1 00:00:31,208 --> 00:00:32,833 (Piepton) 2 00:00:34,083 --> 00:00:37,125 „Professor Bergman, Es ist Jim Nordstrom. 3 00:00:37,167 --> 00:00:39,625 „Wir haben die Laserbarriere passiert 4 00:00:39,667 --> 00:00:44,458 'und startet die manuelle Prüfung Die Strahlung versiegelt sich in zwei Minuten.' 5 00:00:44,542 --> 00:00:49,500 Alles klar, Nordstrom, Wir beobachten Sie genau. 6 00:00:54,042 --> 00:00:56,083 (Instrument piept) 7 00:00:59,833 --> 00:01:03,417 Eagle 1-4 vom Überwachungsdepot, Das ist Dr. Russell. 8 00:01:03,458 --> 00:01:07,000 (Nordstrom) „Ja?“ (Russell) „Wann wirst du fertig sein?“ 9 00:01:07,042 --> 00:01:12,042 (Nordstrom) „Die letzten Kanister.“ geht jetzt rein. Ungefähr 10 Minuten.' 10 00:01:13,708 --> 00:01:18,500 Steiner, wenn das Schiff abhebt Eine Überprüfung des Strahlungssiegels. 11 00:01:18,542 --> 00:01:20,000 „Ja, Doktor.“ 12 00:01:20,042 --> 00:01:24,625 - Sie führen eine gründliche Überprüfung durch. – Ja, das bin ich. 13 00:01:36,333 --> 00:01:39,000 Bisher ist ihre Gehirnaktivität normal. 14 00:01:39,042 --> 00:01:41,208 Bis jetzt. 15 00:01:42,750 --> 00:01:48,042 'Moonbase Alpha von Eagle 2, wir werden pünktlich ankommen.' 16 00:01:48,083 --> 00:01:51,833 (2. Mann) „Adler 2 Von der Mondbasis Alpha kopieren wir.' 17 00:01:51,875 --> 00:01:56,417 König, wir werden landen um 23.35 Uhr Mondzeit.' 18 00:02:00,583 --> 00:02:03,000 - — Kaffee, Kommandant? - Danke schön. 19 00:02:03,042 --> 00:02:04,708 (Gegensprechanlage piept) 20 00:02:04,750 --> 00:02:08,125 „Kommissar Simmonds ruft von der Erde.' 21 00:02:08,167 --> 00:02:09,875 Ich nehme es. 22 00:02:13,083 --> 00:02:17,958 „Ahh, John. Nun, du bist unterschrieben, versiegelt und genehmigt. 23 00:02:18,000 --> 00:02:22,958 Die Weltraumkommission hat Sie ratifiziert als Kommandeur der Mondbasis Alpha.' 24 00:02:23,000 --> 00:02:24,625 Was ist mit Gorski? 25 00:02:24,667 --> 00:02:28,000 Ich habe ihn seines Kommandos enthoben vor einer Stunde. 26 00:02:28,042 --> 00:02:29,917 „Er ist nicht dein Problem.“ 27 00:02:29,958 --> 00:02:32,417 „Nein, Ihre Aufgabe ist es, den Menschen auf Meta zu bringen.“ 28 00:02:32,458 --> 00:02:35,042 Gibt es neue Informationen? 29 00:02:35,083 --> 00:02:36,958 „Wie gefällt dir das? 30 00:02:37,000 --> 00:02:41,082 „Die erste Nahaufnahme.“ des Planeten Meta, 31 00:02:41,083 --> 00:02:44,792 'aus dem unbemannten genommen Spacefarer 9, gerade eingetroffen.' 32 00:02:44,833 --> 00:02:47,375 Atmosphäre. – „nicht nur das.“ 33 00:02:47,417 --> 00:02:52,499 „Wir empfangen Signale, laut und klar, weitergeleitet von derselben Sonde. 34 00:02:52,500 --> 00:02:54,583 „Da besteht kein Zweifel, 35 00:02:54,625 --> 00:02:59,083 'Planet Meta könnte sein Unterstützung des Lebens, wie wir es kennen. 36 00:03:00,958 --> 00:03:06,875 „John, der Metasonden-Astronaut Eine Virusinfektion darf uns nicht aufhalten. 37 00:03:06,917 --> 00:03:10,500 „Wir müssen machen.“ eine bemannte Landung auf Meta. 38 00:03:10,542 --> 00:03:12,792 „Nichts darf uns aufhalten.“ 39 00:03:12,833 --> 00:03:14,458 'Nichts.' 40 00:03:15,375 --> 00:03:17,000 'viel Glück.' 41 00:03:20,542 --> 00:03:25,542 (Mann) „Wir machen tolle Bilder.“ der Meta-Probe-Startplattform. 42 00:03:25,583 --> 00:03:27,750 „Ich werde sie für dich aufhängen.“ 43 00:03:27,792 --> 00:03:30,458 „Jetzt dockt das Sondenschiff an.“ 44 00:03:38,583 --> 00:03:40,375 Sieht gut aus. 45 00:03:40,417 --> 00:03:43,417 Aber ich würde es gerne sehen auf dem Weg zur Meta. 46 00:03:44,875 --> 00:03:48,875 „Das ist alles, Professor. Es passt alles. 47 00:03:48,917 --> 00:03:52,082 „Das gibt es auf jeden Fall keine Strahlungsleckage. 48 00:03:52,083 --> 00:03:53,833 „Wir kommen jetzt rein.“ 49 00:03:53,875 --> 00:03:56,083 Gut, Steiner. Danke schön. 50 00:03:59,375 --> 00:04:01,458 (Monitor piepst) 51 00:04:01,500 --> 00:04:04,208 (Russell) Erhöhte Gehirnaktivität. 52 00:04:04,250 --> 00:04:06,708 Steiner, Nordstrom ist in Schwierigkeiten. 53 00:04:06,792 --> 00:04:08,458 (Schreie) 54 00:04:10,667 --> 00:04:14,333 Sicherheit. Geh da raus und Nordstrom reinbringen. 55 00:04:14,375 --> 00:04:15,833 „Ja, Herr.“ 56 00:04:15,875 --> 00:04:18,583 (Steiner) „Doktor, er ist in Schwierigkeiten.“ 57 00:04:18,667 --> 00:04:21,958 „Ich brauche hier draußen Hilfe!“ – verschwinde, Steiner! 58 00:04:22,000 --> 00:04:24,125 „Ich muss hier raus!“ 59 00:04:24,167 --> 00:04:27,625 Intensivpflege, bereit. Wir haben einen Unfall. 60 00:04:27,667 --> 00:04:29,750 „Muss hier raus!“ 61 00:04:29,792 --> 00:04:33,167 „Ich muss hier raus!“ Ach!' 62 00:04:33,208 --> 00:04:35,375 Dekontaminationsbereich, komm schon. 63 00:04:35,417 --> 00:04:38,624 (Steiner) „Professor! Er ist verrückt geworden! 64 00:04:38,625 --> 00:04:41,749 „Ich kann ihn nicht halten!“ – (Nordstrom brüllt) 65 00:04:41,750 --> 00:04:44,250 „Lass los, Nordstrom, nicht…“ 66 00:04:50,083 --> 00:04:52,125 - (Zap) – (schreit) 67 00:04:54,375 --> 00:04:56,458 (Luftzischen) 68 00:06:23,583 --> 00:06:26,375 (Mann) „Auf dem letzten Abstieg, Kommandant.“ 69 00:07:08,750 --> 00:07:10,708 Nun, John... 70 00:07:10,750 --> 00:07:12,833 Victor, immer noch hier? 71 00:07:12,875 --> 00:07:16,042 Ja, ich... äh, ich wurde erwischt. 72 00:07:17,083 --> 00:07:21,833 Die Dinge liegen weitaus ernster als ich vermute, dass es Ihnen gesagt wurde. 73 00:07:24,125 --> 00:07:25,875 Wie meinst du das? 74 00:07:26,208 --> 00:07:29,042 Hier oben sterben Menschen, John. 75 00:07:30,292 --> 00:07:31,958 Die Virusinfektion? 76 00:07:34,250 --> 00:07:36,417 Die Virusinfektion. 77 00:07:36,458 --> 00:07:39,042 (Piepen) 78 00:07:41,167 --> 00:07:42,875 (Tür piepst) 79 00:07:44,625 --> 00:07:48,208 Kommandant König. — Kommandant Gorski. 80 00:07:48,250 --> 00:07:51,083 Ich denke, wir kennen beide die Situation. 81 00:07:51,125 --> 00:07:54,000 Ich habe mir vorgestellt, dass du zurückgelassen werden möchtest sich einleben, 82 00:07:54,042 --> 00:07:56,083 Du hattest eine mühsame Reise hinter dir. 83 00:07:56,417 --> 00:07:57,500 Danke schön. 84 00:07:57,583 --> 00:08:01,333 Du willst reden, bevor ich gehe, Ich werde in meinem Quartier sein. 85 00:08:02,375 --> 00:08:04,458 Viel Glück. 86 00:08:05,750 --> 00:08:10,542 Er nimmt es gut auf, wenn man bedenkt die Plötzlichkeit seiner Suspendierung. 87 00:08:10,583 --> 00:08:13,667 - Ich bin sicher, er wird überleben. - — Ich bin mir sicher, dass er das tun wird. 88 00:08:13,708 --> 00:08:17,000 - Er war immer sehr flexibel. - Hmm. 89 00:08:17,042 --> 00:08:19,167 Kommandant. – Benjamin. 90 00:08:19,250 --> 00:08:21,250 - — Freut mich, Sie zu sehen. - Und du. 91 00:08:21,333 --> 00:08:23,167 - — Kommandant! - Michael. 92 00:08:23,208 --> 00:08:25,625 - Hallo, Sir. - — Tanya Alexandria. 93 00:08:25,667 --> 00:08:28,625 Hallo, Tanja. Paul, schön dich zu sehen. 94 00:08:31,125 --> 00:08:32,833 (Tür piepst) 95 00:08:36,667 --> 00:08:38,833 Alles klar, kein Virus. 96 00:08:40,708 --> 00:08:42,583 Was ist es dann? 97 00:08:42,625 --> 00:08:44,875 John, ich weiß es einfach nicht. 98 00:08:44,917 --> 00:08:48,208 Es sieht sehr viel aus wie Strahlung, aber... 99 00:08:48,250 --> 00:08:49,917 Aber was? 100 00:08:49,958 --> 00:08:51,792 Es gibt keine Strahlung. 101 00:08:54,708 --> 00:08:59,583 Victor, du weißt, dass ich das nicht ignorieren werde Tatsache, dass hier oben Menschen sterben. 102 00:09:00,625 --> 00:09:04,958 Aber der Raumflug des Jahrhunderts darf uns nicht durch die Lappen gehen. 103 00:09:05,000 --> 00:09:06,542 Natürlich. 104 00:09:06,583 --> 00:09:11,375 Dieser Planet vergeht nah genug, um eine Landung zu ermöglichen. 105 00:09:11,458 --> 00:09:14,875 Aber hier liegt das Problem kann Auswirkungen auf die Metasonde haben. 106 00:09:14,917 --> 00:09:16,917 Dr. Russell hat einige Ideen ... 107 00:09:16,958 --> 00:09:21,292 - Simmonds hat mir von ihr erzählt... - Er hätte nicht viel sagen können. 108 00:09:21,333 --> 00:09:25,292 Gorski weigerte sich, sie zu lassen berichtet von ihren Erkenntnissen. 109 00:09:26,375 --> 00:09:27,833 Oh. 110 00:09:27,875 --> 00:09:31,375 Schau, warum redest du nicht mit ihr? 111 00:09:34,250 --> 00:09:36,583 (Kommunikator piept) 112 00:09:41,542 --> 00:09:43,042 Ja? 113 00:09:43,083 --> 00:09:44,750 „Dr. Russell?“ 114 00:09:45,625 --> 00:09:47,292 (Tür piepst) 115 00:09:50,042 --> 00:09:53,208 John König. – Kommandant. 116 00:09:56,333 --> 00:10:02,500 Dalmeyer, 1887. Wie von Louis verwendet Pasteur und Madame Curie, oder? 117 00:10:02,542 --> 00:10:05,708 Es ist eine Nachbildung, ein College-Preis. 118 00:10:11,083 --> 00:10:16,083 Doktor, wann wird unsere Meta-Untersuchung erfolgen? von diesem Virus erholen? 119 00:10:16,125 --> 00:10:21,042 Es ist kein Virus. Sie haben eine ungewöhnliche Form der Hirnschädigung. 120 00:10:21,083 --> 00:10:23,167 Ihr Zustand ist kritisch. 121 00:10:26,333 --> 00:10:28,750 Sie werden sich also nicht erholen. 122 00:10:33,042 --> 00:10:38,083 Was ist mit der Ersatzmannschaft? Sind sie Ist es medizinisch klar, diese Mission zu fliegen? 123 00:10:38,125 --> 00:10:42,250 Sie sind genauso fit Warren und Sparkman waren vorher. 124 00:10:42,292 --> 00:10:46,333 - — Was bedeutet das? - Ich habe heute den neunten Mann sterben sehen. 125 00:10:46,375 --> 00:10:50,292 Einen Moment lang ging es ihm gut, im nächsten Moment hatte er jegliche Kontrolle verloren. 126 00:10:53,875 --> 00:10:57,332 Hier. Dies ist eine Thermografieplatte. 127 00:10:57,333 --> 00:10:59,417 Eine bösartige Erkrankung bricht aus. 128 00:10:59,458 --> 00:11:04,708 Es kommt zu sofortiger Orientierungslosigkeit, Klassiker bei Strahlenangriffen. 129 00:11:04,750 --> 00:11:08,375 - Bisher hatten Sie elf Fälle. - Neun Todesfälle. 130 00:11:08,500 --> 00:11:13,250 Aber alle, die gestorben sind, waren es im nuklearen Endlagerbereich zwei. 131 00:11:14,083 --> 00:11:15,833 Es ist inkonsistent. 132 00:11:15,875 --> 00:11:19,292 Die Metasonden-Astronauten bin dort nie in die Nähe gekommen. 133 00:11:19,333 --> 00:11:22,583 Ich weiß. Und da sind weitere Ungereimtheiten. 134 00:11:22,625 --> 00:11:26,000 Keine Strahlungsleckage wurde dort aufgezeichnet. 135 00:11:26,042 --> 00:11:31,208 Die Sondenastronauten und Backup Besatzungen haben das gleiche Leben geführt, 136 00:11:31,250 --> 00:11:34,292 durchgemacht das gleiche Trainingsprogramm. 137 00:11:34,417 --> 00:11:37,750 Meinst du die Meta-Sonde? sollte nicht gestartet werden? 138 00:11:37,792 --> 00:11:41,124 Ich sage die Ersatzmannschaft scheint fit zu sein, 139 00:11:41,125 --> 00:11:43,583 aber wegen der unbekannten Faktoren 140 00:11:43,625 --> 00:11:46,833 Ich kann nicht garantieren dass sie nicht betroffen sind 141 00:11:46,875 --> 00:11:49,833 drei Tage oder drei Monate hinaus in den Weltraum. 142 00:11:49,875 --> 00:11:53,250 Du meinst medizinisch Das Risiko ist inakzeptabel. 143 00:11:54,708 --> 00:11:56,833 Das Risiko ist groß. 144 00:11:56,875 --> 00:12:00,625 Die Entscheidung liegt natürlich bei Ihnen. 145 00:12:05,208 --> 00:12:08,000 Doktor, ich würde gerne die Männer sehen. 146 00:12:08,042 --> 00:12:10,083 (Monitore piepen) 147 00:12:39,542 --> 00:12:41,208 „Eric? 148 00:12:45,208 --> 00:12:46,875 'Frank? 149 00:12:46,917 --> 00:12:49,042 „Es ist John Koenig.“ 150 00:13:14,167 --> 00:13:16,500 (Hintergrundfunkgespräch) 151 00:13:17,833 --> 00:13:21,417 - Gut, wie schnell können Sie es schaffen? - — In etwa einer Woche. 152 00:13:21,458 --> 00:13:24,542 - — Carter? - Kommandant! Schön, dich zu sehen. 153 00:13:24,583 --> 00:13:27,792 Schön dich zu sehen. Nun, ist sie bereit zu gehen? 154 00:13:27,833 --> 00:13:30,500 Ja, sobald du das Wort gibst. 155 00:13:30,583 --> 00:13:33,583 Jede Verzögerung verringert sich nur unsere Chance auf Erfolg. 156 00:13:36,417 --> 00:13:40,000 Wie lange dauert es, bis die Ersatzmannschaft bereit ist? – sieben Tage. 157 00:13:40,042 --> 00:13:44,958 - Ersatzmannschaft? Wie meinst du das? - Wie lange wird es dauern? 158 00:13:45,000 --> 00:13:48,333 Wir können es nicht tun. Berechnungen, Koordinaten! 159 00:13:48,375 --> 00:13:51,625 Du hast ein Problem Du erzählst mir nichts davon? 160 00:13:51,667 --> 00:13:54,500 Ich bin hier um die Meta-Sonde zu starten. 161 00:13:54,542 --> 00:13:59,792 - Crew ausgenommen, seid ihr bereit zu gehen? - Ja, wir sind bereit zu gehen. 162 00:14:16,417 --> 00:14:18,500 (Gegensprechanlage piept) 163 00:14:20,000 --> 00:14:24,125 „Ah, John. Na, wie geht es dir? Ich hoffe, dass ich mich dort oben einleben kann? 164 00:14:24,167 --> 00:14:28,375 „Ich wollte nur deine Eindrücke von der Situation.' 165 00:14:30,208 --> 00:14:34,042 es gab einen weiteren Todesfall auf dem nuklearen Endlagergelände. 166 00:14:34,083 --> 00:14:37,208 Dr. Russell spricht darüber eine Art Hirnschaden, 167 00:14:37,292 --> 00:14:40,083 verursacht durch das, was sie denkt ist Strahlung. 168 00:14:40,125 --> 00:14:43,375 „Ich habe alles über ihre Theorie gehört von Gorski. 169 00:14:43,417 --> 00:14:47,167 „Nein, sie ist eine kompetente Ärztin.“ in bestimmten Bereichen, 170 00:14:47,208 --> 00:14:49,292 „Aber sie hat da Unrecht. 171 00:14:49,333 --> 00:14:54,000 „Völlig falsch, also schicke ich dich.“ ein Team von erstklassigen Medizinern...' 172 00:14:54,042 --> 00:14:57,333 halte es. Ich bin noch nicht so eingelebt. 173 00:14:57,375 --> 00:15:02,125 Bevor wir etwas tun, was ich tun möchte sicher, dass es kein Strahlungsleck gibt. 174 00:15:02,167 --> 00:15:06,458 „Diese beiden Metasonden-Astronauten.“ bin nicht in die Nähe dieser Gegend gegangen.‘ 175 00:15:06,500 --> 00:15:10,417 Simmonds, neun Männer sind gestorben. Ich möchte herausfinden, warum. 176 00:15:10,458 --> 00:15:15,167 Sagen Sie, was Sie tun können. Hören Sie auf, Atommüll zu versenden, bis ... 177 00:15:15,208 --> 00:15:20,042 „Du weißt, dass ich das nicht tun kann.“ Atomar „Müllentsorgung ist ein großes Problem.“ 178 00:15:20,083 --> 00:15:24,833 Du hast mich hierher geschickt, um aufzuräumen Dieses Durcheinander und ich versuche das zu tun. 179 00:15:25,750 --> 00:15:27,833 Alles klar, Kommissar. 180 00:15:28,333 --> 00:15:30,417 Lassen Sie uns einen Kompromiss eingehen. 181 00:15:31,333 --> 00:15:35,500 Sie hören auf, Müll zu verschicken, Ich werde Ihre Meta-Sonde starten. 182 00:15:36,000 --> 00:15:37,500 Handeln? 183 00:15:38,542 --> 00:15:42,082 „Nun... eine vorübergehende Verzögerung. 184 00:15:42,083 --> 00:15:44,167 „Das ist das Beste, was ich tun kann.“ 185 00:15:44,208 --> 00:15:46,042 „Wenn es das ist, was Sie brauchen.“ 186 00:15:46,083 --> 00:15:47,917 Das ist es, was ich brauche. 187 00:15:47,958 --> 00:15:49,583 Simmonds. 188 00:15:50,667 --> 00:15:52,583 Warum hast du mich angelogen? 189 00:15:52,625 --> 00:15:55,333 „Du meinst, diese Männer sind nicht besser?“ 190 00:15:56,250 --> 00:15:58,333 nein, sie sind nicht besser. 191 00:15:58,375 --> 00:16:01,750 Es wird nicht besser werden und du weißt es. 192 00:16:01,792 --> 00:16:03,792 „Jetzt nur eine Minute. 193 00:16:03,833 --> 00:16:06,542 „Wir müssen diese Geschichte im Zaum halten.“ 194 00:16:06,583 --> 00:16:08,250 „Wir müssen. 195 00:16:08,333 --> 00:16:12,625 „Der internationale Mond Ausschusssitzung am 15 196 00:16:12,667 --> 00:16:17,792 'um die Metasignale zu diskutieren und insbesondere unsere Sonde. 197 00:16:17,833 --> 00:16:21,125 „Nun, wenn ein Wort, Ein Hinweis auf ein Scheitern dringt durch 198 00:16:21,167 --> 00:16:25,333 „Sie werden ihre Unterstützung aufgeben.“ für unser gesamtes Projekt. 199 00:16:25,417 --> 00:16:27,500 „Denken Sie also einfach daran.“ 200 00:16:42,000 --> 00:16:43,667 - Paul. – ‚Kommandant?‘ 201 00:16:43,708 --> 00:16:48,958 Ich werde es noch einmal überprüfen Ich selbst war in diesem nuklearen Entsorgungsgebiet. 202 00:16:49,000 --> 00:16:50,625 „Ja, Herr.“ 203 00:16:50,667 --> 00:16:55,292 - Ich brauche zwei Freiwillige. – „Sehr gut, Kommandant.“ 204 00:17:16,875 --> 00:17:18,750 (Koenig) Das ist Bereich eins. 205 00:17:18,792 --> 00:17:22,042 Collins, ich möchte zu Bereich zwei gehen. 206 00:17:22,083 --> 00:17:24,750 Dahin gehen wir, Kommandant. 207 00:17:24,792 --> 00:17:27,542 Wir nutzen nur Bereich eins als Wendepunkt. 208 00:17:27,583 --> 00:17:31,417 Navigationsbaken-Delta. Es ist ein Wahrzeichen. 209 00:17:31,458 --> 00:17:33,333 Ein Wahrzeichen. 210 00:17:35,417 --> 00:17:38,250 Collins, kommen Sie näher heran für ein gutes Aussehen. 211 00:17:38,333 --> 00:17:40,167 Ja, Herr. 212 00:17:42,542 --> 00:17:46,250 Es gibt keine Strahlung, John, Ich habe es überprüft. 213 00:17:46,292 --> 00:17:50,583 Das war der erste Abfallbereich. Wurde es seit meiner Abreise benutzt? 214 00:17:50,625 --> 00:17:54,583 Nein, dieser wurde nicht verwendet für fünf Jahre. 215 00:17:54,625 --> 00:17:59,667 Damals gab es noch keinen Synthetikbeton Strahlungsabdeckungen. Wie hält es? 216 00:17:59,708 --> 00:18:03,542 (Victor) Alles klar, Berichten zufolge. 217 00:18:05,750 --> 00:18:08,042 Alles klar, Collins. Danke schön. 218 00:18:08,083 --> 00:18:11,167 - Kommen wir zum zweiten Bereich. - — 'Ja, Sir.' 219 00:18:50,667 --> 00:18:52,292 (Tür piepst) 220 00:18:52,333 --> 00:18:54,542 (Computer surren) 221 00:18:55,625 --> 00:18:57,208 (Tür piepst) 222 00:18:58,750 --> 00:19:00,375 Ok, lass uns gehen. 223 00:19:30,792 --> 00:19:34,542 „Punkt eins, Überprüfung abgeschlossen.“ Strahlung normal. 224 00:19:34,583 --> 00:19:36,292 „Keine Leckage. 225 00:19:36,333 --> 00:19:39,833 - „Wir kommen zu Punkt 48.“ - Gut, Jackson. 226 00:19:45,417 --> 00:19:48,542 - — Es scheint alles in Ordnung zu sein. - Hmm. Bis jetzt. 227 00:20:30,417 --> 00:20:33,708 „Commander, Punkt 48, Überprüfung abgeschlossen.“ 228 00:20:33,750 --> 00:20:36,250 „Strahlung normal.“ Keine Leckage. 229 00:20:36,292 --> 00:20:39,708 „Das ist es, Sir. Hier draußen ist alles in Ordnung.' 230 00:20:39,750 --> 00:20:42,375 Alles klar, Jackson. Danke. 231 00:20:42,458 --> 00:20:45,500 Jetzt verschwinde da so schnell du kannst. 232 00:20:50,042 --> 00:20:54,458 Das scheint die Strahlung zu beweisen Die Zählung liegt hier innerhalb sicherer Grenzen. 233 00:20:54,500 --> 00:20:58,542 - So viel zu Dr. Russells Theorie. - Hmm. 234 00:20:59,875 --> 00:21:04,208 Was auch immer die beiden Sonden beeinflusst haben Astronauten und tötete die neun Männer 235 00:21:04,250 --> 00:21:05,958 war keine Strahlung. 236 00:21:06,000 --> 00:21:07,667 Scheint nicht. 237 00:21:07,708 --> 00:21:09,125 (Seufzt) Verdammt. 238 00:21:09,167 --> 00:21:14,250 - Commander, ich muss raus. - Alles klar, Collins, wir gehen. 239 00:21:14,292 --> 00:21:16,792 Jetzt... jetzt! 240 00:21:16,833 --> 00:21:18,542 Kommandeur beiseite! 241 00:21:18,583 --> 00:21:21,125 Ich verschwinde hier! 242 00:21:28,500 --> 00:21:30,208 Du wirst uns alle töten! 243 00:21:56,458 --> 00:21:57,917 Betäube ihn! 244 00:22:06,083 --> 00:22:07,917 (Glasriss) 245 00:22:11,583 --> 00:22:13,208 (Tür piepst) 246 00:22:30,875 --> 00:22:35,667 Ich möchte eine Aufschlüsselung der Ausbildung Flüge der Sondenastronauten. 247 00:22:35,708 --> 00:22:40,082 Vergleichen Sie es mit Collins' Adlerflüge. Irgendwelche Zusammenhänge. 248 00:22:40,083 --> 00:22:41,625 Sofort Kommandant. 249 00:22:44,292 --> 00:22:45,958 (Tür piepst) 250 00:22:57,125 --> 00:22:58,833 Dr. Russell? 251 00:23:00,208 --> 00:23:02,458 „Commander, hier ist Dr. Mathias.“ 252 00:23:02,500 --> 00:23:06,250 Wie ist der Zustand? der Metasonden-Astronauten? 253 00:23:06,292 --> 00:23:08,458 „Frank Warren starb um 13.28 Uhr.“ 254 00:23:11,750 --> 00:23:13,375 und Eric Sparkman? 255 00:23:13,417 --> 00:23:15,625 „Dr. Russell ist jetzt bei ihm.“ 256 00:23:17,000 --> 00:23:18,583 (klickt ab) 257 00:23:18,625 --> 00:23:20,750 (Monitore piepen) 258 00:23:33,167 --> 00:23:36,583 Computer, Bitte überprüfen Sie den letzten Bericht. 259 00:23:42,458 --> 00:23:47,667 Durch Künstliches aufrechterhaltenes Leben Nur lebenserhaltende Systeme.' 260 00:24:22,125 --> 00:24:24,042 (Piepen hört auf) 261 00:24:30,292 --> 00:24:31,917 Sie sind gestorben? 262 00:24:34,042 --> 00:24:36,500 Erik. Frank. 263 00:24:37,875 --> 00:24:39,625 Wovon? 264 00:24:39,667 --> 00:24:42,750 - Ich meine, mir wurde gesagt... - — Ihnen wurden Lügen erzählt. 265 00:24:42,792 --> 00:24:45,875 Sie starben an einer Krankheit niemand kann es verstehen. 266 00:24:45,917 --> 00:24:50,333 Das Erdkommando wollte, dass Sie nachdenken es war ein vorübergehender Rückschlag. 267 00:24:50,375 --> 00:24:52,458 Aber die Metasonde? 268 00:24:54,583 --> 00:24:56,583 Vergiss die Sonde, Carter. 269 00:24:56,625 --> 00:25:00,625 Bevor wir noch etwas tun, Ich werde herausfinden, warum diese Männer gestorben sind. 270 00:25:00,667 --> 00:25:02,750 (Unregelmäßiges Piepen im Radio) 271 00:25:02,792 --> 00:25:06,250 (Simmonds' Stimme) „Da besteht kein Zweifel, 272 00:25:06,292 --> 00:25:10,042 'Planet Meta könnte Unterstützung des Lebens, wie wir es kennen.' 273 00:25:10,083 --> 00:25:14,792 (Bergman) „Aber hier liegt das Problem.“ kann Auswirkungen auf die Metasonde haben.' 274 00:25:14,833 --> 00:25:18,958 (Simmonds) „Wir müssen machen eine bemannte Landung auf Meta. 275 00:25:19,000 --> 00:25:20,792 „Nichts darf uns aufhalten.“ 276 00:25:20,833 --> 00:25:22,292 'Nichts.' 277 00:25:22,333 --> 00:25:26,792 (Russell) „Ich kann nicht garantieren.“ dass sie nicht betroffen sind 278 00:25:26,833 --> 00:25:29,917 „Drei Tage oder drei Monate.“ raus in den Weltraum.' 279 00:25:29,958 --> 00:25:33,458 (Simmonds) „Dein Job ist, den Menschen auf Meta zu setzen.' 280 00:25:33,500 --> 00:25:36,250 (König) „Der Riesensprung für die Menschheit.“ 281 00:25:36,292 --> 00:25:40,250 „Es fängt an, so auszusehen ein Stolpern im Dunkeln.' 282 00:25:40,292 --> 00:25:44,042 (ouma) Das ist vom Adler geflogen von Eric und Frank 283 00:25:44,083 --> 00:25:46,000 bei ihrem letzten Trainingslauf. 284 00:25:46,042 --> 00:25:48,542 Der Flug wurde perfekt aufgezeichnet 285 00:25:48,583 --> 00:25:53,208 und dann ging plötzlich alles zwei Minuten lang leer, so 286 00:25:53,250 --> 00:25:56,542 dann plötzlich es ging wieder los, perfekt. 287 00:25:56,583 --> 00:25:58,374 Wo ist es aufgetreten? 288 00:25:58,375 --> 00:26:01,542 Navigationsbake Delta, auf der anderen Seite. 289 00:26:06,375 --> 00:26:08,458 Abfallentsorgungsbereich eins. 290 00:26:09,458 --> 00:26:13,708 Paul, überprüfe alle Zahlen Bereich eins für die letzten zehn Tage. 291 00:26:15,750 --> 00:26:18,708 (Paul) Sandra, Überprüfen Sie bitte Bereich eins. 292 00:26:18,750 --> 00:26:20,333 „Ja, Paul.“ 293 00:26:21,958 --> 00:26:26,917 Collins flog auf seinem Weg über Bereich eins zu Bereich zwei. Fliegt er das immer? 294 00:26:27,000 --> 00:26:28,542 Mehrmals pro Woche. 295 00:26:29,625 --> 00:26:31,625 Es ist ein Wendepunkt, oder? 296 00:26:31,667 --> 00:26:35,125 (Paul) Es ist ein klarer Meilenstein für den Besuch von Bereich zwei. 297 00:26:35,167 --> 00:26:36,916 Die Sondenastronauten? 298 00:26:36,917 --> 00:26:39,792 Dort absolvieren sie ihre Trainingsflüge. 299 00:26:39,833 --> 00:26:44,375 - Aber sie fliegen regelmäßig dorthin? - Es gibt eine Mindesthöhenregel. 300 00:26:44,417 --> 00:26:49,417 Da ist der Flugschreiber auf ihrem Trainingsflug ausgeblendet. 301 00:26:49,458 --> 00:26:53,083 Ich ließ Collins tief fliegen über diesem Gebiet heute Morgen. 302 00:26:53,125 --> 00:26:54,792 Paul! Kommandant! 303 00:26:54,833 --> 00:27:00,292 Es gibt einen steilen Anstieg des Hitzeniveaus im Bereich eins. Das ist unmöglich. 304 00:27:01,542 --> 00:27:06,708 Anzeichen deuten darauf hin, dass es Strahlung gibt normal, aber die Hitze steigt weiter. 305 00:27:10,500 --> 00:27:13,042 Victor, wir haben eine Verbindung. 306 00:27:13,083 --> 00:27:17,000 - „Richtig, ich werde bei dir sein.“ - Bringen Sie Bereich eins auf Video mit. 307 00:27:25,167 --> 00:27:29,083 (Sandra) Es ist eine unglaubliche Hitze aber immer noch keine Strahlung. 308 00:27:30,292 --> 00:27:34,750 Es ist unverständlich. Wärme ohne atomare Aktivität. 309 00:27:37,583 --> 00:27:41,250 Schauen wir uns das mal an. 310 00:27:50,958 --> 00:27:54,083 Kamera weg. – Zweite Kamera, bitte. 311 00:27:59,083 --> 00:28:01,167 (Sandra) Sichtkontakt verloren. 312 00:28:01,208 --> 00:28:05,875 Paul, ich möchte einen Adler auf dem Block. Wir müssen sehen, was los ist. 313 00:28:17,208 --> 00:28:21,082 Wir nähern uns Bereich eins. Überprüfen Sie, ob die Datensysteme bereit sind. 314 00:28:21,083 --> 00:28:24,167 (Ouma) Datensysteme funktionieren. 315 00:28:39,833 --> 00:28:41,832 Es wird aktiver. 316 00:28:41,833 --> 00:28:43,917 Ich steigere die Höhe. 317 00:28:52,625 --> 00:28:55,083 Ich bin in Schwierigkeiten! Erhalten Sie Daten? 318 00:28:55,583 --> 00:28:59,667 Das Magnetfeld dehnt sich aus, Bring ihn von dort weg. 319 00:29:01,417 --> 00:29:04,583 (Paul) „Kommandant, wir sprengen dich raus.' 320 00:29:07,542 --> 00:29:10,583 auf On-Board-Backup umschalten, wir verlieren dich. 321 00:29:11,708 --> 00:29:13,833 Sicherung schlägt fehl. 322 00:29:13,875 --> 00:29:15,667 Alle Systeme raus. 323 00:29:16,875 --> 00:29:19,375 Rettungsschiff, einziehen. 324 00:29:27,458 --> 00:29:30,707 (Koenig) „Ich bin bei 4-9. Höhe 3–5. 325 00:29:30,708 --> 00:29:34,167 „Einschlag zehn Sekunden.“ 326 00:30:17,500 --> 00:30:19,333 (Koenig) Nun? 327 00:30:19,375 --> 00:30:23,500 Kleiner körperlicher Schock. Bisher können wir nichts anderes finden. 328 00:30:23,542 --> 00:30:25,167 Das ist es, Kommandant. 329 00:30:25,208 --> 00:30:29,208 Ich habe dir gesagt, dass ich von dort weggegangen bin, es gab keinen Schaden. 330 00:30:29,250 --> 00:30:31,042 Kommandant! 331 00:30:32,000 --> 00:30:35,167 Das ist nicht die Art von Schaden Ich suche. 332 00:30:36,750 --> 00:30:39,625 Sie wussten, dass dieser Bereich verdächtig war, 333 00:30:39,667 --> 00:30:44,833 Sie wussten, dass es bereits betroffen war die anderen Astronauten irgendwie, 334 00:30:44,875 --> 00:30:48,208 und doch bist du gegangen direkt da draußen selbst. 335 00:30:48,250 --> 00:30:50,125 (Seufzt) 336 00:30:50,167 --> 00:30:54,000 Wir suchen nach Antworten, Kommandant. Keine Helden. 337 00:30:54,958 --> 00:30:57,083 Ich wusste nicht, dass es dich interessiert. 338 00:31:05,083 --> 00:31:07,625 Hmm. Schau dir das an. 339 00:31:07,667 --> 00:31:11,082 Es ist ein Überwachungsgerät aus dem alten Bereich eins. 340 00:31:11,083 --> 00:31:16,333 Es zeichnete die magnetische Ausgabe auf das künstliche Schwerkraftsystem dort. 341 00:31:16,375 --> 00:31:20,667 Es gab nichts aufzuzeichnen seit fünf Jahren, aber jetzt schau. 342 00:31:20,708 --> 00:31:23,708 Eine Steigerung um das Zwanzigfache im Magnetfeld. 343 00:31:23,750 --> 00:31:25,667 Und das, bevor es ausbrannte. 344 00:31:26,750 --> 00:31:30,292 Wir waren besessen von Strahlung. Falsch. 345 00:31:30,333 --> 00:31:33,583 Dieses Instrument hat mir einen Hinweis gegeben. 346 00:31:33,625 --> 00:31:35,917 Ich denke, wir stehen vor einem neuen Effekt, 347 00:31:35,958 --> 00:31:39,458 entstehen durch den Atommüll im Laufe der Jahre hier abgelagert. 348 00:31:39,500 --> 00:31:42,375 Beispiellose magnetische Energie. 349 00:31:42,417 --> 00:31:45,250 Verantwortlich für das Aufflackern im Bereich eins? 350 00:31:45,292 --> 00:31:47,750 Verursacht es Hirnschäden? 351 00:31:47,792 --> 00:31:50,167 Etwas, nach dem wir nicht einmal gesucht haben, 352 00:31:50,250 --> 00:31:54,750 aber ich glaube, es war eine magnetische Welle Das hat Ihr Navigationssystem zerstört 353 00:31:54,792 --> 00:31:57,417 und schaltete den Flugschreiber aus. 354 00:31:57,458 --> 00:32:00,667 Die Sondenastronauten bin täglich dorthin geflogen, 355 00:32:00,708 --> 00:32:02,583 ebenso wie Collins. 356 00:32:02,625 --> 00:32:05,792 Dann waren wir alle damit konfrontiert. 357 00:32:05,833 --> 00:32:10,375 Wir waren alle schon einmal in Area Two und haben es geschafft dort drehen wir Bereich eins um. 358 00:32:10,458 --> 00:32:15,458 - — Es könnte kumulativ sein. - Es droht ein größeres Problem. 359 00:32:15,500 --> 00:32:20,375 Bereich eins ist ausgebrannt ein magnetischer unterirdischer Feuersturm. 360 00:32:20,417 --> 00:32:24,500 Was mich beunruhigt, ist dasselbe könnte in Bereich zwei passieren. 361 00:32:24,542 --> 00:32:28,208 - — Wie viel Zeit haben wir? - Wir brauchen solide Daten. 362 00:32:28,250 --> 00:32:32,875 Ich übernehme keine Verantwortung dafür noch mehr Männer unter diesen Bedingungen. 363 00:32:32,917 --> 00:32:34,583 Ich auch nicht. 364 00:32:34,625 --> 00:32:40,125 Wir rüsten einen Adler zur magnetischen Überwachung aus Ebenen einstellen und dies per Fernbedienung tun. 365 00:32:53,250 --> 00:32:55,875 (Koenig) Geradeaus. Einfach... 366 00:33:00,042 --> 00:33:01,958 Geradeaus, wie du gehst. 367 00:33:03,792 --> 00:33:05,458 Gut... 368 00:33:07,542 --> 00:33:09,292 Das ist gut, Paul. 369 00:33:13,792 --> 00:33:15,792 (Koenig) Sandra, Lesungen. 370 00:33:15,833 --> 00:33:19,708 Strahlungszahl normal, Magnetfeld Null. 371 00:33:19,750 --> 00:33:21,707 Ok, Paul, setz sie ab. 372 00:33:21,708 --> 00:33:23,333 Richtig, Kommandant. 373 00:33:37,375 --> 00:33:39,625 Einfach geht das. 374 00:33:46,708 --> 00:33:48,375 (Computer piept) 375 00:33:50,000 --> 00:33:52,500 Stoß sie da raus, Paul! 376 00:34:02,250 --> 00:34:04,708 (Computer piepst wild) 377 00:34:15,125 --> 00:34:16,833 Eine Welle. 378 00:34:16,875 --> 00:34:18,750 Eine magnetische Welle. 379 00:34:23,000 --> 00:34:26,875 Paul, Kontakt Simmonds sofort. 380 00:34:26,917 --> 00:34:29,333 Geben Sie den Notfallcode Alpha eins ein. 381 00:34:30,333 --> 00:34:32,208 Ja, Herr. 382 00:34:34,292 --> 00:34:37,458 Sie hatten recht, Herr Doktor, es war Strahlung. 383 00:34:38,417 --> 00:34:40,250 Magnetische Strahlung. 384 00:34:43,250 --> 00:34:47,208 Jetzt sitzen wir dran Die größte Bombe, die jemals gebaut wurde. 385 00:35:17,167 --> 00:35:18,625 (Tür piepst) 386 00:35:27,792 --> 00:35:29,292 Kommissar. 387 00:35:30,417 --> 00:35:31,917 Kommandant. 388 00:35:38,708 --> 00:35:43,542 Mein Büro hat versucht, Sie zu befragen Ihr Notfallcode Alpha eins. 389 00:35:43,583 --> 00:35:45,917 Sie schienen nicht verfügbar zu sein. 390 00:35:47,042 --> 00:35:48,875 Ich bin jetzt. 391 00:35:51,542 --> 00:35:56,333 Herr Kommissar, die Hitze steigt weiter auch das Innere von Bereich zwei. 392 00:35:56,375 --> 00:36:00,583 Jetzt enthält es 140 Mal die Abfallmenge in Bereich eins. 393 00:36:00,625 --> 00:36:03,458 Es könnte zu einer Kettenreaktion kommen. 394 00:36:03,500 --> 00:36:08,125 Wie hoch sind die Chancen dafür? selbst ausbrennen, wie Bereich eins? 395 00:36:08,167 --> 00:36:11,292 Simmonds, das scheinst du nicht zu verstehen, 396 00:36:11,333 --> 00:36:14,833 wir sitzen oben drauf, es gibt keine Chance. 397 00:36:15,917 --> 00:36:17,833 Nun, was ist zu tun? 398 00:36:17,875 --> 00:36:20,875 Wir könnten es versuchen und den Stapel auseinanderbrechen. 399 00:36:20,917 --> 00:36:23,707 Wenn wir die Masse zerstreuen könnten über ein größeres Gebiet... 400 00:36:23,708 --> 00:36:26,333 Also gut, komm, lass es uns machen. 401 00:36:26,375 --> 00:36:28,792 Wir haben nur eine begrenzte Zeit. 402 00:37:13,125 --> 00:37:15,917 „Kommandant König?“ – ja, Paul? 403 00:37:15,958 --> 00:37:20,167 Auf sechs Adlern fertig, Sie ziehen jetzt ein.' 404 00:37:20,250 --> 00:37:21,958 Alles klar, Paul. 405 00:37:30,667 --> 00:37:33,042 (Hintergrundfunkgespräch) 406 00:37:33,083 --> 00:37:35,958 Paul, lass es uns sehen. – ja, Herr. 407 00:38:00,083 --> 00:38:02,167 (Motoren jammern) 408 00:38:07,375 --> 00:38:13,875 „Paul, das ist Eagle 1-4, ich kriege ein Flackern auf den Navigationssystemen.' 409 00:38:16,000 --> 00:38:18,082 (Pilot) „Es wird immer schlimmer.“ 410 00:38:18,083 --> 00:38:22,875 Ouma, ich möchte einen Zentralcomputer mit allem ständig. 411 00:38:22,917 --> 00:38:26,500 Nummer 26, verteilen Sie sich auf Gitter c-9. 412 00:38:27,583 --> 00:38:29,500 „Wiederholen, auf Gitter c-9 verteilen.“ 413 00:38:32,292 --> 00:38:36,708 „Gitter c ist jetzt voll, Paul.“ Ich fahre zur C-10.‘ 414 00:38:37,667 --> 00:38:40,625 (allgemeines Radiogeschwätz) 415 00:38:41,708 --> 00:38:43,167 Nun? 416 00:38:43,208 --> 00:38:47,167 Wir hatten Navigationsfehler auf zwei der Schiffe. 417 00:38:47,208 --> 00:38:51,042 - Das Magnetfeld weitet sich aus. - Höhe erhöhen. 418 00:38:51,083 --> 00:38:53,625 Alle Adler, erhöht die Höhe um 10. 419 00:38:53,667 --> 00:38:56,708 - Alan, gibt es ein zusätzliches Schiff? - – Nein, Sir. 420 00:38:56,750 --> 00:39:00,832 Nehmen Sie den Adler des Kommissars und Bericht aus dem Orbit. 421 00:39:00,833 --> 00:39:03,167 - Rechts. — Lesungen? 422 00:39:03,208 --> 00:39:06,875 Halten des Wärmeniveaus, Magnetfeld schwankt. 423 00:39:06,917 --> 00:39:09,208 Das ist es, was mir Sorgen macht. 424 00:39:16,958 --> 00:39:19,458 „Wir sollten noch einmal hundert steigen, Kommandant.' 425 00:39:27,917 --> 00:39:30,708 Eagle 1 bis Alpha. - 'fortfahren.' 426 00:39:30,750 --> 00:39:33,875 Abheben abgeschlossen, Flugbahn programmiert. 427 00:39:33,917 --> 00:39:36,083 Ich werde in vier Minuten im Orbit sein. 428 00:39:52,250 --> 00:39:54,792 Alle Level bleiben stabil. 429 00:39:54,833 --> 00:39:59,000 Haben wir es unter Kontrolle, John? – zu früh, um es zu sagen. 430 00:39:59,083 --> 00:40:02,042 Ich muss sagen, es sieht für mich ziemlich vielversprechend aus. 431 00:40:02,958 --> 00:40:04,375 Gut gemacht. 432 00:40:04,417 --> 00:40:07,958 Jetzt muss ich etwas ausstellen früher oder später ein Kommuniqué. 433 00:40:08,000 --> 00:40:12,167 Es wird uns mehr Zeit geben Denken Sie über unseren nächsten Schritt nach, sehen Sie... 434 00:40:12,208 --> 00:40:16,083 Ich sehe Männer, die ihr Leben riskieren um eine völlige Katastrophe abzuwenden. 435 00:40:16,125 --> 00:40:18,083 Und jetzt wachen Sie auf, Kommissar. 436 00:40:18,167 --> 00:40:22,583 Wenn das schief geht, wird es nichts geben irgendjemand, der ein Kommunique herausgibt. 437 00:40:22,625 --> 00:40:24,583 Es wird keine Überlebenden geben. 438 00:40:24,625 --> 00:40:27,000 (Ouma) Commander, es geht bergauf! 439 00:40:37,250 --> 00:40:40,000 (Koenig) Abbruch! Brechen Sie die Mission ab! 440 00:40:40,042 --> 00:40:45,208 Hauptaufgabe an alle Adler. Kehren Sie sofort zur Basis zurück. 441 00:41:14,250 --> 00:41:16,792 - NEIN! — Alle Abschnitte abdichten. 442 00:41:17,875 --> 00:41:20,583 (schreiend) 443 00:41:22,917 --> 00:41:25,417 (Elektrizität knistert) 444 00:41:25,458 --> 00:41:27,833 (schreiend) 445 00:41:42,167 --> 00:41:44,458 Ich kann mich nicht bewegen... 446 00:41:47,750 --> 00:41:49,417 G – Kraft... 447 00:41:50,500 --> 00:41:52,167 Wir ziehen um! 448 00:42:17,292 --> 00:42:19,458 Alpha, kannst du mich hören? 449 00:42:19,500 --> 00:42:21,458 Alpha, kopierst du? 450 00:42:21,500 --> 00:42:25,542 Alpha, ich empfange dich nicht, vielleicht empfängst du mich. 451 00:42:25,583 --> 00:42:28,917 Der Mond geht aus der Erdumlaufbahn. 452 00:42:28,958 --> 00:42:33,083 Diese Explosion hat uns gedrängt aus der Erdumlaufbahn. 453 00:42:34,625 --> 00:42:36,958 „Alpha, kannst du mich hören? 454 00:42:37,000 --> 00:42:40,333 „Wiederholen Sie, Alpha, geht es Ihnen gut? 455 00:42:41,292 --> 00:42:42,958 „Alpha, kopierst du? 456 00:42:44,083 --> 00:42:46,750 „Alpha, ich empfange dich nicht.“ 457 00:43:04,833 --> 00:43:09,167 'Alpha! Alpha, was ist los? zu dir da unten?! 458 00:43:09,208 --> 00:43:11,583 „Du hast den Kontakt verloren.“ 459 00:43:15,333 --> 00:43:17,208 „Kannst du mich hören, Alpha? 460 00:43:17,250 --> 00:43:20,292 „Alpha, ich bin auf allen Kanälen offen.“ 461 00:43:20,333 --> 00:43:23,833 „Wenn es dir gut geht Schick ein Radio raus, was auch immer!' 462 00:43:23,917 --> 00:43:26,000 (keucht) 463 00:43:34,875 --> 00:43:36,875 „Alpha! 464 00:43:36,917 --> 00:43:39,583 „Wir entfernen uns von der Erde!“ 465 00:43:40,667 --> 00:43:42,958 „Alpha, kopierst du?!“ 466 00:43:44,083 --> 00:43:45,542 'Alpha!' 467 00:43:45,625 --> 00:43:48,333 Carter, kannst du mich hören? 468 00:43:48,375 --> 00:43:52,124 Kommandant! Gott sei Dank geht es dir gut! 469 00:43:52,125 --> 00:43:54,708 Was passiert da unten? 470 00:43:54,750 --> 00:43:57,333 „Wir haben enorme g-Kräfte.“ 471 00:43:57,375 --> 00:43:59,750 „Wir können uns kaum bewegen.“ 472 00:44:02,583 --> 00:44:06,958 Warte mal, wir scheinen langsamer zu werden. 473 00:44:25,458 --> 00:44:27,708 Geht es dir gut? – ja, du? 474 00:44:27,750 --> 00:44:31,000 Wir haben nur noch drei g. Wir kompensieren. 475 00:44:31,042 --> 00:44:35,833 Der gesamte Entsorgungsbereich hat gehandelt wie ein riesiger Raketenmotor, 476 00:44:35,875 --> 00:44:41,375 aber wenn es aufgehört hat zu spalten, dann wir Ich werde nicht mehr beschleunigen. 477 00:44:41,458 --> 00:44:43,875 Carter könnte eine Chance haben. 478 00:44:45,667 --> 00:44:48,083 (Koenig) „Carter, verstehst du mich?“ 479 00:44:48,167 --> 00:44:50,542 Ja, ich kann dich laut und deutlich hören. 480 00:44:50,583 --> 00:44:55,082 „Schaffst du es zurück zur Basis?“ - Ja. Ich kann es schaffen. 481 00:44:55,083 --> 00:44:57,000 Ich schließe jetzt. 482 00:44:57,042 --> 00:45:00,167 Ich kann es schaffen. – „Gut, Kapitän.“ 483 00:45:00,208 --> 00:45:01,874 Schauen Sie sich die Basis an. 484 00:45:01,875 --> 00:45:05,000 Das ist die Hauptaufgabe. Alle Rubriken berichten. 485 00:45:05,042 --> 00:45:09,042 (Mann) „Sicherheit. Wir haben Audiokontakt. Video weg.' 486 00:45:09,083 --> 00:45:14,667 (Mann) „Service. Habe jegliche Kraft verloren. Betrieb mit Notfallsystemen.' 487 00:45:14,708 --> 00:45:19,333 medizinisch, Paul. Explosiv in zwei Fächern. 488 00:45:19,375 --> 00:45:23,458 Ausreichend betriebsbereit Verluste hinzunehmen. 489 00:45:27,083 --> 00:45:29,167 Gloria, hilf Lou bitte. 490 00:45:32,000 --> 00:45:34,083 (Hintergrundfunkgespräch) 491 00:45:35,125 --> 00:45:38,083 Ich bekomme eine große Reichweite Videobild. 492 00:46:01,292 --> 00:46:03,458 Können wir es zurück zur Erde schaffen? 493 00:46:06,958 --> 00:46:08,500 Ouma... 494 00:46:09,417 --> 00:46:11,500 Konsultieren Sie den Leitrechner, 495 00:46:11,542 --> 00:46:14,875 Ich möchte eine Anzeige zum Notfallplan „Exodus“. 496 00:46:15,958 --> 00:46:17,667 Ja, Herr. 497 00:46:18,875 --> 00:46:21,625 Bring es auf die große Leinwand, Paul. 498 00:46:23,292 --> 00:46:25,750 Es betrifft uns alle hier, uns alle. 499 00:47:45,167 --> 00:47:46,792 (Klickt auf Schalter) 500 00:47:49,208 --> 00:47:51,457 Achtung alle Abschnitte Alpha. 501 00:47:51,458 --> 00:47:55,082 „Das ist Commander John Koenig.“ 502 00:47:55,083 --> 00:47:59,083 wie Sie wissen, unser Mond wurde aus der Umlaufbahn gesprengt. 503 00:47:59,125 --> 00:48:02,875 Wir wurden völlig abgeschnitten vom Planeten Erde. 504 00:48:04,833 --> 00:48:06,917 So wie wir sind, haben wir Macht... 505 00:48:07,958 --> 00:48:09,583 Umwelt... 506 00:48:11,083 --> 00:48:14,792 Und deshalb eine Überlebenschance. 507 00:48:14,833 --> 00:48:18,917 Wenn wir versuchen sollten zu improvisieren eine Rückkehr zur Erde 508 00:48:18,958 --> 00:48:23,667 ohne Reisepläne, ohne volle Ressourcen 509 00:48:25,042 --> 00:48:29,167 Ich glaube, dass wir scheitern würden. 510 00:48:30,875 --> 00:48:34,208 Daher ist meiner Meinung nach 511 00:48:37,208 --> 00:48:39,292 wir versuchen es nicht. 512 00:48:53,917 --> 00:48:58,333 „Der völlig unvorhergesehene Unfall.“ auf der Mondoberfläche 513 00:48:58,375 --> 00:49:02,375 'hat sehr ernst verursacht Auswirkungen hier auf der Erde. 514 00:49:02,417 --> 00:49:04,291 „Die Schwerkraftstörung, 515 00:49:04,292 --> 00:49:08,917 Erdbeben in den Vereinigten Staaten entlang der San-Andreas-Verwerfung 516 00:49:08,958 --> 00:49:12,042 'und in Jugoslawien sowie Südfrankreich, 517 00:49:12,083 --> 00:49:15,708 „hat enormen Schaden angerichtet.“ auf Leben und Eigentum. 518 00:49:15,750 --> 00:49:19,916 Die internationale Mondkommission mit seinem neuen Vorsitzenden 519 00:49:19,917 --> 00:49:23,082 'ist in der Vorstandskonferenz in diesem Moment, 520 00:49:23,083 --> 00:49:27,417 „Entscheiden, welche Schritte könnte zur Rettung gebracht werden 521 00:49:27,500 --> 00:49:31,333 'die 311 Männer und Frauen auf der Mondbasis Alpha. 522 00:49:31,375 --> 00:49:36,875 (Statisch zunehmend) „Es gibt wenig Hoffnung.“ festgestellt, dass es Überlebende gibt. 523 00:49:36,917 --> 00:49:41,875 Es wurde angenommen, dass eine Rettung möglich gewesen wäre wurde vom Raumdock aus versucht 524 00:49:41,917 --> 00:49:44,625 „Bis dahin auch.“ wurde aus der Umlaufbahn geschleudert. 525 00:49:44,667 --> 00:49:49,542 „Es ist jetzt etabliert.“ dass die Beschleunigung des Mondes 526 00:49:49,583 --> 00:49:52,124 'hat es ausgedrückt außerhalb der Reichweite von irgendjemandem ...' 527 00:49:52,125 --> 00:49:54,583 (statisch) 528 00:49:56,250 --> 00:50:00,375 Scannen Sie alle Frequenzen nach irgendein Signal von der Erde, irgendetwas. 529 00:50:00,417 --> 00:50:01,958 (Statisch) 530 00:50:24,542 --> 00:50:26,458 (Statische Ausblendungen) 531 00:50:28,208 --> 00:50:30,708 (Statische Rückgaben) 532 00:50:32,750 --> 00:50:34,375 Halt das! 533 00:50:37,083 --> 00:50:39,167 (Unregelmäßiges Piepen im Radio) 534 00:50:40,708 --> 00:50:42,333 Es ist Meta. 535 00:50:57,917 --> 00:51:00,458 Vielleicht liegt dort unsere Zukunft. 536 00:51:02,458 --> 00:51:04,625 Vielleicht dort. 537 00:51:04,667 --> 00:51:07,083 (Unregelmäßiges Piepen geht weiter) 538 00:51:22,083 --> 00:51:25,417 (Koenig) '13. September 1999. 539 00:51:25,458 --> 00:51:27,875 „Meta-Signale nehmen zu. 540 00:51:28,917 --> 00:51:32,458 „Ja, vielleicht.“