό του πριν από δύο ημέρες. 810 00:40:44,696 --> 00:40:47,164 θέλω να συνεννοηθώ με τον συνήγορο μου. 811 00:40:47,199 --> 00:40:48,325 Σίγουρα. 812 00:40:48,367 --> 00:40:50,995 Θα κανονίσω για να μιλήσεις μαζί του. 813 00:40:51,069 --> 00:40:52,593 Εν τω μεταξύ, οι δυο σας 814 00:40:52,638 --> 00:40:55,198 μπορείτε να συστηθείτε ο ένας στον άλλον. 815 00:41:02,481 --> 00:41:06,247 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις ξέρετε, αλλάζει σχήμα. 816 00:41:06,285 --> 00:41:10,381 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να αποδείξεις ότι σκότωσα τον άντρα μου 817 00:41:10,422 --> 00:41:11,719 γιατί δεν το έκανα. 818 00:41:12,758 --> 00:41:14,157 ξέρω. 819 00:41:34,012 --> 00:41:36,845 Πότε το κατάλαβες; 820 00:41:36,882 --> 00:41:38,873 Μου προέκυψε το ενδεχόμενο 821 00:41:38,917 --> 00:41:41,943 όταν πήρες το όνομα Ches'sarro τόσο γρήγορα. 822 00:41:41,987 --> 00:41:44,217 Οι φίλοι σου από το υπόγειο 823 00:41:44,256 --> 00:41:47,987 πρέπει να τον είχε ήδη υποψιαστεί του να είσαι συνεργάτης. 824 00:41:48,093 --> 00:41:53,258 Κάποτε ήξερα τα οκτώ ονόματα ήταν μια λίστα συνεργατών 825 00:41:53,298 --> 00:41:57,200 ο φόνος του Βάατρικ έκανε νόημα για πρώτη φορά. 826 00:41:57,235 --> 00:42:00,636 Πρέπει να ήταν και συνεργάτης. 827 00:42:00,672 --> 00:42:03,641 Είχε τα χρήματα για τσάι τζίντζερ. 828 00:42:03,675 --> 00:42:06,235 Είχε τον ιδιωτικό χώρο. 829 00:42:06,278 --> 00:42:10,738 Δεν είχα ποτέ κίνητρο για τη δολοφονία του μέχρι τώρα. 830 00:42:10,782 --> 00:42:13,512 Κράτησε τη γυναίκα του σε σχετική πολυτέλεια. 831 00:42:13,552 --> 00:42:16,578 Αυτή σίγουρα δεν θα τον σκότωνε. 832 00:42:16,621 --> 00:42:20,250 Ποιος θα σκότωνε λοιπόν συνεργάτης των Καρντασίων; 833 00:42:22,894 --> 00:42:26,125 Κάποιος στο Bajoran υπόγεια, φυσικά. 834 00:42:30,369 --> 00:42:32,701 Ένας συνάδελφός μου δόθηκε η δουλειά 835 00:42:32,738 --> 00:42:34,797 σαμποτάροντας τον επεξεργαστή μεταλλεύματος. 836 00:42:34,840 --> 00:42:36,808 Ο Βάατρικ ήταν δική μου ευθύνη. 837 00:42:36,842 --> 00:42:38,571 Ήσουν εδώ για να τον εκτελέσεις. 838 00:42:38,610 --> 00:42:39,577 Όχι. 839 00:42:39,611 --> 00:42:41,101 Ήμουν εδώ για να βρω τη λίστα. 840 00:42:41,146 --> 00:42:43,842 Τα ονόματα των Bajorans που μας ξεπουλούσαν. 841 00:42:43,882 --> 00:42:48,251 Είχαμε ενημερωθεί ότι ο Βάατρικ ήταν ο άμεσος δεσμός τους με την Dukat. 842 00:42:48,286 --> 00:42:49,947 Αχ... 843 00:42:49,988 --> 00:42:54,322 Αυτός πρέπει να ήταν ο λόγος που η Dukat με επέλεξε να ερευνήσω. 844 00:42:54,359 --> 00:42:58,090 Έπρεπε να μείνει τόσο μακριά από αυτό το περιστατικό όσο μπορούσε 845 00:42:58,130 --> 00:43:01,896 για να μην θέσει σε κίνδυνο τη δική του δίκτυο συμπαθούντων της Μπαγιοράν. 846 00:43:01,933 --> 00:43:04,925 Προφανώς, δεν βρήκα ποτέ τη λίστα. 847 00:43:05,003 --> 00:43:07,733 Αλλά αυτό ήμουν ψάχνει στο μαγαζί του 848 00:43:07,773 --> 00:43:09,570 όταν ο Βάατρικ μπήκε πάνω μου. 849 00:43:09,608 --> 00:43:12,304 Δεν είχα επιλογή. 850 00:43:13,445 --> 00:43:15,436 Σε παρεξήγησα, ταγματάρχη. 851 00:43:15,480 --> 00:43:19,849 Ήσουν καλύτερος ψεύτης από ό,τι σου έδωσα πίστωση. 852 00:43:19,885 --> 00:43:22,479 Δούλευες για τους Καρδασιανούς. 853 00:43:22,521 --> 00:43:24,955 δεν έχω πάει για περισσότερο από ένα χρόνο. 854 00:43:25,056 --> 00:43:28,287 Πέρασες όλο αυτό τον καιρό να μου πεις την αλήθεια. 855 00:43:28,326 --> 00:43:32,160 προσπάθησα να σου πω η αλήθεια εκατό φορές. 856 00:43:35,734 --> 00:43:38,862 Τι νομίζεις για μένα... 857 00:43:38,904 --> 00:43:40,701 μετράει πολύ. 858 00:43:46,478 --> 00:43:48,810 φοβόμουν... 859 00:43:48,847 --> 00:43:52,112 Ότι μπορεί να επηρεάσει η φιλία μας; 860 00:44:02,694 --> 00:44:04,753 Ίσως δεν χρειάζεται. 861 00:44:09,835 --> 00:44:14,135 Θα μπορέσεις ποτέ να με εμπιστευτείς πάλι με τον ίδιο τρόπο;