1 00:00:24,190 --> 00:00:25,108 Tolong jangan bunuh-- 2 00:00:35,243 --> 00:00:36,327 Tolong jangan bunuh aku. 3 00:00:38,621 --> 00:00:39,873 Putriku sakit parah. 4 00:00:51,051 --> 00:00:52,052 Tutup matamu. 5 00:00:53,553 --> 00:00:55,263 Jika Anda ingin hidup, lakukan apa yang saya katakan. 6 00:01:06,566 --> 00:01:09,069 Pemain 246, tersingkir. 7 00:01:17,869 --> 00:01:21,247 PERMAINAN cumi-cumi 3 8 00:01:24,167 --> 00:01:28,213 EPISODE 1 KUNCI DAN PISAU 9 00:01:44,020 --> 00:01:44,979 Singkirkan itu. 10 00:01:55,365 --> 00:01:58,243 Akhirnya memutuskan untuk menjadi gadis yang baik, bukan? 11 00:01:58,326 --> 00:01:59,494 Ini baru. 12 00:02:00,578 --> 00:02:01,955 Saya memikirkannya. 13 00:02:02,038 --> 00:02:03,581 Karena bagaimanapun juga mereka akan mati, 14 00:02:03,665 --> 00:02:06,876 menggunakan organ mereka untuk menyelamatkan orang lain bukanlah ide yang buruk. 15 00:02:08,837 --> 00:02:09,963 Pemikiran yang bagus. 16 00:02:10,463 --> 00:02:12,966 Aku senang kamu akhirnya datang. 17 00:02:15,176 --> 00:02:16,636 Tunjukkan padaku berkeliling. 18 00:02:18,513 --> 00:02:19,430 Di mana? 19 00:02:19,514 --> 00:02:20,765 Ruang kerja. 20 00:02:22,392 --> 00:02:23,393 Untuk apa? 21 00:02:27,522 --> 00:02:30,692 Anda dan saya adalah berada di perahu yang sama sekarang, bukan? 22 00:02:31,651 --> 00:02:33,611 Kami tidak ingin ada rahasia di antara kami. 23 00:03:31,461 --> 00:03:32,795 Apakah dia sudah mati? 24 00:03:34,631 --> 00:03:35,590 Dia masih hidup. 25 00:03:36,174 --> 00:03:38,551 Bantu aku membawanya ke tempat tidur. Dengan cepat. 26 00:03:38,635 --> 00:03:39,552 Oke. 27 00:03:40,553 --> 00:03:43,014 Di Sini. Ke tempat tidur. 28 00:03:47,644 --> 00:03:49,437 Dia tidak ada di sekitar perahu. 29 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 Berapa banyak yang dia minum tadi malam? 30 00:03:53,483 --> 00:03:54,943 Tidak cukup untuk disia-siakan. 31 00:03:55,026 --> 00:03:58,446 Saya menghitung botol kosong di dalamnya. Jumlahnya cukup banyak. 32 00:04:00,740 --> 00:04:05,745 Dia bisa saja keluar untuk muntah dan terjatuh. 33 00:04:05,828 --> 00:04:07,622 Perahu itu bergoyang keras tadi malam. 34 00:04:07,705 --> 00:04:10,917 Mungkin itu yang saya dengar di tengah malam? 35 00:04:11,584 --> 00:04:12,627 Apa yang kamu dengar? 36 00:04:12,710 --> 00:04:16,589 Aku mendengar seseorang di luar, ada yang meronta-ronta. 37 00:04:17,298 --> 00:04:18,341 Jam berapa saat itu? 38 00:04:18,424 --> 00:04:20,635 Saat itu sekitar jam 3 pagi, bukan? 39 00:04:20,718 --> 00:04:22,178 Ya, sekitar waktu itu. 40 00:04:22,262 --> 00:04:24,847 Jadi saya pergi ke luar, dan Kapten Park sudah ada di sana. 41 00:04:25,390 --> 00:04:28,268 Kita seharusnya membangunkan semua orang dan pergi mencarinya. 42 00:04:28,351 --> 00:04:29,936 Mari kita cari di daerah itu dulu. 43 00:04:30,019 --> 00:04:31,104 Tapi Detektif Hwang. 44 00:04:31,187 --> 00:04:35,608 Arusnya kuat di sini. Dia mungkin hanyut cukup jauh dalam semalam. 45 00:04:35,692 --> 00:04:38,278 Jika dia mabuk dan terjatuh ke laut, tidak ada kemungkinan dia masih hidup. 46 00:04:38,361 --> 00:04:40,947 Apakah Anda akan membuang-buang waktu mencari mayat? 47 00:04:41,030 --> 00:04:43,283 Kamu bilang kamu harus menemukan pulau itu dalam tiga atau empat hari. 48 00:04:46,119 --> 00:04:48,830 Ayo pergi ke pelabuhan terdekat dan dapatkan operator drone lain. 49 00:04:50,832 --> 00:04:51,791 Ayo berangkat. 50 00:05:14,522 --> 00:05:15,523 Ayo serang mereka dulu. 51 00:05:15,606 --> 00:05:17,692 Itu tidak berarti kita harus saling membunuh. 52 00:05:17,775 --> 00:05:19,694 Itulah tepatnya yang mereka ingin kita lakukan. 53 00:05:19,777 --> 00:05:21,529 Pengorbanan kecil demi kebaikan yang lebih besar? 54 00:05:21,612 --> 00:05:25,700 Meski butuh pengorbanan, kita harus mengakhiri permainan ini sekarang. 55 00:05:25,783 --> 00:05:27,327 Bertarunglah bersama kami agar kami bisa pulang bersama. 56 00:05:27,410 --> 00:05:30,079 Siapapun yang ingin bergabung dengan kami, silakan melangkah maju. 57 00:05:30,163 --> 00:05:31,873 Mengapa Anda membawa saya, bukan Young-il? 58 00:05:31,956 --> 00:05:33,166 Karena kamu adalah temanku. 59 00:05:36,377 --> 00:05:37,378 Pak? 60 00:05:41,424 --> 00:05:43,301 Ya ampun, Pak? 61 00:05:43,384 --> 00:05:44,719 Kamu masih hidup. 62 00:05:44,802 --> 00:05:46,095 Syukurlah kamu masih hidup. 63 00:05:46,971 --> 00:05:48,723 Apakah kamu baik-baik saja? 64 00:06:22,465 --> 00:06:23,966 Bagaimana dengan yang lain? 65 00:06:33,559 --> 00:06:35,019 Dan Jung-bae? 66 00:06:45,071 --> 00:06:49,575 Perhatikan baik-baik konsekuensinya dari permainan pahlawan kecilmu. 67 00:06:49,659 --> 00:06:50,743 Gi-hun. 68 00:07:18,396 --> 00:07:22,233 Sebanyak 35 pemain tersingkir tadi malam, 69 00:07:22,316 --> 00:07:24,777 dan 60 pemain tersisa dalam permainan. 70 00:07:25,486 --> 00:07:28,489 Hadiah uang terakumulasi hingga saat ini adalah 39,6 miliar won, 71 00:07:28,573 --> 00:07:31,409 dan bagian masing-masing orang adalah 660 juta won. 72 00:07:33,369 --> 00:07:38,416 Anda sekarang akan mengambil suara untuk memutuskan apakah akan melanjutkan permainan atau tidak. 73 00:07:42,545 --> 00:07:44,255 Mengapa kamu membuatku tetap hidup? 74 00:07:44,839 --> 00:07:46,841 Kenapa kamu tidak membunuhku? 75 00:07:46,924 --> 00:07:49,135 Jawab aku! Katakan padaku alasannya! 76 00:07:49,844 --> 00:07:51,679 Mengapa kamu membiarkan aku hidup? Mengapa? 77 00:07:53,347 --> 00:07:55,558 Tembak aku, bajingan! 78 00:07:55,641 --> 00:07:58,769 Ya, tembak aku! Bunuh aku juga! 79 00:08:00,938 --> 00:08:03,357 Mengapa kamu membiarkan aku hidup? 80 00:08:04,525 --> 00:08:07,445 Apa yang kamu inginkan dariku? 81 00:08:09,280 --> 00:08:12,492 Kenapa kamu tidak membunuhku? 82 00:08:14,869 --> 00:08:16,287 Anda menang! 83 00:08:17,413 --> 00:08:20,416 Jadi silakan bunuh aku! 84 00:08:22,460 --> 00:08:24,629 Anda menang! 85 00:08:27,798 --> 00:08:30,801 Aku mohon padamu, bunuh saja aku! 86 00:08:41,646 --> 00:08:43,523 Kami kembali ke pelabuhan untuk saat ini. 87 00:08:44,273 --> 00:08:46,692 Rencananya adalah mencari operator drone lain dan kembali keluar. 88 00:08:47,735 --> 00:08:51,614 Jangan biarkan mereka menemukan pulau itu sampai pertandingan selesai. 89 00:08:51,697 --> 00:08:52,740 Ya, tuan. 90 00:08:54,242 --> 00:08:57,870 Detektif Hwang! Hubungi saya jika Anda sudah siap berangkat. 91 00:08:58,913 --> 00:09:01,374 -Oke. -Perhatikan langkahmu. 92 00:09:05,670 --> 00:09:08,714 Apa yang harus saya lakukan jika keadaan memburuk? 93 00:09:15,429 --> 00:09:16,430 Bunuh mereka semua. 94 00:09:17,723 --> 00:09:18,933 Termasuk detektif itu. 95 00:09:23,187 --> 00:09:28,317 Anda sekarang akan memberikan suara lagi untuk memutuskan apakah akan melanjutkan permainan atau tidak. 96 00:09:29,360 --> 00:09:33,114 Pemungutan suara akan kembali diadakan dalam urutan terbalik dari nomor pemain Anda. 97 00:09:33,197 --> 00:09:35,700 Pemain 456, silakan berikan suara Anda. 98 00:09:44,709 --> 00:09:47,086 Jika Anda tidak menunjukkan niat untuk memilih dalam hitungan ketiga, 99 00:09:47,169 --> 00:09:49,046 suara Anda akan dipertimbangkan sebuah abstain. 100 00:09:50,923 --> 00:09:54,885 Satu dua tiga. 101 00:09:57,972 --> 00:10:03,102 Pemain 456 kehilangan suaranya, sehingga akan dihitung golput. 102 00:10:03,185 --> 00:10:06,355 Selanjutnya, Pemain 448. Silakan berikan suara Anda. 103 00:10:23,998 --> 00:10:27,835 Kami tidak akan menyakitimu, jadi bebas memilih. 104 00:10:28,753 --> 00:10:30,463 Ya, lakukan apapun yang kamu mau. 105 00:10:30,546 --> 00:10:34,008 Jangan pedulikan kami, jangan ragu untuk memilih sesuka Anda. 106 00:10:58,240 --> 00:11:03,371 Korban jiwa sudah teridentifikasi, delapan manajer dan 27 tentara. 107 00:11:04,163 --> 00:11:06,957 Gantikan tentara yang mati dengan pekerja 108 00:11:07,041 --> 00:11:10,419 dan memperbaiki fasilitas yang rusak sesegera mungkin. 109 00:11:11,003 --> 00:11:12,672 Para VIP akan segera tiba. 110 00:11:12,755 --> 00:11:13,756 Ya, tuan. 111 00:11:54,839 --> 00:11:56,340 Dimana kamu belajar menembak? 112 00:11:58,008 --> 00:12:00,219 Saya mendengar wanita bertugas di militer di Korea Utara. 113 00:12:00,302 --> 00:12:01,303 Apakah kamu belajar disana? 114 00:12:02,179 --> 00:12:03,180 Ya. 115 00:12:04,140 --> 00:12:05,725 Apa yang membuatmu melintasi perbatasan? 116 00:12:06,642 --> 00:12:08,185 Apakah kamu kelaparan di sana? 117 00:12:08,978 --> 00:12:10,604 Atau mungkin, 118 00:12:11,147 --> 00:12:13,315 kamu mendapat masalah serius? 119 00:12:17,403 --> 00:12:19,572 Kamu bilang kita berada di perahu yang sama sekarang. 120 00:12:19,655 --> 00:12:22,241 Bukankah kita harusnya saling mengenal satu sama lain lebih baik? 121 00:12:22,324 --> 00:12:24,785 Setelah ini selesai, ayo kita bertemu, hanya kamu dan aku. 122 00:12:25,453 --> 00:12:26,787 Aku akan memberitahumu kalau begitu. 123 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 Saya tidak ingin menunggu selama itu. 124 00:12:30,499 --> 00:12:32,835 Ada tempat yang bagus untuk kencan di sini. 125 00:12:32,918 --> 00:12:34,128 Apakah Anda ingin mampir? 126 00:12:34,211 --> 00:12:35,337 Ceritanya panjang. 127 00:12:36,213 --> 00:12:37,840 Biarkan saya melihat ruang kerja dulu. 128 00:12:37,923 --> 00:12:38,924 Baiklah. 129 00:12:39,800 --> 00:12:41,469 Aku tahu tempat kecil di bawah. 130 00:12:42,052 --> 00:12:43,179 Anda juga akan menyukainya. 131 00:12:49,351 --> 00:12:52,188 Sesuai dengan gratis Anda dan pemungutan suara yang demokratis, 132 00:12:52,271 --> 00:12:55,274 kami akan melanjutkan dengan pertandingan berikutnya besok. 133 00:12:55,357 --> 00:12:57,026 Terima kasih. 134 00:13:15,127 --> 00:13:16,545 Hei, 456. 135 00:13:17,880 --> 00:13:21,509 Katakan padaku. Apakah ini semua hanya bagian dari rencanamu? 136 00:13:22,635 --> 00:13:26,388 Anda melakukan pemberontakan untuk memancing orang keluar 137 00:13:26,472 --> 00:13:28,641 dan memiliki semuanya terbunuh sekaligus, bukan? 138 00:13:29,934 --> 00:13:31,727 Tapi dia seperti, 139 00:13:31,811 --> 00:13:34,271 "Bunuh aku!" 140 00:13:34,897 --> 00:13:36,690 Apakah itu hanya untuk pertunjukan? 141 00:13:36,774 --> 00:13:39,276 Astaga, dia membuatku takut. 142 00:13:39,860 --> 00:13:40,820 Itu benar. 143 00:13:40,903 --> 00:13:44,198 Daripada membunuhnya seperti yang lain, mereka membawanya kembali ke sini. 144 00:13:44,782 --> 00:13:46,450 Pasti ada sesuatu yang terjadi. 145 00:13:46,534 --> 00:13:51,205 Bagaimanapun, terima kasih telah menghilangkan warna merahnya dan membuat mereka semua terbunuh, 146 00:13:51,872 --> 00:13:56,210 uangnya naik, dan kami memenangkan pemungutan suara dengan telak. 147 00:13:56,836 --> 00:14:00,339 Semuanya, mari kita berterima kasih padanya dengan tepuk tangan meriah. 148 00:14:01,966 --> 00:14:03,592 Terima kasih banyak! 149 00:14:04,176 --> 00:14:06,345 Saya melihat Anda adalah salah satu dari kami selama ini. 150 00:14:09,890 --> 00:14:11,725 Kamu bodoh. 151 00:14:11,809 --> 00:14:13,519 Apa yang kubilang padamu? 152 00:14:13,602 --> 00:14:16,230 Anda berada di sini bukan atas kemauan Anda sendiri. 153 00:14:16,939 --> 00:14:20,442 Jiwa-jiwa pendendam itu melayang-layang di atas kepalamu membawamu ke sini. 154 00:14:29,827 --> 00:14:31,120 Apakah kamu mendengarnya? 155 00:14:31,203 --> 00:14:35,040 Teman-temanmu berteriak tepat di telingamu. 156 00:14:37,084 --> 00:14:41,255 Anda dapat menutupinya sesuka Anda, tapi itu tidak akan membantu. 157 00:14:42,214 --> 00:14:44,383 Jeritan itu hanya akan semakin keras. 158 00:14:45,134 --> 00:14:50,014 Anda akan mendengar teriakan mereka sampai saat kamu mati. 159 00:15:00,983 --> 00:15:03,110 -Lepaskan dia! -Biarkan dia pergi! 160 00:15:10,075 --> 00:15:11,619 Apakah Anda baik-baik saja, Bu? 161 00:15:40,606 --> 00:15:41,649 Bagaimana tampilannya? 162 00:15:42,232 --> 00:15:43,859 Kami akan bisa mendapatkan beberapa hal bagus. 163 00:15:49,406 --> 00:15:50,532 Perlahan-lahan. 164 00:15:51,617 --> 00:15:53,535 Satu dua tiga! 165 00:15:58,374 --> 00:16:00,834 Santai. Jangan khawatir. 166 00:16:02,503 --> 00:16:04,088 Nomor 011 adalah salah satu dari kita sekarang. 167 00:16:06,340 --> 00:16:07,925 Kami membawakanmu yang bagus, bukan? 168 00:16:09,468 --> 00:16:12,012 Itu hadiahnya untuk kita. 169 00:16:12,096 --> 00:16:14,431 Mengapa kamu membawanya ke sini? 170 00:16:16,934 --> 00:16:19,395 Kita berada di perahu yang sama sekarang. 171 00:16:19,478 --> 00:16:21,355 Bukankah menyenangkan bisa saling mengenal? 172 00:16:23,148 --> 00:16:27,236 Orang-orang yang ada di sini sebelum kita berakhir dalam masalah besar 173 00:16:27,319 --> 00:16:30,155 karena mereka tidak percaya satu sama lain dan menyimpan rahasia. 174 00:16:30,239 --> 00:16:33,367 Tapi kami saling percaya, jadi tidak boleh ada rahasia apa pun. 175 00:16:33,450 --> 00:16:36,453 Itu sebabnya kami sepakat untuk melepaskan topeng kita di sini. 176 00:16:38,998 --> 00:16:40,040 Benar kan? 177 00:16:56,473 --> 00:16:57,683 Jadi kamu Nomor 011? 178 00:16:58,684 --> 00:17:01,478 Apakah Anda menyadari betapa banyak uangnya kami kalah karenamu? 179 00:17:02,354 --> 00:17:03,439 Tidak ada waktu untuk itu. 180 00:17:03,522 --> 00:17:05,691 Kita harus bergerak cepat agar tepat waktu. Mulai bekerja. 181 00:17:08,736 --> 00:17:09,737 Kemarilah. 182 00:17:11,155 --> 00:17:13,115 Saya akan menunjukkan cara melakukannya dari awal. 183 00:17:17,327 --> 00:17:18,829 Itu hadiahmu di sana. 184 00:17:19,872 --> 00:17:21,457 Dia masih hidup, kan? 185 00:17:21,540 --> 00:17:22,875 Ya, hanya tidak sadarkan diri. 186 00:17:24,710 --> 00:17:29,715 Baiklah. Mari kita buka Hadiah nomor 011 sekarang, ya? 187 00:17:35,387 --> 00:17:36,722 -Apa itu? -Berhenti. 188 00:17:36,805 --> 00:17:38,057 Apa… Apa… 189 00:17:38,140 --> 00:17:39,224 Letakkan pisaunya. 190 00:17:39,308 --> 00:17:40,893 -Oke. -Hei, apa-apaan ini? 191 00:17:40,976 --> 00:17:42,394 Mundur. 192 00:17:42,478 --> 00:17:43,979 Bukankah kamu salah satu dari kami sekarang? 193 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 Dasar jalang gila! 194 00:18:09,546 --> 00:18:11,715 Anda ingin tahu alasannya Saya turun dari Utara? 195 00:18:14,343 --> 00:18:16,512 Komandan saya sangat mirip dengan Anda, 196 00:18:18,514 --> 00:18:19,765 dan aku menembakkan peluru ke kepalanya. 197 00:18:34,905 --> 00:18:38,283 Jangan bunuh aku. Aku tidak bersama orang-orang ini. 198 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Saya datang ke sini hanya untuk mencari uang. 199 00:18:42,162 --> 00:18:44,498 Selamatkan pria ini. 200 00:18:46,583 --> 00:18:47,876 Jika dia mati, kamu juga akan mati. 201 00:19:41,889 --> 00:19:42,890 Jun-hee. 202 00:19:47,519 --> 00:19:49,021 Anda suka ubi jalar. 203 00:20:21,720 --> 00:20:23,096 Pak. 204 00:20:24,973 --> 00:20:27,851 Kamu harus makan, meski hanya sedikit. 205 00:20:35,525 --> 00:20:36,526 Dengar, aku tahu. 206 00:20:37,986 --> 00:20:42,282 Saya tahu itu kamu mencoba menyelamatkan kita semua. 207 00:20:42,908 --> 00:20:46,870 Anda mencoba menghukum orang jahat dan mengakhiri semua ini. 208 00:20:49,289 --> 00:20:50,290 Saya minta maaf. 209 00:20:54,336 --> 00:20:55,671 Aku seharusnya menemukan cara 210 00:20:57,422 --> 00:20:59,341 untuk membawa kembali majalah-majalah itu. 211 00:21:01,802 --> 00:21:03,887 Anda tidak punya apa-apa untuk meminta maaf, Hyun-ju. 212 00:21:04,680 --> 00:21:06,348 Ini semua salah Dae-ho. 213 00:21:07,391 --> 00:21:11,520 Aku melihatnya, ibuku melihatnya, dan semua orang melihatnya. 214 00:21:12,312 --> 00:21:15,774 Dae-ho datang untuk mengambil majalah, tapi ketika dia hendak pergi, 215 00:21:17,150 --> 00:21:19,278 dia baru saja tenggelam ke lantai. 216 00:21:19,361 --> 00:21:24,574 Saat Hyun-ju datang mengambilnya, pria bertopeng menerobos masuk. 217 00:21:24,658 --> 00:21:26,827 Jika ibuku tidak menghentikannya, 218 00:21:28,412 --> 00:21:30,122 dia akan mati juga. 219 00:21:30,205 --> 00:21:31,665 Benar kan, Hyun-ju? 220 00:21:32,624 --> 00:21:35,711 Ini tidak akan membuat siapa pun kembali. 221 00:21:36,503 --> 00:21:39,506 Kita yang masih hidup harus terus berjalan, bukan begitu? 222 00:21:42,342 --> 00:21:45,053 Pastikan kamu makan, oke? 223 00:21:45,137 --> 00:21:47,723 Jangan tersedak. Minumlah air dengan itu juga. 224 00:21:52,519 --> 00:21:55,314 Astaga, dia benar-benar kehabisan tenaga. 225 00:22:21,173 --> 00:22:23,175 4 NOVEMBER - HARI 4 PENCARIAN 226 00:22:32,934 --> 00:22:34,353 Hwang, apakah kamu tertidur? 227 00:22:35,312 --> 00:22:36,396 Tidak, belum. 228 00:22:39,566 --> 00:22:42,069 Hei, karena kamu masih bangun, 229 00:22:42,903 --> 00:22:45,280 bisakah kita ngobrol sebentar sambil minum? 230 00:22:46,698 --> 00:22:47,991 Tentu, masuklah. 231 00:22:52,287 --> 00:22:53,497 Tidak, aku baik-baik saja. 232 00:22:54,539 --> 00:22:56,875 Oh, baiklah. 233 00:23:03,632 --> 00:23:05,717 Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan? 234 00:23:07,636 --> 00:23:08,637 Benar. 235 00:23:10,389 --> 00:23:11,390 Nah, 236 00:23:12,474 --> 00:23:13,975 ini tentang Kapten Park. 237 00:23:14,893 --> 00:23:18,271 Kamu bilang dia menyelamatkanmu ketika kamu hampir tenggelam, kan? 238 00:23:18,355 --> 00:23:22,234 Ya, saya tertembak di sebuah pulau dan jatuh ke laut. 239 00:23:22,317 --> 00:23:24,528 Dia menyelamatkan saya dan membawa saya ke rumah sakit. 240 00:23:25,153 --> 00:23:28,198 Ada lagi yang kamu ingat? 241 00:23:28,281 --> 00:23:32,536 Saya baru saja bangun di rumah sakit, dan ibuku bercerita tentang Kapten Park. 242 00:23:33,995 --> 00:23:35,038 Mengapa? 243 00:23:37,249 --> 00:23:39,126 Masalahnya adalah, 244 00:23:39,209 --> 00:23:43,797 Sudah kubilang aku mendengar suara-suara tadi malam dan pergi keluar, kan? 245 00:23:43,880 --> 00:23:45,966 Ya, Kapten Park juga mendengar beberapa suara. 246 00:23:46,049 --> 00:23:48,760 Aku tidak terlalu memikirkannya saat itu, 247 00:23:49,344 --> 00:23:54,516 tapi sepertinya dia sedang memegang sesuatu di tangannya. 248 00:23:55,100 --> 00:23:56,351 Apa itu tadi? 249 00:23:56,435 --> 00:23:57,519 Obeng. 250 00:23:58,019 --> 00:23:59,020 Siapa disana? 251 00:23:59,104 --> 00:24:01,398 Choi. Itu kamu bukan? 252 00:24:02,774 --> 00:24:04,151 Ini aku, Kapten Park. 253 00:24:05,694 --> 00:24:06,695 Obeng? 254 00:24:07,612 --> 00:24:08,613 Ya. 255 00:24:09,114 --> 00:24:12,826 Saat itu gelap, tapi aku jelas melihatnya memegang obeng. 256 00:24:12,909 --> 00:24:14,953 Pikirkan tentang hal ini. Bukankah itu aneh? 257 00:24:15,036 --> 00:24:16,997 Kenapa dia memegang itu? 258 00:24:17,539 --> 00:24:19,040 Mungkin dia sedang melakukan beberapa pekerjaan. 259 00:24:20,208 --> 00:24:23,628 Tapi menurutku dia berkata dia mencoba untuk tidur ketika dia keluar. 260 00:24:23,712 --> 00:24:26,798 Atau mungkin dia mengambil senjata hanya untuk aman. 261 00:24:29,134 --> 00:24:30,552 Menurutmu begitu? 262 00:24:30,635 --> 00:24:32,345 -Tapi tetap saja, itu-- -Lihat. 263 00:24:33,680 --> 00:24:37,726 Apakah menurut Anda dia ada hubungannya dengan hilangnya operator drone? 264 00:24:41,146 --> 00:24:43,857 Saya memiliki naluri yang baik untuk hal semacam ini, 265 00:24:43,940 --> 00:24:46,651 dan ada sesuatu yang mencurigakan tentang Kapten Park-- 266 00:24:46,735 --> 00:24:48,445 Dia menyelamatkan hidupku, 267 00:24:49,279 --> 00:24:51,948 dan dia telah membantuku mencari pulau itu selama bertahun-tahun. 268 00:24:52,032 --> 00:24:53,742 Dia masih seperti itu, bahkan sampai sekarang. 269 00:24:53,825 --> 00:24:55,327 Saya tahu itu. 270 00:24:55,410 --> 00:24:59,331 Saya tidak mengatakannya dia melakukan sesuatu pada operator drone. 271 00:24:59,414 --> 00:25:00,499 Aku hanya punya firasat buruk-- 272 00:25:00,582 --> 00:25:04,294 Anda minum dengan operator drone tadi malam juga, bukan? 273 00:25:05,420 --> 00:25:09,549 Ya, ya. Tapi tidak banyak, hanya sedikit minuman. 274 00:25:12,135 --> 00:25:14,221 Kami berangkat pagi-pagi sekali. 275 00:25:14,304 --> 00:25:16,014 Kamu harus tidur. 276 00:25:17,933 --> 00:25:20,143 Benar, oke. 277 00:25:21,937 --> 00:25:23,563 Dan mulai besok, 278 00:25:24,564 --> 00:25:26,107 tidak lagi minum di kapal. 279 00:25:30,111 --> 00:25:31,112 Baiklah. 280 00:26:31,548 --> 00:26:35,218 Game keempat akan dimulai sebentar lagi. 281 00:26:35,760 --> 00:26:41,099 Silakan ikuti instruksi dari staf kami. 282 00:26:42,684 --> 00:26:43,685 Kapten. 283 00:26:45,437 --> 00:26:47,147 Para VIP telah tiba. 284 00:27:10,587 --> 00:27:13,048 Anda menyaksikan nasibnya 285 00:27:13,131 --> 00:27:18,053 dari mereka yang menolak proses pemungutan suara yang demokratis 286 00:27:18,136 --> 00:27:23,767 dan malah berusaha menghentikan permainan menggunakan cara-cara kekerasan. 287 00:27:23,850 --> 00:27:29,272 Kami tidak akan memberikan toleransi segala perilaku yang tidak rasional 288 00:27:29,356 --> 00:27:34,611 yang berupaya menghancurkan aturan adil permainan ini, 289 00:27:34,694 --> 00:27:37,989 dan tindakan seperti itu akan dihukum sesuai dengan standar ketat kami. 290 00:27:38,573 --> 00:27:42,994 Sekali lagi kami ucapkan terima kasih atas kerjasamanya. 291 00:27:47,874 --> 00:27:50,835 Selamat datang di game keempat Anda. 292 00:27:52,087 --> 00:27:55,548 Pertandingan ini akan dimainkan dalam dua tim. 293 00:27:56,424 --> 00:28:01,012 Sebelum kita memulai permainan, Anda akan membagi menjadi beberapa tim. 294 00:28:02,138 --> 00:28:08,103 Silakan bergiliran menggambar bola dari mesin tolol di depan Anda. 295 00:28:16,486 --> 00:28:18,988 Pelurunya tidak mengenai organ utama atau pembuluh darah. 296 00:28:19,531 --> 00:28:20,990 Aku menjahit lukanya, tapi… 297 00:28:21,950 --> 00:28:22,951 Tapi? 298 00:28:23,034 --> 00:28:24,619 Dia kehilangan terlalu banyak darah. 299 00:28:25,328 --> 00:28:27,163 Dia membutuhkan transfusi, tapi tidak ada darah. 300 00:28:31,042 --> 00:28:32,168 Gunakan milikku. 301 00:28:32,752 --> 00:28:33,795 Apa golongan darahmu? 302 00:28:33,878 --> 00:28:35,004 Tipe O. 303 00:28:36,089 --> 00:28:37,507 Itu seharusnya bekerja dengan baik. 304 00:30:02,300 --> 00:30:05,220 Tidak apa-apa. Kami bahkan tidak tahu permainan apa itu. 305 00:30:50,139 --> 00:30:51,975 Jika ada urusan yang lucu, maka kamu akan mati. 306 00:31:19,794 --> 00:31:23,006 Game yang akan Anda mainkan adalah Petak umpet. 307 00:31:23,089 --> 00:31:24,340 Petak umpet? 308 00:31:24,424 --> 00:31:29,387 Tim Biru harus menemukan jalan keluarnya dan melarikan diri dalam waktu 30 menit 309 00:31:29,470 --> 00:31:33,641 atau tetap bersembunyi dari Tim Merah sampai waktunya habis. 310 00:31:33,725 --> 00:31:35,101 Bagaimana dengan pemberi tag? 311 00:31:35,184 --> 00:31:36,853 Sama seperti saat kita memainkan ini saat masih anak-anak, 312 00:31:38,605 --> 00:31:40,982 yang perlu kita lakukan hanyalah menemukan orang yang bersembunyi? 313 00:31:41,065 --> 00:31:46,070 Tim Merah, para pemberi tag, harus menemukan anggota Tim Biru 314 00:31:46,154 --> 00:31:48,656 dan bunuh mereka dalam waktu 30 menit. 315 00:31:53,077 --> 00:31:54,579 Bunuh mereka? 316 00:31:54,662 --> 00:31:55,747 Itu benar. 317 00:31:55,830 --> 00:31:59,626 Tim Merah harus menemukannya Tim Biru dan bunuh mereka. 318 00:31:59,709 --> 00:32:02,503 Jika Anda gagal membunuh pemain lawan, kamu akan tersingkir. 319 00:32:02,587 --> 00:32:05,256 Orang-orang itu akan membunuh kita? 320 00:32:05,340 --> 00:32:06,215 Itu benar. 321 00:32:29,238 --> 00:32:30,239 Apa ini? 322 00:32:31,199 --> 00:32:36,287 Anda telah diberi kunci ke pintu di arena. 323 00:32:36,371 --> 00:32:40,625 Anda dapat menggunakan kunci itu untuk melewati pintu, 324 00:32:40,708 --> 00:32:44,629 tapi begitu sebuah pintu terbuka, itu tidak dapat dikunci kembali. 325 00:32:44,712 --> 00:32:49,050 Jadi mereka bisa bersembunyi di suatu tempat dan menggunakan kunci mereka untuk melarikan diri. 326 00:32:49,133 --> 00:32:50,635 Mereka melakukannya dengan lebih mudah! 327 00:32:50,718 --> 00:32:52,095 -Itu benar! -Jauh lebih mudah. 328 00:32:52,178 --> 00:32:55,348 Selain itu, kita harus membunuh orang-orang itu. 329 00:32:56,140 --> 00:32:57,725 Dan dengan tangan kosong kita. 330 00:32:57,809 --> 00:33:00,937 Itu benar. Ini tidak adil. 331 00:33:01,020 --> 00:33:04,482 Ini tidak seperti mereka akan berguling begitu saja dan meminta kami untuk membunuh mereka. 332 00:33:05,400 --> 00:33:07,777 Bagaimana Anda mengharapkan kami membunuh seseorang dengan tangan kosong? 333 00:33:08,444 --> 00:33:12,490 Kami memahami kekhawatiran Anda. 334 00:33:12,573 --> 00:33:17,704 Itu sebabnya kami sudah bersiap hadiah kecil untuk Tim Merah juga. 335 00:33:17,787 --> 00:33:20,999 Silakan buka kotaknya dan periksa. 336 00:33:26,379 --> 00:33:27,630 Terima kasih. 337 00:33:48,860 --> 00:33:54,157 Tim Merah bisa menggunakan pisau untuk menyerang Tim Biru. 338 00:33:54,240 --> 00:33:58,369 Namun, anggota Tim Merah tidak boleh saling menyerang. 339 00:33:58,453 --> 00:34:01,789 Bukankah seharusnya kamu memberi kami perisai atau semacamnya? 340 00:34:01,873 --> 00:34:06,377 Anda memberi mereka pisau dan mengharapkan kita berlarian tanpa senjata? 341 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 Dia benar. 342 00:34:07,837 --> 00:34:09,547 Anda harus memberi kami sesuatu juga. 343 00:34:09,630 --> 00:34:14,260 Ya, yang kita miliki hanyalah kuncinya. Itu tidak adil! 344 00:34:14,343 --> 00:34:18,389 Tapi Anda bisa menggunakan kuncinya untuk membuka pintu dan melarikan diri. 345 00:34:18,473 --> 00:34:19,474 Itu benar. 346 00:34:19,557 --> 00:34:22,852 Sembunyikan saja di suatu tempat. Itu pasti sangat mudah! 347 00:34:22,935 --> 00:34:24,896 -Ya. -Itu benar. Anda lebih mudah melakukannya. 348 00:34:25,772 --> 00:34:26,773 Saudara laki-laki. 349 00:34:28,149 --> 00:34:30,485 Itulah keahlianmu. 350 00:34:31,319 --> 00:34:33,446 Bersembunyi seperti tikus. 351 00:34:33,529 --> 00:34:35,364 Sebelum kita memulai permainan, 352 00:34:35,448 --> 00:34:39,327 kami akan memberimu satu kesempatan terakhir untuk mengubah nasibmu. 353 00:34:40,078 --> 00:34:44,373 Jika ada di antara Anda tidak senang dengan peranmu, 354 00:34:44,457 --> 00:34:47,543 Anda dapat bertukar peran dengan seseorang di tim lawan 355 00:34:47,627 --> 00:34:49,462 sebelum pertandingan dimulai. 356 00:34:50,254 --> 00:34:52,173 Apa? Kita bisa bertukar peran? 357 00:34:52,256 --> 00:34:53,257 Itu benar. 358 00:34:54,133 --> 00:34:59,347 Anda dapat menukar item dan rompi Anda atas kesepakatan bersama. 359 00:35:00,431 --> 00:35:02,850 Tapi begitu pertandingan dimulai, 360 00:35:02,934 --> 00:35:08,356 melepas atau menukar rompi Anda akan dilarang keras. 361 00:35:09,357 --> 00:35:11,901 Harap tentukan pilihan Anda dengan hati-hati. 362 00:35:34,966 --> 00:35:37,927 Semuanya, ini adalah operator drone baru. 363 00:35:38,010 --> 00:35:39,053 Senang bertemu kalian semua. 364 00:35:39,137 --> 00:35:41,597 Sulit untuk membawanya ke sini, jadi perlakukan dia dengan baik. 365 00:35:41,681 --> 00:35:42,682 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 366 00:35:44,934 --> 00:35:46,227 Terima kasih. 367 00:35:46,310 --> 00:35:50,439 Baiklah, pakai jaket pelampung dulu. 368 00:35:50,523 --> 00:35:51,941 Kami tidak ingin ada kecelakaan lagi. 369 00:35:52,441 --> 00:35:53,442 Saya kira Anda mendengarnya? 370 00:35:53,526 --> 00:35:54,527 Oh ya. 371 00:35:55,653 --> 00:35:57,738 Kamu ada di mana? Cepat, kami akan berangkat. 372 00:35:57,822 --> 00:36:00,366 Hwang, silakan. Aku tidak ikut denganmu. 373 00:36:01,075 --> 00:36:02,243 Apa yang kamu bicarakan? 374 00:36:02,952 --> 00:36:05,037 Ada sesuatu yang harus saya selidiki. 375 00:36:06,998 --> 00:36:08,416 Apakah Anda masih membicarakan hal ini? 376 00:36:09,458 --> 00:36:12,378 Perasaanku biasanya benar. 377 00:36:12,461 --> 00:36:16,299 Aku akan menghubungimu jika aku menemukan sesuatu. Berhati-hatilah di sekitar Kapten Park brengsek itu. 378 00:36:16,382 --> 00:36:17,258 Tuan Choi… 379 00:36:19,135 --> 00:36:21,596 Baiklah, ayo berangkat sekarang. 380 00:36:22,763 --> 00:36:24,056 -Ayo pergi. -Baiklah. 381 00:36:41,741 --> 00:36:44,243 Apa yang merasukimu tiba-tiba muncul di sini 382 00:36:44,327 --> 00:36:46,871 dan mengeluarkanku pagi-pagi sekali? 383 00:36:47,538 --> 00:36:49,916 Aku sudah disibukkan dengan pekerjaan, dan aku kelelahan. 384 00:36:53,085 --> 00:36:54,462 Bosnya sudah mati. 385 00:36:56,047 --> 00:36:56,964 Apa? 386 00:36:57,048 --> 00:36:59,342 Dia sudah mati? Apa yang telah terjadi? 387 00:37:00,176 --> 00:37:01,677 Ceritanya panjang. 388 00:37:03,554 --> 00:37:07,266 Tunggu, lalu kenapa kamu tidak meneleponku? 389 00:37:07,892 --> 00:37:10,519 Hanya karena Aku berada di jalan yang lurus dan sempit sekarang-- 390 00:37:10,603 --> 00:37:12,313 Bukan seperti itu. Dia adalah… 391 00:37:15,608 --> 00:37:18,110 Anda tahu Batu, Kertas, Gunting, Minus Satu ya? 392 00:37:18,194 --> 00:37:22,031 -Ya. -Dia dan aku memainkannya, dan… 393 00:37:24,450 --> 00:37:26,911 Ya. Dia hanya perlu mengurangi yang lain… 394 00:37:30,623 --> 00:37:31,707 Sudahlah. 395 00:37:32,458 --> 00:37:34,710 Ayo kita makan sup penghilang rasa sakit. 396 00:37:34,794 --> 00:37:37,380 Selesaikan ceritamu. Jadi apa yang terjadi? 397 00:37:37,463 --> 00:37:40,174 Nyalakan mobil. Aku akan memberitahumu di jalan. 398 00:37:41,592 --> 00:37:43,052 Aku tidak mengerti kamu sama sekali. 399 00:37:43,970 --> 00:37:47,390 Bagaimana seseorang bisa mati dengan memainkan Batu, Kertas, Gunting? 400 00:37:47,473 --> 00:37:51,352 Tak satu pun dari kalian bisa keluar dari sini hidup-hidup. 401 00:37:51,435 --> 00:37:52,937 Lalu, apa yang harus aku… 402 00:37:53,020 --> 00:37:56,649 Hanya aku, dukun laut, 403 00:37:56,732 --> 00:37:58,901 dapat membimbing Anda ke jalan kehidupan. 404 00:37:58,985 --> 00:38:00,903 -Kami percaya padamu, Bu. -Kami akan mengikutimu. 405 00:38:00,987 --> 00:38:02,196 Para dewa langit dan bumi yang terkasih… 406 00:38:03,572 --> 00:38:08,452 Saya bisa melihat semua jalan di tempat itu dari sini. 407 00:38:10,079 --> 00:38:12,206 Aku tidak melihat dengan mataku! 408 00:38:12,290 --> 00:38:15,084 Para dewa langit dan bumi 409 00:38:16,085 --> 00:38:18,921 sedang menuntun tanganku! 410 00:38:20,506 --> 00:38:23,426 Mereka yang mengikuti saya akan terus hidup. 411 00:38:23,509 --> 00:38:24,844 Min-su. 412 00:38:25,970 --> 00:38:29,932 -Siapapun yang menghalangi jalanku akan mati! -Apakah kamu pernah membunuh seseorang? 413 00:38:31,225 --> 00:38:34,979 Hei, tidak ada waktu. Jika Anda tidak bisa melakukannya, ganti tim. 414 00:38:35,688 --> 00:38:37,315 Kamu sangat pandai bersembunyi. 415 00:38:37,940 --> 00:38:41,319 Min-su. Aku mencarimu kemana-mana tadi malam, 416 00:38:41,944 --> 00:38:43,154 tapi aku tidak bisa menemukanmu. 417 00:38:44,530 --> 00:38:45,906 Di mana kamu bersembunyi? 418 00:38:47,908 --> 00:38:49,660 Apakah kamu begitu takut padaku? 419 00:38:52,830 --> 00:38:55,541 Ada baiknya kamu menyembunyikan diri. Bagus sekali. 420 00:38:56,917 --> 00:39:00,004 Pikir perempuan jalang sialan itu dia adalah Wonder Woman atau semacamnya. 421 00:39:00,087 --> 00:39:04,133 Wanita jalang sialan itu mentraktirku seperti orang idiot, dan dia… 422 00:39:11,974 --> 00:39:12,975 Apakah kamu melihatnya? 423 00:39:14,977 --> 00:39:17,104 Berengsek. Anda melihatnya, bukan? 424 00:39:17,188 --> 00:39:20,316 Tapi kamu tetap bersembunyi seperti tikus dan baru saja menonton? 425 00:39:20,399 --> 00:39:23,903 Anda seharusnya membantunya. Wanita jalang sialan itu menyukaimu. 426 00:39:27,615 --> 00:39:28,657 Min-su. 427 00:39:30,201 --> 00:39:31,869 Aku suka tatapan matamu saat ini. 428 00:39:32,787 --> 00:39:36,916 Pertahankan tampilan itu saat Anda masuk ke sana, dan lakukan saja. 429 00:39:40,753 --> 00:39:43,381 Thanos, bajingan sialan itu, sudah mati. 430 00:39:43,464 --> 00:39:46,217 Begitu juga semua orang di grup kami. Hanya kamu dan aku sekarang. 431 00:39:46,842 --> 00:39:49,261 Aku akan sangat kesepian jika kamu mati juga. 432 00:39:52,390 --> 00:39:55,476 Jadi jadilah laki-laki kali ini, Min-su. Oke? 433 00:39:57,311 --> 00:40:00,272 Kamu bisa melakukannya, kawan, Min-su. 434 00:40:00,356 --> 00:40:01,816 Min-su. 435 00:40:03,025 --> 00:40:05,111 Sampai jumpa lagi, Min-su. 436 00:40:06,612 --> 00:40:08,739 Jun-hee. Beralih dengan saya. 437 00:40:08,823 --> 00:40:10,366 Anda mengambil kuncinya. 438 00:40:11,075 --> 00:40:12,368 Begitulah cara kami berdua bertahan hidup. 439 00:40:13,786 --> 00:40:15,246 Uruslah urusanmu sendiri. 440 00:40:15,329 --> 00:40:16,705 Aku akan menjaga diriku sendiri. 441 00:40:18,165 --> 00:40:20,042 Bagaimana saya melakukan itu? 442 00:40:20,126 --> 00:40:22,503 Aku tahu kamu tidak akan bisa melakukan apa pun dengan pisau itu. 443 00:40:22,586 --> 00:40:24,296 Jangan bertingkah seolah kamu tahu segala sesuatu tentang saya. 444 00:40:24,380 --> 00:40:26,048 Mungkin tidak, tapi aku tahu satu hal. 445 00:40:28,092 --> 00:40:30,010 Anda tidak dapat membunuh siapa pun. 446 00:40:35,099 --> 00:40:36,308 Berikan aku pisaunya. 447 00:40:37,726 --> 00:40:42,189 Aku akan membawa seseorang keluar secepat mungkin, dan kemudian datang mencarimu. 448 00:40:43,232 --> 00:40:47,027 Aku akan melindungimu dan bayinya, Jun-hee. 449 00:40:50,156 --> 00:40:51,907 Apakah mudah bagimu untuk membunuh seseorang? 450 00:40:54,994 --> 00:40:56,036 saya akan melakukannya 451 00:40:57,413 --> 00:41:00,749 bunuh semua orang di sini jika itu memang maksudnya berangkat dari sini bersamamu dan uangnya. 452 00:41:00,833 --> 00:41:03,043 Untuk melindungi bayiku, aku juga akan melakukan apa saja. 453 00:41:06,297 --> 00:41:07,298 Lalu… 454 00:41:12,928 --> 00:41:14,430 kamu membunuhku. 455 00:41:16,932 --> 00:41:19,226 Aku akan datang menemuimu setelah pertandingan dimulai. 456 00:41:19,894 --> 00:41:21,854 Tusuk aku dengan pisau itu dan keluar. 457 00:41:27,568 --> 00:41:29,320 Maka Anda dan bayinya bisa hidup. 458 00:41:34,783 --> 00:41:37,995 Berikan aku pisaunya. 459 00:41:41,165 --> 00:41:44,877 Saya akan berganti tim dengan orang lain sebagai gantinya. 460 00:41:45,920 --> 00:41:47,505 Kita bisa tetap bersama dan-- 461 00:41:47,588 --> 00:41:49,048 Bu, 462 00:41:49,131 --> 00:41:50,925 lututmu sakit. 463 00:41:53,302 --> 00:41:54,803 Begitu kita masuk ke sana, 464 00:41:54,887 --> 00:41:59,391 orang-orang itu akan mendatangi kita dengan pisau mereka. 465 00:41:59,475 --> 00:42:02,102 Jika kita berjalan bergandengan tangan, 466 00:42:03,562 --> 00:42:04,897 kita berdua akan mati. 467 00:42:07,691 --> 00:42:09,568 Tidak, kamu tidak akan bisa melakukannya. 468 00:42:11,070 --> 00:42:13,572 Bagaimana kamu bisa membunuh seseorang dengan ini? 469 00:42:15,074 --> 00:42:19,620 Bahkan sebagai seorang anak, Anda selalu membiarkan anak-anak lain 470 00:42:19,703 --> 00:42:23,332 menghajarmu seperti orang bodoh setiap kali kamu bertengkar. 471 00:42:24,166 --> 00:42:27,336 Kamu tidak pernah menyakiti siapa pun, sekali pun. 472 00:42:27,419 --> 00:42:28,629 Bagaimana denganmu? 473 00:42:29,755 --> 00:42:31,966 Bisakah kamu pergi dan membunuh seseorang dengan itu? 474 00:42:32,049 --> 00:42:35,302 Ayah mengalahkanmu sepanjang waktu, tapi kamu bahkan tidak bisa melawan. 475 00:42:42,476 --> 00:42:43,852 aku akan melakukannya. 476 00:42:45,396 --> 00:42:48,190 Saya akan… mencoba. 477 00:42:59,451 --> 00:43:00,327 Terima kasih. 478 00:43:00,411 --> 00:43:01,495 Bagus. 479 00:43:09,378 --> 00:43:10,796 Terima kasih banyak. 480 00:43:13,674 --> 00:43:17,303 Permisi, apakah Anda ingin beralih dengan… 481 00:43:28,897 --> 00:43:30,357 Dengarkan aku. 482 00:43:30,441 --> 00:43:31,817 Jika Anda bertukar tim dengan saya, 483 00:43:31,900 --> 00:43:35,321 aku akan tinggal bersamamu dan melindungimu sampai akhir, oke? 484 00:43:37,448 --> 00:43:39,533 Tapi Anda juga harus membunuh seseorang. 485 00:43:39,617 --> 00:43:40,993 Maukah kamu… 486 00:43:42,244 --> 00:43:45,331 Serahkan saja itu padaku. 487 00:43:45,998 --> 00:43:47,958 Aku masih bisa tinggal bersamamu. 488 00:43:49,418 --> 00:43:51,754 Tolong percaya padaku. Aku akan menepati janjiku. 489 00:43:52,713 --> 00:43:53,714 Oke? 490 00:43:54,840 --> 00:43:55,758 Oke? 491 00:44:21,450 --> 00:44:25,454 Persetan. 492 00:44:28,082 --> 00:44:30,042 Apa? Apa masalahmu denganku? 493 00:44:31,043 --> 00:44:32,670 Kenapa kamu terus menatapku seperti itu? 494 00:44:34,713 --> 00:44:38,175 Ingin menyalahkanku atas semuanya? 495 00:44:38,258 --> 00:44:39,635 Apa salahku? 496 00:44:41,178 --> 00:44:43,055 Kami tidak akan menang. 497 00:44:44,014 --> 00:44:45,808 Lagipula kami tidak akan menang. 498 00:44:48,769 --> 00:44:51,230 Sial, berhenti menatapku seperti itu! 499 00:44:51,313 --> 00:44:52,606 Itu bukan salahku! 500 00:44:54,483 --> 00:44:58,278 Jika kita bertarung sebaliknya, sisi sialan itu, 501 00:44:58,362 --> 00:44:59,613 kita bisa saja menang. 502 00:45:00,239 --> 00:45:02,741 Kami bisa saja memenangkan pertarungan tersebut dan kemudian pemungutan suara! 503 00:45:03,742 --> 00:45:04,868 Itu salahmu. 504 00:45:05,703 --> 00:45:08,580 Mereka semua meninggal karena rencana konyolmu! 505 00:45:08,664 --> 00:45:11,667 Itu kamu! Kaulah yang membunuh mereka! 506 00:45:22,636 --> 00:45:25,472 Permainan akan dimulai sebentar lagi. 507 00:45:26,682 --> 00:45:32,187 Tim Biru, tolong bersiap-siap untuk memasuki arena. 508 00:45:32,813 --> 00:45:35,107 Biarkan saya ulangi. 509 00:45:35,190 --> 00:45:38,694 Permainan akan dimulai sebentar lagi. 510 00:45:44,950 --> 00:45:47,035 Apa yang terjadi pada Choi? Dia tidak muncul. 511 00:45:48,746 --> 00:45:50,873 Saya berbicara dengannya di telepon sebelumnya. 512 00:45:50,956 --> 00:45:52,624 Ada masalah keluarga yang mendesak. 513 00:45:53,584 --> 00:45:54,418 Tiba-tiba? 514 00:45:56,295 --> 00:45:57,379 Aku tahu. 515 00:45:57,463 --> 00:45:58,839 Mungkin dia ketakutan. 516 00:45:59,423 --> 00:46:03,051 Orang yang bertingkah keras dan lantang menyukainya 517 00:46:03,135 --> 00:46:04,928 sebenarnya adalah pengecut terbesar. 518 00:46:06,805 --> 00:46:08,223 Ini yang terbaik. 519 00:46:08,807 --> 00:46:11,435 Dia hanyalah seorang freeloader yang menenggak minuman keras. 520 00:46:40,672 --> 00:46:42,925 Bu, tetaplah bersembunyi dengan baik. 521 00:46:43,509 --> 00:46:46,220 Aku akan menyelesaikannya dan kemudian datang mencarimu. 522 00:46:46,303 --> 00:46:49,014 Aku akan menemukanmu dan melindungimu. 523 00:46:50,390 --> 00:46:51,433 Yong-sik. 524 00:46:51,517 --> 00:46:56,313 Setiap kali ayahmu mabuk, dia selalu mengancam akan membunuhku. 525 00:46:56,396 --> 00:46:58,899 Tapi siapa yang lebih dulu mati? 526 00:46:59,942 --> 00:47:01,109 Ayah. 527 00:47:02,361 --> 00:47:04,446 Jadi, apakah Anda benar-benar berpikir? Aku akan mati di sini? 528 00:47:05,781 --> 00:47:11,036 Selain itu, saya juga punya senjata untuk keadaan darurat. 529 00:47:12,329 --> 00:47:14,748 Jadi jangan khawatirkan aku. 530 00:47:15,541 --> 00:47:17,292 Fokus pada diri sendiri. 531 00:47:19,419 --> 00:47:25,050 Lakukan apa pun untuk bertahan hidup, dan kita akan keluar dari sini bersama-sama, oke? 532 00:47:40,440 --> 00:47:41,775 Tepati kata-katamu. 533 00:47:56,456 --> 00:47:57,791 Aku berjanji akan menemukanmu. 534 00:48:08,886 --> 00:48:10,345 Sial… 535 00:48:33,410 --> 00:48:38,415 Pemberi tag akan masuk dalam dua menit. 536 00:48:39,082 --> 00:48:40,918 Dengar, semuanya. 537 00:48:41,001 --> 00:48:44,588 Daripada bersembunyi, ayo menyebar dan cari jalan keluarnya. 538 00:48:44,671 --> 00:48:49,509 Siapapun yang menemukan jalan keluarnya terlebih dahulu akan berteriak dan memberi tahu semua orang! 539 00:48:49,593 --> 00:48:53,597 Ide bagus! Mari kita saling membantu dan keluar dari sini hidup-hidup! 540 00:48:53,680 --> 00:48:58,894 Sembunyi, sembunyi, saatnya bermain Jangan biarkan rambut Anda mengkhianati Anda 541 00:48:58,977 --> 00:49:04,942 Sembunyi, sembunyi, saatnya bermain Jangan biarkan pakaianmu mengkhianatimu 542 00:49:05,025 --> 00:49:10,530 Sembunyi, sembunyi, saatnya bermain Jangan biarkan jari kaki Anda memberikan Anda begitu saja 543 00:49:10,614 --> 00:49:15,202 Sembunyi, sembunyi, saatnya bermain Jangan biarkan rambutmu… 544 00:49:15,285 --> 00:49:16,411 Ingin melakukannya bersama? 545 00:49:17,037 --> 00:49:17,996 Melakukan apa? 546 00:49:20,666 --> 00:49:23,835 Anda pikir rompi biru akankah kamu membiarkanmu membunuh mereka? 547 00:49:23,919 --> 00:49:25,253 Tentu saja tidak. 548 00:49:25,337 --> 00:49:27,297 Mereka akan sangat menolak. 549 00:49:27,381 --> 00:49:30,842 Ini akan jauh lebih mudah jika kita menyerang mereka bersama-sama. 550 00:49:33,971 --> 00:49:39,518 Sembunyi, sembunyi, saatnya bermain Jangan biarkan pakaianmu mengkhianatimu 551 00:49:39,601 --> 00:49:40,727 Apakah kamu baik-baik saja? 552 00:49:40,811 --> 00:49:42,437 Nona Geum-ja. Jun-hee. 553 00:49:44,690 --> 00:49:45,691 Mari ikut saya. 554 00:49:45,774 --> 00:49:51,029 Sembunyi, sembunyi, saatnya bermain Jangan biarkan rambut Anda mengkhianati Anda 555 00:49:51,655 --> 00:49:53,115 -Hati-hati. -Oke. 556 00:49:55,701 --> 00:49:58,912 Saya tidak mencari hubungan di sini. 557 00:49:58,996 --> 00:50:00,831 Hanya one-night stand, boleh dikatakan begitu. 558 00:50:04,960 --> 00:50:07,754 Saat kamu menikam Thanos, kamu memang benar 559 00:50:08,922 --> 00:50:09,923 sungguh luar biasa. 560 00:50:10,007 --> 00:50:12,009 Sembunyi, sembunyi, saatnya bermain 561 00:50:13,510 --> 00:50:15,929 Tim Merah, silakan masuk ke arena. 562 00:50:17,264 --> 00:50:18,265 Ayo. 563 00:50:26,898 --> 00:50:28,275 Ayo ambil! 564 00:50:45,333 --> 00:50:46,960 Itu salahmu. 565 00:53:26,203 --> 00:53:31,208 Terjemahan subtitle oleh: Yoonjung Song