1
00:00:03,529 --> 00:00:05,631
Esto se pondrá de moda.
Esos dos siempre juntos.

2
00:00:05,664 --> 00:00:08,300
No cuando me atacaron.
Sólo Lenny.

3
00:00:08,334 --> 00:00:11,103
No, eso no puede estar bien.
(disparo)

4
00:00:11,137 --> 00:00:13,172
LEÓN: No me digas.
Yo estaba allí.

5
00:00:13,205 --> 00:00:16,842
Está todo destruido...
el campamento, nuestro oleoducto.

6
00:00:16,875 --> 00:00:18,644
tengo otros proveedores
podemos usarlo por ahora.

7
00:00:18,677 --> 00:00:21,013
(el obturador de la cámara hace clic)
TEDDY: ¿Los colombianos?

8
00:00:21,047 --> 00:00:22,614
Esa es Jess, ¿verdad?

9
00:00:22,648 --> 00:00:25,017
Y él, ya sabes,
Freddie Mercury latino.

10
00:00:25,051 --> 00:00:27,719
Tienes las pelotas para entrar.
¿Aquí después de correr hacia papá?

11
00:00:27,753 --> 00:00:29,155
Quieres que corra.

12
00:00:29,188 --> 00:00:30,989
(habla español)

13
00:00:31,023 --> 00:00:35,994
Tenemos que hablar de lo que
va a pasar con el negocio.

14
00:00:41,833 --> 00:00:44,536
(motor retumbando)

15
00:00:44,570 --> 00:00:47,239
(los frenos chirrían)

16
00:00:47,273 --> 00:00:49,541
(el motor se para,
perro ladrando a lo lejos)

17
00:00:49,575 --> 00:00:52,578
Thanks for the lift, man,
por dejarme estrellarme.

18
00:00:52,611 --> 00:00:55,547
Cuando quieras, hermano.
Le das lo mejor a Leon.

19
00:00:55,581 --> 00:00:56,982
(bolsa con cremalleras)

20
00:00:57,015 --> 00:00:58,650
Si necesitas hablar,

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,352
ya sabes
Estoy aquí para ti, ¿vale?

22
00:01:00,386 --> 00:01:02,754
(risas) Muy bien, hombre. Gracias.

23
00:01:02,788 --> 00:01:06,192
Está bien. También...

24
00:01:06,225 --> 00:01:08,494
tienes más
de esa cosa de crack,

25
00:01:08,527 --> 00:01:10,028
Definitivamente estaría interesado.

26
00:01:10,062 --> 00:01:12,231
Te entendí.

27
00:01:12,264 --> 00:01:13,865
¡Radio!
(el motor arranca)

28
00:01:13,899 --> 00:01:15,334
Ah, no lo olvides.

29
00:01:15,367 --> 00:01:17,903
Allá arriba a la izquierda. Autopista.
¿Está bien?

30
00:01:17,936 --> 00:01:21,540
-Recuerdo.
-¡No te vuelvas a perder!

31
00:01:21,573 --> 00:01:22,874
**

32
00:01:22,908 --> 00:01:25,877
(la puerta cruje al cerrarse)

33
00:01:29,581 --> 00:01:31,617
Sigue yendo bien, ¿eh?

34
00:01:31,650 --> 00:01:33,419
Es mejor que bueno,
sobrino.

35
00:01:33,452 --> 00:01:35,721
No sé por qué estás durmiendo
sobre esa casa de chico blanco

36
00:01:35,754 --> 00:01:37,956
como si no tuviéramos
un sofá en perfecto estado.

37
00:01:37,989 --> 00:01:41,893
Creo que acabas de responder
tu propia pregunta.

38
00:01:41,927 --> 00:01:43,629
Saliste tarde
anoche.

39
00:01:43,662 --> 00:01:45,931
Tienes toda la razón, lo estaba.

40
00:01:45,964 --> 00:01:49,735
Y mira, tenemos que volver a subir.
sobre este polvo.

41
00:01:49,768 --> 00:01:51,537
Ningún problema.

42
00:01:51,570 --> 00:01:55,307
¿Tienes alguna idea de adónde vamos?
¿Cocinar el siguiente lote?

43
00:01:55,341 --> 00:01:58,410
**

44
00:01:58,444 --> 00:02:02,148
Sé que no estás sólo mirando
mi cocina como planeas usar.

45
00:02:02,181 --> 00:02:04,116
Vamos a alquilar un lugar.

46
00:02:04,150 --> 00:02:06,818
En algún lugar podamos guardarlo.
y cocinar el producto.

47
00:02:06,852 --> 00:02:09,455
Muy bien, Louie,
Te voy a poner en eso.

48
00:02:09,488 --> 00:02:11,290
Ve a ver a Walter.
Él lo conectará.

49
00:02:11,323 --> 00:02:13,392
**

50
00:02:13,425 --> 00:02:15,261
Vaya, tenemos que hablar de pavo.

51
00:02:15,294 --> 00:02:17,929
Siento que el producto
precio correcto.

52
00:02:17,963 --> 00:02:19,965
No estoy hablando de
el producto.

53
00:02:19,998 --> 00:02:22,834
Ahora cuando
viniste a mí por primera vez,

54
00:02:22,868 --> 00:02:25,604
dijiste que nos íbamos a separar
esto por la mitad, 50/50.

55
00:02:25,637 --> 00:02:28,674
Entonces ¿qué haces? ¿Eh?

56
00:02:28,707 --> 00:02:31,510
Me rechazas.

57
00:02:31,543 --> 00:02:33,111
he hecho todo
el trabajo pesado, ¿eh?

58
00:02:33,145 --> 00:02:35,013
No voy a regalar ni la mitad ahora.

59
00:02:35,046 --> 00:02:38,350
(risas) No te importa una mierda,
¿Está bien?

60
00:02:38,384 --> 00:02:39,951
Ahora me lo estoy ganando.

61
00:02:39,985 --> 00:02:41,820
Necesitas un socio, no ellos
pequeños tontos

62
00:02:41,853 --> 00:02:43,489
estarás andando por ahí.

63
00:02:43,522 --> 00:02:46,758
Necesitas a alguien que sepa
el juego, consiguió algo de credibilidad.

64
00:02:46,792 --> 00:02:49,261
Pon tu culito estrecho
recto.

65
00:02:49,295 --> 00:02:53,165
Es mi conexión, mi producto,
mi proceso.

66
00:02:53,199 --> 00:02:56,868
Ya tengo a Lee y Kev
para cuidar.

67
00:02:56,902 --> 00:03:01,273
(billetes crujiendo)

68
00:03:01,307 --> 00:03:04,109
(suspiros)
Puedo darles a todos el 10%.

69
00:03:04,142 --> 00:03:06,578
-Mierda, estás tropezando.
-Mujer.

70
00:03:07,813 --> 00:03:09,047
40%.

71
00:03:09,080 --> 00:03:11,283
20 e incluso eso es
empujándolo.

72
00:03:11,317 --> 00:03:12,951
(billetes crujiendo)

73
00:03:12,984 --> 00:03:15,454
(risas)

74
00:03:15,487 --> 00:03:17,556
-25%, estamos claros.
-Trato.

75
00:03:17,589 --> 00:03:21,293
¡Sí! esa es mi familia
¡ahí mismo! ¿Ey?

76
00:03:21,327 --> 00:03:24,230
Mueve eso. Voy a cagar.
Todos seguiréis contando eso.

77
00:03:24,263 --> 00:03:25,797
(las cuentas crujen)

78
00:03:25,831 --> 00:03:27,999
(la puerta se abre, se cierra)

79
00:03:28,033 --> 00:03:30,369
(perro ladrando a lo lejos)
Mmm.

80
00:03:31,770 --> 00:03:35,207
Ray-Ray está pensando en ello.

81
00:03:35,241 --> 00:03:36,808
Debería saberlo pronto.

82
00:03:36,842 --> 00:03:39,411
De cualquier manera, vas a
Cuídame, ¿verdad?

83
00:03:39,445 --> 00:03:42,514
Te entendí.

84
00:03:42,548 --> 00:03:45,417
¿Qué pasa contigo?
¿Estás bien?

85
00:03:45,451 --> 00:03:48,520
tu haciendo malabarismos
mucha mierda.

86
00:03:48,554 --> 00:03:50,822
¿Estás bien?

87
00:03:50,856 --> 00:03:52,424
Mmm.

88
00:03:54,860 --> 00:03:59,164
(suspiros)

89
00:03:59,197 --> 00:04:02,200
**

90
00:04:13,879 --> 00:04:17,883
Haré que esto desaparezca.
Justo como dije que lo haría.

91
00:04:17,916 --> 00:04:20,419
Pero necesito una cosa de ti
para que esto suceda.

92
00:04:20,452 --> 00:04:24,122
¿Qué?
Necesito que te vayas de la ciudad
por un rato.

93
00:04:24,155 --> 00:04:25,424
¿Cuánto tiempo?

94
00:04:25,457 --> 00:04:28,193
Sólo un mes.
Quizás dos como máximo.

95
00:04:28,226 --> 00:04:30,296
No. Eso no es posible.

96
00:04:30,329 --> 00:04:32,631
Mira, viste lo que ella hizo.
con los volantes de Kristin.

97
00:04:32,664 --> 00:04:35,301
¿Bien? esto va a ser
mucho peor.

98
00:04:35,334 --> 00:04:37,102
Ella irá a la policía.
si aún no lo ha hecho.

99
00:04:37,135 --> 00:04:38,937
Y luego ella se irá
a los periódicos

100
00:04:38,970 --> 00:04:42,107
y las noticias de la noche y tu
La cara estará en todas partes.

101
00:04:42,140 --> 00:04:44,443
En dos días, haré un trato.
con los colombianos.

102
00:04:44,476 --> 00:04:47,045
Y si desaparezco,
ellos también lo harán.

103
00:04:47,078 --> 00:04:48,814
no tendrás a nadie
para volar el envío.

104
00:04:48,847 --> 00:04:50,616
No, puedo encontrar otro piloto.

105
00:04:50,649 --> 00:04:51,983
Y todavía lidiarás
con los colombianos.

106
00:04:52,017 --> 00:04:53,819
simplemente no lo estarás
haciéndolo desde aquí.

107
00:04:53,852 --> 00:04:57,923
O cuido a la niña
y nada cambia.

108
00:04:57,956 --> 00:05:00,459
(el utensilio suena)

109
00:05:00,492 --> 00:05:02,227
Mira... (suspira)

110
00:05:02,260 --> 00:05:04,896
Si ella desaparece,
especialmente ahora,

111
00:05:04,930 --> 00:05:07,399
después de encontrar esto,
that's gonna look terrible.

112
00:05:07,433 --> 00:05:09,568
Pensarán que ella se escapó
igual que su hermana.

113
00:05:09,601 --> 00:05:11,803
No, es un riesgo demasiado grande.
Aún no hemos llegado a ese punto.
(el utensilio suena)

114
00:05:11,837 --> 00:05:14,340
¿Y si te equivocas, hmm?
¿Y no puedes detenerla?

115
00:05:14,373 --> 00:05:16,141
Puedo controlar esto.

116
00:05:16,174 --> 00:05:19,478
Puedo. Yo-yo - voy a aumentar
vigilancia en su apartamento.

117
00:05:19,511 --> 00:05:21,179
Voy a poner un toque completo
en su teléfono.

118
00:05:21,212 --> 00:05:23,849
Usaré toda la empresa.
recursos para desacreditarla

119
00:05:23,882 --> 00:05:25,351
y desvíala del camino.

120
00:05:25,384 --> 00:05:30,622
Sólo necesito que por favor
help me do my job.

121
00:05:32,624 --> 00:05:35,126
Bueno.

122
00:05:44,803 --> 00:05:48,674
(Se alejan pasos)

123
00:05:48,707 --> 00:05:51,677
**

124
00:05:51,710 --> 00:05:54,746
(hombres cantando en español)

125
00:05:59,017 --> 00:06:01,152
Quizás tenga algo para ti,
Rayo.

126
00:06:01,186 --> 00:06:05,023
tengo algo que compartir
con ustedes, ¿vale?

127
00:06:05,056 --> 00:06:08,527
Entra. voy a tener uno
de mis chicos te llaman.

128
00:06:08,560 --> 00:06:11,563
Nada pesado. Échale un vistazo.

129
00:06:11,597 --> 00:06:14,032
Aquí.

130
00:06:14,065 --> 00:06:17,869
(exhala profundamente)

131
00:06:17,903 --> 00:06:21,940
**

132
00:06:24,042 --> 00:06:26,745
Recuerda a tu primo Antonio.
de san diego?

133
00:06:26,778 --> 00:06:31,082
Sí, recuerdo su aliento
Apestaba algo horrible.

134
00:06:31,116 --> 00:06:36,254
Graduado del estado de San Diego.
Negocios y contabilidad.

135
00:06:36,287 --> 00:06:39,024
¿Estás haciendo esto ahora?

136
00:06:39,057 --> 00:06:42,594
Dijiste que estabas bien.

137
00:06:42,628 --> 00:06:44,663
Y solo porque tu padre
ha fallecido

138
00:06:44,696 --> 00:06:46,331
no significa
el negocio se detiene.

139
00:06:46,364 --> 00:06:48,467
No se detiene.

140
00:06:50,235 --> 00:06:53,071
Estoy manejando los libros.

141
00:06:53,104 --> 00:06:55,907
Cuando esté listo para asumir
Alguien nuevo, te lo haré saber.

142
00:06:55,941 --> 00:06:59,445
¿Me lo vas a hacer saber?

143
00:07:01,780 --> 00:07:04,516
(se acercan pasos)

144
00:07:04,550 --> 00:07:06,685
(Conversaciones confusas
en español)

145
00:07:06,718 --> 00:07:08,253
HOMBRE: Señora.

146
00:07:09,955 --> 00:07:11,757
Señora.

147
00:07:22,501 --> 00:07:24,503
(suspiros)

148
00:07:39,585 --> 00:07:42,153
(exhala)

149
00:07:42,187 --> 00:07:43,822
(beso)

150
00:07:51,863 --> 00:07:54,132
(palmaditas en el hombro)

151
00:07:58,470 --> 00:07:59,705
(habla español)

152
00:08:05,443 --> 00:08:07,813
(habla español)

153
00:08:07,846 --> 00:08:10,215
Mmm.

154
00:08:27,733 --> 00:08:28,967
(llora)

155
00:08:29,000 --> 00:08:30,636
(sollozos)

156
00:08:30,669 --> 00:08:33,672
(sigue llorando)

157
00:08:37,008 --> 00:08:39,978
(las puertas se abren chirriando)

158
00:08:44,249 --> 00:08:48,019
(las puertas se cierran)

159
00:08:50,989 --> 00:08:52,290
(las teclas tintinean)

160
00:08:52,323 --> 00:08:55,493
¿Mamá?
¿Qué estás haciendo en casa?

161
00:08:55,527 --> 00:08:57,729
podría preguntarte
la misma pregunta.

162
00:08:57,763 --> 00:09:00,198
¿Dónde has estado durmiendo?
¿Jerónimo?

163
00:09:00,231 --> 00:09:02,400
La de Volpe.

164
00:09:02,433 --> 00:09:04,736
Acabo de llegar a casa para ducharme.
coge algo de ropa.

165
00:09:04,770 --> 00:09:07,405
¿Estás bien?

166
00:09:07,438 --> 00:09:09,007
(se burla)

167
00:09:09,040 --> 00:09:11,577
Escucha mamá, lo siento.
Te mentí.

168
00:09:11,610 --> 00:09:13,211
Fue una falta de respeto,

169
00:09:13,244 --> 00:09:16,815
y debería haberte tratado
mejor que eso.

170
00:09:16,848 --> 00:09:19,017
Háblame.

171
00:09:21,352 --> 00:09:24,089
Tulf me despidió.

172
00:09:24,122 --> 00:09:26,758
¿Qué?

173
00:09:26,792 --> 00:09:29,027
¿P-por qué?

174
00:09:29,060 --> 00:09:31,597
Llamé a su trasero.

175
00:09:31,630 --> 00:09:33,231
Le dije que me pusiera sobre ellos.
Propiedades del lado oeste

176
00:09:33,264 --> 00:09:36,101
como si hubiera estado prometiendo.

177
00:09:36,134 --> 00:09:38,169
Dijo que las cosas habían cambiado,

178
00:09:38,203 --> 00:09:40,572
que necesitaba venderlo.

179
00:09:40,606 --> 00:09:43,742
(risas) Que tendría
otras oportunidades.

180
00:09:43,775 --> 00:09:45,510
no lo sé exactamente
¿Qué pasó entonces?

181
00:09:45,543 --> 00:09:48,580
Sólo sé que vi rojo,
y fui tras él y...

182
00:09:48,614 --> 00:09:52,017
(suspira) Cuando estuvo hecho,
Me estaban echando.

183
00:09:52,050 --> 00:09:53,551
Que se joda Tulfowitz.

184
00:09:53,585 --> 00:09:56,287
-(se burla)
-¿Me oyes?

185
00:09:56,321 --> 00:09:58,957
Y toda la mierda
él te hizo pasar.

186
00:09:58,990 --> 00:10:01,526
Que se joda.

187
00:10:01,559 --> 00:10:03,228
Esto es algo bueno.

188
00:10:05,396 --> 00:10:07,733
-¿Esto es algo bueno?
-Mm-hmm.

189
00:10:07,766 --> 00:10:10,068
Ese era mi trabajo, Franklin.

190
00:10:10,101 --> 00:10:13,038
Conseguirás otro trabajo.
Uno que te merece.

191
00:10:13,071 --> 00:10:15,073
¿Dónde? ¿Haciendo qué?

192
00:10:15,106 --> 00:10:17,242
me maté intentándolo
para hacer feliz a ese hombre,

193
00:10:17,275 --> 00:10:19,144
y ahora yo solo
lo tiró todo por la borda.

194
00:10:19,177 --> 00:10:21,446
Tulf no me va a dar
sin referencias.

195
00:10:21,479 --> 00:10:23,448
hay facturas
y luego la hipoteca.

196
00:10:23,481 --> 00:10:27,052
No te vas a preocupar por
Nada de eso más, mamá.

197
00:10:27,085 --> 00:10:29,454
¿Eh?

198
00:10:31,990 --> 00:10:33,925
Unh-unh.
(dinero golpeando)

199
00:10:33,959 --> 00:10:35,961
no quiero
su dinero refrigerado.

200
00:10:37,829 --> 00:10:39,497
(Se alejan pasos)

201
00:10:39,530 --> 00:10:41,800
(suspiros)

202
00:10:44,469 --> 00:10:46,004
(cierra el cajón)

203
00:10:49,274 --> 00:10:51,843
(sirena que suena a lo lejos)

204
00:11:00,385 --> 00:11:02,788
(bolsa con cremalleras)

205
00:11:21,572 --> 00:11:23,374
(la puerta se abre con un chirrido)

206
00:11:23,408 --> 00:11:26,544
No, puedes dejar la bata.
en casa esta vez, solo, uh,

207
00:11:26,577 --> 00:11:29,214
estar atento a las cosas
mientras estoy allí.

208
00:11:29,247 --> 00:11:32,050
Sí, está bien. Gracias.
Te veré pronto.

209
00:11:32,083 --> 00:11:33,719
(el receptor suena)

210
00:11:39,057 --> 00:11:42,694
(la bocina suena a lo lejos)

211
00:11:44,996 --> 00:11:47,365
(marcando)

212
00:11:47,398 --> 00:11:50,501
(anillos de línea)
VICTORIA: Hola. Si tienes alguna
información sobre Cristina,

213
00:11:50,535 --> 00:11:54,873
por favor deja tu nombre y...
(el receptor suena)

214
00:11:54,906 --> 00:11:56,541
(el bloqueo hace clic)

215
00:12:02,113 --> 00:12:04,716
(abre y cierra cajón)

216
00:12:06,117 --> 00:12:08,754
(haciendo clic)

217
00:12:14,225 --> 00:12:15,693
**

218
00:12:15,727 --> 00:12:17,428
No cambia nada.

219
00:12:17,462 --> 00:12:20,298
(hablando español)

220
00:12:22,467 --> 00:12:24,602
Joder, sí.
Ese es el mejor momento.

221
00:12:24,635 --> 00:12:29,741
Toda la familia en un solo lugar.
Borrachos, cansados, presas fáciles.

222
00:12:29,775 --> 00:12:31,943
¿Sabes dónde están teniendo?
el velario?

223
00:12:35,113 --> 00:12:37,415
Quiero que te vayas Gustavo
revisa el lugar,

224
00:12:37,448 --> 00:12:39,017
ver cuantas personas
vamos a necesitar,

225
00:12:39,050 --> 00:12:40,585
cómo se ve el diseño.

226
00:12:41,920 --> 00:12:44,923
(puerta chirriando)

227
00:12:46,591 --> 00:12:48,493
(la puerta se cierra)
Oso.

228
00:12:51,429 --> 00:12:53,231
Ya casi llegamos, vato.

229
00:12:53,264 --> 00:12:56,467
No te quejes ahora.

230
00:12:56,501 --> 00:12:59,737
(Perro ladrando,
gallo cantando a lo lejos)

231
00:12:59,771 --> 00:13:02,774
(reproducción de televisión apagada)

232
00:13:09,747 --> 00:13:11,783
(el bloqueo hace clic)

233
00:13:11,817 --> 00:13:14,285
(puerta chirriando)

234
00:13:14,319 --> 00:13:17,088
¿Victoria?

235
00:13:17,122 --> 00:13:21,793
(estático)

236
00:13:21,827 --> 00:13:24,796
(voces hablando indistintamente
en la televisión)

237
00:13:24,830 --> 00:13:27,833
(herramienta zumbando en la distancia)

238
00:13:33,671 --> 00:13:37,275
(el zumbido continúa)

239
00:13:49,554 --> 00:13:52,623
(el zumbido continúa)

240
00:13:52,657 --> 00:13:56,294
Alejandro.

241
00:13:56,327 --> 00:13:58,263
(el zumbido se detiene)

242
00:13:58,296 --> 00:14:00,866
Sal de aquí, Teddy.

243
00:14:02,533 --> 00:14:04,569
No, no puedo hacer eso.

244
00:14:10,808 --> 00:14:14,045
Por supuesto que puedes. es el
cosa más fácil del mundo.

245
00:14:14,079 --> 00:14:18,616
Sólo date la vuelta, sal

246
00:14:18,649 --> 00:14:20,118
cierra la puerta detrás de ti.

247
00:14:20,151 --> 00:14:22,620
(exhala bruscamente)

248
00:14:22,653 --> 00:14:24,389
(voz tensa)
Esto no está bien.

249
00:14:24,422 --> 00:14:26,524
¿No es correcto?

250
00:14:27,893 --> 00:14:30,228
(risas)

251
00:14:30,261 --> 00:14:33,564
Esto es una guerra, Teddy.

252
00:14:33,598 --> 00:14:35,166
Hacemos lo que se nos pide,

253
00:14:35,200 --> 00:14:38,536
que es exactamente lo que hice
esa noche en la casa,

254
00:14:38,569 --> 00:14:42,974
y lamentablemente lo que eres
incapaz de hacer.

255
00:14:43,008 --> 00:14:46,411
entonces estoy haciendo esto
para los dos.

256
00:14:46,444 --> 00:14:48,079
Este es mi regalo para ti.

257
00:14:48,113 --> 00:14:50,481
Todo lo que tienes que hacer es...

258
00:14:50,515 --> 00:14:53,784
acéptalo.

259
00:14:56,721 --> 00:15:00,525
(respira de manera desigual)

260
00:15:04,362 --> 00:15:07,999
Lo estás haciendo muy bien, Teddy.

261
00:15:08,033 --> 00:15:11,002
-(exhala bruscamente)
-Eres un héroe.

262
00:15:11,036 --> 00:15:14,339
Nos vemos pronto, ¿vale?

263
00:15:14,372 --> 00:15:17,375
(respira de manera desigual)

264
00:15:22,948 --> 00:15:25,917
(se reanuda el zumbido)

265
00:15:45,136 --> 00:15:48,773
(el zumbido continúa)

266
00:15:48,806 --> 00:15:50,475
(el zumbido se detiene,
TV reproduciéndose indistintamente)

267
00:15:50,508 --> 00:15:52,477
(disparo, ruido sordo)

268
00:15:52,510 --> 00:15:55,880
(respirando pesadamente)

269
00:15:55,913 --> 00:15:58,583
(La televisión continúa reproduciéndose
indistintamente)

270
00:16:02,653 --> 00:16:04,722
(exhala profundamente)

271
00:16:04,755 --> 00:16:08,693
(La televisión continúa reproduciéndose
indistintamente)

272
00:16:16,767 --> 00:16:19,570
(habla hebreo)
Maldita mierda.

273
00:16:19,604 --> 00:16:22,607
(continúa hablando en hebreo)

274
00:16:26,311 --> 00:16:28,079
¿Qué pasa con
estas cajas aquí?

275
00:16:28,113 --> 00:16:29,981
¿Qué cajas?

276
00:16:30,015 --> 00:16:31,682
Estas cajas.

277
00:16:31,716 --> 00:16:33,584
**

278
00:16:33,618 --> 00:16:35,953
¡Hijo de puta!

279
00:16:35,987 --> 00:16:37,855
-Yuda...
-YUDA: ¿Eh?

280
00:16:37,888 --> 00:16:42,960
(habla hebreo)

281
00:16:42,994 --> 00:16:46,264
¿Conocías a Franklin?
¿Salvó la vida de Yuda?

282
00:16:46,297 --> 00:16:48,266
-¿Sabes eso?
-No.

283
00:16:48,299 --> 00:16:50,801
Es cierto. Sí.
Es un buen chico. (risas)

284
00:16:50,835 --> 00:16:52,370
Así que cada vez que viene aquí,

285
00:16:52,403 --> 00:16:55,873
Le ofrezco un trago,
algunos bufidos, otros rosados.

286
00:16:55,906 --> 00:16:58,509
Él siempre dice que no.

287
00:16:58,543 --> 00:17:00,478
Mierda, estoy bien con
cualquiera de esos.

288
00:17:00,511 --> 00:17:03,681
Bueno, no lo ofrecí.
a ti, ¿verdad?

289
00:17:03,714 --> 00:17:05,550
**

290
00:17:05,583 --> 00:17:07,218
(la botella suena)

291
00:17:07,252 --> 00:17:09,554
Joder, ¿los trajiste?
aquí para?

292
00:17:09,587 --> 00:17:11,656
Te lo dije.
El negocio está aumentando.

293
00:17:11,689 --> 00:17:14,459
Significa que vamos a comprar más.
Paga por adelantado.

294
00:17:14,492 --> 00:17:17,228
Eso también significa que puede que no siempre
Estaré yo aquí haciendo las carreras.

295
00:17:17,262 --> 00:17:21,399
Oh, sí, lo será.
Es en ti lo que me gusta, en ti confío.

296
00:17:21,432 --> 00:17:23,468
Te pones el chaleco.

297
00:17:23,501 --> 00:17:24,869
**

298
00:17:29,740 --> 00:17:31,342
(risas)

299
00:17:31,376 --> 00:17:33,178
Oye, ya sabes, Avi,

300
00:17:33,211 --> 00:17:35,146
ya que vamos a ser,

301
00:17:35,180 --> 00:17:38,216
ya sabes, comprar al por mayor,
pagando por adelantado,

302
00:17:38,249 --> 00:17:41,319
¿Qué tal si hacemos un poquito?
mejor por ese precio?

303
00:17:41,352 --> 00:17:42,820
¿Qué?

304
00:17:42,853 --> 00:17:45,356
Sé que empezaste al chico
apagado a las 12.

305
00:17:45,390 --> 00:17:47,258
Estás al frente de la mierda,
él no sabe nada mejor.

306
00:17:47,292 --> 00:17:49,927
Ahora esta mierda es real.

307
00:17:49,960 --> 00:17:52,197
¿Qué tal si te afeitas?
un poco de descuento en ese precio?

308
00:17:52,230 --> 00:17:55,900
Oh. Tal vez.

309
00:17:55,933 --> 00:17:59,570
-(Riéndose) Sí.
-Sí, tal vez.

310
00:17:59,604 --> 00:18:02,373
O tal vez me afeitaré las cejas
fuera de tu cara

311
00:18:02,407 --> 00:18:04,942
y decirte que vayas a chupar
en la polla de un burro.

312
00:18:04,975 --> 00:18:07,512
Avi, 12 está bien, ¿vale?

313
00:18:07,545 --> 00:18:10,381
¿Joder es esto? te dejo traer
tus amigos en mi casa,

314
00:18:10,415 --> 00:18:12,617
¿Y me das un brazo jodidamente fuerte?

315
00:18:12,650 --> 00:18:14,685
Oye, mira, nadie lo intenta.
no armar fuerte a nadie.

316
00:18:14,719 --> 00:18:19,357
**

317
00:18:19,390 --> 00:18:20,791
Demonios, no lo eres.

318
00:18:20,825 --> 00:18:23,894
**

319
00:18:23,928 --> 00:18:26,464
Y sólo para que sepas quién es
a cargo aquí,

320
00:18:26,497 --> 00:18:27,965
Serán 13 una llave.

321
00:18:27,998 --> 00:18:30,735
-Vamos, Avi.
-Sigue hablando. Serán las 14.

322
00:18:30,768 --> 00:18:32,903
O puedes ir a otro lugar.

323
00:18:32,937 --> 00:18:36,474
Malditos codiciosos.

324
00:18:36,507 --> 00:18:39,510
**

325
00:18:55,526 --> 00:18:58,062
Ahora vete a la mierda.
(cierres de bolsa)

326
00:18:58,095 --> 00:19:01,132
**

327
00:19:05,703 --> 00:19:07,605
(besos)

328
00:19:07,638 --> 00:19:11,142
**

329
00:19:14,111 --> 00:19:15,946
Les pedí a todos que fueran tranquilos.

330
00:19:15,980 --> 00:19:18,483
Oye, hombre, no es culpa nuestra.
El tipo está loco, primo.

331
00:19:18,516 --> 00:19:20,251
Oye, hombre, está más que loco.
El racista del hijo de puta.

332
00:19:20,285 --> 00:19:22,653
No importa.

333
00:19:22,687 --> 00:19:24,622
A menos que sepáis dónde puedo
obtener producto puro

334
00:19:24,655 --> 00:19:26,657
a esos precios,
Avi es nuestro chico.

335
00:19:26,691 --> 00:19:28,125
Sé donde consigues el producto.
a un mejor precio

336
00:19:28,159 --> 00:19:29,927
y no tienes que lidiar
sin ningún judío loco.

337
00:19:29,960 --> 00:19:31,796
Mira, lo está entendiendo.
desde algún lugar,

338
00:19:31,829 --> 00:19:33,331
y es mucho menos
de 12 por llave.

339
00:19:33,364 --> 00:19:35,333
Ahora tienes a alguien
vigila su pequeña cuna,

340
00:19:35,366 --> 00:19:37,968
ver quién va y viene,

341
00:19:38,002 --> 00:19:39,504
ir directo a la fuente.

342
00:19:42,507 --> 00:19:45,443
No puedo simplemente sentarme afuera
su casa y esperar.

343
00:19:45,476 --> 00:19:48,145
Ser arrestado en cinco minutos.
en este barrio.

344
00:19:48,179 --> 00:19:52,750
Tienes razón. No podemos.
Pero conoces a alguien que sí puede.

345
00:19:56,053 --> 00:19:58,956
(la cerradura gira)

346
00:19:58,989 --> 00:20:00,891
(pájaro graznando)

347
00:20:00,925 --> 00:20:02,327
(Las teclas tintinean y suenan)

348
00:20:02,360 --> 00:20:05,263
(la puerta cruje al cerrarse)

349
00:20:14,705 --> 00:20:16,541
(el objeto suena)

350
00:20:27,084 --> 00:20:30,187
(Silbato de tren
en la distancia)

351
00:20:35,426 --> 00:20:38,329
(la máquina emite un pitido, hace clic)
JULIA: Oye, soy yo.

352
00:20:38,363 --> 00:20:40,431
Uh, no he tenido noticias tuyas
en un par de días.

353
00:20:40,465 --> 00:20:43,100
empezando a conseguir
un poco preocupado.

354
00:20:43,133 --> 00:20:45,169
¿Podrías por favor darme
¿Una llamada cuando tengas la oportunidad?

355
00:20:45,202 --> 00:20:46,837
(bebé lloriqueando)

356
00:20:46,871 --> 00:20:49,006
¿Estás bien, cariño?
¿Tienes un poco de hambre?

357
00:20:49,039 --> 00:20:52,910
¿Quieres saludar?
¿Quieres saludar?
(ducha corriendo)

358
00:20:52,943 --> 00:20:58,383
papá...
Está bien.
Espero que estés bien.

359
00:20:58,416 --> 00:21:01,286
Mmm...te amo. Adiós.

360
00:21:01,319 --> 00:21:02,720
(la máquina emite un pitido y hace clic)

361
00:21:02,753 --> 00:21:05,756
(la ducha sigue abierta)

362
00:21:14,965 --> 00:21:17,568
**

363
00:21:17,602 --> 00:21:21,372
(Conversaciones confusas
en español)

364
00:21:21,406 --> 00:21:25,142
(hablando español)

365
00:21:33,651 --> 00:21:36,454
(vertiendo licor)

366
00:21:36,487 --> 00:21:38,656
No...

367
00:21:43,994 --> 00:21:45,530
Mmm.

368
00:21:56,173 --> 00:21:57,808
No, mi amor...

369
00:22:06,283 --> 00:22:07,818
(se burla)

370
00:22:40,250 --> 00:22:42,252
Hija...

371
00:22:54,432 --> 00:22:59,069
(la puerta se abre, se cierra)

372
00:23:03,007 --> 00:23:06,010
(voces apagadas hablando
indistintamente)

373
00:23:16,721 --> 00:23:19,256
(vehículos que pasan)

374
00:23:19,289 --> 00:23:22,760
(conversación confusa
en la distancia)

375
00:23:39,309 --> 00:23:42,513
(inhala profundamente)

376
00:23:42,547 --> 00:23:45,583
¿Fumar conmigo?

377
00:23:45,616 --> 00:23:48,786
(habla español)

378
00:23:51,255 --> 00:23:54,258
tal vez estas fumando
la mierda equivocada.

379
00:23:54,291 --> 00:23:56,026
Sí, tal vez.

380
00:23:56,060 --> 00:24:01,432
(inhala bruscamente)

381
00:24:01,466 --> 00:24:03,634
(exhala profundamente)

382
00:24:03,668 --> 00:24:05,402
(sirena que suena a lo lejos)

383
00:24:05,436 --> 00:24:08,639
Ramiro va a traer a alguien
para aprender los libros.

384
00:24:08,673 --> 00:24:12,543
(risas)

385
00:24:12,577 --> 00:24:15,212
Te ríes porque sabes
tenías razón.

386
00:24:15,245 --> 00:24:17,014
Mmm.

387
00:24:24,689 --> 00:24:27,558
¿Por qué sigues aquí?

388
00:24:27,592 --> 00:24:31,629
porque tengo fe
en ti, chola.

389
00:24:31,662 --> 00:24:33,330
Sí, en serio.

390
00:24:33,363 --> 00:24:36,366
Podemos ejecutar este negocio
juntos.

391
00:24:43,140 --> 00:24:45,976
¿Qué pasaría si te dijera?
¿No te creo?

392
00:24:48,946 --> 00:24:52,650
...o paranoico.

393
00:24:52,683 --> 00:24:56,521
(inhala bruscamente)

394
00:24:56,554 --> 00:24:58,856
(exhala profundamente)

395
00:25:02,960 --> 00:25:07,031
Que si sigo adelante con esto,
No lo hago por ti.

396
00:25:07,064 --> 00:25:08,999
Lo sé.

397
00:25:09,033 --> 00:25:13,370
(suspiros)

398
00:25:13,403 --> 00:25:16,140
Y tengo que estar allí.

399
00:25:16,173 --> 00:25:19,009
Para que no piensen que tuve
nada que ver con eso.

400
00:25:32,256 --> 00:25:34,659
Bueno.

401
00:25:34,692 --> 00:25:38,328
Llama a Stomper.
Dile que quiero conocerte.

402
00:25:41,165 --> 00:25:43,233
(ruidos más ligeros)

403
00:25:44,669 --> 00:25:46,336
(clics más ligeros)

404
00:25:46,370 --> 00:25:48,405
(ruidos más ligeros)

405
00:25:52,276 --> 00:25:54,511
(exhala profundamente)

406
00:25:59,884 --> 00:26:01,085
(perro ladrando a lo lejos)

407
00:26:01,118 --> 00:26:03,420
Seguro que estás bien
estar aquí?

408
00:26:03,453 --> 00:26:06,557
Sí. Necesito salir de eso
manicomio por un minuto.

409
00:26:06,591 --> 00:26:09,459
Esa mierda acumulada
ya envejeciendo.

410
00:26:11,629 --> 00:26:13,430
¿Qué?

411
00:26:13,463 --> 00:26:14,999
Nada.

412
00:26:15,032 --> 00:26:17,768
Mierda. Tienes algo
¿no?

413
00:26:17,802 --> 00:26:21,038
(conversaciones confusas)

414
00:26:21,071 --> 00:26:23,173
Hizo un par de movimientos
con Ray-Ray.

415
00:26:23,207 --> 00:26:25,209
creo que tengo
todo configurado.

416
00:26:25,242 --> 00:26:27,277
-Está bien, entonces estaré allí.
-No, hombre.

417
00:26:27,311 --> 00:26:29,013
Vas a ser una carga,
y lo sabes.

418
00:26:29,046 --> 00:26:32,182
Quiero decir, a la mierda esa mierda, primo.

419
00:26:32,216 --> 00:26:35,252
Mira, hombre, de verdad.

420
00:26:35,285 --> 00:26:38,923
No hagas esto.
Lo tengo.

421
00:26:38,956 --> 00:26:41,225
(sirena que suena a lo lejos)

422
00:26:41,258 --> 00:26:44,094
(El hombre grita indistintamente
en la distancia)

423
00:26:44,128 --> 00:26:47,765
Hola, franco.

424
00:26:47,798 --> 00:26:49,533
Cuando tuviste esa arma
en carvel,

425
00:26:49,566 --> 00:26:51,769
¿En qué estabas pensando?
¿Qué te detuvo?

426
00:26:51,802 --> 00:26:56,874
No sé.
Mucha mierda, supongo.

427
00:26:56,907 --> 00:26:59,810
Bueno, cuando tratas
con Ray-Ray y Lenny,

428
00:26:59,844 --> 00:27:01,545
quiero que pienses en
cuidando a tu gente,

429
00:27:01,578 --> 00:27:03,280
tu gente.

430
00:27:03,313 --> 00:27:07,451
Tus mamás, tu tío,
Louie, melodía.

431
00:27:07,484 --> 00:27:09,153
incluso te quiero
pensar en mi

432
00:27:09,186 --> 00:27:10,387
sangrando en ese maldito suelo
y aprietas el gatillo.

433
00:27:10,420 --> 00:27:11,622
¿Me oyes?

434
00:27:14,859 --> 00:27:18,428
Te los comes o te comen a ti,
eso es todo.

435
00:27:22,432 --> 00:27:25,002
Vamos a estar bien, hombre.

436
00:27:25,035 --> 00:27:28,038
(conversaciones confusas)

437
00:27:34,478 --> 00:27:37,481
(clásico de ritmo rápido
pieza de piano tocando)

438
00:27:51,962 --> 00:27:54,531
(llaman a la puerta)

439
00:27:54,564 --> 00:27:55,933
**

440
00:27:55,966 --> 00:27:57,201
Peluche.

441
00:28:00,470 --> 00:28:02,873
(golpeando la puerta)

442
00:28:02,907 --> 00:28:04,975
**

443
00:28:05,009 --> 00:28:07,077
(clics de botón, la música se detiene)

444
00:28:13,650 --> 00:28:17,822
(la puerta cruje)

445
00:28:17,855 --> 00:28:20,224
O-oye. (se aclara la garganta)

446
00:28:21,491 --> 00:28:24,194
no respondes
tu teléfono?

447
00:28:25,896 --> 00:28:28,699
(la puerta cruje al cerrarse)

448
00:28:28,733 --> 00:28:30,567
(bocinas tocando a lo lejos)

449
00:28:30,600 --> 00:28:33,037
-(suspira)
-llamó Julia.

450
00:28:33,070 --> 00:28:35,172
Dijo que no había sabido nada de ti.
en un par de dias

451
00:28:35,205 --> 00:28:39,176
y estaba preocupado de que pudiera haber
algo anda mal.

452
00:28:39,209 --> 00:28:44,715
(sighs) Things, um, um...

453
00:28:49,787 --> 00:28:53,623
Vístete, Teddy.

454
00:28:56,293 --> 00:28:57,694
Bueno.

455
00:28:57,728 --> 00:28:59,730
no sabía que eras
un aficionado clásico.

456
00:28:59,764 --> 00:29:03,167
¿Quién era ese? ¿Chopin?

457
00:29:03,200 --> 00:29:05,102
**

458
00:29:05,135 --> 00:29:08,939
James, no creo
Soy el chico para esto.

459
00:29:08,973 --> 00:29:11,842
**

460
00:29:11,876 --> 00:29:15,345
Fui a batear por ti,
Peluche.

461
00:29:15,379 --> 00:29:17,414
Lo lamento.

462
00:29:17,447 --> 00:29:19,516
¿Quieres mi consejo?

463
00:29:19,549 --> 00:29:21,351
necesitas aprender
dejar ir las cosas.

464
00:29:21,385 --> 00:29:24,521
Quiero decir, vamos, esto es solo
como Teherán de nuevo.

465
00:29:24,554 --> 00:29:27,858
A veces las cosas simplemente salen mal
in our business.

466
00:29:27,892 --> 00:29:30,360
Podría haber evitado Teherán.
Podría haberlo hecho.

467
00:29:30,394 --> 00:29:32,396
I should've pulled
mi agente fuera.

468
00:29:32,429 --> 00:29:34,564
Sabía que estaba en problemas,
y nadie escucharía.
¿Qué importa?

469
00:29:34,598 --> 00:29:36,133
Sucedió.
No fue tu culpa.

470
00:29:36,166 --> 00:29:38,535
Pero volviste a D.C.
herida demasiado apretada,

471
00:29:38,568 --> 00:29:41,371
y tomaste una espada samurai

472
00:29:41,405 --> 00:29:44,141
al pais
oficina del coordinador.

473
00:29:44,174 --> 00:29:47,411
Era un sable de la Guerra Civil.

474
00:29:47,444 --> 00:29:50,380
No entiendo. pensé
que te sentirías aliviado

475
00:29:50,414 --> 00:29:52,682
que estoy fuera de esto.

476
00:29:54,418 --> 00:29:57,587
el director
muy orgulloso de ti.

477
00:29:57,621 --> 00:29:59,323
Ya sabes, dinero y suministros.
fluyen hacia el sur.

478
00:29:59,356 --> 00:30:02,092
Los contras han vuelto
a la ofensiva.

479
00:30:02,126 --> 00:30:05,996
Esto está empezando a funcionar.
tal como sabías que sucedería.

480
00:30:06,030 --> 00:30:09,800
Está muy contento.

481
00:30:09,834 --> 00:30:11,368
También lo es el presidente.

482
00:30:17,641 --> 00:30:19,343
Estás lleno de mierda.

483
00:30:19,376 --> 00:30:24,014
Nos pidió que pasáramos
su agradecimiento

484
00:30:24,048 --> 00:30:27,051
a los responsables.

485
00:30:38,728 --> 00:30:42,466
Cuando tenía 8 años,

486
00:30:42,499 --> 00:30:44,668
mi papa me llevo
a la casa blanca

487
00:30:44,701 --> 00:30:47,938
donde estaba siendo homenajeado
por su servicio,

488
00:30:47,972 --> 00:30:52,076
y almorzamos,
y conocí a Kennedy, y...

489
00:30:54,912 --> 00:30:58,482
Ese fue el momento de mayor orgullo.
de toda su vida.

490
00:30:58,515 --> 00:31:01,651
**

491
00:31:01,685 --> 00:31:04,955
Quiero decir, está en mi expediente.
Sé que lo leíste.

492
00:31:04,989 --> 00:31:09,526
Mira, no lo soy
Manipulándote, Teddy.

493
00:31:09,559 --> 00:31:13,663
solo estoy pasando
el sentimiento.

494
00:31:13,697 --> 00:31:15,332
Esto está funcionando.

495
00:31:15,365 --> 00:31:17,301
Está bien, pero la pregunta es.

496
00:31:17,334 --> 00:31:18,568
¿Seguirá funcionando?
gracias a ti,

497
00:31:18,602 --> 00:31:21,771
o necesito encontrar
¿alguien más?

498
00:31:28,913 --> 00:31:31,015
(el vidrio suena)

499
00:31:31,048 --> 00:31:33,217
(la puerta cruje)

500
00:31:33,250 --> 00:31:36,653
Suey! (risas)

501
00:31:36,686 --> 00:31:38,488
Oye, este lugar es genial, hombre.

502
00:31:38,522 --> 00:31:40,991
Quiero decir, unos cuantos sofás,
algunas lámparas de lava,

503
00:31:41,025 --> 00:31:42,426
un televisor de pantalla grande.

504
00:31:42,459 --> 00:31:45,029
Oye, podríamos una cama de agua.
En este hijo de puta también.

505
00:31:45,062 --> 00:31:46,931
Esto no es un maldito
piso de soltero.

506
00:31:46,964 --> 00:31:50,600
Es una maldita casa de cocina.
Sólo cálmate.

507
00:31:50,634 --> 00:31:52,569
Necesitamos poner el gas
de inmediato.

508
00:31:52,602 --> 00:31:54,104
La estufa es el punto central.

509
00:31:54,138 --> 00:31:56,740
LOUIE: ¿Puedo hacer eso como
tan temprano como mañana.

510
00:31:56,773 --> 00:32:01,345
(risas)
(pitido)

511
00:32:01,378 --> 00:32:02,846
(el pitido se detiene)

512
00:32:02,879 --> 00:32:05,182
Ray-Ray.

513
00:32:05,215 --> 00:32:06,583
(perro ladrando a lo lejos)

514
00:32:06,616 --> 00:32:09,553
(suspiros)

515
00:32:09,586 --> 00:32:12,589
(conversaciones confusas)

516
00:32:15,792 --> 00:32:17,127
(el motor se apaga)

517
00:32:19,096 --> 00:32:21,398
(perro ladrando a lo lejos)

518
00:32:27,437 --> 00:32:30,440
(la sirena suena a lo lejos)

519
00:32:45,255 --> 00:32:47,891
Necesitamos hablar.

520
00:32:47,924 --> 00:32:51,495
¿Qué pasa?

521
00:32:57,634 --> 00:32:59,703
Cómo evitar una guerra.

522
00:33:02,172 --> 00:33:05,175
**

523
00:33:19,856 --> 00:33:22,159
Sí, ahí vamos.

524
00:33:22,192 --> 00:33:25,395
(motor retumbando)

525
00:33:27,364 --> 00:33:28,698
(el motor se apaga)

526
00:33:33,137 --> 00:33:35,739
(la puerta del auto se cierra)

527
00:33:39,976 --> 00:33:41,711
No sabía que eras
traer a alguien.

528
00:33:41,745 --> 00:33:43,980
Sólo mi tío.

529
00:33:46,350 --> 00:33:49,553
Hold up your end, you ain't
No tengo nada de qué preocuparme.

530
00:33:49,586 --> 00:33:53,157
Seamos claros,
Yo no soy la perra aquí.

531
00:33:53,190 --> 00:33:56,126
Lo que sea que hayan hecho
a Lenny lo jodió.

532
00:33:56,160 --> 00:33:58,162
Nos habrían matado a todos.

533
00:33:58,195 --> 00:33:59,863
Lo sabemos.

534
00:33:59,896 --> 00:34:02,099
Estás haciendo lo correcto
hombre.

535
00:34:04,768 --> 00:34:06,036
Sácalos.

536
00:34:06,070 --> 00:34:08,372
Te ayudaré.

537
00:34:26,356 --> 00:34:28,358
(el maletero cruje)

538
00:34:28,392 --> 00:34:29,926
Levanta tu trasero.

539
00:34:29,959 --> 00:34:32,229
Levantarse.

540
00:34:34,098 --> 00:34:36,366
(gemidos)

541
00:34:47,644 --> 00:34:49,846
¡Ah! (gemidos)

542
00:34:49,879 --> 00:34:53,550
(gruñidos)

543
00:34:53,583 --> 00:34:55,252
Maldito Judas.

544
00:34:55,285 --> 00:34:56,686
Está bien, ¿estamos bien?

545
00:34:56,720 --> 00:34:59,856
Me temo que no lo somos.

546
00:34:59,889 --> 00:35:02,092
Necesito saber algo de esta mierda.
Nunca dejaré este lugar.

547
00:35:02,126 --> 00:35:05,028
(haga clic)

548
00:35:05,061 --> 00:35:06,530
No, hombre. A la mierda eso, hombre.

549
00:35:06,563 --> 00:35:08,064
Me dijiste que lo trajera aquí.
Eso es lo que hice.

550
00:35:08,098 --> 00:35:10,267
O hazlo así sé que lo harás
mantén la boca cerrada,

551
00:35:10,300 --> 00:35:12,068
o ambos muertos.

552
00:35:12,102 --> 00:35:13,803
(gemidos)

553
00:35:13,837 --> 00:35:15,939
-Ray-Ray.
-¡Ese no era el trato!

554
00:35:15,972 --> 00:35:19,075
-Bueno, ese es el trato ahora.
-Vamos, hombre.

555
00:35:19,109 --> 00:35:23,613
Oye hombre, lo entiendo
Esta no es una pregunta fácil.

556
00:35:23,647 --> 00:35:27,151
Lo sé.

557
00:35:27,184 --> 00:35:29,219
Mucho más donde
que vino de.

558
00:35:29,253 --> 00:35:31,921
Usamos hombres que saben cómo
para manejarse ellos mismos.

559
00:35:33,923 --> 00:35:35,492
El futuro podría ser brillante.

560
00:35:35,525 --> 00:35:37,394
Ey.

561
00:35:37,427 --> 00:35:41,665
¡Oye, oye!
No hagas esta mierda por él.

562
00:35:41,698 --> 00:35:43,099
te lo dije
dejar ir esta mierda.

563
00:35:43,133 --> 00:35:45,769
Hombre, nunca vas a
olvida esta mierda.

564
00:35:45,802 --> 00:35:49,072
No lo harás y lo sabes.
Mírame, negro.

565
00:35:49,105 --> 00:35:53,410
¡Ey! Oh, él piensa porque
Él está haciendo esta mierda por ti.

566
00:35:53,443 --> 00:35:54,778
que esta sangre no va a
estar en tus manos,

567
00:35:54,811 --> 00:35:58,014
pero lo es, negro. ¡Ray-Ray!

568
00:35:58,047 --> 00:35:59,683
(gemidos)

569
00:35:59,716 --> 00:36:01,318
Sí, será mejor que mires
tu espalda!

570
00:36:01,351 --> 00:36:03,920
-Ajá.
-Vete a la mierda-

571
00:36:03,953 --> 00:36:06,089
(gruñidos)

572
00:36:06,122 --> 00:36:08,958
-Vamos, Ray-Ray.
-Ray-Ray, hombre, ¡vamos!

573
00:36:08,992 --> 00:36:10,627
Vamos, hombre.
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Mírame, hombre!

574
00:36:10,660 --> 00:36:12,629
-¡Hazlo, hijo de puta!
-¡Está bien, está bien!

575
00:36:12,662 --> 00:36:13,797
-¡Ray-Ray!
-¡Hazlo!

576
00:36:13,830 --> 00:36:16,500
¡Ray-Ray! Rayo--

577
00:36:16,533 --> 00:36:19,569
(sonido de gorgoteo)

578
00:36:37,153 --> 00:36:39,423
Para León, hijo de puta.

579
00:36:52,101 --> 00:36:53,937
(sonajeros de armas)

580
00:36:57,207 --> 00:37:00,344
¿Alguna vez quieres llegar a algún fin?
ya sabes dónde encontrarme.

581
00:37:00,377 --> 00:37:03,380
**

582
00:37:10,454 --> 00:37:12,356
(el motor arranca)

583
00:37:12,389 --> 00:37:15,259
(la grava cruje)

584
00:37:25,034 --> 00:37:28,037
(conversaciones confusas)

585
00:37:33,310 --> 00:37:35,745
(exhala lentamente)

586
00:37:42,051 --> 00:37:43,653
(los pestillos hacen clic)

587
00:37:45,054 --> 00:37:46,790
(los pestillos hacen clic)

588
00:37:49,493 --> 00:37:51,628
(exhala profundamente)

589
00:37:57,401 --> 00:38:02,005
(aclarándose la garganta)

590
00:38:04,908 --> 00:38:07,477
(hablando español)

591
00:38:17,921 --> 00:38:21,325
(inhala y exhala)

592
00:38:21,358 --> 00:38:24,428
(exhala profundamente)

593
00:38:27,697 --> 00:38:31,301
(haga clic)
(hablando español)

594
00:38:33,470 --> 00:38:36,440
Mmm.

595
00:38:36,473 --> 00:38:39,576
diego...

596
00:38:39,609 --> 00:38:42,512
(hablando español)

597
00:38:57,394 --> 00:38:59,463
(el papel cruje)
diego...

598
00:38:59,496 --> 00:39:01,365
(el utensilio suena)

599
00:39:01,398 --> 00:39:03,500
(masticar)

600
00:39:12,742 --> 00:39:14,711
Hola.

601
00:39:14,744 --> 00:39:17,381
Hola. ¿Cómo estás?

602
00:39:17,414 --> 00:39:20,384
Soy fantástico. ¿Cómo estás?

603
00:39:20,417 --> 00:39:22,986
-¿Americano?
-Oh, absolutamente.

604
00:39:26,189 --> 00:39:27,791
(golpea tierra)
(habla español)

605
00:39:27,824 --> 00:39:30,126
-Está bien, está bien, espera, espera.
-¡Explica esta mierda!

606
00:39:30,159 --> 00:39:31,861
Ob-obviamente, estás molesto.

607
00:39:31,895 --> 00:39:33,730
Bien, tienes
todo el derecho a serlo.

608
00:39:33,763 --> 00:39:37,300
Pero sólo... está bien, por favor sólo
baja el arma

609
00:39:37,333 --> 00:39:39,068
y podríamos hablar.

610
00:39:42,872 --> 00:39:44,641
(todos gritando en español)

611
00:39:44,674 --> 00:39:48,211
Alejandro Ustéves.
(exhala profundamente)

612
00:39:48,244 --> 00:39:49,345
¿Qué fue eso?

613
00:39:49,379 --> 00:39:52,181
Alejandro Ustéves.

614
00:39:52,215 --> 00:39:55,685
Bueno. (exhala profundamente)

615
00:39:55,719 --> 00:39:57,787
Estás aquí para hacer
un trato con él, ¿verdad?

616
00:39:59,255 --> 00:40:01,224
alejandro ya estaba
trayendo cocaína

617
00:40:01,257 --> 00:40:03,059
a los Estados Unidos.

618
00:40:03,092 --> 00:40:05,328
Sólo necesitaba ayuda de la DEA.
para cruzar la frontera.

619
00:40:05,361 --> 00:40:08,498
Ustedes dos van a ser
fichas de negociación.

620
00:40:08,532 --> 00:40:10,033
Él te estaba tendiendo una trampa.

621
00:40:17,140 --> 00:40:20,577
Lo sé de la misma manera que lo sé
todo sobre ustedes dos.

622
00:40:22,245 --> 00:40:25,248
se que te gusta estar
en los Estados Unidos.

623
00:40:25,281 --> 00:40:27,751
Y sé que las Orejuelas
confiar en ti y dejarte en paz

624
00:40:27,784 --> 00:40:29,753
mientras el dinero se mantenga
rodando.

625
00:40:29,786 --> 00:40:32,456
Y puedo asegurar que
eso sigue sucediendo.

626
00:40:32,489 --> 00:40:35,625
Mantenga a la DEA y a los locales
aplicación de la ley fuera de tu trasero,

627
00:40:35,659 --> 00:40:37,360
proporcionarte información
sobre tus competidores

628
00:40:37,393 --> 00:40:40,196
y seguridad
en determinados puntos fronterizos.

629
00:40:40,229 --> 00:40:43,132
¿Qué tenemos que hacer por ti?

630
00:40:43,166 --> 00:40:46,970
Bueno, tienes que proporcionarme
con cocaína absolutamente pura

631
00:40:47,003 --> 00:40:49,773
a precios que van a hacer
te duelen las pelotas.

632
00:40:49,806 --> 00:40:51,975
¿Quién carajo eres tú, hombre?

633
00:40:52,008 --> 00:40:55,278
No importa quién soy.

634
00:40:55,311 --> 00:40:57,614
Sólo importa a quién represento.

635
00:40:57,647 --> 00:40:59,949
¿Y quién es ese?

636
00:40:59,983 --> 00:41:02,085
El gobierno de los Estados Unidos.

637
00:41:08,692 --> 00:41:12,261
(tos y resoplidos)

638
00:41:12,295 --> 00:41:14,063
(suena la campana del ascensor)

639
00:41:14,097 --> 00:41:17,066
(conversaciones confusas)

640
00:41:17,100 --> 00:41:20,136
**

641
00:41:22,305 --> 00:41:24,674
(conversaciones confusas
en español)

642
00:41:24,708 --> 00:41:27,711
(mujer cantando en español)

643
00:41:29,345 --> 00:41:33,483
(hablando español)

644
00:41:33,517 --> 00:41:36,553
**

645
00:42:09,352 --> 00:42:11,888
Sí.

646
00:42:28,437 --> 00:42:30,874
Tienes que ayudarme.
Tienes que respaldarme.

647
00:42:30,907 --> 00:42:34,077
-No puedo hacer eso.
-¿Por qué no?

648
00:43:03,539 --> 00:43:07,711
-(se burla)
-Mija...

649
00:43:37,106 --> 00:43:41,210
("Fantasía"
por Tierra, Viento y Fuego jugando)

650
00:43:41,244 --> 00:43:43,780
Está bien, está bien, está bien,
déjalo, déjalo.

651
00:43:43,813 --> 00:43:45,248
¿Cuánto ganamos hoy?
¿Hermanos?

652
00:43:45,281 --> 00:43:47,751
-Oh.
-Hombre, ¿qué te dije?

653
00:43:47,784 --> 00:43:51,487
Pon los 1 delante de los 5,
a la derecha, y los de 20 atrás.

654
00:43:51,520 --> 00:43:53,456
Oye, ¿estáis prestando atención?

655
00:43:53,489 --> 00:43:54,991
Aquí es donde comienza,
¿me oyes?

656
00:43:55,024 --> 00:43:57,126
Muy bien entonces.

657
00:43:57,160 --> 00:43:59,062
* Cada hombre tiene un lugar.
¿Cuál de ustedes?
¿arruinaste mi cuenta?

658
00:43:59,095 --> 00:44:01,965
(habla indistintamente)
* En su corazón hay un espacio.

659
00:44:01,998 --> 00:44:06,970
* Y el mundo no puede borrar
sus fantasías *
Diles a los hermanos que paren
jugando con mi dinero.

660
00:44:07,003 --> 00:44:09,839
* Da un paseo en el cielo

661
00:44:09,873 --> 00:44:12,241
* En nuestro barco fantasea

662
00:44:12,275 --> 00:44:18,848
* Todos tus sueños se harán realidad
inmediatamente *

663
00:44:18,882 --> 00:44:23,352
(los niños gritan en broma)
* Y viviremos juntos

664
00:44:23,386 --> 00:44:26,656
*Hasta el duodécimo de nunca

665
00:44:26,690 --> 00:44:29,125
(animando)
Está bien, está bien, está bien,
¿quién tiene dinero?

666
00:44:29,158 --> 00:44:30,760
¿Tienes dinero? ¿Tienes dinero?

667
00:44:30,794 --> 00:44:33,529
Todos ustedes niños tienen que aprender
Nada en la vida es gratis.

668
00:44:33,562 --> 00:44:38,501
¿Quién tiene dinero? ¿Tienes dinero?
¿Tú, tú, tú?

669
00:44:38,534 --> 00:44:40,336
Niños arruinados.
Aléjate de mi camión.

670
00:44:40,369 --> 00:44:42,806
Ey.

671
00:44:42,839 --> 00:44:46,275
Nunca pases por mi bloque
sin parar, ¿vale?

672
00:44:46,309 --> 00:44:48,511
Estos niños quieren algo.
cualquier cosa,

673
00:44:48,544 --> 00:44:52,481
tú sírvelos y yo tomaré
cuidarte después.

674
00:44:54,017 --> 00:44:55,184
¿Fresco?

675
00:44:55,218 --> 00:44:57,186
Sí. Fresco.

676
00:44:57,220 --> 00:45:01,057
**

677
00:45:01,090 --> 00:45:04,660
-Aquí tienes, cariño.
-Mira a Franklin.

678
00:45:04,694 --> 00:45:07,630
**

679
00:45:07,663 --> 00:45:09,665
* Ven a ver la victoria
Todos obtendréis lo que queréis.

680
00:45:09,699 --> 00:45:13,536
(los niños gritan en broma)
* En una tierra llamada fantasía

681
00:45:13,569 --> 00:45:16,305
* Amar la vida para ti y para mí.

682
00:45:16,339 --> 00:45:20,409
*Para contemplar tu alma
es éxtasis *

683
00:45:20,443 --> 00:45:23,479
* Encontrarás otro tipo

684
00:45:23,512 --> 00:45:26,883
*Eso ha sido
en busca de ti *

685
00:45:26,916 --> 00:45:30,787
Hola, Jules, soy yo.

686
00:45:33,857 --> 00:45:36,692
Sí, lo sé.

687
00:45:36,726 --> 00:45:38,862
Lo lamento.

688
00:45:40,764 --> 00:45:43,032
Es solo que...

689
00:45:43,066 --> 00:45:48,371
cosas aquí como que...
dio una vuelta y...

690
00:45:50,639 --> 00:45:54,878
No, no lo es.

691
00:45:56,545 --> 00:45:59,482
Tengo malas noticias, Jules.

692
00:46:05,822 --> 00:46:08,091
Sí.

693
00:46:20,770 --> 00:46:24,808
**

694
00:46:24,841 --> 00:46:28,377
(hablando español)

695
00:46:28,411 --> 00:46:31,714
Oye, yo solo...

696
00:46:31,747 --> 00:46:35,985
solo queria decir que lo siento
sobre todo.

697
00:46:36,019 --> 00:46:38,121
Yo solo...

698
00:46:38,154 --> 00:46:41,891
te amo y soy feliz
que somos solo nosotros otra vez.

699
00:46:41,925 --> 00:46:44,360
(sollozos) Esta familia.

700
00:46:49,665 --> 00:46:51,000
Es tarde.

701
00:46:51,034 --> 00:46:53,837
(sollozos)

702
00:46:53,870 --> 00:46:55,839
¡Jabalí!

703
00:46:55,872 --> 00:46:58,607
(solloza, exhala)

704
00:46:58,641 --> 00:47:00,844
Asegúrate
llega a casa sano y salvo.

705
00:47:00,877 --> 00:47:04,113
(habla español)

706
00:47:04,147 --> 00:47:07,483
(Conversaciones confusas
en español)

707
00:47:10,119 --> 00:47:13,122
(se aclara la garganta)

708
00:47:13,156 --> 00:47:16,359
Hola, papá. (sollozos)

709
00:47:16,392 --> 00:47:19,395
(Conversación ininteligible
en español continúa)

710
00:47:23,132 --> 00:47:24,700
Oye.

711
00:47:26,335 --> 00:47:28,671
-¿Quieres unirte a mí?
-No, esta noche no.

712
00:47:28,704 --> 00:47:33,042
solo queria decir
sobre los libros -

713
00:47:33,076 --> 00:47:34,878
Llamaré a Antonio mañana.

714
00:47:34,911 --> 00:47:37,813
Me sentaré con él
y repasaré todo.

715
00:47:37,847 --> 00:47:41,384
Suena bien.

716
00:47:45,421 --> 00:47:48,091
(Se alejan pasos)

717
00:47:54,030 --> 00:47:56,132
(conversaciones confusas)

718
00:47:56,165 --> 00:48:00,669
(suena el teléfono)

719
00:48:00,703 --> 00:48:02,505
(Lucía hablando español)

720
00:48:08,677 --> 00:48:10,446
-órale.
-Hombre, hagámoslo.

721
00:48:13,182 --> 00:48:15,118
(el receptor suena)

722
00:48:18,121 --> 00:48:21,124
(grillos cantando)

723
00:48:36,539 --> 00:48:37,873
(la manija de la puerta suena)

724
00:48:40,709 --> 00:48:43,879
(el motor arranca)

725
00:48:49,118 --> 00:48:50,920
(el motor arranca)

726
00:48:50,954 --> 00:48:53,957
(conversaciones confusas)

727
00:49:12,942 --> 00:49:14,343
No estoy armado.

728
00:49:16,912 --> 00:49:20,883
Por respeto a los muertos,
Voy a dejar que te vayas de aquí.

729
00:49:20,916 --> 00:49:23,886
Te acercas a cualquiera de nosotros
De nuevo, eso es todo.

730
00:49:23,919 --> 00:49:25,321
(susurros)
Voy a matarte.

731
00:49:30,693 --> 00:49:33,929
Sólo quiero decir adiós.
Entonces me iré.

732
00:49:33,963 --> 00:49:37,366
Nunca me volverás a ver.

733
00:49:39,969 --> 00:49:42,471
Ir.

734
00:50:05,161 --> 00:50:06,462
(la puerta se cierra)

735
00:50:25,081 --> 00:50:27,283
(disparos)

736
00:50:27,316 --> 00:50:29,885
(gritos confusos,
mujer gritando)

737
00:50:31,987 --> 00:50:33,789
(hombre gritando en español)

738
00:50:33,822 --> 00:50:36,525
(mujeres gritando,
los gritos continúan)

739
00:50:36,559 --> 00:50:40,963
(pasos rápidos)

740
00:50:40,996 --> 00:50:44,133
(continúan los gritos)

741
00:50:44,167 --> 00:50:47,170
(motor acelerando)

742
00:50:50,239 --> 00:50:54,710
(hombres gritando en español)

743
00:50:58,013 --> 00:51:02,017
(hombre hablando español)

744
00:51:02,051 --> 00:51:04,753
(jadeando)

745
00:51:04,787 --> 00:51:07,556
Dios mío.

746
00:51:09,558 --> 00:51:12,361
**

747
00:51:12,395 --> 00:51:17,032
LEE MOISÉS:
* Todas las hojas son marrones.

748
00:51:17,066 --> 00:51:18,834
Así de simple.

749
00:51:18,867 --> 00:51:20,369
Por favor, conozco mi camino
alrededor de la cocina.

750
00:51:20,403 --> 00:51:21,704
(risas)

751
00:51:21,737 --> 00:51:23,606
* Y los cielos son grises

752
00:51:23,639 --> 00:51:28,377
(habla indistintamente)

753
00:51:28,411 --> 00:51:33,449
* Oh, sí, lo hice

754
00:51:33,482 --> 00:51:35,451
* En un día de invierno

755
00:51:35,484 --> 00:51:38,121
Lo tienes.

756
00:51:39,822 --> 00:51:44,293
* Estaría seguro y cálido

757
00:51:46,095 --> 00:51:49,265
* Si estuviera en Los Ángeles.

758
00:51:52,268 --> 00:51:57,106
* California soñando

759
00:51:58,607 --> 00:52:02,578
* En un día de invierno

760
00:52:02,611 --> 00:52:05,080
* si

761
00:52:05,114 --> 00:52:09,785
* Fui a la iglesia,
si, lo hice *

762
00:52:11,019 --> 00:52:14,590
* Me detuve en el camino

763
00:52:14,623 --> 00:52:16,892
*¡Ah!

764
00:52:16,925 --> 00:52:18,060
(risas)

765
00:52:18,093 --> 00:52:22,498
* Pero estoy de rodillas

766
00:52:22,531 --> 00:52:26,602
* empiezo a orar

767
00:52:26,635 --> 00:52:29,505
¡Vaya! (risas)

768
00:52:29,538 --> 00:52:33,409
Adelante, niña.
* ya sabes
el predicador cava una llamada *

769
00:52:33,442 --> 00:52:35,744
(habla indistintamente)

770
00:52:35,778 --> 00:52:37,613
*Porque me voy a quedar

771
00:52:37,646 --> 00:52:41,917
*Me voy a quedar,
Se lo dije *

772
00:52:41,950 --> 00:52:44,920
* California soñando

773
00:52:44,953 --> 00:52:47,656
(conversaciones confusas)

774
00:52:47,690 --> 00:52:50,659
* Ah, sí

775
00:52:53,696 --> 00:53:00,569
* Oh

776
00:53:03,038 --> 00:53:06,041
* Alguien me ayuda ahora

777
00:53:08,677 --> 00:53:12,581
* Tengo que ir tan mal, sí

778
00:53:17,186 --> 00:53:19,855
* Oh, oh

779
00:53:19,888 --> 00:53:25,328
* Porque todas las hojas
son marrones *

780
00:53:25,361 --> 00:53:27,896
* Y los cielos son grises

781
00:53:31,567 --> 00:53:34,002
* Salí a caminar

782
00:53:37,540 --> 00:53:41,076
* En un día de invierno

783
00:53:41,377 --> 00:53:46,215
* Oh, estaría seguro y cálido.

784
00:53:49,051 --> 00:53:51,354
* Si estuviera en Los Ángeles.

785
00:53:53,856 --> 00:53:57,860
**