1 00:00:14,280 --> 00:00:15,372 Αχ. 2 00:00:15,415 --> 00:00:17,178 Και πάλι τσάι Tarkalean, γιατρέ; 3 00:00:17,217 --> 00:00:19,208 Ναι, και πίνεις Χυμός Rokassa 4 00:00:19,252 --> 00:00:20,219 δεν είσαι, Γκαράκ; 5 00:00:20,253 --> 00:00:21,311 Πώς το ήξερες; 6 00:00:21,354 --> 00:00:22,946 Η μυρωδιά είναι αδιαμφισβήτητη. 7 00:00:24,024 --> 00:00:25,651 Έτσι είναι. 8 00:00:25,692 --> 00:00:29,492 Ο χυμός ροκάσα μου καταπραΰνει τα νεύρα. 9 00:00:29,529 --> 00:00:32,623 Είχα μια πολύ απαιτητική πελάτης σήμερα... 10 00:00:32,665 --> 00:00:36,829 ένας Μπαγιορανός μηχανικός που έρχεται στο μαγαζί συνεχώς 11 00:00:36,870 --> 00:00:37,859 μόνο για να με ταλαιπωρήσει. 12 00:00:37,904 --> 00:00:39,565 Ξέρεις, πάντα αναρωτήθηκε για αυτό... 13 00:00:39,606 --> 00:00:41,335 για το ποιος είσαι σταθερός πελάτες είναι πραγματικά. 14 00:00:41,374 --> 00:00:43,342 Δεν μπορώ να φανταστώ τους Bajorans συχνάζει σε ένα μαγαζί 15 00:00:43,376 --> 00:00:44,536 που διευθύνεται από έναν Καρδασιανό. 16 00:00:44,577 --> 00:00:46,943 Μου αρέσει να σκέφτομαι ότι η πείρα μου 17 00:00:46,980 --> 00:00:48,743 και διάθεση για εξυπηρέτηση 18 00:00:48,782 --> 00:00:53,151 ξεπεράσει κάθε γενική δυσαρέσκεια οποιοσδήποτε από τους πελάτες μου μπορεί να έχει. 19 00:00:53,186 --> 00:00:55,211 Α... και ίσως την τεχνογνωσία σας 20 00:00:55,255 --> 00:00:56,813 και διάθεση για εξυπηρέτηση 21 00:00:56,856 --> 00:00:59,689 φτάνουν στο σημείο να καθιερώσουν κάποια... εμπιστοσύνη 22 00:00:59,726 --> 00:01:01,557 ανάμεσα σε εσάς και τους πελάτες σας; 23 00:01:01,594 --> 00:01:03,084 Η εμπιστοσύνη είναι πολύ σημαντική. 24 00:01:03,129 --> 00:01:07,862 Και μόλις σε εμπιστευτούν, είναι πολύ πιο ανοιχτοί μαζί σου 25 00:01:07,901 --> 00:01:09,960 και σου λένε πράγματα. 26 00:01:10,070 --> 00:01:14,404 Πραγματικά, γιατρέ, πρέπει παίζει πάντα αυτό το παιχνίδι; 27 00:01:14,441 --> 00:01:17,638 Δεν είμαι πια κατάσκοπος από ότι είσαι... 28 00:01:17,677 --> 00:01:18,871 Ένας γιατρός. 29 00:01:18,912 --> 00:01:20,311 φοβάμαι 30 00:01:20,346 --> 00:01:22,712 πραγματικά το επιτρέπεις τη φαντασία σας 31 00:01:22,749 --> 00:01:24,148 να τρέχω μαζί σου. 32 00:01:24,184 --> 00:01:26,516 Τι άλλο να πω για να σε πείσω επιτέλους 33 00:01:26,553 --> 00:01:28,180 ότι είμαι απλά... 34 00:01:28,221 --> 00:01:30,280 Απλό, απλό Γκαράκ; 35 00:01:30,323 --> 00:01:31,381 Ακριβώς. 36 00:01:33,059 --> 00:01:36,222 Τώρα, υπάρχει κάτι δεν βλέπεις κάθε μέρα. 37 00:01:41,734 --> 00:01:43,133 Υπάρχει ένα τραπέζι. 38 00:01:45,004 --> 00:01:46,198 Κάτσε. 39 00:01:46,239 --> 00:01:48,707 Θα μας πάρω όλους λίγο αναψυκτικό. 40 00:01:58,818 --> 00:02:00,615 Λοιπόν, αυτό ήταν περίεργο. 41 00:02:00,653 --> 00:02:01,779 Τον ξέρεις; 42 00:02:01,821 --> 00:02:03,083 Απεναντίας. 43 00:02:03,123 --> 00:02:06,149 Δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 44 00:02:07,026 --> 00:02:09,085 Ελπίζω να μην παρεμβαίνω 45 00:02:09,129 --> 00:02:11,597 αλλά δεν μπορούσα να βοηθήσω παρατηρώντας τι... 46 00:02:11,631 --> 00:02:14,566 τι όμορφος νεαρός έχεις εδώ. 47 00:04:29,968 --> 00:04:31,560 Λυπάμαι που άργησα. 48 00:04:31,603 --> 00:04:32,968 Το πιο καταραμένο πράγμα μόλις συνέβη. 49 00:04:33,005 --> 00:04:34,199 Ο Γκαράκ ο ράφτης δέχθηκε επίθεση. 50 00:04:34,239 --> 00:04:35,228 Πού επιτέθηκε; 51 00:04:35,273 --> 00:04:36,240 Στο Replimat. 52 00:04:36,274 --> 00:04:37,571 Τον δάγκωσαν στο χέρι. 53 00:04:37,609 --> 00:04:39,406 Άλλος ανικανοποίητος πελάτης; 54 00:04:39,444 --> 00:04:41,708 Πάντα κόβει το παντελόνι πολύ μακρύ. 55 00:04:41,747 --> 00:04:44,580 Στην πραγματικότητα, ήταν αγόρι... ένα καρδασιανό αγόρι. 56 00:04:44,616 --> 00:04:45,605 Δεν ήξερα ότι είχαμε 57 00:04:45,650 --> 00:04:47,515 οποιαδήποτε καρδασσιανά παιδιά στο σταθμό. 58 00:04:47,552 --> 00:04:49,247 Δεν το κάνουμε. 59 00:04:49,287 --> 00:04:50,982 Μόλις έφτασε σε μεταφορικό μέσο της Μπαϊτζόρ 60 00:04:51,089 --> 00:04:53,216 με έναν ενήλικο Bajoran που λέει ότι είναι πατέρας του. 61 00:04:53,258 --> 00:04:54,953 Το αγόρι ήταν μάλλον 62 00:04:54,993 --> 00:04:57,427 ένα από τα ορφανά που άφησαν πίσω όταν οι Καρδασιανοί τράβηξαν έξω. 63 00:04:57,462 --> 00:04:59,089 Δεν είχαμε άλλη επιλογή αλλά να τα φροντίζει. 64 00:04:59,131 --> 00:05:01,895 Έχετε εισερχόμενο υποδιαστημική μετάδοση 65 00:05:01,933 --> 00:05:03,696 από την Καρδασία, Διοικ. 66 00:05:03,735 --> 00:05:05,532 Είναι ο Γκιουλ Ντουκάτ. 67 00:05:05,570 --> 00:05:07,162 Στο γραφείο μου. 68 00:05:14,212 --> 00:05:16,305 Διοικητή, φέρθηκε στην προσοχή μου 69 00:05:16,348 --> 00:05:19,408 ότι ο μοναδικός Καρδάσιος ζώντας στο σταθμό σας 70 00:05:19,451 --> 00:05:20,941 έχει δεχθεί επίθεση. 71 00:05:21,019 --> 00:05:24,318 Είμαι έκπληκτος πόσο γρήγορα τα νέα σου έφτασαν, Ντουκάτ. 72 00:05:24,356 --> 00:05:26,153 Μόνο ο ίδιος το άκουσα πριν από ένα λεπτό. 73 00:05:26,191 --> 00:05:27,920 Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι του επιτέθηκαν 74 00:05:27,959 --> 00:05:31,690 από ένα καρδασιανό αγόρι που έφερε στο σταθμό από ένα Bajoran; 75 00:05:31,730 --> 00:05:34,392 Εμφανίζεται ένα καρδασιανό αγόρι να εμπλακεί, ναι. 76 00:05:36,034 --> 00:05:37,501 Ακριβώς όπως φοβόμουν. 77 00:05:37,536 --> 00:05:40,733 Ακριβώς όπως ήμουν προειδοποιώ τους συναδέλφους μου. 78 00:05:40,772 --> 00:05:43,138 Προειδοποίηση τους; 79 00:05:43,175 --> 00:05:45,735 Τα ορφανά του Καρδασιανού πολέμου, Διοικητής. 80 00:05:45,777 --> 00:05:48,075 Εγκαταλείφθηκε όταν φύγαμε από το Bajor. 81 00:05:48,113 --> 00:05:49,671 Είναι ντροπή 82 00:05:49,714 --> 00:05:52,683 και προφανώς αυτά τα παιδιά μεγαλώνουν 83 00:05:52,717 --> 00:05:54,241 να μισούν το δικό τους είδος. 84 00:05:54,286 --> 00:05:55,810 Αυτό το περιστατικό είναι απόδειξη. 85 00:05:55,854 --> 00:05:58,789 Υποθέτεις πολλά από ένα περιστατικό. 86 00:05:58,824 --> 00:05:59,848 Είμαι εγώ; 87 00:05:59,891 --> 00:06:03,258 Τότε γιατί αυτό το αγόρι επίθεση στον καημένο τον Γκαράκ; 88 00:06:03,295 --> 00:06:06,025 Ένας ευγενικός συνάδελφος, αν υπήρχε ποτέ ένα. 89 00:06:06,064 --> 00:06:08,294 Αν θέλετε, Θα προσπαθήσω να μάθω. 90 00:06:08,333 --> 00:06:10,927 Αυτά θα ήταν τα περισσότερα εκτίμησα, διοικητή. 91 00:06:11,036 --> 00:06:14,563 Πρέπει να μάθω τα πάντα Μπορώ για αυτό το αγόρι 92 00:06:14,606 --> 00:06:19,043 για να μπορέσω να χρησιμοποιήσω την ιστορία του ο αγώνας μου να φέρω αυτά τα ορφανά 93 00:06:19,077 --> 00:06:20,669 πίσω στην πατρίδα τους. 94 00:06:20,712 --> 00:06:21,940 Αυτό είναι μια τραγωδία 95 00:06:22,047 --> 00:06:25,915 ότι όλη η Καρδασία είναι θα πρέπει να αντιμετωπίσει. 96 00:06:27,552 --> 00:06:29,713 Δεν ήρθαμε εδώ να προκαλέσει προβλήματα. 97 00:06:29,754 --> 00:06:32,416 Έχει αυτό το Garak έκανε καταγγελία; 98 00:06:32,457 --> 00:06:34,118 Όχι, αλλά οι Καρδασιανοί αξιωματούχοι 99 00:06:34,159 --> 00:06:36,093 ζήτησε να κοιτάξουμε στο περιστατικό. 100 00:06:36,128 --> 00:06:37,595 Μακάρι να είχαν δείξει όσο ανησυχία 101 00:06:37,629 --> 00:06:40,223 όπως όταν άφησαν το αγόρι μου και δεκάδες σαν αυτόν 102 00:06:40,265 --> 00:06:41,857 να φροντίζουν μόνοι τους. 103 00:06:41,900 --> 00:06:43,128 Πώς ήρθες να τον υιοθετήσεις; 104 00:06:43,168 --> 00:06:45,329 Η γυναίκα μου κι εγώ νιώσαμε ότι ο Ρούγκαλ δεν πρέπει να υποφέρει 105 00:06:45,370 --> 00:06:46,894 για εγκλήματα που διέπραξαν άλλοι. 106 00:06:46,938 --> 00:06:48,633 Αλλά γιατί να επιτεθεί άλλος Καρντάσιος; 107 00:06:48,673 --> 00:06:51,801 Αυτό το Cardassian θα έπρεπε να έχει ασχολήθηκε με τη δική του δουλειά. 108 00:06:51,843 --> 00:06:53,640 Ο Γκαράκ απλώς προσπαθούσε να είσαι φιλικός. 109 00:06:53,678 --> 00:06:56,146 Το αγόρι φαινόταν τρομαγμένο από αυτόν στη θέα. 110 00:06:56,181 --> 00:06:58,479 Οι Καρδασιανοί προτείνουν ότι οι Bajorans 111 00:06:58,517 --> 00:07:00,985 μεγαλώνουν αυτά τα ορφανά να μισούν τους δικούς τους ανθρώπους. 112 00:07:01,019 --> 00:07:03,078 Να μισείς τους Καρντασιανούς; 113 00:07:03,121 --> 00:07:06,818 Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο, θα έπρεπε; 114 00:07:06,858 --> 00:07:09,588 Του είπαμε την αλήθεια, Διοικητής. 115 00:07:09,628 --> 00:07:14,622 Η αλήθεια για το τι Cardassia έκανε στον Bajor. 116 00:07:14,666 --> 00:07:16,133 Έπρεπε να μάθει. 117 00:07:16,168 --> 00:07:18,966 Και για αυτό, Δεν ζητώ συγγνώμη. 118 00:07:20,839 --> 00:07:26,607 Για εμάς... δεν είναι καν ένα από αυτά πια. 119 00:07:26,645 --> 00:07:29,910 Δεν είναι Καρδασιανός. 120 00:07:29,948 --> 00:07:31,973 Είναι Bajoran. 121 00:07:38,456 --> 00:07:41,789 Και τον αγαπάμε 122 00:07:41,826 --> 00:07:45,284 ακριβώς σαν να ήταν τη σάρκα και το αίμα μας. 123 00:07:52,304 --> 00:07:54,169 Εντάξει, ορίστε. 124 00:07:54,206 --> 00:07:55,195 Πάμε λοιπόν. 125 00:07:55,240 --> 00:07:58,232 Έλα τώρα μωρό μου, έλα. 126 00:08:00,979 --> 00:08:03,777 Ντάμπο! 127 00:08:11,389 --> 00:08:14,916 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο καταθλιπτικό ως νικηφόρο σερί 128 00:08:14,960 --> 00:08:16,655 που δεν θα σταματήσει να ραβδίζει. 129 00:08:16,695 --> 00:08:17,923 Ντάμπο! 130 00:08:17,963 --> 00:08:19,157 Ω... 131 00:08:24,970 --> 00:08:25,937 Θα φαινόταν σαν 132 00:08:25,971 --> 00:08:27,598 έχεις αυτό το παιχνίδι όλα κατάλαβα. 133 00:08:27,639 --> 00:08:30,301 Ντάμπο! 134 00:08:30,342 --> 00:08:32,936 Το Dabo είναι ένα πάθος μου. 135 00:08:34,279 --> 00:08:35,906 σε θυμάμαι. εισαι γιατρος... 136 00:08:35,947 --> 00:08:36,936 Μπασίρ. 137 00:08:36,982 --> 00:08:37,949 Μπασίρ, ναι. 138 00:08:37,983 --> 00:08:38,950 Πώς είναι το Cardassian; 139 00:08:38,984 --> 00:08:40,349 Έχει ακόμα όλα τα δάχτυλά του, υποθέτω. 140 00:08:40,385 --> 00:08:42,080 Ναι... ευτυχώς εκεί δεν ήταν σπασμένα κόκαλα. 141 00:08:42,120 --> 00:08:43,087 Δεν έχω δει ποτέ αγόρι 142 00:08:43,121 --> 00:08:45,089 πάρε μια μπουκιά από το χέρι ενός άντρα όπως αυτό. 143 00:08:45,123 --> 00:08:46,522 Είναι ένα παράξενο αγόρι, ο Ρούγκαλ. 144 00:08:46,558 --> 00:08:48,287 Γνωρίζετε καλά την οικογένεια; 145 00:08:48,326 --> 00:08:49,350 Ντάμπο! 146 00:08:49,394 --> 00:08:50,520 Εσείς; 147 00:08:50,562 --> 00:08:52,962 Κοίτα, αυτό είναι πραγματικά καμία δουλειά μου. 148 00:08:53,031 --> 00:08:54,293 Λοιπόν, ήσουν μάρτυρας. 149 00:08:54,332 --> 00:08:57,495 Θέλω απλώς να μάθω τα στοιχεία μου δικαίωμα για την ιατρική έκθεση. 150 00:08:57,535 --> 00:09:01,027 Θα προτιμούσα πραγματικά ρώτησες κάποιον άλλον. 151 00:09:01,072 --> 00:09:03,131 Ειλικρινά, δεν το κάνω καταλάβετε τη στάση σας. 152 00:09:03,174 --> 00:09:05,039 Το μόνο που ρώτησα ήταν αν τους ξέρεις καλά. 153 00:09:05,076 --> 00:09:06,509 αρκετά καλά. 154 00:09:09,014 --> 00:09:11,881 Άκουσα ότι ο πατέρας ήταν ψάχνει για νέα δουλειά 155 00:09:11,916 --> 00:09:14,646 πριν αρκετούς μήνες, και προσφέρθηκα να βοηθήσω. 156 00:09:14,686 --> 00:09:17,678 Τους επισκέφτηκα στο Bajor αρκετές φορές. 157 00:09:17,722 --> 00:09:19,883 Βρήκατε κάτι ανησυχητικό; 158 00:09:19,924 --> 00:09:23,724 Πρέπει να είναι βασανιστήριο για εκείνο το αγόρι, ζώντας έτσι. 159 00:09:23,762 --> 00:09:27,254 Μισημένος από ανθρώπους που πιστεύει ως γονείς του. 160 00:09:27,299 --> 00:09:31,235 Λέγεται μέρα με τη μέρα, είναι άχρηστο καρδασιανό αποβράσματα. 161 00:09:31,269 --> 00:09:33,931 Χτυπημένος αν καν φαίνεται με λάθος τρόπο. 162 00:09:34,005 --> 00:09:36,200 Το Rugal είναι η εκδίκησή τους... 163 00:09:36,241 --> 00:09:39,972 την εκδίκησή τους εναντίον όλοι οι Καρδασιανοί. 164 00:09:46,418 --> 00:09:47,476 Δεν είναι αλήθεια. 165 00:09:47,519 --> 00:09:48,611 Δεν είναι αλήθεια! 166 00:09:48,653 --> 00:09:50,143 Θα σου πει ο Ρούγκαλ. 167 00:09:50,188 --> 00:09:52,122 Δεν τον έχουμε κακομεταχειριστεί. 168 00:09:52,157 --> 00:09:53,784 Αυτό είναι κάποιο καρδασιανό... 169 00:09:53,825 --> 00:09:57,659 Θα υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για να εξετάσω το θέμα λεπτομερώς 170 00:09:57,696 --> 00:10:00,722 αλλά κατά τη διάρκεια της έρευνας, θα θέλαμε για το Rugal 171 00:10:00,765 --> 00:10:03,734 να μείνουμε με τη δασκάλα μας, κυρία Ο' Μπράιεν. 172 00:10:03,768 --> 00:10:05,702 Τώρα τον περιμένει. 173 00:10:07,772 --> 00:10:08,932 Κι αν αρνηθώ; 174 00:10:08,973 --> 00:10:11,134 Τότε θα έχω να καλέσει την ασφάλεια 175 00:10:11,176 --> 00:10:14,236 και να τον απομακρύνουν από τους χώρους σας. 176 00:10:14,279 --> 00:10:16,975 Ούτε εγώ νομίζω από εμάς το θέλει αυτό. 177 00:10:26,958 --> 00:10:28,255 Γιατί; 178 00:10:28,293 --> 00:10:29,988 Θα είναι εντάξει. 179 00:10:30,095 --> 00:10:32,495 Δεν έκανα τίποτα λάθος! 180 00:10:32,530 --> 00:10:34,657 Ξέρω, ξέρω. 181 00:10:34,699 --> 00:10:36,690 Θα είναι εντάξει. 182 00:10:42,374 --> 00:10:44,808 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 183 00:10:44,843 --> 00:10:47,277 Κανείς δεν σε κατηγορεί ενός εγκλήματος, Rugal. 184 00:10:47,312 --> 00:10:48,904 Δεν σε συλλαμβάνουν. 185 00:10:48,947 --> 00:10:51,415 Με λένε Διοικητή Σίσκο. 186 00:10:51,449 --> 00:10:54,213 σε πιστεύω ήδη γνωρίζω τον γιατρό Μπασίρ. 187 00:10:54,252 --> 00:10:55,519 Γεια σου, Rugal. 188 00:10:55,652 --> 00:10:56,744 Είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά 189 00:10:56,786 --> 00:10:58,651 θα ισιωθεί σε μια ή δύο μέρες. 190 00:10:58,688 --> 00:11:02,055 Αν θέλετε να επισκεφθείτε με ο πατέρας σου αύριο, μπορείς. 191 00:11:02,092 --> 00:11:03,855 Συνέχισε, Ρούγκαλ. 192 00:11:03,894 --> 00:11:06,419 Θα μιλήσουμε αύριο. 193 00:11:09,766 --> 00:11:12,200 Δεν θα σου κάνουν κακό. 194 00:11:12,235 --> 00:11:14,430 Είναι άνθρωποι. 195 00:11:14,471 --> 00:11:16,905 Δεν είναι Καρδασιανοί. 196 00:11:43,366 --> 00:11:45,994 Στην πραγματικότητα, κάτι καλό έγινε βγες από όλα αυτά, Γκαράκ. 197 00:11:46,036 --> 00:11:47,003 Ω; 198 00:11:47,037 --> 00:11:48,095 Αν δεν είχε συμβεί 199 00:11:48,138 --> 00:11:49,765 δεν θα το είχαμε ανακαλύψει ποτέ Η κατάσταση του Ρούγκαλ. 200 00:11:49,806 --> 00:11:51,000 Και μια μπουκιά στο χέρι είναι σίγουρα 201 00:11:51,107 --> 00:11:52,734 αξίζει να σώσεις ένα αγόρι ζωή, δεν θα έλεγες; 202 00:11:52,776 --> 00:11:55,267 Υποθέτω ότι εξαρτάται στο χέρι του οποίου. 203 00:11:55,312 --> 00:11:57,405 Απλά αστειεύομαι γιατρέ. 204 00:11:57,447 --> 00:11:59,312 Ίσως μπορεί βοήθησε ακόμη και την Γκιουλ Ντουκάτ 205 00:11:59,349 --> 00:12:00,611 στις προσπάθειές του να επιλύσει 206 00:12:00,650 --> 00:12:02,447 ολόκληρος ο πόλεμος ορφανός δύσκολη θέση. 207 00:12:02,485 --> 00:12:04,043 Ζητώ συγγνώμη; 208 00:12:05,422 --> 00:12:07,390 Γκιουλ Ντουκάτ. 209 00:12:07,424 --> 00:12:09,858 Κάλεσε τον διοικητή Σίσκο αμέσως μετά που έγινε αυτό. 210 00:12:09,893 --> 00:12:13,351 Προφανώς, ήταν αρκετά ασχολείται με την ευημερία σας. 211 00:12:13,396 --> 00:12:14,624 Δεν ανέφερες ποτέ 212 00:12:14,664 --> 00:12:15,688 ήσασταν φίλοι. 213 00:12:18,234 --> 00:12:22,603 Είπες ότι κάνει η Dukat κάτι για τα ορφανά του πολέμου; 214 00:12:22,639 --> 00:12:24,573 Θέλει να τα φέρει όλοι σπίτι από τον Bajor. 215 00:12:24,608 --> 00:12:26,633 Αυτός; 216 00:12:26,676 --> 00:12:29,668 Μου διαφεύγει κάτι; 217 00:12:29,713 --> 00:12:31,943 Πες μου γιατρέ... 218 00:12:31,982 --> 00:12:34,815 υπάρχει ένα μόνο χαρακτηριστικό θα αποδιδετε 219 00:12:34,851 --> 00:12:37,149 σε εμένα και τους συναδέλφους μου Καρντασιανούς; 220 00:12:37,187 --> 00:12:42,318 Δεν θα ήταν την προσοχή μας στη λεπτομέρεια; 221 00:12:42,359 --> 00:12:46,352 Νομίζεις ότι απλά ξεχάσαμε 222 00:12:46,396 --> 00:12:48,956 για εκείνα τα φτωχά ορφανά όταν φύγαμε από το Bajor; 223 00:12:48,999 --> 00:12:54,733 Νομίζεις ότι απλά ξέφυγε από το μυαλό μας; 224 00:12:54,771 --> 00:12:56,966 Και ποιος, θα μαντέψετε 225 00:12:57,007 --> 00:13:02,138 ήταν επικεφαλής του Cardassian αποχώρηση από τον Bajor; 226 00:13:04,514 --> 00:13:07,039 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 227 00:13:07,083 --> 00:13:09,244 Μη με ευχαριστείς πολύ γρήγορα, Dukat. 228 00:13:09,285 --> 00:13:12,550 Το αγόρι θα μπορούσε να επιστραφεί στους θετούς γονείς του. 229 00:13:12,589 --> 00:13:16,150 Μετά τις κατηγορίες Αυτός ο επιχειρηματίας έκανε... 230 00:13:16,192 --> 00:13:18,353 Μόνο αυτό είναι προς το παρόν, μια κατηγορία. 231 00:13:18,395 --> 00:13:20,192 Δεν θα παίρναμε ευγενικά 232 00:13:20,230 --> 00:13:23,393 στο αγόρι που επιστρέφεται στους Bajorans. 233 00:13:23,433 --> 00:13:25,560 Ωστόσο, έχω πλήρη εμπιστοσύνη 234 00:13:25,602 --> 00:13:28,196 στην ικανότητά σου να είσαι διεξοδικός, Διοικητής. 235 00:13:28,238 --> 00:13:30,297 Και αν υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω... 236 00:13:30,340 --> 00:13:32,137 Στην πραγματικότητα, υπάρχει. 237 00:13:32,175 --> 00:13:35,508 Αν αποφασιστεί το αγόρι είναι να επιστραφεί στην Καρδασία 238 00:13:35,545 --> 00:13:37,240 σε ποιον θα τον επιστρεφαμε 239 00:13:37,280 --> 00:13:38,679 Μπορεί να βοηθήσει να μάθετε 240 00:13:38,715 --> 00:13:40,740 αν έχει ακόμα τυχόν εν ζωή συγγενείς. 241 00:13:40,784 --> 00:13:41,910 επρόκειτο να προτείνω 242 00:13:41,951 --> 00:13:44,283 που μας προωθείτε δείγμα του DNA του αγοριού 243 00:13:44,320 --> 00:13:46,845 και θα το περάσουμε τις τράπεζες δεδομένων μας αμέσως. 244 00:13:46,890 --> 00:13:48,881 Θα το στείλουμε αμέσως. 245 00:13:48,925 --> 00:13:50,290 Με συγχωρείτε, Γκιουλ Ντουκάτ. 246 00:13:52,996 --> 00:13:54,827 Έχω μια απορία. 247 00:13:54,864 --> 00:13:58,493 Γιατρέ... Μπασίρ, έτσι δεν είναι; 248 00:13:58,535 --> 00:13:59,763 Ναί. Δεν είναι αλήθεια 249 00:13:59,803 --> 00:14:02,704 ότι ήσουν επικεφαλής της εκκένωσης του Bajor; 250 00:14:02,739 --> 00:14:04,798 Ναι, ήμουν. 251 00:14:04,841 --> 00:14:07,639 Τότε θα ήταν ευθύνη σας να εξασφαλίσετε 252 00:14:07,677 --> 00:14:10,441 ότι αυτά τα ορφανά ήταν, στην πραγματικότητα, μέρος αυτής της εκκένωσης 253 00:14:10,480 --> 00:14:12,607 όμως εσύ επέλεξες να τους αφήσει πίσω. 254 00:14:12,649 --> 00:14:13,980 Γιατί; 255 00:14:15,351 --> 00:14:19,947 Δεν επέλεξα να φύγω τους πίσω, γιατρέ. 256 00:14:20,056 --> 00:14:23,583 με διέταξαν να τους αφήσει πίσω. 257 00:14:23,626 --> 00:14:25,093 Παρήγγειλε. 258 00:14:25,128 --> 00:14:26,595 Από ποιον; 259 00:14:26,629 --> 00:14:28,290 Από τους πολιτικούς ηγέτες... 260 00:14:28,331 --> 00:14:29,298 Με συγχωρείτε... 261 00:14:29,332 --> 00:14:30,299 αλλά αν καταλαβαίνω 262 00:14:30,333 --> 00:14:32,198 το Καρδασσιανό πολιτικό σύστημα σωστά 263 00:14:32,235 --> 00:14:34,100 πολιτικούς ηγέτες δεν έχουν άμεση εξουσία 264 00:14:34,137 --> 00:14:35,195 πάνω από στρατιωτικούς. 265 00:14:35,238 --> 00:14:36,933 Ποιος σας έκανε μαθήματα 266 00:14:36,973 --> 00:14:39,669 στα καρντασιανά κοινωνικές σπουδές, γιατρέ; 267 00:14:40,944 --> 00:14:44,141 Ο παλιός σου φίλος, Garak. 268 00:14:44,180 --> 00:14:48,412 Λοιπόν, τότε ίσως θα έπρεπε θυμίζω τον παλιό μου φίλο Garak 269 00:14:48,451 --> 00:14:51,477 η αποχώρηση του Bajor ήταν μια απόφαση 270 00:14:51,521 --> 00:14:55,958 έγινε από τους πολιτικούς ηγέτες... κάτι στο οποίο αντιτάχθηκα ξεκάθαρα. 271 00:14:55,992 --> 00:15:00,656 Και ναι, πήραν την απόφαση να αφήσει πίσω τα ορφανά 272 00:15:00,697 --> 00:15:04,394 μια απόφαση Από τότε έχω μετανιώσει. 273 00:15:04,434 --> 00:15:06,425 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, Γιατρέ. 274 00:15:06,469 --> 00:15:09,029 Καλημερα, Διοικητη. 275 00:15:11,207 --> 00:15:12,674 Λέει ψέματα. 276 00:15:12,709 --> 00:15:16,475 Είναι αυτή μια άποψη ή εσύ έχεις στοιχεία που να το υποστηρίζουν; 277 00:15:16,513 --> 00:15:17,480 Έχω τον Garak. 278 00:15:17,514 --> 00:15:18,481 Γκαράκ; 279 00:15:18,515 --> 00:15:19,482 Φαίνεται να σκέφτεται 280 00:15:19,516 --> 00:15:21,950 συμβαίνουν περισσότερα εδώ απ' όσο αντιλαμβανόμαστε. 281 00:15:22,051 --> 00:15:24,781 Τι ακριβώς πιστεύει ότι συνεχίζεται; 282 00:15:24,821 --> 00:15:26,721 Δεν είμαι σίγουρος. 283 00:15:26,756 --> 00:15:31,284 Βασικά δεν μου το λέει τι πιστεύει πραγματικά. 284 00:15:31,327 --> 00:15:33,887 Κάπως πρέπει να το συμπεράνω. 285 00:15:33,930 --> 00:15:38,765 Α, λοιπόν, συμπέρανες ότι ο Garak νομίζει ότι ο Dukat λέει ψέματα 286 00:15:38,802 --> 00:15:40,667 για κάτι δεν είσαι σίγουρος 287 00:15:40,703 --> 00:15:44,867 και προχώρησες σε διακοπή κουβέντα μου για να τον αντιμετωπίσω 288 00:15:44,908 --> 00:15:46,899 για οτιδήποτε μπορεί να είναι αυτό. 289 00:15:46,943 --> 00:15:48,467 Συγγνώμη, διοικητή. 290 00:15:48,511 --> 00:15:50,672 Απλώς μου φάνηκε κατάλληλη... 291 00:15:50,713 --> 00:15:51,873 Μη ζητάς συγγνώμη. 292 00:15:51,915 --> 00:15:55,646 Ήταν το υψηλότερο σημείο της ημέρας μου. 293 00:15:55,685 --> 00:15:57,585 Μην το ξανακάνεις. 294 00:15:57,620 --> 00:16:01,454 Γιατί ο Γκαράκ θέλετε να υπονομεύσετε τον Gul Dukat; 295 00:16:01,491 --> 00:16:02,458 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 296 00:16:02,492 --> 00:16:04,551 Δεν νομίζω ότι του αρέσει Γκιουλ Ντουκάτ πάρα πολύ. 297 00:16:04,594 --> 00:16:07,927 Θα ήθελα να ρωτήσω τον Garak για αυτο εγω. 298 00:16:07,964 --> 00:16:11,661 Να τον έχω στο γραφείο μου στις 2100 ώρες. 299 00:16:11,701 --> 00:16:13,692 Ναι, κύριε. 300 00:16:26,115 --> 00:16:27,082 Γεια. 301 00:16:27,116 --> 00:16:28,105 Γεια. 302 00:16:28,151 --> 00:16:29,743 Ορίστε, επιτρέψτε μου. 303 00:16:29,786 --> 00:16:30,775 Ω, ευχαριστώ. 304 00:16:33,823 --> 00:16:35,120 Καλή ιδέα. 305 00:16:35,158 --> 00:16:36,955 Τι; 306 00:16:36,993 --> 00:16:38,187 Λοιπόν, τρεις ρυθμίσεις. 307 00:16:38,228 --> 00:16:41,322 Υποθέτω ότι έστειλες τη Μόλι να μείνει με τους Φρειδερίκους. 308 00:16:41,364 --> 00:16:42,888 Κοιμάται. 309 00:16:42,932 --> 00:16:45,162 Αυτή και ο Ρούγκαλ έπαιξε όλο το απόγευμα. 310 00:16:45,201 --> 00:16:46,259 Την φόρεσε. 311 00:16:49,505 --> 00:16:51,598 Τους άφησες να παίξουν μαζί; 312 00:16:51,641 --> 00:16:52,972 Γιατί όχι; 313 00:16:53,009 --> 00:16:56,410 Το αγόρι σχεδόν δάγκωσε κάποιος μακριά. 314 00:16:56,446 --> 00:16:59,847 Ήμουν μαζί τους όλο το απόγευμα. 315 00:16:59,883 --> 00:17:01,282 Δεν είναι έτσι. 316 00:17:01,317 --> 00:17:03,148 Είναι πραγματικά πολύ ευγενικός. 317 00:17:03,186 --> 00:17:06,451 Το «ευγενικό» αναπτύχθηκε από αυτά Cardassians πριν από πολύ καιρό. 318 00:17:06,489 --> 00:17:08,980 Ξέρεις... 319 00:17:10,493 --> 00:17:14,657 ήταν πολύ άσχημο πράγμα μόλις είπες. 320 00:17:14,697 --> 00:17:16,130 Είπα μόνο... 321 00:17:16,165 --> 00:17:18,292 Δεν χρειάζεται να το ακούσω δύο φορές. 322 00:17:19,869 --> 00:17:21,734 Rugal, το δείπνο είναι έτοιμο. 323 00:17:30,213 --> 00:17:31,737 Ελπίζω να σας αρέσει... 324 00:17:51,467 --> 00:17:52,957 Κέικο... 325 00:17:53,069 --> 00:17:55,765 αγάπη μου, τι είναι; 326 00:17:55,805 --> 00:17:57,966 Βρήκα μερικές συνταγές Cardassian 327 00:17:58,007 --> 00:18:00,874 στην τράπεζα μνήμης του αντιγραφέα τροφίμων μας. 328 00:18:00,910 --> 00:18:02,576 Είναι στιφάδο 329 00:18:02,709 --> 00:18:05,735 φτιαγμένο με Cardassian zabo κρέας. 330 00:18:09,149 --> 00:18:11,379 Σκέφτηκα ότι ο Ρούγκαλ μπορεί να απολαύσει 331 00:18:11,418 --> 00:18:14,683 ένα πιάτο που είναι δημοφιλές στον δικό του κόσμο. 332 00:19:23,323 --> 00:19:24,847 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 333 00:19:24,891 --> 00:19:27,519 Τι πάνε να κάνεις μαζί μου; 334 00:19:27,560 --> 00:19:29,187 Α, δεν είμαι σίγουρος. 335 00:19:29,229 --> 00:19:33,029 Μπορεί να έχεις κάτι να πεις για αυτό, ξέρεις. 336 00:19:33,066 --> 00:19:36,433 Θα έπρεπε να πεις Διοικητά Σίσκο τι θέλεις. 337 00:19:36,469 --> 00:19:39,597 Θέλω να πάω σπίτι. 338 00:19:39,639 --> 00:19:40,936 Λοιπόν, θα το καταλάβει. 339 00:19:41,041 --> 00:19:42,338 Είσαι Καρδασιανός 340 00:19:42,375 --> 00:19:45,469 και έπρεπε να είχαν πάρει είσαι σπίτι όταν έφυγαν. 341 00:19:45,512 --> 00:19:47,946 Όχι, εννοώ σπίτι. 342 00:19:47,981 --> 00:19:49,414 Στον Bajor. 343 00:19:57,657 --> 00:20:00,626 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα. 344 00:20:00,660 --> 00:20:03,959 Ξέρεις, ζεις στο Bajor; 345 00:20:03,997 --> 00:20:05,464 Γιατί; 346 00:20:05,498 --> 00:20:06,965 Όντας Cardassian. 347 00:20:07,000 --> 00:20:09,161 Δεν φταίω εγώ! 348 00:20:09,202 --> 00:20:11,397 Γεννήθηκα έτσι. 349 00:20:11,438 --> 00:20:13,303 Δεν εννοούσα αυτό. 350 00:20:13,339 --> 00:20:16,866 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το να είσαι Καρδασιανός. 351 00:20:16,910 --> 00:20:18,878 Ναι, υπάρχει. 352 00:20:18,912 --> 00:20:22,313 Ποιος σου το έμαθε αυτό; 353 00:20:22,348 --> 00:20:23,747 Είναι η αλήθεια. 354 00:20:23,783 --> 00:20:25,614 Όλοι το ξέρουν. 355 00:20:28,054 --> 00:20:30,852 Πώς κάνουν οι γονείς σου αισθάνεστε για τους Cardassians; 356 00:20:30,890 --> 00:20:32,619 Τους μισούν. 357 00:20:32,659 --> 00:20:36,857 Γιατί θα ήθελες να ζήσεις με κάποιον που σε μισεί; 358 00:20:36,896 --> 00:20:40,662 Μισούν τους άλλους Cardassians, όχι εγώ. 359 00:20:40,700 --> 00:20:43,100 Οι γονείς μου δεν το έκαναν ποτέ μου έκανε κάτι κακό. 360 00:20:43,136 --> 00:20:46,003 Ω, έλα, ακόμα κι εγώ πήρα τον πάτο μου 361 00:20:46,106 --> 00:20:49,007 χτυπημένο από τον πατέρα μου μία ή δύο φορές. 362 00:20:49,075 --> 00:20:50,804 Όχι εγώ. 363 00:20:50,844 --> 00:20:55,213 Οι γονείς μου ακολουθούν τις διδασκαλίες των Προφητών. 364 00:20:55,248 --> 00:20:58,149 Τι πιστεύεις των Καρδασσιανών; 365 00:20:58,184 --> 00:20:59,515 Μου; 366 00:21:01,154 --> 00:21:04,885 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω, πραγματικά. 367 00:21:04,924 --> 00:21:06,949 Γιατί όχι; 368 00:21:07,060 --> 00:21:11,759 Λοιπόν, δεν μπορείς να κρίνεις μια ολόκληρη φυλή ανθρώπων. 369 00:21:11,798 --> 00:21:16,599 Δεν μπορείς να μισείς όλους τους Καρντασιανούς ή όλα τα Klingon 370 00:21:16,636 --> 00:21:18,160 ή όλους τους ανθρώπους. 371 00:21:18,204 --> 00:21:20,968 Έχω γνωρίσει μερικούς Cardassians δεν μου αρεσε. 372 00:21:21,074 --> 00:21:23,565 Και έχω γνωρίσει μερικά που έκανα. 373 00:21:23,610 --> 00:21:25,441 Όπως εσύ. 374 00:21:28,581 --> 00:21:32,449 Ξέρετε πόσοι Bajorans οι Καρδασιανοί δολοφόνησαν 375 00:21:32,485 --> 00:21:34,077 κατά τη διάρκεια της κατοχής; 376 00:21:34,120 --> 00:21:35,553 Πάνω από δέκα εκατομμύρια. 377 00:21:35,588 --> 00:21:38,022 Είχαμε ένα τεστ στο σχολείο. 378 00:21:39,692 --> 00:21:42,422 Μακάρι να μην ήμουν Cardassian. 379 00:22:03,983 --> 00:22:07,578 Έλα γιατρέ ντύσου. 380 00:22:07,620 --> 00:22:09,850 Πρέπει να πάμε. 381 00:22:09,889 --> 00:22:11,288 Μετάβαση; 382 00:22:11,324 --> 00:22:13,485 Πηγαίνετε που; 383 00:22:13,526 --> 00:22:16,256 Στον Bajor. 384 00:22:17,864 --> 00:22:20,560 Υποθέτω ότι αυτό δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι το πρωί; 385 00:22:20,600 --> 00:22:21,828 Όχι κύριε... 386 00:22:21,868 --> 00:22:23,529 Πρέπει να χρησιμοποιήσω ένα runabout. 387 00:22:24,571 --> 00:22:25,868 περιμένω. 388 00:22:27,006 --> 00:22:29,566 Είναι ο Garak, κύριε. 389 00:22:29,609 --> 00:22:31,304 Θέλει να πάει στο Bajor. 390 00:22:31,344 --> 00:22:33,505 Bajor; Για τι; 391 00:22:34,848 --> 00:22:36,338 Δεν θα μου το έλεγε. 392 00:22:36,382 --> 00:22:39,317 Λοιπόν, με κάθε τρόπο. 393 00:22:39,352 --> 00:22:41,252 Θα είναι αρκετό ένα τρέξιμο; 394 00:22:41,287 --> 00:22:43,346 Ops στο Sisko. 395 00:22:43,389 --> 00:22:44,686 Προχωρήστε. 396 00:22:44,724 --> 00:22:47,249 Διοικητά, υπάρχει ένα επείγον επικοινωνία για εσάς 397 00:22:47,293 --> 00:22:48,521 από τον Gul Dukat. 398 00:22:55,768 --> 00:22:59,761 Λυπάμαι που σας ενοχλώ σε μια τόσο αργή ώρα, διοικητή 399 00:22:59,806 --> 00:23:02,934 αλλά χάρη στον τύπο του γονιδίου DNA μας στείλατε 400 00:23:02,976 --> 00:23:06,173 ανακαλύψαμε το αγόρι είναι στην πραγματικότητα ο γιος 401 00:23:06,212 --> 00:23:10,171 ενός από τους πιο σημαντικούς μας πολιτικοί... Kotran Pa'Dar. 402 00:23:10,216 --> 00:23:11,945 Πότε ήταν το Pa'Dar στο Bajor; 403 00:23:12,018 --> 00:23:13,952 Πάνω από οκτώ χρόνια πριν. 404 00:23:14,020 --> 00:23:17,148 Ήταν Έξαρχος για Καρδασσιανό εγκατάσταση εκεί 405 00:23:17,190 --> 00:23:19,624 και το αγόρι πιστεύτηκε να έχει πεθάνει 406 00:23:19,659 --> 00:23:21,718 σε τρομοκρατική επίθεση στη Μπαϊτζόρ. 407 00:23:21,761 --> 00:23:23,729 Του έχουν πει ο γιος του ζει; 408 00:23:23,763 --> 00:23:24,787 Φυσικά! 409 00:23:24,831 --> 00:23:27,595 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, είναι πλημμυρισμένος από χαρά. 410 00:23:27,634 --> 00:23:30,933 Είναι ήδη στο δρόμο του στον σταθμό για να τον διεκδικήσει ξανά. 411 00:23:30,970 --> 00:23:33,063 Δεν είναι τόσο απλό. 412 00:23:33,106 --> 00:23:34,573 Δεν καταλαβαίνω. 413 00:23:34,607 --> 00:23:36,768 Το αγόρι θέλει να πάω πίσω στο Bajor. 414 00:23:36,809 --> 00:23:38,538 Πίσω; 415 00:23:38,578 --> 00:23:41,240 Να ζεις με τους ίδιους βάναυσους ανθρώπους; 416 00:23:41,281 --> 00:23:43,749 Δεν μπορώ να βρω κανένα στοιχείο για να υποστηρίξει αυτή την κατηγορία. 417 00:23:43,783 --> 00:23:46,445 Δεν μπορώ καν να βρω τον άνθρωπο που τα κατάφερε εξαρχής. 418 00:23:46,486 --> 00:23:47,453 Λοιπόν, παρόλα αυτά 419 00:23:47,487 --> 00:23:50,547 μόλις το μάθει το αγόρι Ο πραγματικός του πατέρας είναι ζωντανός 420 00:23:50,590 --> 00:23:52,581 σίγουρα θα αλλάξει γνώμη. 421 00:23:52,625 --> 00:23:55,321 Και ακόμα κι αν δεν το κάνει, θα το κάνει είναι προς το συμφέρον του αγοριού. 422 00:23:55,361 --> 00:23:56,623 Μένει να δούμε 423 00:23:56,663 --> 00:23:58,654 τι συμβαίνει όταν ο Pa'Dar φτάσει εδώ. 424 00:23:58,698 --> 00:23:59,995 Έξω ο Σίσκο. 425 00:24:00,033 --> 00:24:02,866 Δεν μπορεί να είναι απλά σύμπτωση, κύριε. 426 00:24:02,902 --> 00:24:04,733 Ο Γκαράκ πρέπει να άκουσε σχετικά με το Pa'Dar 427 00:24:04,771 --> 00:24:05,931 πριν με ξυπνήσει. 428 00:24:06,005 --> 00:24:09,600 Τι θα μπορούσε να είναι ψάχνετε στο Bajor; 429 00:24:09,642 --> 00:24:11,837 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθω. 430 00:24:29,662 --> 00:24:33,291 Με συγχωρείτε, αυτό είναι το Tozhat Κέντρο επανεγκατάστασης; 431 00:24:33,333 --> 00:24:34,630 Ναί. 432 00:24:34,667 --> 00:24:36,965 Είμαι ο Δρ Μπασίρ από τη Διοίκηση της Ομοσπονδίας 433 00:24:37,070 --> 00:24:38,560 στο Deep Space 9. 434 00:24:38,604 --> 00:24:40,834 Προσπάθησα να βρω κάποιες πληροφορίες 435 00:24:40,873 --> 00:24:42,500 σε ένα ορφανό καρδασιανό πόλεμο 436 00:24:42,542 --> 00:24:44,908 που προφανώς τοποθετήθηκε για υιοθεσία εδώ. 437 00:24:44,944 --> 00:24:46,969 Ναι, οι Bajorans έχουν άνοιξαν τις καρδιές τους 438 00:24:47,046 --> 00:24:48,479 σε πολλά εγκαταλελειμμένα παιδιά. 439 00:24:49,515 --> 00:24:50,641 Το όνομα του αγοριού ήταν Ρούγκαλ 440 00:24:50,683 --> 00:24:53,743 και ο Bajoran που τον υιοθέτησε ονομάστηκε Proka Migdal. 441 00:24:53,786 --> 00:24:56,084 δεν αναγνωρίζω ένα από τα ονόματα. 442 00:24:56,122 --> 00:24:59,182 Τι ήταν αυτό που προσπαθούσες για να μάθω για αυτούς; 443 00:24:59,225 --> 00:25:03,863 Ναι... τι ακριβώς είμαστε προσπαθείς να μάθεις γι' αυτούς; 444 00:25:03,996 --> 00:25:07,523 Οι συνθήκες που περιβάλλουν η υιοθεσία του νεαρού. 445 00:25:07,566 --> 00:25:09,932 Έλαβε χώρα πριν από περίπου οκτώ χρόνια. 446 00:25:09,969 --> 00:25:11,937 Οι Καρντάσιαν ήταν ακόμα εδώ. 447 00:25:11,971 --> 00:25:13,438 Δεν θα βρεις ποτέ τίποτα από τότε. 448 00:25:13,472 --> 00:25:14,496 Α, οι Καρδασιανοί 449 00:25:14,540 --> 00:25:16,906 είναι αρκετά σχολαστικοί φύλακες ρεκόρ, κυρία. 450 00:25:16,942 --> 00:25:19,911 Έχουν διδάξει πολλούς κόσμους, συμπεριλαμβανομένου αυτού 451 00:25:19,945 --> 00:25:21,310 πώς να κρατάτε αρχεία. 452 00:25:21,347 --> 00:25:23,178 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω 453 00:25:23,215 --> 00:25:25,410 ότι κανένα δεν υπάρχει από εκείνη την περίοδο. 454 00:25:25,451 --> 00:25:29,217 Σίγουρα καταχωρήσεις υπολογιστή γίνονταν σε τακτική βάση. 455 00:25:29,255 --> 00:25:30,916 δεν θα το ήξερα. 456 00:25:30,956 --> 00:25:31,945 Τότε δεν ήμουν εθελοντής. 457 00:25:32,024 --> 00:25:32,956 Ήμουν στο υπόγειο. 458 00:25:33,058 --> 00:25:34,616 Πραγματικά; 459 00:25:34,660 --> 00:25:37,322 Ίσως έχουμε γνωριστεί. 460 00:25:37,363 --> 00:25:39,854 Κοίτα, μπορούμε απλά ελέγξτε τους υπολογιστές σας; 461 00:25:39,899 --> 00:25:41,662 Οι υπολογιστές μας δεν λειτουργούν. 462 00:25:41,700 --> 00:25:44,066 Δεν μπορώ να πάρω τεχνικό να βγει. 463 00:25:44,103 --> 00:25:46,196 Δεν είμαστε ακριβώς κορυφαία προτεραιότητα. 464 00:25:46,238 --> 00:25:49,503 Ίσως μπορώ να εξυπηρετήσω. 465 00:25:52,578 --> 00:25:54,375 Μπορείτε να φτιάξετε υπολογιστές; 466 00:25:54,413 --> 00:25:58,144 Αχ, ασχολούμαι με το isolinear υποεπεξεργαστές δεδομένων. 467 00:25:58,183 --> 00:26:00,413 Είναι... χόμπι μου. 468 00:26:05,057 --> 00:26:07,753 συνεχίζω για να σε υποτιμήσω, Γκαράκ. 469 00:26:07,793 --> 00:26:09,488 Α, δεν είναι πιο δύσκολο 470 00:26:09,528 --> 00:26:11,826 παρά το ράψιμο σε ένα κουμπί, στην πραγματικότητα. 471 00:26:11,864 --> 00:26:13,058 Με συγχωρείτε. 472 00:26:14,400 --> 00:26:16,027 Το κουβαλάς αυτό παντού μαζί σου, έτσι; 473 00:26:16,068 --> 00:26:17,626 Ένα απλό εργαλείο ραπτικής. 474 00:26:17,670 --> 00:26:19,433 Θα εκπλαγείτε πόσο συχνά 475 00:26:19,471 --> 00:26:21,666 κάποιος χρειάζεται το παντελόνι τους βγαίνει. 476 00:26:21,707 --> 00:26:22,833 Α, δεν είναι εκεί. 477 00:26:22,875 --> 00:26:24,365 Τι δεν υπάρχει; 478 00:26:24,410 --> 00:26:26,378 Το όνομα του Ρούγκαλ, του πατέρα του όνομα... τίποτα από αυτά. 479 00:26:26,412 --> 00:26:28,676 Κατάφερες να βρεις οκτώ... παλιά αρχεία τόσο γρήγορα; 480 00:26:28,714 --> 00:26:29,681 Α, είναι απλά μια ερώτηση 481 00:26:29,715 --> 00:26:31,273 να ξέρεις τι είσαι ψάχνω γιατρέ. 482 00:26:31,317 --> 00:26:32,409 Με συγχωρείτε. 483 00:26:32,451 --> 00:26:33,941 Τώρα, είτε έχει κατατεθεί λάθος 484 00:26:34,053 --> 00:26:35,213 ή με λάθος όνομα 485 00:26:35,254 --> 00:26:37,950 ή αυτό είναι εντελώς λάθος κέντρο επανεγκατάστασης. 486 00:26:38,023 --> 00:26:40,150 Δεν πάω σε άλλο περιφέρεια μέχρι να μάθω... 487 00:26:40,192 --> 00:26:42,387 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 488 00:26:42,428 --> 00:26:44,953 Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στα αρχεία σε όλη αυτή την επαρχία 489 00:26:44,997 --> 00:26:47,158 από εδώ και κατεβάστε σε ένα κλιπ δεδομένων. 490 00:26:47,199 --> 00:26:49,099 Αλλά αυτό θα είναι χιλιάδες αρχεία. 491 00:26:49,134 --> 00:26:51,193 Δεκάδες χιλιάδες, στην πραγματικότητα. 492 00:27:03,382 --> 00:27:04,781 Με συγχωρείτε, κύριε. 493 00:27:04,817 --> 00:27:07,718 Ήρθες να μας πάρεις πίσω στην Καρδασία; 494 00:27:09,655 --> 00:27:12,146 Φοβάμαι όχι, παιδί μου. 495 00:27:12,191 --> 00:27:13,522 Έλα γιατρέ. 496 00:27:14,593 --> 00:27:17,357 Πιστεύω θα βρεις το σύστημα του υπολογιστή σας 497 00:27:17,396 --> 00:27:19,261 πλήρως λειτουργικό πλέον, κυρία. 498 00:27:37,149 --> 00:27:39,242 Υπολογιστής, δημιουργήστε μια τράπεζα δεδομένων 499 00:27:39,284 --> 00:27:41,775 διασταύρωση ηλικιακές ομάδες, φύλο 500 00:27:41,820 --> 00:27:43,617 έτος υιοθεσίας... 501 00:27:43,655 --> 00:27:47,921 Υπολογιστής, αγνοήστε αυτό το αίτημα και σβήνουν όλους τους κινητήρες. 502 00:27:52,631 --> 00:27:55,691 Λυπάμαι που στεναχωριέσαι για τα ορφανά. 503 00:27:57,736 --> 00:27:59,636 Παιδιά χωρίς γονείς 504 00:27:59,671 --> 00:28:02,162 δεν έχουν καθεστώς στην καρδασσιανή κοινωνία. 505 00:28:02,207 --> 00:28:04,402 Η κατάσταση είναι το πιο ατυχές 506 00:28:04,443 --> 00:28:06,308 αλλά δεν φτιάχνω τους κανόνες. 507 00:28:06,345 --> 00:28:09,337 Αλλά εσύ παίζεις το παιχνίδι, δεν είσαι, Γκαράκ; 508 00:28:09,381 --> 00:28:10,905 Και παίζεται ένα παιχνίδι 509 00:28:10,949 --> 00:28:12,678 αυτή τη στιγμή που μιλάμε, δεν υπάρχει; 510 00:28:12,718 --> 00:28:15,016 Πάντα υπάρχουν παιχνίδια, γιατρέ. 511 00:28:15,054 --> 00:28:17,488 Το πρόβλημα είναι, Δεν έχω την παραμικρή ιδέα 512 00:28:17,523 --> 00:28:20,822 τι είναι αυτό το παιχνίδι. 513 00:28:20,859 --> 00:28:22,622 Θα μου πεις λοιπόν τι συμβαίνει 514 00:28:22,661 --> 00:28:24,424 μέσα σε αυτόν τον κάμπο και απλό κεφάλι σου 515 00:28:24,463 --> 00:28:25,589 ο Καρδασιανός φίλος μου 516 00:28:25,631 --> 00:28:27,895 ή θα καθίσουμε εδώ μέχρι να σαπίσουμε. 517 00:28:27,933 --> 00:28:31,096 Πες μου γιατρέ... 518 00:28:31,136 --> 00:28:34,537 γιατί νομίζεις οι Cardassians άφησαν το Bajor; 519 00:28:34,573 --> 00:28:38,771 Ο Γκιουλ Ντουκάτ είπε ότι ήταν μια απόφαση που έγινε από τους πολιτικούς ηγέτες σας. 520 00:28:38,811 --> 00:28:40,745 Και δεν είναι ενδιαφέρον 521 00:28:40,779 --> 00:28:44,442 αυτή της Καρδασίας οι πιο αξιόλογοι πολιτικοί ηγέτες 522 00:28:44,483 --> 00:28:46,883 μπήκε πρόσφατα αυτό το σενάριο; 523 00:28:46,919 --> 00:28:50,047 Ο πατέρας του Ρούγκαλ; 524 00:28:50,089 --> 00:28:53,889 Λες Kotran Pa'Dar συμμετείχε στην απόφαση 525 00:28:53,926 --> 00:28:55,257 να εκκενώσει τον Bajor; 526 00:28:55,294 --> 00:28:56,522 Πολύ καλό γιατρέ! 527 00:28:56,562 --> 00:28:58,792 Χαίρομαι που βλέπω τις μικρές μας συναναστροφές 528 00:28:58,831 --> 00:29:00,492 δεν έχουν πάει στο τίποτα. 529 00:29:00,532 --> 00:29:05,196 Κάτι που τον κάνει πολιτικό εχθρός του Γκιουλ Ντουκάτ 530 00:29:05,237 --> 00:29:08,331 που έχασε τη δουλειά του ως Νομάρχης όταν αποσύρθηκαν. 531 00:29:08,373 --> 00:29:10,307 Και φαινομενικά από το πουθενά 532 00:29:10,342 --> 00:29:12,640 Η Dukat ενδιαφέρεται σε αυτό το ορφανό αγόρι 533 00:29:12,678 --> 00:29:15,010 που έρχεται πρόσφατα στο σταθμό μας 534 00:29:15,047 --> 00:29:18,141 και αμέσως μετά, με τη βοήθεια του Γκιουλ Ντουκάτ 535 00:29:18,183 --> 00:29:24,645 ανακαλύπτουμε ότι το ορφανό αγόρι δεν είναι πραγματικά ένα ορφανό αγόρι 536 00:29:24,690 --> 00:29:26,885 αλλά ο από καιρό χαμένος γιος του Pa'Dar. 537 00:29:26,925 --> 00:29:28,654 Άλλη σύμπτωση; 538 00:29:28,694 --> 00:29:32,186 Πιστεύω στις συμπτώσεις. 539 00:29:32,231 --> 00:29:35,758 Συμπτώσεις συμβαίνουν κάθε μέρα. 540 00:29:35,801 --> 00:29:39,066 Αλλά δεν εμπιστεύομαι τις συμπτώσεις. 541 00:29:42,341 --> 00:29:44,138 Είμαι ο Kotran Pa'Dar. 542 00:29:44,176 --> 00:29:46,610 Μάιλς Ο' Μπράιαν. Έλα μέσα. 543 00:29:51,316 --> 00:29:52,943 Κάτσε κάτω. 544 00:29:58,323 --> 00:29:59,722 Πού είναι ο γιος μου; 545 00:29:59,758 --> 00:30:00,918 Α, είναι με τη γυναίκα μου. 546 00:30:00,959 --> 00:30:02,290 Θα επιστρέψουν σύντομα. 547 00:30:03,729 --> 00:30:08,530 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλή ιδέα αν μιλήσαμε πρώτα. 548 00:30:10,636 --> 00:30:12,297 Ο γιος σου, Ρούγκαλ... 549 00:30:13,372 --> 00:30:16,102 Τουλάχιστον δεν το έκαναν άλλαξε το όνομά του. 550 00:30:17,709 --> 00:30:20,303 Πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; 551 00:30:20,345 --> 00:30:23,940 Στο Bajor... είχε μόλις είχε τα τέταρτα γενέθλιά του. 552 00:30:23,982 --> 00:30:26,815 Μάλλον δεν το κάνει ακόμα και να με θυμάσαι. 553 00:30:26,852 --> 00:30:29,184 Αυτός; 554 00:30:29,221 --> 00:30:33,021 Νομίζω ότι ξόδεψε το μεγαλύτερο μέρος του η ζωή προσπαθεί να σε ξεχάσει. 555 00:30:34,193 --> 00:30:35,990 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω. 556 00:30:36,094 --> 00:30:38,119 Το αγόρι μισεί ό,τι είναι. 557 00:30:38,163 --> 00:30:40,996 Μισεί τους Καρντασιανούς, μισεί να είναι Καρδασιανός. 558 00:30:41,066 --> 00:30:43,364 Ναι, έχω ακούσει αυτές τις ιστορίες. 559 00:30:43,402 --> 00:30:47,498 Λοιπόν, υποθέτω αφού μεγάλωσα ανάμεσα στους Bajorans... 560 00:30:47,539 --> 00:30:50,201 αλλά τώρα που επέστρεψα στη ζωή του... 561 00:30:50,242 --> 00:30:53,678 Λοιπόν, μπορεί να μην σε θέλει πίσω στη ζωή του. 562 00:30:53,712 --> 00:30:55,612 Είμαι ο πατέρας του. 563 00:30:59,651 --> 00:31:03,178 Κύριε Ο' Μπράιαν, το ξέρω πολύ λίγα για τον ανθρώπινο πολιτισμό. 564 00:31:03,222 --> 00:31:05,713 Δεν ξέρω πώς βλέπεις την οικογένεια. 565 00:31:05,757 --> 00:31:09,124 Θα κάναμε σχεδόν τα πάντα για να προστατέψουμε τις οικογένειές μας. 566 00:31:09,161 --> 00:31:10,958 Έχω μια κόρη ο ίδιος. 567 00:31:10,996 --> 00:31:14,955 Είναι τεσσάρων... της ίδιας ηλικίας ο γιος σου ήταν όταν τον έχασες. 568 00:31:15,033 --> 00:31:18,298 Τότε περιμένω ότι μπορείτε να φανταστείτε αυτό που νιώθω αυτή τη στιγμή. 569 00:31:18,337 --> 00:31:22,603 Στην Καρδασία, οικογένεια είναι το παν. 570 00:31:22,641 --> 00:31:26,702 Φροντίζουμε τους γονείς μας και παιδιά με ίση αφοσίωση. 571 00:31:26,745 --> 00:31:28,610 Σε ορισμένα νοικοκυριά 572 00:31:28,647 --> 00:31:31,411 τέσσερις γενιές φάτε στο ίδιο τραπέζι. 573 00:31:31,450 --> 00:31:35,181 Η οικογένεια... είναι το παν. 574 00:31:35,220 --> 00:31:38,678 Και έχω αποτύχει ευθύνη μου απέναντι στην οικογένειά μου. 575 00:31:38,724 --> 00:31:41,693 Δεν είχες τρόπο να μάθεις ήταν ακόμα ζωντανός. 576 00:31:41,727 --> 00:31:44,787 Έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο! 577 00:31:44,830 --> 00:31:47,993 Έπρεπε να κοιτάξω παντού! 578 00:31:48,100 --> 00:31:54,664 Να εγκαταλείψω τον γιο μου, να του το επιτρέψω να σε μεγαλώσει ένας Μπαγιοράν... 579 00:31:54,706 --> 00:31:59,666 Τα έχω ξεφτιλίσει όλα που πιστεύει ένας Καρδασιανός. 580 00:32:21,933 --> 00:32:23,662 Γεια σου, Rugal. 581 00:32:32,076 --> 00:32:34,169 Θυμάσαι το πρόσωπό μου; 582 00:32:36,681 --> 00:32:38,512 Έστω και λίγο; 583 00:32:40,484 --> 00:32:41,781 Όχι. 584 00:32:45,189 --> 00:32:47,521 Θα θέλατε να δείτε μερικές φωτογραφίες σου 585 00:32:47,558 --> 00:32:48,820 όταν ήσουν παιδί; 586 00:32:48,859 --> 00:32:49,826 Όχι. 587 00:32:49,860 --> 00:32:50,849 Γεια σου. 588 00:33:06,811 --> 00:33:08,039 Ρουγκάλ... 589 00:33:08,079 --> 00:33:10,445 πρέπει να καταλάβεις. 590 00:33:10,481 --> 00:33:16,716 Δεν είχε μείνει τίποτα από το σπίτι μετά την επίθεση. 591 00:33:16,754 --> 00:33:19,848 Η μητέρα σου ήταν νεκρή 592 00:33:19,890 --> 00:33:21,357 και εσύ... 593 00:33:22,827 --> 00:33:26,695 Έκλαψα για σένα, Ρούγκαλ. 594 00:33:26,731 --> 00:33:29,495 Μου έλειψες τόσο πολύ. 595 00:33:29,533 --> 00:33:32,502 Δεν μπορούσα να μείνω καν στο Bajor. 596 00:33:32,536 --> 00:33:36,939 Ήταν πολύ κοντά στις χαρούμενες αναμνήσεις σου. 597 00:33:36,974 --> 00:33:38,874 Ήταν δικό σου λάθος. 598 00:33:38,909 --> 00:33:40,809 Το άξιζες. 599 00:33:40,845 --> 00:33:42,642 Είσαι Καρδασιανός. 600 00:33:42,680 --> 00:33:45,911 Αυτό που έκαναν οι Bajorans, έπρεπε να κάνουν. 601 00:33:45,950 --> 00:33:47,850 Καταλαβαίνω γιατί το λες αυτό. 602 00:33:47,885 --> 00:33:49,512 Δεν μπορείς να καταλάβεις! 603 00:33:49,553 --> 00:33:52,750 Είσαι Καρδασιανός χασάπης, χασάπης! 604 00:33:52,790 --> 00:33:54,985 Σκότωσαν τον γιο σου για τα εγκλήματά σου. 605 00:33:55,092 --> 00:33:55,990 Ρουγκάλ... 606 00:33:56,093 --> 00:33:59,085 Δεν είσαι ο πατέρας μου. 607 00:33:59,130 --> 00:34:01,928 Και δεν θα πάω ποτέ πίσω στην Καρδάσια. 608 00:34:01,999 --> 00:34:03,489 Ποτέ. 609 00:34:15,746 --> 00:34:17,304 Δεν έχω σκοπό να το επιτρέψω 610 00:34:17,348 --> 00:34:19,942 ένα δικαστήριο της Bajoran να αποφανθεί στην επιμέλεια του γιου μου. 611 00:34:19,984 --> 00:34:23,476 Παραιτήσατε την επιμέλεια όταν τον εγκατέλειψες εδώ. 612 00:34:23,521 --> 00:34:25,455 Είναι το φυσικό μου παιδί. 613 00:34:25,489 --> 00:34:27,389 Όπως ξεκάθαρα ο Καρδασσιανός νόμος... 614 00:34:27,425 --> 00:34:29,950 Δεν υπάρχει άλλο Cardassian νόμος για Bajor. 615 00:34:30,027 --> 00:34:31,324 Αντρών. 616 00:34:31,362 --> 00:34:34,525 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις ανάγκη ενός διαιτητή για να το διευθετήσει αυτό. 617 00:34:34,565 --> 00:34:37,125 Λοιπόν, πρέπει να είναι κάποιος 618 00:34:37,168 --> 00:34:40,968 που δεν είναι ούτε Καρδασιανός ούτε ένας Bajoran. 619 00:34:41,038 --> 00:34:42,335 Τι γίνεται με εσάς; 620 00:34:43,607 --> 00:34:45,165 Θα ήμουν πρόθυμος. 621 00:34:45,209 --> 00:34:47,302 Αλλά δεν θα είχατε αντιρρήσεις 622 00:34:47,344 --> 00:34:49,904 λόγω της Ομοσπονδίας σχέση με τον Bajor; 623 00:34:50,948 --> 00:34:54,349 Όχι, διοικητή. Είσαι και πατέρας. 624 00:34:54,385 --> 00:34:56,319 Θα ήσουν αποδεκτός από εμένα. 625 00:34:57,755 --> 00:35:00,087 Πολύ καλά τότε. Θα προγραμματίσω ένα... 626 00:35:00,124 --> 00:35:01,921 Οδό στον διοικητή Σίσκο. 627 00:35:02,026 --> 00:35:03,550 Ναι, Odo, τι είναι; 628 00:35:03,594 --> 00:35:06,222 Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι ενδιαφέρεται να μάθει. 629 00:35:06,263 --> 00:35:08,993 Η Γκιουλ Ντουκάτ μόλις έφτασε στο σταθμό. 630 00:35:18,642 --> 00:35:22,908 Ημερολόγιο Σταθμού, Stardate 47177.2. 631 00:35:22,947 --> 00:35:25,814 Η άφιξη του Γκιουλ Ντουκάτ δυναμώνει μόνο την υποψία μου 632 00:35:25,850 --> 00:35:29,581 ότι μας χειραγωγούν με κάποιο αόρατο τρόπο. 633 00:35:29,620 --> 00:35:32,088 Ο γιατρός Μπασίρ και ο Γκαράκ συνεχίστε την αναζήτηση 634 00:35:32,123 --> 00:35:35,251 για οτιδήποτε σχετικό στους φακέλους υιοθεσίας. 635 00:35:35,292 --> 00:35:37,817 Μέχρι στιγμής δεν έχουν βρει τίποτα. 636 00:35:37,862 --> 00:35:40,160 Και η απόφαση υπό κράτηση για το Rugal 637 00:35:40,197 --> 00:35:42,665 δεν μπορεί να περιμένει πολύ περισσότερο. 638 00:35:43,801 --> 00:35:47,134 Έχετε κάνει πολύ δρόμο μόνο για να δείτε μια ακρόαση για την κράτηση. 639 00:35:47,171 --> 00:35:51,369 Ο Pa'Dar είναι ένα εξέχον μέλος της Πολιτικής Συνέλευσης. 640 00:35:51,408 --> 00:35:54,571 Αυτό το θέμα έχει δημιουργήσει μεγάλο ενδιαφέρον 641 00:35:54,612 --> 00:35:57,137 στα υψηλότερα επίπεδα της κυβέρνησής μας. 642 00:35:57,181 --> 00:35:59,149 Οπότε είσαι εδώ εκπροσωπώντας η κυβέρνησή σας. 643 00:35:59,183 --> 00:36:00,878 Όχι ακριβώς. 644 00:36:00,918 --> 00:36:04,012 Μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι εδώ εκπροσωπώντας τα παιδιά... 645 00:36:04,054 --> 00:36:07,023 όλα τα παιδιά που εγκαταλείφθηκαν στο Bajor. 646 00:36:07,057 --> 00:36:10,959 Θέλω να δω τον Ρούγκαλ επανενώθηκε με τον πατέρα του. 647 00:36:13,030 --> 00:36:17,467 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι ο Pa'Dar ευγνώμων για την υποστήριξή σας. 648 00:36:19,136 --> 00:36:21,070 Επειδή ήμουν υπό την εντύπωση 649 00:36:21,105 --> 00:36:23,164 που ήσουν πολιτικούς αντιπάλους. 650 00:36:23,207 --> 00:36:24,834 Δεν είναι έτσι, Πα'Νταρ; 651 00:36:26,477 --> 00:36:28,809 Έχουμε διαφωνήσει στο παρελθόν. 652 00:36:28,846 --> 00:36:31,212 Αλλά, κύριε διοικητά, δεν βλέπω... 653 00:36:31,248 --> 00:36:32,943 Πρέπει να αντιταχθώ, κύριε Διοικητά. 654 00:36:32,983 --> 00:36:36,282 Το παρελθόν είναι παρελθόν... δεν έχει καμία σχέση εδώ. 655 00:36:36,320 --> 00:36:38,948 Τι είναι σχετικό είναι τα παιδιά. 656 00:36:38,989 --> 00:36:42,356 Τι θα κάνουμε για τα παιδιά; 657 00:36:42,393 --> 00:36:46,124 Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα για να παρακολουθήσετε τα γεγονότα 658 00:36:46,163 --> 00:36:51,123 που οδήγησε στην εξαφάνιση του Rugal πριν από οκτώ χρόνια. 659 00:36:51,168 --> 00:36:53,762 Πόσο ανόητος εκ μέρους μου. 660 00:36:53,804 --> 00:36:56,967 Μη μου πεις ότι το αποφάσισες έκανες λάθος. 661 00:36:57,041 --> 00:37:01,307 Όχι μετά από αναζήτηση 7.420 αρχείων για ορθογραφικό λάθος. 662 00:37:01,345 --> 00:37:04,075 Ο Dukat είναι πολύ πιο έξυπνος από αυτό. 663 00:37:04,114 --> 00:37:05,638 Από τι; 664 00:37:05,683 --> 00:37:07,913 Σκέψου το γιατρέ. 665 00:37:08,018 --> 00:37:11,181 Δεν θα έφευγε ποτέ να βρεθεί ένα αρχείο. 666 00:37:11,222 --> 00:37:13,281 Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτός εκκαθάριση του αρχείου στο Rugal; 667 00:37:13,324 --> 00:37:14,916 θα είχα. 668 00:37:14,959 --> 00:37:19,623 Υπήρχε κάτι σε αυτό το αρχείο δεν ήθελε να δει κανείς. 669 00:37:19,663 --> 00:37:21,255 Ακριβώς. 670 00:37:21,298 --> 00:37:24,631 Έχουμε μια τελευταία ευκαιρία... να βρει το άτομο 671 00:37:24,668 --> 00:37:26,568 ποιος έγραψε αυτό το αρχείο στην πρώτη θέση. 672 00:37:26,604 --> 00:37:28,196 Πώς ελπίζεις ποτέ να τον βρω? 673 00:37:28,239 --> 00:37:30,139 Αυτήν. 674 00:37:30,174 --> 00:37:31,937 Αυτήν; Πώς το ξέρεις; 675 00:37:32,009 --> 00:37:34,603 Γιατί το έχω ήδη βρήκε το όνομά της... Jomat Luson. 676 00:37:39,650 --> 00:37:42,949 Θυμάσαι τίποτα από τότε, Ρούγκαλ; 677 00:37:43,053 --> 00:37:45,044 Οχι. 678 00:37:45,089 --> 00:37:47,819 Θυμάσαι που σε υιοθέτησαν; 679 00:37:47,858 --> 00:37:49,655 Όχι. 680 00:37:52,329 --> 00:37:55,560 Ποιο είναι το πρώτο πράγμα θυμάσαι; 681 00:37:57,768 --> 00:38:00,635 Ο πατέρας μου με διδάσκει πώς να κολυμπήσετε. 682 00:38:03,974 --> 00:38:07,171 Ξέρω ακριβώς το ένα μιλάς για. 683 00:38:07,211 --> 00:38:08,542 Το κάνεις; 684 00:38:08,579 --> 00:38:11,878 Ήταν το μόνο καρδασιανό αγόρι είχαμε τότε. 685 00:38:11,915 --> 00:38:13,246 Είχαμε πολλά κορίτσια. 686 00:38:13,284 --> 00:38:15,252 Είσαι σίγουρος ότι λεγόταν Ρούγκαλ; 687 00:38:15,286 --> 00:38:16,878 Αυτό μας είπαν. 688 00:38:16,920 --> 00:38:18,581 Σου είπε κάποιος το όνομά του; 689 00:38:18,622 --> 00:38:20,886 Ναι, αυτό ήταν το πιο ασυνήθιστο πράγμα 690 00:38:20,924 --> 00:38:22,721 για την άφιξή του. 691 00:38:22,760 --> 00:38:26,059 Ουσιαστικά όλα τα άλλα Καρδασσιανά παιδιά 692 00:38:26,096 --> 00:38:29,930 βρέθηκαν σε εμάς στους δρόμους από τους Bajorans. 693 00:38:30,034 --> 00:38:32,662 Ο Ρούγκαλ εισήχθη από έναν Καρδασιανό. 694 00:38:32,703 --> 00:38:35,570 Ένας Καρδασιανός στρατιωτικός αξιωματικός, κατά τύχη; 695 00:38:35,606 --> 00:38:37,437 Ναι, στην πραγματικότητα, αυτή ήταν. 696 00:38:37,474 --> 00:38:38,736 Μια γυναίκα. 697 00:38:38,776 --> 00:38:43,804 Δεν θυμάμαι το όνομά της, αλλά ήταν κολλημένη 698 00:38:43,847 --> 00:38:46,611 στο διοικητήριο στο Terok Nor. 699 00:38:46,650 --> 00:38:49,312 Υπάρχει κάτι άλλο γιατρέ; 700 00:38:52,623 --> 00:38:56,389 Το αγόρι τον κατηγόρησε του να είσαι χασάπης. 701 00:38:56,427 --> 00:38:58,918 Μισεί τους Καρντασιανούς, κύριε. 702 00:38:58,962 --> 00:39:00,589 Ο Pa'Dar ήταν αποκαρδιωμένος. 703 00:39:00,631 --> 00:39:03,600 Μπορώ μόνο να φανταστώ πώς θα ένιωθα στα παπούτσια του. 704 00:39:07,137 --> 00:39:08,434 Διοικητής... 705 00:39:08,472 --> 00:39:11,202 μπορώ να κάνω μερικές ερωτήσεις; 706 00:39:21,050 --> 00:39:23,416 Αρχηγέ, δεν σου είπε ο Πα'Νταρ 707 00:39:23,452 --> 00:39:26,683 για την ταπείνωση αισθάνεται τώρα; 708 00:39:26,722 --> 00:39:28,553 Είπε ότι είχε ντροπιαστεί 709 00:39:28,591 --> 00:39:31,082 τα πάντα καρδασσιανά πιστεύει σε. 710 00:39:31,126 --> 00:39:33,151 Έχει νέα για την ανακάλυψη του γιου σας 711 00:39:33,195 --> 00:39:35,595 γίνει δημόσια γνώση στην Καρδάσια; 712 00:39:35,631 --> 00:39:39,465 Η κυβέρνηση δεν έχει επιλέξει να το αποκαλύψει ακόμα στον κόσμο. 713 00:39:39,501 --> 00:39:41,594 Τι συμβαίνει πότε αποκαλύπτεται; 714 00:39:41,637 --> 00:39:44,936 Θα είναι το τέλος της πολιτικής μου καριέρας. 715 00:39:45,007 --> 00:39:46,770 Είναι κρίμα... 716 00:39:46,809 --> 00:39:49,209 ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη το χρονοδιάγραμμα. 717 00:39:49,245 --> 00:39:50,542 Το timing; 718 00:39:50,579 --> 00:39:52,945 Δεν υπάρχει έρευνα ετοιμάζεται να ξεκινήσει 719 00:39:52,982 --> 00:39:55,246 σχετικά με τους Καρδάσιους που συμμετείχαν 720 00:39:55,284 --> 00:39:57,878 στο επιχειρούμενο στρατιωτικό πραξικόπημα στον Bajor; 721 00:39:57,920 --> 00:39:59,945 Ναί. 722 00:40:00,022 --> 00:40:03,617 Και δεν είναι ο Gul Dukat ένας από αυτούς ο βασικός μάρτυρας σε αυτή την έρευνα; 723 00:40:03,659 --> 00:40:05,752 Αυτό είναι άσχετο και προσβλητικό. 724 00:40:05,794 --> 00:40:08,092 Διοικητής, έχεις χάσει τον έλεγχο εδώ. 725 00:40:08,130 --> 00:40:10,894 Ναι, φαίνεται ότι έχω. 726 00:40:10,933 --> 00:40:14,096 Προτείνω να επιστρέψουμε στο θέμα των παιδιών. 727 00:40:14,136 --> 00:40:15,433 Εντάξει. 728 00:40:17,072 --> 00:40:18,198 Ας μιλήσουμε για τα παιδιά. 729 00:40:18,240 --> 00:40:19,207 Έχετε πάει ποτέ 730 00:40:19,241 --> 00:40:20,970 στην Επανεγκατάσταση Tozhat Κέντρο στο Bajor 731 00:40:21,010 --> 00:40:22,102 πού υιοθετήθηκε το Rugal; 732 00:40:22,144 --> 00:40:23,202 Ποτέ. 733 00:40:23,245 --> 00:40:24,269 Φυσικά. 734 00:40:24,313 --> 00:40:26,406 Tozhat είναι η επαρχία όπου ο Πα'Νταρ 735 00:40:26,448 --> 00:40:28,382 τοποθετήθηκε πριν από οκτώ χρόνια. 736 00:40:28,417 --> 00:40:29,941 Το γνωρίζω αυτό. 737 00:40:33,656 --> 00:40:36,989 Προσπάθησα να βρω δίσκους της υιοθεσίας του Ρούγκαλ 738 00:40:37,059 --> 00:40:39,323 αλλά λείπουν από τα αρχεία. 739 00:40:40,462 --> 00:40:41,952 Πόσο ατυχές. 740 00:40:41,997 --> 00:40:45,364 Ναι, αλλά βρήκαμε κάποιον που εργαζόταν στο Κέντρο 741 00:40:45,401 --> 00:40:47,460 την εποχή Rugal εισήχθη. 742 00:40:47,503 --> 00:40:50,165 Γνωρίζετε κάποιον Bajoran κοινωνικός εθελοντής 743 00:40:50,205 --> 00:40:51,866 ονόματι Jomat Luson; 744 00:40:51,907 --> 00:40:53,238 Όχι. 745 00:40:53,275 --> 00:40:56,472 Λοιπόν, θυμάται ο Jomat Luson Εισαγωγή Rugal 746 00:40:56,512 --> 00:40:58,605 από έναν Καρδασιανό στρατιωτικό 747 00:40:58,647 --> 00:41:02,447 μια γυναίκα που φαινόταν οικεία μαζί του... ήξερε ακόμα και το όνομά του. 748 00:41:04,353 --> 00:41:06,048 Υπάρχει ερώτηση; 749 00:41:06,088 --> 00:41:08,921 Το ερώτημα είναι αν ή όχι αυτός ο αξιωματικός 750 00:41:08,957 --> 00:41:11,653 άφησε επίτηδες τον γιο του Κοτράν Πα'Νταρ 751 00:41:11,694 --> 00:41:13,594 στο κέντρο μετεγκατάστασης 752 00:41:13,629 --> 00:41:16,257 με πλήρη γνώση ότι δεν ήταν ορφανός. 753 00:41:16,298 --> 00:41:20,701 Ίσως και με τις ελπίδες να ταπεινώσει κάποτε τον Pa'Dar. 754 00:41:22,871 --> 00:41:24,202 δεν θα το ήξερα. 755 00:41:24,239 --> 00:41:27,504 Λοιπόν, θα συμβεί να γνωρίζει, λοιπόν, μια βάση 756 00:41:27,543 --> 00:41:30,410 γνωστό στην κατοχή ως Terok Nor; 757 00:41:30,446 --> 00:41:32,778 Terok Nor; 758 00:41:32,815 --> 00:41:35,545 Ήταν εδώ, αυτός ο διαστημικός σταθμός. 759 00:41:37,252 --> 00:41:39,243 Ο Jomat Luson θυμάται ξεκάθαρα 760 00:41:39,288 --> 00:41:41,984 ότι ο αξιωματικός που έφερε τον Ρούγκαλ 761 00:41:42,024 --> 00:41:44,288 ήταν προσκολλημένος στο Terok Nor. 762 00:41:52,568 --> 00:41:54,229 Γκιουλ Ντουκάτ! 763 00:41:54,269 --> 00:41:57,830 Ποιος ήταν ο διοικητής του Terok Nor πριν από οκτώ χρόνια; 764 00:42:06,448 --> 00:42:08,143 Για την ιστορία 765 00:42:08,183 --> 00:42:11,482 ο διοικητής του Terok Nor πριν από οκτώ χρόνια 766 00:42:11,520 --> 00:42:13,078 ήταν ο Γκιουλ Ντουκάτ. 767 00:42:16,825 --> 00:42:21,956 Ημερολόγιο Σταθμού, Stardate 47178.3. 768 00:42:22,030 --> 00:42:24,225 Μετά από πολύ και δύσκολο συζητήσεις 769 00:42:24,266 --> 00:42:25,824 Αποφάσισα να επιτρέψω το Pa'Dar 770 00:42:25,868 --> 00:42:27,699 να πάρει τον γιο του πίσω στην Καρδάσια. 771 00:42:27,736 --> 00:42:30,534 Αν και είμαι πεπεισμένος Μπαγιορανοί ανάδοχοι γονείς του 772 00:42:30,572 --> 00:42:31,800 τον αντιμετώπισε με αγάπη 773 00:42:31,840 --> 00:42:34,866 Ο Ρούγκαλ ήταν το ξεκάθαρο θύμα σε αυτή τη συνωμοσία. 774 00:42:34,910 --> 00:42:38,539 Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα για να αρχίσει η θεραπεία του. 775 00:42:39,648 --> 00:42:43,140 Ο γιατρός σου μου έδωσε τη μόχλευση που χρειάζομαι, διοικητή. 776 00:42:43,185 --> 00:42:44,413 Μόχλευση; 777 00:42:44,453 --> 00:42:46,387 Ο Dukat δεν θα το κάνει ποτέ επιτρέπουν αυτές τις εκδηλώσεις 778 00:42:46,422 --> 00:42:47,616 να δημοσιοποιηθεί τώρα 779 00:42:47,656 --> 00:42:49,988 και σίγουρα δεν θα το κάνω επιλέξτε να τα συζητήσετε. 780 00:42:50,025 --> 00:42:52,289 - Αδιέξοδο. - Αδιέξοδο. 781 00:42:52,327 --> 00:42:54,887 Με βοήθησες να σώσω η πολιτική μου καριέρα. 782 00:42:54,930 --> 00:42:56,090 Δεν θα το ξεχάσω. 783 00:42:56,131 --> 00:42:57,928 Ίσως θα το κάνετε χρησιμοποιήστε την επιρροή σας 784 00:42:57,966 --> 00:43:00,161 για να βοηθήσει άλλους Cardassian ορφανά στο Bajor. 785 00:43:00,202 --> 00:43:03,399 Λοιπόν, ναι, θα δούμε. 786 00:43:03,439 --> 00:43:04,633 Θυμηθείτε τι είπα. 787 00:43:04,673 --> 00:43:07,801 Αν θελήσεις ποτέ να έρθεις επιστρέψτε και επισκεφθείτε τους 788 00:43:07,843 --> 00:43:10,607 απλά ενημερώστε με και θα το κανονίσω. 789 00:43:11,680 --> 00:43:14,342 Γεια σου, Rugal. Έτοιμοι να πάτε; 790 00:43:21,490 --> 00:43:23,583 Υποθέτω ότι θα πάρει χρόνο. 791 00:43:39,708 --> 00:43:43,974 Αλλά υπάρχει μια ακόμη ερώτηση Δεν το κατάλαβα, Γκαράκ. 792 00:43:44,012 --> 00:43:46,446 Γιατί ήθελες να εκθέσει τον Dukat; 793 00:43:46,482 --> 00:43:48,973 Ποια είναι η αλήθεια για σένα και αυτόν; 794 00:43:49,051 --> 00:43:52,214 Η αλήθεια, γιατρέ, είναι μέσα το μάτι του θεατή. 795 00:43:52,254 --> 00:43:54,119 Δεν λέω ποτέ την αλήθεια 796 00:43:54,156 --> 00:43:57,421 γιατί δεν πιστεύω υπάρχει κάτι τέτοιο. 797 00:43:57,459 --> 00:44:00,485 Γι' αυτό προτιμώ η ευθύγραμμη απλότητα 798 00:44:00,529 --> 00:44:02,156 από ύφασμα κοπής. 799 00:44:02,197 --> 00:44:04,165 Οπότε δεν θα μου πεις. 800 00:44:04,199 --> 00:44:07,100 Αλλά δεν με χρειάζεσαι να σου πω φίλε μου. 801 00:44:07,135 --> 00:44:09,194 Απλώς προσέξτε τις λεπτομέρειες. 802 00:44:09,238 --> 00:44:11,297 Είναι σκορπισμένα σαν ψίχουλα 803 00:44:11,340 --> 00:44:14,241 σε όλο αυτό το τραπέζι μοιραζόμαστε τακτικά. 804 00:44:15,410 --> 00:44:17,037 Μέχρι την επόμενη φορά.