1
00:00:03,937 --> 00:00:08,135
Μητρώο σταθμού, ημερομηνία έναρξης 47182.1.
2
00:00:08,174 --> 00:00:10,267
DS9 ήταν
εκκενώθηκε προσωρινά
3
00:00:10,310 --> 00:00:12,403
λόγω μιας βίαιης
διαταραχή του πλάσματος.
4
00:00:12,445 --> 00:00:14,174
Μέχρι να τελειώσει η αναστάτωση
5
00:00:14,214 --> 00:00:16,978
θα αναγκαστούμε να διατηρήσουμε το
σταθμό με πλήρωμα σκελετών.
6
00:00:17,050 --> 00:00:18,847
Πώς αντέχουμε;
7
00:00:18,885 --> 00:00:20,250
Μέχρι εδώ καλά.
8
00:00:20,286 --> 00:00:21,685
Ένα θα πω
για τους Καρδασιανούς
9
00:00:21,721 --> 00:00:22,847
έχτισαν αυτό το μέρος για να διαρκέσει.
10
00:00:22,889 --> 00:00:24,516
Σε περίπτωση που δεν το κάνει
11
00:00:24,557 --> 00:00:27,651
Έχω το Orinoco
προετοιμασμένο και έτοιμο στο Pad C.
12
00:00:27,694 --> 00:00:29,252
Καμιά λέξη από τον αρχηγό O'Brien;
13
00:00:29,295 --> 00:00:30,922
Αυτός και ο Odo έκαναν check in
πριν από μια ώρα περίπου.
14
00:00:30,964 --> 00:00:33,330
Σφράγισαν τους αεραγωγούς
στους άνω και κάτω πυλώνες
15
00:00:33,366 --> 00:00:35,231
και κινούνταν
στον δακτύλιο σύνδεσης.
16
00:00:35,268 --> 00:00:36,326
Σίσκο στον Ο' Μπράιαν.
17
00:00:36,369 --> 00:00:37,336
O'Brien εδώ.
18
00:00:37,370 --> 00:00:38,701
Ποια είναι η κατάστασή σου, αρχηγέ;
19
00:00:38,738 --> 00:00:40,933
Σχεδόν τελείωσε, Διοικητά.
20
00:00:40,974 --> 00:00:44,671
Σφραγίσαμε όλες τις ασφάλειες
στα επίπεδα 21, 22 και 23.
21
00:00:44,711 --> 00:00:46,941
Πρέπει ακόμα να ελέγξουμε
τα εξωτερικά διαφράγματα
22
00:00:46,980 --> 00:00:49,380
για να βεβαιωθώ ότι δεν έχει υπάρξει
οποιαδήποτε κρυστάλλωση
23
00:00:49,416 --> 00:00:50,576
από τις εκκενώσεις πλάσματος.
24
00:00:50,617 --> 00:00:51,777
Δεν πρέπει να πάρει πολύ χρόνο.
25
00:00:51,818 --> 00:00:54,252
Έξω ο Ο' Μπράιαν.
26
00:00:57,857 --> 00:00:59,825
Το άκουσες αυτό;
27
00:00:59,859 --> 00:01:00,917
Ακούστε τι;
28
00:01:00,960 --> 00:01:03,485
Θα μπορούσα να ορκιστώ
Κάτι άκουσα.
29
00:01:07,000 --> 00:01:07,967
Κουάρκ!
30
00:01:08,001 --> 00:01:09,332
Τι κάνεις εδώ;
31
00:01:09,369 --> 00:01:12,463
Είστε υπό αυστηρές εντολές
από το Σίσκο για να μείνετε στο μπαρ.
32
00:01:12,505 --> 00:01:13,972
Δεν είμαι φυλακισμένος, Όντο.
33
00:01:14,040 --> 00:01:15,530
Προσφέρθηκα να μείνω
34
00:01:15,575 --> 00:01:17,770
και σας βοηθούν να προστατεύσετε
ο σταθμός.
35
00:01:17,811 --> 00:01:19,779
Ο μόνος λόγος που έγινες εθελοντής
36
00:01:19,813 --> 00:01:21,747
είναι γιατί δεν υπήρχε
αρκετός χώρος
37
00:01:21,781 --> 00:01:23,271
στα λεωφορεία εκκένωσης
38
00:01:23,316 --> 00:01:25,307
για 600 μπάρες
από χρυσό πατημένο λατίνι
39
00:01:25,351 --> 00:01:26,716
που ακόμα δεν εξηγεί
40
00:01:26,753 --> 00:01:29,221
τι κάνεις εδώ έξω
στο δακτύλιο σύνδεσης.
41
00:01:31,091 --> 00:01:33,889
Έλεγα αντίο
στον αδερφό μου.
42
00:01:33,927 --> 00:01:35,451
Ο αδερφός σου;
43
00:01:35,495 --> 00:01:38,430
Το λεωφορείο του έφυγε
πριν από τρεις ώρες.
44
00:01:38,465 --> 00:01:40,990
Αστείος...
έχουν περάσει μόνο τρεις ώρες
45
00:01:41,034 --> 00:01:43,662
και έχω ήδη χαθεί
χωρίς αυτόν.
46
00:01:43,703 --> 00:01:44,795
Ω, παρακαλώ!
47
00:01:44,838 --> 00:01:47,807
Μην προσπαθείς να μου πεις
έχετε καθίσει εδώ έξω
48
00:01:47,841 --> 00:01:49,638
όλο αυτό το διάστημα πιέζοντας για τον Rom.
49
00:01:49,676 --> 00:01:51,667
Ξέρω, ξέρω.
50
00:01:51,711 --> 00:01:56,148
Δεν έβρισκε ένα φλιτζάνι νερό
αν τον έριχνες σε μια λίμνη
51
00:01:56,182 --> 00:01:59,913
αλλά, ακόμα κι αν είναι ηλίθιος,
είναι ακόμα αδερφός μου.
52
00:01:59,953 --> 00:02:03,946
Και θα τον πρόδιδε σε ένα δευτερόλεπτο
αν ταίριαζε στα ενδιαφέροντά σας.
53
00:02:04,057 --> 00:02:06,218
Αυτό δεν σημαίνει
Δεν τον αγαπώ.
54
00:02:07,660 --> 00:02:09,628
Αρχηγέ, έχεις αδέρφια;
55
00:02:09,662 --> 00:02:12,961
Στην πραγματικότητα, έχω δύο.
56
00:02:13,066 --> 00:02:15,591
Και είχατε ποτέ
να τους αποχαιρετήσω;
57
00:02:15,635 --> 00:02:17,500
Φυσικά, όταν μπήκα στο Starfleet.
58
00:02:17,537 --> 00:02:19,471
Και έφερε δάκρυ
στο μάτι σου;
59
00:02:21,107 --> 00:02:22,574
Ετσι νομίζω.
60
00:02:22,609 --> 00:02:27,569
Λοιπόν, προσπάθησε να το εξηγήσεις
σε αυτόν.
61
00:04:38,811 --> 00:04:40,972
Η ένταση της καταιγίδας είναι αυξημένη κατά 37% %% .
62
00:04:41,080 --> 00:04:42,775
Υπάρχει τρόπος να το πω
πόσο θα κρατήσει;
63
00:04:42,815 --> 00:04:44,908
Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.
64
00:04:44,951 --> 00:04:46,475
Οι καταιγίδες πλάσματος είναι
εξαιρετικά σπάνιο.
65
00:04:46,519 --> 00:04:48,214
Αλλά κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
66
00:04:48,254 --> 00:04:50,848
Αυτό μας δίνει μια μεγάλη
ευκαιρία να μελετήσει ένα.
67
00:04:50,890 --> 00:04:52,084
Α, τυχεροί μας.
68
00:04:52,125 --> 00:04:54,184
Θα πρέπει να δείτε τη θέα
από τον παραλιακό δρόμο.
69
00:04:54,227 --> 00:04:55,194
Είναι απλά καταπληκτικό.
70
00:04:55,228 --> 00:04:57,128
Υποθέτω το Promenade
είναι ασφαλής.
71
00:04:57,163 --> 00:04:58,130
Α, ναι, κύριε.
72
00:04:58,164 --> 00:04:59,131
Έχω χτυπήσει τα πανιά
73
00:04:59,165 --> 00:05:00,655
και χτύπησε τις καταπακτές,
να το πω έτσι.
74
00:05:00,700 --> 00:05:03,692
Μπέντζαμιν, καλύτερα να το πάρεις
μια ματιά σε αυτό.
75
00:05:06,039 --> 00:05:08,030
Εντοπίζω ένα μικρό σκάφος
76
00:05:08,074 --> 00:05:10,941
κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση
σε ένα τέταρτο παρόρμηση.
77
00:05:10,977 --> 00:05:12,535
Μας χαιρετούν.
78
00:05:12,578 --> 00:05:13,772
Στην οθόνη.
79
00:05:15,448 --> 00:05:17,177
Δεν μπορώ να έχω οπτικό.
80
00:05:17,216 --> 00:05:19,582
Αυτό είναι το φορτηγό πλοίο Ekina.
81
00:05:19,619 --> 00:05:21,780
Μας έπιασε η καταιγίδα.
82
00:05:21,821 --> 00:05:24,312
Οι μηχανές μας ήταν
σοβαρές ζημιές.
83
00:05:24,357 --> 00:05:26,325
Χρειαζόμαστε επείγουσα βοήθεια.
84
00:05:26,359 --> 00:05:27,724
Μπορείτε να με διαβάσετε;
85
00:05:27,760 --> 00:05:32,288
Επαναλάβετε, αυτό
είναι το φορτηγό πλοίο Ekina...
86
00:05:32,332 --> 00:05:33,663
το εχω χασει.
87
00:05:33,700 --> 00:05:36,965
Μπορούμε να πάρουμε μια κλειδαριά μεταφοράς
στο πλήρωμα;
88
00:05:37,070 --> 00:05:40,369
Όχι, υπάρχει
πάρα πολλές παρεμβολές.
89
00:05:40,406 --> 00:05:41,395
Βάλτε τη δοκό του τρακτέρ.
90
00:05:41,441 --> 00:05:43,170
Φέρτε τα μέσα
στον πλησιέστερο κόλπο αποβάθρας.
91
00:05:43,209 --> 00:05:44,540
Μπορεί να υπάρξουν θύματα.
92
00:05:44,577 --> 00:05:46,204
Θα κατέβω στο Αναρρωτήριο.
93
00:05:46,245 --> 00:05:47,212
Καλή ιδέα.
94
00:05:47,246 --> 00:05:49,441
Σίσκο στον Ο' Μπράιαν.
95
00:05:49,482 --> 00:05:50,949
O'Brien εδώ.
96
00:05:50,983 --> 00:05:52,610
Αρχηγέ, έχουμε
κάποια θύματα της καταιγίδας
97
00:05:52,652 --> 00:05:54,085
έρχονται στο Docking Bay Five
98
00:05:54,120 --> 00:05:55,678
ποιος μπορεί να είναι
που χρειάζονται βοήθεια.
99
00:05:55,722 --> 00:05:57,246
Θα πρέπει να απελευθερώσω
τη σφραγίδα έκτακτης ανάγκης
100
00:05:57,290 --> 00:05:59,258
στο airlock πριν από αυτούς
μπορεί να επιβιβαστεί στο σταθμό.
101
00:05:59,292 --> 00:06:00,281
Στο δρόμο μου.
102
00:06:12,171 --> 00:06:13,934
Σταθείτε καθαρά.
103
00:06:19,645 --> 00:06:20,612
είσαι καλά;
104
00:06:20,646 --> 00:06:21,613
Χτύπησε κανείς;
105
00:06:21,647 --> 00:06:22,614
Οχι ακόμη.
106
00:06:22,648 --> 00:06:24,809
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;
107
00:06:24,851 --> 00:06:25,818
Χωρίς ερωτήσεις.
108
00:06:25,852 --> 00:06:27,820
Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος
για να δείξετε την ευγνωμοσύνη σας.
109
00:06:27,854 --> 00:06:29,455
Μόλις γλιτώσαμε
τις ζωές σου εκεί έξω.
110
00:06:29,588 --> 00:06:33,752
Βλέπεις...
την πάντα βοηθητική Ομοσπονδία.
111
00:06:33,792 --> 00:06:34,918
Τόσο προβλέψιμο.
112
00:06:34,960 --> 00:06:37,428
Άκου φίλε,
σε περίπτωση που δεν έχετε ακούσει
113
00:06:37,463 --> 00:06:40,296
η Ομοσπονδία και το Κλίνγκον
Η Αυτοκρατορία είναι σύμμαχοι πλέον.
114
00:06:41,333 --> 00:06:42,857
Η Αυτοκρατορία κυβερνάται
115
00:06:42,901 --> 00:06:45,927
από ανόητους ανόητους
και φοβισμένες γριές
116
00:06:45,971 --> 00:06:49,304
που δεν είναι άξιοι
του ονόματος «Κλίνγκον».
117
00:06:49,341 --> 00:06:52,003
Mareel! Η κομπόστα.
118
00:06:53,612 --> 00:06:55,637
Αυτό πρέπει να είναι
ο μετατοπιστής σχήματος.
119
00:06:55,681 --> 00:06:58,707
Προχωρώ!
Τι περιμένεις;
120
00:07:04,756 --> 00:07:06,951
Είσαι Τριλ.
121
00:07:10,996 --> 00:07:12,623
Εσείς! Αλλάσσων!
122
00:07:12,664 --> 00:07:13,824
Μέσα.
123
00:07:13,866 --> 00:07:17,495
Και τι γίνεται αν αρνηθώ;
124
00:07:17,536 --> 00:07:21,768
Σε παρακαλώ, κάνε αυτό που λέει
και κανείς δεν θα πληγωθεί.
125
00:07:21,807 --> 00:07:23,297
Τώρα!
126
00:07:23,342 --> 00:07:25,902
Ή αυτό πεθαίνει.
127
00:07:49,434 --> 00:07:50,833
Πάμε...
128
00:07:50,869 --> 00:07:52,461
σύμμαχος.
129
00:07:57,175 --> 00:07:59,166
Αρχηγέ, ήταν εκεί
υπάρχουν θύματα...;
130
00:07:59,211 --> 00:08:00,769
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
131
00:08:00,812 --> 00:08:02,677
Τι είναι αυτό;
132
00:08:04,049 --> 00:08:05,914
Yeto, πάρε το Ferengi.
133
00:08:05,984 --> 00:08:08,282
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;
134
00:08:08,320 --> 00:08:09,787
Μην τον πληγώσεις.
135
00:08:09,821 --> 00:08:12,119
Mareel! Το κουτί.
136
00:08:12,157 --> 00:08:16,116
Βάλτε το στον θάλαμο στάσης σας.
137
00:08:16,161 --> 00:08:18,925
Τώρα, αλλιώς θα το καταστρέψω.
138
00:08:19,031 --> 00:08:21,465
Υποτίθεται ότι είναι αυτό
κάποιου είδους απειλή;
139
00:08:21,500 --> 00:08:23,661
Έχουν τον Όντο εκεί μέσα.
140
00:08:25,671 --> 00:08:27,901
βλέπω.
141
00:08:27,940 --> 00:08:29,168
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
142
00:08:43,355 --> 00:08:45,789
Ακόμα δεν παίρνω απάντηση
από το O'Brien ή το Odo.
143
00:08:45,824 --> 00:08:47,849
Εκτελέστε μια σάρωση ασφαλείας επιπέδου 3.
144
00:08:47,893 --> 00:08:49,588
Μην ενοχλείτε.
145
00:08:51,863 --> 00:08:56,232
Παρακαλώ, πιάστε τα χέρια σας
μακριά από τους ελέγχους.
146
00:08:57,903 --> 00:08:59,131
Τώρα!
147
00:09:00,572 --> 00:09:02,472
Φτάστε στο κέντρο του δωματίου.
148
00:09:05,978 --> 00:09:07,707
Κάνε όπως λέει.
149
00:09:13,051 --> 00:09:15,019
Μην ανησυχείς, Βεράντ.
150
00:09:15,053 --> 00:09:17,851
Θα είναι εντάξει.
151
00:09:33,939 --> 00:09:35,907
Πήγαινε με τους άλλους.
152
00:09:35,941 --> 00:09:37,340
Κίνηση!
153
00:09:39,344 --> 00:09:41,676
Σειρά σου ανθρωπάκι.
154
00:09:46,685 --> 00:09:48,949
Μην ξεχνάτε
για να απενεργοποιήσετε τα αντίγραφα ασφαλείας
155
00:09:49,054 --> 00:09:51,181
καθώς και τα πρωτογενή συστήματα.
156
00:09:55,193 --> 00:09:56,888
Εγώ φταίω, Διοικητά.
157
00:09:56,928 --> 00:09:58,793
Μας αιφνιδίασαν.
158
00:09:58,830 --> 00:10:01,196
Κάπως πρέπει
έχουν εξουδετερώσει
159
00:10:01,233 --> 00:10:03,633
τα συστήματα ασφαλείας
στο δακτύλιο σύνδεσης.
160
00:10:03,669 --> 00:10:04,897
Πώς το κατάφεραν αυτό;
161
00:10:04,936 --> 00:10:08,064
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά έχω
πήρε μια πολύ καλή ιδέα.
162
00:10:08,106 --> 00:10:11,667
Τρέξαμε πάνω από το Quark σε ένα
airlock πριν από λίγο.
163
00:10:11,710 --> 00:10:13,177
Όταν τελειώσει αυτό
164
00:10:13,211 --> 00:10:15,907
Ο Κουάρκ κι εγώ πάμε
να μιλήσουμε λίγο.
165
00:10:24,122 --> 00:10:26,056
Τον ξέρεις;
166
00:10:39,738 --> 00:10:42,206
Α, Yeto.
167
00:10:42,240 --> 00:10:45,732
Είναι τόσο ευχαρίστηση
συνεργάζεται με τους Klingons.
168
00:10:45,777 --> 00:10:49,679
Είσαι τόσο ακριβής.
169
00:10:49,715 --> 00:10:53,151
Βλέπω το πλοίο σου διασώθηκε
σύμφωνα με το σχέδιο.
170
00:10:53,185 --> 00:10:56,177
Χμ, έχω τα εμπορεύματά σου
ακριβώς εδώ
171
00:10:56,221 --> 00:10:58,655
αλλα δεν βλεπω λατινουμ.
172
00:10:58,690 --> 00:10:59,952
Εσύ Φερένγκι!
173
00:10:59,991 --> 00:11:03,358
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος,
αλλά είσαι ηλίθιος.
174
00:11:03,395 --> 00:11:05,863
Τώρα, τώρα, δεν χρειάζεται
για ονοματεπώνυμο.
175
00:11:05,897 --> 00:11:08,866
Αν δεν θέλεις
αυτές τις υγρές αλυσίδες δεδομένων
176
00:11:08,900 --> 00:11:12,131
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να παρατάξω
δεκάδες άλλοι αγοραστές.
177
00:11:12,170 --> 00:11:14,161
Προχώρα αμέσως.
178
00:11:14,206 --> 00:11:15,434
Yeto
179
00:11:15,474 --> 00:11:18,966
περιμένεις να πιστέψω
ότι έχεις έρθει όλο αυτό τον δρόμο
180
00:11:19,044 --> 00:11:21,205
άντεξε την καταιγίδα,
μόνο για να μου πεις
181
00:11:21,246 --> 00:11:23,214
ότι η συμφωνία έχει κλείσει;
182
00:11:23,248 --> 00:11:24,510
Ηλίθιος Φερένγκι!
183
00:11:27,085 --> 00:11:29,178
Είπα, κανείς δεν κουνιέται.
184
00:11:29,221 --> 00:11:30,848
Είμαι Διοικητής αυτού του σταθμού.
185
00:11:30,889 --> 00:11:32,379
Τι δουλειά έχεις εδώ;
186
00:11:32,424 --> 00:11:35,291
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον εργοδότη μου.
187
00:11:39,598 --> 00:11:43,625
Λυπάμαι... Λυπάμαι για όλα αυτά.
188
00:11:43,668 --> 00:11:45,727
Αν όλοι θα συνεργάζονταν
189
00:11:45,771 --> 00:11:48,239
Υπόσχομαι ότι θα γίνει
όλα θα τελειώσουν σύντομα.
190
00:11:48,273 --> 00:11:50,241
Τι θα τελειώσει σύντομα;
191
00:11:50,275 --> 00:11:51,537
Αυτό είναι αγανάκτηση!
192
00:11:51,576 --> 00:11:52,873
Απαιτώ να απελευθερωθώ αμέσως!
193
00:11:52,911 --> 00:11:54,173
Φτάνει η γκρίνια σου!
194
00:11:54,212 --> 00:11:55,179
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
195
00:11:55,213 --> 00:11:56,339
Τι θέλουν από εμάς;
196
00:11:56,381 --> 00:11:59,373
Αστείος. ήμουν περίπου
να σου κάνω αυτή την ερώτηση.
197
00:11:59,417 --> 00:12:00,884
-Αρκεί.
- Συμφωνώ.
198
00:12:00,919 --> 00:12:02,819
Τώρα πες μου τι θέλεις εδώ.
199
00:12:05,590 --> 00:12:07,649
Νταξ.
200
00:12:07,692 --> 00:12:11,526
Θέλω τον Νταξ.
201
00:12:11,563 --> 00:12:14,293
Δεν πάει πουθενά
μαζί σου.
202
00:12:14,332 --> 00:12:15,959
Όχι, όχι.
203
00:12:16,067 --> 00:12:17,898
Δεν το θέλω το κορίτσι.
204
00:12:17,936 --> 00:12:20,666
μόνο θέλω
αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μου...
205
00:12:20,705 --> 00:12:23,469
αυτό που θα έπρεπε να ήταν δικό μου
πριν από χρόνια.
206
00:12:26,711 --> 00:12:29,544
Θέλω τον Νταξ.
207
00:12:29,581 --> 00:12:32,414
Ο σύμβιος, Μπέντζαμιν.
208
00:12:32,450 --> 00:12:35,476
Ήρθε για να μου κλέψει το σύμβιο.
209
00:12:46,064 --> 00:12:47,964
Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε
ο συμβιωνος του Jadzia.
210
00:12:47,999 --> 00:12:49,967
Αν το κάνεις, θα πεθάνει.
211
00:12:50,001 --> 00:12:51,866
Το ξέρει γιατρέ.
212
00:12:51,903 --> 00:12:53,871
Είμαι...
213
00:12:53,905 --> 00:12:56,465
Λυπάμαι για όλα αυτά.
214
00:12:56,508 --> 00:12:58,408
Σε παρακαλώ, πιστέψτε με
215
00:12:58,443 --> 00:13:01,003
Μακάρι να μην το έκανα
πρέπει να το κάνετε αυτό.
216
00:13:01,112 --> 00:13:03,080
Τότε όχι.
217
00:13:03,114 --> 00:13:06,550
Δεν έχω επιλογή.
218
00:13:06,585 --> 00:13:09,179
Πέρασα όλη μου τη ζωή
219
00:13:09,221 --> 00:13:11,712
προσπαθώντας να προκριθεί
για την ένταξη.
220
00:13:11,756 --> 00:13:16,159
Εγώ... μελετούσα συνεχώς
221
00:13:16,194 --> 00:13:18,219
κάθε μέρα, κάθε ώρα αφύπνισης.
222
00:13:18,263 --> 00:13:22,962
Θυσίασα... τα πάντα
223
00:13:23,001 --> 00:13:26,960
και μετά πήγα πριν
η επιτροπή αξιολόγησης συμβίωσης
224
00:13:27,072 --> 00:13:28,596
και...
225
00:13:28,640 --> 00:13:34,977
μείωσαν όλη μου τη ζωή
με μια λέξη...
226
00:13:35,080 --> 00:13:37,981
ακατάλληλη.
227
00:13:38,083 --> 00:13:40,881
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.
228
00:13:40,919 --> 00:13:44,685
Κανένας από τους γονείς μου
ή η αδερφή μου υπεβλήθη σε συμβίωση
229
00:13:44,723 --> 00:13:47,692
και ζουν ευτυχισμένοι
και παραγωγικές ζωές.
230
00:13:47,726 --> 00:13:51,062
Μόνο ένα Trill στα δέκα
επιλέγεται να ενταχθεί.
231
00:13:51,195 --> 00:13:52,924
Είναι εύκολο να το πεις.
232
00:13:52,963 --> 00:13:53,987
Σε διάλεξαν.
233
00:13:54,065 --> 00:13:56,397
Ήμουν ένας από τους τυχερούς.
234
00:13:56,434 --> 00:13:58,800
Τώρα είναι η ώρα του Βεράντ
να είσαι τυχερός.
235
00:13:58,836 --> 00:14:00,167
Γιατί Νταξ;
236
00:14:00,204 --> 00:14:02,638
Είναι χιλιάδες
των συμβιόντων στον Τριλ.
237
00:14:02,673 --> 00:14:03,765
Γιατί αυτή;
238
00:14:03,808 --> 00:14:04,900
Έκανα έρευνα.
239
00:14:04,942 --> 00:14:06,466
Τα δούλεψα όλα.
240
00:14:06,510 --> 00:14:09,274
Ο σύμβιος του Νταξ
είναι το καλύτερο ταίρι για μένα.
241
00:14:09,313 --> 00:14:12,282
Έχουμε αμοιβαία συμφέροντα...
επιστήμη, διπλωματία...
242
00:14:12,316 --> 00:14:13,647
Βεράντ...
243
00:14:13,684 --> 00:14:16,312
υπάρχει κι άλλος λόγος,
δεν υπάρχει;
244
00:14:16,353 --> 00:14:18,287
Η σκουληκότρυπα.
245
00:14:18,322 --> 00:14:20,586
Αφού έκλεψες το συμβιωτικό
246
00:14:20,624 --> 00:14:23,218
σκοπεύετε να δραπετεύσετε
το τεταρτημόριο γάμμα, έτσι δεν είναι;
247
00:14:23,260 --> 00:14:26,696
Μπορείτε να σκεφτείτε ένα καλύτερο μέρος
να ξεκινήσω μια νέα ζωή;
248
00:14:26,730 --> 00:14:27,958
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου
249
00:14:27,998 --> 00:14:29,625
αλλά θα μπορούσε να υπάρξει
δεκάδες λόγοι
250
00:14:29,667 --> 00:14:32,192
γιατί το διοικητικό συμβούλιο δεν το έκανε
σας επιλέγει για συμβίωση.
251
00:14:32,236 --> 00:14:34,602
Πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί.
252
00:14:34,638 --> 00:14:38,438
Μια ακατάλληλη σύνδεση μπορεί να προκαλέσει
μόνιμη ψυχολογική βλάβη
253
00:14:38,476 --> 00:14:41,877
και στους δύο συμβιωτικούς
και ο οικοδεσπότης.
254
00:14:41,912 --> 00:14:44,972
Μόνο κοιτούσαν
μετά το συμφέρον σας.
255
00:14:45,049 --> 00:14:48,450
Τα καλύτερα συμφέροντά σας ίσως,
αλλά όχι δικό μου.
256
00:14:48,486 --> 00:14:50,977
Το μόνο που έκαναν είναι να με καταδικάσουν
257
00:14:51,088 --> 00:14:53,921
για μια ζωή... από...
258
00:14:55,559 --> 00:14:56,958
μετριότητα.
259
00:14:56,994 --> 00:14:58,928
Λοιπόν, αρνούμαι να το δεχτώ.
260
00:14:58,963 --> 00:15:02,797
Ι-Δεν πρόκειται να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου να ονειρεύομαι
261
00:15:02,833 --> 00:15:07,532
για το τι θα μπορούσα να ήμουν.
262
00:15:07,571 --> 00:15:09,903
Αυτό που έπρεπε να ήμουν.
263
00:15:09,940 --> 00:15:13,933
Μου αξίζουν... περισσότερα
264
00:15:14,044 --> 00:15:16,478
και πάω να το πάρω.
265
00:15:16,514 --> 00:15:19,483
Yeto, T'Kar, ήρθε η ώρα.
266
00:15:22,119 --> 00:15:24,110
Δεν θα έχω κανένα ρόλο σε αυτό.
267
00:15:24,155 --> 00:15:27,886
Εγώ... καταλαβαίνω.
268
00:15:33,564 --> 00:15:35,964
Μείνετε μακριά του, γιατρέ.
269
00:15:37,902 --> 00:15:39,392
Εκεί, βλέπεις;
270
00:15:39,436 --> 00:15:41,961
Έκανα το πρώτο βήμα.
271
00:15:44,608 --> 00:15:47,907
Ακόμα κι αν δεν πάρω αυτό που θέλω,
η ζωή μου τελείωσε
272
00:15:47,945 --> 00:15:49,378
οπότε είτε με βοηθάς
273
00:15:49,413 --> 00:15:51,677
ή εσύ και οι φίλοι σου
θα πεθάνει.
274
00:15:51,715 --> 00:15:54,616
Είναι επιλογή σου.
275
00:15:54,652 --> 00:15:55,676
Θα βοηθήσει.
276
00:15:55,719 --> 00:15:59,951
Δεν θέλω να πληγωθεί κανένας άλλος
εξαιτίας μου.
277
00:15:59,990 --> 00:16:03,118
Αλλά έχεις
να μου δώσεις τον λόγο σου
278
00:16:03,160 --> 00:16:07,563
ότι κανένας άλλος σε αυτόν τον σταθμό
θα ζημιωθεί.
279
00:16:07,598 --> 00:16:08,929
Εγώ... υπόσχομαι.
280
00:16:08,966 --> 00:16:10,126
Γιατρός.
281
00:16:11,969 --> 00:16:15,336
Κάνε όπως λέει, Τζούλιαν, σε παρακαλώ.
282
00:16:24,682 --> 00:16:27,845
Επιτρέψτε μου να περιποιηθώ τον αρχηγό Ο' Μπράιαν
φέιζερ τραύμα πρώτα.
283
00:16:27,885 --> 00:16:29,352
Δεν θα πάρει πολύ.
284
00:16:29,386 --> 00:16:33,254
Υπάρχει έκτακτη ανάγκη
ιατρικό κιτ στην κονσόλα.
285
00:16:33,290 --> 00:16:35,121
Αποκτήστε το!
286
00:16:41,198 --> 00:16:42,597
Στάσου, Αρχηγέ.
287
00:16:52,176 --> 00:16:53,234
Εκεί.
288
00:16:53,277 --> 00:16:55,438
Θα έπρεπε να υπάρχει
καμία μόνιμη βλάβη.
289
00:16:56,614 --> 00:16:59,981
Εφαρμόστε αυτό
κάθε 20 λεπτά περίπου.
290
00:17:00,084 --> 00:17:01,984
Θα πρέπει να βοηθήσει
η πληγή αναγεννηθεί.
291
00:17:02,019 --> 00:17:03,509
Αρκετό στάσιμο!
292
00:17:03,554 --> 00:17:05,488
Κάνε όπως λέει γιατρέ.
293
00:17:05,522 --> 00:17:07,387
Δεν είναι ώρα να γίνεις ήρωας.
294
00:17:07,424 --> 00:17:09,619
Πηγαίνετε τους στο Αναρρωτήριο.
295
00:17:09,660 --> 00:17:12,493
Αυτό δεν τελείωσε, Νταξ.
296
00:17:12,529 --> 00:17:13,689
σου υπόσχομαι.
297
00:17:13,731 --> 00:17:14,857
Νταξ...
298
00:17:17,334 --> 00:17:19,393
Ξέρω, Μπέντζαμιν.
299
00:17:19,436 --> 00:17:21,734
Θα κάνεις ό,τι μπορείς.
300
00:17:21,772 --> 00:17:24,263
Και σε περίπτωση που δεν είναι αρκετό
301
00:17:24,308 --> 00:17:26,936
Θέλω να ξέρεις
ήταν διασκεδαστικό.
302
00:17:28,712 --> 00:17:30,111
Πάμε.
303
00:17:36,487 --> 00:17:37,818
Καλή τύχη.
304
00:17:37,855 --> 00:17:41,086
Δεν θα αργήσει τώρα,
και μετά θα δεις.
305
00:17:41,125 --> 00:17:45,255
Όλα θα είναι
όπως ακριβώς υποσχέθηκα.
306
00:17:45,296 --> 00:17:47,127
ξέρω.
307
00:18:02,112 --> 00:18:03,079
Τι είναι αυτό;
308
00:18:03,113 --> 00:18:04,410
Είναι ένας επαγωγέας κυμάτων δέλτα
309
00:18:04,448 --> 00:18:07,076
για να σε κρατά για ύπνο
κατά τη διάρκεια της επέμβασης.
310
00:18:07,117 --> 00:18:09,677
Αυξάνει επίσης το σώμα σας
φυσική παραγωγή ενδορφίνης
311
00:18:09,720 --> 00:18:11,517
για να βοηθήσει στην επιτάχυνση
τη διαδικασία επούλωσης.
312
00:18:11,555 --> 00:18:12,817
Δεν το θέλω.
313
00:18:12,856 --> 00:18:14,448
Συνιστώ ανεπιφύλακτα
ότι το χρησιμοποιείτε.
314
00:18:14,491 --> 00:18:16,925
Το χειρουργείο θα γίνει
πολύ πιο εύκολο για εσάς αν...
315
00:18:16,960 --> 00:18:18,757
Δεν θέλω τη συμβουλή σας.
316
00:18:20,731 --> 00:18:22,289
Θέλω να είμαι ξύπνιος.
317
00:18:22,333 --> 00:18:24,927
Χρησιμοποιήστε ένα νευροηλεκτρικό
καταστολέας
318
00:18:25,035 --> 00:18:26,900
και ρυθμίστε μια οθόνη
319
00:18:26,937 --> 00:18:29,667
για να μπορώ να παρακολουθώ
τη διαδικασία.
320
00:18:29,707 --> 00:18:31,902
Με αυτόν τον τρόπο, αν τρέξεις
σε οποιοδήποτε πρόβλημα
321
00:18:31,942 --> 00:18:32,931
Μπορώ να σε βοηθήσω.
322
00:18:33,043 --> 00:18:36,137
Τώρα, ας ξεκινήσουμε.
323
00:18:43,687 --> 00:18:45,814
Συγγνώμη, Jadzia.
324
00:18:52,062 --> 00:18:55,429
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Τζούλιαν.
325
00:18:55,466 --> 00:18:57,559
Έκανες ό,τι μπορούσες.
326
00:18:57,601 --> 00:18:58,693
εγω...
327
00:19:01,672 --> 00:19:03,731
Αυτό θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε.
328
00:19:03,774 --> 00:19:05,833
Σας ευχαριστώ.
329
00:19:14,685 --> 00:19:16,346
Συγχωρέστε με.
330
00:19:23,160 --> 00:19:26,493
Πόσο καιρό μπορεί να επιβιώσει ο Dax
χωρίς το συμβιωτικό;
331
00:19:26,530 --> 00:19:28,589
Μόλις αφαιρεθεί το συμβίωμα
332
00:19:28,632 --> 00:19:31,100
ο οικοδεσπότης συνήθως
πεθαίνει μέσα σε ώρες
333
00:19:31,135 --> 00:19:33,501
αλλά η Jadzia είναι νέα και υγιής.
334
00:19:33,537 --> 00:19:35,528
Ο Μπασίρ θα κάνει ό,τι μπορεί.
335
00:19:35,572 --> 00:19:37,938
Θα τα καταφέρει
μέσα στη νύχτα.
336
00:19:38,041 --> 00:19:40,737
Αυτό ακόμα όχι
δώστε μας πολύ χρόνο.
337
00:19:40,778 --> 00:19:42,006
Όχι κουβέντα!
338
00:19:43,213 --> 00:19:44,874
Όχι!
339
00:20:05,536 --> 00:20:08,198
Δεν θέλω να σε σκοτώσω,
Διοικητής, αλλά θα το κάνω!
340
00:21:47,569 --> 00:21:48,763
Αυτό είναι γελοίο.
341
00:21:48,803 --> 00:21:51,636
Δεν το καταλαβαίνεις
θα μας σκοτώσουν;
342
00:21:51,673 --> 00:21:54,141
Τι είστε άνθρωποι
κάθεσαι για;
343
00:21:54,176 --> 00:21:55,268
Κάνε κάτι.
344
00:21:55,310 --> 00:21:57,005
Έχετε κάποιες προτάσεις;
345
00:21:57,112 --> 00:21:59,239
Γιατί να έχω
καμια προταση?
346
00:21:59,281 --> 00:22:01,374
Δεν είμαι στρατιωτικός
εγκέφαλος.
347
00:22:01,416 --> 00:22:03,384
Είμαι απλώς ένα θύμα
των περιστάσεων.
348
00:22:03,418 --> 00:22:04,578
Θύμα; Πραγματικά;
349
00:22:04,619 --> 00:22:08,316
Τότε ίσως θα ήθελες να μου πεις
πώς τέσσερις ένοπλοι τρομοκράτες
350
00:22:08,356 --> 00:22:10,381
περάσαμε από το δαχτυλίδι πρόσδεσής μας
πλέγμα ασφαλείας.
351
00:22:10,425 --> 00:22:11,392
Πλέγμα ασφαλείας;
352
00:22:11,426 --> 00:22:12,825
Δεν ξέρω τίποτα για...
353
00:22:12,861 --> 00:22:13,828
Σώσε το, Κουάρκ.
354
00:22:13,862 --> 00:22:15,887
Ξεπέρασες τα όρια αυτή τη φορά.
355
00:22:15,931 --> 00:22:16,955
Μας ξεπουλήσατε
356
00:22:16,998 --> 00:22:18,932
και τώρα ο Νταξ μπορεί να πεθάνει
εξαιτίας του.
357
00:22:18,967 --> 00:22:21,868
Λοιπόν, ό,τι και να γίνει μετά,
ένα είναι σίγουρο...
358
00:22:21,903 --> 00:22:23,427
είσαι από εδώ.
359
00:22:34,249 --> 00:22:36,581
είσαι καλά;
360
00:22:36,618 --> 00:22:37,915
θα ζήσω.
361
00:22:37,953 --> 00:22:38,920
Μην το ξαναπροσπαθήσεις.
362
00:22:38,954 --> 00:22:40,546
Δεν θέλω να έχω
να πληγώσει κανέναν.
363
00:22:40,589 --> 00:22:42,420
Πες το στον Jadzia.
364
00:22:42,457 --> 00:22:44,948
Αυτό είναι διαφορετικό.
365
00:22:46,895 --> 00:22:48,362
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
366
00:22:48,396 --> 00:22:49,863
Άκουσες τον Βεράντ.
367
00:22:49,898 --> 00:22:51,695
Δεν τον άφησαν
οποιαδήποτε άλλη επιλογή.
368
00:22:51,733 --> 00:22:54,099
Όχι, αυτός είναι ο λόγος του.
Ποιο είναι το δικό σου;
369
00:22:54,135 --> 00:22:55,261
Του χρωστάω.
370
00:22:55,303 --> 00:22:58,170
Μεγάλωσα στους δρόμους
του Khefka IV.
371
00:22:58,206 --> 00:23:00,401
Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ
έξω από εκεί χωρίς τον Βεράντ.
372
00:23:00,442 --> 00:23:02,706
Τι έκανε στο Khefka IV;
373
00:23:02,744 --> 00:23:06,908
Ήταν ο υπάλληλος επικοινωνίας
στο Προξενείο της Ομοσπονδίας.
374
00:23:06,948 --> 00:23:08,074
Συνήθιζε να επισκέπτεται
375
00:23:08,116 --> 00:23:10,778
το σπίτι του καταλύματος
όπου δούλευα.
376
00:23:10,819 --> 00:23:12,548
Τον βοηθούσα να χαλαρώσει.
377
00:23:12,587 --> 00:23:16,614
Όταν ανακλήθηκε στο Τριλ,
μου ζήτησε να πάω μαζί του.
378
00:23:16,658 --> 00:23:18,785
Από τότε είμαστε μαζί.
379
00:23:18,827 --> 00:23:20,488
Και αυτό είναι;
380
00:23:20,528 --> 00:23:22,689
Σε έβγαλε
μιας κακής κατάστασης
381
00:23:22,731 --> 00:23:25,359
και τώρα είσαι πρόθυμος
να σκοτώσει για αυτόν;
382
00:23:25,400 --> 00:23:26,867
Του χρωστάω τη ζωή μου.
383
00:23:26,901 --> 00:23:29,563
Αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για αυτόν
384
00:23:29,604 --> 00:23:30,730
θα το κάνω.
385
00:23:30,772 --> 00:23:33,036
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να τον χάσεις;
386
00:23:34,976 --> 00:23:36,375
Να τον χάσεις;
387
00:23:36,411 --> 00:23:37,810
Μετά το χειρουργείο
388
00:23:37,846 --> 00:23:42,112
Ο Βεράντ δεν θα είναι
απλώς ο Βεράντ πια.
389
00:23:42,150 --> 00:23:44,880
Θα είναι ένα μείγμα
του Verad, Dax
390
00:23:44,919 --> 00:23:46,750
και όλοι οι προηγούμενοι οικοδεσπότες...
391
00:23:46,788 --> 00:23:50,884
τις αναμνήσεις τους, τις γνώσεις τους,
ακόμα και την προσωπικότητά τους.
392
00:23:50,925 --> 00:23:55,419
Ο Βεράντ μου είπε ότι θα το έκανες
πες τέτοια πράγματα.
393
00:23:55,463 --> 00:23:57,363
Ξέρω ότι θα αλλάξει.
394
00:23:57,399 --> 00:23:59,629
Θα είναι πιο έξυπνος,
πιο σίγουροι
395
00:23:59,668 --> 00:24:02,159
αλλά με όλους τους σημαντικούς τρόπους,
θα είναι το ίδιο.
396
00:24:02,203 --> 00:24:04,933
Λυπάμαι, αλλά αν αυτός
σου είπε ότι, λέει ψέματα.
397
00:24:05,040 --> 00:24:08,237
Μόλις συνδεθεί ένα Trill,
είναι σαν μια αναγέννηση.
398
00:24:08,276 --> 00:24:11,040
Θα είναι εντελώς
διαφορετικό άτομο.
399
00:24:11,079 --> 00:24:12,307
Αν νομίζεις ότι θα πάω
400
00:24:12,347 --> 00:24:13,780
για να προδώσεις τον Βεράντ, κάνεις λάθος.
401
00:24:13,815 --> 00:24:17,273
Δεν έχει σημασία τι λες.
402
00:24:17,319 --> 00:24:19,446
Τον αγαπώ
403
00:24:19,487 --> 00:24:21,387
και θα σταθώ δίπλα του
404
00:24:21,423 --> 00:24:23,448
ό,τι κι αν γίνει.
405
00:24:23,491 --> 00:24:25,618
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ.
406
00:24:27,529 --> 00:24:29,656
Verad.
407
00:24:33,001 --> 00:24:35,333
Όχι, όχι μόνο ο Βεράντ.
408
00:24:35,370 --> 00:24:37,838
Είμαι ο Βεράντ Νταξ.
409
00:25:06,534 --> 00:25:08,331
Πάρε αυτό.
410
00:25:08,370 --> 00:25:09,667
Έλα, δεν έχουμε
πολύ χρόνο.
411
00:25:09,704 --> 00:25:11,365
Απλώς μετακινήστε το μπρος-πίσω
πάνω από την πληγή
412
00:25:11,406 --> 00:25:12,373
σε αργές, ακόμη και πινελιές.
413
00:25:12,407 --> 00:25:13,431
Γιατί να ασχοληθώ;
414
00:25:13,475 --> 00:25:15,102
Θα είναι νεκρή
σε λίγες ώρες πάντως.
415
00:25:15,143 --> 00:25:16,838
Όχι αν έχω κάτι
να κάνει με αυτό.
416
00:25:16,878 --> 00:25:17,902
Τώρα, βοήθησέ με.
417
00:25:17,946 --> 00:25:18,913
Γιατί να το κάνω;
418
00:25:18,947 --> 00:25:20,847
Άφησε τον εαυτό της
να σφαγιαστεί
419
00:25:20,882 --> 00:25:22,349
σαν μια ανόητη t'gla.
420
00:25:22,384 --> 00:25:25,717
Αν ήθελε να ζήσει,
θα έπρεπε να είχε αντεπιτεθεί.
421
00:25:25,754 --> 00:25:28,416
Έκανε αυτό που έκανε
για να σώσουμε τους υπόλοιπους.
422
00:25:28,456 --> 00:25:30,754
Τότε είναι ανόητη,
και της αξίζει η μοίρα της.
423
00:25:30,792 --> 00:25:33,260
Τώρα άκουσέ με, Yeto,
ή όπως κι αν είναι το όνομά σου.
424
00:25:33,294 --> 00:25:34,818
Δεν δίνω δεκάρα
για την ηθική του πολεμιστή σας
425
00:25:34,863 --> 00:25:35,955
ή η φιλοσοφία σας για το Klingon.
426
00:25:35,997 --> 00:25:37,965
Αυτή η γυναίκα πεθαίνει και χρειάζομαι
τη βοήθειά σου να τη σώσεις.
427
00:25:37,999 --> 00:25:39,432
Τώρα, πάρτε αυτό το όργανο.
428
00:25:39,467 --> 00:25:41,901
Λοιπόν... το ανθρωπάκι λοιπόν
429
00:25:41,936 --> 00:25:44,370
έχει κάποια σπίθα τελικά.
430
00:25:59,721 --> 00:26:03,817
Ερχομαι. Ερχομαι.
431
00:26:15,736 --> 00:26:17,169
Ιουλιανός.
432
00:26:17,204 --> 00:26:19,104
Ω, δόξα τω Θεώ.
433
00:26:19,139 --> 00:26:22,336
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.
434
00:26:22,376 --> 00:26:24,367
Ο συμβιωτικός.
435
00:26:26,413 --> 00:26:27,573
Έχει φύγει.
436
00:26:27,615 --> 00:26:29,913
Α, όλα πήγαν τέλεια.
437
00:26:29,950 --> 00:26:32,851
Η επέμβαση ήταν
απόλυτη επιτυχία.
438
00:26:34,355 --> 00:26:36,846
Νιώθω τόσο μόνος.
439
00:26:36,890 --> 00:26:38,949
Σε έχω σταθεροποιήσει.
440
00:26:39,059 --> 00:26:43,291
Αν μπορούσαμε να πάρουμε
η συμβίωση πίσω στο χρόνο.
441
00:26:43,330 --> 00:26:45,958
Φοβάμαι, Τζούλιαν.
442
00:26:46,000 --> 00:26:49,401
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
443
00:26:49,436 --> 00:26:50,994
Με ακούς;
444
00:26:52,373 --> 00:26:54,671
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να πεθάνεις.
445
00:26:57,244 --> 00:26:59,906
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο άδειος.
446
00:27:02,783 --> 00:27:05,115
Απλά ξεκουραστείτε.
447
00:27:06,954 --> 00:27:08,421
Νταξ;
448
00:27:10,124 --> 00:27:12,024
Σωστά, Μπέντζαμιν.
449
00:27:13,460 --> 00:27:14,688
Είμαι εγώ.
450
00:27:14,728 --> 00:27:17,925
Curzon, Tobin, Jadzia...
451
00:27:17,998 --> 00:27:21,434
όλοι οι άλλοι...
είναι όλοι μέρος σου τώρα.
452
00:27:21,468 --> 00:27:22,628
Είναι καταπληκτικό.
453
00:27:22,670 --> 00:27:23,830
Τόσες πολλές ιδέες.
454
00:27:23,871 --> 00:27:25,304
Τόσες πολλές αναμνήσεις.
455
00:27:25,339 --> 00:27:27,671
Οκτώ ζωές αναμνήσεις.
456
00:27:27,708 --> 00:27:29,573
Πρέπει να είναι απίστευτο.
457
00:27:29,610 --> 00:27:32,374
Είναι καλύτερα
απ' όσο φανταζόμουν ποτέ.
458
00:27:32,413 --> 00:27:34,347
Ο σταθμός πρέπει να κοιτάξει
πολύ διαφορετικό από σένα τώρα.
459
00:27:34,381 --> 00:27:35,405
Το κάνει.
460
00:27:35,449 --> 00:27:39,112
Ξέρω αυτό το μέρος.
461
00:27:41,422 --> 00:27:44,323
Και σε ξέρω, Μπέντζαμιν.
462
00:27:44,358 --> 00:27:46,349
Φυσικά και ναι.
463
00:27:46,393 --> 00:27:47,519
Θυμάστε πότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά;
464
00:27:47,561 --> 00:27:48,550
Σταθμός Πηλίου.
465
00:27:48,595 --> 00:27:49,562
Αναστασία;
466
00:27:49,596 --> 00:27:50,893
Και αυτό το ταξίδι που κάναμε
467
00:27:50,931 --> 00:27:52,330
στους Cliffs of Bole;
468
00:27:53,867 --> 00:27:56,927
Όλους τους μήνες που υπηρετήσαμε
στο Livingston.
469
00:27:56,970 --> 00:27:58,631
Και Επιστημονικός Υπεύθυνος
Κουστάνοβιτς.
470
00:27:58,672 --> 00:27:59,730
Τι ήταν;
471
00:27:59,773 --> 00:28:02,333
Οκτώ βοηθήματα
του Andorian Redbat;
472
00:28:04,144 --> 00:28:07,910
Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
είδα κάποιον να τρώει τόσο πολύ.
473
00:28:08,015 --> 00:28:09,346
Θυμάστε τον γάμο μου;
474
00:28:09,383 --> 00:28:11,317
θυμάμαι
το bachelor party σου
475
00:28:11,351 --> 00:28:12,818
ή κάποιο από αυτά τέλος πάντων.
476
00:28:14,188 --> 00:28:17,316
Και ο χρόνος που ανακαλύψαμε
η σκουληκότρυπα.
477
00:28:18,759 --> 00:28:20,420
Μου, μου, μου.
478
00:28:22,563 --> 00:28:24,724
Ένα από τα Jadzia
οι πιο περήφανες στιγμές.
479
00:28:24,765 --> 00:28:26,858
Και τώρα εκείνη η γυναίκα
αιμορραγεί μέχρι θανάτου
480
00:28:26,900 --> 00:28:27,924
στο Αναρρωτήριο.
481
00:28:28,035 --> 00:28:30,333
Προτιμώ να μην το συζητήσω,
Μπέντζαμιν.
482
00:28:30,370 --> 00:28:32,031
Πρέπει να το συζητήσεις, Νταξ.
483
00:28:32,072 --> 00:28:34,802
Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ,
δεν μπορούμε να την αφήσουμε να πεθάνει.
484
00:28:34,842 --> 00:28:36,207
Δεν πρόκειται να πεθάνει.
485
00:28:36,243 --> 00:28:37,540
Θα ζήσει μέσα μου.
486
00:28:37,578 --> 00:28:39,876
Οι αναμνήσεις του Jadzia θα μείνουν ζωντανές
487
00:28:39,913 --> 00:28:44,247
αλλά η ίδια η Jadzia θα πεθάνει,
και θα την έχεις σκοτώσει.
488
00:28:44,284 --> 00:28:46,149
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
489
00:28:46,186 --> 00:28:48,279
Δεν θα μπορέσω ποτέ να το ξεχάσω
490
00:28:48,322 --> 00:28:50,119
αλλά σου υπόσχομαι, Μπέντζαμιν
491
00:28:50,157 --> 00:28:52,523
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να το αναπληρώσω.
492
00:28:52,559 --> 00:28:55,392
δεν πάω
στο τεταρτημόριο γάμμα για να κρυφτείς.
493
00:28:55,429 --> 00:28:57,954
Υπάρχουν ολόκληροι κόσμοι
ποιος μπορεί να ωφεληθεί
494
00:28:58,031 --> 00:29:00,192
από τις γνώσεις μου
και εμπειρία.
495
00:29:00,234 --> 00:29:02,065
Μπορώ να τους βοηθήσω και θα το κάνω.
496
00:29:02,102 --> 00:29:04,036
Έχω καλύτερη ιδέα.
497
00:29:04,071 --> 00:29:05,470
Τι είναι αυτό;
498
00:29:05,506 --> 00:29:07,167
Βοήθησε την Jadzia.
499
00:29:07,207 --> 00:29:09,437
Έλα μαζί μου κάτω
στο Αναρρωτήριο.
500
00:29:09,476 --> 00:29:12,001
Βάλτε το συμβιωτικό
πίσω εκεί που ανήκει.
501
00:29:12,045 --> 00:29:15,208
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μπέντζαμιν,
ακόμα κι αν ήθελα.
502
00:29:15,249 --> 00:29:17,513
Δεν βλέπεις;
Είναι πολύ αργά.
503
00:29:17,551 --> 00:29:19,781
Η ενσωμάτωση
βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.
504
00:29:19,820 --> 00:29:21,685
Αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος
να το σταματήσει.
505
00:29:21,722 --> 00:29:23,917
Η ζωή της Jadzia
μπορεί ακόμα να αποθηκευτεί.
506
00:29:23,957 --> 00:29:25,219
Μην τον ακούς.
507
00:29:25,259 --> 00:29:27,318
Απλώς προσπαθεί να σε μπερδέψει.
508
00:29:27,361 --> 00:29:28,828
Δεν πειράζει, Μάρελ.
509
00:29:28,862 --> 00:29:31,092
Μπέντζαμιν, ο συμβιωτής
είναι ακόμα αδύναμη
510
00:29:31,131 --> 00:29:32,325
από την επέμβαση.
511
00:29:32,366 --> 00:29:34,857
Αν επιχειρήσουμε
άλλος μπαίνει τόσο σύντομα...
512
00:29:34,902 --> 00:29:36,233
μπορεί να μην επιβιώσει.
513
00:29:36,270 --> 00:29:38,261
Είστε διατεθειμένοι να το ρισκάρετε;
514
00:29:38,305 --> 00:29:39,897
είμαι.
515
00:29:39,940 --> 00:29:43,808
Το ερώτημα είναι, εσείς;
516
00:29:43,844 --> 00:29:46,244
Γιατί σπαταλάς
ο χρόνος σου μαζί του;
517
00:29:46,280 --> 00:29:47,747
Γιατί είναι φίλος μου!
518
00:29:47,781 --> 00:29:50,306
Τώρα, πήγαινε να δεις τους άλλους.
519
00:29:54,955 --> 00:29:57,890
Είμαστε ακόμα φίλοι,
δεν είμαστε, Μπέντζαμιν;
520
00:29:57,925 --> 00:30:00,155
Το ελπίζω.
521
00:30:00,194 --> 00:30:02,958
Έλα μαζί μου κάτω
στο Αναρρωτήριο
522
00:30:02,996 --> 00:30:04,122
και να το αποδείξει.
523
00:30:06,266 --> 00:30:08,166
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
524
00:30:10,804 --> 00:30:14,638
Τότε δεν είσαι
το Dax που ξέρω.
525
00:30:15,742 --> 00:30:19,405
Η φιλία μας τελείωσε.
526
00:30:47,207 --> 00:30:48,834
Ορίστε, πιείτε αυτό.
527
00:30:48,876 --> 00:30:50,503
Τι είναι αυτό;
528
00:30:50,544 --> 00:30:52,102
Ζωμός αυγού Senarian.
529
00:30:52,145 --> 00:30:54,272
Θα κρατήσει τη δύναμή σας.
530
00:30:54,314 --> 00:30:56,009
Εντάξει, μην το πιεις.
531
00:30:56,116 --> 00:30:58,107
Δεν έχει καμία διαφορά για μένα.
532
00:30:58,151 --> 00:30:59,618
Υπομονή.
533
00:30:59,653 --> 00:31:01,644
Σας ευχαριστώ.
534
00:31:11,164 --> 00:31:14,361
Φαίνεται μάλιστα διαφορετικός,
δεν είναι;
535
00:31:14,401 --> 00:31:18,303
Έτσι όπως στέκεται,
ο τρόπος που κινείται, μιλάει.
536
00:31:18,338 --> 00:31:20,636
Είναι καλύτερος από ότι ήταν.
537
00:31:20,674 --> 00:31:22,642
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.
538
00:31:22,676 --> 00:31:24,473
το κάνω.
539
00:31:24,511 --> 00:31:27,309
Πραγματικά; Ο τρόπος
σε απέλυσε πριν;
540
00:31:27,347 --> 00:31:29,110
Ο Βεράντ δεν το έκανε ποτέ αυτό.
541
00:31:29,149 --> 00:31:31,743
Έχει πολύ άγχος.
542
00:31:31,785 --> 00:31:32,752
Ο Βεράντ ήταν υπό πίεση
543
00:31:32,786 --> 00:31:34,276
το λεπτό που πάτησε
σε αυτόν τον σταθμό
544
00:31:34,321 --> 00:31:35,686
αλλά δεν γύρισε ποτέ
πάνω σου, αυτός;
545
00:31:35,722 --> 00:31:36,984
Ποιο είναι το νόημα σου, κύριε διοικητά;
546
00:31:37,057 --> 00:31:38,354
Νομίζω ότι ξέρεις.
547
00:31:38,392 --> 00:31:41,225
Προσπαθείς
να με στρέψει εναντίον του Βεράντ.
548
00:31:41,261 --> 00:31:42,990
Το Verad δεν υπάρχει πια.
549
00:31:43,030 --> 00:31:44,930
Το ξέρεις καλύτερα από εμένα.
550
00:31:44,965 --> 00:31:47,798
Εντάξει, λοιπόν.
Verad Dax, αλλά δεν θα λειτουργήσει.
551
00:31:47,834 --> 00:31:50,098
Τίποτα δεν έχει αλλάξει μεταξύ μας.
552
00:31:50,137 --> 00:31:51,934
Αλήθεια το πιστεύεις;
553
00:31:51,972 --> 00:31:54,770
Ναί.
554
00:31:54,808 --> 00:31:56,776
Εντάξει.
555
00:31:56,810 --> 00:31:59,779
Τότε κάνε με να το πιστέψω.
556
00:31:59,813 --> 00:32:03,112
Πήγαινε εκεί μέσα και μίλα του.
557
00:32:03,150 --> 00:32:04,947
Να του μιλήσω για τι;
558
00:32:04,985 --> 00:32:07,715
Δεν ξέρω.
Ό,τι θέλεις.
559
00:32:07,754 --> 00:32:10,222
Είμαι σίγουρος ότι οι δυο σας
560
00:32:10,257 --> 00:32:13,124
έχουν πολλά να πουν
ο ένας στον άλλον.
561
00:32:13,160 --> 00:32:15,128
Δεν θέλω να τον ενοχλήσω.
562
00:32:15,162 --> 00:32:16,629
Γιατί όχι;
563
00:32:16,663 --> 00:32:18,426
Γιατί δεν θέλω!
564
00:32:18,465 --> 00:32:20,956
Λοιπόν, κοίτα τον,
καθισμένος εκεί μέσα ολομόναχος.
565
00:32:21,034 --> 00:32:21,966
Σε χρειάζεται.
566
00:32:22,069 --> 00:32:23,195
Αυτό είναι αρκετό.
567
00:32:23,236 --> 00:32:25,431
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι
όντας τόσο απρόθυμος.
568
00:32:25,472 --> 00:32:27,372
Αυτή είναι η τέλεια στιγμή
για τους δυο σας
569
00:32:27,407 --> 00:32:28,374
να ξαναγνωριστούμε.
570
00:32:28,408 --> 00:32:29,966
Είπα φτάνει!
571
00:32:30,077 --> 00:32:31,374
Mareel.
572
00:32:31,411 --> 00:32:34,744
Είναι κάτι λάθος;
573
00:32:34,781 --> 00:32:36,544
Όχι, όλα καλά.
574
00:32:36,583 --> 00:32:38,312
Καλός.
575
00:32:38,352 --> 00:32:40,320
Να είστε προσεκτικοί.
576
00:32:40,354 --> 00:32:44,484
Δεν θα ήθελα τίποτα
να σου συμβεί.
577
00:33:02,474 --> 00:33:05,466
τον πήρα!
τον πήρα!
578
00:33:07,612 --> 00:33:09,045
Μείνε πίσω.
579
00:33:11,650 --> 00:33:15,586
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε
για αυτό, ε;
580
00:33:19,791 --> 00:33:21,656
Το αυτί μου.
581
00:33:26,031 --> 00:33:28,556
Συγκινητικός.
582
00:33:28,600 --> 00:33:29,692
Mareel...
583
00:33:29,735 --> 00:33:31,862
πάρε τον στο Αναρρωτήριο.
584
00:33:44,750 --> 00:33:46,217
Τι είναι τώρα;
585
00:33:46,251 --> 00:33:48,651
Σε παρακαλώ... πονάει.
586
00:33:48,687 --> 00:33:50,154
Εντάξει.
587
00:33:50,188 --> 00:33:51,678
Υπομονή.
588
00:33:53,625 --> 00:33:57,652
Η ζημιά φαίνεται να είναι
αρκετά επιφανειακό.
589
00:33:57,696 --> 00:33:59,129
Όχι.
590
00:33:59,164 --> 00:34:02,497
Αλλά αυτιά Φερένγκι
είναι απίστευτα ευαίσθητοι.
591
00:34:02,534 --> 00:34:05,298
Οπότε καλύτερα να τρέξω
μερικές περαιτέρω δοκιμές.
592
00:34:12,744 --> 00:34:16,305
Η ένταση της καταιγίδας
έπεσε άλλο 20% %% .
593
00:34:17,649 --> 00:34:19,879
Ξέρω ότι αυτό ήταν
δύσκολο για σένα, Μπέντζαμιν.
594
00:34:19,918 --> 00:34:21,351
Ήταν δύσκολο και για τους δυο μας
595
00:34:21,386 --> 00:34:22,478
αλλά έχει σχεδόν τελειώσει.
596
00:34:22,521 --> 00:34:24,113
Καλός.
597
00:34:24,156 --> 00:34:26,647
κουράζομαι
της αναμονής εδώ.
598
00:34:28,326 --> 00:34:29,452
Πώς αισθάνεσαι;
599
00:34:29,494 --> 00:34:32,361
Καλύτερα από ποτέ,
χάρη σε εσάς.
600
00:34:32,397 --> 00:34:35,628
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό
χωρίς εσένα.
601
00:34:35,667 --> 00:34:39,899
Θα είχα ξοδέψει τα υπόλοιπα
της ζωής μου ένας μέτριος άνθρωπος
602
00:34:39,938 --> 00:34:42,907
μόνο ονειρεύομαι
τι μπορεί να ήταν.
603
00:34:42,941 --> 00:34:44,966
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
604
00:34:45,043 --> 00:34:47,170
Απλώς ανησυχείς για το να πάρεις
μέσα από τη σκουληκότρυπα.
605
00:34:47,212 --> 00:34:49,646
Οι Κλίγκον κι εγώ θα φτιάξουμε
σίγουρος ότι κανείς δεν σε σταματά.
606
00:34:49,681 --> 00:34:51,512
Να θυμάσαι, δεν σε θέλω
μένοντας εδώ
607
00:34:51,550 --> 00:34:52,915
περισσότερο από όσο πρέπει.
608
00:34:52,951 --> 00:34:54,976
Δώσε μου μια ώρα,
μετά κατευθυνθείτε προς τη σκουληκότρυπα.
609
00:34:55,086 --> 00:34:57,213
Το τρέξιμο είναι στο Pad C.
610
00:34:57,255 --> 00:34:59,450
Όσο πιο γρήγορα φύγεις,
τόσο πιο γρήγορα μπορώ να ακολουθήσω
611
00:34:59,491 --> 00:35:01,118
και όσο πιο γρήγορα
θα είμαστε μαζί.
612
00:35:06,798 --> 00:35:09,926
Θα είναι
εντάξει, έτσι δεν είναι;
613
00:35:10,035 --> 00:35:13,869
Απλά περίμενε με
στο σημείο του ραντεβού.
614
00:35:32,657 --> 00:35:35,524
Σταμάτα να γκρινιάζεις αλλιώς θα σε βάλω
από τη δυστυχία σου.
615
00:35:35,560 --> 00:35:36,618
Δεν φταίει αυτός.
616
00:35:36,661 --> 00:35:38,925
Έχει μια βαθιά θλάση
του αυτιού λοβού
617
00:35:38,964 --> 00:35:40,591
και μια πιθανή
εξαρθρωμένο σφυρό.
618
00:35:40,632 --> 00:35:42,896
Σε ένα Ferengi, οποιαδήποτε κατάσταση
θα μπορούσε να αποβεί μοιραίο.
619
00:35:42,934 --> 00:35:46,961
Αλλά αν θέλεις να σταματήσει,
δώσε μου ένα χέρι με αυτό.
620
00:35:47,005 --> 00:35:47,972
Δεν είμαι η νοσοκόμα σου!
621
00:35:48,006 --> 00:35:50,975
Κοιτάξτε, ας μην το κάνουμε
περάστε το ξανά.
622
00:35:51,009 --> 00:35:52,704
Απλώς κρατήστε αυτό
κόντρα στο αυτί του.
623
00:35:58,617 --> 00:36:00,949
Όχι πολύ σκληρό.
624
00:36:02,954 --> 00:36:05,013
Άλλο ένα δευτερόλεπτο.
625
00:36:07,626 --> 00:36:10,117
Χαλαρώστε.
626
00:36:14,633 --> 00:36:16,100
Εκεί.
627
00:36:16,134 --> 00:36:18,432
Ευχαριστώ γιατρέ.
628
00:36:18,470 --> 00:36:21,371
Νιώθω ήδη καλύτερα.
629
00:36:25,310 --> 00:36:26,675
Πώς είναι;
630
00:36:27,946 --> 00:36:29,038
Την έχω σταθεροποιημένη
631
00:36:29,080 --> 00:36:31,514
αλλά δεν υπάρχει λόγος
πόσος χρόνος της έχει απομείνει.
632
00:36:31,549 --> 00:36:34,609
Πρέπει να πάρουμε το σύμβιο
πίσω πριν να είναι πολύ αργά.
633
00:36:34,653 --> 00:36:36,120
Τι κάνεις;
634
00:36:36,154 --> 00:36:37,621
Ο Όντο είναι εδώ μέσα.
635
00:36:37,656 --> 00:36:39,123
Αυτός είναι;
636
00:36:39,157 --> 00:36:41,625
Ναι, και έχουμε
να τον βγάλω έξω.
637
00:36:41,660 --> 00:36:42,627
Είσαι σίγουρος;
638
00:36:42,661 --> 00:36:43,650
Κουάρκ...
639
00:36:44,930 --> 00:36:47,330
Αν ξέραμε μόνο τον κωδικό πρόσβασης.
640
00:36:49,167 --> 00:36:50,327
Επιτρέψτε μου.
641
00:37:04,282 --> 00:37:08,582
Α... στάνταρ
Μηχανισμός κλειδώματος Delgorian.
642
00:37:08,620 --> 00:37:11,248
Εκλεπτυσμένο...
643
00:37:11,289 --> 00:37:13,621
αλλά ευάλωτη
αν γνωρίζετε τις αδυναμίες του.
644
00:37:13,658 --> 00:37:16,456
Δώσε μου αυτό το νυστέρι λέιζερ.
645
00:37:20,966 --> 00:37:22,627
Α-χα.
646
00:37:25,804 --> 00:37:27,135
Μμ-χμμ.
647
00:37:34,980 --> 00:37:37,608
Είναι δώρο.
648
00:37:37,649 --> 00:37:39,947
Η καταιγίδα μειώθηκε
άλλο 15% %% .
649
00:37:39,985 --> 00:37:40,952
Εξοχος.
650
00:37:40,986 --> 00:37:42,578
Αυτό θα έπρεπε να είναι
περισσότερο από αρκετό
651
00:37:42,620 --> 00:37:44,611
για να επιτραπεί η ασφαλής διέλευση
στη σκουληκότρυπα.
652
00:37:44,656 --> 00:37:46,453
Verad προς Yeto.
653
00:37:48,326 --> 00:37:50,624
Verad προς Yeto.
654
00:37:50,662 --> 00:37:51,959
Yeto, αναφορά!
655
00:37:51,997 --> 00:37:54,397
Ο γιατρός πρέπει να έχει
τον κυρίευσε.
656
00:37:54,432 --> 00:37:56,127
Ο γιατρός;!
Πιθανό.
657
00:37:56,167 --> 00:37:57,293
Είναι η αλλαγή σχήματος.
658
00:37:57,335 --> 00:37:59,132
Πρέπει να ελευθερώθηκε
ο μετατοπιστής σχήματος.
659
00:37:59,170 --> 00:38:01,138
T'Kar, πάρε με στο πλοίο.
660
00:38:01,172 --> 00:38:03,902
Καλύτερα να πάρεις
όμηρος για παν ενδεχόμενο.
661
00:38:03,942 --> 00:38:05,409
Θα πάω μαζί σου.
662
00:38:05,443 --> 00:38:07,775
Θα μου άρεσε η παρέα σας,
Μπέντζαμιν
663
00:38:07,812 --> 00:38:11,145
αλλά κατά κάποιο τρόπο, δεν σε νομίζω
έχω τα καλύτερα συμφέροντά μου στην καρδιά.
664
00:38:11,182 --> 00:38:12,444
Κίρα, μισώ
για να σε ταλαιπωρήσω...
665
00:38:12,484 --> 00:38:13,576
Δεν πειράζει.
666
00:38:13,618 --> 00:38:14,676
Αν ο Odo είναι ελεύθερος
667
00:38:14,719 --> 00:38:16,983
δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι
κατεβαίνοντας από αυτόν τον σταθμό.
668
00:38:20,959 --> 00:38:22,620
Mareel...;
669
00:38:23,661 --> 00:38:25,219
Καλή τύχη.
670
00:38:26,965 --> 00:38:29,456
Λοιπόν, Μπέντζαμιν,
Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.
671
00:38:29,501 --> 00:38:32,493
Όχι πολλές φιλίες
διαρκούν πάνω από δύο ζωές.
672
00:38:32,537 --> 00:38:36,268
εύχομαι
θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει τρεις.
673
00:38:36,307 --> 00:38:39,299
Θα δεις
εγώ πάλι, Βεράντ.
674
00:39:02,667 --> 00:39:04,294
Έτσι...
675
00:39:04,335 --> 00:39:07,202
που είναι αυτό το ραντεβού
πρόκειται να είναι;
676
00:39:08,473 --> 00:39:11,169
Δεν το κάνεις πραγματικά
περίμενε να σου πω.
677
00:39:11,209 --> 00:39:13,439
Όχι, αλλά ελπίζω να σας αρέσει εκεί
678
00:39:13,478 --> 00:39:16,845
γιατί θα περιμένεις
για τον Βεράντ πολύ καιρό.
679
00:39:16,881 --> 00:39:18,212
Πώς θα το ξέρατε;
680
00:39:18,249 --> 00:39:19,739
Μου το είπες μόνος σου.
681
00:39:19,784 --> 00:39:21,649
Είδα το βλέμμα στο πρόσωπό σου
682
00:39:21,686 --> 00:39:24,086
όταν σε ρώτησε
να τον περιμένει.
683
00:39:26,657 --> 00:39:29,820
Το σχέδιο ήταν, υποτίθεται
για να φτάσω εκεί πρώτα.
684
00:39:29,861 --> 00:39:33,558
Ότι θα με περίμενε,
όχι το αντίστροφο.
685
00:39:33,598 --> 00:39:36,761
Λοιπόν, ίσως ήταν
ένα ειλικρινές λάθος.
686
00:39:36,801 --> 00:39:38,632
Ένα ολίσθημα της γλώσσας.
687
00:39:38,669 --> 00:39:40,261
Όχι.
688
00:39:40,304 --> 00:39:41,532
Μου είπε ψέματα.
689
00:39:43,508 --> 00:39:46,068
Δεν μου είπε ποτέ ψέματα πριν.
690
00:39:47,745 --> 00:39:49,144
Δεν έρχεται.
691
00:39:50,948 --> 00:39:53,041
Δεν με χρειάζεται πια.
692
00:39:53,084 --> 00:39:55,382
Όχι, κάνεις λάθος.
693
00:39:57,054 --> 00:39:59,887
Σε χρειάζεται τώρα,
περισσότερο από ποτέ.
694
00:40:01,893 --> 00:40:04,794
Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι;
695
00:40:04,829 --> 00:40:07,627
Σου είπα, δεν πάω
να τον προδώσει.
696
00:40:07,665 --> 00:40:09,257
Δεν σου το ζητάω.
697
00:40:09,300 --> 00:40:12,394
Σας ζητώ να τον σώσετε,
για να μας βοηθήσει να τον σώσουμε.
698
00:40:12,437 --> 00:40:14,701
Το μόνο που σε νοιάζει
είναι η Jadzia.
699
00:40:14,739 --> 00:40:16,263
Αυτό είναι σωστό,
και νοιάζεσαι για τον Βεράντ
700
00:40:16,307 --> 00:40:18,502
και μπορούμε να τους σώσουμε και τους δύο.
701
00:40:19,510 --> 00:40:20,875
Δεν βλέπεις;
702
00:40:20,912 --> 00:40:23,972
Ο Νταξ και ο Βεράντ δεν ήταν ποτέ
προορίζεται να ενταχθεί.
703
00:40:24,015 --> 00:40:28,247
Πρέπει να αφαιρέσουμε τη συμβίωση
όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.
704
00:40:32,390 --> 00:40:34,187
Αν τον πληγώσεις...
705
00:40:36,227 --> 00:40:37,956
θα σε σκοτώσω.
706
00:40:43,868 --> 00:40:45,665
Δεν αμφιβάλλω.
707
00:41:09,527 --> 00:41:10,687
Το πλοίο...
708
00:41:10,728 --> 00:41:11,752
έχει φύγει.
709
00:41:11,796 --> 00:41:14,060
Κι αυτό γιατί απελευθέρωσα
τους σφιγκτήρες σύνδεσης.
710
00:41:32,416 --> 00:41:35,613
Φαίνεται αντίο
ήταν λίγο πρόωρο.
711
00:41:35,653 --> 00:41:36,847
Μην είσαι γελοίος.
712
00:41:36,888 --> 00:41:38,685
Δεν πρόκειται να με πυροβολήσεις.
713
00:41:38,723 --> 00:41:40,918
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
714
00:41:40,958 --> 00:41:43,927
Αυτός είναι ο Νταξ
με τον Μπέντζαμιν μιλάς.
715
00:41:43,961 --> 00:41:47,488
Και οι δύο ξέρουμε ότι αν εσύ
πυροβολήστε με, ακόμα και όταν ζαλίζεστε
716
00:41:47,532 --> 00:41:49,932
κινδυνεύεις να σκοτώσεις τον συμβιωτικό.
717
00:41:49,967 --> 00:41:53,801
Αν σε αφήσω να φύγεις, η Jadzia πεθαίνει.
718
00:41:53,838 --> 00:41:55,430
Αλλά ο Νταξ θα ζήσει.
719
00:41:55,473 --> 00:42:00,001
Ποια είναι η ζωή ενός κοριτσιού
σε σύγκριση με οκτώ διάρκειες ζωής
720
00:42:00,044 --> 00:42:02,012
γνώσης και εμπειρίας;
721
00:42:04,015 --> 00:42:05,915
Δεν πρόκειται να με πυροβολήσεις.
722
00:42:05,950 --> 00:42:08,316
Το ξέρεις και το ξέρω κι εγώ.
723
00:42:11,722 --> 00:42:14,054
Αντίο, Μπέντζαμιν.
724
00:42:16,994 --> 00:42:18,222
Verad.
725
00:42:24,569 --> 00:42:27,800
Μη με λες Μπέντζαμιν.
726
00:42:50,194 --> 00:42:51,855
Νιώθω περίεργα.
727
00:42:53,097 --> 00:42:54,621
Τόσο άδεια.
728
00:42:54,665 --> 00:42:56,257
Τελείωσε τώρα, Βεράντ.
729
00:42:56,300 --> 00:42:59,201
Η συμβίωση επιστρέφει
όπου ανήκει.
730
00:42:59,236 --> 00:43:02,296
Τόσο κοντά.
731
00:43:03,874 --> 00:43:06,069
το είχα.
732
00:43:07,778 --> 00:43:09,939
Το είχα και...
733
00:43:11,716 --> 00:43:14,549
τώρα είμαι μόνος.
734
00:43:14,585 --> 00:43:18,146
Δεν είσαι μόνος, Βεράντ.
735
00:43:18,189 --> 00:43:20,817
Είμαι εδώ.
736
00:43:20,858 --> 00:43:22,985
Θα είμαι πάντα εδώ.
737
00:43:24,996 --> 00:43:27,157
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα από αυτά.
738
00:43:30,668 --> 00:43:31,999
Η γνώση...
739
00:43:34,038 --> 00:43:35,665
η αυτοπεποίθηση...
740
00:43:37,942 --> 00:43:39,739
όλα έχουν φύγει.
741
00:43:40,745 --> 00:43:42,406
Διοικητής;
742
00:43:48,819 --> 00:43:50,844
Jadzia.
743
00:43:54,959 --> 00:43:56,620
Είσαι...;
744
00:43:56,661 --> 00:43:58,128
Είμαι καλά.
745
00:44:00,598 --> 00:44:03,533
Τα θυμάμαι όλα, Μπέντζαμιν...
746
00:44:03,567 --> 00:44:07,765
όλα όσα σκέφτηκε,
όλα όσα έκανε...
747
00:44:07,805 --> 00:44:09,466
και είναι τόσο λυπηρό.
748
00:44:13,844 --> 00:44:17,280
υποθέτω...
749
00:44:17,314 --> 00:44:19,544
θα είναι πάντα μαζί μου.