1
00:00:45,587 --> 00:00:47,047
<i>Trois-trois.</i>

2
00:00:47,797 --> 00:00:50,925
<i>Cela va sûrement revendiquer
être la plus grande finale de Coupe du Monde</i>

3
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
<i>cela n'a jamais été vu.</i>

4
00:00:52,802 --> 00:00:55,638
<i>Lionel Messi avec un de plus</i>

5
00:00:56,222 --> 00:00:59,184
<i>tournure magique et magnifique du conte.</i>

6
00:00:59,267 --> 00:01:02,270
<i>Il vient peut-être de gagner la Coupe du monde.</i>

7
00:01:08,610 --> 00:01:10,987
<i>Nous sommes bien au-dessus
la folie de la Coupe du Monde,</i>

8
00:01:11,946 --> 00:01:14,991
<i>escalader le dernier super gratte-ciel
sur la planète.</i>

9
00:01:17,077 --> 00:01:20,789
<i>La sécurité est trop occupée à surveiller
le match pour nous voir nous faufiler.</i>

10
00:01:23,249 --> 00:01:25,168
<i>Donc tout se passe comme prévu...</i>

11
00:01:27,045 --> 00:01:28,922
<i>jusqu'à l'étage 113.</i>

12
00:01:31,841 --> 00:01:32,921
Tu entends ça ?

13
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
Écouter.

14
00:01:40,433 --> 00:01:42,185
- Les ascenseurs bougent.
- Ouais.

15
00:01:42,268 --> 00:01:43,812
Ils envoient la sécurité.

16
00:01:43,895 --> 00:01:45,396
Nous sommes définitivement repérés.

17
00:01:45,897 --> 00:01:46,731
Merde.

18
00:01:46,815 --> 00:01:47,815
Allez! Allez! Allez.

19
00:01:47,857 --> 00:01:49,234
Je les entends arriver.

20
00:01:50,360 --> 00:01:51,444
Ici.

21
00:01:57,033 --> 00:01:58,493
Des ouvriers du bâtiment partout.

22
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
Putain, je n'avais pas prévu ça.

23
00:02:06,584 --> 00:02:08,837
<i>S'ils nous entendent, c'est tout.</i>

24
00:02:09,379 --> 00:02:11,131
<i>Nous serons enfermés, c'est sûr.</i>

25
00:02:14,509 --> 00:02:16,261
<i>Écoutez, nous avons déjà été arrêtés.</i>

26
00:02:16,803 --> 00:02:20,890
Nous aurions besoin
une folle chance de s'en sortir.

27
00:02:23,309 --> 00:02:26,437
<i>Mais les prisons ici
sont bien plus hardcore.</i>

28
00:02:29,649 --> 00:02:32,110
Attention, ne toussez pas et n'éternuez pas.

29
00:02:35,905 --> 00:02:37,991
<i>Cinq heures deviennent dix.</i>

30
00:02:38,658 --> 00:02:39,701
<i>Puis 20 heures.</i>

31
00:02:40,201 --> 00:02:41,494
<i>Puis 30.</i>

32
00:02:42,162 --> 00:02:45,957
<i>Mais cette montée est plus importante
que tous les autres.</i>

33
00:02:46,749 --> 00:02:49,794
<i>Je veux dire, cette montée était censée
pour nous rassembler.</i>

34
00:02:59,137 --> 00:03:02,599
<i>Atteindre de nouveaux sommets,
escalader illégalement des bâtiments.</i>

35
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Waouh !

36
00:03:03,600 --> 00:03:05,643
<i>Échelle dangereusement des grues.</i>

37
00:03:05,727 --> 00:03:07,228
<i>C'est ce qu'on appelle le toit.</i>

38
00:03:07,312 --> 00:03:08,938
<i>Connus sous le nom de « Roofpers »,</i>

39
00:03:09,022 --> 00:03:12,650
<i>leurs vidéos explosent
en popularité sur Internet.</i>

40
00:03:12,734 --> 00:03:14,054
<i>Mais il y a un coût.</i>

41
00:03:14,110 --> 00:03:17,697
<i>Plus de 20 explorateurs urbains
dans le monde ont plongé</i>

42
00:03:17,780 --> 00:03:19,824
<i>à leur disparition prématurée.</i>

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,160
<i>Des dizaines de jeunes Russes
sont morts,</i>

44
00:03:22,243 --> 00:03:24,037
<i>et des centaines d'autres ont été blessés.</i>

45
00:03:25,413 --> 00:03:29,667
{\an8}<i>D'autres sont célébrés
pour avoir poussé le genre vers le grand art.</i>

46
00:03:30,668 --> 00:03:34,088
<i>Créateur russe
Angela Nikolau est devenue un phénomène viral</i>

47
00:03:34,172 --> 00:03:37,258
<i>quand elle a fait irruption sur les lieux
en tant que première femme du toit.</i>

48
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
<i>Angela et son complice,
Vanya Beerkus,</i>

49
00:03:42,805 --> 00:03:45,225
<i>sont la dernière sensation des médias sociaux.</i>

50
00:03:45,308 --> 00:03:47,727
<i>Un vertigineux,
défilé vertigineux</i>

51
00:03:47,810 --> 00:03:51,439
<i>a transformé Angela et Vanya
en redevances prenant des risques.</i>

52
00:03:54,651 --> 00:03:56,819
Ivan Beerkus
et Angela Nikolau.

53
00:03:56,903 --> 00:03:59,405
Utilisez-vous parfois des harnais de sécurité ?

54
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
- Non. Rien.
- Jamais.

55
00:04:01,032 --> 00:04:02,116
- Pas de harnais de sécurité ?
- Non.

56
00:04:03,576 --> 00:04:05,161
<i>Alors on vous appelle des Roofpers ?</i>

57
00:04:05,703 --> 00:04:07,705
<i>En fait,
nous ne sommes pas seulement des propriétaires de toits.</i>

58
00:04:07,789 --> 00:04:08,873
<i>Nous sommes des skywalkers.</i>

59
00:04:41,614 --> 00:04:45,201
Ah, grand-mère !
Tu es si jeune ici.

60
00:04:47,120 --> 00:04:52,750
Ecoute, ta mère a vécu
jouer avec ses serpents.

61
00:04:57,588 --> 00:05:00,258
Et son lama et ses loups,
et ses singes.

62
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Elle les a tous amenés vivre ici.

63
00:05:01,926 --> 00:05:05,596
Ce loup vivait dans la salle de bain.

64
00:05:06,597 --> 00:05:08,266
J'avais peur d'aller aux toilettes.

65
00:05:08,349 --> 00:05:12,186
Mais on ne peut pas dire « non » à votre mère.
Elle est provocante.

66
00:05:12,687 --> 00:05:16,816
Dans notre famille, toutes les femmes sont dures,

67
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
avec de fortes personnalités.

68
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Nous nous gouvernons nous-mêmes.

69
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
Et maintenant vous y êtes.

70
00:05:29,120 --> 00:05:31,789
Tout était alors sauvage,

71
00:05:31,873 --> 00:05:33,082
à l’époque du cirque.

72
00:05:37,086 --> 00:05:39,297
<i>Mes parents étaient
artistes de cirque.</i>

73
00:05:49,390 --> 00:05:53,061
<i>Nous n'avions pas grand-chose,
mais mes parents vivaient leur rêve.</i>

74
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
<i>En voyant cette passion,
cette liberté, c'était magique.</i>

75
00:06:06,032 --> 00:06:09,077
<i>Dans le cirque,
ils prennent des risques fous tous les jours</i>

76
00:06:09,160 --> 00:06:12,663
<i>parce que cela leur permet
pour réaliser leur plein potentiel.</i>

77
00:06:14,332 --> 00:06:16,709
<i>J'ai commencé des cours de danse et d'acrobatie.</i>

78
00:06:18,252 --> 00:06:20,171
<i>Je voulais ressentir ce qu'ils ressentaient.</i>

79
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
<i>Mais ensuite j'ai vu à quelle vitesse
tout peut être supprimé.</i>

80
00:06:27,762 --> 00:06:31,224
<i>J'ai vu papa offrir des cadeaux à maman,
l'affection, tout.</i>

81
00:06:32,016 --> 00:06:34,102
<i>Mais ensuite il est parti pour une autre femme.</i>

82
00:06:34,602 --> 00:06:35,728
<i>Et c'était tout.</i>

83
00:06:35,812 --> 00:06:37,021
<i>Plus de papa.</i>

84
00:06:37,814 --> 00:06:41,317
<i>Maman est devenue trop déprimée.
Elle a arrêté de travailler.</i>

85
00:06:41,818 --> 00:06:45,154
<i>Je me souviens avoir toujours eu faim.</i>

86
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
<i>Grand-mère était la seule gardienne.</i>

87
00:06:51,202 --> 00:06:52,912
<i>Elle m'a appris à être forte.</i>

88
00:07:02,255 --> 00:07:03,923
Votre couteau est-il assez tranchant ?

89
00:07:05,508 --> 00:07:07,510
- Quoi?
- Est-ce que ton couteau va bien ?

90
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
Le couteau va bien.

91
00:07:09,595 --> 00:07:11,305
Ce sont mes oreilles qui ne fonctionnent pas.

92
00:07:11,389 --> 00:07:17,395
Les appareils auditifs de la clinique publique
sont bon marché et moche.

93
00:07:17,478 --> 00:07:20,898
Je dis toujours,
vous ne pouvez compter que sur vous-même.

94
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
<i>Pendant des années,
Je ne me suis même pas laissé pleurer.</i>

95
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
<i>Mais je ne savais pas qui j'étais.</i>

96
00:07:32,118 --> 00:07:34,620
<i>Je savais juste que je voulais quelque chose de plus grand.</i>

97
00:07:37,123 --> 00:07:40,168
<i>Alors je suis allé chercher
pour qui je pourrais devenir.</i>

98
00:07:45,381 --> 00:07:46,382
<i>Et j'ai établi une règle.</i>

99
00:07:47,842 --> 00:07:50,303
<i>Ne dépendez jamais de personne d'autre que de moi-même.</i>

100
00:08:00,188 --> 00:08:05,651
<i>Fils, nous t'avons vu
en couverture du</i> Moscow Times.

101
00:08:06,652 --> 00:08:13,451
<i>Ce que vous faites est extrêmement dangereux
et nous voulons que vous soyez en sécurité.</i>

102
00:08:14,702 --> 00:08:21,375
<i>Pour le bien de votre avenir,
peut-être pourrez-vous trouver un chemin moins risqué.</i>

103
00:08:24,295 --> 00:08:26,547
<i>Grandir,
J'étais un solitaire.</i>

104
00:08:27,048 --> 00:08:28,883
<i>Mes parents ne s'entendaient pas toujours.</i>

105
00:08:29,800 --> 00:08:32,553
<i>Cela rendait la maison étouffante.</i>

106
00:08:33,346 --> 00:08:35,681
<i>Certains types s'introduisaient par effraction sur les toits</i>

107
00:08:35,765 --> 00:08:37,808
<i>pour s'éloigner des adultes et boire.</i>

108
00:08:39,769 --> 00:08:43,064
<i>Je ne l'ai pas fait
j'ai beaucoup bu, mais j'ai commencé à explorer.</i>

109
00:08:45,566 --> 00:08:48,486
<i>Plus j'allais haut,
plus il était facile de respirer.</i>

110
00:09:22,436 --> 00:09:24,897
Putain, ouais ! Oh!

111
00:09:24,981 --> 00:09:28,067
<i>Cette vie extrême,
cet état d'esprit élargi,</i>

112
00:09:28,150 --> 00:09:29,193
<i>c'est essentiel pour moi.</i>

113
00:09:34,323 --> 00:09:37,577
<i>Plus j'en apprenais,
plus j'avais de followers.</i>

114
00:09:45,543 --> 00:09:47,128
<i>Les abonnés ont conduit à des sponsors.</i>

115
00:09:47,211 --> 00:09:48,754
<i>Les sponsors ont été amenés à voyager.</i>

116
00:09:52,091 --> 00:09:55,094
<i>J'ai travaillé seul
et j'avais le plein contrôle de ma vie.</i>

117
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
<i>Tout cela a changé</i>

118
00:10:02,935 --> 00:10:05,146
<i>quand j'ai commencé à remarquer la nouvelle fille.</i>

119
00:10:15,906 --> 00:10:18,701
<i>Parfois,
Je regarderais la ville,</i>

120
00:10:19,368 --> 00:10:21,787
<i>et je ne pouvais pas y croire
comment je suis arrivé ici.</i>

121
00:10:29,211 --> 00:10:32,214
{\an8}<i>J'avais vu des photos de numéros de cirque
joué sur les toits.</i>

122
00:10:33,299 --> 00:10:35,009
<i>Alors j'ai commencé à chercher.</i>

123
00:10:36,594 --> 00:10:39,138
<i>J'avais l'impression que les toits m'appelaient,</i>

124
00:10:40,097 --> 00:10:43,934
<i>pour venir toucher le ciel,
faire partie de cette beauté,</i>

125
00:10:44,769 --> 00:10:46,020
<i>cette grandeur.</i>

126
00:11:03,621 --> 00:11:06,540
<i>En escaladant ma première flèche, j'avais tellement peur.</i>

127
00:11:08,918 --> 00:11:11,295
<i>La ville nageait en contrebas.</i>

128
00:11:31,107 --> 00:11:33,192
<i>Mais je savais que j'avais trouvé ma performance.</i>

129
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
<i>J'ai pensé : "C'est mon trapèze."</i>

130
00:11:57,299 --> 00:11:59,927
<i>J'ai étudié les toits de Moscou
sur les salons de discussion locaux.</i>

131
00:12:01,887 --> 00:12:04,140
<i>Je n'ai trouvé aucune fille sur les toits.</i>

132
00:12:05,766 --> 00:12:08,102
<i>Uniquement des garçons, prenant des photos extrêmes.</i>

133
00:12:10,604 --> 00:12:14,024
<i>Et puis j'ai vu Vanya,
le plus méchant couvreur de toute la Russie</i>

134
00:12:14,108 --> 00:12:16,402
<i>avec le plus grand compte Instagram
dans le pays.</i>

135
00:12:18,112 --> 00:12:22,032
<i>Il n'était pas comme les autres toits,
je fais juste des conneries folles pour les likes.</i>

136
00:12:22,908 --> 00:12:24,326
<i>Vanya était sérieuse.</i>

137
00:12:24,994 --> 00:12:26,662
<i>Il en a fait une véritable carrière.</i>

138
00:12:28,038 --> 00:12:30,708
<i>Je devais aller bien mieux
pour concourir à ce niveau.</i>

139
00:12:31,792 --> 00:12:35,296
<i>Alors j'ai contacté les garçons du coin
pour me montrer les meilleurs spots.</i>

140
00:12:35,379 --> 00:12:38,299
<i>Mais ils m'ont dit
ils n'emmènent pas les filles sur les toits.</i>

141
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
<i>Tu penses que je suis moins capable que toi ?</i>

142
00:12:52,980 --> 00:12:57,318
<i>Je ne voulais pas être leur égal,
mais pour être meilleur qu'eux.</i>

143
00:12:58,778 --> 00:13:00,196
<i>Alors j'ai essayé quelques acrobaties.</i>

144
00:13:03,574 --> 00:13:05,242
<i>Et j'ai commencé à recevoir des likes.</i>

145
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
<i>Je me sentais comme une superstar.</i>

146
00:13:08,996 --> 00:13:12,416
Tu ne t'inquiètes pas
que des gens non formés

147
00:13:12,500 --> 00:13:13,834
pourrais-tu suivre ton exemple ?

148
00:13:13,918 --> 00:13:18,464
Je suis une gymnaste entraînée et compétitive.
J'ai un sens aigu de l'équilibre.

149
00:13:18,547 --> 00:13:21,383
Cela peut paraître assez simple, mais ce n'est pas le cas.

150
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
C'est dangereux. S'il vous plaît, n'essayez pas ça.

151
00:13:23,761 --> 00:13:25,012
As-tu peur de mourir ?

152
00:13:45,449 --> 00:13:51,038
Putain, je peux sentir
mon cœur bat la chamade. C'est effrayant.

153
00:13:52,873 --> 00:13:55,501
<i>Oui,
bien sûr, j'ai peur de mourir.</i>

154
00:13:57,503 --> 00:14:01,257
<i>Mais je dois me rappeler
ce qu'on dit au cirque...</i>

155
00:14:03,050 --> 00:14:07,763
<i>notre plein potentiel
est de l'autre côté de la peur.</i>

156
00:14:13,686 --> 00:14:16,146
<i>J'ai même trouvé
ma propre petite troupe de cirque.</i>

157
00:14:16,230 --> 00:14:18,830
- C'est fou.
- Fou.

158
00:14:19,692 --> 00:14:21,694
Sérieusement,
Je tremble, je panique.

159
00:14:21,777 --> 00:14:22,903
On s'y habitue.

160
00:14:24,154 --> 00:14:26,234
<i>La peur n'a jamais vraiment disparu.</i>

161
00:14:26,282 --> 00:14:27,825
Vent violent.

162
00:14:27,908 --> 00:14:29,660
Ça me tourmente.

163
00:14:30,202 --> 00:14:34,415
- Merde, ça vacille beaucoup.
- C'est bon, je n'y penserai pas.

164
00:14:34,498 --> 00:14:37,126
<i>Je viens de m'améliorer
et mieux y faire face.</i>

165
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
<i>Les limites n'existent que dans notre esprit.</i>

166
00:14:46,927 --> 00:14:49,305
Ce n'est pas
une dépendance à l'adrénaline.

167
00:14:51,432 --> 00:14:54,935
C'est un engagement envers la croissance personnelle.

168
00:14:55,019 --> 00:14:57,771
{\an8}Je veux me développer en tant qu'artiste.

169
00:14:59,607 --> 00:15:01,442
<i>Je me sentais fier de moi,</i>

170
00:15:02,359 --> 00:15:05,154
<i>et que j'étais prêt à affronter les meilleurs.</i>

171
00:15:17,333 --> 00:15:21,754
<i>Vanya était peut-être
plus avancé tactiquement que moi...</i>

172
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
<i>mais j'avais la touche créative.</i>

173
00:15:34,224 --> 00:15:37,102
<i>Il semblait à chaque fois
J'ai conquis un nouveau sommet,</i>

174
00:15:37,186 --> 00:15:40,022
<i>elle a fait quelque chose de nouveau de manière créative
pour me surpasser.</i>

175
00:15:49,531 --> 00:15:52,034
<i>Je ne veux pas prouver
une femme est forte comme un homme.</i>

176
00:15:52,534 --> 00:15:54,954
<i>Non, une femme est forte à sa manière.</i>

177
00:15:56,330 --> 00:15:58,332
<i>Notre force réside dans notre féminité.</i>

178
00:16:02,294 --> 00:16:05,381
<i>Un sponsor avait payé
pour moi d'aller en Europe deux fois.</i>

179
00:16:06,006 --> 00:16:09,259
<i>Notre-Dame a été une réussite,
mais la sécurité m'a attrapé</i>

180
00:16:09,343 --> 00:16:12,721
<i>à, euh, les deux Sagrada Família
et la Tour Eiffel.</i>

181
00:16:13,430 --> 00:16:15,057
Je ne parle pas, euh, <i>français.</i>

182
00:16:15,140 --> 00:16:16,642
<i>Je préférais travailler seul,</i>

183
00:16:16,725 --> 00:16:19,687
<i>mais je devais leur apporter quelque chose de nouveau.</i>

184
00:16:20,562 --> 00:16:23,148
<i>Le premier message de Vanya pour moi
a été très long.</i>

185
00:16:23,232 --> 00:16:27,319
{\an8}<i>"J'ai cette séance photo",
tous ces détails sur le sponsor,</i>

186
00:16:27,403 --> 00:16:29,196
<i>hôtellerie, logistique.</i>

187
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
<i>Ce type était mon concurrent,</i>

188
00:16:30,990 --> 00:16:33,158
<i>et maintenant il m'invite en Chine.</i>

189
00:16:33,242 --> 00:16:36,328
<i>Je ne l'avais jamais rencontré
et n'avait aucune raison de lui faire confiance.</i>

190
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
<i>Mais j'avais encore beaucoup à apprendre.</i>

191
00:16:50,634 --> 00:16:52,594
Et quoi, il vient de t'inviter ?

192
00:16:52,636 --> 00:16:53,887
Ouais.

193
00:16:53,971 --> 00:16:55,639
Que veut-il ?

194
00:16:56,515 --> 00:16:59,226
{\an8}Voici Vanya Beerkus,
des milliers de followers sur Instagram.

195
00:16:59,309 --> 00:17:02,104
Son profil est meilleur que le vôtre.

196
00:17:02,187 --> 00:17:06,108
Ouais, mais ses sponsors
je veux qu'il amène une fille.

197
00:17:06,191 --> 00:17:09,403
Attendez. Alors tu es payé ?

198
00:17:09,486 --> 00:17:11,905
Ouais, 500 euros.

199
00:17:14,366 --> 00:17:17,536
- Mm-hmm.
- Ne veulent-ils pas aussi une deuxième fille ?

200
00:17:19,621 --> 00:17:21,206
C'est fou.

201
00:17:21,832 --> 00:17:23,167
- A pied ?
- Mm-hmm.

202
00:17:23,250 --> 00:17:26,670
C'est 150 histoires.
Je n'en ai jamais fait plus de 70.

203
00:17:26,754 --> 00:17:28,338
Angèle Nikolau !

204
00:17:50,778 --> 00:17:52,988
- Hé!
- Hé!

205
00:17:53,072 --> 00:17:55,449
- Tu m'as fait paniquer.
- Désolé, je suis en retard.

206
00:18:01,622 --> 00:18:03,123
D'accord, la Tour Eiffel.

207
00:18:04,249 --> 00:18:06,794
Il y a des caméras de sécurité partout,
pas d'angle mort,

208
00:18:06,877 --> 00:18:11,215
même des caméras de vision nocturne.
Je n'avais aucune chance.

209
00:18:12,466 --> 00:18:15,886
Et que se passe-t-il
si nous sommes arrêtés dans cette montée ?

210
00:18:15,969 --> 00:18:19,765
Eh bien, c'est l'Asie, donc si on casse quelque chose,

211
00:18:19,848 --> 00:18:22,267
nous ferions une peine de prison pour vandalisme.

212
00:18:23,143 --> 00:18:24,728
Ils ont des lois très strictes.

213
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
Je ressens juste de l'anxiété.
"Et si ceci ou cela arrivait ?"

214
00:18:27,981 --> 00:18:29,858
Je ne suis pas un couvreur chevronné comme toi.

215
00:18:29,942 --> 00:18:32,361
Tu es un expert
sur les toits de Moscou.

216
00:18:32,444 --> 00:18:33,987
Je suis loin d'être un expert.

217
00:18:34,488 --> 00:18:37,866
Non? D'accord. Vous ne faites pas d'ascensions en solo, n'est-ce pas ?

218
00:18:37,950 --> 00:18:39,409
- Bien sûr que oui.
- Tu fais?

219
00:18:39,493 --> 00:18:41,537
- Oui.
- Sur des toits extrêmes ?

220
00:18:41,620 --> 00:18:45,249
- Eh bien, j'ai fait Mercury Tower, par exemple.
- Sérieusement?

221
00:18:45,332 --> 00:18:46,250
Pour de vrai, tout seul ?

222
00:18:46,333 --> 00:18:48,585
Très impressionnant, tu es courageux.

223
00:18:55,259 --> 00:18:56,510
Dire quelque chose.

224
00:18:57,970 --> 00:18:59,555
Je ne sais pas quoi dire.

225
00:19:00,472 --> 00:19:02,641
Je me fige quand...

226
00:19:03,725 --> 00:19:05,602
On me demande de livrer quelque chose.

227
00:19:05,686 --> 00:19:07,104
Ouais, moi aussi.

228
00:19:09,648 --> 00:19:10,899
Ouais, je suis pareil.

229
00:19:11,525 --> 00:19:13,986
Deux billets.
Deux billets aujourd'hui.

230
00:19:28,208 --> 00:19:30,043
<i>Notre mission était de grimper</i>

231
00:19:30,127 --> 00:19:32,129
<i>le chantier de construction le plus haut
dans le monde.</i>

232
00:19:38,468 --> 00:19:41,180
<i>Je n'avais pas le choix
mais de faire confiance à ce type.</i>

233
00:19:52,816 --> 00:19:54,693
J'espère qu'il ne tombera pas.

234
00:19:54,776 --> 00:19:55,777
Ce ne sera pas le cas.

235
00:20:12,336 --> 00:20:13,856
- C'est maintenant ou jamais.
- Mm-hmm.

236
00:20:14,713 --> 00:20:15,589
Oh.

237
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
- Sois prudent.
- Toi aussi.

238
00:20:25,015 --> 00:20:28,560
Mes baskets glissent.
Est-ce que c'est le vôtre ?

239
00:20:29,269 --> 00:20:30,354
Oui, ils le sont.

240
00:20:32,314 --> 00:20:34,733
Wow, celui-ci est vraiment bouleversant.

241
00:20:34,816 --> 00:20:36,443
Je vais après toi.

242
00:20:36,526 --> 00:20:39,613
Bon sang, soyez prudent ici.

243
00:20:40,572 --> 00:20:42,324
C'est super humide ici.

244
00:20:44,618 --> 00:20:47,079
C'est plus facile pour toi. Je ne suis pas assez grand.

245
00:20:47,162 --> 00:20:48,162
Droite.

246
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
Prenez votre temps.

247
00:21:00,259 --> 00:21:01,259
C'est vraiment difficile.

248
00:21:03,929 --> 00:21:05,305
Mes chaussures glissent.

249
00:21:08,141 --> 00:21:09,226
Tu es fou.

250
00:21:25,450 --> 00:21:26,952
Tu vas m'aider à me relever ?

251
00:21:27,536 --> 00:21:28,704
Ouais, ouais, ouais.

252
00:21:41,049 --> 00:21:42,509
Regardez comme c'est beau.

253
00:21:47,097 --> 00:21:48,937
<i>Le client était très content.</i>

254
00:21:51,435 --> 00:21:54,730
<i>En une journée, j'en ai eu des centaines
de milliers de nouveaux abonnés.</i>

255
00:21:56,023 --> 00:21:57,816
<i>Et les offres ont commencé à arriver rapidement.</i>

256
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
<i>Nous gagnions notre vie de notre passion.</i>

257
00:22:01,111 --> 00:22:03,191
Nous sommes partis
vers la prochaine destination.

258
00:22:05,240 --> 00:22:07,576
<i>Vanya m'a montré
tellement de nouvelles choses.</i>

259
00:22:08,201 --> 00:22:10,329
<i>La sécurité a toujours un angle mort.</i>

260
00:22:10,412 --> 00:22:12,372
<i>Je peux nourrir les chiens de sécurité.</i>

261
00:22:14,458 --> 00:22:16,126
<i>Couvrez les caméras de sécurité avec ma jupe.</i>

262
00:22:21,089 --> 00:22:23,592
<i>Les étages supérieurs offrent plus d'entrées.</i>

263
00:22:23,675 --> 00:22:26,053
Oh, Vania,
le preneur de risque !

264
00:22:26,136 --> 00:22:28,016
<i>Parkings couverts
toujours connecté</i>

265
00:22:28,055 --> 00:22:29,264
<i>aux gratte-ciel au-dessus d'eux.</i>

266
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
<i>S'il est en construction,
utilisez des accessoires pour vous fondre dans la masse.</i>

267
00:22:35,520 --> 00:22:38,690
<i>Les ascenseurs du personnel ne fonctionnent généralement pas
avoir des caméras de sécurité.</i>

268
00:22:38,774 --> 00:22:42,194
<i>Sur les sites résidentiels,
agissez simplement comme si vous étiez à votre place.</i>

269
00:22:42,277 --> 00:22:44,780
<i>Mais nous avons vraiment senti
notre place était n'importe où.</i>

270
00:22:48,075 --> 00:22:49,743
<i>Les puits d'aération mènent aux salles des machines...</i>

271
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
<i>et les salles des machines mènent aux toits.</i>

272
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
Tu vois
la sécurité là-bas ?

273
00:22:58,168 --> 00:23:00,504
<i>Sur chaque toit,
J'ai appris une nouvelle compétence.</i>

274
00:23:01,505 --> 00:23:05,384
- Putain, j'ai peur.
- Utilisez les bardeaux comme des marches.

275
00:23:09,805 --> 00:23:11,056
Tellement effrayant ici.

276
00:23:12,474 --> 00:23:13,474
Putain de merde.

277
00:23:15,435 --> 00:23:17,729
Vous êtes fous de grimper sur les toits comme ça.

278
00:23:17,813 --> 00:23:18,893
Faites simplement confiance à la corde.

279
00:23:19,731 --> 00:23:21,775
<i>Tout le monde vous arrête
en route.</i>

280
00:23:22,609 --> 00:23:24,486
<i>Personne ne vous arrête en sortant.</i>

281
00:23:25,445 --> 00:23:27,739
<i>Je suis devenu très rapide pour crocheter les serrures,</i>

282
00:23:28,281 --> 00:23:30,784
<i>mais parfois, il faut utiliser plus de force.</i>

283
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
<i>Alors nous portons
un cadenas de remplacement.</i>

284
00:23:35,080 --> 00:23:36,665
<i>Nous ne sommes pas des vandales.</i>

285
00:23:36,748 --> 00:23:38,625
<i>Bien que techniquement,
nous sommes des criminels.</i>

286
00:23:57,769 --> 00:24:00,230
<i>Une règle que nous avons apprise à nos dépens.</i>

287
00:24:00,313 --> 00:24:02,607
<i>Ne restez jamais au top plus de 15 minutes.</i>

288
00:24:07,446 --> 00:24:08,738
Putain, c'est une sirène.

289
00:24:10,740 --> 00:24:11,992
La police est là-bas.

290
00:24:15,328 --> 00:24:16,968
Passons à l'autre tour.

291
00:24:26,339 --> 00:24:27,924
Ne vous précipitez pas, restez en sécurité.

292
00:24:34,890 --> 00:24:37,309
<i>La ruelle
Cela semblait clair au début.</i>

293
00:24:42,314 --> 00:24:44,114
- Hé, arrête !
- Arrêt!

294
00:24:44,191 --> 00:24:45,551
<i>Mais nous nous sommes lancés dans une course-poursuite.</i>

295
00:24:47,736 --> 00:24:50,405
<i>Les flics ont attrapé Angela.</i>

296
00:24:52,073 --> 00:24:54,242
<i>Vanya s'est précipitée en arrière
et j'ai essayé de prendre le blâme.</i>

297
00:24:54,326 --> 00:24:57,829
Vous êtes détenu.
Vous êtes arrêté pour intrusion.

298
00:24:58,497 --> 00:24:59,831
Montrez-nous vos cartes d'identité.

299
00:25:05,504 --> 00:25:07,672
<i>Nous avons tous les deux passé la nuit en prison.</i>

300
00:25:09,799 --> 00:25:11,343
<i>Mais nous l'avons fait ensemble.</i>

301
00:25:16,389 --> 00:25:18,269
{\an8}Quelque chose d'incroyable
vient d'arriver.

302
00:25:18,308 --> 00:25:20,018
C'est le commissariat de Paris derrière nous.

303
00:25:20,101 --> 00:25:23,063
Mais par miracle, nous sommes libres.

304
00:25:23,146 --> 00:25:26,566
Ils nous ont enfermés dans des cellules séparées...

305
00:25:26,650 --> 00:25:28,151
...après nous avoir fouillés à nu.

306
00:25:28,235 --> 00:25:29,110
Fesses nues.

307
00:25:29,194 --> 00:25:33,031
Nous ne sommes pas des terroristes,
pas suicidaire, ne faisant de mal à personne.

308
00:25:33,114 --> 00:25:35,200
Nous ne sommes que des artistes
filmer la ville d'en haut.

309
00:25:35,283 --> 00:25:38,119
je ne vois rien de mal
avec ça.

310
00:25:38,203 --> 00:25:40,497
<i>Vanya pourrait
se sont facilement enfuis.</i>

311
00:25:42,415 --> 00:25:45,043
<i>Mais à la place, il a sacrifié
lui-même pour m'aider.</i>

312
00:25:53,260 --> 00:25:55,887
<i>Je pensais que ce type pourrait être
une exception à ma règle.</i>

313
00:26:10,819 --> 00:26:12,487
- Waouh.
- Oui.

314
00:26:16,157 --> 00:26:18,243
- C'est dur.
- J'ai peur de tomber.

315
00:26:18,326 --> 00:26:20,120
- Alors n'y va pas.
- Non.

316
00:26:20,203 --> 00:26:22,289
Laisse-moi te trouver une corde.

317
00:26:25,125 --> 00:26:26,293
Prudent.

318
00:26:26,876 --> 00:26:29,671
Pouvez-vous me donner un coup de main?

319
00:26:32,507 --> 00:26:33,842
C'est une longue montée.

320
00:26:34,509 --> 00:26:35,510
Faisons-le.

321
00:26:37,762 --> 00:26:40,515
- J'ai vraiment peur pour toi.
- Ça tremble beaucoup.

322
00:26:41,141 --> 00:26:42,559
Alors ne le faisons pas.

323
00:26:43,059 --> 00:26:44,311
Nous le faisons.

324
00:26:44,394 --> 00:26:45,937
Non, arrête.

325
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
Laissez-moi vous donner un coup de main.

326
00:26:48,148 --> 00:26:49,941
C'est stupide et effrayant.

327
00:26:50,775 --> 00:26:52,986
Autre main. Autre main.

328
00:26:59,367 --> 00:27:00,869
Ouf, nous avons réussi.

329
00:27:02,537 --> 00:27:04,581
L'extérieur est meilleur.

330
00:27:04,664 --> 00:27:07,000
Ne vous précipitez pas. La priorité est votre vie.

331
00:27:09,377 --> 00:27:13,089
- C'est super effrayant.
- Bien sûr, revenons en arrière.

332
00:27:13,173 --> 00:27:15,008
Nous sommes déjà allés si loin.

333
00:27:16,259 --> 00:27:17,886
Cette fille est incroyable.

334
00:27:20,597 --> 00:27:21,848
Puis-je garder ça ?

335
00:27:21,931 --> 00:27:23,391
Il s'avère que oui.

336
00:27:26,895 --> 00:27:28,938
Écoute, c'est

337
00:27:29,648 --> 00:27:31,358
un exploit fou.

338
00:27:31,441 --> 00:27:33,818
Peu de gens peuvent le faire
toute cette merde qu'on vient de faire.

339
00:27:42,827 --> 00:27:46,247
Je m'inquiète tellement pour toi.

340
00:27:47,582 --> 00:27:48,917
C'est écrasant.

341
00:27:50,752 --> 00:27:52,337
Elle est devenue une partie de moi.

342
00:27:53,338 --> 00:27:58,385
Mon attention change
de ma propre sécurité à la sienne.

343
00:27:58,468 --> 00:27:59,969
C'est ce qu'on appelle « l'amour ».

344
00:28:00,970 --> 00:28:03,056
Eh bien, peut-être.

345
00:28:04,766 --> 00:28:05,975
"Peut être"?

346
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
Torsion de l’intrigue.

347
00:28:14,567 --> 00:28:17,987
<i>Plus elle était en sécurité,
plus elle devenait créative.</i>

348
00:28:21,825 --> 00:28:24,411
<i>Et même si elle ne l'admettrait jamais,</i>

349
00:28:25,078 --> 00:28:27,372
<i>Je l'ai vue commencer à devenir plus douce.</i>

350
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
<i>Ce n'est pas comme si j'avais besoin d'un protecteur.</i>

351
00:28:33,586 --> 00:28:36,047
<i>Mais j'avoue, le travail
ça va de mieux en mieux.</i>

352
00:28:38,883 --> 00:28:41,845
Puis-je être
au même niveau que toi ?

353
00:28:41,928 --> 00:28:43,054
Faisons-le.

354
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
Laisse-moi te coiffer.

355
00:28:46,266 --> 00:28:47,392
D'accord, allons-y.

356
00:29:05,618 --> 00:29:07,412
<i>♪ Je suis la sueur, je monte sur toi ♪</i>

357
00:29:07,495 --> 00:29:09,497
<i>♪ Non, je n'ai jamais couru, je viens à toi ♪</i>

358
00:29:09,581 --> 00:29:12,417
<i>♪ Je connais à peine ton nom
Je te connaissais à peine, bébé ♪</i>

359
00:29:12,917 --> 00:29:14,878
<i>♪ J'ai eu une minute pour obtenir un signe ♪</i>

360
00:29:14,961 --> 00:29:16,588
<i>♪ J'ai eu une seconde pour te faire mienne ♪</i>

361
00:29:16,671 --> 00:29:20,216
<i>♪ Tant que tu me vois
Je serai l'amant d'une nuit ♪</i>

362
00:29:22,051 --> 00:29:23,553
<i>♪ Laisse-moi tomber en toi ♪</i>

363
00:29:24,262 --> 00:29:27,265
<i>♪ Oh, laisse-moi te mettre sur cette voie ♪</i>

364
00:29:27,849 --> 00:29:31,311
<i>♪ Oh, laisse-moi le prendre pour la nuit ♪</i>

365
00:29:31,394 --> 00:29:34,981
<i>♪ Mes lèvres autour de tes formes, fille
Je ne veux rien de plus ♪</i>

366
00:29:35,064 --> 00:29:40,153
<i>♪ Aime-moi, je veux ressentir ♪</i>

367
00:29:40,236 --> 00:29:41,613
<i>♪ Ressentir ♪</i>

368
00:29:42,155 --> 00:29:47,577
<i>♪ C'est moi qui suis
Amour, je veux ressentir ♪</i>

369
00:29:47,660 --> 00:29:49,037
<i>♪ Ressentir ♪</i>

370
00:29:49,954 --> 00:29:55,043
<i>♪ Aime-moi, je veux ressentir ♪</i>

371
00:29:55,126 --> 00:29:56,544
<i>♪ Ressentez... ♪</i>

372
00:29:57,378 --> 00:30:00,465
Nous prendrons les cartons.
Vous amenez le chat.

373
00:30:02,091 --> 00:30:03,259
C'est notre nouvelle maison, Amur.

374
00:30:04,302 --> 00:30:05,982
<i>Nous avons notre propre logement.</i>

375
00:30:06,012 --> 00:30:09,265
Votre chat est comme vous.

376
00:30:09,349 --> 00:30:10,850
Comment ça ?

377
00:30:10,934 --> 00:30:14,437
Toujours à la recherche de nouvelles choses à gravir,
moyens d'aller plus haut.

378
00:30:16,314 --> 00:30:18,942
Lui seul a neuf vies,
mais tu n'en as qu'un.

379
00:30:19,901 --> 00:30:22,195
<i>D'ici là,
il y avait beaucoup de toits,</i>

380
00:30:22,278 --> 00:30:25,073
<i>Européens, Chinois, Américains.</i>

381
00:30:25,156 --> 00:30:26,866
<i>C'est devenu comme une course vers le sommet.</i>

382
00:30:28,284 --> 00:30:30,954
<i>Bientôt
le deuxième plus haut bâtiment du monde,</i>

383
00:30:31,037 --> 00:30:37,293
<i>Le Merdeka 118 de Malaisie est également probable
le dernier gratte-ciel de grande taille au monde.</i>

384
00:30:37,377 --> 00:30:40,922
Waouh, c'est magnifique.
Et personne n'a été au top.

385
00:30:41,005 --> 00:30:43,758
- It's a virgin.
- It's a virgin.

386
00:30:45,677 --> 00:30:47,470
Faisons
quelque chose de gymnastique en plus.

387
00:30:48,137 --> 00:30:50,557
- Okay, I'm in.
- Nous avons un accord.

388
00:30:54,310 --> 00:30:56,229
Mais ils n’ont même pas encore construit la flèche.

389
00:31:00,316 --> 00:31:01,316
C'est la vérité.

390
00:31:01,985 --> 00:31:03,736
Je ne suis pas assez patient pour attendre aussi longtemps.

391
00:31:06,781 --> 00:31:09,158
Qu'est-ce qui est le plus dangereux, les toits ou vous ?

392
00:31:11,286 --> 00:31:13,079
<i>Nous avons décidé de rendre public</i>

393
00:31:13,162 --> 00:31:14,956
<i>publier des vidéos de nous ensemble.</i>

394
00:31:16,332 --> 00:31:17,917
<i>Et des acrobaties ajoutées.</i>

395
00:31:18,793 --> 00:31:20,336
You stand behind.

396
00:31:20,420 --> 00:31:21,796
Restons ici.

397
00:31:21,880 --> 00:31:24,340
Voilà, je vous tends la main.

398
00:31:24,424 --> 00:31:26,009
Et on encercle le drone ci-dessus.

399
00:31:26,092 --> 00:31:28,344
Avoir toujours
trois points de contact.

400
00:31:29,554 --> 00:31:31,055
- Tu m'as eu ?
- Je t'ai eu, je t'ai eu.

401
00:31:31,139 --> 00:31:33,266
- J'enlève ma main maintenant.
- Oui, tu peux.

402
00:31:40,940 --> 00:31:43,919
<i>- Angela Nikolau et Vanya...
- Angela Nikolau et...</i>

403
00:31:43,943 --> 00:31:46,070
<i>Le couple russe
dominer le sport.</i>

404
00:31:46,154 --> 00:31:48,531
Nous sommes Vanya Beerkus
et Angela Nikolau,

405
00:31:48,615 --> 00:31:52,410
les meilleurs Roofers de la planète.

406
00:31:52,493 --> 00:31:55,222
<i>Avec plus d'un million
les gens suivent leur voyage</i>

407
00:31:55,246 --> 00:31:58,625
<i>sur les réseaux sociaux,
Angela and Vanya's popularity has soared.</i>

408
00:31:58,708 --> 00:32:00,543
<i>Nous avons créé notre propre genre.</i>

409
00:32:01,210 --> 00:32:03,546
<i>Maintenant, nous étions plus que de simples casse-cou.</i>

410
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
<i>Now we were telling a story.</i>

411
00:32:07,508 --> 00:32:08,635
<i>A love story.</i>

412
00:32:30,657 --> 00:32:32,801
S'il vous plaît,
restons ensemble.

413
00:32:32,825 --> 00:32:36,287
Angela, je suis contente que tu sois si nonchalante
pendant que je veille à notre sécurité.

414
00:32:36,371 --> 00:32:38,623
Bon travail pour nous mettre en contact avec un garde.

415
00:32:38,706 --> 00:32:41,292
Je ne peux pas voir avec mon dos.

416
00:32:42,293 --> 00:32:43,962
You used to be calmer.

417
00:32:48,424 --> 00:32:51,344
Wow, it's shaky.

418
00:32:53,930 --> 00:32:55,056
Que fait-elle ?

419
00:32:56,474 --> 00:32:57,767
Angela, relax.

420
00:32:59,185 --> 00:33:01,646
Babe, towards me.
Ne jetez pas la tête en arrière si fort.

421
00:33:01,729 --> 00:33:03,314
Votre cou devient très tendu.

422
00:33:04,023 --> 00:33:05,358
Levez votre autre bras.

423
00:33:06,067 --> 00:33:07,068
Malade.

424
00:33:07,944 --> 00:33:09,779
Ralentis, Angela, ralentis.

425
00:33:09,862 --> 00:33:11,489
I'm not rushing.

426
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Je ne vois tout simplement pas encore une bonne photo.

427
00:33:13,199 --> 00:33:15,785
Vanya, nous n'avons pas
une photo parfaite des jambes.

428
00:33:15,868 --> 00:33:19,664
- Regardez, faites défiler.
- Je ne vois rien de bon.

429
00:33:22,667 --> 00:33:25,586
- Fait. C'était une superbe photo, Angela.
- Faisons-en un autre.

430
00:33:25,670 --> 00:33:28,131
Angèle, ça suffit ! J'en ai marre d'entendre ça.

431
00:33:28,214 --> 00:33:32,719
Vous êtes à peine conscient de vous-même.
You'll get tired and just collapse.

432
00:33:32,802 --> 00:33:35,763
Pourquoi faire ce putain de travail
si c'est de la merde à la fin ?

433
00:33:36,305 --> 00:33:38,474
Pour quoi? Pourquoi sommes-nous montés ici ?

434
00:33:38,558 --> 00:33:41,769
Excusez-moi, je pense
cette photo est excellente.

435
00:33:41,853 --> 00:33:44,522
Avec ce truc dedans ? Qu'est ce que c'est?

436
00:33:44,605 --> 00:33:47,275
- Très bien, c'est à vous de tirer.
- Je ne peux pas lâcher prise à deux mains.

437
00:33:47,358 --> 00:33:49,078
Je suis en talons.

438
00:33:49,610 --> 00:33:53,656
S'il vous plaît, arrêtez de créer la panique.
Tu me rends fou.

439
00:34:12,508 --> 00:34:14,552
Nous avons vraiment tenté notre chance.

440
00:34:14,635 --> 00:34:15,928
C'est pourquoi je me concentre sur toi.

441
00:34:16,012 --> 00:34:19,098
Vous tenez le coup d'une seule main.
Comment puis-je être calme ?

442
00:34:19,599 --> 00:34:21,809
C'était dix minutes de ça.

443
00:34:27,774 --> 00:34:34,614
<i>Je ne comprends pas ton envie
risquer votre vie sur ces hauteurs.</i>

444
00:34:34,697 --> 00:34:37,575
<i>Dois-je être fier ou contrarié ?</i>

445
00:34:37,658 --> 00:34:40,286
D'accord, maman, mais ne t'inquiète pas.

446
00:34:40,369 --> 00:34:45,500
S'il te plaît, sache que je peux assumer cette responsabilité
parce que j'ai confiance en mes capacités.

447
00:34:45,583 --> 00:34:49,921
<i>Écoutez, j'ai parlé à mon ami.
Il y a une bonne opportunité pour vous.</i>

448
00:34:50,505 --> 00:34:54,258
<i>C'est une société commerciale.
Vous seriez un représentant commercial.</i>

449
00:34:54,801 --> 00:34:56,719
<i>Ils pourraient même fournir une voiture.</i>

450
00:34:57,637 --> 00:35:00,014
<i>Être créatif n'est peut-être qu'un passe-temps.</i>

451
00:35:04,018 --> 00:35:06,771
<i>Alors que la pandémie de COVID approche maintenant depuis deux ans,</i>

452
00:35:06,854 --> 00:35:10,358
<i>le marché mondial des transports
prend encore un autre coup.</i>

453
00:35:10,441 --> 00:35:14,779
<i>Maintenant, 43 compagnies aériennes ont fait faillite
et fermez leurs portes.</i>

454
00:35:17,198 --> 00:35:21,035
<i>Pendant le COVID,
nos sponsors de voyage nous ont abandonnés.</i>

455
00:35:21,661 --> 00:35:23,663
<i>Nous avons perdu notre principale source de revenus.</i>

456
00:35:24,205 --> 00:35:25,915
<i>J'ai donc cherché de nouveaux sponsors.</i>

457
00:35:29,752 --> 00:35:32,922
<i>J'ai passé 14 heures par jour
produire du contenu sur les réseaux sociaux.</i>

458
00:35:35,925 --> 00:35:37,510
<i>Nous dépendons d'elle maintenant.</i>

459
00:35:39,887 --> 00:35:44,433
Les téléviseurs vont
dans une pyramide comme celle-ci.

460
00:35:44,517 --> 00:35:46,936
Merde, je dois les appeler.

461
00:35:47,019 --> 00:35:48,604
<i>Mais ce n'est pas notre passion.</i>

462
00:35:49,355 --> 00:35:51,399
<i>Nous sommes si loin de ce que nous étions.</i>

463
00:35:53,401 --> 00:35:56,112
<i>Je pouvais le sentir
devenir distant.</i>

464
00:35:58,072 --> 00:35:59,448
<i>Ça m'a rappelé mon père.</i>

465
00:36:05,913 --> 00:36:08,457
<i>Nous avons eu une petite rupture
après un gros combat.</i>

466
00:36:10,585 --> 00:36:12,336
Tu es ma force.

467
00:36:19,969 --> 00:36:24,348
Tout le monde fait la fête et tu te dis,
"Je préférerais être sur une grue en ce moment."

468
00:36:27,894 --> 00:36:30,313
<i>Si je ne peux pas nous avoir
sortir de dessous ça,</i>

469
00:36:30,813 --> 00:36:32,940
<i>Je sais que tout va s'effondrer.</i>

470
00:36:46,245 --> 00:36:48,998
<i>Après des jours
sur le fil du rasoir, l'Ukraine est désormais</i>

471
00:36:49,081 --> 00:36:50,374
<i>une nation en guerre.</i>

472
00:36:50,458 --> 00:36:53,711
<i>Il y a quelques heures à peine,
Les forces russes ont commencé leur attaque.</i>

473
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
<i>L'annonce
provoqué une hystérie collective</i>

474
00:36:56,797 --> 00:36:59,425
{\an8}<i>alors que les foules se précipitaient
aux différentes frontières de la Russie.</i>

475
00:37:00,009 --> 00:37:03,346
<i>Arrêtez la guerre ! Arrêtez la guerre !</i>

476
00:37:04,096 --> 00:37:06,825
<i>Jusqu'à présent,
plus de 10 000 personnes ont été arrêtées</i>

477
00:37:06,849 --> 00:37:09,268
<i>pour avoir protesté
contre l'invasion de l'Ukraine.</i>

478
00:37:12,230 --> 00:37:15,441
<i>Je suis contre la mort des gens,
contre la souffrance.</i>

479
00:37:16,859 --> 00:37:19,695
<i>En tant qu'artiste,
vous devez vous exprimer.</i>

480
00:37:21,614 --> 00:37:24,033
<i>Mais ici, tout le monde doit se taire.</i>

481
00:37:25,159 --> 00:37:28,204
<i>La Russie accélère
son interdiction d'information,</i>

482
00:37:28,287 --> 00:37:30,831
<i>un tribunal interdisant
à la fois Facebook et Instagram.</i>

483
00:37:30,915 --> 00:37:35,044
<i>Les plateformes Meta désormais officiellement bloquées
à travers le pays. C'est...</i>

484
00:37:35,127 --> 00:37:39,924
<i>Maintenant, c'est soit rester
et soyez censuré, ou partez.</i>

485
00:37:42,093 --> 00:37:45,596
<i>Si nous partons, le gouvernement
pourrait fermer les frontières,</i>

486
00:37:45,680 --> 00:37:47,640
<i>nous empêchant de revenir.</i>

487
00:37:48,975 --> 00:37:51,352
Je ne veux pas te pousser,

488
00:37:51,435 --> 00:37:54,689
mais s'il vous plaît, réfléchissez à mon offre.

489
00:37:56,232 --> 00:37:58,192
<i>Je suis moi-même en partie ukrainien.</i>

490
00:37:59,777 --> 00:38:01,988
<i>Je veux être ici pour ma famille.</i>

491
00:38:04,490 --> 00:38:07,785
<i>Mais j'ai l'impression que peu importe ce que je choisis,</i>

492
00:38:08,703 --> 00:38:10,204
<i>Je brise le cœur de quelqu'un.</i>

493
00:38:38,983 --> 00:38:41,902
Ouais ! Ouh !

494
00:38:45,323 --> 00:38:48,826
Personnellement,
Nos ascensions ensemble me manquent.

495
00:38:49,994 --> 00:38:51,954
C'était magique.

496
00:38:54,790 --> 00:38:58,836
Couchers de soleil, levers de soleil, tu ne veux pas ça ?

497
00:38:59,795 --> 00:39:02,506
Ce que je veux, c'est gagner...

498
00:39:03,507 --> 00:39:04,508
pour être honnête.

499
00:39:05,760 --> 00:39:11,891
Avec les NFT, on crée une galerie
et vendons directement à nos acheteurs.

500
00:39:11,974 --> 00:39:15,061
Ce serait repartir de zéro.

501
00:39:16,062 --> 00:39:17,355
C'est trop risqué.

502
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
Je n'ai pas de filet de sécurité,

503
00:39:19,065 --> 00:39:23,861
quelqu'un m'offre
un travail de bureau bien payé.

504
00:39:23,944 --> 00:39:25,738
Nous ne pouvons pas pénétrer dans les NFT du jour au lendemain.

505
00:39:25,821 --> 00:39:28,491
Il faudrait faire quelque chose de grandiose.
Les vieux trucs ne suffiraient pas.

506
00:39:28,574 --> 00:39:34,372
Te souviens-tu que je te montre
cette tour en construction à Kuala Lumpur ?

507
00:39:34,914 --> 00:39:36,499
C'est fait ?

508
00:39:36,582 --> 00:39:38,417
Presque. Ils terminent la flèche.

509
00:39:42,129 --> 00:39:45,132
Nous n'avons que quelques mois
avant l'installation du système de sécurité.

510
00:39:47,635 --> 00:39:51,013
Il sera impossible d'entrer
une fois que la technologie est opérationnelle.

511
00:39:53,599 --> 00:39:55,976
J'ai lu que ce sera
le dernier gratte-ciel de grande taille

512
00:39:56,060 --> 00:39:57,060
construit depuis des décennies.

513
00:39:58,646 --> 00:40:00,686
<i>Plus d'une décennie en préparation,</i>

514
00:40:00,731 --> 00:40:02,775
<i>le Merdeka de 118 étages</i>

515
00:40:02,858 --> 00:40:04,985
<i>sera un monument imposant
pour le pays.</i>

516
00:40:05,069 --> 00:40:09,281
<i>Le projet de 1,5 milliard de dollars
est bientôt terminé.</i>

517
00:40:09,365 --> 00:40:13,702
<i>Merdeka 118 dominera
à une altitude stupéfiante de 2 200 pieds au-dessus de l'Asie.</i>

518
00:40:13,786 --> 00:40:15,913
<i>Avec sa flèche de 160 mètres,</i>

519
00:40:15,996 --> 00:40:19,250
<i>Merdeka est un acteur important
une étape importante pour l'humanité.</i>

520
00:40:19,875 --> 00:40:21,710
Nous pouvons être les premiers.

521
00:40:22,837 --> 00:40:26,841
<i>♪ Des cibles en vue ♪</i>

522
00:40:27,675 --> 00:40:31,303
<i>♪ À court de lumière ♪</i>

523
00:40:31,929 --> 00:40:36,058
<i>♪ Pour me sauver... ♪</i>

524
00:40:36,142 --> 00:40:38,936
C'est comme un au revoir pour toujours.

525
00:40:39,019 --> 00:40:41,021
Ce n'est pas éternel, idiot.

526
00:40:43,232 --> 00:40:46,444
Ça suffit, tu déranges le chien.

527
00:40:49,488 --> 00:40:51,740
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi, maman.

528
00:40:51,824 --> 00:40:54,118
<i>♪ Pendant que j'attends ♪</i>

529
00:40:54,201 --> 00:40:58,164
<i>♪ Pour dire mon dernier ♪</i>

530
00:40:58,247 --> 00:41:02,626
<i>♪ Au revoir ♪</i>

531
00:41:02,710 --> 00:41:04,128
Allons-y déjà.

532
00:41:12,094 --> 00:41:14,930
L'aéroport est tellement vide.

533
00:41:15,014 --> 00:41:16,014
Ouais.

534
00:41:16,640 --> 00:41:19,018
<i>Nous avons utilisé
notre dernier argent pour le vol.</i>

535
00:41:22,480 --> 00:41:24,773
- Inquiet ?
- Un petit peu.

536
00:41:25,524 --> 00:41:27,401
<i>Nous sommes partis sans rien...</i>

537
00:41:30,237 --> 00:41:32,406
<i>sauf un rêve.</i>

538
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
<i>C'est fou.</i>

539
00:41:45,377 --> 00:41:48,464
<i>Cette flèche épique à l'infini
planant au-dessus de l'Asie.</i>

540
00:41:49,757 --> 00:41:52,843
<i>La difficulté la plus élevée
et le point culminant que nous ayons jamais tenté.</i>

541
00:41:52,927 --> 00:41:55,513
<i>♪ Dis mon dernier ♪</i>

542
00:41:55,596 --> 00:41:58,057
<i>Et aussi le risque le plus élevé.</i>

543
00:41:58,140 --> 00:42:02,228
<i>♪ Au revoir ♪</i>

544
00:42:05,606 --> 00:42:07,733
<i>La Malaisie est
un pays où l'ordre public est strict,</i>

545
00:42:08,317 --> 00:42:11,111
<i>nous préparons donc un endroit plus sûr.</i>

546
00:42:12,696 --> 00:42:14,949
Depuis combien de temps avons-nous pratiqué ?

547
00:42:15,449 --> 00:42:17,952
Quelques mois déjà.

548
00:42:18,702 --> 00:42:20,496
Nous devons nous entraîner plus souvent.

549
00:42:21,705 --> 00:42:24,208
- Ça s'appelle un ascenseur à cygnes.
- Un ascenseur à cygnes.

550
00:42:24,291 --> 00:42:26,293
Incroyable. J'aime beaucoup cette pose.

551
00:42:27,545 --> 00:42:29,713
Essayons.

552
00:42:30,714 --> 00:42:32,758
C'est l'heure du spectacle de cirque !

553
00:42:37,179 --> 00:42:40,015
Laissez-moi positionner mes mains.

554
00:42:40,099 --> 00:42:42,259
Oui. C'est bien mieux.

555
00:42:43,185 --> 00:42:44,853
Nous sommes pratiquement des gymnastes.

556
00:42:46,480 --> 00:42:47,916
Si nous pouvons rester équilibrés.

557
00:43:03,914 --> 00:43:06,375
C'est cool, j'étais déjà fiancé
à la maternelle en tout cas.

558
00:43:07,668 --> 00:43:09,044
Cet engagement n'a pas fonctionné.

559
00:43:12,089 --> 00:43:13,969
Tel sera notre engagement.

560
00:43:32,776 --> 00:43:36,196
- Je soutiens le Brésil.
- Ouais, ouais, cool. Moi aussi. Moi aussi.

561
00:43:37,281 --> 00:43:40,281
Tout le monde regarde
la Coupe du monde, y compris les travailleurs.

562
00:43:41,076 --> 00:43:42,620
Et le 18, c'est la finale.

563
00:43:43,829 --> 00:43:47,374
Si on grimpe pendant le match,
les gardes seront distraits.

564
00:43:48,667 --> 00:43:50,753
J'adore la façon dont vous êtes tous excités.

565
00:43:50,836 --> 00:43:52,755
Je ne t'ai pas vu comme ça
depuis longtemps.

566
00:43:55,466 --> 00:43:58,761
Nous avons besoin de la largeur de la flèche,

567
00:43:58,844 --> 00:44:02,389
un opérateur de drone local
pour nous faire une photo aérienne

568
00:44:02,473 --> 00:44:04,933
pour qu'on puisse voir les dimensions en haut.

569
00:44:11,482 --> 00:44:14,568
Oui, papa, tout le temps supplémentaire est consacré
construire la collection NFT.

570
00:44:19,490 --> 00:44:20,616
Ne vous précipitez pas.

571
00:44:20,699 --> 00:44:22,701
Vanya, j'ai compris.

572
00:44:23,827 --> 00:44:25,454
Détendez votre paume, comme ça.

573
00:44:26,038 --> 00:44:27,039
Euh-huh.

574
00:44:30,751 --> 00:44:33,379
<i>Combien en avez-vous vendu jusqu'à présent ?</i>

575
00:44:34,171 --> 00:44:38,217
Deux œuvres jusqu'à présent, mais un argent décent.

576
00:44:38,884 --> 00:44:41,679
Les choses sont tendues en ce moment,

577
00:44:41,762 --> 00:44:44,890
mais nous avons choisi notre nouvel objectif, Merdeka,

578
00:44:45,432 --> 00:44:47,726
dans l'espoir que cela nous amènera au niveau suivant.

579
00:44:56,902 --> 00:44:59,071
J'ai parlé à l'opérateur du drone.

580
00:44:59,154 --> 00:45:01,156
Connaissez-vous ce type ?

581
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
Pas vraiment.

582
00:45:04,660 --> 00:45:08,247
Euh, mais tout le monde a refusé.

583
00:45:09,164 --> 00:45:10,666
Vous avez écrit à des tonnes de gens ?

584
00:45:10,749 --> 00:45:13,627
Je n'ai parlé qu'à ceux
prêt à faire des choses illégales.

585
00:45:17,047 --> 00:45:18,047
Mm-hmm.

586
00:45:18,924 --> 00:45:20,926
Moins il y a de gens qui le savent, mieux c'est.

587
00:45:22,177 --> 00:45:26,265
Qu'a fait le gars du drone
parler des dimensions ?

588
00:45:26,849 --> 00:45:28,809
Il va essayer de nous faire tirer dessus.

589
00:45:28,892 --> 00:45:29,892
Euh-huh.

590
00:45:31,562 --> 00:45:33,397
Mon solde est déséquilibré.

591
00:45:33,480 --> 00:45:34,898
J'ai failli plonger en avant.

592
00:45:37,651 --> 00:45:39,695
Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Ça fait mal.

593
00:45:45,325 --> 00:45:47,286
Dix-neuf. Vingt.

594
00:45:48,954 --> 00:45:50,330
Nos cales sont trop courtes.

595
00:45:52,374 --> 00:45:54,501
Et nous ne comptons même pas
pour le vent.

596
00:45:59,673 --> 00:46:01,175
Le gars du drone envoie des SMS.

597
00:46:03,719 --> 00:46:06,138
"Hé, Van,
J'ai d'autres nouvelles pour toi."

598
00:46:09,391 --> 00:46:11,977
Au cours des six derniers mois,
ils ont attrapé deux personnes.

599
00:46:12,478 --> 00:46:14,146
Ils ont attrapé deux groupes.

600
00:46:14,772 --> 00:46:16,565
Il est toujours en train de taper.

601
00:46:18,901 --> 00:46:20,402
Ils passent des mois en prison.

602
00:46:20,486 --> 00:46:23,030
C'est pourquoi personne n'a posté à partir de là.

603
00:46:24,114 --> 00:46:27,743
Il existe des scanners de visage
et des caméras de sécurité à chaque étage.

604
00:46:28,452 --> 00:46:30,204
"Plus d'informations."

605
00:46:31,538 --> 00:46:33,248
C'est une grave peine de prison.

606
00:46:34,500 --> 00:46:36,126
Oh, bon sang.

607
00:46:40,881 --> 00:46:43,675
Il y a la reconnaissance faciale,
scanners d'empreintes digitales.

608
00:46:44,760 --> 00:46:46,470
Comment allons-nous entrer dans le bâtiment ?

609
00:46:57,523 --> 00:46:59,775
- Et si nous sommes arrêtés ?
- Ils ne nous attraperont pas.

610
00:46:59,858 --> 00:47:02,110
Et si, Angela ?

611
00:47:02,194 --> 00:47:04,822
Nous le faisons toujours, comme des ninjas.

612
00:47:05,531 --> 00:47:07,211
Considérez le processus, pas seulement le résultat.

613
00:47:07,282 --> 00:47:08,450
D'accord, peu importe.

614
00:47:37,020 --> 00:47:38,313
Kitty, tu dors ?

615
00:47:41,567 --> 00:47:42,818
Je l'ai compris.

616
00:47:42,901 --> 00:47:46,530
Je nous ai préparé le petit-déjeuner. Est-ce une nouvelle vidéo ?

617
00:47:46,613 --> 00:47:47,613
Oui.

618
00:47:49,408 --> 00:47:51,535
Regardez ces pentes descendantes.

619
00:47:52,119 --> 00:47:54,204
Les côtes se connectent
du stade à la rue.

620
00:47:54,288 --> 00:47:56,790
On grimpe dessus, on est à l'intérieur.

621
00:47:56,874 --> 00:47:59,459
Mais c'est comme une grande histoire.

622
00:47:59,543 --> 00:48:01,336
Vous pouvez grimper là-dessus.

623
00:48:06,258 --> 00:48:07,968
Regardez ce que le gars du drone a envoyé.

624
00:48:09,011 --> 00:48:10,804
Le trou au milieu
est très profond, Vanya.

625
00:48:12,097 --> 00:48:15,225
Il n'y a aucun moyen,
à moins que nous mettions une planche sur le dessus.

626
00:48:16,226 --> 00:48:19,688
Nous ne pouvons le mettre que sur cette chose.

627
00:48:25,944 --> 00:48:29,364
C'est parfait, Vanya,
un morceau d'échafaudage.

628
00:48:31,325 --> 00:48:34,786
J'ai vu un échafaudage
dans cette vidéo Merdeka.

629
00:48:34,870 --> 00:48:36,872
Le même, en fer.

630
00:48:38,373 --> 00:48:40,792
Un deux trois.

631
00:48:52,554 --> 00:48:54,431
Oh non. Laissez-moi tomber.

632
00:48:54,973 --> 00:48:59,603
Je dois rester équilibré et rester concentré.

633
00:49:00,103 --> 00:49:03,357
- A l'horizon ?
- Je dois m'entraîner sur un toit.

634
00:49:05,525 --> 00:49:07,235
Maintenant, nous parlons.

635
00:49:09,571 --> 00:49:11,949
Merdeka sera aussi large.

636
00:49:15,202 --> 00:49:16,912
Notre seul stylo de chez nous.

637
00:49:17,537 --> 00:49:22,209
Ça y est, une place très effrayante. Cauchemar.

638
00:49:22,292 --> 00:49:24,378
- Oh, Vanya, sois très prudente ici.
- Je t'ai eu.

639
00:49:24,461 --> 00:49:26,922
Je n'irai pas en arrière, seulement en avant.

640
00:49:27,005 --> 00:49:28,840
Pourquoi avez-vous franchi cette étape tout à l’heure ?

641
00:49:28,924 --> 00:49:32,636
J'ai juste dû ajuster mon équilibre.

642
00:49:32,719 --> 00:49:36,264
- Je ne peux pas l'expliquer.
- Vous n'avez pas perdu l'équilibre, n'est-ce pas ?

643
00:49:36,348 --> 00:49:39,017
- Non, je suis équilibré.
- D'accord. Tellement effrayant. Faisons-le.

644
00:49:39,101 --> 00:49:41,311
Un deux trois.

645
00:49:42,688 --> 00:49:44,606
Oh mon Dieu, c'est terrifiant.

646
00:49:44,690 --> 00:49:47,025
Un deux trois.

647
00:49:51,530 --> 00:49:52,739
Mes jambes plongent.

648
00:49:55,575 --> 00:49:57,619
- Putain.
- Ne t'inquiète pas.

649
00:49:57,703 --> 00:50:02,499
Quand il n'y a rien en dessous,
J'ai l'impression de tomber en avant.

650
00:50:02,582 --> 00:50:03,709
C'est très effrayant.

651
00:50:04,418 --> 00:50:06,878
Il n’en est pas de même au bord d’une goutte.

652
00:50:09,339 --> 00:50:11,008
Comment ça va se passer sur Merdeka ?

653
00:50:11,091 --> 00:50:13,301
Je vais devoir te calmer
mille fois.

654
00:50:13,802 --> 00:50:16,346
Honnêtement, je ne suis pas sûr
à propos de Merdeka.

655
00:50:19,933 --> 00:50:22,811
Ouais, ce sera beaucoup plus difficile.

656
00:50:24,604 --> 00:50:27,190
Jusqu'à présent,
cela ressemble à une folie totale.

657
00:50:34,156 --> 00:50:35,866
Waouh, Waouh, Vanya.

658
00:50:36,575 --> 00:50:38,577
Vous souvenez-vous de Pacha de mon ancien équipage ?

659
00:50:38,660 --> 00:50:39,953
Pacha est tombé ?

660
00:50:40,746 --> 00:50:42,372
- Ouais.
- Condamner.

661
00:50:47,210 --> 00:50:49,921
j'ai vu ton post
que tu es tombé ?

662
00:50:50,422 --> 00:50:53,258
Vous portez un corset de compression maintenant ?

663
00:50:53,341 --> 00:50:55,927
<i>Ouais, je me suis écrasé
à travers le toit d'un hôtel.</i>

664
00:50:56,845 --> 00:50:58,764
C'est terrible.

665
00:50:59,890 --> 00:51:03,685
<i>De l'ancien équipage,
malheureusement, la plupart sont partis maintenant.</i>

666
00:51:03,769 --> 00:51:05,145
Que veux-tu dire par "parti" ?

667
00:51:05,979 --> 00:51:07,981
<i>Je veux dire, ils sont morts un par un.</i>

668
00:51:08,648 --> 00:51:10,067
Ils sont tous morts maintenant ?

669
00:51:10,150 --> 00:51:11,568
<i>Oui, tous.</i>

670
00:51:11,651 --> 00:51:13,862
-Pogrebov ?
<i>- Le chauve, oui.</i>

671
00:51:13,945 --> 00:51:15,363
Il est parti.

672
00:51:35,967 --> 00:51:38,345
Ça a l'air vraiment effrayant, Vanya.

673
00:51:41,890 --> 00:51:43,141
Je ne suis pas d'accord.

674
00:51:43,225 --> 00:51:48,105
Il y aura le choc venant d'en haut
et tu me tiens.

675
00:51:48,188 --> 00:51:51,233
Je dois te faire entièrement confiance
et abandonne toute maîtrise de soi,

676
00:51:51,316 --> 00:51:53,193
donnez-vous tout le contrôle.

677
00:51:53,276 --> 00:51:56,446
J'ai toujours été debout
sur mes propres pieds ou mes propres mains.

678
00:51:56,530 --> 00:51:59,658
Cette fois, je ne peux pas compter sur moi-même.

679
00:51:59,741 --> 00:52:02,244
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ? Non, je ne l'ai pas fait.

680
00:52:10,293 --> 00:52:11,670
Je me sens très faible.

681
00:52:14,089 --> 00:52:16,258
Je dois m'asperger le visage d'un peu d'eau.

682
00:52:16,341 --> 00:52:17,985
D'accord.

683
00:52:18,009 --> 00:52:19,009
Tiens mon téléphone.

684
00:52:49,499 --> 00:52:51,626
Tu n'es pas
bouge avec confiance, bébé.

685
00:52:54,880 --> 00:52:56,131
Ne me distrait pas.

686
00:53:00,135 --> 00:53:02,387
Vanya, je ne peux pas aller plus loin.

687
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
Est-ce que tout va bien ?

688
00:53:05,390 --> 00:53:08,101
C'est ça. Mon corps est paralysé.
Je vais m'asseoir ici.

689
00:53:08,185 --> 00:53:10,103
OK, attends, laisse-moi aller prendre cette photo.

690
00:53:11,354 --> 00:53:14,024
Vanya, fais attention, s'il te plaît. J'ai tellement peur.

691
00:53:14,858 --> 00:53:16,943
Je ne sais pas comment je vais revenir.

692
00:53:17,652 --> 00:53:20,238
D'accord, je viens vers vous maintenant.
Rester calme.

693
00:53:22,073 --> 00:53:25,994
Je ne peux même pas bouger mes jambes. Je suis coincé.

694
00:53:36,546 --> 00:53:37,546
Attendez.

695
00:53:38,798 --> 00:53:41,551
- J'essaie de me calmer.
- C'est bon. Prenez votre temps.

696
00:53:44,221 --> 00:53:45,931
Ne baissez pas les yeux. Chercher.

697
00:53:50,018 --> 00:53:52,312
- Putain.
- Bien joué, bien joué.

698
00:53:52,395 --> 00:53:55,607
Je ne peux plus rester assis comme ça.

699
00:53:57,234 --> 00:54:00,153
Où dois-je aller ensuite ?
Cette position est inconfortable.

700
00:54:00,237 --> 00:54:02,280
Je ne peux pas te prendre la main, je ne peux pas le faire.

701
00:54:04,532 --> 00:54:06,993
Maintenant, c'est encore moins confortable.
Que dois-je faire?

702
00:54:10,413 --> 00:54:11,831
C'est bon. Calme-toi.

703
00:54:13,041 --> 00:54:14,042
Ne pas paniquer.

704
00:54:17,379 --> 00:54:20,257
Attends, attends.
Pouvez-vous retirer cette jambe avec précaution ?

705
00:54:21,383 --> 00:54:22,383
Fait.

706
00:54:24,970 --> 00:54:26,763
Au moins je suis assis
sur mes fesses maintenant.

707
00:54:26,846 --> 00:54:27,846
Mm-hmm.

708
00:54:29,099 --> 00:54:31,268
Merde, mes genoux tremblent.

709
00:54:32,936 --> 00:54:35,397
Je vais glisser sur mes fesses,
comme dans une aire de jeux.

710
00:54:35,480 --> 00:54:36,564
D'accord.

711
00:54:36,648 --> 00:54:38,566
Ne me filme pas dans cette pose.

712
00:54:49,995 --> 00:54:51,871
Je ne sais pas ce qui m'arrive.

713
00:54:53,999 --> 00:54:55,667
Comment vous sentez-vous?

714
00:54:55,750 --> 00:54:59,045
{\an8}Très bien. C'était peut-être une overdose de caféine.
J'ai pris deux cafés ce matin.

715
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
Pensez-vous vraiment
la caféine est la raison ?

716
00:55:04,592 --> 00:55:06,928
Je ne sais pas ce que ça pourrait être.

717
00:55:07,929 --> 00:55:10,765
C'est devenu si étroit,
Je ne pouvais tout simplement pas continuer.

718
00:55:11,766 --> 00:55:14,269
Alors ne faisons pas de montées
comme ça plus.

719
00:55:15,312 --> 00:55:17,522
Quelque chose de sérieux
cela pourrait arriver la prochaine fois.

720
00:55:27,115 --> 00:55:31,119
<i>Toute cette préparation
et la planification, l'attente et la réflexion.</i>

721
00:55:32,579 --> 00:55:36,541
<i>Je veux grimper maintenant,
avant que la panique ne revienne.</i>

722
00:55:43,631 --> 00:55:46,343
<i>Vous devez être sûr à 100 %
sur les toits.</i>

723
00:55:52,891 --> 00:55:54,434
<i>Attaques de panique en hauteur.</i>

724
00:55:55,393 --> 00:55:57,187
<i>C'est comme un signal d'alarme.</i>

725
00:56:02,817 --> 00:56:04,736
C'est juste que je m'inquiète pour toi.

726
00:56:05,236 --> 00:56:08,365
je m'inquiète
parce que vous vous déconnectez de la réalité.

727
00:56:08,448 --> 00:56:10,825
- Et alors ? Je l'ai sous contrôle.
- J'ai peur pour toi.

728
00:56:11,910 --> 00:56:13,495
Laisse-moi te protéger.

729
00:56:13,578 --> 00:56:15,789
C'est toujours pareil.

730
00:56:15,872 --> 00:56:21,294
Vous commencez à stresser et ça devient...
...dans un cirque total.

731
00:56:21,378 --> 00:56:24,047
Nous ne résoudrons jamais cette partie.

732
00:56:24,130 --> 00:56:27,384
Cela ne s'arrêtera pas tant que nous n'aurons pas arrêté de construire des toits.

733
00:56:29,677 --> 00:56:33,348
- Vous avez probablement raison.
- Ça ne changera jamais. Cela ne l’a jamais été.

734
00:56:35,266 --> 00:56:37,394
De quoi avez-vous besoin pour arrêter la toiture ?

735
00:56:38,019 --> 00:56:40,021
Tu veux que j'arrête de faire des toits ?

736
00:56:41,940 --> 00:56:44,025
C'est ce que tu veux vraiment, honnêtement ?

737
00:56:44,109 --> 00:56:47,821
La fin est proche, ouais.
Je pense qu'il est temps de conclure bientôt.

738
00:56:52,033 --> 00:56:54,244
Alors tu me veux honnêtement
arrêter de grimper sur les toits ?

739
00:56:54,327 --> 00:56:55,161
Oui.

740
00:56:55,245 --> 00:56:57,005
C'est la première fois
J'ai entendu cela de votre bouche.

741
00:57:04,254 --> 00:57:05,296
Tu es réel ?

742
00:57:05,380 --> 00:57:07,465
Bien sûr. Je suis super inquiète pour toi.

743
00:57:09,050 --> 00:57:10,176
Ce n'est pas drôle.

744
00:57:12,011 --> 00:57:13,972
Très bien, j'arrêterai de grimper demain.

745
00:57:14,055 --> 00:57:16,933
- Non, pas demain. Faisons Merdeka.
- Ah...

746
00:57:17,016 --> 00:57:19,519
Filmez le NFT et puis, c'est tout.

747
00:57:21,646 --> 00:57:25,400
Arrêtons-nous.
Nous parlons de conneries complètes maintenant.

748
00:57:40,957 --> 00:57:43,626
Pour la relation,

749
00:57:43,710 --> 00:57:46,004
il est prêt à se sacrifier
ce qu'il aime le plus.

750
00:57:46,087 --> 00:57:49,924
Mais quand il est surprotecteur,

751
00:57:50,008 --> 00:57:52,552
il me retient.

752
00:57:52,635 --> 00:57:53,635
<i>Le dire encore ?</i>

753
00:57:54,262 --> 00:57:55,902
Je dis juste qu'il essaie de me limiter.

754
00:57:56,598 --> 00:57:57,598
<i>Oh, je vois.</i>

755
00:57:58,183 --> 00:58:02,562
<i>Eh bien, j'ai toujours vécu</i>

756
00:58:02,645 --> 00:58:05,690
<i>par ce que mon propre esprit m'a conseillé,</i>

757
00:58:06,232 --> 00:58:08,151
<i>et je ne regrette rien.</i>

758
00:58:09,444 --> 00:58:15,158
<i>Angela, personne ne te connaît
mieux que toi.</i>

759
00:58:25,919 --> 00:58:30,465
<i>Je refuse de revenir
à Moscou et mener une vie simple et ennuyeuse.</i>

760
00:58:33,510 --> 00:58:35,178
<i>Maman était super talentueuse,</i>

761
00:58:35,929 --> 00:58:38,389
<i>et maintenant il dépérit
dans un petit village.</i>

762
00:58:41,351 --> 00:58:44,604
<i>Papa est devenu juste une sorte
de maître-animal.</i>

763
00:58:46,064 --> 00:58:49,067
<i>Personne ne s'en souviendra
quand ils seront partis.</i>

764
00:58:50,777 --> 00:58:54,489
<i>Quand on parle de quelqu'un,
ils continuent de vivre.</i>

765
00:58:55,865 --> 00:59:00,578
<i>Je veux que mon travail perdure après mon départ.</i>

766
00:59:06,084 --> 00:59:08,336
Attention, Ange.
Allez très lentement.

767
00:59:10,171 --> 00:59:12,340
Putain, ces tiges sont fines.

768
00:59:13,007 --> 00:59:14,759
Pourquoi tu t'accroches là ?

769
00:59:14,842 --> 00:59:16,052
Donne-moi ta main, Angela.

770
00:59:17,011 --> 00:59:18,388
Je préfère le faire moi-même.

771
00:59:18,471 --> 00:59:19,764
Tu ne me fais pas confiance ?

772
00:59:19,847 --> 00:59:23,643
Vanya, Vanya, s'il te plaît, pour de vrai.
Vous m'énervez.

773
00:59:24,310 --> 00:59:27,272
{\an8}Je t'ai dit de ne pas me harceler constamment
dans les montées.

774
00:59:28,106 --> 00:59:30,817
- Je m'inquiète pour toi.
- Tu ne devrais pas l'être, Vanya.

775
00:59:30,900 --> 00:59:32,193
Ne pas paniquer.

776
00:59:37,949 --> 00:59:40,243
Hein?

777
00:59:40,326 --> 00:59:42,620
Je cherche juste l'angle.

778
00:59:44,247 --> 00:59:45,790
Oh, ça marche.

779
01:00:00,179 --> 01:00:01,389
Tellement venteux.

780
01:00:08,354 --> 01:00:10,857
Restez là. C'est ça. Euh-huh.

781
01:00:10,940 --> 01:00:12,275
Euh-huh. Reste, reste, reste.

782
01:00:54,025 --> 01:00:56,569
Hé, arrête ! Sécurité!

783
01:00:56,653 --> 01:00:58,613
Vous êtes en infraction. Arrêt!

784
01:01:00,531 --> 01:01:01,741
Allez! Allez! Allez!

785
01:01:18,174 --> 01:01:19,509
Moi-même, moi-même.

786
01:01:23,054 --> 01:01:24,305
Toi-même, hein ?

787
01:01:43,950 --> 01:01:44,950
Euh...

788
01:01:45,743 --> 01:01:48,955
J'ai donc eu un petit accident.

789
01:01:50,289 --> 01:01:52,709
Euh, je me suis blessé à la main après une chute.

790
01:01:52,792 --> 01:01:57,505
Le docteur dit trois semaines pour guérir.

791
01:01:57,588 --> 01:02:00,466
J'espère que ça guérira plus tôt.

792
01:02:01,509 --> 01:02:05,263
Je suis un peu lent, toujours sous analgésiques.

793
01:02:06,055 --> 01:02:10,351
Ils y ont mis des tiges de métal.

794
01:02:10,435 --> 01:02:12,937
Certainement désagréable.

795
01:02:29,620 --> 01:02:31,980
Combien?

796
01:02:32,707 --> 01:02:33,916
Merci.

797
01:02:50,224 --> 01:02:51,392
Merci.

798
01:03:05,698 --> 01:03:10,328
Je pense que nous devons ralentir
et reporter Merdeka pour un moment.

799
01:03:10,411 --> 01:03:13,664
Vous reportez ce que vous voulez.
Je n'ai rien besoin de reporter.

800
01:03:13,748 --> 01:03:17,919
- Vous avez là une blessure grave.
- Le docteur a dit que ça guérirait dans trois semaines.

801
01:03:18,711 --> 01:03:21,231
- Je sais ce dont mon corps a besoin.
- Tu te comportes comme une petite fille.

802
01:03:21,255 --> 01:03:25,384
Je ne te laisserai pas partir tant que tu n'auras pas guéri correctement
et nous nous entraînons à fond.

803
01:03:25,468 --> 01:03:26,511
C'est dangereux, Angela.

804
01:03:26,594 --> 01:03:28,721
Vous "ne me laissez pas" ? Es-tu mon parent ?

805
01:03:28,805 --> 01:03:31,682
Que veux-tu, Angèle ?
Tu ne me laisses pas prendre soin de toi.

806
01:03:31,766 --> 01:03:34,101
Cela ne me dérange pas. Cela me limite.

807
01:03:34,185 --> 01:03:36,604
Tout ce que j'ai fait, c'est essayer d'aider.

808
01:03:36,687 --> 01:03:38,999
- Merci pour votre aide. C'est pour ça que je suis tombé.
- A cause de moi ?

809
01:03:39,023 --> 01:03:40,608
"Laisse-moi t'aider, laisse-moi t'aider."

810
01:03:40,691 --> 01:03:41,943
C'est pour ça que je suis tombé.

811
01:03:42,443 --> 01:03:44,862
Tu es tombé
parce que tu ne me fais pas confiance.

812
01:03:44,946 --> 01:03:46,155
Ne me touche pas.

813
01:03:46,239 --> 01:03:48,950
Jusqu'à ce que tu commences à me faire confiance,
Je ne ferai pas Merdeka avec toi.

814
01:03:49,033 --> 01:03:51,118
C'est moi qui ne ferai pas Merdeka avec toi.

815
01:03:51,202 --> 01:03:52,995
- Arrête de me dire ce que je ne peux pas faire.
- Mm-hmm.

816
01:03:53,079 --> 01:03:55,164
Assez de tournage, les gars.

817
01:03:56,499 --> 01:03:59,460
Si tu ne me fais pas confiance,
n'hésitez pas à y aller seul.

818
01:04:00,211 --> 01:04:02,505
- Très bien, je le ferai alors. Je vais.
- N'hésitez pas !

819
01:04:48,676 --> 01:04:50,469
<i>- Salut, Vanya.</i>
- Salut, papa.

820
01:04:51,929 --> 01:04:54,015
- Oh.
<i>- Ça fait un moment. Comment vas-tu ?</i>

821
01:04:54,640 --> 01:04:57,310
Ça se passe bien. C'est plus ou moins bien.

822
01:04:58,102 --> 01:04:59,102
Bien.

823
01:05:00,730 --> 01:05:02,732
<i>Vous n'avez pas l'air sûr.</i>

824
01:05:04,567 --> 01:05:05,651
<i>Où est Angela ?</i>

825
01:05:17,413 --> 01:05:20,917
<i>Elle a rejeté votre aide, votre soutien.</i>

826
01:05:22,001 --> 01:05:23,169
<i>C'est sa décision.</i>

827
01:05:25,046 --> 01:05:30,468
<i>Sans confiance,
toute relation est vouée à l'échec.</i>

828
01:05:33,930 --> 01:05:37,850
<i>Peut-être devriez-vous mettre votre relation en pause.</i>

829
01:05:41,520 --> 01:05:44,649
<i>Et en finir avec ce projet.</i>

830
01:05:46,275 --> 01:05:48,402
<i>Peut-être devriez-vous revenir ?</i>

831
01:05:49,320 --> 01:05:50,320
Revenir ?

832
01:05:51,656 --> 01:05:52,657
<i>Mm-hmm.</i>

833
01:05:53,824 --> 01:05:54,825
<i>Qu'en pensez-vous ?</i>

834
01:06:27,984 --> 01:06:32,154
<i>Mon attention a changé
de ma sécurité à sa sécurité.</i>

835
01:06:32,822 --> 01:06:35,241
<i>Je suis responsable d'elle.</i>

836
01:06:37,284 --> 01:06:38,703
<i>Elle fait partie de moi.</i>

837
01:06:44,750 --> 01:06:48,254
<i>Angèle,
son feu est ce qui la rend grande.</i>

838
01:06:49,380 --> 01:06:52,258
<i>Mais quand elle reprend ses esprits
mis sur quelque chose,</i>

839
01:06:52,341 --> 01:06:53,801
<i>c'est effrayant.</i>

840
01:06:58,514 --> 01:07:00,057
<i>Ce n'est pas seulement une étincelle en elle.</i>

841
01:07:01,058 --> 01:07:02,977
<i>Cela devient une véritable traînée de poudre.</i>

842
01:07:09,859 --> 01:07:12,570
Il étouffe mon feu.

843
01:07:12,653 --> 01:07:17,825
Il m'a dit que je perdais le contrôle,
que je m'emporte.

844
01:07:18,409 --> 01:07:21,787
<i>Angela, tu as posté
une légende sur vos réseaux sociaux,</i>

845
01:07:21,871 --> 01:07:24,206
<i>"Pas de limite, pas de contrôle."</i>

846
01:07:24,290 --> 01:07:25,583
Ouais, et alors ?

847
01:07:26,208 --> 01:07:30,212
<i>Peut-être qu'il a raison de te retenir,
vous ramenant sur terre...</i>

848
01:07:38,137 --> 01:07:41,098
<i>...pendant que vous lui donnez vie.</i>

849
01:07:43,934 --> 01:07:46,145
<i>Peut-être que vous avez tous les deux besoin de l'autre pour l'équilibre ?</i>

850
01:08:19,929 --> 01:08:22,348
Salut.
D'où venez-vous?

851
01:08:22,431 --> 01:08:23,951
Nous venons d'Ukraine.

852
01:08:24,433 --> 01:08:26,185
Premier jour de la guerre, nous avons juste...

853
01:08:27,269 --> 01:08:28,269
Pareil ici.

854
01:08:29,021 --> 01:08:30,898
Je viens aussi d'une famille de cirque.

855
01:08:30,981 --> 01:08:33,109
Est-ce que ta fille
tu travailles aussi dans le cirque ?

856
01:08:33,859 --> 01:08:35,528
À elle. Je veux juste qu'elle soit en sécurité.

857
01:08:37,029 --> 01:08:38,531
Qu'est-il arrivé à ton bras ?

858
01:08:39,198 --> 01:08:40,699
- Ou c'est juste pour le style ?
- Ouais.

859
01:08:41,575 --> 01:08:43,119
D'où vient la cicatrice, du cirque ?

860
01:08:43,702 --> 01:08:44,745
Un accident de tricot.

861
01:08:45,496 --> 01:08:46,496
Mais honnêtement ?

862
01:08:47,665 --> 01:08:48,958
- Je...
- Tu es tombé ?

863
01:08:50,918 --> 01:08:52,294
Allons au cirque.

864
01:09:20,030 --> 01:09:23,200
<i>Mon plus heureux
le souvenir d'enfance est celui du cirque.</i>

865
01:09:35,629 --> 01:09:40,092
<i>Je pensais que c'était parce que les interprètes
ont été applaudis pour leur succès.</i>

866
01:09:50,311 --> 01:09:54,023
<i>Mais j'ai réalisé que c'était parce que le cirque
C'est là que mes parents étaient ensemble.</i>

867
01:09:57,151 --> 01:09:58,485
<i>Avant que mon père ne parte.</i>

868
01:10:09,288 --> 01:10:12,583
<i>Peut-être que les relations devraient être
comme dans le spectacle aérien.</i>

869
01:10:15,044 --> 01:10:16,795
<i>Il y a le dépliant et le receveur.</i>

870
01:10:21,675 --> 01:10:23,844
<i>Le dépliant mène le couple dans les cieux.</i>

871
01:10:27,348 --> 01:10:31,227
<i>Personne ne se concentre sur le receveur,
mais il remplit la fonction principale.</i>

872
01:10:34,230 --> 01:10:37,358
<i>Il est en charge de la sécurité,
en les gardant ancrés.</i>

873
01:10:54,959 --> 01:10:56,502
<i>Je ne peux pas faire ça seul.</i>

874
01:11:07,012 --> 01:11:08,389
Vanya est là.

875
01:11:33,038 --> 01:11:34,290
Comment va ta main ?

876
01:11:35,666 --> 01:11:37,084
Il n'est pas tombé.

877
01:11:37,876 --> 01:11:40,879
Êtes-vous venu ici pour grimper
ou pour m'en dissuader ?

878
01:11:46,719 --> 01:11:51,140
Avant toi, je pensais au toit
était pour la réussite personnelle.

879
01:11:51,223 --> 01:11:52,223
Euh...

880
01:11:52,725 --> 01:11:57,146
Et quand je t'ai rencontré,
J'ai réalisé que c'était une forme d'art.

881
01:11:57,730 --> 01:11:59,148
Et j'ai été inspiré par toi.

882
01:12:00,607 --> 01:12:02,026
Toi et moi avons commencé à créer

883
01:12:03,402 --> 01:12:04,778
de très belles choses.

884
01:12:05,362 --> 01:12:06,572
Et je suis très reconnaissant.

885
01:12:07,573 --> 01:12:09,658
Alors passons un marché.

886
01:12:11,827 --> 01:12:13,829
Je n'aime pas les conditions.

887
01:12:14,455 --> 01:12:17,166
Je pense que vous apprécierez mes conditions.

888
01:12:17,666 --> 01:12:21,795
Peu importe la folie à laquelle nous sommes confrontés,

889
01:12:22,671 --> 01:12:24,590
nous nous réunissons,

890
01:12:25,341 --> 01:12:28,552
plutôt que de se détourner.

891
01:12:28,635 --> 01:12:31,096
Et je promets
Je serai toujours là avec toi.

892
01:12:32,306 --> 01:12:33,766
Et sur Merdeka aussi ?

893
01:12:35,559 --> 01:12:36,810
Y compris Merdeka.

894
01:12:39,730 --> 01:12:41,148
Et puis nous avons terminé, n'est-ce pas ?

895
01:12:48,280 --> 01:12:50,699
Caméra de sécurité. Je vois une caméra.

896
01:12:50,783 --> 01:12:52,451
Il y a de la sécurité autour du périmètre.

897
01:12:54,244 --> 01:12:55,829
Angela, couvre la caméra.

898
01:13:02,878 --> 01:13:05,130
La sécurité a un point faible ici,

899
01:13:05,214 --> 01:13:08,133
mais ils sont intelligents, il y a une caméra.

900
01:13:08,967 --> 01:13:12,137
Nous allons grimper sur ce truc de côtes.

901
01:13:12,221 --> 01:13:14,014
Ensuite, nous ferons le tour sur la terrasse.

902
01:13:15,224 --> 01:13:17,184
On passera donc au-dessus de la sécurité.

903
01:13:17,684 --> 01:13:20,354
Restez décontracté.

904
01:13:20,437 --> 01:13:22,439
Montons plus haut pour une meilleure vue.

905
01:13:25,526 --> 01:13:30,030
Puis passez devant les travailleurs
pour accéder au site du centre commercial.

906
01:13:31,907 --> 01:13:33,617
Nous irons au troisième étage.

907
01:13:34,118 --> 01:13:36,453
Ensuite, nous traversons le centre commercial...

908
01:13:36,537 --> 01:13:37,746
Mm-hmm.

909
01:13:37,830 --> 01:13:39,832
...au pont de Merdeka.

910
01:13:41,458 --> 01:13:43,377
Le pont est la partie la plus difficile.

911
01:13:44,628 --> 01:13:47,297
J'espère que le gardien sera occupé
regarder le match de football.

912
01:13:54,972 --> 01:13:57,599
Whoa, une puissante tempête se prépare.

913
01:13:57,683 --> 01:14:00,978
Les ouvriers sont sur le toit du centre commercial,
beau temps, mauvais temps.

914
01:14:05,691 --> 01:14:09,361
N'importe quoi pour cacher nos visages.

915
01:14:09,445 --> 01:14:11,822
Euh, tu en as un petit ?
Combien ça coûte?

916
01:14:11,905 --> 01:14:13,240
Quelqu'un arrive.

917
01:14:15,200 --> 01:14:17,453
Niveau furtif, suprême.

918
01:14:21,331 --> 01:14:23,333
Il y a des caméras dans les ascenseurs.

919
01:14:24,084 --> 01:14:26,462
L'ascenseur ne peut pas être utilisé du tout.

920
01:14:26,962 --> 01:14:30,674
Toute la zone avec les lumières allumées
est une construction active.

921
01:14:31,884 --> 01:14:37,306
Si on zigzague entre les escaliers,
les ouvriers ne peuvent pas nous suivre.

922
01:14:37,389 --> 01:14:39,183
Puis nous entrons dans la flèche.

923
01:14:43,979 --> 01:14:45,981
Nous avons vu des escaliers ici.

924
01:14:46,899 --> 01:14:48,859
Ils devraient monter jusqu'en haut.

925
01:14:51,320 --> 01:14:52,446
Volons.

926
01:14:52,529 --> 01:14:54,114
Mon Dieu, le vent est si fort.

927
01:14:54,198 --> 01:14:57,659
Ici, une plateforme parfaite.

928
01:14:57,743 --> 01:15:00,245
Cet échafaudage est parfait.

929
01:15:01,788 --> 01:15:04,291
<i>Plus que deux jours
dans le compte à rebours</i>

930
01:15:04,374 --> 01:15:07,127
<i>à la très attendue finale de la Coupe du Monde</i>

931
01:15:07,211 --> 01:15:09,630
<i>entre la France et l'Argentine.</i>

932
01:15:12,799 --> 01:15:14,551
Et puis la plus longue échelle jamais vue.

933
01:15:15,761 --> 01:15:17,721
De plus, il y a la trappe vers le toit.

934
01:15:18,847 --> 01:15:22,559
Nous ouvrons la trappe,
et Merdeka est à nous.

935
01:15:23,310 --> 01:15:24,895
Facile.

936
01:15:24,978 --> 01:15:26,063
Facile.

937
01:15:31,777 --> 01:15:33,377
<i>Juste avant une montée,</i>

938
01:15:33,445 --> 01:15:36,406
<i>la capacité physique est moins importante
que la croyance intérieure.</i>

939
01:15:37,908 --> 01:15:39,993
<i>Nous devons faire taire nos peurs intérieures.</i>

940
01:15:40,577 --> 01:15:42,663
<i>Maintenant, tout repose sur la confiance mutuelle.</i>

941
01:15:42,746 --> 01:15:44,748
Nous avons tellement de choses à emballer.

942
01:15:46,500 --> 01:15:49,044
<i>Les GoPro surchauffent rapidement
dans cette humidité,</i>

943
01:15:49,127 --> 01:15:51,296
<i>Nous en emballons donc quatre avec des piles supplémentaires.</i>

944
01:15:52,130 --> 01:15:54,550
<i>Et nous avons besoin d'une vision nocturne
pour voir en basse lumière.</i>

945
01:15:55,133 --> 01:15:57,511
<i>De plus, cela nous montre
caméras de sécurité infrarouges.</i>

946
01:15:58,804 --> 01:16:00,722
<i>Avec autant d'équipement tactique,</i>

947
01:16:00,806 --> 01:16:03,767
<i>nous pouvons seulement emballer
un peu de nourriture et d'eau.</i>

948
01:16:04,268 --> 01:16:07,646
Tous les outils dans le sac à dos,
y compris les crochets.

949
01:16:07,729 --> 01:16:09,481
C'est vrai, j'ai tous les outils.

950
01:16:10,732 --> 01:16:13,860
<i>Nous serons invisibles,
tout en noir, comme des ninjas.</i>

951
01:16:15,654 --> 01:16:17,573
Compte à rebours
au coup d'envoi de la Coupe du Monde ?

952
01:16:18,156 --> 01:16:19,533
Il est 22h30.

953
01:16:20,158 --> 01:16:21,535
Le match commence dans 30 minutes.

954
01:16:22,286 --> 01:16:24,955
- Vous n'êtes pas nerveux, n'est-ce pas ?
- Non, je vais bien.

955
01:16:33,714 --> 01:16:35,507
Montons celui-ci.

956
01:16:38,051 --> 01:16:39,344
Venez ici.

957
01:16:39,970 --> 01:16:40,971
Mettez votre pied ici.

958
01:16:42,222 --> 01:16:43,390
Un deux trois.

959
01:16:48,645 --> 01:16:49,645
Vous allez très bien.

960
01:16:50,772 --> 01:16:52,399
Argentine, France. 0-0.

961
01:17:08,373 --> 01:17:11,585
Oh, tu entends ça ? Les fans deviennent fous.

962
01:17:18,634 --> 01:17:20,552
Oh, c'était Leo Messi sur un penalty.

963
01:17:21,720 --> 01:17:23,597
La cabine du garde est en dessous de nous en ce moment.

964
01:17:26,975 --> 01:17:30,646
- Ne nous laissons pas prendre ici.
- Ouais, je vois des ouvriers dans le centre commercial.

965
01:17:33,315 --> 01:17:34,608
Vous voyez des caméras ?

966
01:17:35,400 --> 01:17:36,943
Attention, il y a un garde.

967
01:17:38,820 --> 01:17:40,489
Attention, un garde avec une lampe de poche.

968
01:17:41,031 --> 01:17:42,324
Allons-y rapidement.

969
01:17:51,625 --> 01:17:54,920
Mettons les casques de sécurité.
Il est temps de changer de tenue.

970
01:17:58,840 --> 01:18:00,300
Soyez super silencieux.

971
01:18:01,677 --> 01:18:03,220
Cet étage est parfait.

972
01:18:05,389 --> 01:18:07,015
Il n'y aura pas de caméras ici.

973
01:18:08,767 --> 01:18:10,769
Les ouvriers ne nous regardent même pas.

974
01:18:11,478 --> 01:18:13,105
C'est le pont là-bas.

975
01:18:14,773 --> 01:18:16,441
Calme maximum ici.

976
01:18:17,818 --> 01:18:18,985
La voilà.

977
01:18:23,949 --> 01:18:25,701
Touchons Merdeka.

978
01:18:27,994 --> 01:18:32,165
Il y a le bureau du gardien.

979
01:18:32,249 --> 01:18:34,793
Il n'est pas là.

980
01:18:34,876 --> 01:18:36,878
Regarder le match. Vous le saviez.

981
01:18:38,213 --> 01:18:39,715
Soyez juste très silencieux.

982
01:18:49,599 --> 01:18:50,934
C'était facile.

983
01:18:53,311 --> 01:18:54,646
Rapide et silencieux.

984
01:18:56,022 --> 01:18:57,816
Le match ne dure plus que 30 minutes.

985
01:19:12,122 --> 01:19:13,498
Ouais, bon déguisement.

986
01:19:15,834 --> 01:19:18,336
- C'est épuisant.
- Reposons-nous ici.

987
01:19:26,052 --> 01:19:28,722
Le match est toujours à égalité,
aller en prolongation.

988
01:19:30,348 --> 01:19:31,558
Cela fait 15 minutes de plus.

989
01:19:32,476 --> 01:19:34,269
Clair. Pas de caméras.

990
01:19:34,352 --> 01:19:35,604
Tu entends ça ?

991
01:19:35,687 --> 01:19:37,230
Le match se déroulera aux tirs au but.

992
01:19:37,981 --> 01:19:39,024
Encore plus de temps.

993
01:19:52,913 --> 01:19:56,500
Bel endroit.
Nous devons économiser de l'énergie pour la flèche.

994
01:19:56,583 --> 01:19:58,418
Heure et demie jusqu'au lever du soleil.

995
01:19:58,502 --> 01:20:01,129
Inutile de monter plus tôt.

996
01:20:02,047 --> 01:20:03,632
Nous devrons également trouver l'échafaudage.

997
01:20:05,425 --> 01:20:08,470
Nous ferons tout cela à 5 heures du matin.

998
01:20:24,861 --> 01:20:26,154
Qu'est-ce que c'est ?

999
01:20:26,238 --> 01:20:28,031
Je n'ai jamais vu cette chose auparavant.

1000
01:20:29,991 --> 01:20:31,868
Un détecteur de mouvement ?

1001
01:20:34,412 --> 01:20:35,497
Caméra.

1002
01:20:36,122 --> 01:20:37,249
Putain. Un appareil photo.

1003
01:20:39,876 --> 01:20:41,002
Merde.

1004
01:20:41,086 --> 01:20:43,046
- C'était allumé ?
- Je pense que oui.

1005
01:20:43,964 --> 01:20:45,090
Et maintenant ?

1006
01:20:45,757 --> 01:20:46,757
Putain.

1007
01:20:46,800 --> 01:20:48,093
Ah, merde.

1008
01:20:49,052 --> 01:20:50,929
J'aurais dû mettre mon masque.

1009
01:20:51,847 --> 01:20:53,431
Tu entends ça ?

1010
01:20:54,808 --> 01:20:55,892
Écouter.

1011
01:20:57,769 --> 01:20:59,271
- Les ascenseurs bougent.
- Ouais.

1012
01:20:59,896 --> 01:21:00,939
Ils envoient la sécurité.

1013
01:21:02,190 --> 01:21:04,401
Nous sommes définitivement repérés.

1014
01:21:05,277 --> 01:21:06,319
Merde.

1015
01:21:06,820 --> 01:21:08,071
Vous entendez les ouvriers ?

1016
01:21:09,823 --> 01:21:10,949
On dirait ça.

1017
01:21:12,033 --> 01:21:14,536
Ils sont vraiment proches.

1018
01:21:16,371 --> 01:21:17,455
Aller. Aller. Aller.

1019
01:21:19,291 --> 01:21:21,418
Quel est notre plan ici ?

1020
01:21:21,501 --> 01:21:23,420
- Merde.
- Ils viennent par ici.

1021
01:21:25,130 --> 01:21:28,258
Excellente idée.
Ensuite, nous le repousserons une fois à l'intérieur.

1022
01:21:32,512 --> 01:21:33,512
Putain.

1023
01:21:45,901 --> 01:21:47,569
Je ne sais pas comment on sort d'ici.

1024
01:21:53,033 --> 01:21:54,492
Nos chances sont faibles.

1025
01:21:55,619 --> 01:21:58,330
Avec cette chaleur et zéro eau.

1026
01:22:07,589 --> 01:22:09,090
C'est tellement poussiéreux.

1027
01:22:11,092 --> 01:22:13,345
Attention, ne toussez pas et n'éternuez pas.

1028
01:22:18,266 --> 01:22:19,309
La poussière ?

1029
01:22:23,313 --> 01:22:25,273
Je n'arrête pas de penser à ces prisons.

1030
01:22:26,524 --> 01:22:28,443
Nous devons juste attendre.

1031
01:22:44,709 --> 01:22:48,338
Nous avons besoin d'eau
ou nos fièvres continueront à monter.

1032
01:22:57,973 --> 01:22:59,557
On dirait qu'ils sont partis.

1033
01:23:00,600 --> 01:23:01,935
Allons-y.

1034
01:23:03,520 --> 01:23:05,188
C'est l'ascenseur ?

1035
01:23:11,319 --> 01:23:12,862
Putain, c'est l'équipe de nuit.

1036
01:23:28,294 --> 01:23:30,171
<i>Je vois que son corps abandonne.</i>

1037
01:23:31,589 --> 01:23:35,010
<i>Nous avons des maux de tête intenses, des fièvres qui montent,</i>

1038
01:23:35,093 --> 01:23:36,594
<i>et c'est difficile de respirer.</i>

1039
01:23:39,014 --> 01:23:40,056
<i>Je dois prendre le risque.</i>

1040
01:24:03,371 --> 01:24:06,583
Vanya, l'homme des cavernes,
nous a procuré de l'eau.

1041
01:24:08,168 --> 01:24:10,712
<i>Je vois
que même dans son moment le plus faible,</i>

1042
01:24:11,546 --> 01:24:13,548
<i>Cet homme prendra toujours soin de moi.</i>

1043
01:24:15,925 --> 01:24:17,927
Ils sont de l'autre côté.

1044
01:24:19,012 --> 01:24:20,346
Écoute, jusqu'à là-bas.

1045
01:24:26,144 --> 01:24:28,021
Nous serons plus silencieux
dans juste nos chaussettes.

1046
01:24:45,538 --> 01:24:46,538
C'est ouvert.

1047
01:24:47,165 --> 01:24:48,833
Oh, mec. Nous avons tellement de chance.

1048
01:24:50,168 --> 01:24:52,504
- C'est le dernier étage ?
- Ouais, 118.

1049
01:24:56,674 --> 01:24:58,426
{\an8}Voici les autres toits.

1050
01:24:59,552 --> 01:25:00,845
{\an8}Ouais, menotté.

1051
01:25:01,638 --> 01:25:03,014
{\an8}C'est foutu.

1052
01:25:07,268 --> 01:25:09,270
{\an8}Essayons l'autre escalier.

1053
01:25:19,114 --> 01:25:20,532
Une autre porte verrouillée.

1054
01:25:21,407 --> 01:25:22,450
Et une autre caméra.

1055
01:25:22,951 --> 01:25:23,951
Putain ça.

1056
01:25:24,327 --> 01:25:27,205
Bon sang. Nous sommes baisés.

1057
01:25:27,789 --> 01:25:29,165
Ça y est, nous reculons complètement.

1058
01:25:29,249 --> 01:25:31,000
Attends, c'est peut-être juste une chaîne.

1059
01:25:32,877 --> 01:25:35,130
Tu veux que je le casse devant la caméra ?

1060
01:25:36,005 --> 01:25:39,425
C'est un échec, un échec complet.

1061
01:25:44,097 --> 01:25:45,849
C'est un désastre.

1062
01:25:48,268 --> 01:25:50,270
Tout est verrouillé.

1063
01:25:53,064 --> 01:25:55,024
<i>Je vois qu'il a perdu courage.</i>

1064
01:25:56,151 --> 01:25:58,444
<i>Je pense que c'est peut-être à mon tour de nous diriger.</i>

1065
01:26:01,447 --> 01:26:02,991
<i>J'ai donc essayé de canaliser l'espoir.</i>

1066
01:26:03,491 --> 01:26:04,993
Une autre option ?

1067
01:26:05,702 --> 01:26:07,495
Honnêtement, je n’en ai aucune idée.

1068
01:26:07,579 --> 01:26:09,289
Peut-être que nous pouvons trouver
une porte à casser ?

1069
01:26:09,372 --> 01:26:10,915
Il faut qu'on arrête, Angela.

1070
01:26:11,541 --> 01:26:14,711
Nous n’avons jamais abandonné auparavant.
Ne commençons pas maintenant.

1071
01:26:15,336 --> 01:26:17,338
C'est fini. La montée est terminée.

1072
01:26:17,422 --> 01:26:18,882
Il y a toujours un moyen.

1073
01:26:20,258 --> 01:26:24,095
Il y a toujours un moyen.
Et tu le trouves toujours, bébé.

1074
01:26:32,562 --> 01:26:36,065
Je me souviens de quelque chose
à partir des plans du bâtiment.

1075
01:26:37,108 --> 01:26:40,153
Le dernier étage a cette pièce
avec une sortie vers un escalier de secours.

1076
01:26:42,405 --> 01:26:43,907
Nous pouvons crocheter la serrure.

1077
01:26:47,035 --> 01:26:49,329
Tu es comme ma deuxième intuition.

1078
01:26:56,920 --> 01:26:58,671
C'est la flèche. La flèche.

1079
01:27:13,144 --> 01:27:15,563
C'est ici
nous avons vu la plate-forme.

1080
01:27:15,647 --> 01:27:17,440
Je vois des échafaudages là-bas.

1081
01:27:17,523 --> 01:27:19,943
Je vais le chercher. Je vais essayer d'en couper un.

1082
01:27:22,070 --> 01:27:23,070
Ah super.

1083
01:27:24,530 --> 01:27:25,530
Brillant.

1084
01:27:32,247 --> 01:27:33,665
Vanya, on botte le cul.

1085
01:27:35,500 --> 01:27:36,960
Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.

1086
01:27:40,171 --> 01:27:42,632
C'est la merde la plus folle qu'on ait jamais faite.

1087
01:27:42,715 --> 01:27:43,715
Euh-huh.

1088
01:27:59,565 --> 01:28:00,984
Mon mal de tête est pire.

1089
01:28:09,117 --> 01:28:10,117
Je suis si fatigué.

1090
01:28:12,495 --> 01:28:15,915
Nous avons été sur cette échelle
16 minutes déjà.

1091
01:28:17,292 --> 01:28:19,877
J'ai tellement faim et je suis fatigué.

1092
01:28:22,046 --> 01:28:24,382
Mes poumons sont pleins de poussière.

1093
01:28:26,301 --> 01:28:28,303
Je peux à peine bouger. Putain de merde.

1094
01:28:29,846 --> 01:28:32,557
Pas encore là.
Encore cent cinquante pieds.

1095
01:28:33,057 --> 01:28:34,475
Sérieusement?

1096
01:28:34,559 --> 01:28:37,937
Ce Merdeka finira-t-il un jour ?

1097
01:28:40,690 --> 01:28:42,483
J'ai failli tomber.

1098
01:28:45,069 --> 01:28:47,030
Je ne peux plus grimper, Vanya.

1099
01:28:47,113 --> 01:28:50,658
Encore cent pieds
et la flèche sera à nous.

1100
01:29:03,004 --> 01:29:04,672
Mes bras me tuent.

1101
01:29:09,469 --> 01:29:10,469
Bébé!

1102
01:29:10,928 --> 01:29:11,971
C'est ouvert.

1103
01:29:12,055 --> 01:29:13,848
- C'est ouvert ?
- C'est ouvert.

1104
01:29:15,141 --> 01:29:17,477
Putain de merde, bébé.

1105
01:30:12,198 --> 01:30:15,451
Putain, c'est tellement fragile et si petit.

1106
01:30:15,535 --> 01:30:17,328
Mais c'est robuste.

1107
01:30:18,788 --> 01:30:20,998
je ne vois pas comment
nous allons faire le transport maintenant, Vanya.

1108
01:30:27,672 --> 01:30:29,424
- Terrifiant ?
- Pas trop mal.

1109
01:30:37,807 --> 01:30:40,601
Putain, ça descend complètement.

1110
01:30:44,439 --> 01:30:46,107
C'est vraiment effrayant.

1111
01:30:46,983 --> 01:30:48,985
Vanya, j'ai trop peur
même de rester là-dessus.

1112
01:30:49,694 --> 01:30:51,529
Je suis terrifié.

1113
01:30:52,155 --> 01:30:54,532
Mes genoux tremblent.

1114
01:30:55,116 --> 01:30:58,244
Bébé, il fait six pieds de long.

1115
01:31:00,288 --> 01:31:03,833
- C'est comme un tunnel sans fin.
- Je le vois. Je ne peux pas te laisser tomber.

1116
01:31:06,461 --> 01:31:08,221
<i>J'imagine le pire.</i>

1117
01:31:08,713 --> 01:31:12,175
<i>Si Vanya trébuche,
Je tombe dans le trou de la flèche...</i>

1118
01:31:13,843 --> 01:31:15,011
<i>ou par-dessus bord,</i>

1119
01:31:16,053 --> 01:31:17,388
<i>dans l'abîme.</i>

1120
01:31:19,932 --> 01:31:23,436
- Je ne le ferai pas. Je suis sorti.
- Tu ne veux même pas essayer ?

1121
01:31:23,519 --> 01:31:26,981
Non, parce que ce sera moi
suspendu au bord.

1122
01:31:27,064 --> 01:31:28,774
Et ce sera moi qui te tiendrai.

1123
01:31:29,859 --> 01:31:32,403
Je ne t'ai jamais laissé tomber à l'entraînement, jamais.

1124
01:31:33,029 --> 01:31:35,656
Nous n'avons jamais fait d'ascenseur
après une ascension si épuisante,

1125
01:31:35,740 --> 01:31:36,782
sans dormir.

1126
01:31:36,866 --> 01:31:40,036
Pourquoi es-tu si négatif ?

1127
01:31:41,621 --> 01:31:44,040
Parce que je suis fatigué et anxieux.
Puis-je libérer cette émotion ?

1128
01:31:44,123 --> 01:31:45,123
Bien sûr.

1129
01:31:52,215 --> 01:31:53,591
- As-tu peur ?
- Oui.

1130
01:31:54,717 --> 01:31:56,177
Kitty, tu sais que je ne te laisserai jamais tomber.

1131
01:31:56,260 --> 01:32:00,348
Mais pourquoi vivre cet enfer ?
J'ai super peur.

1132
01:32:00,431 --> 01:32:01,724
Tu veux l'annuler ?

1133
01:32:03,142 --> 01:32:04,185
Je ne sais pas.

1134
01:32:11,859 --> 01:32:14,111
<i>C'est une pression mentale extrême.</i>

1135
01:32:15,905 --> 01:32:17,698
<i>Notre travail consiste à nous équilibrer.</i>

1136
01:32:19,158 --> 01:32:20,660
D'accord, viens ici.

1137
01:32:27,208 --> 01:32:29,710
Oui, nous avons grimpé
pendant plus de trente heures.

1138
01:32:29,794 --> 01:32:31,921
Oui, ça a été extrêmement dur.

1139
01:32:32,421 --> 01:32:34,840
Mais regardez cette beauté qui nous entoure.

1140
01:32:36,050 --> 01:32:37,718
Personne d'autre n'a vu cette vue.

1141
01:32:41,222 --> 01:32:44,141
La prévision était
pour la pluie et les nuages aujourd'hui.

1142
01:32:46,352 --> 01:32:48,688
Il y a eu une tempête
tout le temps que nous avons été ici.

1143
01:32:50,231 --> 01:32:51,983
On dit qu'il n'y a pas de miracles...

1144
01:32:53,192 --> 01:32:54,192
mais en voici un.

1145
01:32:55,611 --> 01:32:57,321
Pas un nuage, pas de vent du tout.

1146
01:32:57,863 --> 01:33:00,241
C'est vrai, c'est très étrange.

1147
01:33:01,659 --> 01:33:03,077
Ce n'est pas un accident.

1148
01:33:06,789 --> 01:33:08,549
<i>Il m'aide à voir clairement.</i>

1149
01:33:10,334 --> 01:33:12,837
<i>Quand je me calme, je trouve de la force.</i>

1150
01:33:14,130 --> 01:33:16,340
- Compte sur moi maintenant.
- D'accord.

1151
01:33:16,424 --> 01:33:17,424
Commencer.

1152
01:33:18,384 --> 01:33:19,802
Trois, deux...

1153
01:33:19,885 --> 01:33:21,721
Attends, je ne suis pas prêt, je ne suis pas prêt.

1154
01:33:21,804 --> 01:33:23,639
Souvenez-vous de ce moment.
Souvenez-vous de ce moment.

1155
01:33:24,890 --> 01:33:26,017
- Ouais.
- Prêt.

1156
01:33:26,100 --> 01:33:28,102
Trois, deux, un.

1157
01:33:30,146 --> 01:33:31,188
Ne t'inquiète pas.

1158
01:33:31,897 --> 01:33:33,399
Ne t'inquiète pas. Je t'ai eu.

1159
01:33:36,986 --> 01:33:38,112
Envolons-nous, minou.

1160
01:33:52,001 --> 01:33:55,838
Tiens, tiens, tiens, tiens.
Je ne te lâcherai jamais pour rien.

1161
01:34:20,321 --> 01:34:23,157
- Tu n'as plus peur ?
- Oui, je vais bien.

1162
01:34:24,784 --> 01:34:27,703
<i>Je me sentais tellement en sécurité
entre vos mains.</i>

1163
01:34:30,039 --> 01:34:33,459
<i>À ce moment-là, toutes mes peurs ont disparu.</i>

1164
01:34:36,170 --> 01:34:39,423
<i>Cette ascension, elle m'a appris à te faire confiance.</i>

1165
01:34:41,676 --> 01:34:43,761
<i>Quand tu es tombé, je t'ai soulevé.</i>

1166
01:34:44,845 --> 01:34:46,847
<i>Quand je suis tombé, tu m'as soulevé.</i>

1167
01:34:46,931 --> 01:34:48,599
Nous l'avons fait.

1168
01:34:48,683 --> 01:34:49,725
Nous avons réussi, bébé.

1169
01:34:55,981 --> 01:34:58,776
<i>Le toit est plein
des travailleurs, mais bien sûr,</i>

1170
01:34:58,859 --> 01:35:01,779
<i>ce que nous savons, c'est que
personne ne vous interroge en sortant.</i>

1171
01:35:04,073 --> 01:35:07,410
<i>Personne ne le saura
nous étions là jusqu'à notre publication,</i>

1172
01:35:07,493 --> 01:35:09,078
<i>une fois que nous aurons quitté le pays.</i>

1173
01:35:09,787 --> 01:35:11,747
<i>Nous sommes fiers du travail propre.</i>

1174
01:35:11,831 --> 01:35:14,500
Nous avons réussi, bébé.
Je n'arrive pas à y croire.

1175
01:35:15,209 --> 01:35:16,210
Ouais!

1176
01:35:25,094 --> 01:35:28,389
<i>Une fois que nous avons posté les vidéos,
ils avaient leur propre vie.</i>

1177
01:35:28,472 --> 01:35:29,473
<i>♪ Travaux ♪</i>

1178
01:35:30,266 --> 01:35:31,266
<i>♪ C'est comme ça ♪</i>

1179
01:35:32,226 --> 01:35:33,226
<i>♪ Le bon Dieu ♪</i>

1180
01:35:34,729 --> 01:35:35,730
<i>♪ Il travaille ♪</i>

1181
01:35:36,230 --> 01:35:37,565
<i>♪ C'est comme ça qu'il travaille... ♪</i>

1182
01:35:39,525 --> 01:35:41,795
<i>Police malaisienne
ont ouvert une enquête</i>

1183
01:35:41,819 --> 01:35:46,240
<i>sur les grimpeuses extrêmes Angela Nikolau
et Ivan Beerkus pour intrusion.</i>

1184
01:35:46,323 --> 01:35:49,043
<i>...Le gouvernement malaisien est
prétendant que ce sont de fausses nouvelles.</i>

1185
01:35:49,076 --> 01:35:50,494
<i>Ils disent que c'est photoshopé.</i>

1186
01:35:50,578 --> 01:35:53,164
<i>Mais les grimpeurs russes
avoir fourni la preuve.</i>

1187
01:35:54,790 --> 01:35:58,836
<i>Et boum, notre NFT le plus fou
est devenue notre plus grosse vente à ce jour.</i>

1188
01:36:01,046 --> 01:36:03,716
<i>Et cela a été montré à Times Square
à New York...</i>

1189
01:36:04,216 --> 01:36:06,010
<i>♪ C'est comme ça que fonctionne le bon Dieu... ♪</i>

1190
01:36:06,802 --> 01:36:10,055
<i>...la plus grande galerie d'art
nous pourrions jamais espérer.</i>

1191
01:36:12,641 --> 01:36:15,144
<i>Fils, tu as choisi
un chemin de vie unique.</i>

1192
01:36:15,853 --> 01:36:16,979
Ouais. Merci.

1193
01:36:17,062 --> 01:36:19,732
<i>Et vous avez réalisé ce que vous aviez prévu de faire.</i>

1194
01:36:19,815 --> 01:36:22,318
- Merci.
<i>- Nous sommes très fiers de toi, mon fils.</i>

1195
01:36:22,401 --> 01:36:25,321
<i>Même si c'est mal pour une mère de dire :</i>

1196
01:36:25,404 --> 01:36:28,616
<i>Je suis d'accord et je suis fier de toi.</i>

1197
01:36:28,699 --> 01:36:32,203
C'est tellement important pour moi d'entendre.
Merci.

1198
01:36:32,286 --> 01:36:35,372
<i>Après un moment,
J'ai pu rendre visite à grand-mère à la maison.</i>

1199
01:36:39,585 --> 01:36:41,712
je ne savais pas
tu venais.

1200
01:36:41,796 --> 01:36:43,506
C'est un cadeau pour toi, grand-mère.

1201
01:36:45,925 --> 01:36:48,135
Des appareils auditifs ! Sont-ils chers ?

1202
01:36:48,803 --> 01:36:50,805
Essayons-les.

1203
01:36:52,056 --> 01:36:54,642
Chuchote-moi quelque chose.

1204
01:36:56,560 --> 01:36:57,895
Je veux un sandwich.

1205
01:36:57,978 --> 01:36:59,355
Je t'aime aussi.

1206
01:37:03,067 --> 01:37:05,069
Merci, chérie!

1207
01:37:07,029 --> 01:37:08,948
<i>Nous pouvons à nouveau voyager.</i>

1208
01:37:16,247 --> 01:37:19,375
<i>Nous sommes la version moderne
d'un cirque ambulant.</i>

1209
01:37:20,125 --> 01:37:22,962
<i>Bientôt dans une ville près de chez vous.</i>

1210
01:37:27,842 --> 01:37:31,095
<i>♪ C'est comme ça que fonctionne le bon Dieu
C'est comme ça qu'il travaille ♪</i>

1211
01:37:32,304 --> 01:37:33,848
<i>L'amour est comme les hauteurs.</i>

1212
01:37:34,557 --> 01:37:35,850
<i>La peur ne disparaît jamais.</i>

1213
01:37:38,519 --> 01:37:40,688
<i>Vous devenez simplement meilleur pour y faire face.</i>

1214
01:37:40,771 --> 01:37:42,565
<i>♪ Tenez-vous sur le mot ♪</i>

1215
01:37:42,648 --> 01:37:44,024
<i>♪ La parole de Dieu ♪</i>

1216
01:37:44,817 --> 01:37:46,610
<i>♪ Tenez-vous sur le mot ♪</i>

1217
01:37:46,694 --> 01:37:48,696
<i>♪ La parole de Dieu ♪</i>

1218
01:37:49,196 --> 01:37:50,614
<i>♪ Tenez-vous sur le mot ♪</i>

1219
01:37:51,240 --> 01:37:52,825
<i>♪ La parole de Dieu... ♪</i>

1220
01:37:52,908 --> 01:37:56,745
<i>Je pensais que Vanya avait été mise
dans ma vie pour m'apprendre à marcher dans le ciel.</i>

1221
01:37:58,080 --> 01:38:01,584
<i>Mais maintenant je vois ce skywalking
a été mis dans ma vie...</i>

1222
01:38:03,043 --> 01:38:05,212
<i>pour m'apprendre à aimer.</i>

1223
01:38:28,944 --> 01:38:31,989
<i>♪ Ombres dans le ciel ♪</i>

1224
01:38:33,699 --> 01:38:36,994
<i>♪ Des pas dans la nuit ♪</i>

1225
01:38:37,870 --> 01:38:41,415
<i>♪ Derrière moi ♪</i>

1226
01:38:43,542 --> 01:38:47,671
<i>♪ Des cibles en vue ♪</i>

1227
01:38:48,297 --> 01:38:52,092
<i>♪ À court de lumière ♪</i>

1228
01:38:52,801 --> 01:38:58,766
<i>♪ Pour me sauver ♪</i>

1229
01:39:00,267 --> 01:39:04,772
{\an8}<i>♪ Lune rouge en hausse ♪</i>

1230
01:39:04,855 --> 01:39:10,694
{\an8}<i>♪ Tu dis ta dernière bonne nuit ♪</i>

1231
01:39:11,904 --> 01:39:14,365
<i>♪ Pendant que je ♪</i>

1232
01:39:15,074 --> 01:39:21,538
<i>♪ Continuez à vous débrouiller ♪</i>