1
00:00:05,965 --> 00:00:08,633
از "نسخه های جایگزین" انتخاب کنید
رنگی یا سیاه و سفید
2
00:00:08,634 --> 00:00:11,971
در دستگاه های پشتیبانی شده موجود است.
3
00:00:25,151 --> 00:00:27,945
یک بار از من پرسیدند،
ما در کدام جهان هستیم.
4
00:00:29,071 --> 00:00:32,324
اون سوال عجیب تو ذهنم گیر کرد.
5
00:00:33,743 --> 00:00:37,163
من فقط مطمئن بودم،
که این جهان تنها کسی است که من می شناسم،
6
00:00:37,955 --> 00:00:39,957
و آن پاسخ هنوز خارش دارد.
7
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
سیلورمن از قانون ممنوعیت سود می برد
8
00:00:42,126 --> 00:00:44,211
آیا من استثنایی هستم؟
9
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
من هستم.
10
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
من معمولی هستم؟
11
00:00:48,257 --> 00:00:49,549
حتما.
12
00:00:49,550 --> 00:00:50,759
من هر دوی آنها هستم.
13
00:00:50,760 --> 00:00:52,177
و هیچکدام.
14
00:00:52,178 --> 00:00:53,220
آیا همه آنها نیستند؟
15
00:00:55,806 --> 00:00:56,891
نیویورک.
16
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
من در این شهر بزرگ شدم،
17
00:01:03,522 --> 00:01:05,149
من جنگیدن را یاد گرفتم -
18
00:01:08,110 --> 00:01:09,820
و من در این شهر عاشق شدم.
19
00:01:13,741 --> 00:01:15,367
من دیگر آن اشتباه را مرتکب نمی شوم.
20
00:01:19,079 --> 00:01:23,082
من قبلاً اسپایدر، قهرمان شهر بودم.
21
00:01:23,083 --> 00:01:26,921
همیشه در حال انجام وظیفه
و آماده برای نجات روز.
22
00:01:44,188 --> 00:01:46,816
وقتی روبی مرد، متوقف شد.
23
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
قرار بود در بهار ازدواج کنیم.
24
00:02:01,789 --> 00:02:04,874
من هم یک انگشتر خریده بودم.
25
00:02:04,875 --> 00:02:07,253
من هرگز نتوانستم آن را بدهم.
26
00:02:07,920 --> 00:02:10,464
{\ an8}RUBY J. WILLIAMS
18 دسامبر 1890 - مه
27
00:02:16,136 --> 00:02:21,308
روبی یک بار گفت
این قدرت بزرگ مسئولیت بزرگی را به همراه دارد.
28
00:02:22,518 --> 00:02:25,855
{\ an8}او بزرگترین مسئولیت بود،
که به حسابم بردم،
29
00:02:27,106 --> 00:02:28,482
و من به او خیانت کردم.
30
00:02:30,276 --> 00:02:32,152
عنکبوت به او خیانت کرد.
31
00:02:35,030 --> 00:02:39,243
بعد از آن من نمی خواستم
قدرت و نه مسئولیت.
32
00:02:42,746 --> 00:02:45,666
پس برگشتم
به یک مرد معمولی.
33
00:02:47,793 --> 00:02:50,129
الان پنج سال است.
34
00:04:05,788 --> 00:04:08,165
{\ an8}بر اساس کمیک های MARVEL
35
00:04:39,571 --> 00:04:40,614
چی گفتی؟
36
00:04:45,119 --> 00:04:47,286
باید یک مسابقه کامل بوده باشد.
37
00:04:47,287 --> 00:04:48,955
تو کاملا خوش تیپ هستی
38
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
به نظر می رسد مشکلی در چشمان شما وجود دارد.
39
00:04:52,167 --> 00:04:53,043
و همچنین خنده دار.
40
00:04:53,919 --> 00:04:55,378
زن داری؟
41
00:04:55,379 --> 00:04:57,714
خیر
- حیف.
42
00:04:57,715 --> 00:04:59,173
من شوهر دارم
43
00:04:59,174 --> 00:05:01,342
با این حال، هرگز این سرگرمی را متوقف نکرده است.
44
00:05:01,343 --> 00:05:02,844
می دانی؟
45
00:05:02,845 --> 00:05:04,054
من این کار را نمی کنم.
46
00:05:04,722 --> 00:05:07,515
وقتی شوهرت هم همینو فهمید
بگو بهت زنگ بزنم
47
00:05:07,516 --> 00:05:09,308
بازرس خصوصی
48
00:05:09,309 --> 00:05:10,144
بسیار خوب.
49
00:05:14,064 --> 00:05:16,025
ببخشید قربان!
50
00:05:17,026 --> 00:05:18,819
کلاه چپ.
- ممنون
51
00:05:20,237 --> 00:05:23,532
اگر همچنان دنبال کنید، نتیجه نهایی شما را خوشحال نخواهد کرد.
52
00:05:24,158 --> 00:05:25,409
هرگز نخواهد شد.
53
00:05:27,077 --> 00:05:28,370
ادیسون!
54
00:05:49,767 --> 00:05:50,683
من شاکیم رفیق
55
00:05:50,684 --> 00:05:53,478
سلام! این کار را نکن، ادیسون.
56
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
هم می توانم تیراندازی کنم و هم تعقیب کنم.
57
00:05:59,777 --> 00:06:00,861
پاشید!
58
00:06:09,453 --> 00:06:12,164
او خوب است؟
- خدایا او مرد؟
59
00:06:19,338 --> 00:06:21,255
شروع کنید. شما نباید…
60
00:06:21,256 --> 00:06:23,258
کجا رفتند؟ در کدام جهت؟
61
00:06:59,128 --> 00:07:01,712
رفتی تا خودت را عصبانی کنی
انواع اشتباه، ادیسون.
62
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
برویم داره دیر میشه
و اینجا بوی تعفن می دهد
63
00:07:05,592 --> 00:07:07,219
سعی کردم بهت هشدار بدم
64
00:07:08,137 --> 00:07:09,138
چی؟
65
00:07:18,147 --> 00:07:19,857
حالا تو برگرد
66
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
ای لعنت مقدس!
67
00:07:35,581 --> 00:07:36,497
اوه نه!
68
00:07:36,498 --> 00:07:37,332
قابل اشتعال
69
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
به خاطر خدا!
70
00:08:07,571 --> 00:08:10,657
پاتریک دونگل
بازرس خصوصی
71
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
بسیار خوب.
72
00:08:14,328 --> 00:08:16,079
مرد آتش گرفته بود!
73
00:08:16,705 --> 00:08:18,164
من همچین چیزی ندیدم
74
00:08:18,165 --> 00:08:19,624
باید حدس می زد
75
00:08:19,625 --> 00:08:22,043
50 دلار برای کسی
از جستجوی نیستی
76
00:08:22,044 --> 00:08:24,212
چه کسی شما را استخدام کرد؟ وینستون؟
77
00:08:24,213 --> 00:08:26,757
بنابراین.
- حرومزاده فقط 30 به من پیشنهاد داد.
78
00:08:28,759 --> 00:08:30,343
من یک نوشیدنی می خواهم. شما چطور؟
79
00:08:30,344 --> 00:08:33,012
مطمئنا هیچ چیز خیلی فانتزی نیست.
من فقط دارم…
80
00:08:33,013 --> 00:08:36,600
سه دلار بیا، دونگال.
جای مناسبی می شناسم.
81
00:08:37,434 --> 00:08:40,479
شما همچنین می توانید یک خانم را در آنجا پیدا کنید،
اگر دوست دارید مخلوط کنید
82
00:08:42,064 --> 00:08:45,567
دلم برای بردنشان به عروسی همیشه تنگ شده است.
83
00:08:51,156 --> 00:08:53,616
صبح بخیر
- من قبلا رفتم.
84
00:08:53,617 --> 00:08:57,245
یک بعدازظهر متوسط است،
در آستانه داشتن یک عصر بدبخت
85
00:08:57,246 --> 00:09:00,248
قهوه؟
- آیا می توانید چیزی قوی تر پیدا کنید؟
86
00:09:00,249 --> 00:09:02,625
منم همینو از شوهرم میپرسم
87
00:09:02,626 --> 00:09:05,503
فقط بریز
- اینطوری کار نمیکنه
88
00:09:05,504 --> 00:09:06,796
آیا تماس تلفنی وجود دارد؟
89
00:09:06,797 --> 00:09:11,175
به شرکت تلفن باید پول پرداخت شود.
حالا گوشی فقط یک وزنه کاغذ است.
90
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
ادیسون چطور؟
91
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
خوب؟
92
00:09:17,766 --> 00:09:19,183
ادیسون درگذشت.
93
00:09:19,184 --> 00:09:22,228
شما…
- نه، یکی دیگر.
94
00:09:22,229 --> 00:09:24,272
این شهر ساحل.
95
00:09:24,273 --> 00:09:25,523
باز هستی؟
96
00:09:25,524 --> 00:09:27,400
ما نمی کنیم.
- ما هستیم.
97
00:09:27,401 --> 00:09:28,401
سعی کردم زنگ بزنم…
98
00:09:28,402 --> 00:09:32,363
به قول آقای ریلی
تجارت باید چهره به چهره انجام شود.
99
00:09:32,364 --> 00:09:34,615
اینطور نیست آقا…
100
00:09:34,616 --> 00:09:37,703
کارمدی
- از این طرف، آقای کارمدی.
101
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
درباره همسرم است.
102
00:09:50,841 --> 00:09:53,010
آیا شما ثروتمند هستید؟
103
00:09:53,760 --> 00:09:56,637
به خصوص ثروتمند نیست.
104
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
بنابراین شما بسیار باهوش هستید.
105
00:10:02,561 --> 00:10:04,895
شنیدم که همسرم با تلفن صحبت می کند.
106
00:10:04,896 --> 00:10:08,316
او با یک پسر ملاقات می کند
امروز ساعت هشت
107
00:10:08,317 --> 00:10:10,276
آدرس هم گرفتم نگاه کن
108
00:10:10,277 --> 00:10:13,195
مشتریان آماده سلیقه من هستند.
109
00:10:13,196 --> 00:10:15,281
پس از آن مراقبت خواهید کرد؟
110
00:10:15,282 --> 00:10:17,616
نرخ من 10 دلار در روز به علاوه…
111
00:10:17,617 --> 00:10:19,952
داری عکس میگیری؟
112
00:10:19,953 --> 00:10:23,831
بدون عکس کلمه به کلمه است.
113
00:10:23,832 --> 00:10:26,042
شک و تردید شما بیهوده است،
114
00:10:26,043 --> 00:10:27,793
اما غصه نخور
115
00:10:27,794 --> 00:10:29,713
بن یک عکاس برتر است.
- من همیشه موفق هستم.
116
00:10:33,091 --> 00:10:34,008
روزی ده
117
00:10:34,009 --> 00:10:35,760
به علاوه هزینه ها
118
00:10:35,761 --> 00:10:38,346
جانت اطلاعات و پیشبرد کوچکی را می گیرد.
119
00:10:38,347 --> 00:10:42,433
پس فردا برگرد
بنابراین شما به آنچه می خواهید می رسید.
120
00:10:42,434 --> 00:10:43,518
با تشکر
121
00:10:45,020 --> 00:10:47,981
بیا
ما از اطلاعات و پیش پرداخت مراقبت خواهیم کرد.
122
00:10:51,568 --> 00:10:55,363
"انفجار در استاندارد اویل."
اینجا را بخوانید.
123
00:10:55,364 --> 00:10:58,532
"انفجار در استاندارد اویل!"
124
00:10:58,533 --> 00:11:02,287
انفجار در استاندارد اویل!
125
00:11:17,636 --> 00:11:20,054
ببخشید بابت تاخیرم معامله کردم
126
00:11:20,055 --> 00:11:24,934
یه گانگستر دیگه
در نهایت علیه سیلورمن کار می کند.
127
00:11:24,935 --> 00:11:27,144
چند شب پیش عمارتش را به آتش کشیدند
128
00:11:27,145 --> 00:11:31,065
شش نفر از مردانش را کشت،
اما همچنان آن گوز قدیمی فرار کرد.
129
00:11:31,066 --> 00:11:33,526
آیا فین برن نام سیلورمن را دوست دارد؟
130
00:11:33,527 --> 00:11:37,696
آیا نفس می کشد
عزت و طول عمر؟
131
00:11:37,697 --> 00:11:39,949
اگر زمانی ثروتمند شوم، اسم ها برایم مهم نیست.
132
00:11:39,950 --> 00:11:41,952
اونم ترشی استفاده شده
133
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
چه چیزی را پنهان می کنید؟ آیا همسرتان دوباره خیانت می کند؟
134
00:11:48,417 --> 00:11:49,708
قرار بود اینها را ترک کنی
135
00:11:49,709 --> 00:11:53,045
دستمزد جانت معوقه است.
فقرا چاره ای ندارند.
136
00:11:53,046 --> 00:11:55,297
خودت فقیر بودن را انتخاب کردی.
137
00:11:55,298 --> 00:11:58,301
به خاطر خدا، بن.
- امروز نه، رابی. دوباره نه.
138
00:12:00,220 --> 00:12:01,887
وضعیت را دیدی؟
139
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
شهر به هم ریخته است.
140
00:12:04,015 --> 00:12:08,519
بعد از ناپدید شدن عنکبوت
شهر در چنگ سیلورمن بوده است.
141
00:12:08,520 --> 00:12:12,481
جرایم خارج از کنترل است،
پلیس رشوه گرفته است
142
00:12:12,482 --> 00:12:13,774
مردم…
143
00:12:13,775 --> 00:12:16,695
مردم به یک قهرمان نیاز دارند.
144
00:12:19,948 --> 00:12:23,284
امیدوارم یکی پیدا کنی
145
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
تو بودی…
- من می دانم قبلا چه بودم.
146
00:12:28,665 --> 00:12:30,834
و میدونم الان چی هستم
147
00:12:31,585 --> 00:12:34,545
همیشه یک سیلورمن جدید وجود دارد.
148
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
مبارزه با آن بیهوده است.
149
00:12:36,923 --> 00:12:38,883
روبی چه فکری می کند،
150
00:12:38,884 --> 00:12:40,635
اگر می توانستم حرف های شما را بشنوم؟
151
00:12:53,315 --> 00:12:55,275
روبی مدت زیادی است که مرده است،
152
00:12:57,235 --> 00:12:59,821
و من دیگر اهمیتی نمی دهم
او چه فکر می کند
153
00:13:03,992 --> 00:13:06,577
من به تو ایمان دارم! انتخاب کنید
دوباره شهردار موریس
154
00:13:06,578 --> 00:13:08,954
سلام فرانکی
شما زود در راه هستید
155
00:13:08,955 --> 00:13:10,832
سلام ریلی. چطوری پاک میکنی؟
156
00:13:13,877 --> 00:13:16,670
من در حال تمرین ترفندهای جیب بودم.
157
00:13:16,671 --> 00:13:18,256
واقعا؟ حالش چطوره؟
158
00:13:19,841 --> 00:13:21,009
بگو تو
159
00:13:24,930 --> 00:13:25,930
نایکوس، نه؟
160
00:13:25,931 --> 00:13:28,849
در مورد آن چه می دانید؟
- خیلی یک گنبد نوک تیز وجود دارد.
161
00:13:28,850 --> 00:13:31,060
شما باید با چنین شوخی به مدرسه بروید.
162
00:13:31,061 --> 00:13:33,604
چرا؟ A به علاوه B برابر است با C.
163
00:13:33,605 --> 00:13:35,689
با حروف حساب نمیکنی عزیزم
164
00:13:35,690 --> 00:13:37,233
دونگال، ریلی.
165
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
باید در مورد دیشب صحبت کنیم
166
00:13:40,820 --> 00:13:43,197
پس چه پیشنهادی دارید؟
167
00:13:43,198 --> 00:13:45,366
ما مرد را رها کردیم تا بمیرد.
168
00:13:45,367 --> 00:13:47,743
کسالت می تواند به دنبال داشته باشد -
169
00:13:47,744 --> 00:13:49,370
یا فرصتی ارزشمند
170
00:13:49,371 --> 00:13:52,122
بیایید در مورد مشتری خود بیشتر بدانیم -
171
00:13:52,123 --> 00:13:54,084
و انگیزه های او
172
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
شما برنامه ای دارید.
173
00:13:59,214 --> 00:14:00,422
نوعی
174
00:14:00,423 --> 00:14:03,008
آیا می توانید فردا ساعت نه روشن باشید؟
175
00:14:03,009 --> 00:14:05,178
سلام، سکندری. خیلی وقته ندیدم
176
00:14:07,097 --> 00:14:08,390
در صبح؟
177
00:14:09,432 --> 00:14:10,267
مطمئنا
178
00:14:11,685 --> 00:14:13,269
کاغذ عصر را بخرید.
179
00:14:13,270 --> 00:14:14,603
خانه سیلورمن در آتش سوخت!
180
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
"سیلورمن زنده می ماند!"
181
00:14:16,273 --> 00:14:17,606
با تشکر
182
00:14:17,607 --> 00:14:19,025
چاپ مستقیم!
183
00:14:19,651 --> 00:14:22,027
"سیلورمن در ابتدا زنده می ماند!"
184
00:14:22,028 --> 00:14:24,321
"بعد از ناپدید شدن عنکبوت -
185
00:14:24,322 --> 00:14:27,283
سیلورمن برگزار کرده است
شهر در چنگ خود -
186
00:14:27,284 --> 00:14:30,035
و هرکسی را که در راه او ایستاده بود به قتل رساند.
187
00:14:30,036 --> 00:14:34,498
یک روح شجاع تلاش کرد
ما را از وحشت گانگستر آزاد کن -
188
00:14:34,499 --> 00:14:37,877
با آتش زدن عمارت سیلورمن
در آتش در حالی که او خواب بود.
189
00:14:38,712 --> 00:14:40,796
اون گوز قدیمی نمرده،
190
00:14:40,797 --> 00:14:44,718
بنابراین سیلورمن و عواملش
مطمئناً هنوز یک اثر خونین باقی خواهد ماند.
191
00:14:45,552 --> 00:14:49,680
کاش عنکبوت بود
ما را از این جنون نجات دهد.»
192
00:14:49,681 --> 00:14:51,057
لعنت به تو رابی
193
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
بهتره اجازه بدی
194
00:15:32,849 --> 00:15:35,351
عصر چگونه می توانم کمک کنم؟
195
00:15:35,352 --> 00:15:38,020
این یک محموله برای بوریس کارلوف خواهد بود.
196
00:15:38,021 --> 00:15:41,106
من شکایت می کنم. کارلوف اینجا زندگی نمی کند.
- اتاق نشیمن
197
00:15:41,107 --> 00:15:44,861
او ممکن است استفاده کند
به نام هنری اش، استینیا.
198
00:15:45,987 --> 00:15:48,782
فرانک ان. استاین.
199
00:15:51,868 --> 00:15:55,455
حالا نکن من می روم.
200
00:16:47,549 --> 00:16:49,926
این لازم نیست.
- میدونم
201
00:17:01,312 --> 00:17:02,522
پس موضوع مورد توافق است.
202
00:17:05,108 --> 00:17:06,735
ما الان شریک هستیم
203
00:17:07,569 --> 00:17:10,320
پس بیایید با هم آشنا شویم.
204
00:17:10,321 --> 00:17:14,533
نه، ما از این... نه!
- اذیت نکن! حتی یه چیزی میدادی
205
00:17:14,534 --> 00:17:16,660
از من برو!
- اذیت نکن
206
00:17:16,661 --> 00:17:17,746
بیا
207
00:17:24,377 --> 00:17:25,420
چه جهنمی؟
208
00:17:36,681 --> 00:17:38,183
ب. رایلی
بازرس خصوصی
209
00:17:43,062 --> 00:17:45,315
او به موقع است.
- دیر کردی
210
00:17:46,274 --> 00:17:48,026
ادامه بده
211
00:17:51,279 --> 00:17:52,279
صبح بخیر وینستون
212
00:17:52,280 --> 00:17:54,531
آیا قهوه یا چای میل دارید؟
213
00:17:54,532 --> 00:17:57,659
یا فقط آن را می گیری،
کدام یک اول سرو می شود؟
214
00:17:57,660 --> 00:17:59,620
خسته نباشی، ریلی.
215
00:17:59,621 --> 00:18:02,664
گفتی میدونی ادیسون کجاست.
پس پولت را بگیر و صحبت کن.
216
00:18:02,665 --> 00:18:04,917
قیمتش بالا رفته
217
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
ببخشید چی؟
218
00:18:07,170 --> 00:18:09,880
شما آن را به دیگری پیشنهاد کردید
برای یک محقق خصوصی 50،
219
00:18:09,881 --> 00:18:12,425
بنابراین من چیزی زیر دویست نمی گویم.
220
00:18:13,009 --> 00:18:13,968
شاد باش
221
00:18:14,969 --> 00:18:17,680
یک دلیل خوب به من بدهید
چرا به شما مشت نمی زنم
222
00:18:18,932 --> 00:18:20,308
آیا 38 دلیل می گذرد؟
223
00:18:21,059 --> 00:18:25,145
این در واقع یک کالیبر 0.32 است،
اما روده شما به سختی متوجه تفاوت خواهد شد.
224
00:18:25,146 --> 00:18:30,317
یه پسر مثل تو با اون کت و شلوار
این را خودم ترتیب ندادم
225
00:18:30,318 --> 00:18:33,779
پس به آن شخص برگرد،
که تو را فرستاد
226
00:18:33,780 --> 00:18:35,072
و کار 200 دلار
227
00:18:35,073 --> 00:18:37,199
سپس به شما می گویم ادیسون کجاست.
228
00:18:37,200 --> 00:18:38,743
من آن 30 را به عنوان یک نکته در نظر می گیرم.
229
00:18:40,370 --> 00:18:42,455
جانت آن 30 را به عنوان یک انعام در نظر می گیرد.
230
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
شاد باش
231
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
واقعا شیرینه
232
00:19:55,403 --> 00:19:56,695
خنده دار.
233
00:19:56,696 --> 00:20:00,908
آن مرد خانه من را می سوزاند و می خواهد بکشد.
234
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
دوباره احساس جوانی می کنم.
235
00:20:03,912 --> 00:20:06,246
آیا ریلی به شما گفت ادیسون کجاست؟
236
00:20:06,247 --> 00:20:07,665
سیاه نمایی می کند.
237
00:20:08,374 --> 00:20:11,209
نمی گوید ادیسون کجاست،
مگر اینکه پول بیشتری دریافت کنید
238
00:20:11,210 --> 00:20:12,420
پرداخت کنید.
239
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
پسرا مطمئنن
که ادیسون قدرت هایی دارد.
240
00:20:21,262 --> 00:20:23,764
اگر چنین است، من می خواهم با او صحبت کنم.
241
00:20:23,765 --> 00:20:25,391
کارهای لازم را انجام دهید.
242
00:20:26,225 --> 00:20:27,310
ادیسون را پیدا کنید
243
00:20:33,733 --> 00:20:36,027
جوکولیت! آیا می توانید این شانس را باور کنید؟
244
00:20:36,861 --> 00:20:37,945
من متاسفانه میتونم
245
00:20:37,946 --> 00:20:41,782
برای بخار دادن گه سگ
قدم زدن تخصص من است
246
00:20:41,783 --> 00:20:44,451
آیا شما کند هستید؟
برن یک وامدار نیویورکی است.
247
00:20:44,452 --> 00:20:46,453
تنها چیزی که می دانیم این است که ادیسون درگذشت.
248
00:20:46,454 --> 00:20:49,915
ما می توانیم برای تن درخواست!
- باج گیری از سیلورمن؟ این ایده است.
249
00:20:49,916 --> 00:20:52,918
دیوانه، من دوست دارم زنده بمانم.
250
00:20:52,919 --> 00:20:55,212
هر کاری میخوای بکن میذارم بشه
251
00:20:55,213 --> 00:20:58,590
شما یک ترسو هستید. ثروت به نفع شجاعان است!
252
00:20:58,591 --> 00:20:59,926
ببین من چقدر فقیرم
253
00:21:05,473 --> 00:21:07,266
اینجا
254
00:21:09,936 --> 00:21:11,771
چطور گذشت
- بن بست
255
00:21:12,522 --> 00:21:13,356
در مورد این چطور؟
256
00:21:14,857 --> 00:21:16,985
جالبه عکس های خوب
257
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
نتونستم مقاومت کنم
258
00:21:20,905 --> 00:21:22,739
من یک سوال دارم
259
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
آیا من دیوانه هستم
یا شهردار نیویورک است؟
260
00:21:28,955 --> 00:21:34,001
من به تو ایمان دارم، مرد کوشا،
که برای امرار معاش تلاش می کند.
261
00:21:34,002 --> 00:21:37,380
من به تو ایمان دارم، زن فداکار.
262
00:21:37,672 --> 00:21:42,217
شهر ما دچار مشکل است.
ما قهرمان خود را از دست دادیم.
263
00:21:42,218 --> 00:21:44,886
{\an8}به نظر میرسد کسی به کمک ما نخواهد آمد.
264
00:21:44,887 --> 00:21:47,764
با این حال، من معتقدم
که ما می توانیم قهرمان خودمان باشیم.
265
00:21:47,765 --> 00:21:49,933
حتما با کسی ملاقات نکرده؟
266
00:21:49,934 --> 00:21:54,646
همانطور که گفتم،
همسرت تمام شب تنها بود
267
00:21:54,647 --> 00:21:57,816
ساعت هشت چطور؟
ردکلیف؟ در مورد چی بود؟
268
00:21:57,817 --> 00:22:00,318
حالا لبخند بزن یه خبر خوب گرفتی
269
00:22:00,319 --> 00:22:02,863
من می دانم. این فقط…
- می فهمم.
270
00:22:02,864 --> 00:22:04,781
ازدواج می تواند ترسناک باشد.
271
00:22:04,782 --> 00:22:07,242
باز کردن خود به روی دیگری،
272
00:22:07,243 --> 00:22:08,452
آسیب پذیری
273
00:22:08,453 --> 00:22:10,454
وجدان اجازه نمی دهد پول شما را بگیرم.
274
00:22:10,455 --> 00:22:11,872
واقعا؟
- بله.
275
00:22:11,873 --> 00:22:16,418
برو خونه
شما همسر زیبا و با ایمانی دارید.
276
00:22:16,419 --> 00:22:19,671
میدونی چقدر وفادار
277
00:22:19,672 --> 00:22:21,465
تو مرد خوش شانسی هستی
- من هستم؟
278
00:22:21,466 --> 00:22:23,092
برو خونه
279
00:22:25,011 --> 00:22:26,678
پول لازم بود
280
00:22:26,679 --> 00:22:30,640
شاید ندانید، اما اکنون رکود است.
281
00:22:30,641 --> 00:22:33,226
من می دانم.
من هنوز نمی خواهم درگیر شوم.
282
00:22:33,227 --> 00:22:34,811
مرد کی بود؟
- کی میدونه
283
00:22:34,812 --> 00:22:36,313
سعی کرد شهردار را متقاعد کند.
284
00:22:36,314 --> 00:22:40,150
اگر آن زن خانم کارمدی نیست،
پس او کیست؟
285
00:22:40,151 --> 00:22:42,027
تنها چیزی که می توانم با اطمینان بگویم این است که
286
00:22:42,028 --> 00:22:45,114
که او ازدواج نکرده است
با اون والوس سیفلیس
287
00:22:52,205 --> 00:22:54,706
دوباره سردرد؟ آن حس ششم؟
288
00:22:54,707 --> 00:22:56,583
شاید ارزش شنیدن را داشته باشد.
289
00:22:56,584 --> 00:22:58,835
هرگز شما را گمراه نکرده است.
290
00:22:58,836 --> 00:23:02,006
با کمال میل. من فقط نمی دانم
حالا می خواهد چه بگوید
291
00:23:02,715 --> 00:23:03,674
یک دقیقه صبر کن
292
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
من می توانم آن را بشنوم.
293
00:23:06,844 --> 00:23:09,554
می گوید: به منشی خود پول بدهید.
294
00:23:09,555 --> 00:23:13,391
شما فقط نمی توانید چون بخشیدید
تنها پولی که این ماه گرفتیم
295
00:23:13,392 --> 00:23:16,937
شما در بالای لیست هستید.
- کاری در مورد آن و به زودی انجام دهید.
296
00:23:16,938 --> 00:23:19,190
من قبلاً برای شغل فروش در Gimbels درخواست دادم.
297
00:23:20,441 --> 00:23:24,612
سرزنش شوهرم او مطالبه می کند
غذای آزاردهنده هر روز
298
00:23:27,865 --> 00:23:30,492
چطور می توانی آن عکس ها را به آن زن بفروشی؟
299
00:23:30,493 --> 00:23:33,078
می توانید از شهردار دوری کنید،
300
00:23:33,079 --> 00:23:35,373
اما ممکن است هنوز پول در دسترس باشد.
301
00:23:36,874 --> 00:23:38,167
باج گیری؟
302
00:23:39,335 --> 00:23:40,961
خنده دارترین ایده نیست
303
00:23:40,962 --> 00:23:44,422
ایده خوبی نیست، اما خنده دار هم نیست.
304
00:23:44,423 --> 00:23:46,049
واقعا.
305
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
من تا الان خامه فرم گرفته بودم.
306
00:23:49,137 --> 00:23:52,097
رابی برای این هدف هر کاری انجام می دهد.
307
00:23:52,098 --> 00:23:54,307
جیز، تو وحشتناک به نظر میرسی
308
00:23:54,308 --> 00:23:57,227
بیشتر از حد معمول.
- از دیدن شما هم خوشحالم.
309
00:23:57,228 --> 00:23:59,688
چه چیز مهمی
نمی توانستی برای بازگشت من صبر کنی؟
310
00:23:59,689 --> 00:24:01,774
آیا شما او را می شناسید؟
311
00:24:03,192 --> 00:24:04,943
شما جدی نیستید.
312
00:24:04,944 --> 00:24:06,361
این گربه هاردی است.
313
00:24:06,362 --> 00:24:08,739
روزی روزگاری نیازی به پرسیدن نبود.
314
00:24:10,950 --> 00:24:12,994
پنج دقیقه جعبه سوم.
315
00:24:15,788 --> 00:24:17,540
دقیقا دنبال چی هستی؟
316
00:24:18,207 --> 00:24:20,709
یک پارک مرد در لیست قرار گرفت
یکی دو روز پیش
317
00:24:20,710 --> 00:24:23,253
به قول دوستم یه چیز پوسیده تو بدنه.
318
00:24:23,254 --> 00:24:24,755
ممکن است مواد لازم برای داستان وجود داشته باشد.
319
00:24:26,966 --> 00:24:29,176
شاید باید جای دیگری را جستجو کنید.
320
00:24:29,177 --> 00:24:32,138
آیا می دانید آن گربه هاردی را از کجا پیدا کنید؟
321
00:24:32,930 --> 00:24:33,930
آره
322
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
او محور اصلی The Alcove است.
323
00:24:41,147 --> 00:24:42,607
عجیبه
324
00:24:43,441 --> 00:24:46,444
آیا او شبیه یک مرد است
چه کسی وسط آتش کشته شد؟
325
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
نه، اما به هر حال مرد. من آنجا بودم.
326
00:24:52,408 --> 00:24:53,367
و
327
00:24:53,784 --> 00:24:55,203
جسد شناسایی شد؟
328
00:24:55,828 --> 00:24:57,245
جیمز ادیسون
329
00:24:57,246 --> 00:24:58,580
لعنتی
330
00:24:58,581 --> 00:25:00,123
بنابراین پلیس متوجه خواهد شد.
331
00:25:00,124 --> 00:25:03,168
سپس سیلورمن متوجه می شود،
که دونگال سعی دارد آن را خراب کند.
332
00:25:03,169 --> 00:25:05,378
به خودت لطف کن و لحظه ای این را گرو بگذار.
333
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
به یک دوست هشدار می دهم،
قبل از اینکه برود و بمیرد
334
00:25:10,426 --> 00:25:12,094
چی؟ فقط میگرن
335
00:25:18,643 --> 00:25:21,854
حالا چی، بن؟ آیا او قدرت های فوق العاده ای دارد؟
336
00:25:25,566 --> 00:25:26,901
او هم مثل شما بود؟
337
00:25:28,069 --> 00:25:31,197
اجازه بده، رابی. او مرده است.
338
00:25:34,033 --> 00:25:36,660
چه زمانی دونگال گفت که آنها برمی گردند؟
- نگفت.
339
00:25:36,661 --> 00:25:39,371
این را به دیگران گفتم و حالا به شما هم.
340
00:25:39,372 --> 00:25:43,124
اگر آمد به او بگویید ملاقات کنیم
بن ریلی در The Alcove ساعت 9 شب.
341
00:25:43,125 --> 00:25:44,460
مهم است.
342
00:25:57,640 --> 00:25:59,600
تئاتر ALCOVE ارائه می کند
"گربه" هاردی
343
00:26:08,859 --> 00:26:10,361
قدیمی.
344
00:26:28,838 --> 00:26:32,216
گربه هاردی، مخاطب خوب.
345
00:26:39,098 --> 00:26:42,768
ستاره ها در بالا می درخشند
346
00:26:43,519 --> 00:26:46,731
و به شما نگاه می کند
347
00:26:48,024 --> 00:26:54,571
باد شب زمزمه می کند
348
00:26:54,572 --> 00:26:56,615
دوستت دارم
349
00:26:57,867 --> 00:27:03,998
پرندگان روی شاخه های درخت آواز می خوانند
350
00:27:06,500 --> 00:27:09,670
رویا ببینید
351
00:27:11,172 --> 00:27:16,385
درباره من
352
00:27:17,345 --> 00:27:22,016
شب بخیر بگو و مرا ببوس
353
00:27:23,142 --> 00:27:28,230
مشکی را نگه دارید
و این غم انگیز است که مطمئن شوید
354
00:27:29,190 --> 00:27:34,110
وقتی تنها هستم و ذهنم سیاه است
355
00:27:34,111 --> 00:27:39,784
رویایی در مورد من ببینید
356
00:27:40,326 --> 00:27:44,789
رویاهای زیبا تا شروع صبح
357
00:27:45,414 --> 00:27:49,877
رویاهای زیبا
بدون بار مراقبت
358
00:27:50,669 --> 00:27:55,048
اما رویاهای شما چگونه هستند
359
00:27:55,049 --> 00:28:01,012
رویایی در مورد من ببینید
360
00:28:01,013 --> 00:28:03,473
ساعت از ده گذشته است
و ما می خندیم
361
00:28:03,474 --> 00:28:05,892
این چرت نیست
362
00:28:05,893 --> 00:28:08,269
بیایید در نور کم برقصیم
363
00:28:08,270 --> 00:28:10,313
هرچه اینجا گفته شود
364
00:28:10,314 --> 00:28:12,774
از تاریکی شب
برای غسل تعمید صبح
365
00:28:12,775 --> 00:28:15,068
از سیاه و سفید تا درخشندگی کامل رنگ
366
00:28:15,069 --> 00:28:17,070
اگر من آنجا نباشم عزیزم
367
00:28:17,071 --> 00:28:19,656
با من خواب ببین
آن را زیبا کنید
368
00:28:19,657 --> 00:28:22,867
ما شنا کرده ایم
369
00:28:22,868 --> 00:28:28,081
معمولا
370
00:28:28,082 --> 00:28:31,042
اما امروز
371
00:28:31,043 --> 00:28:36,756
شما در توهم زندگی می کنید
372
00:28:36,757 --> 00:28:41,011
درباره من خواب ببین
373
00:28:41,679 --> 00:28:45,349
تا زمانی که به هیچ چیز دیگری اهمیت ندهید
374
00:28:45,933 --> 00:28:47,810
درباره من خواب ببین
375
00:28:48,519 --> 00:28:50,353
درباره من خواب ببین
376
00:28:50,354 --> 00:28:53,273
تا زمانی که حقیقت داشته باشد
377
00:28:53,274 --> 00:28:55,692
خیلی بزرگ رویاپردازی نکن
378
00:28:55,693 --> 00:28:59,863
فقط در مورد من خواب ببین
379
00:28:59,864 --> 00:29:04,075
می خواهم در مورد من خواب ببینی
380
00:29:04,076 --> 00:29:07,036
فقط یک رویای کوچک
381
00:29:07,037 --> 00:29:13,919
رویایی در مورد من ببینید
382
00:29:41,864 --> 00:29:44,992
لعنتی، دونگال. کجایی لعنتی؟
383
00:29:45,826 --> 00:29:46,869
بیدارش کن
384
00:29:51,707 --> 00:29:53,542
این آسان نیست.
385
00:29:55,586 --> 00:29:56,670
او درگذشت.
386
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
گفتم محکم زدم.
387
00:30:14,146 --> 00:30:15,439
من شاکی هستم، رئیس.
388
00:30:20,986 --> 00:30:22,487
عصر، دوست.
389
00:30:22,488 --> 00:30:25,740
من به انتقام یا مجازات اهمیتی نمی دهم،
390
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
بنابراین من این کار را به سرعت انجام خواهم داد.
391
00:30:32,873 --> 00:30:35,417
دلیلی برای گریه کردن وجود ندارد.
392
00:30:36,377 --> 00:30:39,672
من فقط می خواهم بدانم ادیسون کجاست.
393
00:30:43,384 --> 00:30:44,260
آیا می دانید؟
394
00:30:46,720 --> 00:30:48,180
آیا می دانید؟
395
00:30:49,932 --> 00:30:51,350
من او را به ضرب گلوله کشتم.
396
00:30:51,976 --> 00:30:55,186
او قدرت های دیوانه کننده ای داشت.
397
00:30:55,187 --> 00:30:57,272
او در آتش سوخت.
398
00:30:57,273 --> 00:31:01,110
اسم اون پسر چیه
چه کسی ادیسون را استخدام کرد تا من را بکشد؟
399
00:31:02,987 --> 00:31:06,114
من نمی دانم.
400
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
بازی خوبیه
401
00:31:11,870 --> 00:31:13,414
تمام شد.
402
00:31:14,290 --> 00:31:15,457
آتش آماده است.
403
00:31:32,391 --> 00:31:33,600
برو سردخانه
404
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
مطمئن شوید که ادیسون مرده است.
405
00:31:37,021 --> 00:31:38,855
اون مولوی خصوصی دیگه رو برام بیار
406
00:31:38,856 --> 00:31:41,399
ریلی؟ او دیگر نمی داند.
407
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
آن وقت او هیچ نگرانی ندارد.
408
00:31:56,498 --> 00:31:57,416
آیا مناسب است؟
409
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
لطفا
410
00:32:01,545 --> 00:32:03,088
من از نمایش لذت بردم.
411
00:32:03,672 --> 00:32:04,757
ممنون عزیزم
412
00:32:05,257 --> 00:32:08,635
میشه جایی چت کنیم؟
- اینجا
413
00:32:08,636 --> 00:32:10,303
درباره تجارت
414
00:32:10,304 --> 00:32:12,722
من نمی دانستم
که ما چنین داریم آقا…
415
00:32:12,723 --> 00:32:13,848
ریلی.
416
00:32:13,849 --> 00:32:16,934
مربوط به دیشب است
از سفر شما به ردکلیف
417
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
سنگ چخماق؟
418
00:32:18,354 --> 00:32:20,439
نه، من سعی می کنم به شما کمک کنم.
419
00:32:21,523 --> 00:32:24,108
این دوست من فلینت مارکو است.
420
00:32:24,109 --> 00:32:26,069
او هست…
- نگهبان؟
421
00:32:26,070 --> 00:32:27,071
آیا شما متوقف می شوید؟
422
00:32:27,863 --> 00:32:31,324
به آرامی.
- میمون داره حرف میزنه. فراتر از باور
423
00:32:31,325 --> 00:32:32,910
این ممکن است مفید باشد.
424
00:32:34,411 --> 00:32:36,579
خانم هاردی حالت خوبه؟
- هست.
425
00:32:36,580 --> 00:32:38,122
آقای ریلی مرد خوبی است،
426
00:32:38,123 --> 00:32:40,833
اما در آستانه رفتن است
- کی گفته؟
427
00:32:40,834 --> 00:32:42,543
از رفتنت؟
- اینکه من خوبم
428
00:32:42,544 --> 00:32:44,379
من فقط حدس زدم
429
00:32:44,380 --> 00:32:47,340
آن را تایید کنید.
بدون اینکه کراوات فلینت را خراب کنید ناپدید شوید.
430
00:32:47,341 --> 00:32:50,385
او گره دوگانه را نمی شناسد،
و من فقط ناخن هایم را رنگ کردم.
431
00:32:50,386 --> 00:32:51,428
آنها را هم تیز کردی.
432
00:32:52,346 --> 00:32:53,846
خودتو اذیت نکن فلینت
433
00:32:53,847 --> 00:32:55,390
من دوست دارم بروم -
434
00:32:55,391 --> 00:32:59,102
بدون مشت در حدقه چشمم
435
00:32:59,103 --> 00:33:00,353
دوباره نگاه کن
436
00:33:00,354 --> 00:33:04,023
شاید بتوانیم در مورد نکات منفی صحبت کنیم
در مورد قیمت های فردا در ناهار
437
00:33:04,024 --> 00:33:05,358
حتی ممکن است پیشنهاد بدهم.
438
00:33:05,359 --> 00:33:08,569
من مرد خوبی هستم
439
00:33:08,570 --> 00:33:10,446
فکر می کنی باهوشی
440
00:33:10,447 --> 00:33:11,739
بیشتر روزها -
441
00:33:11,740 --> 00:33:14,575
دلم می خواهد سرم را در فر فرو کنم.
442
00:33:14,576 --> 00:33:15,576
چه چیزی شما را متوقف می کند؟
443
00:33:15,577 --> 00:33:17,246
من به سادگی یک ترسو هستم.
444
00:33:32,636 --> 00:33:35,221
آیا تغییری برای یک پسر یتیم گرسنه وجود دارد؟
445
00:33:35,222 --> 00:33:37,057
آیا کت و شلوار سفید دنبال من خواهد آمد؟
446
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
دنبال کنید. با تشکر
447
00:34:42,623 --> 00:34:47,293
مناظر زیبا
چراغ های جرسی تمام راه را به اینجا می رساند.
448
00:34:47,294 --> 00:34:50,923
من منفی ها را می خواهم.
- مستقیم می روی سر اصل مطلب؟
449
00:34:53,300 --> 00:34:55,302
نمیخوای نفس بکشی؟
450
00:34:56,553 --> 00:35:00,890
با اینکه این کار را برای امرار معاش انجام می دهم،
من از آزار دادن دیگران لذت نمی برم.
451
00:35:00,891 --> 00:35:04,560
بعد دستت درد نکنه
من یک همبرگر عالی می شناسم.
452
00:35:04,561 --> 00:35:06,814
تمام شب باز است بیا اونجا حرف بزنیم
453
00:35:08,232 --> 00:35:09,482
گرسنه نیستی؟
454
00:35:09,483 --> 00:35:11,234
نوشیدنی چطور؟
455
00:35:11,235 --> 00:35:12,319
آخرین فرصت
456
00:35:13,237 --> 00:35:14,488
تریاک؟
457
00:35:20,077 --> 00:35:21,619
چرا اینقدر سردی؟
458
00:35:21,620 --> 00:35:24,498
من این نکات منفی را به هر طریقی دریافت می کنم.
459
00:35:25,415 --> 00:35:29,378
لازم نیست اینطور باشد.
- درسته تو میتوانی دست از کتک زدن من برداری
460
00:35:31,421 --> 00:35:33,131
منفی، یا سقوط می کنید.
461
00:35:37,010 --> 00:35:40,264
متأسفانه من از مکان های مرتفع نمی ترسم.
462
00:36:19,803 --> 00:36:20,929
به آنها بدهید!
463
00:36:45,621 --> 00:36:46,455
سنگ چخماق؟
464
00:38:32,060 --> 00:38:33,186
اذیتش نکن
465
00:38:34,813 --> 00:38:36,272
من کجا هستم؟
466
00:38:36,273 --> 00:38:38,400
حالت خوبه فلینت؟
467
00:38:39,443 --> 00:38:40,485
چه اتفاقی افتاد؟
468
00:38:42,779 --> 00:38:44,196
این چه جهنمی است؟
469
00:38:44,197 --> 00:38:46,158
ما را تنها بگذار
470
00:38:51,079 --> 00:38:53,290
در اینجا نکات منفی وجود دارد. خانه ارائه می دهد.
471
00:39:06,970 --> 00:39:10,514
باور نکردنی که دادی
منفی برای او و به صورت رایگان!
472
00:39:10,515 --> 00:39:12,224
{\ an8}آیا واکنش شما اغراق آمیز نیست؟
473
00:39:12,225 --> 00:39:14,894
نه، بن. این یک واکنش طبیعی است.
474
00:39:14,895 --> 00:39:19,315
پاسخ فیزیکی به یک محرک.
شما فقط پنج سال است که آن را تجربه نکرده اید.
475
00:39:19,316 --> 00:39:22,193
{\ an8}چراغ مال من است. از خاله گرفتم
476
00:39:22,194 --> 00:39:25,321
شما از مافیا می ترسید. مطمئنا
شما نمی خواهید شهردار را عصبانی کنید. پاک کردن
477
00:39:25,322 --> 00:39:27,323
اما خواننده کلوپ شبانه؟
478
00:39:27,324 --> 00:39:29,992
شرایط تسکین دهنده ای وجود داشت.
479
00:39:29,993 --> 00:39:33,412
من به شما یک خط داده ام
بنابراین می توانید ترول کردن را شروع کنید.
480
00:39:33,413 --> 00:39:37,166
جایی که باید گوش کرد،
وقتی یک نفر در مورد خودش صحبت می کند.
481
00:39:37,167 --> 00:39:38,752
پس او چیست؟
482
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
بازنشسته
483
00:39:43,757 --> 00:39:45,092
گربه هاردی.
484
00:39:45,884 --> 00:39:49,513
{\ an8}این منشی من، جانت رویز است.
- منشی سابق تازه تموم کردم
485
00:39:50,430 --> 00:39:53,809
دلخوری. اومدم بهش پیشنهاد کار بدم
486
00:39:55,393 --> 00:40:00,357
دوست من فلینت، که دیروز با او آشنا شدید،
ناپدید شده است.
487
00:40:02,609 --> 00:40:05,445
{\ an8}پیشرفت 50،
سپس ده روز به اضافه هزینه ها.
488
00:40:14,788 --> 00:40:17,499
این فصل تولید
489
00:40:20,669 --> 00:40:23,380
دوست من فلینت که دیروز با او آشنا شدید…
490
00:40:25,382 --> 00:40:26,258
او ناپدید شده است.
491
00:40:27,509 --> 00:40:29,176
به شن تبدیل شد.
492
00:40:29,177 --> 00:40:30,971
به نظر می رسد یک معامله بزرگ است.
493
00:40:32,973 --> 00:40:35,308
شما یک کارآگاه هستید. پس جستجو کن
494
00:40:40,689 --> 00:40:42,148
او چیزی را پنهان می کند.
495
00:40:42,149 --> 00:40:44,901
گاهی فراموش می کنی که من این کار را برای امرار معاش انجام می دهم.
496
00:40:46,987 --> 00:40:48,071
و نه.
497
00:40:48,363 --> 00:40:49,447
این چه جهنمی است؟
498
00:40:50,073 --> 00:40:51,907
الان نمی توانم سراغ آن بروم.
499
00:40:51,908 --> 00:40:54,577
تو ناگهان تنها نیستی،
که دارای قدرت های فوق العاده است.
500
00:40:54,578 --> 00:40:56,537
و نمی توانید به آن بروید؟
501
00:40:56,538 --> 00:40:59,374
عنکبوت فراموش کرده است،
چه کسی این شهر را اداره می کند.
502
00:41:00,292 --> 00:41:01,418
دعوا در شرف وقوع است.
503
00:41:01,918 --> 00:41:03,086
از شما می خواهم کمک کنید.
504
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
ما ارتشی غیرقابل توقف داریم.
505
00:41:07,924 --> 00:41:09,885
بهترین نمایش در شهر!
506
00:41:16,308 --> 00:41:17,433
در مورد عنکبوت چطور؟
507
00:41:17,434 --> 00:41:19,519
عنکبوت؟
- فقط بله!
508
00:41:20,228 --> 00:41:22,563
شاید -
509
00:41:22,564 --> 00:41:26,401
عنکبوت هم مثل بقیه است.
510
00:41:30,488 --> 00:41:31,989
جرایم در حال افزایش است.
511
00:41:31,990 --> 00:41:33,450
شهر نیاز به نظم دارد.
512
00:41:34,075 --> 00:41:35,367
شما باید انتخاب کنید
513
00:41:35,368 --> 00:41:36,703
فقط باید انجام شود.
514
00:41:47,839 --> 00:41:49,007
دیدی که؟
515
00:41:50,050 --> 00:41:52,093
یه کتک خوب بهشون زدم
516
00:41:58,558 --> 00:42:01,603
این قسمت از خودم
من هرگز نخواستم.
517
00:42:04,814 --> 00:42:06,649
برای بدون قدرت -
518
00:42:06,650 --> 00:42:08,276
هیچ مسئولیتی وجود ندارد.
519
00:44:19,366 --> 00:44:21,450
تیا ساریجاروی
520
00:44:21,451 --> 00:44:23,453
بازرس خلاق کاتری مارتوما