1
00:00:03,503 --> 00:00:04,970
Τελευταία φορά στο Deep Space Nine...
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,872
Αυτό είναι το έμβλημα του
η Συμμαχία για την Παγκόσμια Ενότητα.
3
00:00:07,907 --> 00:00:09,670
Αυτοαποκαλούνται Κύκλος.
4
00:00:09,709 --> 00:00:11,836
Τι τους δίνει το δικαίωμα
να μπερδέψουμε τον σταθμό μας;
5
00:00:11,878 --> 00:00:13,778
Είναι μια εξτρεμιστική παράταξη
6
00:00:13,813 --> 00:00:16,213
που πιστεύουν στον Bajor
για τους Bajorans.
7
00:00:16,249 --> 00:00:17,978
Δεν μπορώ να σε δανείσω
ένας αστρικός στόλος τρέχει
8
00:00:18,018 --> 00:00:20,282
χωρίς να ξέρω
όπου σκοπεύετε να το πάρετε.
9
00:00:20,320 --> 00:00:21,651
Προς Cardassia IV
10
00:00:21,688 --> 00:00:24,054
να σώσει
ένας αιχμάλωτος πολέμου από την Μπαγιόρ.
11
00:00:27,527 --> 00:00:30,553
Έλα, έχουμε ένα πλοίο που περιμένει.
12
00:00:30,597 --> 00:00:32,690
Κι αν σου έλεγα
ότι ήξερα κάποιον
13
00:00:32,732 --> 00:00:34,791
που θα μπορούσε να φέρει σταθερότητα
στον Bajor;
14
00:00:34,834 --> 00:00:37,166
Κάποιος που θα μπορούσε
ενώσει τις παρατάξεις
15
00:00:37,203 --> 00:00:38,795
και δώσε μας μια ευκαιρία
να κάνουμε τη δουλειά μας.
16
00:00:38,838 --> 00:00:41,432
Αλλά ο Bajor δεν χρειάζεται άντρα.
17
00:00:41,474 --> 00:00:43,601
Χρειάζεται ένα σύμβολο
18
00:00:43,643 --> 00:00:45,873
και αυτό είσαι.
19
00:00:45,912 --> 00:00:49,279
Ο Λι Νάλας έπρεπε να επιστρέψει εδώ
για να αναλάβει τη νέα του θέση.
20
00:00:49,315 --> 00:00:52,716
Τον έχουν κάνει Bajoran
Αξιωματικός Σύνδεσμος στο Deep Space 9.
21
00:00:52,752 --> 00:00:55,380
έχω ήδη
ένας αξιωματικός-σύνδεσμος.
22
00:00:55,422 --> 00:00:57,014
Όχι πια, δεν το κάνεις.
23
00:00:57,123 --> 00:01:00,286
Ο ταγματάρχης Kira δεν είναι πια
ανατεθεί σε αυτή τη θέση.
24
00:01:00,326 --> 00:01:02,294
Ανακλήθηκε στο Bajor.
25
00:01:02,328 --> 00:01:04,660
Τελείωσε, όλα.
26
00:01:04,697 --> 00:01:06,221
Bajor, ο προσωρινός
κυβέρνηση
27
00:01:06,266 --> 00:01:08,097
η Ομοσπονδία είναι εδώ...
όλα αυτά.
28
00:01:08,134 --> 00:01:09,533
Πρέπει να φύγουμε.
29
00:01:09,569 --> 00:01:12,197
Η προσωρινή κυβέρνηση
θα σταθεί μόνο αν ο στρατός
30
00:01:12,238 --> 00:01:13,603
το υποστηρίζει.
31
00:01:13,640 --> 00:01:15,608
Είμαστε όλοι πατριώτες, κύριε Διοικητά.
32
00:01:15,642 --> 00:01:16,973
Είμαι ο Κύκλος, Ταγματάρχη.
33
00:01:17,010 --> 00:01:19,706
Πώς μπορείς
να προδώσεις τη δική σου κυβέρνηση;
34
00:01:26,686 --> 00:01:29,416
Ο Κύκλος προμηθεύεται
από τους Καρδάσιους.
35
00:01:29,456 --> 00:01:30,423
Τι;
36
00:01:30,457 --> 00:01:32,152
Δανείστηκα την απόδειξη.
37
00:01:32,192 --> 00:01:34,956
Έχει σάρωση αντίχειρα gul's
πάνω του.
38
00:01:34,994 --> 00:01:36,928
Ο Κύκλος μισεί
οι Καρδασιανοί.
39
00:01:36,963 --> 00:01:39,193
Δεν ξέρουν
είναι οι Καρδασιανοί.
40
00:01:39,232 --> 00:01:42,224
Νομίζουν ότι αγόρασαν
από κρεσσάρη εμπόρους.
41
00:01:42,268 --> 00:01:45,533
Σκεφτείτε το κύρος του να έχετε
ο νέος αρχηγός του Bajor
42
00:01:45,572 --> 00:01:47,369
όντας μέλος της παραγγελίας σας.
43
00:01:49,375 --> 00:01:52,003
Εάν είστε ο νέος ηγέτης.
44
00:01:52,045 --> 00:01:54,275
Διοικητής, δύο επίθεση
τα σκάφη κατευθύνονται προς αυτήν την κατεύθυνση
45
00:01:54,314 --> 00:01:56,282
σε απευθείας πορεία από το Bajor.
46
00:01:56,316 --> 00:01:59,183
Έχουν δώσει όλους τους μη-Bajorans
επτά ώρες για την εκκένωση.
47
00:01:59,219 --> 00:02:01,915
Και τώρα, το συμπέρασμα.
48
00:02:03,723 --> 00:02:06,624
Το Starfleet αισθάνεται ότι έχει
καμία άλλη επιλογή.
49
00:02:06,659 --> 00:02:09,150
Η Ομοσπονδία είναι εδώ
στην πρόσκληση
50
00:02:09,195 --> 00:02:11,686
του Bajoran
προσωρινή κυβέρνηση.
51
00:02:11,731 --> 00:02:14,723
Όχι άλλη προσωρινή κυβέρνηση,
όχι άλλη πρόσκληση.
52
00:02:14,767 --> 00:02:17,964
Οι κυβερνήσεις μπορούν να αποχωριστούν
σχέσεις με διάταγμα.
53
00:02:18,071 --> 00:02:21,973
Δεν είναι τόσο εύκολο όταν είναι
φτάνει στο επίπεδο μας, χμμ;
54
00:02:22,008 --> 00:02:23,305
Ο υπολοχαγός Bilecki εδώ
55
00:02:23,343 --> 00:02:26,904
αρραβωνιάζεται μια νεαρή
άντρας από το Bajor.
56
00:02:26,946 --> 00:02:28,675
Σημαιοφόρος Κέλλυ.
57
00:02:28,715 --> 00:02:29,977
Η κόρη του Σημαιοφόρου Κέλι
58
00:02:30,049 --> 00:02:31,676
συνεργάστηκαν
με μια νεαρή κοπέλα από την Μπαγιοράν
59
00:02:31,718 --> 00:02:34,516
σε ένα βραβείο
έργο επιστημονικής έκθεσης.
60
00:02:34,554 --> 00:02:37,455
Όλοι όσοι έχουμε υπηρετήσει
στον σταθμό τον περασμένο χρόνο
61
00:02:37,490 --> 00:02:39,117
έχουν κάνει φίλους του Μπαγιοράν.
62
00:02:39,159 --> 00:02:41,957
Ήρθαμε να νοιαζόμαστε
τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους.
63
00:02:41,995 --> 00:02:44,088
Ξέρω ότι το κάνω.
64
00:02:44,130 --> 00:02:46,291
Έτσι αποφάσισα να μείνω.
65
00:02:47,767 --> 00:02:48,995
Απλά για να βεβαιωθώ
66
00:02:49,035 --> 00:02:51,003
η εκκένωση
διεξάγεται σωστά.
67
00:02:51,037 --> 00:02:52,732
Θα χρειαστείς κάποιον
68
00:02:52,772 --> 00:02:55,502
να επιβλέπει
η διαδικασία της απογραφής, κύριε.
69
00:02:55,542 --> 00:02:58,306
Πακετάροντας μακριά
όλα τα ιατρικά μου εφόδια
70
00:02:58,344 --> 00:03:00,369
θα μπορούσε να πάρει, ε, αρκετά
για λίγο, διοικητή.
71
00:03:02,549 --> 00:03:04,710
Πριν γίνεις εθελοντής πολύ γρήγορα
72
00:03:04,751 --> 00:03:07,242
καταλαβαίνω
σε αυτό που μπαίνεις.
73
00:03:07,287 --> 00:03:09,653
Θα προσπαθήσουμε να καθυστερήσουμε
την εξαγορά του σταθμού
74
00:03:09,689 --> 00:03:10,656
όσο το δυνατόν περισσότερο.
75
00:03:10,690 --> 00:03:12,351
Ας ελπίσουμε, όσο χρειαστεί
76
00:03:12,392 --> 00:03:15,418
για να εκθέσει τους Cardassians
εμπλοκή σε όλα αυτά.
77
00:03:15,461 --> 00:03:18,362
Δεν θα είναι εύκολο.
78
00:03:18,398 --> 00:03:20,832
Οι δυνάμεις επίθεσης Bajoran
έχουν ειπωθεί
79
00:03:20,867 --> 00:03:23,665
ότι η Ομοσπονδία
είναι εχθρός του αίματος τους.
80
00:03:23,703 --> 00:03:28,606
Ο Τζάρο και ο Κύκλος
δεν θα αγαπούσε τίποτα περισσότερο
81
00:03:28,641 --> 00:03:31,474
παρά να έχω το κεφάλι μου,
και το δικό σου
82
00:03:31,511 --> 00:03:34,480
και να τα παρουσιάσετε
στο Υπουργικό Επιμελητήριο.
83
00:03:34,514 --> 00:03:38,473
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
να φύγω από εδώ σε ένα κομμάτι.
84
00:03:38,518 --> 00:03:41,954
Κάποιοι από εσάς έχετε οικογένειες.
85
00:03:41,988 --> 00:03:44,456
Μερικοί είναι
σε προσωρινή ανάθεση.
86
00:03:44,490 --> 00:03:45,752
Δεν θα κατηγορούσα κανέναν
87
00:03:45,792 --> 00:03:47,623
για να βγω τώρα
ενώ μπορείς.
88
00:03:47,660 --> 00:03:50,356
Αυτό εννοώ.
89
00:03:51,864 --> 00:03:55,027
Όποιος θέλει να εκκενωθεί
απορρίπτεται.
90
00:04:03,643 --> 00:04:06,203
Οι μη-Bajorans δεν θα είναι ασφαλείς εδώ.
91
00:04:06,246 --> 00:04:09,306
Οι οικογένειές μας, τα παιδιά μας
πρέπει να εκκενωθούν.
92
00:04:09,349 --> 00:04:11,817
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί από τους Bajorans
που έχουν συνεργαστεί μαζί μας
93
00:04:11,851 --> 00:04:13,284
θα θελήσει να φύγει επίσης.
94
00:04:13,319 --> 00:04:16,755
Υπάρχουν πολλά να γίνουν.
95
00:04:16,789 --> 00:04:20,486
Τα επιθετικά σκάφη θα είναι εδώ
σε λιγότερο από πέντε ώρες.
96
00:04:20,526 --> 00:04:22,585
Αποβλήθηκε.
97
00:06:47,772 --> 00:06:49,899
Εκατοντάδες άνθρωποι για εκκένωση
98
00:06:49,941 --> 00:06:52,603
και μόνο τρία μικροσκοπικά δρομάκια
διαθέσιμο.
99
00:06:52,644 --> 00:06:55,408
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
100
00:06:55,447 --> 00:06:57,847
Σημαίνει...
101
00:06:57,882 --> 00:07:01,784
Λοιπόν, πολύς κόσμος
θα μείνει πίσω.
102
00:07:01,820 --> 00:07:03,788
Τραγικός. Ναι αδερφέ.
103
00:07:03,822 --> 00:07:06,450
Η συμπόνια σου
δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει.
104
00:07:06,491 --> 00:07:09,119
Σημαίνει ότι πάμε
να κάνει μια περιουσία.
105
00:07:09,160 --> 00:07:10,821
Είμαστε;
106
00:07:10,862 --> 00:07:14,923
Ο κόσμος θα πληρώσει τα πάντα
για μια θέση σε αυτά τα πλοία.
107
00:07:15,033 --> 00:07:16,125
Δεν μπορείς να με κάνεις...
108
00:07:16,167 --> 00:07:18,931
Λοιπόν, δεν θα πουλήσω τη θέση μου.
109
00:07:19,004 --> 00:07:20,028
Rom.
110
00:07:20,071 --> 00:07:24,030
Όχι! Δεν θα μείνω και θα σκοτωθώ
μόνο για να γεμίσεις τις τσέπες σου.
111
00:07:24,075 --> 00:07:26,168
Rom, πιστεύεις πραγματικά
112
00:07:26,211 --> 00:07:30,011
που θα θυσίαζα
η ζωή του αδελφού μου...
113
00:07:32,817 --> 00:07:34,409
για προσωπικό κέρδος;
114
00:07:39,557 --> 00:07:43,118
Θα έπρεπε να είναι
η συμφωνία μιας ζωής.
115
00:07:43,161 --> 00:07:44,423
Ναι, τη ζωή μου.
116
00:07:44,462 --> 00:07:45,895
Άκουσέ με.
117
00:07:45,930 --> 00:07:47,955
Θα ξεφύγουμε και οι δύο...
118
00:07:47,999 --> 00:07:50,229
αλλά οι τσάντες μας θα γεμίσουν
119
00:07:50,268 --> 00:07:53,795
με όλα τα χρυσοτυπωμένα
latinum μπορούμε να κουβαλήσουμε.
120
00:08:00,812 --> 00:08:01,779
Μικρό κύπελλο!
121
00:08:01,813 --> 00:08:03,747
Έχω ψάξει
όλα για σένα.
122
00:08:03,782 --> 00:08:04,908
Με ποιο πλοίο είσαι;
123
00:08:04,983 --> 00:08:05,915
Ρίο Γκράντε.
124
00:08:06,017 --> 00:08:07,314
Είμαι στον Γάγγη.
125
00:08:07,352 --> 00:08:08,751
Ω. Λοιπόν, θα είναι εντάξει.
126
00:08:08,787 --> 00:08:11,278
Θα τα πούμε
στην αποικία Hanolan
127
00:08:11,322 --> 00:08:12,516
σε λίγες μέρες.
128
00:08:12,557 --> 00:08:13,922
Δεν είναι εκεί που πάω.
129
00:08:14,025 --> 00:08:15,822
Αλλά ο πατέρας μου μου είπε...
130
00:08:15,860 --> 00:08:18,488
Το πλοίο μου πάει
στο σύστημα Korat.
131
00:08:18,530 --> 00:08:20,589
Μάλλον αυτό είναι
που πάνε
132
00:08:20,632 --> 00:08:22,293
όλες οι οικογένειες Starfleet.
133
00:08:22,333 --> 00:08:24,767
Λοιπόν, αυτό θα είναι
τελειώσει σε χρόνο μηδέν.
134
00:08:24,803 --> 00:08:27,363
Θα επιστρέψουμε στο σχολείο
τρελαίνει την κυρία Ο' Μπράιαν
135
00:08:27,405 --> 00:08:28,599
σε λίγες μέρες.
136
00:08:28,640 --> 00:08:31,040
Ακριβώς όταν σκέφτομαι
Βρήκα ένα νέο σπίτι
137
00:08:31,076 --> 00:08:32,065
και ένας νέος φίλος
138
00:08:32,110 --> 00:08:34,044
φαίνεται πάντα
σαν να έπρεπε να φύγω.
139
00:08:34,079 --> 00:08:36,513
Ρε άνθρωπε...
140
00:08:36,548 --> 00:08:37,947
Κόψτε το!
141
00:08:38,049 --> 00:08:40,609
Υπήρξε ποτέ
ένα στο είδος σου
142
00:08:40,652 --> 00:08:43,587
και ένα στο είδος μου
ποιοι ηταν καλυτεροι φιλοι
143
00:08:43,621 --> 00:08:45,486
Ποτέ.
144
00:08:45,523 --> 00:08:49,289
Κι αν οι πατέρες μας
δεν μπορούσε να μας διαλύσει
145
00:08:49,327 --> 00:08:51,295
όχι ανόητη μέρα κουπέ... κουπέ...
146
00:08:51,329 --> 00:08:52,819
Πραξικόπημα.
147
00:08:52,864 --> 00:08:54,161
Είναι γαλλικό.
148
00:08:54,199 --> 00:08:57,100
Λοιπόν, κανένα ηλίθιο γαλλικό
θα, είτε.
149
00:08:57,135 --> 00:08:59,729
Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
150
00:08:59,771 --> 00:09:01,238
Αυτό είναι μια υπόσχεση.
151
00:09:01,272 --> 00:09:02,534
κ. Σίσκο, Νογκ
152
00:09:02,574 --> 00:09:04,769
δεν είναι ώρα
να κοροϊδεύεις.
153
00:09:04,809 --> 00:09:07,801
Πηγαίνετε οπουδήποτε
υποτίθεται ότι είσαι.
154
00:09:20,024 --> 00:09:21,787
Αυτό είναι το παν;
155
00:09:21,826 --> 00:09:23,453
Σίγουρος.
156
00:09:23,495 --> 00:09:26,020
Ω, Keiko, σε παρακαλώ.
Μην πας έτσι.
157
00:09:26,064 --> 00:09:27,156
Σαν τι;
158
00:09:27,198 --> 00:09:28,859
Δεν έχω καμία επιλογή.
159
00:09:28,900 --> 00:09:30,026
Όχι;
160
00:09:30,068 --> 00:09:31,126
Με χρειάζεται.
161
00:09:31,169 --> 00:09:32,397
Δεν το κάνουμε;
162
00:09:32,437 --> 00:09:35,099
Δεν μπορούμε απλώς να αφήσουμε τους Cardies
έχουν τη σκουληκότρυπα.
163
00:09:35,140 --> 00:09:36,937
Θα μπορούσαν να έχουν
ολόκληρο το τεταρτημόριο Γάμμα
164
00:09:37,008 --> 00:09:37,997
για ό,τι με νοιάζει.
165
00:09:42,147 --> 00:09:43,444
Μίλια...
166
00:09:46,151 --> 00:09:47,948
ελάτε μαζί μας.
167
00:09:48,019 --> 00:09:50,078
Πού πάμε;
168
00:09:50,121 --> 00:09:51,816
Σε μια βόλτα, γλυκιά μου.
169
00:09:51,856 --> 00:09:53,847
Έρχεσαι κι εσύ μπαμπά;
170
00:09:53,892 --> 00:09:56,417
Σύντομα μωρό μου.
171
00:09:56,461 --> 00:09:59,089
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
172
00:10:05,537 --> 00:10:08,438
Θα σε πάω μέχρι τον αεραγωγό.
173
00:10:16,548 --> 00:10:18,948
Έχω σαρώσει κάθε υποχώρο
παράθυρο επικοινωνίας
174
00:10:18,983 --> 00:10:20,575
για να βρείτε μια συχνότητα στο Bajor.
175
00:10:20,618 --> 00:10:22,313
Τα έχουν
εντελώς μπλοκαρισμένο.
176
00:10:22,353 --> 00:10:24,548
Τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή.
177
00:10:24,589 --> 00:10:27,114
Θα πρέπει να πάρουμε την απόδειξη
στο Υπουργικό Επιμελητήριο.
178
00:10:27,158 --> 00:10:30,559
Οι δυνάμεις του Jaro θα σαρώνουν
για τυχόν εισερχόμενα σκάφη.
179
00:10:30,595 --> 00:10:32,654
Ένα τρέξιμο θα μπορούσε να αντέξει
μια περιπολία της Μπαγιόρ.
180
00:10:32,697 --> 00:10:34,927
Δυστυχώς,
Δεν έχω να σου δώσω.
181
00:10:34,966 --> 00:10:37,093
Η βάση Lunar V;
182
00:10:37,135 --> 00:10:38,602
Νομίζεις ότι υπάρχει ακόμα
ένα πλοίο εκεί;
183
00:10:38,636 --> 00:10:39,603
Καταφέραμε να πάρουμε
184
00:10:39,637 --> 00:10:41,696
μερικοί επιδρομείς υπό παρορμήσεις
υπόγεια
185
00:10:41,739 --> 00:10:44,537
πριν μας χτυπήσουν οι Καρντάσιανς,
αλλά αυτό έγινε πριν από δέκα χρόνια.
186
00:10:44,576 --> 00:10:46,134
Θα μπορούσε κάποιος
των σκαφών εκκένωσης
187
00:10:46,177 --> 00:10:48,202
να κάνω μια παράκαμψη και να με αφήσεις;
188
00:10:48,246 --> 00:10:50,305
Κι αν φτάσεις εκεί
και αυτοί οι επιδρομείς δεν θα πετάξουν;
189
00:10:50,348 --> 00:10:53,010
Τότε θα πρέπει να περιμένω
μέχρι να σας ακούσω, υποθέτω.
190
00:10:53,051 --> 00:10:55,849
Ίσως χρειαστεί να περιμένετε
πολύ καιρό.
191
00:10:57,355 --> 00:10:58,720
Νταξ...
192
00:10:58,756 --> 00:11:02,021
κάνε κάποιο από τα προηγούμενα σου
οι οικοδεσπότες έχουν εμπειρία
193
00:11:02,060 --> 00:11:04,654
με υποπαρόρμηση
διαμορφώσεις προωθητήρα;
194
00:11:04,696 --> 00:11:06,186
Ναί. Τόμπιν Νταξ.
195
00:11:06,231 --> 00:11:08,961
Tobin; Δεν νομίζω
Έχω ακούσει για αυτό.
196
00:11:09,033 --> 00:11:10,261
Ο δεύτερος οικοδεσπότης μου.
197
00:11:10,301 --> 00:11:12,565
Μόλις μια σεξουαλική ζωή,
και χωρίς φαντασία
198
00:11:12,604 --> 00:11:15,801
αλλά ήξερε μετατροπείς πηνίου φάσης
όπως κανένας άλλος.
199
00:11:15,840 --> 00:11:18,968
Ο ταγματάρχης Kira θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
η εμπειρία του σήμερα.
200
00:11:19,043 --> 00:11:20,340
Δεν έχω χρόνο
για αυτή την ανοησία.
201
00:11:20,378 --> 00:11:21,345
Πρέπει ακόμα να μαζέψω.
202
00:11:21,379 --> 00:11:22,607
Ποιο είναι το πρόβλημα;
203
00:11:22,647 --> 00:11:25,309
Διαμεσολαβεί θέσεις
στα σκάφη εκκένωσης.
204
00:11:25,350 --> 00:11:27,978
Πού πήρατε περισσότερες θέσεις;
205
00:11:28,086 --> 00:11:29,986
Όλοι πάντα
ρωτάει οι μεσίτες
206
00:11:30,054 --> 00:11:32,420
όπου φτάνουν
τις επιπλέον θέσεις τους.
207
00:11:32,457 --> 00:11:34,118
Και το μόνο που μπορώ να πω
είναι δική μου δουλειά
208
00:11:34,158 --> 00:11:36,319
για να βρείτε την προτιμώμενη θέση
για μια επιλεγμένη λίστα πελατών...
209
00:11:36,361 --> 00:11:38,124
Έχω περισσότερα από 200 άτομα
210
00:11:38,162 --> 00:11:39,993
που θέλουν να πάρουν
από αυτόν τον σταθμό.
211
00:11:40,064 --> 00:11:41,793
Πού βρήκες περισσότερες θέσεις;!
212
00:11:41,833 --> 00:11:42,857
Λίγες συναλλαγές.
213
00:11:42,900 --> 00:11:44,697
Ένα άτομο εδώ ή εκεί
214
00:11:44,736 --> 00:11:47,136
που άλλαξε γνώμη
για την αποχώρηση
215
00:11:47,171 --> 00:11:49,196
στο θέαμα
εύλογης αποδοχής.
216
00:11:49,240 --> 00:11:50,969
Μπασίρ στον διοικητή Σίσκο.
217
00:11:51,009 --> 00:11:52,237
Προχωρήστε.
218
00:11:52,277 --> 00:11:54,643
Έχουμε λίγο πανικό
στο airlock, κύριε.
219
00:11:54,679 --> 00:11:57,147
Πολύ περισσότεροι επιβάτες
από ό,τι μπορούμε να αντέξουμε έχουν εμφανιστεί
220
00:11:57,181 --> 00:12:00,810
και όλοι ισχυρίζονται ότι έχουν κάνει
ρυθμίσεις για αποχώρηση.
221
00:12:00,852 --> 00:12:03,548
Μπορεί να έκανα υπερβολικές κρατήσεις,
ελαφρώς.
222
00:12:05,857 --> 00:12:07,484
Στο δρόμο μου.
223
00:12:07,525 --> 00:12:11,586
Είναι αποδεκτό
Πρακτική διαμετακόμισης Φερένγκι.
224
00:12:11,629 --> 00:12:14,223
Νιώθω απόλυτα δικαιωμένος.
225
00:12:14,265 --> 00:12:16,290
Έχω απόλυτη πίστη
226
00:12:16,334 --> 00:12:18,666
στην ικανότητα του διοικητή Σίσκο
για να το ισιώσει αυτό.
227
00:12:18,703 --> 00:12:19,965
Θα το μεταδώσω.
228
00:12:20,071 --> 00:12:23,097
Θα χαρεί πολύ να μάθει
ότι έχει την εμπιστοσύνη σου.
229
00:12:23,141 --> 00:12:24,665
Καθώς δεν χρειάζομαι πια
230
00:12:24,709 --> 00:12:27,405
με περιμένει ο αδερφός μου
στο πλοίο.
231
00:12:30,381 --> 00:12:32,110
Γεια, Odo.
232
00:12:33,584 --> 00:12:34,915
Θα σου λείψω.
233
00:12:34,952 --> 00:12:36,180
Ξέρεις ότι θα το κάνεις.
Πες το.
234
00:12:36,220 --> 00:12:38,518
Θα μου λείψεις, Κουάρκ.
235
00:12:38,556 --> 00:12:39,921
Το είπες!
236
00:12:39,957 --> 00:12:41,288
Θα μου λείψει η επιδείνωση
237
00:12:41,326 --> 00:12:43,191
η μικροκλοπή,
οι κακοί τρόποι...
238
00:12:43,227 --> 00:12:46,663
Odo... φρόντισε τον εαυτό σου.
239
00:12:56,708 --> 00:12:58,403
Δεν καταλαβαίνεις;!
240
00:12:58,443 --> 00:13:00,343
Δεν υπάρχει χώρος για όλους.
241
00:13:00,378 --> 00:13:03,040
Πρέπει να πάρουμε τις οικογένειές μας,
τα παιδιά μας
242
00:13:03,081 --> 00:13:04,844
και μη Μπαγιοράνοι...
243
00:13:06,217 --> 00:13:08,845
Που τρέχεις;!
244
00:13:11,089 --> 00:13:12,681
Αυτός είναι ο Bajor.
245
00:13:14,359 --> 00:13:15,951
Είμαστε Bajorans.
246
00:13:17,095 --> 00:13:20,587
Κάναμε πόλεμο
να ξανακερδίσουμε την πατρίδα μας.
247
00:13:20,631 --> 00:13:25,603
Πώς μπορείς να το εγκαταλείψεις
σαν φοβισμένος καρδασιανός βολός;
248
00:13:25,736 --> 00:13:29,069
Αυτά τα πλοία είναι για τους επισκέπτες μας
που πρέπει να φύγει
249
00:13:29,106 --> 00:13:32,166
γιατί δεν είναι πλέον ασφαλές
για αυτούς εδώ.
250
00:13:32,209 --> 00:13:37,272
Ωστόσο, είμαστε Bajorans...
251
00:13:37,314 --> 00:13:42,342
και λέω να μείνουμε
και λύνουμε μόνοι μας τα προβλήματα.
252
00:13:42,386 --> 00:13:44,081
Μαζί.
253
00:13:45,656 --> 00:13:47,647
Είστε διατεθειμένοι να συμμετάσχετε μαζί μου;
254
00:13:55,532 --> 00:13:57,500
Μόλις εμφανιστούν οι λίστες των επιβατών
επιβεβαιώνονται
255
00:13:57,534 --> 00:13:58,762
πάρτε αυτά τα πλοία από εδώ.
256
00:13:58,802 --> 00:14:00,099
Είναι σχεδόν έτοιμοι να φύγουν, κύριε.
257
00:14:00,137 --> 00:14:02,002
Το Ρίο Γκράντε είναι γεμάτο
το ίδιο και το Orinoco.
258
00:14:02,039 --> 00:14:02,937
Εκτοξεύστε τα.
259
00:14:03,040 --> 00:14:04,029
Ναι, κύριε.
260
00:14:08,512 --> 00:14:09,809
Είστε έτοιμοι;
261
00:14:09,847 --> 00:14:11,337
Έχω σκεφτεί.
262
00:14:11,382 --> 00:14:13,316
Πραγματικά πιστεύω
θα ήταν καλύτερα να έμενα.
263
00:14:14,551 --> 00:14:17,315
Κοίτα, απλά δεν θέλω
οτιδήποτε να σου συμβεί.
264
00:14:17,354 --> 00:14:19,151
Αυτό μας κάνει δύο.
265
00:14:20,290 --> 00:14:21,416
Τι είναι αυτό;
266
00:14:21,458 --> 00:14:22,857
Ένα γράμμα που σου έγραψα.
267
00:14:22,893 --> 00:14:24,053
Ένα γράμμα;
268
00:14:24,094 --> 00:14:25,459
Μόνο κάποια πράγματα.
269
00:14:25,496 --> 00:14:27,964
Θα το διαβάσω το συντομότερο
καθώς μπαίνω στο πλοίο.
270
00:14:28,032 --> 00:14:29,294
Περίμενε λίγο.
271
00:14:31,235 --> 00:14:34,227
Θα σε δω μέσα
μερικές εβδομάδες.
272
00:14:38,075 --> 00:14:39,975
Αυτοί είναι όλοι, κύριε.
273
00:14:40,077 --> 00:14:41,977
Σίσκο προς Γάγγη.
274
00:14:42,079 --> 00:14:43,842
Συνεχίστε με την εκκίνηση.
275
00:14:43,881 --> 00:14:44,973
Αναγνώρισε.
276
00:14:45,015 --> 00:14:47,176
Καλή επιτυχία, Διοικητά.
Έξω η Κίρα.
277
00:14:47,217 --> 00:14:48,445
Όχι! Όχι!
278
00:14:48,485 --> 00:14:49,577
Περιμένετε!
279
00:14:51,422 --> 00:14:53,947
Το πλοίο μου... το Ρίο Γκράντε...
280
00:14:53,991 --> 00:14:56,357
είναι πάνω ο αδερφός μου.
281
00:14:56,393 --> 00:14:57,985
Έχει το εισιτήριό μου.
282
00:14:58,062 --> 00:14:59,120
Αυτό το πλοίο ήταν γεμάτο, κύριε.
283
00:14:59,163 --> 00:15:00,357
Έλεγξα μόνος μου τη λίστα.
284
00:15:00,397 --> 00:15:01,591
Το όνομα του Κουάρκ δεν ήταν σε αυτό.
285
00:15:01,632 --> 00:15:02,929
Ο αδερφός του Ρομ επιβιβάστηκε
286
00:15:03,000 --> 00:15:04,297
αλλά ήταν με μια κοπέλα ντάμπο.
287
00:15:04,334 --> 00:15:05,926
Ένα κορίτσι ντάμπο;
288
00:15:06,036 --> 00:15:07,594
Τι;
289
00:15:07,638 --> 00:15:10,471
Φαίνεται ότι πούλησε τη θέση σου.
290
00:15:15,045 --> 00:15:16,171
Όχι...
291
00:15:16,213 --> 00:15:17,680
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
292
00:15:17,715 --> 00:15:21,048
Δεν καταλαβαίνεις!
293
00:15:21,085 --> 00:15:23,076
Δεν μπορώ να μείνω εδώ!
294
00:15:25,155 --> 00:15:27,214
θα με κρεμάσουν.
295
00:15:27,257 --> 00:15:30,351
Καλέστε τα πλοία πίσω!
296
00:15:30,394 --> 00:15:32,362
Θα πληρώσω κανέναν
297
00:15:32,396 --> 00:15:36,526
πέντε ράβδους χρυσοθλιπτικής
latinum για θέση!
298
00:15:38,535 --> 00:15:39,866
Δέκα μπάρες.
299
00:15:42,106 --> 00:15:43,573
Είκοσι.
300
00:16:06,463 --> 00:16:08,260
Σαφής.
301
00:16:08,298 --> 00:16:09,856
Καμία αντίσταση.
302
00:16:09,900 --> 00:16:12,767
Η πρόβλεψη του υπουργού Jaro
ήταν σωστό.
303
00:16:12,803 --> 00:16:15,271
Η Ομοσπονδία
έχει πιάσει την ουρά του
304
00:16:15,305 --> 00:16:16,636
ανάμεσα στα πόδια του.
305
00:16:26,583 --> 00:16:30,144
Πού είναι οι αξιωματικοί του Μπαγιοράν
ποιος συνεργάστηκε με το Starfleet;
306
00:16:30,187 --> 00:16:32,849
Πού είναι ο Λι Νάλας;
307
00:16:32,890 --> 00:16:34,482
Ίσως να ήξεραν
αυτός ο παλιός σταθμός
308
00:16:34,525 --> 00:16:35,958
δεν άντεξε ποτέ μια πολιορκία
309
00:16:35,993 --> 00:16:38,154
και το εγκατέλειψαν
με το Starfleet.
310
00:16:38,195 --> 00:16:43,258
Η πιο στρατηγική θέση
σε όλο τον κλάδο...
311
00:16:43,300 --> 00:16:46,895
στο στόμιο της σκουληκότρυπας.
312
00:16:46,937 --> 00:16:49,064
Χμμ.
313
00:16:49,106 --> 00:16:51,506
Αν ήμουν Διοικητής της Ομοσπονδίας
314
00:16:51,542 --> 00:16:54,602
Δεν θα το είχα εγκαταλείψει
τόσο εύκολα.
315
00:17:11,962 --> 00:17:15,921
Μπορείτε να πιστέψετε, πριν από ένα χρόνο, εγώ
ζούσε σε ένα στρατόπεδο όπως αυτό;
316
00:17:15,966 --> 00:17:18,366
Μόνο όχι και τόσο ωραίο.
317
00:17:18,402 --> 00:17:21,667
Έχω αναφέρει πόσο αλλεργικός
Τρίλες είναι για τσιμπήματα εντόμων;
318
00:17:21,705 --> 00:17:23,070
Πραγματικά;
319
00:17:23,106 --> 00:17:25,131
Λοιπόν, το βιοχημικό
συνδέσεις
320
00:17:25,175 --> 00:17:28,406
μεταξύ οικοδεσπότη και συμβίωσης
δεν μπορώ να ανεχτώ το... ω!
321
00:17:28,445 --> 00:17:29,412
Ουάου! Τι είναι αυτό;
322
00:17:29,446 --> 00:17:30,572
Είναι αράχνη ή σκύλος;
323
00:17:30,614 --> 00:17:32,309
Παλούκο.
324
00:17:32,349 --> 00:17:34,647
Τα φεγγάρια Bajoran
είναι γεμάτα από αυτά.
325
00:17:34,685 --> 00:17:37,677
Α, υποθέτω ότι χρησιμοποίησες
για να τα κάνετε κατοικίδια σας
326
00:17:37,721 --> 00:17:40,383
και, ε, τραγουδήστε τραγούδια για αυτούς
γύρω από τη φωτιά.
327
00:17:40,424 --> 00:17:42,392
Όχι. Τα τρώγαμε.
328
00:17:42,426 --> 00:17:43,757
Εκεί είναι.
329
00:17:48,866 --> 00:17:50,800
Είσαι σίγουρος για αυτό το πράγμα
υποτίθεται ότι θα πετάξει;
330
00:17:50,834 --> 00:17:52,699
Ω, έχω περάσει πολύ χειρότερα.
331
00:17:59,676 --> 00:18:00,973
Υποθέτω ότι η αντίσταση των Bajoran
332
00:18:01,078 --> 00:18:02,739
πρέπει να είχε
πολλοί κοντοί πιλότοι.
333
00:18:02,779 --> 00:18:04,406
Χα, όχι, μόνο κοντοί μηχανικοί.
334
00:18:04,448 --> 00:18:07,281
Ήταν πάντα
χτίζοντας αυτά τα πράγματα
335
00:18:07,317 --> 00:18:08,409
χωρίς σκέψη.
336
00:18:08,452 --> 00:18:09,476
Ενθαρρυντικό.
337
00:18:09,519 --> 00:18:11,316
Απλώς λυγίστε τα γόνατά σας.
Θα ταιριάξεις.
338
00:18:17,461 --> 00:18:20,396
Τώρα, το πραγματικό κόλπο θα είναι
για να ανάψουν αυτούς τους προωθητές
339
00:18:20,430 --> 00:18:21,397
μετά από τόσο καιρό.
340
00:18:21,431 --> 00:18:22,921
Ήταν αρκετά δύσκολο
για να τα πετάξουν
341
00:18:22,966 --> 00:18:24,456
όταν χρησιμοποιούνταν
κάθε μέρα.
342
00:18:24,501 --> 00:18:25,900
Θα τους πυροδοτήσουμε.
343
00:18:25,936 --> 00:18:27,927
Δεν έχεις
να ανησυχείς για αυτό.
344
00:18:27,971 --> 00:18:30,269
Ω, είσαι σίγουρος, ε;
345
00:18:30,307 --> 00:18:31,934
Ναι.
346
00:18:31,975 --> 00:18:35,308
Δεν έχω καμία πρόθεση
να κολλήσει εδώ
347
00:18:35,345 --> 00:18:37,210
τρώγοντας palukoos.
348
00:18:46,657 --> 00:18:49,751
Θα πρέπει να ενημερώσουμε τον υπουργό Jaro
της επιτυχίας μας αμέσως.
349
00:18:49,793 --> 00:18:52,353
Είσαι πολύ πρόθυμος να λάβεις
τα εύσημα του, συνταγματάρχη.
350
00:18:52,396 --> 00:18:54,264
Ποια είναι η κατάσταση
του εσωτερικού δικτύου ασφαλείας;
351
00:18:54,264 --> 00:18:55,162
Ποια είναι η κατάσταση
του εσωτερικού δικτύου ασφαλείας;
352
00:18:55,198 --> 00:18:57,428
Εντελώς ανάπηρος, Στρατηγέ.
353
00:18:57,467 --> 00:18:59,628
Σαρώστε το Κέντρο λειτουργιών
για οργανικό υλικό.
354
00:18:59,669 --> 00:19:01,068
Οργανικός;
355
00:19:01,104 --> 00:19:04,437
Ο Αρχηγός Ασφαλείας του σταθμού
προφανώς λείπει.
356
00:19:06,609 --> 00:19:08,873
Ο μετατοπιστής σχήματος.
357
00:19:08,911 --> 00:19:12,745
Είναι πιθανό να έφυγε
με τα πλοία εκκένωσης
358
00:19:12,782 --> 00:19:15,478
ή ίσως υπάρχει
κάτι παραπάνω εδώ
359
00:19:15,518 --> 00:19:17,247
απ' όσο φαίνεται.
360
00:19:17,287 --> 00:19:19,118
Ναι, κύριε.
361
00:19:19,155 --> 00:19:23,114
Σάρωση έξι φορές την ώρα
σε τυχαία διαστήματα.
362
00:19:23,159 --> 00:19:25,821
Υπουργός Jaro στο υποδιάστημα, κύριε.
363
00:19:25,862 --> 00:19:27,261
Υπουργέ, είμαι ευχαριστημένος
να σε ενημερώσω
364
00:19:27,297 --> 00:19:29,765
που έχουμε συναντήσει
καμία αντίσταση μέχρι στιγμής.
365
00:19:29,799 --> 00:19:32,324
Συχαρίκια. Τότε
η Ομοσπονδία αποσύρθηκε.
366
00:19:32,368 --> 00:19:33,665
Παρακολουθήσαμε την εκκένωση
367
00:19:33,703 --> 00:19:35,762
από τρία σκάφη
πριν από αρκετές ώρες.
368
00:19:35,805 --> 00:19:38,239
Όταν ανακοινώνω ότι έχουμε
ασφάλισε τον σταθμό
369
00:19:38,274 --> 00:19:39,468
σίγουρα θα επηρεάσει...
370
00:19:39,509 --> 00:19:41,500
Κύριε Υπουργέ, σας προτρέπω να είστε προσεκτικοί.
371
00:19:41,544 --> 00:19:45,503
Η μάχη για αυτόν τον σταθμό
δεν έχει καν αρχίσει ακόμα.
372
00:19:45,548 --> 00:19:47,880
Περιμένεις τον εχθρό
να επιστρέψω, στρατηγέ;
373
00:19:47,917 --> 00:19:49,885
Δεν είμαι πεπεισμένος
έφυγαν ποτέ.
374
00:19:49,919 --> 00:19:52,513
Το εσωτερικό δίχτυ ασφαλείας
έχει υποστεί δολιοφθορά.
375
00:19:52,555 --> 00:19:57,458
Δεν έχουμε τρόπο να παρακολουθήσουμε το
κινήσεις οποιουδήποτε στο πλοίο
376
00:19:57,493 --> 00:19:59,961
που προτείνει
κάποιος δεν ήθελε
377
00:19:59,996 --> 00:20:01,793
για να βρεθεί τόσο εύκολα.
378
00:20:01,831 --> 00:20:03,822
Κίρα;
379
00:20:03,866 --> 00:20:06,334
Ισως.
Είναι αγνοούμενη.
380
00:20:06,369 --> 00:20:08,803
Το ίδιο και ο Αρχηγός Ασφαλείας Όντο.
381
00:20:08,838 --> 00:20:10,305
Το ίδιο και ο Λι Νάλας.
382
00:20:10,340 --> 00:20:11,307
εχεις δικιο.
383
00:20:11,341 --> 00:20:14,139
Ο Λι Νάλας δεν θα το έκανε ποτέ
εγκαταλειμμένο Bajor.
384
00:20:14,177 --> 00:20:15,610
Πρέπει να είναι ακόμα εκεί.
385
00:20:15,645 --> 00:20:18,239
Επιτρέψτε μου να τονίσω ξανά ότι είστε
να κάνει κάθε απαραίτητο βήμα
386
00:20:18,281 --> 00:20:19,805
για να κρατήσει στη ζωή τον Λι Νάλας.
387
00:20:19,849 --> 00:20:20,873
Νεκρός, είναι μάρτυρας.
388
00:20:20,917 --> 00:20:22,612
Ζωντανός, σφραγίζει τη νίκη μας.
389
00:20:22,652 --> 00:20:24,916
Κατανοητό.
390
00:20:24,954 --> 00:20:27,081
Μόλις τον έχεις
391
00:20:27,123 --> 00:20:30,217
Ο Λι θα δει τη σοφία
να σου δώσει την υποστήριξή του.
392
00:20:30,259 --> 00:20:32,727
Θα του προσφέρω ό,τι θέλει
για να βεβαιωθώ ότι το κάνει...
393
00:20:32,762 --> 00:20:35,424
απότομα να γίνεις
ο επόμενος Kai φυσικά.
394
00:20:40,636 --> 00:20:44,595
Έχετε μια μοναδική ικανότητα
για να οικοδομήσουμε μια συναίνεση, Essa.
395
00:20:44,640 --> 00:20:48,007
Ο Bajor περίμενε
για έναν ηγέτη σαν εσάς.
396
00:20:48,111 --> 00:20:49,976
Οι ηγέτες σαν εμάς.
397
00:20:51,981 --> 00:20:55,917
Αν είμαι τόσο ευνοημένος
από τη Συνέλευση του Βεντέκ.
398
00:20:55,952 --> 00:20:58,716
Δεν έχεις
να ανησυχείς για αυτό.
399
00:21:02,458 --> 00:21:05,723
26 ώρες αφότου είμαι
ορκίστηκε στο αξίωμα
400
00:21:05,762 --> 00:21:10,392
Θα διευθύνω τη Συνέλευση του Βεντέκ
να σε εκλέξω Κάι.
401
00:21:10,433 --> 00:21:12,833
Μαζί, θα ξαναχτίσουμε το Bajor.
402
00:21:23,513 --> 00:21:24,912
Το κατάλαβες!
403
00:21:26,282 --> 00:21:27,909
Μην σβήνετε τους κινητήρες.
404
00:21:27,950 --> 00:21:29,975
Δεν θα τα πάρουμε ποτέ
άρχισε πάλι.
405
00:21:30,086 --> 00:21:31,747
Πάμε.
406
00:21:31,788 --> 00:21:34,154
Ευχαριστώ, Tobin.
407
00:21:34,190 --> 00:21:35,680
Νταξ, έλα.
408
00:21:36,793 --> 00:21:37,760
Ω, στο διάολο.
409
00:21:37,794 --> 00:21:39,227
Αν πρόκειται να πετάξει,
πρόκειται να πετάξει.
410
00:21:39,262 --> 00:21:40,661
Πρόβλημα;
411
00:21:40,696 --> 00:21:42,220
Όχι, όλα είναι υπέροχα.
412
00:21:42,265 --> 00:21:43,823
Ωχ!
413
00:21:43,866 --> 00:21:45,231
Τα γόνατα.
414
00:21:45,268 --> 00:21:47,236
Α, ακούστε αυτόν τον ήχο.
415
00:21:47,270 --> 00:21:50,103
Αυτό σίγουρα φέρνει πίσω
μερικές αναμνήσεις.
416
00:21:50,139 --> 00:21:52,403
Πώς κέρδισες έναν πόλεμο
σε αυτά τα πράγματα;
417
00:21:52,442 --> 00:21:53,966
Εμείς ήμασταν τα έντομα, Υπολοχαγό.
418
00:21:54,010 --> 00:21:55,637
Οι Καρδασιανοί ήταν
εξίσου αλλεργικό με το Trills.
419
00:21:55,678 --> 00:21:56,804
Λειτουργεί το σύστημα εγγύτητας;
420
00:21:58,314 --> 00:22:00,475
Νομίζω πως ναι.
421
00:22:00,516 --> 00:22:02,507
Εντάξει, για να δούμε
αν μπορούμε να φύγουμε από εδώ
422
00:22:02,552 --> 00:22:03,985
χωρίς να αναπηδήσει από κανένα τοίχο.
423
00:22:06,222 --> 00:22:08,349
Παίζεις
κατευθείαν στα χέρια τους.
424
00:22:08,391 --> 00:22:11,451
Αν είσαι τόσο πεπεισμένος
είναι ακόμα εδώ
425
00:22:11,494 --> 00:22:14,861
πώς μπορείς να κάθεσαι
και να περιμένουμε να επιτεθούν;
426
00:22:14,897 --> 00:22:17,764
Δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον
στην επίθεση.
427
00:22:17,800 --> 00:22:19,859
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
428
00:22:19,902 --> 00:22:23,303
Γιατί καταλαβαίνω
στρατιωτικές τακτικές.
429
00:22:23,339 --> 00:22:26,536
Υπερέχουν κατά πολύ.
430
00:22:26,576 --> 00:22:28,567
Αν χωρίσουμε τις δυνάμεις μας...
431
00:22:30,246 --> 00:22:32,544
Η κύρια διάταξη αισθητήρων
υπονομεύτηκε, κύριε.
432
00:22:32,582 --> 00:22:36,313
Μόλις το δοκιμάσαμε,
το δευτερεύον δίκτυο βραχυκυκλώθηκε.
433
00:22:37,553 --> 00:22:41,319
Μπορείτε να αφήσετε τους μηχανικούς σας
παίζουν με τις μηχανές.
434
00:22:41,357 --> 00:22:44,349
Στέλνω ομάδες αναζήτησης.
435
00:22:46,696 --> 00:22:48,323
Φάτε χορταστικά.
436
00:22:48,364 --> 00:22:50,559
Οι αντιγραφείς συντρίβονται
σε 16 λεπτά.
437
00:22:50,600 --> 00:22:53,160
Αυτό θα πρέπει να διαρκέσει λίγο.
438
00:22:53,202 --> 00:22:54,260
Δροσίες μάχης, Αρχηγέ;
439
00:22:54,303 --> 00:22:56,703
Δεν θα μπορούσες
αναπαρήγαγε κάτι
440
00:22:56,739 --> 00:22:58,172
λίγο πιο εύγευστο;
441
00:22:58,207 --> 00:22:59,765
Δεν σου αρέσουν οι μερίδες μάχης;
442
00:22:59,809 --> 00:23:02,778
Γαλλική κρεμμυδόσουπα
θα ήταν πραγματικά ωραίο.
443
00:23:02,812 --> 00:23:05,303
Το θαύμα της επιστήμης,
αυτές οι μικρές μερίδες μάχης.
444
00:23:05,348 --> 00:23:07,908
Φόρμουλα χρονομετρημένης απελευθέρωσης
από όλα τα θρεπτικά συστατικά
445
00:23:07,950 --> 00:23:10,214
το σώμα χρειάζεται για τρεις ημέρες.
446
00:23:10,253 --> 00:23:11,515
Τους αγαπώ.
447
00:23:11,554 --> 00:23:13,647
Το μόνο που μου λείπει
για το καρδασσιανό μέτωπο.
448
00:23:15,091 --> 00:23:16,183
Σίσκο σε όλες τις μονάδες.
449
00:23:16,225 --> 00:23:19,956
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Αρχηγό
των Επιχειρήσεων Miles O'Brien
450
00:23:20,062 --> 00:23:22,121
για το δείπνο σας σήμερα το απόγευμα.
451
00:23:22,164 --> 00:23:24,598
Α, δεν έχεις φτιάξει
κανένας φίλος εδώ, Αρχηγέ.
452
00:23:24,634 --> 00:23:26,397
Ή να πω σεφ;
453
00:23:26,435 --> 00:23:28,062
Ιουλιανός!
454
00:23:28,104 --> 00:23:30,766
Λοιπόν, θα σε περίμενα
όλων των ανθρώπων
455
00:23:30,806 --> 00:23:33,707
να εκτιμήσουν τη διατροφική
αξία των μερίδων μάχης.
456
00:23:33,743 --> 00:23:35,176
Για την ακρίβεια, όταν ήμουν
στην ιατρική σχολή
457
00:23:35,211 --> 00:23:36,644
σχεδίασα
ένα απίστευτο candy bar
458
00:23:36,679 --> 00:23:38,977
που ήταν πολύ ανώτερο
σε αξία τροφίμων.
459
00:23:39,015 --> 00:23:42,143
Είμαι ο μόνος που δεν το κάνει
νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο;
460
00:23:42,184 --> 00:23:43,481
Odo to Sisko.
461
00:23:43,519 --> 00:23:44,816
Προχωρήστε.
462
00:23:44,854 --> 00:23:46,219
Αναμονή.
Πλησιάζει μια περιπολία.
463
00:23:46,255 --> 00:23:48,052
Θα επανέλθω σε σένα
σε ένα λεπτό.
464
00:24:01,571 --> 00:24:02,833
Μια μονάδα πέντε ατόμων
465
00:24:02,872 --> 00:24:05,636
πρόκειται να ξεκινήσει
έρευνα στο κατάστρωμα φορτίου.
466
00:24:05,675 --> 00:24:07,506
Αυτό τους φέρνει πιο κοντά μου,
Διοικητής.
467
00:24:07,543 --> 00:24:08,635
Σταθείτε, γιατρέ.
468
00:24:08,678 --> 00:24:12,409
Ίσως πρέπει να στείλουμε κάποιον
με λίγη περισσότερη εμπειρία.
469
00:24:12,448 --> 00:24:15,042
Κάποιος που μπορεί να διευθύνει την εκπομπή,
όπως ο Λι.
470
00:24:15,084 --> 00:24:17,780
Όχι, τον χρειάζομαι εδώ μαζί μας.
471
00:24:17,820 --> 00:24:22,689
Γιατρέ, μετακινήστε τη μονάδα σας
προς Cargo Bay 6.
472
00:24:22,725 --> 00:24:24,124
Ξέρεις τι να κάνεις.
473
00:24:24,160 --> 00:24:25,957
Και να το ξανατονίσω...
474
00:24:26,062 --> 00:24:29,097
χρησιμοποιήστε θανατηφόρα δύναμη
μόνο αν είναι απολύτως απαραίτητο.
475
00:24:29,230 --> 00:24:30,390
Ναι, κύριε.
476
00:24:30,431 --> 00:24:31,523
Είμαστε στο δρόμο μας.
477
00:24:31,566 --> 00:24:32,897
Καλό κυνήγι.
478
00:24:50,351 --> 00:24:52,911
δεν θα έπαιρνα
πολύ κοντά σε αυτό.
479
00:24:52,954 --> 00:24:54,854
Είναι ισότοπο θορίου.
480
00:24:58,593 --> 00:25:03,326
Η παρατεταμένη έκθεση θα μπορούσε να έχει
πολύ άσχημες συνέπειες.
481
00:25:07,435 --> 00:25:08,663
Μπασίρ προς Σίσκο.
482
00:25:08,703 --> 00:25:09,829
Προχωρήστε.
483
00:25:09,871 --> 00:25:11,304
Η αποστολή εκπληρώθηκε.
484
00:25:11,339 --> 00:25:15,139
Έχουμε τα πρώτα μας πέντε
αιχμάλωτοι πολέμου.
485
00:25:23,551 --> 00:25:28,045
Προετοιμασία για την ίδρυση
μια τροχιά του Bajor σε μεγάλο υψόμετρο.
486
00:25:28,089 --> 00:25:30,580
Αισθητήρες πλοήγησης
δεν λειτουργούν.
487
00:25:30,625 --> 00:25:31,592
Κανένα πρόβλημα.
488
00:25:31,626 --> 00:25:32,615
Κανένα πρόβλημα;
489
00:25:32,660 --> 00:25:33,627
Μεγάλο πρόβλημα.
490
00:25:33,661 --> 00:25:34,958
Χωρίς αισθητήρες πλοήγησης...
491
00:25:34,996 --> 00:25:36,964
Θα πρέπει να πετάξουμε
από το κάθισμα του παντελονιού μας.
492
00:25:36,998 --> 00:25:39,728
Μεγάλος.
Τεχνολογία Seat-of-the-Pants.
493
00:25:39,767 --> 00:25:42,827
Εσείς οι τύποι Starfleet είστε επίσης
εξαρτάται από gadget και gizmos.
494
00:25:42,870 --> 00:25:45,703
Χάνεις τα φυσικά σου ένστικτα
για επιβίωση.
495
00:25:45,740 --> 00:25:47,537
Τα φυσικά μου ένστικτα
για επιβίωση μου είπε
496
00:25:47,575 --> 00:25:48,906
να μην ανέβω σε αυτό το πράγμα.
497
00:25:48,943 --> 00:25:50,808
Θα έλεγα ότι ήταν
λειτουργεί αρκετά καλά.
498
00:25:50,845 --> 00:25:52,403
Γνωρίζω το έδαφος του Bajor.
499
00:25:52,446 --> 00:25:55,381
Θα έπρεπε να μπορούμε
Αναγνώριση τοποθεσίας προσγείωσης...
500
00:25:56,517 --> 00:25:57,506
Τι διάολο ήταν αυτό;
501
00:25:57,552 --> 00:25:58,519
Δεν έχω ιδέα.
502
00:25:58,553 --> 00:26:00,453
Κανένας από τους αισθητήρες
λειτουργούν.
503
00:26:00,488 --> 00:26:03,457
Κάποιος μας πυροβολεί.
504
00:26:03,491 --> 00:26:05,425
Ξεκινώντας ελιγμούς υπεκφυγής.
505
00:26:05,459 --> 00:26:08,121
Διαβάζω την υπογραφή EM
ενός κινητήρα ώθησης.
506
00:26:08,162 --> 00:26:10,426
Ας δούμε
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.
507
00:26:19,006 --> 00:26:20,940
Επιτροπή υποδοχής από τον Jaro.
508
00:26:21,042 --> 00:26:22,168
Δεν θα τους ξεπεράσουμε ποτέ σε αυτό.
509
00:26:22,210 --> 00:26:23,177
εχεις δικιο.
510
00:26:23,211 --> 00:26:24,508
Θα πρέπει ακόμη και το ματς.
511
00:26:24,545 --> 00:26:26,035
Και πώς σκοπεύετε
να το κάνω αυτό;
512
00:26:26,080 --> 00:26:27,377
Νέος αγωνιστικός χώρος.
513
00:26:27,415 --> 00:26:29,178
Μας κατεβάζω
στην ατμόσφαιρα.
514
00:26:29,217 --> 00:26:31,947
Δεν θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν το δικό τους
κινητήρες ώθησης εκεί κάτω.
515
00:26:32,053 --> 00:26:33,884
Αν θέλουν αγώνα
516
00:26:33,921 --> 00:26:36,185
θα πρέπει να πολεμήσουν
με τους όρους μας.
517
00:27:02,883 --> 00:27:03,941
Ερχομαι.
518
00:27:04,952 --> 00:27:06,249
Ερχομαι σε.
519
00:27:18,499 --> 00:27:19,591
Ο Ο' Μπράιεν στον Σίσκο.
520
00:27:19,634 --> 00:27:20,862
Προχωρήστε.
521
00:27:20,901 --> 00:27:22,596
Μας έχουν
καρφωμένο εδώ μέσα.
522
00:27:22,637 --> 00:27:25,367
Στο δρόμο μας, Αρχηγέ.
523
00:28:13,287 --> 00:28:15,016
Τώρα.
524
00:28:50,591 --> 00:28:53,082
Εντάξει,
έχουν πάει στα thrusters.
525
00:28:53,127 --> 00:28:55,459
Αυτό ισοπεδώνει λίγο τα πράγματα.
526
00:28:55,496 --> 00:28:58,522
Αν σκεφτείτε
δύο εναντίον ενός ακόμη.
527
00:28:58,566 --> 00:28:59,624
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
528
00:28:59,667 --> 00:29:00,725
Ενας;
529
00:29:00,768 --> 00:29:02,235
Τα παιδιά που πετούν με αυτά τα πλοία;
530
00:29:02,269 --> 00:29:03,361
Ναι;
531
00:29:03,404 --> 00:29:05,372
Κάποτε ήταν τα παιδιά
πετώντας αυτά τα πλοία.
532
00:29:06,674 --> 00:29:07,902
Δοκιμάστε τις τράπεζες φέιζερ.
533
00:29:07,975 --> 00:29:09,340
- Πλήρης ισχύς.
- Καλά.
534
00:29:09,377 --> 00:29:10,344
Ε, όχι τόσο καλό.
535
00:29:10,378 --> 00:29:11,402
Οι κλειδαριές Phaser είναι νεκρές.
536
00:29:11,445 --> 00:29:12,503
Δεν υπάρχει τρόπος να στοχεύσεις.
537
00:29:12,546 --> 00:29:13,513
Σίγουρα, υπάρχει!
538
00:29:13,547 --> 00:29:14,844
ξέρω. ξέρω.
539
00:29:14,882 --> 00:29:16,509
Κάθισμα του παντελονιού.
540
00:29:16,550 --> 00:29:18,177
Με τα μάτια σου, Υπολοχαγέ,
όχι το παντελόνι σου.
541
00:29:18,219 --> 00:29:19,311
Απλώς δείξτε τους και πυροβολήστε!
542
00:29:19,353 --> 00:29:21,719
Εσύ πετάς, εγώ θα πυροβολήσω.
543
00:29:21,756 --> 00:29:23,053
Εμμένω.
544
00:29:48,315 --> 00:29:51,478
Πού στο διάολο είναι το άλλο;
545
00:29:53,954 --> 00:29:55,478
Νομίζω ότι τον βρήκαμε.
546
00:29:55,523 --> 00:29:56,615
Η ισχύς του προωθητή πέφτει.
547
00:29:56,657 --> 00:29:58,284
Πρέπει να χτύπησαν
ένας αγωγός πλάσματος.
548
00:29:58,325 --> 00:29:59,292
Έχετε κάποιο πυροσβεστικό εξοπλισμό;
549
00:29:59,326 --> 00:30:00,884
Ελέγξτε κάτω από το κάθισμα.
550
00:30:00,928 --> 00:30:02,293
Νομίζω ότι έχω κάτι.
551
00:30:02,329 --> 00:30:03,489
Κατάλαβα.
552
00:30:08,702 --> 00:30:09,828
Αυτό είναι;
553
00:30:09,870 --> 00:30:11,462
Αυτό είναι όλο.
554
00:30:11,505 --> 00:30:13,530
Μπορεί επίσης να πέσει
τη δεξαμενή πλάσματος.
555
00:30:13,574 --> 00:30:14,768
Οι προωθητές έχουν φύγει.
556
00:30:14,809 --> 00:30:16,470
Η δεξαμενή πλάσματος εκτινάχθηκε.
557
00:30:16,510 --> 00:30:19,604
Μπορείτε να δείτε τυχόν ανοίγματα
που μπορούμε να βάλουμε κάτω;
558
00:30:19,647 --> 00:30:21,615
Έξι χιλιόμετρα μπροστά στις 2:00.
559
00:30:21,649 --> 00:30:22,843
Ε, κάτι λίγο πιο κοντά;
560
00:30:22,883 --> 00:30:23,850
Πόσο πιο κοντά;
561
00:30:23,884 --> 00:30:26,375
Τι θα λέγατε ακριβώς εδώ;
562
00:30:47,874 --> 00:30:50,001
Κύριε, εδώ πάνω.
563
00:30:50,109 --> 00:30:52,703
Ένα από τα Φερένγκι
holosuites είναι σε χρήση.
564
00:31:01,087 --> 00:31:03,078
Μην το δοκιμάσετε.
565
00:31:03,122 --> 00:31:04,453
Πάρτε τα όπλα τους.
566
00:31:18,504 --> 00:31:21,200
Αυτό είναι
Διοικητής Μπέντζαμιν Σίσκο.
567
00:31:21,240 --> 00:31:23,071
Παρακαλώ ακούστε πολύ προσεκτικά.
568
00:31:23,109 --> 00:31:26,567
Προμηθεύουν οι Καρντάσιανς
τα όπλα για αυτό το πραξικόπημα.
569
00:31:26,612 --> 00:31:27,840
Γελοίος.
570
00:31:27,880 --> 00:31:30,474
Κανένας Bajoran δεν θα το έκανε ποτέ
δεχτείτε βοήθεια από αυτούς.
571
00:31:30,516 --> 00:31:31,983
Ο Τζάρο δεν ξέρει.
572
00:31:32,085 --> 00:31:34,610
Οι Cardassians χρησιμοποιούν
το Κρεσάρι
573
00:31:34,654 --> 00:31:36,884
να παραδώσει τα όπλα
στον Κύκλο.
574
00:31:36,923 --> 00:31:38,515
Αυτό είναι ένα ψέμα της Ομοσπονδίας!
575
00:31:38,558 --> 00:31:41,823
Η απόδειξη είναι καθ' οδόν
στον Bajor.
576
00:31:41,861 --> 00:31:45,160
Μόλις παρουσιαστούν αυτά τα στοιχεία,
το πραξικόπημα θα τελειώσει.
577
00:31:45,198 --> 00:31:48,827
Δεν θέλουμε να σε πολεμήσουμε
ή να πληγώσει κανέναν.
578
00:31:48,868 --> 00:31:52,463
Οι αξιωματικοί σας θα είναι καλεσμένοι μας
για λίγο.
579
00:31:52,505 --> 00:31:56,305
Ελπίζω να μην τους πειράζει
σιτηρέσια μάχης αστρικού στόλου.
580
00:32:01,314 --> 00:32:04,772
Ημέρα, τι διάολο
συνεχίζεται;
581
00:32:04,817 --> 00:32:06,944
Με έπιασαν αιχμάλωτο.
582
00:32:06,986 --> 00:32:09,454
Η Ομοσπονδία
βρίσκεται πίσω από όλα αυτά.
583
00:32:09,489 --> 00:32:10,649
Ο Σίσκο μου μίλησε.
584
00:32:12,391 --> 00:32:14,086
Λοιπόν, διοικητή
585
00:32:14,127 --> 00:32:17,722
δεν εγκατέλειψες την ανάρτησή σου,
τελικά.
586
00:32:17,764 --> 00:32:19,925
Τι είπε;
587
00:32:19,966 --> 00:32:22,230
Καμία συνέπεια.
588
00:32:22,268 --> 00:32:24,668
Γιατί σε άφησε να φύγεις;
589
00:32:24,704 --> 00:32:27,138
Τους υποσχέθηκα αμνηστία...
590
00:32:27,173 --> 00:32:29,733
μια υπόσχεση που έχω
καμία πρόθεση διατήρησης.
591
00:32:29,776 --> 00:32:31,607
Γενικά, το δίχτυ ασφαλείας
επιστρέφει στη γραμμή.
592
00:32:31,644 --> 00:32:34,238
Σάρωση για τους
συσκευές επικοινωνίας.
593
00:32:34,280 --> 00:32:36,908
Δεν σηκώνω τίποτα, κύριε.
594
00:32:36,949 --> 00:32:38,644
Τότε πρέπει να είναι
σε θωρακισμένη τοποθεσία.
595
00:32:38,684 --> 00:32:39,981
Οι Καρδασιανοί χρησιμοποιούσαν
596
00:32:40,086 --> 00:32:42,646
σύνθετο ντουρανίου
να θωρακίσει όλους τους αγωγούς.
597
00:32:42,688 --> 00:32:45,748
Τότε είναι που θα πάμε
βρείτε τον διοικητή Σίσκο.
598
00:32:58,538 --> 00:33:00,403
Βρήκαν τον επιδρομέα,
και απλώνονται.
599
00:33:00,439 --> 00:33:01,406
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
600
00:33:01,440 --> 00:33:02,805
Θα σε επιβραδύνω.
601
00:33:02,842 --> 00:33:04,833
Το μόνο πράγμα
αυτό είναι σημαντικό τώρα
602
00:33:04,877 --> 00:33:07,937
είναι να πάρει τα στοιχεία
στην προσωρινή κυβέρνηση.
603
00:33:08,047 --> 00:33:09,776
Θα ήταν
πολύ πιο πειστικό
604
00:33:09,816 --> 00:33:10,942
αν προέρχεται από εσάς.
605
00:33:11,017 --> 00:33:13,952
Όχι, τα στοιχεία
μιλάει από μόνο του.
606
00:33:14,053 --> 00:33:16,317
Πρέπει να με αφήσεις.
607
00:33:16,355 --> 00:33:18,516
Αυτή είναι διαταγή, Υπολοχαγός.
608
00:33:18,558 --> 00:33:21,652
Επίσημα η Ομοσπονδία
έφυγε χθες από τον Bajor.
609
00:33:21,694 --> 00:33:23,184
Δεν είσαι πια
ο διοικητής μου.
610
00:33:23,229 --> 00:33:24,491
Δεν μπορώ να περπατήσω.
611
00:33:24,530 --> 00:33:25,792
Ναι, μπορείς.
612
00:33:25,832 --> 00:33:27,766
Είσαι ανόητος, Νταξ.
613
00:33:27,800 --> 00:33:29,427
Μη μιλάς στους μεγαλύτερους σου
με αυτόν τον τρόπο.
614
00:33:29,468 --> 00:33:30,958
Εσείς οι δύο, ελέγξτε εκεί.
615
00:33:33,873 --> 00:33:36,068
Δεν θα μπορούσαν να έχουν φτάσει μακριά.
616
00:33:51,691 --> 00:33:53,352
Odo to Sisko.
617
00:33:53,392 --> 00:33:55,223
Ελπίζω να μην είσαι
ακόμα στο πέμπτο επίπεδο.
618
00:33:55,261 --> 00:33:56,819
Όχι, είμαστε στα τρία.
Γιατί;
619
00:33:56,863 --> 00:33:58,854
Επειδή πρόκειται να γεμίσουν
οι αγωγοί
620
00:33:58,898 --> 00:34:01,492
με αέριο αναισθησίας,
ξεκινώντας από το επίπεδο πέντε.
621
00:34:01,534 --> 00:34:03,024
Αρχηγός;
622
00:34:03,069 --> 00:34:04,593
Λοιπόν, είναι μια καλή ιδέα.
623
00:34:04,637 --> 00:34:07,470
Κάτι τέτοιο
Μπορεί να είχα καταλήξει.
624
00:34:07,506 --> 00:34:10,703
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ,
και σύντομα.
625
00:34:10,743 --> 00:34:14,076
Κάτι έπρεπε να είχαμε ακούσει
από την Kira και τον Dax μέχρι τώρα.
626
00:34:14,113 --> 00:34:15,705
Λοιπόν, αν δεν τα κατάφερναν
627
00:34:15,748 --> 00:34:18,649
όλοι πολεμάμε
για μια χαμένη υπόθεση εδώ.
628
00:34:18,684 --> 00:34:21,050
Έχουμε ακόμα
ένας άσος στην τρύπα.
629
00:34:22,488 --> 00:34:24,353
Μου;
630
00:34:24,390 --> 00:34:27,450
Κύριε O'Brien, πάρτε τις μονάδες
έτοιμος να φύγει.
631
00:34:27,493 --> 00:34:28,824
Ναι, κύριε.
632
00:34:30,429 --> 00:34:32,920
Το σχέδιο του Jaro εξαρτάται
για την υποστήριξη του στρατού.
633
00:34:32,965 --> 00:34:35,092
Χωρίς αυτό, το πραξικόπημα αποτυγχάνει.
634
00:34:35,134 --> 00:34:37,466
Και σκέφτεσαι
Μπορώ να επηρεάσω τους στρατηγούς.
635
00:34:37,503 --> 00:34:39,232
Αυτή τη στιγμή,
υπάρχει μόνο ένας στρατηγός
636
00:34:39,272 --> 00:34:41,399
με απασχολεί...
αυτός που είναι εδώ.
637
00:34:41,440 --> 00:34:42,839
Επέλεξε τη λάθος πλευρά
638
00:34:42,875 --> 00:34:44,900
και πρέπει να τον πείσουμε
από αυτό.
639
00:34:46,946 --> 00:34:50,143
Θα προτιμούσες
ακολουθήστε έναν πολιτικό
640
00:34:50,182 --> 00:34:52,776
ή ο μεγαλύτερος ήρωας πολέμου του Bajor;
641
00:34:52,818 --> 00:34:55,548
Έχω κάνει τα πάντα
Μπορώ να βοηθήσω.
642
00:34:55,588 --> 00:34:57,920
Θα πέθαινα για τους ανθρώπους μου, αλλά...
643
00:34:57,957 --> 00:34:59,219
Σίγουρα, θα το κάνατε.
644
00:34:59,258 --> 00:35:01,726
Ο θάνατος σε βγάζει από το γάντζο.
645
00:35:01,761 --> 00:35:02,853
Το ερώτημα είναι
646
00:35:02,895 --> 00:35:05,921
είσαι διατεθειμένος να ζήσεις
για τους δικούς σου ανθρώπους...
647
00:35:05,965 --> 00:35:08,092
ζήσε τον ρόλο
θέλουν να παίξεις;
648
00:35:08,134 --> 00:35:10,659
Αυτό χρειάζονται
από εσάς τώρα.
649
00:35:22,348 --> 00:35:24,213
Κίρα;
650
00:35:24,250 --> 00:35:25,547
Κίρα, είσαι ασφαλής.
651
00:35:25,584 --> 00:35:27,950
Είσαι στο μοναστήρι.
652
00:35:28,054 --> 00:35:32,889
Εγώ... το τελευταίο πράγμα
θυμάμαι...
653
00:35:32,925 --> 00:35:35,120
Ολόκληρη η πόλη
είδα το πλοίο σου να κατεβαίνει.
654
00:35:35,161 --> 00:35:38,392
Οι ερευνητές που σε βρήκαν
είναι από την παραγγελία μου.
655
00:35:38,431 --> 00:35:39,489
Νταξ;
656
00:35:39,532 --> 00:35:40,965
Είναι μια χαρά.
657
00:35:41,067 --> 00:35:42,329
Αλλάζει ρούχα.
658
00:35:42,368 --> 00:35:45,462
Πρέπει να πάρουμε
στο Υπουργικό Επιμελητήριο.
659
00:35:45,504 --> 00:35:46,971
Οι Καρντασιανοί...
660
00:35:47,006 --> 00:35:48,974
ξέρω.
Μου είπε ο υπολοχαγός Νταξ.
661
00:35:49,008 --> 00:35:50,168
Ω!
662
00:35:50,209 --> 00:35:51,801
Προσεκτικός.
663
00:35:51,844 --> 00:35:55,974
Προσεκτικός. Μόλις είχατε
ένα σπασμένο ισχίο επιδιορθώθηκε.
664
00:35:56,015 --> 00:35:58,506
Πόσο καιρό είμαι εδώ;
665
00:35:58,551 --> 00:36:01,748
- Έξι ώρες.
- Έξι ώρες.
666
00:36:01,787 --> 00:36:04,085
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
667
00:36:04,123 --> 00:36:05,420
Το Επιμελητήριο των Υπουργών...
668
00:36:05,458 --> 00:36:06,516
Ωραία, σηκώθηκες.
669
00:36:06,559 --> 00:36:07,651
Ορίστε, βάλτε αυτό.
670
00:36:07,693 --> 00:36:08,751
Γιατί είμαστε...;
671
00:36:08,794 --> 00:36:11,092
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε να πετύχουμε
στο Υπουργικό Συμβούλιο.
672
00:36:11,130 --> 00:36:13,690
Μέλη θρησκευτικών ταγμάτων
είναι οι μόνοι
673
00:36:13,733 --> 00:36:15,860
που μπορεί να ταξιδέψει με ασφάλεια
στους δρόμους.
674
00:36:15,901 --> 00:36:17,926
Πάω να σε συνοδεύσω.
675
00:36:18,004 --> 00:36:20,632
Όχι. Όχι, πρέπει να φύγουμε
μόνος, Bareil.
676
00:36:20,673 --> 00:36:22,868
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος
για την ασφάλειά σας.
677
00:36:22,908 --> 00:36:24,136
Φυσικά, δεν μπορείς
678
00:36:24,176 --> 00:36:26,440
αλλά μπορώ να είμαι
υπεύθυνος για το δικό σου.
679
00:36:26,479 --> 00:36:27,707
Όχι...
680
00:36:27,747 --> 00:36:30,238
Παρακαλώ, μην μαλώνετε.
681
00:36:33,486 --> 00:36:35,147
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
682
00:36:35,187 --> 00:36:36,449
Νομίζω;
683
00:36:36,489 --> 00:36:37,820
Η μύτη.
684
00:36:37,857 --> 00:36:39,825
Α... είναι κολακευτικό.
685
00:36:39,859 --> 00:36:42,327
Σκέφτομαι να το κρατήσω.
686
00:36:42,361 --> 00:36:44,796
Κουάρκ, άσε το.
687
00:36:44,929 --> 00:36:46,294
Δεν μπορώ να το αφήσω.
688
00:36:46,330 --> 00:36:47,957
Είναι το μόνο που είμαι.
689
00:36:47,999 --> 00:36:50,058
Τα προσωπικά μου αναμνηστικά...
690
00:36:50,101 --> 00:36:51,728
το οικογενειακό μου άλμπουμ...
691
00:36:51,769 --> 00:36:54,329
Είναι γεμάτο χρυσοχοΐα
latinum και το ξέρεις.
692
00:36:54,372 --> 00:36:56,772
Ποιος σου είπε;
693
00:36:56,808 --> 00:36:59,003
Το έκανε η μητέρα σου
την ημέρα που γεννήθηκες.
694
00:37:02,046 --> 00:37:06,915
Ποτέ μην κάνεις πλάκα
της μητέρας ενός Φερένγκι!
695
00:37:06,951 --> 00:37:09,078
Κανόνας απόκτησης, αριθμός 31.
696
00:37:09,120 --> 00:37:11,088
Σίσκο στον Μπασίρ.
Είμαστε στη θέση.
697
00:37:11,122 --> 00:37:13,056
Είμαστε τοποθετημένοι
πάνω από το Airlock 14, κύριε
698
00:37:13,090 --> 00:37:14,057
περιμένοντας το σήμα σας.
699
00:37:14,091 --> 00:37:15,058
Το έχεις.
700
00:37:15,092 --> 00:37:16,218
Απλά κάντε όσο θόρυβο
όπως μπορείς
701
00:37:16,260 --> 00:37:18,228
πριν παραδοθείς, γιατρέ.
702
00:37:18,262 --> 00:37:20,594
Θα τους κάνουμε να σκεφτούν
είμαστε 200
703
00:37:20,631 --> 00:37:21,928
αντί για 20, κύριε.
704
00:37:21,966 --> 00:37:23,092
Έξω ο Μπασίρ.
705
00:37:23,134 --> 00:37:24,294
Είκοσι ένα.
706
00:37:26,137 --> 00:37:27,161
Ερχομαι.
707
00:37:27,205 --> 00:37:29,002
Τώρα!
708
00:37:30,842 --> 00:37:33,743
Πρόστιμο! Πρόστιμο.
709
00:37:33,778 --> 00:37:35,769
έρχομαι.
710
00:37:49,260 --> 00:37:51,285
Συνεχίστε στο επίπεδο τρία.
711
00:37:51,329 --> 00:37:52,796
Στρατηγός, ο εχθρός
712
00:37:52,830 --> 00:37:55,628
έχει επιτεθεί στη θέση μας
στο Airlock 14.
713
00:37:55,666 --> 00:37:57,327
Έχουν επιτεθεί;
714
00:37:57,368 --> 00:37:59,563
Πρέπει να τα έχουμε ξεπλύνει.
715
00:37:59,604 --> 00:38:00,730
Σφραγίστε όλες τις ασφάλειες.
716
00:38:00,771 --> 00:38:02,636
Κλειδώστε όλους τους σφιγκτήρες σύνδεσης.
717
00:38:02,673 --> 00:38:03,901
Αυτή είναι η Ημέρα Συνταγματάρχη.
718
00:38:03,975 --> 00:38:06,375
Όλες οι μονάδες ασφαλείας
στο Airlock 14.
719
00:38:06,410 --> 00:38:08,810
Άσε με να δω
τι συμβαίνει εκεί κάτω.
720
00:38:08,846 --> 00:38:10,438
Κάμερες παρακολούθησης
έχουν υποστεί δολιοφθορά.
721
00:38:10,481 --> 00:38:13,746
Πόσοι είναι οι άντρες μας
στάθμευσε από αυτόν τον αεραγωγό;
722
00:38:13,784 --> 00:38:14,808
Τέσσερα, κύριε.
723
00:38:14,852 --> 00:38:16,012
Ασφάλεια στον Στρατηγό Κριμ.
724
00:38:16,053 --> 00:38:19,545
Οι εχθρικές δυνάμεις στο Airlock 14
έχουν παραδοθεί.
725
00:38:19,590 --> 00:38:21,820
Έχουμε πιάσει αρκετούς αιχμαλώτους.
726
00:38:21,859 --> 00:38:24,419
Φέρτε μου τους αρχηγούς τους
για ανάκριση.
727
00:38:24,462 --> 00:38:25,062
Ναι, κύριε.
728
00:38:25,062 --> 00:38:25,619
Ναι, κύριε.
729
00:38:40,244 --> 00:38:42,235
Σε παρακαλώ, μην αντιστέκεσαι, Στρατηγέ.
730
00:38:42,280 --> 00:38:44,646
Δεν επιθυμούμε
να χρησιμοποιήσει θανατηφόρα δύναμη.
731
00:38:53,391 --> 00:38:55,291
Το όνομά μου είναι Li Nalas.
732
00:38:55,326 --> 00:38:57,419
Ίσως έχετε ακούσει για μένα.
733
00:39:04,602 --> 00:39:07,298
Φρουροί, σταματήστε αυτή τη γυναίκα.
734
00:39:07,338 --> 00:39:08,896
Τι είναι αυτή η βλασφημία;
735
00:39:08,940 --> 00:39:11,875
Είμαι ο ταγματάρχης Kira Nerys,
και έρχομαι με αποδείξεις
736
00:39:11,909 --> 00:39:15,106
ότι οι Καρδασιανοί
βρίσκονται πίσω από τον υπουργό Jaro
737
00:39:15,146 --> 00:39:16,875
προσπάθεια να πάρει τον έλεγχο
της κυβέρνησης.
738
00:39:16,914 --> 00:39:20,179
Ο ταγματάρχης Kira ήταν εδώ και καιρό
ένας ειλικρινής αντίπαλος
739
00:39:20,217 --> 00:39:22,481
της προσωρινής κυβέρνησης...
740
00:39:22,520 --> 00:39:25,921
της λογικής, της προόδου,
και τώρα, επιτέλους, από εμένα.
741
00:39:25,990 --> 00:39:28,390
με τιμη
να συμπεριληφθεί, Ταγματάρχης.
742
00:39:28,426 --> 00:39:31,554
Αλλά δεν έχω σκοπό
σας επιτρέπει να διαταράξετε
743
00:39:31,595 --> 00:39:34,758
την ομαλή μετάβαση της εξουσίας
με αυτές τις άγριες χρεώσεις.
744
00:39:34,799 --> 00:39:39,736
Αυτό είναι ένα προφανές padd
από σκάφος Κρεσάρη.
745
00:39:39,770 --> 00:39:43,433
Φέρει τη σάρωση του αντίχειρα
ενός καρδασιανού γκιουλ
746
00:39:43,474 --> 00:39:46,932
που μετέφερε όπλα
σε εκείνο το πλοίο.
747
00:39:46,978 --> 00:39:51,381
Αυτά τα όπλα πήραν
από το Κρεσάρι προς τον Κύκλο.
748
00:39:52,917 --> 00:39:54,544
Αυτό το πραξικόπημα θα παραδώσει τον Bajor
749
00:39:54,585 --> 00:39:57,179
πίσω στα χέρια
από τους μεγαλύτερους εχθρούς της.
750
00:39:57,221 --> 00:40:00,952
Είστε πρόθυμοι να ζήσετε
υπό την κυριαρχία του Καρδασίου πάλι;
751
00:40:00,992 --> 00:40:03,460
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει τίποτα
σε αυτές τις κατηγορίες.
752
00:40:03,494 --> 00:40:06,657
Then you should have
καμία αντίρρηση
753
00:40:06,697 --> 00:40:09,461
σε επιθεώρηση
αυτού του δηλωτικού, Υπουργέ.
754
00:40:11,902 --> 00:40:13,699
Όχι, φυσικά όχι.
755
00:40:13,738 --> 00:40:16,138
We'll adjourn
για την ώρα.
756
00:40:20,845 --> 00:40:24,246
Και επιτρέψτε μου να πω ότι εγώ εντελώς
υποστηρίζουν αυτήν την έρευνα
757
00:40:24,281 --> 00:40:26,078
και σκοπεύουν πλήρως να συνεργαστούν.
758
00:40:49,740 --> 00:40:52,903
Συνταγματάρχη, εσκεμμένα
συγκρατημένες πληροφορίες
759
00:40:52,943 --> 00:40:55,776
that was to be
μου κοινοποιήθηκε.
760
00:40:55,813 --> 00:40:57,781
Πληροφορίες;
761
00:40:57,815 --> 00:41:00,147
Σχετικά με τους Καρδάσιους.
762
00:41:00,184 --> 00:41:04,245
Ψέματα, μόνο αυτά ήταν.
763
00:41:04,288 --> 00:41:05,778
Μας έχουν πει
764
00:41:05,823 --> 00:41:09,384
το Επιμελητήριο βρίσκεται σε διάλειμμα,
ενώ στοιχεία
765
00:41:09,427 --> 00:41:12,089
της Cardassian εμπλοκής
εξετάζεται.
766
00:41:12,129 --> 00:41:14,097
Ο κύκλος έχει σπάσει, συνταγματάρχη.
767
00:41:14,131 --> 00:41:18,295
επιστρέφω
στην επιφάνεια αμέσως
768
00:41:18,335 --> 00:41:21,463
για διαβούλευση με τους Υπουργούς.
769
00:41:21,505 --> 00:41:25,339
περιμένω ότι θα το κάνω
κληθεί να παραιτηθεί.
770
00:41:28,746 --> 00:41:32,705
Διοικητής, αφού ο προσωρινός
η κυβέρνηση έχει επικρατήσει
771
00:41:32,750 --> 00:41:34,843
Πιστεύω ότι είναι κατάλληλο
772
00:41:34,885 --> 00:41:39,117
για να επιστρέψετε την εντολή
αυτού του σταθμού στο Starfleet.
773
00:41:41,459 --> 00:41:43,086
Καλά τσακωμένες κύριε.
774
00:41:49,467 --> 00:41:50,866
Όχι.
775
00:41:51,802 --> 00:41:52,564
Διοικητής!
776
00:42:13,591 --> 00:42:17,391
Από το γάντζο... τέλος πάντων.
777
00:42:41,652 --> 00:42:45,315
Κάπως, κατάλαβες,
τώρα που ήταν εδώ
778
00:42:45,356 --> 00:42:47,290
τα πράγματα θα ήταν καλύτερα.
779
00:42:47,324 --> 00:42:49,121
Ξέρεις, θα...
780
00:42:50,895 --> 00:42:53,523
θα έβρισκε τρόπο
για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα
781
00:42:53,564 --> 00:42:57,000
γιατί ήταν άντρας
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
782
00:42:57,101 --> 00:43:00,537
Ένας σπουδαίος άνθρωπος.
783
00:43:00,571 --> 00:43:02,937
Μακάρι να ήξερα
784
00:43:03,007 --> 00:43:05,840
όπου μπορούσαμε να βρούμε
άλλοι σαν αυτόν.
785
00:43:05,876 --> 00:43:08,606
Ταγματάρχη, υπάρχουν ήρωες
σε όλο το Bajor.
786
00:43:10,481 --> 00:43:12,779
Κάθομαι με έναν.
787
00:43:12,816 --> 00:43:14,443
λυπάμαι.
788
00:43:14,485 --> 00:43:17,682
Δεν νιώθω
σαν να γιορτάζεις απόψε.
789
00:43:17,721 --> 00:43:19,313
Με συγχωρείτε.
790
00:43:26,063 --> 00:43:28,327
Κύριε, μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
791
00:43:28,365 --> 00:43:29,764
Σίγουρος.
792
00:43:29,800 --> 00:43:30,960
Σχετικά με τον Li Nalas.
793
00:43:31,035 --> 00:43:32,161
Μμ-χμμ.
794
00:43:32,203 --> 00:43:34,763
Λοιπόν, ακούγοντας την Kira
μιλήστε για όλα όσα ήταν
795
00:43:34,805 --> 00:43:36,966
το μόνο που έκανε,
το μόνο που επρόκειτο να κάνει
796
00:43:37,074 --> 00:43:40,305
τον κάνει να ακούγεται σαν
ήταν μεγαλύτερος από τη ζωή
797
00:43:40,344 --> 00:43:43,074
σαν να ήταν κάποιο είδος
στρατιωτικής ιδιοφυΐας
798
00:43:43,113 --> 00:43:45,547
αλλά ο Λι Νάλας
Πολέμησα με...
799
00:43:45,583 --> 00:43:49,986
Αρχηγός, ο Λι Νάλας ήταν ο ήρωας
της αντίστασης της Μπαγιόρ.
800
00:43:50,020 --> 00:43:52,989
Έκανε εξαιρετική απόδοση
πράξεις θάρρους για τον λαό του
801
00:43:53,023 --> 00:43:54,650
και πέθαναν για την ελευθερία τους.
802
00:43:54,692 --> 00:43:58,184
Έτσι τα βιβλία της ιστορίας
on Bajor θα γραφτεί
803
00:43:58,229 --> 00:44:01,858
και έτσι θα τον θυμάμαι
όταν ρωτήσει κανείς.
804
00:44:01,899 --> 00:44:04,060
Ναι, κύριε.
805
00:44:04,101 --> 00:44:05,932
Νταξ στον Σίσκο.
806
00:44:05,970 --> 00:44:08,939
Ο Γάγγης μόλις προσέδεσε
στο Pad C, Benjamin.
807
00:44:09,006 --> 00:44:10,234
Αναγνώρισε.
808
00:44:10,274 --> 00:44:12,003
Με συγχωρείτε, κύριε.
809
00:44:23,520 --> 00:44:24,714
Μπαμπάς.