1 00:03:33,546 --> 00:03:34,631 Xiao Meng. 2 00:03:36,591 --> 00:03:37,592 Rendben. 3 00:03:40,136 --> 00:03:41,930 Ég a hó. 4 00:03:41,971 --> 00:03:43,098 Drágám... 5 00:03:51,272 --> 00:03:51,648 Xiao Meng. 6 00:04:16,715 --> 00:04:18,258 Gyerünk! Mozog! 7 00:04:18,299 --> 00:04:19,592 Menjen ki mindenki! 8 00:04:19,634 --> 00:04:20,677 Megy! 9 00:04:20,719 --> 00:04:22,345 Sue, Sue, Sue, Sue! 10 00:04:22,387 --> 00:04:24,055 Válaszolj nekem! Válaszolj nekem! 11 00:04:24,097 --> 00:04:26,057 hol vagy? 12 00:04:27,684 --> 00:04:30,186 Sue, válaszolj! hol vagy? 13 00:04:30,228 --> 00:04:33,690 Tao, a nyugati pályaudvarnál vagyunk. Most el kell hagynod a tábort! 14 00:04:47,829 --> 00:04:49,706 Sue, válaszolj! Ahol? 15 00:04:49,748 --> 00:04:51,708 Tao, hol vagy? 16 00:04:51,750 --> 00:04:52,834 Hol van Xiao Meng? 17 00:04:52,876 --> 00:04:54,127 Velem van. 18 00:04:55,545 --> 00:04:58,131 Találkozzunk a Parrot Rockban! Siet! 19 00:05:12,937 --> 00:05:14,272 Gyerünk! Tarts ki! 20 00:05:19,527 --> 00:05:20,820 Anya! 21 00:05:28,995 --> 00:05:30,330 Apu! Anyu ott van! 22 00:05:45,011 --> 00:05:48,098 Xiao Meng! Xiao Meng! 23 00:06:54,581 --> 00:06:56,916 A természet nem szeret. 24 00:06:56,958 --> 00:06:59,044 Nem is gyűlölködik. 25 00:06:59,085 --> 00:07:02,630 Egyszerűen épít, ahogy rombol. 26 00:07:02,672 --> 00:07:05,717 Senki sem tudja megjósolni a vulkánok pusztító ereje. 27 00:07:05,759 --> 00:07:09,888 Tianhuo volt a leggyorsabb ismert vulkánkitörés a történelemben. 28 00:07:09,929 --> 00:07:14,392 Megtörtént a Pompeii kitörés több mint tizenkét hosszú órán keresztül. 29 00:07:14,434 --> 00:07:18,188 Tianhuo kúpja felrobbant mindössze húsz perc alatt. 30 00:07:18,229 --> 00:07:20,732 Hihetetlenül erőszakos volt. 31 00:07:21,900 --> 00:07:23,485 Kinyílt, 32 00:07:23,526 --> 00:07:26,237 és túlhevített gáz és hamu repült ki, 33 00:07:26,279 --> 00:07:28,656 megöl bármit, ami az útjába kerül. 34 00:07:32,327 --> 00:07:35,955 Az áldozatok soha nem tudhatták. 35 00:07:37,415 --> 00:07:42,379 Száz méterrel a bal oldaluktól, 36 00:07:42,420 --> 00:07:44,714 vagy ötven jobbra, 37 00:07:47,509 --> 00:07:49,969 elég lett volna hogy megmentsék az életüket. 38 00:07:55,975 --> 00:07:57,268 És mégis... 39 00:07:59,229 --> 00:08:00,730 ma... 40 00:08:00,772 --> 00:08:03,525 vidámparkká alakították. 41 00:08:04,693 --> 00:08:08,154 Az emberek, akik ezt a parkot építették azon a helyen 42 00:08:08,196 --> 00:08:10,949 veszélyes játékot játszanak. 43 00:08:26,297 --> 00:08:27,465 60 méter áthaladása. 44 00:08:27,507 --> 00:08:29,050 A szeizmikus aktivitás stabil. 45 00:08:29,092 --> 00:08:30,760 Másolat. 46 00:08:44,482 --> 00:08:47,027 Xiao Meng, hogy van odalent? 47 00:08:47,902 --> 00:08:48,987 A láthatóság jó. 48 00:08:49,029 --> 00:08:51,698 - A magérzékelő elhelyezése előtt áll. - Rendben. 49 00:08:53,366 --> 00:08:55,785 Készenlétben adatgyűjtésre. 50 00:08:59,164 --> 00:09:01,666 Hé, szóval... 51 00:09:01,708 --> 00:09:03,710 ezúttal elhoztad az amulettet, igaz? 52 00:09:17,349 --> 00:09:19,476 Beállítom az utolsó magérzékelőt. 53 00:09:19,517 --> 00:09:21,353 Ellenőrizze a hőmérsékleteket. 54 00:09:21,394 --> 00:09:23,063 1000 C közelében vagy. 55 00:09:23,104 --> 00:09:26,149 Hagyd abba a mutogatást. Nincs rá szükségünk olyan közel. 56 00:09:39,287 --> 00:09:40,372 Xiao Meng. 57 00:09:42,582 --> 00:09:44,542 Anya, félek. 58 00:09:44,584 --> 00:09:47,253 Ne aggódj, édesem. Apa bármelyik percben itt lesz. 59 00:09:47,295 --> 00:09:48,672 Xiao Meng. 60 00:09:48,713 --> 00:09:51,841 Xiao Meng, ha hallasz, válaszolj. 61 00:09:56,930 --> 00:09:58,848 Az utolsó érzékelő a helyén. 62 00:10:19,285 --> 00:10:21,162 Xiao Meng! 63 00:10:21,204 --> 00:10:22,872 jól vagy? Mondj valamit! 64 00:10:22,914 --> 00:10:23,790 Húzd fel! 65 00:10:30,839 --> 00:10:31,798 jól vagyok. 66 00:10:31,840 --> 00:10:34,342 Ne aggódj. Engem elég nehéz megölni. 67 00:10:39,014 --> 00:10:40,765 Teng Bo, mi a helyzet ott? 68 00:10:40,807 --> 00:10:41,766 Szívritmus normális. 69 00:10:41,808 --> 00:10:43,768 A testhőmérséklet magas, de még mindig egészséges. 70 00:10:48,398 --> 00:10:50,400 - Hogy érzed magad? - Gyerünk. 71 00:10:56,197 --> 00:10:57,657 Jól tetted, Xiao Meng. 72 00:10:57,699 --> 00:10:58,825 Inkább jól sikerült. 73 00:10:58,867 --> 00:11:00,577 Majdnem maga főzött. 74 00:11:00,618 --> 00:11:01,870 Ó, igen? 75 00:11:01,911 --> 00:11:04,372 Aggódsz? el tudom fogadni. 76 00:11:04,414 --> 00:11:06,207 Most csak beképzeltnek tűnsz. 77 00:11:06,249 --> 00:11:08,793 Veled ellentétben nekem van bátorságom. 78 00:11:16,968 --> 00:11:18,928 Miért nem válaszolsz? 79 00:11:18,970 --> 00:11:21,222 Pontosan tudja, mit fog mondani. 80 00:11:21,264 --> 00:11:24,351 Mielőtt befejeznénk, – Nem megyek sehova. 81 00:11:27,645 --> 00:11:30,357 Ha látja, mi van veled itt sikerült, 82 00:11:30,398 --> 00:11:32,567 nagyon büszke lesz rád. 83 00:11:35,070 --> 00:11:36,696 Nem fog. 84 00:11:41,201 --> 00:11:42,702 Megyek átöltözni. 85 00:12:08,728 --> 00:12:11,272 Xiao Meng! Xiao Meng! 86 00:12:23,201 --> 00:12:25,453 - Jaj! A méhkirálynő visszatér! - Üsd le. 87 00:12:25,495 --> 00:12:26,996 - Online vagyunk? - Majdnem. 88 00:12:27,038 --> 00:12:28,748 Mindjárt visszajövök. 89 00:12:44,305 --> 00:12:45,807 Isten hozott újra. 90 00:12:48,643 --> 00:12:49,644 Gyűljetek körbe. 91 00:12:49,686 --> 00:12:51,104 Készen állunk? 92 00:12:51,146 --> 00:12:53,481 Mindezek a hosszú nappalok és éjszakák kemény munkával és erőfeszítéssel, 93 00:12:53,523 --> 00:12:54,649 még ecsetekkel is... 94 00:12:54,691 --> 00:12:56,401 Kímélj meg minket a beszédtől. Siess. 95 00:12:57,610 --> 00:12:58,611 Persze. 96 00:13:04,325 --> 00:13:08,204 Alázatosan, de büszkén mutatom be... a Zhuque rendszer. 97 00:13:13,626 --> 00:13:15,128 Minden ott van. 98 00:13:15,170 --> 00:13:16,880 Végül sikerült. 99 00:13:18,173 --> 00:13:21,134 Nem. Most találtam egy másik módot, hogy lássam. 100 00:13:21,176 --> 00:13:25,180 Gyerünk. Miután oly sokáig dolgoztunk ezen, megérte az egész. 101 00:13:26,639 --> 00:13:27,891 Anya... 102 00:13:27,932 --> 00:13:29,642 tényleg megcsináltuk. 103 00:13:36,566 --> 00:13:40,528 Még mindig szükségünk van adatokra a kráterben hogy lássuk a magmaáramlás változásait. 104 00:13:41,404 --> 00:13:43,740 Kaptam egy helikoptert. Holnap felmegyünk. 105 00:13:44,574 --> 00:13:46,618 Úgy tűnik, felébred. 106 00:13:46,659 --> 00:13:49,120 A szállodának szüksége lesz frissítést erről. 107 00:13:50,121 --> 00:13:52,082 Lehet, hogy be kell zárniuk a boltot. 108 00:13:52,123 --> 00:13:54,793 Hé, várj. Menjünk lassan. 109 00:13:54,834 --> 00:13:57,087 Még mindig sok minden van még nem tudjuk. 110 00:13:57,128 --> 00:14:00,548 Megkérni őket, hogy zárjanak be nem olyan egyszerű minden. 111 00:14:00,590 --> 00:14:03,009 Várjunk tehát addig az összes érzékelő online, 112 00:14:03,051 --> 00:14:04,928 és akkor dönthetünk, jó? 113 00:14:04,969 --> 00:14:07,472 Értesítenünk kell Harrist a lehető leghamarabb. 114 00:14:07,514 --> 00:14:10,684 De az adatoknak is kell lenniük végleges, igaz? 115 00:14:29,744 --> 00:14:32,163 A Tianhuo Resorts Hotel az agyszüleménye 116 00:14:32,205 --> 00:14:34,833 nemzetközi ingatlan fejlesztő Jack Harris. 117 00:14:34,874 --> 00:14:38,795 Ez a kolosszális üdülőhely a legelső vulkán vidámpark 118 00:14:38,837 --> 00:14:41,131 amely egy aktív vulkánon ül. 119 00:14:41,172 --> 00:14:45,093 Harris egy neves csapatot vett fel vulkanológusok, mint biztonsági tanácsadók, 120 00:14:45,135 --> 00:14:47,095 Jiang professzor vezetésével 121 00:14:47,137 --> 00:14:51,182 a csapat tagjaival, Li Xiaomenggel, Zheng Nan és Teng Bo. 122 00:14:51,224 --> 00:14:54,102 Ez az üdülőhely biztosít egyedülálló élmény... 123 00:15:23,006 --> 00:15:24,132 Istenem. 124 00:15:38,438 --> 00:15:40,065 Megvannak már a CO2-értékek? 125 00:15:40,106 --> 00:15:41,316 Készülnek az adatok. 126 00:15:41,358 --> 00:15:42,817 A legjobb étel elkészítéséhez idő kell a sütőben. 127 00:15:42,859 --> 00:15:45,403 Nos, siess. Nincs már sok időnk. 128 00:15:45,445 --> 00:15:46,446 mi a baj? 129 00:15:48,031 --> 00:15:49,616 Valami nem jó. 130 00:15:49,657 --> 00:15:50,992 Minden adat ott van, 131 00:15:51,034 --> 00:15:52,952 és kétszer is ellenőriztük az összes matematikánkat. 132 00:15:52,994 --> 00:15:54,537 Semmiképpen nem lehet baj. 133 00:15:56,498 --> 00:15:58,708 Akkor miért érzem úgy, hogy valami elromlott? 134 00:15:58,750 --> 00:16:00,335 Mi a baj ezzel? 135 00:16:43,670 --> 00:16:44,379 Xiao Meng. 136 00:16:44,421 --> 00:16:46,673 Beszélnem kell a főnökével. 137 00:16:46,715 --> 00:16:48,341 Csak bement. 138 00:16:48,383 --> 00:16:50,385 Ma a befektetőknek mutatunk be. 139 00:16:50,427 --> 00:16:53,096 Harris drukkol a mérnököknek a második fázis elindításához, 140 00:16:53,138 --> 00:16:57,267 de a biztonsági tanácsadók nem jóváhagyta a végleges terveket. 141 00:21:08,977 --> 00:21:11,271 hogy megy? 142 00:21:11,312 --> 00:21:12,897 Még mindig számol. 143 00:21:12,939 --> 00:21:14,149 Majdnem kész. 144 00:21:15,859 --> 00:21:18,194 Apád hívott tegnap este. 145 00:21:18,236 --> 00:21:19,779 Ma reggel újra hívott. 146 00:21:19,821 --> 00:21:22,323 Xiao Meng... 147 00:21:22,365 --> 00:21:25,452 anyád elvesztése nagyon nehéz volt neki. 148 00:21:32,083 --> 00:21:34,002 Nekem is nehéz volt. 149 00:22:06,159 --> 00:22:10,163 - Hé! Ismét itt van Jiahui? - Tudod. Hogy vagy? 150 00:22:10,205 --> 00:22:11,998 Zheng Nan itt van! 151 00:22:14,459 --> 00:22:17,796 Gyerünk, ülj le. Foglaljon helyet. 152 00:22:17,837 --> 00:22:18,838 Gyerünk. 153 00:22:20,215 --> 00:22:23,677 Csak ideges a munkahelyi dolgok miatt. Majd túl lesz rajta. 154 00:22:24,636 --> 00:22:25,887 Találtál egyet? 155 00:22:26,930 --> 00:22:27,889 Nézze meg. 156 00:22:30,684 --> 00:22:33,561 Hűha. Drágának tűnik. 157 00:22:33,603 --> 00:22:36,481 Rendben, akkor. Ez megteszi. 158 00:22:41,861 --> 00:22:43,029 Mi ez? 159 00:22:45,073 --> 00:22:49,494 Jiahui nagymamája adta ezt nekem amikor megtettem első tengeri utam. 160 00:22:49,536 --> 00:22:52,247 Ezzel sosem tévedtem el. 161 00:22:52,288 --> 00:22:54,290 Mindig hazataláltam. 162 00:22:54,332 --> 00:22:58,211 Szóval arra gondoltam, talán lehet hasznot húzz belőle. 163 00:22:58,253 --> 00:23:00,547 Nem, nem tudom. Ez Jiahui nagymamáé volt. 164 00:23:03,216 --> 00:23:05,969 Most várj a kocsiban. Megyek, beszélek vele. 165 00:23:16,479 --> 00:23:18,857 Tudod, az "új drónnal" 166 00:23:18,898 --> 00:23:20,734 Azt hittem, úgy érted valami zsebméretű. 167 00:23:20,775 --> 00:23:23,236 HD multi-spektrális képalkotással rendelkezik, 168 00:23:23,278 --> 00:23:24,654 gravitációs differenciális fázismérők, 169 00:23:24,696 --> 00:23:27,032 talajradar csak a megjelenés miatt, 170 00:23:27,073 --> 00:23:30,410 és egy 24 megapixeles kamera boom, giroszkópos stabilizátor zoom. 171 00:23:31,619 --> 00:23:32,746 Jó neked. 172 00:23:37,292 --> 00:23:39,002 Nem találsz lendületesnek? 173 00:23:40,253 --> 00:23:41,796 Persze. 174 00:23:41,838 --> 00:23:43,465 De a nők még mindig nem tudnak elviselni. 175 00:23:43,506 --> 00:23:44,632 Ezért ütöttem rád! 176 00:23:55,310 --> 00:23:56,394 Tudtad, hogy jön. 177 00:24:07,113 --> 00:24:08,823 Xiao Meng. 178 00:24:08,865 --> 00:24:10,784 A vulkán jeleket mutat. 179 00:24:10,825 --> 00:24:12,827 Kérlek gyere haza velem. 180 00:24:15,246 --> 00:24:16,915 Van egy csónak. 181 00:24:16,956 --> 00:24:19,292 Két óra múlva kint lehetünk a szigetről. 182 00:24:20,418 --> 00:24:22,379 Egész idáig jöttél hogy csak ezt mondd el? 183 00:24:22,420 --> 00:24:24,464 Itt nem biztonságos! 184 00:24:24,506 --> 00:24:26,549 Hát nem megyek el. 185 00:24:26,591 --> 00:24:28,635 Maradok, mint mindenki más. 186 00:24:28,677 --> 00:24:31,137 Xiao Meng, ne légy makacs. 187 00:24:31,179 --> 00:24:33,264 Azért jöttem, hogy hazahozzam. 188 00:24:39,771 --> 00:24:42,107 Ez a sziget rendkívül veszélyes. 189 00:24:44,234 --> 00:24:45,610 Az adatok nincsenek megerősítve. 190 00:24:45,652 --> 00:24:47,612 Adat? 191 00:24:47,654 --> 00:24:49,572 Ez egy vulkán! 192 00:24:49,614 --> 00:24:51,866 Li Xiaomeng, ez nem játék! 193 00:24:51,908 --> 00:24:53,743 Rendben, hagyd abba! Elég volt már! 194 00:25:10,010 --> 00:25:12,262 Ez a híres Zhuque rendszered? 195 00:25:15,181 --> 00:25:17,267 Nem látok felületi nyomást. 196 00:25:19,519 --> 00:25:21,146 Vagy CO2-leolvasás. 197 00:25:21,187 --> 00:25:22,147 Itt. 198 00:25:22,188 --> 00:25:24,357 Tremor gócok? 199 00:25:24,399 --> 00:25:25,400 Itt. 200 00:25:25,442 --> 00:25:27,193 Mágneses mező sűrűsége? 201 00:25:27,235 --> 00:25:29,070 Pont itt. 202 00:25:29,112 --> 00:25:31,322 Majdnem elhelyeztük 1000 érzékelő egység, 203 00:25:31,364 --> 00:25:33,074 néhány a hegy mélyén. 204 00:25:33,116 --> 00:25:36,369 Holnap ilyenkor már képesek leszünk hogy az adatok valós időben frissüljenek. 205 00:25:36,411 --> 00:25:38,580 Ezt nem tudják megjósolni az emberek. 206 00:25:38,621 --> 00:25:42,125 Mindezek a számok, nem tudjuk, hogyan kapcsolódnak egymáshoz. 207 00:25:42,167 --> 00:25:43,626 Ezért igyekszünk tanulmányozni őket. 208 00:25:43,668 --> 00:25:46,129 Ez egy vulkán. Nem szeret, és nem is... 209 00:25:46,171 --> 00:25:48,048 Egyszerűen épít és rombol, igaz? 210 00:25:48,089 --> 00:25:50,383 Annyiszor hallottam már. Nem vagyok már gyerek. 211 00:25:50,425 --> 00:25:52,802 Elrángatsz bármitől Anya valaha is törődött vele. 212 00:25:52,844 --> 00:25:53,762 Xiao Meng-- 213 00:25:53,803 --> 00:25:55,972 Ez az én munkám. Nem adom fel. 214 00:25:57,057 --> 00:25:58,558 Itt a chopper! 215 00:25:59,476 --> 00:26:00,935 Felmész? 216 00:26:04,481 --> 00:26:05,982 veled jövök. 217 00:26:09,819 --> 00:26:10,862 Bármi. 218 00:26:20,789 --> 00:26:22,916 Anya, siess! 219 00:26:22,957 --> 00:26:25,085 Amikor a férjem először olvasott róla ennek a szigetnek a története, 220 00:26:25,126 --> 00:26:26,711 volt elképzelése a megújulásról. 221 00:26:26,753 --> 00:26:29,464 Munkahelyeket és lehetőségeket hozni 222 00:26:29,506 --> 00:26:31,883 és menekülést teremteni a mai turisták számára. 223 00:26:31,925 --> 00:26:34,552 A második fázis új üdülőhelyet biztosít fiatal családok területe, 224 00:26:34,594 --> 00:26:37,013 vízi parkkal kiegészítve és napközi. 225 00:26:38,390 --> 00:26:40,642 Van gyereke, Wang asszony? 226 00:26:41,393 --> 00:26:43,353 Ez az üdülőhely a mi gyermekünk. 227 00:26:44,229 --> 00:26:46,648 Shanshan, látod? Gyönyörű, mi? 228 00:27:26,104 --> 00:27:28,314 3, 2, 1, menj. 229 00:27:43,371 --> 00:27:45,040 Base Station személyhívó Alpha Team. 230 00:27:45,081 --> 00:27:46,791 A drón levegőben van. 231 00:28:04,517 --> 00:28:06,019 Az építkezés négy évig tartott. 232 00:28:06,061 --> 00:28:08,897 Meg kell térítenünk a befektetésünket a harmadik negyedév végére. 233 00:28:45,684 --> 00:28:47,227 Nem szabadna itt lenniük. 234 00:28:47,977 --> 00:28:49,854 Nekünk sem kellene. 235 00:28:56,903 --> 00:28:59,114 A felvonót hozni a hegyen keresztül 236 00:28:59,155 --> 00:29:02,450 mérnöki csapatunk egyike sok teljesítmény. 237 00:29:26,599 --> 00:29:27,892 Erre kérem. 238 00:29:29,185 --> 00:29:32,564 Megépült a kilátó több mint 200 tonna kompozit acéllal. 239 00:29:32,605 --> 00:29:35,025 "Buboréknak" hívjuk. 240 00:29:35,066 --> 00:29:38,028 120 darabból készül ballisztikus üvegből 241 00:29:38,069 --> 00:29:40,947 és kibírja a magas a magma hőmérséklete. 242 00:29:40,989 --> 00:29:44,576 Abban állunk, ami lehet a legbiztonságosabb hely a Földön. 243 00:29:44,617 --> 00:29:49,622 Amint az ajtók lezárulnak, leereszkedünk 150 méterrel a vulkánba, 244 00:29:49,664 --> 00:29:52,500 ami a lehető legközelebb van a lávához. 245 00:29:56,713 --> 00:30:00,091 Ez a benzinkút, ahol a vulkáni tevékenységet figyeljük. 246 00:30:19,736 --> 00:30:20,987 Szia Jiang. 247 00:30:26,368 --> 00:30:28,578 Soha nem kértelek, hogy bújj hozzá. 248 00:30:29,788 --> 00:30:31,498 De minden helyről! 249 00:30:34,834 --> 00:30:36,711 Ide kellett hoznod? 250 00:30:38,838 --> 00:30:41,257 Ragaszkodott hozzá, hogy idejöjjön. 251 00:30:42,801 --> 00:30:44,844 Figyelj rám. 252 00:30:44,886 --> 00:30:47,222 Van esélye hogy valódi változást érjünk el. 253 00:30:48,515 --> 00:30:50,392 - Szüksége van rád az oldalán. - Mit? 254 00:30:50,433 --> 00:30:51,434 így van. 255 00:30:51,476 --> 00:30:54,229 Mintha nem támogatnám őt eléggé. 256 00:30:54,270 --> 00:30:57,148 Amit adsz neki és mire van szüksége 257 00:30:57,190 --> 00:30:59,317 két nagyon különböző dolog. 258 00:31:18,003 --> 00:31:20,130 Mennyit fizet Harris ezért? 259 00:31:21,798 --> 00:31:24,092 Megéri? 260 00:31:24,134 --> 00:31:27,679 Ha a tetteid életekbe kerülnek, megéri? 261 00:31:33,268 --> 00:31:35,437 Hé! Hogy érted ezt? 262 00:31:42,402 --> 00:31:44,946 Szóval mi eszik? 263 00:31:44,988 --> 00:31:47,282 Biztonsági problémát találtam a második fázis tervében, 264 00:31:47,323 --> 00:31:50,118 de Harris nem hajlandó meghallani bármi ellene. 265 00:31:50,160 --> 00:31:52,662 Úgy tűnik, Xiao Meng észrevette a vulkán is fellép. 266 00:31:52,704 --> 00:31:54,372 jól vagy? 267 00:31:54,414 --> 00:31:56,249 Felejtsd el. jól leszek. 268 00:32:04,549 --> 00:32:08,178 Nos, itt vagyunk. 269 00:32:08,219 --> 00:32:09,888 Szóval a nagyapám mondta? 270 00:32:15,643 --> 00:32:17,771 Hé! Zheng Nan! 271 00:32:20,899 --> 00:32:22,776 mit csinálsz? 272 00:32:22,817 --> 00:32:24,319 Csak ugorj be! 273 00:32:25,320 --> 00:32:27,489 Nincs itt senki. Csak mi vagyunk. 274 00:32:27,530 --> 00:32:29,324 Gyerünk. 275 00:32:29,366 --> 00:32:31,576 A víz tökéletes. 276 00:32:31,618 --> 00:32:32,827 Finom. 277 00:32:39,250 --> 00:32:40,543 Gyere be. 278 00:33:20,875 --> 00:33:22,377 Segítségre van szüksége? 279 00:33:22,419 --> 00:33:24,421 Nem szükséges. megvan. 280 00:33:31,094 --> 00:33:32,429 én... 281 00:33:34,431 --> 00:33:37,434 Nem azért vagyok itt, hogy kihívjam. 282 00:33:37,475 --> 00:33:40,103 Csak azért vagyok itt, hogy biztonságban legyek. 283 00:33:40,145 --> 00:33:43,106 Ha valami történne veled... 284 00:33:43,148 --> 00:33:45,483 De te sosem voltál ott. 285 00:33:47,485 --> 00:33:51,865 Amikor anya lerohant velem a hegyről, nem voltál ott. 286 00:33:51,906 --> 00:33:54,743 Másnap reggel a kórházban, nem voltál ott. 287 00:33:54,784 --> 00:33:57,287 Az egyetemi diplomaosztó ünnepségemen nem voltál ott. 288 00:33:57,328 --> 00:34:00,081 Az első terepen végzett munkám során még mindig nem voltál ott. 289 00:34:01,458 --> 00:34:04,669 Életem minden fontos pillanatára, elmentél. 290 00:34:05,754 --> 00:34:09,090 És most azt mondod, hogy azt akarod, hogy elmenjek, így biztonságban leszek? 291 00:34:10,633 --> 00:34:12,802 Ez a különbség köztünk. 292 00:34:14,888 --> 00:34:18,141 Azt akarod, hogy biztonságban legyek, de csak vágyottnak akarom érezni magam. 293 00:34:20,226 --> 00:34:23,271 Szóval nem megyek vissza veled. 294 00:34:23,313 --> 00:34:27,901 A Zhuque rendszer befejezése a vulkánok megfigyelése volt anya álma. 295 00:34:29,861 --> 00:34:32,864 Nem akarom, hogy bárki átmenjen amit átéltem. 296 00:34:38,787 --> 00:34:40,830 ezt be kell fejeznem. 297 00:34:44,709 --> 00:34:47,128 Teng Bo, online vagyunk már? 298 00:34:50,215 --> 00:34:53,051 Minden kráterérzékelő online elérhető. 299 00:34:53,093 --> 00:34:55,011 De Xiao Meng, 300 00:34:55,053 --> 00:34:57,514 ezek az új érzékelők felszedik mozgás a keleti lejtőn. 301 00:35:00,058 --> 00:35:01,267 Igen, ez a remegés. 302 00:35:01,309 --> 00:35:03,144 Mit mond Zhuque? 303 00:35:03,978 --> 00:35:05,563 Mikro remegés a hegy belsejében. 304 00:35:05,605 --> 00:35:08,775 Vigyük ki a turistákat. Hívd vissza nekem a helikoptert. 305 00:35:08,817 --> 00:35:10,318 rajta vagyok. 306 00:36:18,928 --> 00:36:21,389 A láva elzárja az összes kijárati kaput. 307 00:36:21,431 --> 00:36:23,725 Kell lennie más útnak is innen. 308 00:36:25,143 --> 00:36:28,188 Ott. Követnünk kell azokat a csöveket. 309 00:36:28,229 --> 00:36:29,314 Siet! 310 00:36:54,547 --> 00:36:55,882 A bázisállomás hívja az Alpha csapatot. 311 00:36:55,924 --> 00:36:57,509 Xiao Meng, baj van. 312 00:36:57,550 --> 00:36:58,635 Mi az? 313 00:36:58,677 --> 00:37:00,136 Több mikroremegés a magban. 314 00:37:00,178 --> 00:37:02,305 A drón fázisértékeket vesz fel a 7-8 tartományban. 315 00:37:02,347 --> 00:37:03,556 Egyre melegebb. 316 00:37:03,598 --> 00:37:05,141 - Hol van a helikopterem? - Két perc. 317 00:37:11,690 --> 00:37:12,899 Figyelem, mindenki! 318 00:37:12,941 --> 00:37:15,276 Mindenkinek le kell szállnia a hegyről! 319 00:37:15,318 --> 00:37:17,987 Hé, hagyd abba! Miért kiabálsz a vendégeimnek? 320 00:37:18,029 --> 00:37:20,865 Ha nem mész el és valaki meghal, te leszel felelős. 321 00:37:23,952 --> 00:37:26,496 Mindenki figyeljen! A vulkán hamarosan kitör! 322 00:37:26,538 --> 00:37:27,789 Itt nagyon veszélyes! 323 00:37:27,831 --> 00:37:30,583 Most szálljon fel az egysínre és szállj le a hegyről! 324 00:37:34,045 --> 00:37:36,297 Mindenki! Ideje indulni! 325 00:38:11,374 --> 00:38:14,794 Jiahui, jól vagy? 326 00:38:14,836 --> 00:38:16,421 Minden rendben. 327 00:38:22,469 --> 00:38:23,970 Jiahui! 328 00:38:44,783 --> 00:38:47,369 jól vagy? Gyere ide. 329 00:38:48,453 --> 00:38:50,497 Jól vagyunk. 330 00:38:51,706 --> 00:38:54,250 Ó, nem. Xiao Meng! Egyetemi tanár! Gyere vissza! 331 00:38:54,292 --> 00:38:55,627 A magma gyorsan emelkedik! 332 00:39:02,425 --> 00:39:04,094 A hegy szellőzik. 333 00:39:04,135 --> 00:39:05,136 Egyetemi tanár! 334 00:39:07,305 --> 00:39:09,307 Vissza kell jönnie ide, professzor! 335 00:39:10,684 --> 00:39:12,018 Fuss, professzor! 336 00:39:14,979 --> 00:39:17,357 Érkezés a szigetre. Leszállásra készen. 337 00:39:17,399 --> 00:39:18,650 Maradj vissza! 338 00:39:30,286 --> 00:39:32,580 Hívóbázis! Tiahuo kitör! 339 00:39:32,622 --> 00:39:33,790 Elvesztettem az irányítást! 340 00:39:33,832 --> 00:39:36,042 Kérjen támogatást! Kérjen támogatást! 341 00:40:24,841 --> 00:40:26,551 Biztonságban vagyunk? 342 00:40:52,869 --> 00:40:53,953 Kelj fel. 343 00:40:54,788 --> 00:40:55,580 Siet! 344 00:40:56,164 --> 00:40:56,706 Mozog! 345 00:41:01,252 --> 00:41:02,796 Hol vagy, Shanshan? 346 00:41:03,463 --> 00:41:06,716 Gyere ide. Ne félj. Mozog. Gyerünk! 347 00:41:32,450 --> 00:41:34,077 Gyerünk! 348 00:41:34,119 --> 00:41:35,662 Megy! 349 00:41:38,707 --> 00:41:40,709 Siet! Siess! 350 00:41:52,512 --> 00:41:53,471 Mindenki maradjon nyugton! 351 00:41:53,513 --> 00:41:55,348 Helló? Teng Bo? Teng Bo? 352 00:41:55,390 --> 00:41:56,474 itt vagyok! Mindenki jól van? 353 00:41:56,516 --> 00:41:57,851 - A vulkán kitört. - Jól vagy? 354 00:41:57,892 --> 00:41:59,436 Sok turista megsérül itt. 355 00:41:59,477 --> 00:42:02,397 Szóljon az üdülőhelynek, hogy azonnal evakuálják, egyenként. 356 00:42:02,439 --> 00:42:03,690 Te is szállj ki! 357 00:42:03,732 --> 00:42:06,026 Ez a Tianhuo bázisállomás. 358 00:42:06,067 --> 00:42:08,236 A környéken lévő összes hajónak, kérlek válaszolj. 359 00:42:08,278 --> 00:42:09,654 Tianhuo kitört. 360 00:42:09,696 --> 00:42:12,490 Vigyél rádiót és jelzőlámpát. Vegye fel a siklót, és induljon széllel szemben. 361 00:42:12,532 --> 00:42:14,909 - Nem jössz? - Szükségük van rám. 362 00:42:14,951 --> 00:42:17,912 Ez a Tianhuo bázisállomás. Hívja az összes hajót a környéken. 363 00:42:17,954 --> 00:42:19,205 Kérlek válaszolj! 364 00:42:41,853 --> 00:42:44,773 Xiao Meng, fogd a kezem! 365 00:42:45,857 --> 00:42:49,486 Gyerünk, nyúlj! 366 00:42:49,527 --> 00:42:52,072 Xiao Meng, fogd meg a kezem! 367 00:42:55,283 --> 00:42:57,952 Ne félj. Apa itt van. 368 00:43:28,316 --> 00:43:30,443 Siess, kövess! 369 00:43:30,485 --> 00:43:32,445 1,2,3, hajrá! 370 00:43:32,487 --> 00:43:34,197 - Gyerünk. - Ugorj! 371 00:43:40,412 --> 00:43:41,871 Ugrás! Menj, menj. 372 00:43:46,376 --> 00:43:47,544 Megy! 373 00:44:03,476 --> 00:44:06,438 Ez előre. Ez a fékezés. Ezt meg tudod csinálni! 374 00:44:50,857 --> 00:44:52,567 Ó, nem! Nem maradhatunk ebben a kocsiban! 375 00:44:52,609 --> 00:44:54,027 Mindenki a másik autóba! 376 00:44:56,863 --> 00:44:57,906 Nyiss! 377 00:44:57,947 --> 00:45:02,452 Nyisd ki azt az ajtót! Nyisd ki az ajtót! 378 00:45:03,578 --> 00:45:05,246 Számold meg az intervallumot! 379 00:45:08,625 --> 00:45:10,126 Ez öt másodperc! 380 00:45:11,586 --> 00:45:13,046 Te először! 381 00:45:19,010 --> 00:45:23,139 Gyere ide! Vegyél levegőt. Ne félj. 382 00:45:23,181 --> 00:45:24,307 Kész? 383 00:45:28,561 --> 00:45:29,396 Ne aggódj. 384 00:45:29,437 --> 00:45:32,691 Siess. Ugorj már! 385 00:45:34,025 --> 00:45:35,402 Kész? 386 00:46:05,265 --> 00:46:08,268 Ugrálni kell! Lejárt az időnk! 387 00:46:10,895 --> 00:46:12,063 Túl késő! 388 00:46:40,342 --> 00:46:41,343 Nézze! 389 00:47:03,782 --> 00:47:04,574 Ellenőrizzük. 390 00:47:35,063 --> 00:47:36,606 Nem tudom. Nem tudom! 391 00:47:43,613 --> 00:47:45,156 Minden rendben? 392 00:47:45,198 --> 00:47:47,701 Semmi csevegés. Menjünk innen. 393 00:47:47,742 --> 00:47:49,536 Még mindig ezt vezeted? 394 00:47:49,577 --> 00:47:50,870 Ez az apád? 395 00:47:52,539 --> 00:47:54,290 Most már tudjuk, hol vagy megkapta az indulatot. 396 00:47:54,332 --> 00:47:56,209 Szállj be a kocsiba! Mindenki bent! 397 00:48:23,987 --> 00:48:25,447 Xiao Meng. 398 00:48:25,488 --> 00:48:26,990 itt vagyok. mi a helyzet? 399 00:48:27,032 --> 00:48:30,201 Zhuque frissítéseket küld. A mag gyorsan változik. 400 00:48:33,121 --> 00:48:35,915 A drónokon falusiak csoportja látható csapdába esett a láva. 401 00:48:35,957 --> 00:48:38,835 Láva folyik feléjük, és nincs kiútjuk. 402 00:48:38,877 --> 00:48:41,546 A nagyapám a faluban van. Mennem kell érte. 403 00:48:41,588 --> 00:48:42,672 Nem. 404 00:48:42,714 --> 00:48:45,592 Először is megmentjük magunkat. Vigyük biztonságba. 405 00:48:47,218 --> 00:48:49,387 Teng Bo, mennyi idő maradtunk? 406 00:48:49,429 --> 00:48:50,597 Egy óra, max. 407 00:48:51,890 --> 00:48:53,850 Ez nem elég idő. 408 00:48:53,892 --> 00:48:56,019 Villámlás, földcsuszamlások, forró gázfelhők, 409 00:48:56,061 --> 00:48:58,146 a felület tisztára lesz égetve. 410 00:48:58,188 --> 00:48:59,397 Most mennünk kell. 411 00:49:02,942 --> 00:49:06,154 nem megyek el. Nem hagyhatom hátra. 412 00:49:12,535 --> 00:49:14,621 Ki segíti a falusiakat, ha elmegyünk? 413 00:49:26,216 --> 00:49:28,718 Teng Bo, keress nekünk egy útvonalat bejutni a faluba. 414 00:49:28,760 --> 00:49:30,178 Ezt másold ki. 415 00:49:34,057 --> 00:49:35,892 őrült vagy. 416 00:49:37,268 --> 00:49:38,436 Mindenki kapaszkodjon. 417 00:52:17,095 --> 00:52:18,096 Gyerünk! 418 00:52:20,682 --> 00:52:21,349 Menj ki. 419 00:52:22,559 --> 00:52:23,893 A férjem... 420 00:52:25,603 --> 00:52:27,605 még mindig az üdülőhelyen van. 421 00:52:30,066 --> 00:52:32,360 Vessen egy pillantást arra, amit tett, 422 00:52:32,402 --> 00:52:34,696 hány életet sodortál veszélybe. 423 00:52:34,738 --> 00:52:37,407 Ez a következmény az arroganciádtól. 424 00:52:39,242 --> 00:52:42,245 Ez nem természeti katasztrófa. Ember alkotta. 425 00:52:48,209 --> 00:52:50,628 Xiao Meng, mi az állapotod? 426 00:52:50,670 --> 00:52:52,172 A magmának van átrepült a folyón. 427 00:52:52,213 --> 00:52:54,299 A faluba vezető utak mind megsemmisültek. 428 00:52:54,341 --> 00:52:56,092 Az üdülő vendégei most evakuálnak. 429 00:52:56,134 --> 00:52:58,762 Le kéne szállni a hegyről mielőtt túl késő lenne! 430 00:52:58,803 --> 00:53:02,932 Nem. Ha a láva eléri a vízszintet, 431 00:53:02,974 --> 00:53:05,185 abban a faluban minden ember meghalt. 432 00:53:06,811 --> 00:53:09,689 Meg kell találnunk a módját hogy épségben kijusson. 433 00:53:11,107 --> 00:53:13,276 Mi van ha... 434 00:53:13,318 --> 00:53:15,278 A geotermikus csövek kapcsolódik a tározóhoz? 435 00:53:15,320 --> 00:53:16,321 Igen, ez így van. 436 00:53:18,073 --> 00:53:19,866 Ha lemeríthetnénk a déli víztározó... 437 00:53:19,908 --> 00:53:21,743 Ez elterelné a robbanást. 438 00:53:24,704 --> 00:53:27,374 Teng Bo, tudod, mire gondolok? 439 00:53:28,708 --> 00:53:30,418 Földalatti vizet szeretne szivattyúzni a tározóba 440 00:53:30,460 --> 00:53:32,962 és kiváltja a gátat hogy kinyissa az árvízkapukat. 441 00:53:34,422 --> 00:53:35,882 Hol találjuk a szivattyúkat? 442 00:53:35,924 --> 00:53:37,884 Az északnyugati geotermikus állomás. 443 00:53:37,926 --> 00:53:40,136 - Tudod működtetni? - Szerintem igen. 444 00:53:40,178 --> 00:53:42,180 Láttam embereket csinálni. 445 00:53:43,306 --> 00:53:46,518 De kulcskártya nélkül nem tudunk bejutni. 446 00:53:48,812 --> 00:53:50,522 Megvan a kód. 447 00:53:52,190 --> 00:53:54,818 Híres délkelet-ázsiai turisztikai célpont, 448 00:53:54,859 --> 00:53:58,238 Tianhuo Island tapasztalt súlyos vulkánkitörés. 449 00:53:58,279 --> 00:54:02,325 Az önkormányzat rendelkezik szükségállapotot hirdetett. 450 00:54:02,367 --> 00:54:04,994 Legalább 50 000 lakosa van csapdába esett a szigeten, 451 00:54:05,036 --> 00:54:07,288 akik most életveszélyben vannak. 452 00:54:07,330 --> 00:54:09,416 A Tianhuo kitörése figyelmeztetés nélkül történt... 453 00:54:09,457 --> 00:54:11,459 Az áldozatok száma most nem világos. 454 00:54:11,501 --> 00:54:13,712 A világ figyel a Tianhuo kitörést szorosan. 455 00:54:36,776 --> 00:54:39,779 Mama... 456 00:54:39,821 --> 00:54:43,074 Mama, hol vagy? 457 00:54:44,909 --> 00:54:46,536 Mama! 458 00:55:05,263 --> 00:55:08,058 Mama, félek. 459 00:55:17,275 --> 00:55:18,401 Hol vagytok szüleitek? 460 00:55:22,113 --> 00:55:24,532 Anyukád pirosat viselt, igaz? 461 00:55:24,574 --> 00:55:26,117 Piros. 462 00:56:24,509 --> 00:56:26,594 NŐ Mr. Harris! 463 00:56:26,636 --> 00:56:27,887 Gyors! 464 00:56:29,055 --> 00:56:30,432 Gyors! 465 00:56:30,473 --> 00:56:32,642 Gyors! Add ide a gyereket! 466 00:56:34,269 --> 00:56:35,603 Szálljon be, Mr. Harris! 467 00:56:35,645 --> 00:56:37,355 Ne menj el! Kérlek, ne hagyj el! 468 00:56:51,453 --> 00:56:54,164 hallom! 469 00:56:59,461 --> 00:57:01,379 Egy szívdobbanás! 470 00:57:40,085 --> 00:57:42,379 Teng Bo, látja Zhuque? a déli víztározó? 471 00:57:42,420 --> 00:57:44,381 Igen. 472 00:57:44,422 --> 00:57:47,384 De ha tényleg lemerítjük a déli víztározó, 473 00:57:47,425 --> 00:57:48,718 tudod mi történik, ugye? 474 00:57:48,760 --> 00:57:51,805 tudom. A robbanás tartományában leszünk. 475 00:57:52,722 --> 00:57:54,307 Biztos vagy ebben? 476 00:58:15,412 --> 00:58:16,788 mi a fene? 477 00:58:16,830 --> 00:58:20,875 Xiao Meng, Felveszek valamit a hátad mögött. 478 00:58:20,917 --> 00:58:22,752 A hőjelzés hatalmas. 479 00:58:22,794 --> 00:58:24,879 Nem látom pontosan, hogy mi az a hamufelhőn át, 480 00:58:24,921 --> 00:58:26,756 de nagyon gyorsan halad. 481 00:58:30,885 --> 00:58:31,970 Állítsd meg az autót. 482 00:58:44,607 --> 00:58:45,608 Lávafolyás. 483 00:58:53,491 --> 00:58:54,909 Hajtás! Siet! 484 00:58:57,912 --> 00:58:59,372 - Kapaszkodj erősen! - Egyre közelebb van! 485 00:58:59,414 --> 00:59:00,457 Siet! Gyorsabban! 486 00:59:09,549 --> 00:59:10,633 Ó, a francba. 487 01:00:17,617 --> 01:00:19,452 A kocsi ég. 488 01:00:22,831 --> 01:00:24,958 Az a gázpalack el fog fújni. Szabadulj meg tőle. 489 01:00:27,377 --> 01:00:29,254 Xiao Meng, gyere vissza! 490 01:00:35,510 --> 01:00:36,386 Tarts ki! 491 01:00:39,931 --> 01:00:41,516 Xiao Meng! 492 01:01:29,647 --> 01:01:31,441 Ez a Tianhuo bázisállomás. 493 01:01:31,483 --> 01:01:33,234 Az összes közelben lévő hajó felhívása. 494 01:01:33,276 --> 01:01:34,694 Sürgős evakuálást kérünk. 495 01:01:34,736 --> 01:01:37,489 Kérlek válaszolj! Kérlek válaszolj! 496 01:01:37,530 --> 01:01:39,616 Ez a Huaxia a Tianhuo bázist hívja. 497 01:01:39,657 --> 01:01:43,036 Közvetlenül délre vagyunk tőled. Körülbelül két óra múlva ott leszünk. 498 01:01:46,122 --> 01:01:48,083 Xiao Meng, mentőcsapat úton van. 499 01:01:48,124 --> 01:01:49,417 Hallottál? 500 01:01:49,459 --> 01:01:51,878 Mentőcsapat lesz ott két óra alatt. 501 01:01:51,920 --> 01:01:54,589 Másolat! Úton vagyunk a geotermikus állomáshoz. 502 01:01:55,632 --> 01:01:57,342 Xiao Meng, jobb, ha sietsz. 503 01:01:57,384 --> 01:01:59,010 A láva hamarosan eléri a falut. 504 01:02:09,521 --> 01:02:11,022 Teng Bo, itt vagyunk. 505 01:02:12,065 --> 01:02:13,358 Kiléptél az időből. 506 01:02:15,318 --> 01:02:17,529 A magma felé tart a déli víztározó. 507 01:02:17,570 --> 01:02:19,155 Jiahui, mit kell tennünk? 508 01:02:19,197 --> 01:02:21,116 Ki kell nyitnunk a kioldó szelepet. 509 01:02:24,703 --> 01:02:27,038 - Ez a kioldószelep? - Igen, ez az. 510 01:02:35,672 --> 01:02:38,341 Teng Bo, kölcsön kell vennem a drónodat. 511 01:02:38,383 --> 01:02:39,384 Most szükségünk van rá. 512 01:02:39,426 --> 01:02:42,512 Az ablak a tetőn. Üsd el teljes sebességgel. 513 01:02:42,554 --> 01:02:45,557 A drónhoz két utóégető tartozik. Gondolom te is szeretnéd őket. 514 01:02:45,598 --> 01:02:46,891 Hajrá teljes erővel! 515 01:02:46,933 --> 01:02:48,518 Roger! 516 01:02:55,692 --> 01:02:56,526 Itt van! 517 01:02:58,778 --> 01:03:00,155 Megy! Menjünk! 518 01:03:23,553 --> 01:03:25,847 Most kaptunk jelentéseket. 519 01:03:25,889 --> 01:03:29,434 Víz kiszabadult a gátról megváltoztathatja a lávafolyás menetét. 520 01:03:29,476 --> 01:03:31,603 Most van remény hogy a falusiakat megmentsék. 521 01:03:31,644 --> 01:03:33,980 A geológusok azonban kijelentik hogy ismeretlen 522 01:03:34,022 --> 01:03:36,399 hogy a kitörés láncreakciót vált ki. 523 01:03:42,489 --> 01:03:44,491 Xiao Meng, a vulkán piroklasztikus lesz! 524 01:03:44,532 --> 01:03:45,909 Most el kell tűnnöd! 525 01:03:45,950 --> 01:03:49,746 Xiao Meng, hallasz? Xiao Meng! 526 01:04:25,240 --> 01:04:27,492 Vezess lassabban, bolond. 527 01:04:27,534 --> 01:04:29,494 - Hé, értem. - Ez a motor. 528 01:04:29,536 --> 01:04:32,330 A hamu eltömíti a radiátort. 529 01:04:42,382 --> 01:04:43,550 Igen, túlmelegedett. 530 01:04:46,720 --> 01:04:47,971 Zheng Nan. 531 01:04:50,473 --> 01:04:51,683 Mi az? 532 01:04:52,559 --> 01:04:54,894 Vissza kell mennem a nagyapámért. 533 01:04:56,104 --> 01:04:58,231 De nem csak úgy elkészíthetjük őket várj itt minket. 534 01:04:58,273 --> 01:05:00,316 Akkor megyek egyedül. 535 01:05:03,069 --> 01:05:06,781 Nem biztonságos. megyek veled. 536 01:05:06,823 --> 01:05:08,783 Hogyan oldjuk meg ezt? 537 01:05:08,825 --> 01:05:10,994 Visszamegyünk a nagypapámért. 538 01:05:11,036 --> 01:05:12,912 Nem hagyhatjuk csak úgy, hogy meghaljon. 539 01:05:14,664 --> 01:05:16,041 Legyen gyorsan hozzá. 540 01:05:16,082 --> 01:05:18,376 Jövünk és megkeresünk ha a motor lehűlt. 541 01:05:19,294 --> 01:05:21,504 Gyerünk. Siessünk. 542 01:05:34,309 --> 01:05:37,062 Statikus elektromosság a levegőben lévő széntől. 543 01:05:37,103 --> 01:05:39,189 Anya mesélt erről, amikor kicsi voltam. 544 01:05:41,775 --> 01:05:43,777 Soha nem gondoltam volna, hogy magam is látom. 545 01:05:44,819 --> 01:05:48,573 Anyád és én együtt láttuk egyszer azelőtt. 546 01:05:51,868 --> 01:05:53,495 Papagáj szikla. 547 01:05:57,082 --> 01:05:58,208 bárcsak... 548 01:06:00,710 --> 01:06:03,088 Anya még mindig itt volt velünk. 549 01:06:22,148 --> 01:06:25,110 Nagypapa! Nagypapa! 550 01:06:25,151 --> 01:06:26,569 Nagypapa! 551 01:06:27,320 --> 01:06:28,321 Siet. 552 01:06:33,535 --> 01:06:34,202 Nagypapa! 553 01:06:36,579 --> 01:06:37,706 Jiahui! 554 01:06:37,747 --> 01:06:39,749 Nagypapa. 555 01:06:39,791 --> 01:06:42,460 Nem szabad itt lenned. 556 01:06:42,502 --> 01:06:44,295 Itt vagyok neked. 557 01:06:44,337 --> 01:06:45,547 Jiahui... 558 01:06:45,588 --> 01:06:47,257 Magunkkal visszük. 559 01:06:47,298 --> 01:06:49,509 Nem hiszem, hogy tudok járni. 560 01:06:54,347 --> 01:06:56,099 Jiahui... 561 01:06:56,141 --> 01:06:57,934 légy bátor. 562 01:06:59,310 --> 01:07:02,439 A hajóm értem jött. 563 01:07:02,480 --> 01:07:07,444 Utoljára látlak olyan boldoggá tesz. 564 01:07:09,612 --> 01:07:11,197 Zheng Nan. 565 01:07:12,866 --> 01:07:14,868 Nagyapa, itt vagyok. 566 01:07:14,909 --> 01:07:17,620 Biztonságba kell vinnie Jiahuit. 567 01:07:17,662 --> 01:07:20,331 Jól vigyázz rá. 568 01:07:23,918 --> 01:07:25,045 megteszem. 569 01:07:41,603 --> 01:07:43,980 Menjünk. Menjünk! 570 01:07:55,950 --> 01:07:57,410 Zheng Nan. 571 01:07:58,661 --> 01:08:00,997 Innen nincs kiút. 572 01:08:05,960 --> 01:08:07,629 Itt vagyok. 573 01:08:08,922 --> 01:08:10,590 Meg fogjuk találni a módját. 574 01:08:26,189 --> 01:08:28,483 - Szállj be a kocsiba! - Menj. Siet! 575 01:09:07,856 --> 01:09:11,276 Xiao Meng, a láva közeledik a bázisállomáshoz. 576 01:09:11,317 --> 01:09:13,319 Hol vagytok srácok? Reagál! 577 01:09:52,275 --> 01:10:00,742 - A fenébe is. - Elakadtunk. 578 01:10:00,784 --> 01:10:02,452 Égünk! 579 01:10:02,494 --> 01:10:03,745 Emeld fel a lábad! 580 01:10:03,787 --> 01:10:05,163 Gyerünk! Csinálj valamit! Csinálj valamit! 581 01:10:05,205 --> 01:10:06,539 ezt kaptam. 582 01:10:06,581 --> 01:10:08,208 Legyen óvatos! 583 01:10:28,186 --> 01:10:30,271 Fordított! Azonnal fordítva. 584 01:10:36,194 --> 01:10:38,446 Zheng Nan, tarts ki! 585 01:10:39,406 --> 01:10:40,949 Mindenki kapaszkodjon! 586 01:10:41,825 --> 01:10:44,285 El fogunk esni! esünk! 587 01:11:10,103 --> 01:11:11,938 Mindenki ki! 588 01:11:14,774 --> 01:11:16,901 Add a kezed! 589 01:11:20,447 --> 01:11:23,366 Tarts ki! Add a kezed! 590 01:11:24,367 --> 01:11:25,493 Ne nézz le! 591 01:11:27,746 --> 01:11:29,539 Te menj előbb! követni fogom! 592 01:11:55,315 --> 01:11:56,441 Ez a Huaxia! 593 01:11:56,483 --> 01:11:58,318 Tianhuo Base gyere be! Tianhuo Base gyere be! 594 01:11:58,360 --> 01:12:00,236 Ez a Tianhuo bázis. Másolat. Gyerünk. 595 01:12:00,278 --> 01:12:02,697 Helikopter várható érkezési ideje, 15 perc. 596 01:12:02,739 --> 01:12:04,949 Leérünk a déli parton. 597 01:12:04,991 --> 01:12:07,869 Másolat. Xiao Meng... 598 01:12:07,911 --> 01:12:08,995 Pont itt! 599 01:12:09,037 --> 01:12:10,663 Hozz nekem egy orvosi készletet. Apám megsérült. 600 01:12:10,705 --> 01:12:11,915 Mindjárt jön. 601 01:12:23,968 --> 01:12:25,970 Nyissa ki még egy kicsit a kezét. 602 01:12:29,140 --> 01:12:31,142 Már majdnem készen vagyunk. 603 01:12:40,610 --> 01:12:41,820 Ott. 604 01:13:10,849 --> 01:13:12,517 Bocsáss meg. 605 01:13:35,290 --> 01:13:36,708 annyira megijedtem. 606 01:13:38,501 --> 01:13:40,045 Én is így voltam vele. 607 01:13:42,672 --> 01:13:44,841 Mindig megbántam... 608 01:13:44,883 --> 01:13:47,177 hogy nem voltam ott veletek. 609 01:13:48,261 --> 01:13:52,515 Soha nem képzeltem hogy mi fog történni... 610 01:14:05,028 --> 01:14:10,283 Másnap reggel az első dolog, Elmentem megkeresni őt, 611 01:14:10,325 --> 01:14:14,120 és megesküdtem, hogy hazahozom. 612 01:14:17,165 --> 01:14:18,208 sajnálom. 613 01:14:19,793 --> 01:14:21,836 Sajnálom, hogy nem voltam veled. 614 01:14:22,754 --> 01:14:26,257 Már elvesztettem az anyádat. 615 01:14:26,299 --> 01:14:28,259 Nem veszíthetlek el téged is. 616 01:14:28,301 --> 01:14:28,927 Apa... 617 01:14:44,317 --> 01:14:47,237 Már régóta amióta így hívtál. 618 01:15:00,041 --> 01:15:02,252 Xiao Meng, mindjárt fúj! 619 01:15:08,758 --> 01:15:11,177 Hagyj magad mögött mindent. Menj el most. 620 01:15:25,150 --> 01:15:27,110 Menj át a hídon! 621 01:15:27,152 --> 01:15:29,404 Fut! Fuss tovább! 622 01:15:33,116 --> 01:15:35,160 Siet! Megy! 623 01:15:35,910 --> 01:15:36,911 Siet! 624 01:15:37,746 --> 01:15:40,373 Te először! Közvetlenül mögötted vagyok! 625 01:15:40,415 --> 01:15:42,042 Professzor, siess! 626 01:15:48,423 --> 01:15:49,883 Ne várj rám! 627 01:16:13,948 --> 01:16:15,116 Apu! 628 01:16:18,745 --> 01:16:21,247 Hozom a helikoptert. Visszajövünk érted! 629 01:16:27,879 --> 01:16:30,006 megvárlak. 630 01:16:32,717 --> 01:16:35,345 Xiao Meng, nincs idő! Siess! 631 01:16:35,387 --> 01:16:35,970 Apa... 632 01:16:38,056 --> 01:16:39,224 Mennünk kellene! 633 01:16:39,265 --> 01:16:41,685 Apa, várj rám! 634 01:16:48,191 --> 01:16:50,777 Xiao Meng, nincs idő! Gyerünk! 635 01:16:50,819 --> 01:16:52,278 Menjünk! 636 01:17:23,059 --> 01:17:25,770 Hívjuk a Tianhuo-szigetet! A sziget előttünk van. 637 01:17:25,812 --> 01:17:26,980 Leszállás öt perc múlva. 638 01:17:30,483 --> 01:17:32,444 - Siess! - Gyerünk! 639 01:17:34,904 --> 01:17:36,156 Csak így tovább! 640 01:18:12,400 --> 01:18:12,984 Siet! 641 01:18:37,717 --> 01:18:40,095 Apám a bázisállomáson van. 642 01:18:40,136 --> 01:18:42,263 Mennem kell, hogy megmentsem. 643 01:18:42,305 --> 01:18:43,682 Ez most túl veszélyes! 644 01:18:43,723 --> 01:18:46,810 vissza kell mennem! vissza kell mennem! 645 01:18:46,851 --> 01:18:49,270 - Xiao Meng! - Engedj el! Hadd menjek vissza! 646 01:19:15,296 --> 01:19:18,425 Hívja a Huaxiát! Visszatérünk a Tianhuo bázisállomásra. 647 01:19:18,466 --> 01:19:20,677 Újabb kitörésekkel találkoztunk. 648 01:19:20,719 --> 01:19:22,679 Ismétlem, további kitörések! 649 01:19:51,499 --> 01:19:52,917 Az én apám! 650 01:20:21,654 --> 01:20:23,365 Apu! 651 01:20:39,506 --> 01:20:42,133 Sajnálom ezt, apa. 652 01:20:43,593 --> 01:20:46,221 Nem kellett volna értem jönnöd. 653 01:20:52,268 --> 01:20:53,937 sajnálom. 654 01:21:24,384 --> 01:21:27,012 Folytatjuk az újabb friss hírekkel Tianhuo szigetéről. 655 01:21:27,053 --> 01:21:29,139 A Tianhuo-i vulkánkitörés után 656 01:21:29,180 --> 01:21:31,307 önkéntes mentőcsapatok a közeli közösségekből 657 01:21:31,349 --> 01:21:34,644 szerelik az elsőt túlélők sürgősségi keresése, 658 01:21:34,686 --> 01:21:36,688 bátran küzd az életek megmentéséért. 659 01:21:36,730 --> 01:21:39,858 A nemzeti kormány és a szomszédos országokban 660 01:21:39,899 --> 01:21:42,402 gyorsan kialakultak a mentési reakció keretrendszere, 661 01:21:42,444 --> 01:21:45,071 mentőcsapatokkal Tianhuo szigetére küldték. 662 01:21:45,113 --> 01:21:47,532 Eddig gördülékenyen ment a munka. 663 01:22:17,645 --> 01:22:19,105 Még mindig nálad vagyok. 664 01:22:51,721 --> 01:22:53,390 Minden rendben lesz. 665 01:23:26,047 --> 01:23:29,551 Elnézést, megnézhetem az óráját? 666 01:23:43,606 --> 01:23:45,984 A férfi, aki ezt az órát adta neked, 667 01:23:46,026 --> 01:23:48,069 egy hajóban volt veled? 668 01:24:02,000 --> 01:24:04,919 Egyelőre voltak ilyenek nincs hivatalos bejelentés 669 01:24:04,961 --> 01:24:06,463 további riasztásokról vagy figyelmeztetésekről, 670 01:24:06,504 --> 01:24:08,798 hanem a vulkáni hamufelhő Tianhuo szigetéről 671 01:24:08,840 --> 01:24:10,216 rohamosan bővült. 672 01:24:10,258 --> 01:24:13,720 A légáramlatok szétszórják a hamut a sztratoszférában. 673 01:24:14,721 --> 01:24:16,723 Minden rendben lesz. 674 01:24:18,433 --> 01:24:22,270 Szeretnénk megmutatni a felvételt most kaptuk meg. 675 01:24:22,312 --> 01:24:24,773 Ezt a Huaxia lőtte Biztosító mentőcsapat 676 01:24:24,814 --> 01:24:27,108 a terület átkutatása során. 677 01:24:30,278 --> 01:24:31,654 Xiao Meng, nézd! 678 01:24:31,696 --> 01:24:33,907 Az emberek élete volt örökre megváltoztatta ez a katasztrófa. 679 01:24:33,948 --> 01:24:36,868 Soha többé semmi sem lesz a régi. 680 01:24:36,910 --> 01:24:40,622 Itt látjuk a mentőcsapatot megtalálta a túlélőt. 681 01:24:40,663 --> 01:24:43,708 Ő az, a professzor! 682 01:24:43,750 --> 01:24:45,335 Még mindig él! 683 01:24:46,378 --> 01:24:47,712 Még mindig él! 684 01:24:49,005 --> 01:24:52,008 Maradjon velünk ezen a csatornán Tianhuo legfrissebb jelentéseiért. 685 01:25:05,855 --> 01:25:06,981 hol van? 686 01:25:07,023 --> 01:25:10,443 Gyerünk! Gyerünk. 687 01:25:11,486 --> 01:25:14,989 Ott kell lennie, de hol, hol? 688 01:26:24,809 --> 01:26:25,977 Apu! 689 01:27:05,517 --> 01:27:07,977 Az Ön Zhuque rendszere... 690 01:27:08,019 --> 01:27:09,979 segített találni egy biztonságos lávacsövet, 691 01:27:10,021 --> 01:27:12,857 ahol elbújtam a robbanás elől. 692 01:27:17,487 --> 01:27:19,489 Megmentettél. 693 01:27:22,283 --> 01:27:24,953 Azt hittem, téged is elveszítelek. 694 01:27:29,541 --> 01:27:31,251 Nem esély. 695 01:27:32,669 --> 01:27:34,379 Mindig itt leszek. 696 01:27:37,382 --> 01:27:38,758 Közvetlenül melletted.