1 00:03:33,546 --> 00:03:34,631 Xiao Meng. 2 00:03:36,591 --> 00:03:37,592 Okay. 3 00:03:40,136 --> 00:03:41,930 Der Schnee brennt. 4 00:03:41,971 --> 00:03:43,098 Schatz... 5 00:03:51,272 --> 00:03:51,648 Xiao Meng. 6 00:04:16,715 --> 00:04:18,258 Aufleuchten! Bewegen! 7 00:04:18,299 --> 00:04:19,592 Raus, alle zusammen! 8 00:04:19,634 --> 00:04:20,677 Gehen! 9 00:04:20,719 --> 00:04:22,345 Sue, Sue, Sue, Sue! 10 00:04:22,387 --> 00:04:24,055 Antworte mir! Antworte mir! 11 00:04:24,097 --> 00:04:26,057 Wo bist du? 12 00:04:27,684 --> 00:04:30,186 Sue, antworte mir! Wo bist du? 13 00:04:30,228 --> 00:04:33,690 Tao, wir sind am Westbahnhof. Du musst das Lager jetzt verlassen! 14 00:04:47,829 --> 00:04:49,706 Sue, antworte mir! Wo? 15 00:04:49,748 --> 00:04:51,708 Tao, wo bist du? 16 00:04:51,750 --> 00:04:52,834 Wo ist Xiao Meng? 17 00:04:52,876 --> 00:04:54,127 Sie ist bei mir. 18 00:04:55,545 --> 00:04:58,131 Treffen Sie mich am Parrot Rock! Beeil dich! 19 00:05:12,937 --> 00:05:14,272 Aufleuchten! Festhalten! 20 00:05:19,527 --> 00:05:20,820 Mama! 21 00:05:28,995 --> 00:05:30,330 Vati! Mama ist da drüben! 22 00:05:45,011 --> 00:05:48,098 Xiao Meng! Xiao Meng! 23 00:06:54,581 --> 00:06:56,916 Die Natur liebt nicht. 24 00:06:56,958 --> 00:06:59,044 Es hasst auch nicht. 25 00:06:59,085 --> 00:07:02,630 Es baut einfach auf, während es zerstört. 26 00:07:02,672 --> 00:07:05,717 Niemand kann es vorhersagen die zerstörerische Kraft der Vulkane. 27 00:07:05,759 --> 00:07:09,888 Tianhuo war der am schnellsten bekannte Vulkanausbruch in der Geschichte. 28 00:07:09,929 --> 00:07:14,392 Der Ausbruch von Pompeji fand statt über zwölf lange Stunden. 29 00:07:14,434 --> 00:07:18,188 Tianhuos Kegel explodierte in nur zwanzig Minuten. 30 00:07:18,229 --> 00:07:20,732 Es war unglaublich gewalttätig. 31 00:07:21,900 --> 00:07:23,485 Es explodierte, 32 00:07:23,526 --> 00:07:26,237 und überhitztes Gas und Asche flogen heraus, 33 00:07:26,279 --> 00:07:28,656 alles töten, was ihm in den Weg kommt. 34 00:07:32,327 --> 00:07:35,955 Die Opfer konnten es nie erfahren. 35 00:07:37,415 --> 00:07:42,379 Hundert Meter zu ihrer Linken, 36 00:07:42,420 --> 00:07:44,714 oder fünfzig nach rechts, 37 00:07:47,509 --> 00:07:49,969 hätte gereicht um ihr Leben zu retten. 38 00:07:55,975 --> 00:07:57,268 Und doch... 39 00:07:59,229 --> 00:08:00,730 heute... 40 00:08:00,772 --> 00:08:03,525 Es wurde in einen Themenpark umgewandelt. 41 00:08:04,693 --> 00:08:08,154 Die Leute, die diesen Park angelegt haben an dieser Stelle 42 00:08:08,196 --> 00:08:10,949 spielen ein gefährliches Spiel. 43 00:08:26,297 --> 00:08:27,465 60 Meter passieren. 44 00:08:27,507 --> 00:08:29,050 Die seismische Aktivität ist stabil. 45 00:08:29,092 --> 00:08:30,760 Kopie. 46 00:08:44,482 --> 00:08:47,027 Xiao Meng, wie ist es da unten? 47 00:08:47,902 --> 00:08:48,987 Die Sicht ist gut. 48 00:08:49,029 --> 00:08:51,698 - Bin dabei, den Kernsensor zu platzieren. - In Ordnung. 49 00:08:53,366 --> 00:08:55,785 Steht für die Datenerfassung bereit. 50 00:08:59,164 --> 00:09:01,666 Hey, also... 51 00:09:01,708 --> 00:09:03,710 Diesmal hast du dein Amulett mitgebracht, oder? 52 00:09:17,349 --> 00:09:19,476 Ich richte den letzten Kernsensor ein. 53 00:09:19,517 --> 00:09:21,353 Überprüfen Sie Ihre Temperaturwerte. 54 00:09:21,394 --> 00:09:23,063 Sie haben eine Temperatur von fast 1.000 °C. 55 00:09:23,104 --> 00:09:26,149 Hör auf anzugeben. So nah brauchen wir es nicht. 56 00:09:39,287 --> 00:09:40,372 Xiao Meng. 57 00:09:42,582 --> 00:09:44,542 Mama, ich habe Angst. 58 00:09:44,584 --> 00:09:47,253 Mach dir keine Sorgen, Schatz. Papa wird jede Minute hier sein. 59 00:09:47,295 --> 00:09:48,672 Xiao Meng. 60 00:09:48,713 --> 00:09:51,841 Xiao Meng, Wenn du mich hören kannst, antworte mir. 61 00:09:56,930 --> 00:09:58,848 Letzter Sensor an Ort und Stelle. 62 00:10:19,285 --> 00:10:21,162 Xiao Meng! 63 00:10:21,204 --> 00:10:22,872 Geht es dir gut? Sag etwas! 64 00:10:22,914 --> 00:10:23,790 Zieh sie hoch! 65 00:10:30,839 --> 00:10:31,798 Mir geht es gut. 66 00:10:31,840 --> 00:10:34,342 Mach dir keine Sorge. Ich bin ziemlich schwer zu töten. 67 00:10:39,014 --> 00:10:40,765 Teng Bo, wie ist die Situation dort? 68 00:10:40,807 --> 00:10:41,766 Herzfrequenz normal. 69 00:10:41,808 --> 00:10:43,768 Körpertemperatur hoch, aber immer noch gesund. 70 00:10:48,398 --> 00:10:50,400 - Wie fühlen Sie sich? - Aufleuchten. 71 00:10:56,197 --> 00:10:57,657 Das hast du gut gemacht, Xiao Meng. 72 00:10:57,699 --> 00:10:58,825 Eher gut gemacht. 73 00:10:58,867 --> 00:11:00,577 Sie hat fast selbst gekocht. 74 00:11:00,618 --> 00:11:01,870 Oh ja? 75 00:11:01,911 --> 00:11:04,372 Machst du dir Sorgen? Ich kann es ertragen. 76 00:11:04,414 --> 00:11:06,207 Jetzt klingst du einfach übermütig. 77 00:11:06,249 --> 00:11:08,793 Im Gegensatz zu dir habe ich tatsächlich Mut. 78 00:11:16,968 --> 00:11:18,928 Warum antwortest du nicht? 79 00:11:18,970 --> 00:11:21,222 Du weißt genau, was er sagen wird. 80 00:11:21,264 --> 00:11:24,351 Bevor wir fertig sind, „Ich gehe nirgendwo hin.“ 81 00:11:27,645 --> 00:11:30,357 Wenn er sehen kann, was Sie haben hier gelungen, 82 00:11:30,398 --> 00:11:32,567 er wird sehr stolz auf dich sein. 83 00:11:35,070 --> 00:11:36,696 Er wird es nicht tun. 84 00:11:41,201 --> 00:11:42,702 Ich werde mich umziehen. 85 00:12:08,728 --> 00:12:11,272 Xiao Meng! Xiao Meng! 86 00:12:23,201 --> 00:12:25,453 - Yo! Die Bienenkönigin kehrt zurück! - Schluss damit. 87 00:12:25,495 --> 00:12:26,996 - Sind wir online? - Fast. 88 00:12:27,038 --> 00:12:28,748 Ich bin gleich wieder unten. 89 00:12:44,305 --> 00:12:45,807 Willkommen zurück. 90 00:12:48,643 --> 00:12:49,644 Versammelt euch. 91 00:12:49,686 --> 00:12:51,104 Sind wir bereit? 92 00:12:51,146 --> 00:12:53,481 All diese langen Tage und Nächte voller harter Arbeit und Anstrengung, 93 00:12:53,523 --> 00:12:54,649 sogar Bürsten mit-- 94 00:12:54,691 --> 00:12:56,401 Ersparen Sie uns die Rede. Beeil dich. 95 00:12:57,610 --> 00:12:58,611 Sicher. 96 00:13:04,325 --> 00:13:08,204 Demütig und doch stolz präsentiere ich Ihnen... das Zhuque-System. 97 00:13:13,626 --> 00:13:15,128 Es ist alles da. 98 00:13:15,170 --> 00:13:16,880 Du hast es endlich geschafft. 99 00:13:18,173 --> 00:13:21,134 Nein. Ich habe nur eine andere Möglichkeit gefunden, es zu sehen. 100 00:13:21,176 --> 00:13:25,180 Aufleuchten. Nachdem ich so lange daran gearbeitet habe, es hat sich alles gelohnt. 101 00:13:26,639 --> 00:13:27,891 Mama... 102 00:13:27,932 --> 00:13:29,642 wir haben es wirklich geschafft. 103 00:13:36,566 --> 00:13:40,528 Wir brauchen noch Daten im Krater um die Veränderungen im Magmafluss zu sehen. 104 00:13:41,404 --> 00:13:43,740 Ich habe einen Hubschrauber. Wir gehen morgen hoch. 105 00:13:44,574 --> 00:13:46,618 Es sieht so aus, als würde es aufwachen. 106 00:13:46,659 --> 00:13:49,120 Das Hotel wird brauchen ein Update dazu. 107 00:13:50,121 --> 00:13:52,082 Möglicherweise müssen sie den Laden schließen. 108 00:13:52,123 --> 00:13:54,793 Hey, warte. Lass uns langsam vorgehen. 109 00:13:54,834 --> 00:13:57,087 Es gibt noch einiges wir wissen es noch nicht. 110 00:13:57,128 --> 00:14:00,548 Ich bitte sie, zu schließen ist gar nicht so einfach. 111 00:14:00,590 --> 00:14:03,009 Also warten wir bis alle Sensoren sind online, 112 00:14:03,051 --> 00:14:04,928 und dann können wir entscheiden, okay? 113 00:14:04,969 --> 00:14:07,472 Wir sollten Harris Bescheid geben so schnell wie möglich. 114 00:14:07,514 --> 00:14:10,684 Aber die Daten müssen es auch sein endgültig, richtig? 115 00:14:29,744 --> 00:14:32,163 Das Tianhuo Resorts Hotel ist die Idee 116 00:14:32,205 --> 00:14:34,833 von internationalen Immobilien Entwickler Jack Harris. 117 00:14:34,874 --> 00:14:38,795 Dieses kolossale Resort ist der allererste Vulkan-Themenpark 118 00:14:38,837 --> 00:14:41,131 das auf einem aktiven Vulkan liegt. 119 00:14:41,172 --> 00:14:45,093 Harris hat ein renommiertes Team engagiert von Vulkanologen als Sicherheitsberater, 120 00:14:45,135 --> 00:14:47,095 unter der Leitung von Professor Jiang 121 00:14:47,137 --> 00:14:51,182 mit den Teammitgliedern Li Xiaomeng, Zheng Nan und Teng Bo. 122 00:14:51,224 --> 00:14:54,102 Dieses Resort bietet ein einzigartiges Erlebnis... 123 00:15:23,006 --> 00:15:24,132 Mein Gott. 124 00:15:38,438 --> 00:15:40,065 Haben wir schon die CO2-Messwerte? 125 00:15:40,106 --> 00:15:41,316 Die Daten kochen. 126 00:15:41,358 --> 00:15:42,817 Das beste Essen braucht Zeit im Ofen. 127 00:15:42,859 --> 00:15:45,403 Nun, beeilen Sie sich. So viel Zeit haben wir nicht mehr. 128 00:15:45,445 --> 00:15:46,446 Was ist los? 129 00:15:48,031 --> 00:15:49,616 Etwas fühlt sich nicht richtig an. 130 00:15:49,657 --> 00:15:50,992 Alle Daten sind direkt da, 131 00:15:51,034 --> 00:15:52,952 und wir haben es noch einmal überprüft all unsere Mathematik. 132 00:15:52,994 --> 00:15:54,537 Es kann auf keinen Fall falsch sein. 133 00:15:56,498 --> 00:15:58,708 Warum habe ich dann das Gefühl, dass etwas nicht stimmt? 134 00:15:58,750 --> 00:16:00,335 Was ist daran falsch? 135 00:16:43,670 --> 00:16:44,379 Xiao Meng. 136 00:16:44,421 --> 00:16:46,673 Ich muss mit Ihrem Chef sprechen. 137 00:16:46,715 --> 00:16:48,341 Er ging einfach hinein. 138 00:16:48,383 --> 00:16:50,385 Wir pitchen heute vor Investoren. 139 00:16:50,427 --> 00:16:53,096 Harris drängt die Ingenieure um Phase Zwei zu beginnen, 140 00:16:53,138 --> 00:16:57,267 aber die Sicherheitsberater nicht genehmigte die endgültigen Pläne dafür. 141 00:21:08,977 --> 00:21:11,271 Wie geht's? 142 00:21:11,312 --> 00:21:12,897 Ich rechne immer noch. 143 00:21:12,939 --> 00:21:14,149 Fast fertig. 144 00:21:15,859 --> 00:21:18,194 Dein Vater hat gestern Abend hier angerufen. 145 00:21:18,236 --> 00:21:19,779 Er hat heute Morgen erneut angerufen. 146 00:21:19,821 --> 00:21:22,323 Xiao Meng... 147 00:21:22,365 --> 00:21:25,452 deine Mutter verlieren fiel ihm sehr schwer. 148 00:21:32,083 --> 00:21:34,002 Für mich war es auch schwer. 149 00:22:06,159 --> 00:22:10,163 - Hey! Wieder hier für Jiahui? - Du weißt es. Wie geht es dir? 150 00:22:10,205 --> 00:22:11,998 Zheng Nan ist da! 151 00:22:14,459 --> 00:22:17,796 Komm, setz dich. Nehmen Sie Platz. 152 00:22:17,837 --> 00:22:18,838 Aufleuchten. 153 00:22:20,215 --> 00:22:23,677 Sie ist einfach nur verärgert über Dinge bei der Arbeit. Sie wird darüber hinwegkommen. 154 00:22:24,636 --> 00:22:25,887 Hast du einen gefunden? 155 00:22:26,930 --> 00:22:27,889 Schauen Sie mal rein. 156 00:22:30,684 --> 00:22:33,561 Wow. Sieht teuer aus. 157 00:22:33,603 --> 00:22:36,481 Also gut. Das reicht. 158 00:22:41,861 --> 00:22:43,029 Was ist das? 159 00:22:45,073 --> 00:22:49,494 Jiahuis Großmutter hat mir das geschenkt als ich meine erste Seereise unternahm. 160 00:22:49,536 --> 00:22:52,247 Damit habe ich mich nie verlaufen. 161 00:22:52,288 --> 00:22:54,290 Ich habe immer mein Zuhause gefunden. 162 00:22:54,332 --> 00:22:58,211 Also dachte ich, das könntest du vielleicht etwas Nutzen daraus ziehen. 163 00:22:58,253 --> 00:23:00,547 Nein, das kann ich nicht. Das war die von Jiahuis Großmutter. 164 00:23:03,216 --> 00:23:05,969 Jetzt warten Sie im Auto. Ich werde mit ihr reden. 165 00:23:16,479 --> 00:23:18,857 Sie wissen schon, mit „neuer Drohne“ 166 00:23:18,898 --> 00:23:20,734 Ich dachte, du meinst es so etwas im Taschenformat. 167 00:23:20,775 --> 00:23:23,236 Es verfügt über HD-Multispektralbildgebung, 168 00:23:23,278 --> 00:23:24,654 Schwerkraft-Differenzphasenmesser, 169 00:23:24,696 --> 00:23:27,032 Bodenradar nur wegen des Aussehens, 170 00:23:27,073 --> 00:23:30,410 und ein 24-Megapixel-Kameraboom, ein Gyro-Stabilisator-Zoom. 171 00:23:31,619 --> 00:23:32,746 Gut für dich. 172 00:23:37,292 --> 00:23:39,002 Finden Sie mich nicht schneidig? 173 00:23:40,253 --> 00:23:41,796 Sicher. 174 00:23:41,838 --> 00:23:43,465 Aber Frauen können dich immer noch nicht ausstehen. 175 00:23:43,506 --> 00:23:44,632 Deshalb habe ich dich angemacht! 176 00:23:55,310 --> 00:23:56,394 Du wusstest, dass er kommen würde. 177 00:24:07,113 --> 00:24:08,823 Xiao Meng. 178 00:24:08,865 --> 00:24:10,784 Der Vulkan zeigt Anzeichen. 179 00:24:10,825 --> 00:24:12,827 Bitte komm mit mir nach Hause. 180 00:24:15,246 --> 00:24:16,915 Es gibt ein Boot. 181 00:24:16,956 --> 00:24:19,292 Wir können die Insel in zwei Stunden verlassen. 182 00:24:20,418 --> 00:24:22,379 Du bist den ganzen Weg hierher gekommen um mir das einfach zu sagen? 183 00:24:22,420 --> 00:24:24,464 Hier ist es nicht sicher! 184 00:24:24,506 --> 00:24:26,549 Nun, ich werde nicht gehen. 185 00:24:26,591 --> 00:24:28,635 Ich bleibe wie alle anderen. 186 00:24:28,677 --> 00:24:31,137 Xiao Meng, sei nicht stur. 187 00:24:31,179 --> 00:24:33,264 Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu bringen. 188 00:24:39,771 --> 00:24:42,107 Diese Insel ist äußerst gefährlich. 189 00:24:44,234 --> 00:24:45,610 Die Daten sind nicht bestätigt. 190 00:24:45,652 --> 00:24:47,612 Daten? 191 00:24:47,654 --> 00:24:49,572 Das ist ein Vulkan! 192 00:24:49,614 --> 00:24:51,866 Li Xiaomeng, das ist kein Spiel! 193 00:24:51,908 --> 00:24:53,743 Alles klar, hör auf! Genug schon! 194 00:25:10,010 --> 00:25:12,262 Das ist Ihr berühmtes Zhuque-System? 195 00:25:15,181 --> 00:25:17,267 Ich sehe keine Messwerte für den Oberflächendruck. 196 00:25:19,519 --> 00:25:21,146 Oder CO2-Messwerte. 197 00:25:21,187 --> 00:25:22,147 Hier. 198 00:25:22,188 --> 00:25:24,357 Tremorherde? 199 00:25:24,399 --> 00:25:25,400 Hier. 200 00:25:25,442 --> 00:25:27,193 Magnetische Felddichten? 201 00:25:27,235 --> 00:25:29,070 Genau hier. 202 00:25:29,112 --> 00:25:31,322 Wir haben fast platziert 1.000 Sensoreinheiten, 203 00:25:31,364 --> 00:25:33,074 einige tief im Berg. 204 00:25:33,116 --> 00:25:36,369 Morgen um diese Zeit werden wir dazu in der Lage sein um die in Echtzeit aktualisierten Daten anzuzeigen. 205 00:25:36,411 --> 00:25:38,580 Das ist nichts, was die Leute vorhersagen können. 206 00:25:38,621 --> 00:25:42,125 Alle diese Zahlen, Wir wissen nicht, wie sie zusammenhängen. 207 00:25:42,167 --> 00:25:43,626 Deshalb versuchen wir, sie zu studieren. 208 00:25:43,668 --> 00:25:46,129 Es ist ein Vulkan. Es liebt nicht, noch tut es-- 209 00:25:46,171 --> 00:25:48,048 Es baut und zerstört einfach, oder? 210 00:25:48,089 --> 00:25:50,383 Ich habe es schon so oft gehört. Ich bin kein Kind mehr. 211 00:25:50,425 --> 00:25:52,802 Du ziehst mich von allem weg Mama hat sich jemals darum gekümmert. 212 00:25:52,844 --> 00:25:53,762 Xiao Meng-- 213 00:25:53,803 --> 00:25:55,972 Das ist mein Job. Ich gebe es nicht auf. 214 00:25:57,057 --> 00:25:58,558 Der Hubschrauber ist da! 215 00:25:59,476 --> 00:26:00,935 Du gehst hoch? 216 00:26:04,481 --> 00:26:05,982 Ich komme mit dir. 217 00:26:09,819 --> 00:26:10,862 Was auch immer. 218 00:26:20,789 --> 00:26:22,916 Mama, beeil dich! 219 00:26:22,957 --> 00:26:25,085 Als mein Mann zum ersten Mal davon las die Geschichte dieser Insel, 220 00:26:25,126 --> 00:26:26,711 er hatte eine Vision für Erneuerung. 221 00:26:26,753 --> 00:26:29,464 Um Arbeitsplätze und Chancen zu schaffen 222 00:26:29,506 --> 00:26:31,883 und eine Flucht zu schaffen für heutige Touristen. 223 00:26:31,925 --> 00:26:34,552 Phase Zwei bietet ein neues Resort Bereich für junge Familien, 224 00:26:34,594 --> 00:26:37,013 komplett mit Wasserpark und Kindertagesstätte. 225 00:26:38,390 --> 00:26:40,642 Haben Sie Kinder, Frau Wang? 226 00:26:41,393 --> 00:26:43,353 Dieses Resort ist unser Kind. 227 00:26:44,229 --> 00:26:46,648 Shanshan, verstehst du? Schön, oder? 228 00:27:26,104 --> 00:27:28,314 3, 2, 1, los. 229 00:27:43,371 --> 00:27:45,040 Basisstation ruft Alpha-Team an. 230 00:27:45,081 --> 00:27:46,791 Drohne ist in der Luft. 231 00:28:04,517 --> 00:28:06,019 Der Bau dauerte vier Jahre. 232 00:28:06,061 --> 00:28:08,897 Wir sollten unsere Investition amortisieren bis zum Ende des dritten Quartals. 233 00:28:45,684 --> 00:28:47,227 Sie sollten nicht hier sein. 234 00:28:47,977 --> 00:28:49,854 Wir sollten es auch nicht tun. 235 00:28:56,903 --> 00:28:59,114 Mit der Seilbahn durch den Berg 236 00:28:59,155 --> 00:29:02,450 ist einer unserer Ingenieure viele Erfolge. 237 00:29:26,599 --> 00:29:27,892 Bitte hier entlang. 238 00:29:29,185 --> 00:29:32,564 Die Aussichtsplattform wurde gebaut mit über 200 Tonnen Verbundstahl. 239 00:29:32,605 --> 00:29:35,025 Wir nennen es „Die Blase“. 240 00:29:35,066 --> 00:29:38,028 Es besteht aus 120 Teilen aus ballistischem Glas 241 00:29:38,069 --> 00:29:40,947 und kann dem Hoch standhalten Temperaturen des Magmas. 242 00:29:40,989 --> 00:29:44,576 Wir stehen in dem, was sein könnte der sicherste Ort auf der Erde. 243 00:29:44,617 --> 00:29:49,622 Sobald die Türen verschlossen sind, steigen wir ab 150 Meter in den Vulkan hinein, 244 00:29:49,664 --> 00:29:52,500 Das ist so nah wie möglich zur Lava. 245 00:29:56,713 --> 00:30:00,091 Das ist die Tankstelle, wo wir die vulkanische Aktivität überwachen. 246 00:30:19,736 --> 00:30:20,987 Hey, Jiang. 247 00:30:26,368 --> 00:30:28,578 Ich habe dich nie gebeten, sie zu verhätscheln. 248 00:30:29,788 --> 00:30:31,498 Aber ausgerechnet! 249 00:30:34,834 --> 00:30:36,711 Du musstest sie hierher bringen? 250 00:30:38,838 --> 00:30:41,257 Sie bestand darauf, hierher zu kommen. 251 00:30:42,801 --> 00:30:44,844 Hört mir zu. 252 00:30:44,886 --> 00:30:47,222 Sie hat eine Chance um einen echten Unterschied zu machen. 253 00:30:48,515 --> 00:30:50,392 - Sie braucht dich an ihrer Seite. - Was? 254 00:30:50,433 --> 00:30:51,434 Das ist richtig. 255 00:30:51,476 --> 00:30:54,229 Als ob ich sie nicht genug unterstütze. 256 00:30:54,270 --> 00:30:57,148 Was du ihr gibst und was sie braucht 257 00:30:57,190 --> 00:30:59,317 sind zwei sehr unterschiedliche Dinge. 258 00:31:18,003 --> 00:31:20,130 Wie viel bezahlt Ihnen Harris dafür? 259 00:31:21,798 --> 00:31:24,092 Lohnt es sich? 260 00:31:24,134 --> 00:31:27,679 Wenn Ihre Taten Leben kosten, Lohnt es sich? 261 00:31:33,268 --> 00:31:35,437 Hey! Was meinst du damit? 262 00:31:42,402 --> 00:31:44,946 Also, was frisst dich? 263 00:31:44,988 --> 00:31:47,282 Ich habe ein Sicherheitsproblem festgestellt im Phase-2-Plan, 264 00:31:47,323 --> 00:31:50,118 aber Harris weigert sich, es zu hören irgendetwas dagegen. 265 00:31:50,160 --> 00:31:52,662 Scheint, als hätte Xiao Meng es bemerkt Auch der Vulkan reagierte. 266 00:31:52,704 --> 00:31:54,372 Geht es dir gut? 267 00:31:54,414 --> 00:31:56,249 Vergiss es. Mir geht es gut. 268 00:32:04,549 --> 00:32:08,178 Nun, hier sind wir. 269 00:32:08,219 --> 00:32:09,888 Also hat mein Opa es dir erzählt? 270 00:32:15,643 --> 00:32:17,771 Hey! Zheng Nan! 271 00:32:20,899 --> 00:32:22,776 Was machst du? 272 00:32:22,817 --> 00:32:24,319 Steigen Sie einfach ein! 273 00:32:25,320 --> 00:32:27,489 Niemand ist hier. Es sind nur wir. 274 00:32:27,530 --> 00:32:29,324 Aufleuchten. 275 00:32:29,366 --> 00:32:31,576 Das Wasser ist perfekt. 276 00:32:31,618 --> 00:32:32,827 Bußgeld. 277 00:32:39,250 --> 00:32:40,543 Komm rein. 278 00:33:20,875 --> 00:33:22,377 Brauchen Sie Hilfe? 279 00:33:22,419 --> 00:33:24,421 Keine Notwendigkeit. Ich habe es. 280 00:33:31,094 --> 00:33:32,429 Ich... 281 00:33:34,431 --> 00:33:37,434 Ich bin nicht hier, um Sie herauszufordern. 282 00:33:37,475 --> 00:33:40,103 Ich bin nur hier, um sicherzustellen, dass du in Sicherheit bist. 283 00:33:40,145 --> 00:33:43,106 Wenn dir etwas passieren würde... 284 00:33:43,148 --> 00:33:45,483 Aber du warst nie dort. 285 00:33:47,485 --> 00:33:51,865 Als Mama mit mir den Berg hinunterlief, du warst nicht da. 286 00:33:51,906 --> 00:33:54,743 Am nächsten Morgen im Krankenhaus, du warst nicht da. 287 00:33:54,784 --> 00:33:57,287 Bei meiner College-Abschlussfeier, du warst nicht da. 288 00:33:57,328 --> 00:34:00,081 Bei meinem ersten Einsatz vor Ort, Du warst immer noch nicht da. 289 00:34:01,458 --> 00:34:04,669 Für jeden wichtigen Moment in meinem Leben, du warst weg. 290 00:34:05,754 --> 00:34:09,090 Und jetzt sagst du, du willst, dass ich gehe, Also bin ich in Sicherheit? 291 00:34:10,633 --> 00:34:12,802 Das ist der Unterschied zwischen uns. 292 00:34:14,888 --> 00:34:18,141 Du willst, dass ich in Sicherheit bin, aber ich möchte mich einfach gewollt fühlen. 293 00:34:20,226 --> 00:34:23,271 Ich gehe also nicht mit dir zurück. 294 00:34:23,313 --> 00:34:27,901 Fertigstellung des Zhuque-Systems Vulkane zu überwachen war Mamas Traum. 295 00:34:29,861 --> 00:34:32,864 Ich möchte nicht, dass jemand durchkommt was ich durchgemacht habe. 296 00:34:38,787 --> 00:34:40,830 Ich muss das zu Ende bringen. 297 00:34:44,709 --> 00:34:47,128 Teng Bo, sind wir schon online? 298 00:34:50,215 --> 00:34:53,051 Alle Kratersensoren sind online. 299 00:34:53,093 --> 00:34:55,011 Aber, Xiao Meng, 300 00:34:55,053 --> 00:34:57,514 Diese neuen Sensoren nehmen Fahrt auf Bewegung am Osthang. 301 00:35:00,058 --> 00:35:01,267 Ja, es ist Zittern. 302 00:35:01,309 --> 00:35:03,144 Was sagt Zhuque? 303 00:35:03,978 --> 00:35:05,563 Mikrobeben im Inneren des Berges. 304 00:35:05,605 --> 00:35:08,775 Lasst uns die Touristen rausholen. Rufen Sie den Helikopter für mich zurück. 305 00:35:08,817 --> 00:35:10,318 Ich bin dabei. 306 00:36:18,928 --> 00:36:21,389 Lava blockiert alle Ausgangstore. 307 00:36:21,431 --> 00:36:23,725 Es muss einen anderen Weg geben hier raus. 308 00:36:25,143 --> 00:36:28,188 Dort. Wir müssen diesen Rohren folgen. 309 00:36:28,229 --> 00:36:29,314 Beeil dich! 310 00:36:54,547 --> 00:36:55,882 Basisstation ruft Alpha-Team. 311 00:36:55,924 --> 00:36:57,509 Xiao Meng, wir haben Ärger. 312 00:36:57,550 --> 00:36:58,635 Was ist das? 313 00:36:58,677 --> 00:37:00,136 Weitere Mikrozittern im Kern. 314 00:37:00,178 --> 00:37:02,305 Die Drohne erfasst Phasenwerte im Bereich von 7 bis 8. 315 00:37:02,347 --> 00:37:03,556 Es wird heißer. 316 00:37:03,598 --> 00:37:05,141 - Wo ist mein Helikopter? - Zwei Minuten. 317 00:37:11,690 --> 00:37:12,899 Achtung, alle zusammen! 318 00:37:12,941 --> 00:37:15,276 Ihr müsst alle den Berg verlassen! 319 00:37:15,318 --> 00:37:17,987 Hey, hör auf damit! Warum schreist du meine Gäste an? 320 00:37:18,029 --> 00:37:20,865 Wenn du nicht gehst und jemand stirbt, Du wirst haftbar sein. 321 00:37:23,952 --> 00:37:26,496 Hört alle zu! Der Vulkan steht kurz vor dem Ausbruch! 322 00:37:26,538 --> 00:37:27,789 Hier ist es sehr gefährlich! 323 00:37:27,831 --> 00:37:30,583 Steigen Sie jetzt in die Einschienenbahn und ab vom Berg! 324 00:37:34,045 --> 00:37:36,297 Alle! Es ist Zeit zu gehen! 325 00:38:11,374 --> 00:38:14,794 Jiahui, geht es dir gut? 326 00:38:14,836 --> 00:38:16,421 Dir geht es gut. 327 00:38:22,469 --> 00:38:23,970 Jiahui! 328 00:38:44,783 --> 00:38:47,369 Geht es dir gut? Komm her. 329 00:38:48,453 --> 00:38:50,497 Uns geht es gut. 330 00:38:51,706 --> 00:38:54,250 Oh nein. Xiao Meng! Professor! Komm wieder runter! 331 00:38:54,292 --> 00:38:55,627 Das Magma steigt schnell! 332 00:39:02,425 --> 00:39:04,094 Der Berg entlüftet. 333 00:39:04,135 --> 00:39:05,136 Professor! 334 00:39:07,305 --> 00:39:09,307 Sie müssen hierher zurückkommen, Professor! 335 00:39:10,684 --> 00:39:12,018 Lauf, Professor! 336 00:39:14,979 --> 00:39:17,357 Ankunft auf der Insel. Bereit zur Landung. 337 00:39:17,399 --> 00:39:18,650 Bleiben Sie zurück! 338 00:39:30,286 --> 00:39:32,580 Rufen Sie die Basis an! Tiahuo bricht aus! 339 00:39:32,622 --> 00:39:33,790 Ich habe die Kontrolle verloren! 340 00:39:33,832 --> 00:39:36,042 Support anfordern! Support anfordern! 341 00:40:24,841 --> 00:40:26,551 Sind wir sicher? 342 00:40:52,869 --> 00:40:53,953 Aufstehen. 343 00:40:54,788 --> 00:40:55,580 Beeil dich! 344 00:40:56,164 --> 00:40:56,706 Bewegen! 345 00:41:01,252 --> 00:41:02,796 Wo bist du, Shanshan? 346 00:41:03,463 --> 00:41:06,716 Komm her. Hab keine Angst. Bewegen. Aufleuchten! 347 00:41:32,450 --> 00:41:34,077 Aufleuchten! 348 00:41:34,119 --> 00:41:35,662 Gehen! 349 00:41:38,707 --> 00:41:40,709 Beeil dich! Beeil dich! 350 00:41:52,512 --> 00:41:53,471 Bleibt alle ruhig! 351 00:41:53,513 --> 00:41:55,348 Hallo? Teng Bo? Teng Bo? 352 00:41:55,390 --> 00:41:56,474 Ich bin hier! Geht es allen gut? 353 00:41:56,516 --> 00:41:57,851 - Der Vulkan ist ausgebrochen. - Geht es dir gut? 354 00:41:57,892 --> 00:41:59,436 Viele Touristen werden hier verletzt. 355 00:41:59,477 --> 00:42:02,397 Sagen Sie dem Resort, es solle sofort evakuiert werden. einer nach dem anderen. 356 00:42:02,439 --> 00:42:03,690 Du gehst auch raus! 357 00:42:03,732 --> 00:42:06,026 Dies ist die Tianhuo-Basisstation. 358 00:42:06,067 --> 00:42:08,236 An alle Schiffe in der Gegend, Bitte antworten Sie. 359 00:42:08,278 --> 00:42:09,654 Tianhuo ist ausgebrochen. 360 00:42:09,696 --> 00:42:12,490 Bringen Sie Funkgeräte und Baken mit. Nehmen Sie das Boot und fahren Sie gegen den Wind. 361 00:42:12,532 --> 00:42:14,909 - Du kommst nicht? - Sie brauchen mich. 362 00:42:14,951 --> 00:42:17,912 Dies ist die Tianhuo-Basisstation. Aufruf an alle Schiffe in der Umgebung. 363 00:42:17,954 --> 00:42:19,205 Bitte antworten Sie! 364 00:42:41,853 --> 00:42:44,773 Xiao Meng, nimm meine Hand! 365 00:42:45,857 --> 00:42:49,486 Komm schon, greif zu! 366 00:42:49,527 --> 00:42:52,072 Xiao Meng, nimm meine Hand! 367 00:42:55,283 --> 00:42:57,952 Hab keine Angst. Papa ist hier. 368 00:43:28,316 --> 00:43:30,443 Beeilen Sie sich, folgen Sie mir! 369 00:43:30,485 --> 00:43:32,445 1,2,3, los! 370 00:43:32,487 --> 00:43:34,197 - Aufleuchten. - Springen! 371 00:43:40,412 --> 00:43:41,871 Springen! Geh, geh. 372 00:43:46,376 --> 00:43:47,544 Gehen! 373 00:44:03,476 --> 00:44:06,438 Das ist vorne. Das dient zum Bremsen. Das können Sie schaffen! 374 00:44:50,857 --> 00:44:52,567 Oh nein! Wir können nicht in diesem Auto bleiben! 375 00:44:52,609 --> 00:44:54,027 Alle zum anderen Auto! 376 00:44:56,863 --> 00:44:57,906 Öffne dich! 377 00:44:57,947 --> 00:45:02,452 Öffne diese Tür! Öffne die Tür! 378 00:45:03,578 --> 00:45:05,246 Zählen Sie das Intervall! 379 00:45:08,625 --> 00:45:10,126 Es sind fünf Sekunden! 380 00:45:11,586 --> 00:45:13,046 Du zuerst! 381 00:45:19,010 --> 00:45:23,139 Du kommst hierher! Atmen Sie ein. Hab keine Angst. 382 00:45:23,181 --> 00:45:24,307 Bereit? 383 00:45:28,561 --> 00:45:29,396 Mach dir keine Sorge. 384 00:45:29,437 --> 00:45:32,691 Beeil dich. Spring schon! 385 00:45:34,025 --> 00:45:35,402 Bereit? 386 00:46:05,265 --> 00:46:08,268 Du musst springen! Wir haben keine Zeit mehr! 387 00:46:10,895 --> 00:46:12,063 Es ist zu spät! 388 00:46:40,342 --> 00:46:41,343 Sehen! 389 00:47:03,782 --> 00:47:04,574 Schauen wir mal nach. 390 00:47:35,063 --> 00:47:36,606 Ich weiß nicht. Ich weiß nicht! 391 00:47:43,613 --> 00:47:45,156 Geht es dir gut? 392 00:47:45,198 --> 00:47:47,701 Kein Geplauder. Lass uns hier verschwinden. 393 00:47:47,742 --> 00:47:49,536 Fahren Sie das immer noch? 394 00:47:49,577 --> 00:47:50,870 Das ist dein Vater? 395 00:47:52,539 --> 00:47:54,290 Jetzt wissen wir, wo Sie sind habe dieses Temperament. 396 00:47:54,332 --> 00:47:56,209 Steig ins Auto! Alle rein! 397 00:48:23,987 --> 00:48:25,447 Xiao Meng. 398 00:48:25,488 --> 00:48:26,990 Ich bin hier. Wie ist die Situation? 399 00:48:27,032 --> 00:48:30,201 Zhuque sendet Updates. Der Kern verändert sich schnell. 400 00:48:33,121 --> 00:48:35,915 Die Drohne zeigt eine Gruppe von Dorfbewohnern von der Lava gefangen. 401 00:48:35,957 --> 00:48:38,835 Lava fließt ihnen entgegen, und sie haben keinen Ausweg. 402 00:48:38,877 --> 00:48:41,546 Mein Opa ist im Dorf. Ich muss ihn holen. 403 00:48:41,588 --> 00:48:42,672 Nein. 404 00:48:42,714 --> 00:48:45,592 Zuerst retten wir uns. Bringen wir Sie in Sicherheit. 405 00:48:47,218 --> 00:48:49,387 Teng Bo, wie viel Zeit sind wir noch übrig? 406 00:48:49,429 --> 00:48:50,597 Eine Stunde, max. 407 00:48:51,890 --> 00:48:53,850 Das ist nicht genug Zeit. 408 00:48:53,892 --> 00:48:56,019 Blitze, Erdrutsche, heiße Gaswolken, 409 00:48:56,061 --> 00:48:58,146 Die Oberfläche wird sauber gebrannt. 410 00:48:58,188 --> 00:48:59,397 Wir müssen jetzt gehen. 411 00:49:02,942 --> 00:49:06,154 Ich gehe nicht. Ich kann ihn nicht zurücklassen. 412 00:49:12,535 --> 00:49:14,621 Wer wird den Dorfbewohnern helfen, wenn wir gehen? 413 00:49:26,216 --> 00:49:28,718 Teng Bo, finden Sie uns eine Route um ins Dorf zu gelangen. 414 00:49:28,760 --> 00:49:30,178 Kopieren Sie das. 415 00:49:34,057 --> 00:49:35,892 Du bist verrückt. 416 00:49:37,268 --> 00:49:38,436 Alle durchhalten. 417 00:52:17,095 --> 00:52:18,096 Aufleuchten! 418 00:52:20,682 --> 00:52:21,349 Aussteigen. 419 00:52:22,559 --> 00:52:23,893 Mein Mann... 420 00:52:25,603 --> 00:52:27,605 Er ist immer noch im Resort. 421 00:52:30,066 --> 00:52:32,360 Sieh dir an, was du getan hast, 422 00:52:32,402 --> 00:52:34,696 wie viele Leben du in Gefahr gebracht hast. 423 00:52:34,738 --> 00:52:37,407 Das ist die Konsequenz Von deiner Arroganz. 424 00:52:39,242 --> 00:52:42,245 Es ist keine Naturkatastrophe. Es ist von Menschenhand geschaffen. 425 00:52:48,209 --> 00:52:50,628 Xiao Meng, wie ist dein Status? 426 00:52:50,670 --> 00:52:52,172 Das Magma hat durch den Fluss geflogen. 427 00:52:52,213 --> 00:52:54,299 Die Straßen zum Dorf wurden alle zerstört. 428 00:52:54,341 --> 00:52:56,092 Die Resortgäste evakuieren gerade. 429 00:52:56,134 --> 00:52:58,762 Du solltest den Berg verlassen bevor es zu spät ist! 430 00:52:58,803 --> 00:53:02,932 Nein. Wenn die Lava den Wasserspiegel erreicht, 431 00:53:02,974 --> 00:53:05,185 Jeder Mensch in diesem Dorf ist tot. 432 00:53:06,811 --> 00:53:09,689 Wir müssen einen Weg finden um sie sicher herauszuholen. 433 00:53:11,107 --> 00:53:13,276 Was wäre, wenn... 434 00:53:13,318 --> 00:53:15,278 Sind die Erdwärmerohre mit dem Stausee verbunden? 435 00:53:15,320 --> 00:53:16,321 Ja, das stimmt. 436 00:53:18,073 --> 00:53:19,866 Wenn wir ablassen könnten der südliche Stausee... 437 00:53:19,908 --> 00:53:21,743 Das würde die Explosion ablenken. 438 00:53:24,704 --> 00:53:27,374 Teng Bo, weißt du, was ich denke? 439 00:53:28,708 --> 00:53:30,418 Sie möchten Grundwasser pumpen in den Stausee 440 00:53:30,460 --> 00:53:32,962 und den Damm auslösen um die Schleusentore zu öffnen. 441 00:53:34,422 --> 00:53:35,882 Wo finden wir die Pumpen? 442 00:53:35,924 --> 00:53:37,884 Die nordwestliche Geothermiestation. 443 00:53:37,926 --> 00:53:40,136 - Können Sie es bedienen? - Ich glaube schon. 444 00:53:40,178 --> 00:53:42,180 Ich habe Leute gesehen, die es getan haben. 445 00:53:43,306 --> 00:53:46,518 Aber ohne die Schlüsselkarte, wir kommen nicht rein. 446 00:53:48,812 --> 00:53:50,522 Ich habe den Code. 447 00:53:52,190 --> 00:53:54,818 Berühmter Südostasiat Touristenziel, 448 00:53:54,859 --> 00:53:58,238 Die Insel Tianhuo hat es erlebt ein schwerer Vulkanausbruch. 449 00:53:58,279 --> 00:54:02,325 Die lokale Regierung hat den Ausnahmezustand ausgerufen. 450 00:54:02,367 --> 00:54:04,994 Es gibt mindestens 50.000 Einwohner gefangen auf der Insel, 451 00:54:05,036 --> 00:54:07,288 die nun in Lebensgefahr sind. 452 00:54:07,330 --> 00:54:09,416 Der Ausbruch von Tianhuo geschah ohne Vorwarnung... 453 00:54:09,457 --> 00:54:11,459 Die Zahl der Opfer ist im Moment unklar. 454 00:54:11,501 --> 00:54:13,712 Die Welt überwacht den Tianhuo-Ausbruch aus nächster Nähe. 455 00:54:36,776 --> 00:54:39,779 Mama... 456 00:54:39,821 --> 00:54:43,074 Mama, wo bist du? 457 00:54:44,909 --> 00:54:46,536 Mama! 458 00:55:05,263 --> 00:55:08,058 Mama, ich habe Angst. 459 00:55:17,275 --> 00:55:18,401 Wo sind eure Eltern? 460 00:55:22,113 --> 00:55:24,532 Deine Mutter trug Rot, oder? 461 00:55:24,574 --> 00:55:26,117 Rot. 462 00:56:24,509 --> 00:56:26,594 FRAU Herr Harris! 463 00:56:26,636 --> 00:56:27,887 Schnell! 464 00:56:29,055 --> 00:56:30,432 Schnell! 465 00:56:30,473 --> 00:56:32,642 Schnell! Gib mir das Kind! 466 00:56:34,269 --> 00:56:35,603 Steigen Sie ein, Herr Harris! 467 00:56:35,645 --> 00:56:37,355 Geh nicht weg! Bitte verlass mich nicht! 468 00:56:51,453 --> 00:56:54,164 Ich kann es hören! 469 00:56:59,461 --> 00:57:01,379 Ein Herzschlag! 470 00:57:40,085 --> 00:57:42,379 Teng Bo, kann Zhuque sehen? der südliche Stausee? 471 00:57:42,420 --> 00:57:44,381 Ja. 472 00:57:44,422 --> 00:57:47,384 Aber wenn wir wirklich ablassen der südliche Stausee, 473 00:57:47,425 --> 00:57:48,718 Du weißt, was passiert, oder? 474 00:57:48,760 --> 00:57:51,805 Ich weiß. Wir werden direkt im Explosionsbereich sein. 475 00:57:52,722 --> 00:57:54,307 Bist du dir da sicher? 476 00:58:15,412 --> 00:58:16,788 Was zum Teufel? 477 00:58:16,830 --> 00:58:20,875 Xiao Meng, Ich nehme etwas hinter dir auf. 478 00:58:20,917 --> 00:58:22,752 Das Hitzesignal ist riesig. 479 00:58:22,794 --> 00:58:24,879 Ich kann nicht genau sehen, was es ist durch die Aschewolke, 480 00:58:24,921 --> 00:58:26,756 aber es geht wirklich schnell. 481 00:58:30,885 --> 00:58:31,970 Stoppen Sie das Auto. 482 00:58:44,607 --> 00:58:45,608 Lavastrom. 483 00:58:53,491 --> 00:58:54,909 Fahren! Beeil dich! 484 00:58:57,912 --> 00:58:59,372 - Halt dich fest! - Es kommt näher! 485 00:58:59,414 --> 00:59:00,457 Beeil dich! Schneller! 486 00:59:09,549 --> 00:59:10,633 Oh Scheiße. 487 01:00:17,617 --> 01:00:19,452 Das Auto brennt. 488 01:00:22,831 --> 01:00:24,958 Der Benzinkanister wird explodieren. Werde es los. 489 01:00:27,377 --> 01:00:29,254 Xiao Meng, komm zurück! 490 01:00:35,510 --> 01:00:36,386 Festhalten! 491 01:00:39,931 --> 01:00:41,516 Xiao Meng! 492 01:01:29,647 --> 01:01:31,441 Dies ist die Tianhuo-Basisstation. 493 01:01:31,483 --> 01:01:33,234 Aufruf an alle Boote in der Nähe. 494 01:01:33,276 --> 01:01:34,694 Wir benötigen eine Notevakuierung. 495 01:01:34,736 --> 01:01:37,489 Bitte antworten Sie! Bitte antworten Sie! 496 01:01:37,530 --> 01:01:39,616 Hier ruft Huaxia die Tianhuo-Basis an. 497 01:01:39,657 --> 01:01:43,036 Wir liegen direkt südlich von Ihnen. Wir werden in etwa zwei Stunden dort sein. 498 01:01:46,122 --> 01:01:48,083 Xiao Meng, Ein Rettungsteam ist unterwegs. 499 01:01:48,124 --> 01:01:49,417 Hast du mich gehört? 500 01:01:49,459 --> 01:01:51,878 Ein Rettungsteam wird vor Ort sein in zwei Stunden. 501 01:01:51,920 --> 01:01:54,589 Kopie! Wir sind unterwegs zur Geothermiestation. 502 01:01:55,632 --> 01:01:57,342 Xiao Meng, beeil dich besser. 503 01:01:57,384 --> 01:01:59,010 Die Lava ist dabei, das Dorf zu erreichen. 504 01:02:09,521 --> 01:02:11,022 Teng Bo, wir sind hier. 505 01:02:12,065 --> 01:02:13,358 Du hast keine Zeit mehr. 506 01:02:15,318 --> 01:02:17,529 Das Magma ist auf dem Weg der südliche Stausee. 507 01:02:17,570 --> 01:02:19,155 Jiahui, was müssen wir tun? 508 01:02:19,197 --> 01:02:21,116 Wir müssen das Ablassventil öffnen. 509 01:02:24,703 --> 01:02:27,038 - Das ist das Ablassventil? - Ja, das ist es. 510 01:02:35,672 --> 01:02:38,341 Teng Bo, ich muss mir deine Drohne ausleihen. 511 01:02:38,383 --> 01:02:39,384 Wir brauchen es jetzt. 512 01:02:39,426 --> 01:02:42,512 Das Fenster auf dem Dach. Vollgas geben. 513 01:02:42,554 --> 01:02:45,557 Die Drohne wird mit zwei Nachbrennern geliefert. Ich vermute, dass du sie auch willst. 514 01:02:45,598 --> 01:02:46,891 Geben Sie Vollgas! 515 01:02:46,933 --> 01:02:48,518 Roger! 516 01:02:55,692 --> 01:02:56,526 Da ist es! 517 01:02:58,778 --> 01:03:00,155 Gehen! Lass uns gehen! 518 01:03:23,553 --> 01:03:25,847 Wir haben gerade Berichte erhalten. 519 01:03:25,889 --> 01:03:29,434 Aus dem Damm freigesetztes Wasser kann den Verlauf des Lavastroms verändern. 520 01:03:29,476 --> 01:03:31,603 Jetzt gibt es Hoffnung damit die Dorfbewohner gerettet werden. 521 01:03:31,644 --> 01:03:33,980 Geologen behaupten jedoch dass es unbekannt ist 522 01:03:34,022 --> 01:03:36,399 ob der Ausbruch wird eine Kettenreaktion auslösen. 523 01:03:42,489 --> 01:03:44,491 Xiao Meng, der Vulkan wird pyroklastisch! 524 01:03:44,532 --> 01:03:45,909 Du musst jetzt weg! 525 01:03:45,950 --> 01:03:49,746 Xiao Meng, kannst du mich hören? Xiao Meng! 526 01:04:25,240 --> 01:04:27,492 Fahr langsamer, Idiot. 527 01:04:27,534 --> 01:04:29,494 - Hey, ich habe es verstanden. - Es ist der Motor. 528 01:04:29,536 --> 01:04:32,330 Die Asche verstopft den Kühler. 529 01:04:42,382 --> 01:04:43,550 Ja, es ist überhitzt. 530 01:04:46,720 --> 01:04:47,971 Zheng Nan. 531 01:04:50,473 --> 01:04:51,683 Was ist das? 532 01:04:52,559 --> 01:04:54,894 Ich muss zurück und meinen Opa holen. 533 01:04:56,104 --> 01:04:58,231 Aber wir können sie nicht einfach machen warte hier auf uns. 534 01:04:58,273 --> 01:05:00,316 Dann gehe ich alleine. 535 01:05:03,069 --> 01:05:06,781 Es ist nicht sicher. Ich werde mit dir gehen. 536 01:05:06,823 --> 01:05:08,783 Wie können wir das beheben? 537 01:05:08,825 --> 01:05:10,994 Wir gehen zurück, um meinen Opa zu holen. 538 01:05:11,036 --> 01:05:12,912 Wir können ihn nicht einfach zum Sterben zurücklassen. 539 01:05:14,664 --> 01:05:16,041 Seien Sie schnell dabei. 540 01:05:16,082 --> 01:05:18,376 Wir kommen und finden Sie sobald der Motor abgekühlt ist. 541 01:05:19,294 --> 01:05:21,504 Aufleuchten. Beeilen wir uns. 542 01:05:34,309 --> 01:05:37,062 Statische Elektrizität aus dem Kohlenstoff in der Luft. 543 01:05:37,103 --> 01:05:39,189 Mama hat mir davon erzählt, als ich klein war. 544 01:05:41,775 --> 01:05:43,777 Ich hätte nie gedacht, dass ich es selbst sehen würde. 545 01:05:44,819 --> 01:05:48,573 Deine Mutter und ich haben es zusammen gesehen schon einmal. 546 01:05:51,868 --> 01:05:53,495 Papageienfelsen. 547 01:05:57,082 --> 01:05:58,208 Ich wünschte... 548 01:06:00,710 --> 01:06:03,088 Mama war immer noch hier bei uns. 549 01:06:22,148 --> 01:06:25,110 Opa! Opa! 550 01:06:25,151 --> 01:06:26,569 Opa! 551 01:06:27,320 --> 01:06:28,321 Beeil dich. 552 01:06:33,535 --> 01:06:34,202 Opa! 553 01:06:36,579 --> 01:06:37,706 Jiahui! 554 01:06:37,747 --> 01:06:39,749 Opa. 555 01:06:39,791 --> 01:06:42,460 Du solltest nicht hier sein. 556 01:06:42,502 --> 01:06:44,295 Ich bin für dich da. 557 01:06:44,337 --> 01:06:45,547 Jiahui... 558 01:06:45,588 --> 01:06:47,257 Wir nehmen Sie mit. 559 01:06:47,298 --> 01:06:49,509 Ich glaube nicht, dass ich laufen kann. 560 01:06:54,347 --> 01:06:56,099 Jiahui... 561 01:06:56,141 --> 01:06:57,934 Sei mutig. 562 01:06:59,310 --> 01:07:02,439 Mein Boot ist für mich gekommen. 563 01:07:02,480 --> 01:07:07,444 Wir sehen uns ein letztes Mal macht mich so glücklich. 564 01:07:09,612 --> 01:07:11,197 Zheng Nan. 565 01:07:12,866 --> 01:07:14,868 Opa, ich bin hier. 566 01:07:14,909 --> 01:07:17,620 Du musst Jiahui in Sicherheit bringen. 567 01:07:17,662 --> 01:07:20,331 Pass gut auf sie auf. 568 01:07:23,918 --> 01:07:25,045 Ich werde. 569 01:07:41,603 --> 01:07:43,980 Lass uns gehen. Lass uns gehen! 570 01:07:55,950 --> 01:07:57,410 Zheng Nan. 571 01:07:58,661 --> 01:08:00,997 Hier gibt es keinen Ausweg. 572 01:08:05,960 --> 01:08:07,629 Ich bin genau hier. 573 01:08:08,922 --> 01:08:10,590 Wir werden einen Weg finden. 574 01:08:26,189 --> 01:08:28,483 - Steigen Sie ins Auto! - Gehen. Beeil dich! 575 01:09:07,856 --> 01:09:11,276 Xiao Meng, die Lava nähert sich der Basisstation. 576 01:09:11,317 --> 01:09:13,319 Wo seid ihr? Antworten! 577 01:09:52,275 --> 01:10:00,742 - Verdammt. - Wir stecken fest. 578 01:10:00,784 --> 01:10:02,452 Wir brennen! 579 01:10:02,494 --> 01:10:03,745 Hebe deine Füße hoch! 580 01:10:03,787 --> 01:10:05,163 Aufleuchten! Tu etwas! Tu etwas! 581 01:10:05,205 --> 01:10:06,539 Ich habe das bekommen. 582 01:10:06,581 --> 01:10:08,208 Seien Sie vorsichtig! 583 01:10:28,186 --> 01:10:30,271 Umkehren! Jetzt umkehren. 584 01:10:36,194 --> 01:10:38,446 Zheng Nan, warte! 585 01:10:39,406 --> 01:10:40,949 Alle zusammen, haltet durch! 586 01:10:41,825 --> 01:10:44,285 Wir werden fallen! Wir fallen! 587 01:11:10,103 --> 01:11:11,938 Alle raus! 588 01:11:14,774 --> 01:11:16,901 Gib mir deine Hand! 589 01:11:20,447 --> 01:11:23,366 Festhalten! Gib mir deine Hand! 590 01:11:24,367 --> 01:11:25,493 Schauen Sie nicht nach unten! 591 01:11:27,746 --> 01:11:29,539 Du gehst zuerst! Ich werde folgen! 592 01:11:55,315 --> 01:11:56,441 Das ist Huaxia! 593 01:11:56,483 --> 01:11:58,318 Tianhuo-Basis kommt herein! Tianhuo-Basis kommt herein! 594 01:11:58,360 --> 01:12:00,236 Das ist die Tianhuo-Basis. Kopie. Fortfahren. 595 01:12:00,278 --> 01:12:02,697 Helikopter voraussichtliche Ankunftszeit: 15 Minuten. 596 01:12:02,739 --> 01:12:04,949 Wir werden am Südstrand landen. 597 01:12:04,991 --> 01:12:07,869 Kopie. Xiao Meng... 598 01:12:07,911 --> 01:12:08,995 Genau hier! 599 01:12:09,037 --> 01:12:10,663 Besorg mir ein medizinisches Set. Mein Vater ist verletzt. 600 01:12:10,705 --> 01:12:11,915 Kommt gleich. 601 01:12:23,968 --> 01:12:25,970 Öffne deine Hand noch ein wenig. 602 01:12:29,140 --> 01:12:31,142 Wir sind fast fertig. 603 01:12:40,610 --> 01:12:41,820 Dort. 604 01:13:10,849 --> 01:13:12,517 Verzeihen Sie mir. 605 01:13:35,290 --> 01:13:36,708 Ich hatte solche Angst. 606 01:13:38,501 --> 01:13:40,045 Ich auch. 607 01:13:42,672 --> 01:13:44,841 Ich habe es immer bereut... 608 01:13:44,883 --> 01:13:47,177 dass ich nicht bei euch beiden war. 609 01:13:48,261 --> 01:13:52,515 Das hätte ich mir nie vorgestellt Das, was passieren würde, wäre... 610 01:14:05,028 --> 01:14:10,283 Als erstes am nächsten Morgen, Ich machte mich auf die Suche nach ihr, 611 01:14:10,325 --> 01:14:14,120 und ich habe geschworen, dass ich sie nach Hause bringen würde. 612 01:14:17,165 --> 01:14:18,208 Es tut mir Leid. 613 01:14:19,793 --> 01:14:21,836 Es tut mir leid, dass ich nicht bei dir war. 614 01:14:22,754 --> 01:14:26,257 Ich habe deine Mutter bereits verloren. 615 01:14:26,299 --> 01:14:28,259 Ich kann dich auch nicht verlieren. 616 01:14:28,301 --> 01:14:28,927 Papa... 617 01:14:44,317 --> 01:14:47,237 Schon lange her seit du mich so genannt hast. 618 01:15:00,041 --> 01:15:02,252 Xiao Meng, sie platzt gleich! 619 01:15:08,758 --> 01:15:11,177 Lass alles zurück. Geh jetzt. 620 01:15:25,150 --> 01:15:27,110 Geh über die Brücke! 621 01:15:27,152 --> 01:15:29,404 Laufen! Lauf weiter! 622 01:15:33,116 --> 01:15:35,160 Beeil dich! Gehen! 623 01:15:35,910 --> 01:15:36,911 Beeil dich! 624 01:15:37,746 --> 01:15:40,373 Du zuerst! Ich bin direkt hinter dir! 625 01:15:40,415 --> 01:15:42,042 Professor, beeilen Sie sich! 626 01:15:48,423 --> 01:15:49,883 Warte nicht auf mich! 627 01:16:13,948 --> 01:16:15,116 Papa! 628 01:16:18,745 --> 01:16:21,247 Ich hole den Helikopter. Wir sind wieder für Sie da! 629 01:16:27,879 --> 01:16:30,006 Ich werde auf dich warten. 630 01:16:32,717 --> 01:16:35,345 Xiao Meng, wir haben keine Zeit! Beeil dich! 631 01:16:35,387 --> 01:16:35,970 Papa... 632 01:16:38,056 --> 01:16:39,224 Wir sollten gehen! 633 01:16:39,265 --> 01:16:41,685 Papa, warte auf mich! 634 01:16:48,191 --> 01:16:50,777 Xiao Meng, wir haben keine Zeit! Aufleuchten! 635 01:16:50,819 --> 01:16:52,278 Lass uns gehen! 636 01:17:23,059 --> 01:17:25,770 Rufen Sie die Insel Tianhuo an! Die Insel liegt vor uns. 637 01:17:25,812 --> 01:17:26,980 Landung in fünf Minuten. 638 01:17:30,483 --> 01:17:32,444 - Beeil dich! - Aufleuchten! 639 01:17:34,904 --> 01:17:36,156 Weitermachen! 640 01:18:12,400 --> 01:18:12,984 Beeil dich! 641 01:18:37,717 --> 01:18:40,095 Mein Vater ist an der Basisstation. 642 01:18:40,136 --> 01:18:42,263 Ich muss ihn retten. 643 01:18:42,305 --> 01:18:43,682 Es ist jetzt zu gefährlich! 644 01:18:43,723 --> 01:18:46,810 Ich muss zurück! Ich muss zurück! 645 01:18:46,851 --> 01:18:49,270 - Xiao Meng! - Lass mich gehen! Lass mich zurückgehen! 646 01:19:15,296 --> 01:19:18,425 Ich rufe Huaxia an! Wir kehren zur Tianhuo-Basisstation zurück. 647 01:19:18,466 --> 01:19:20,677 Wir sind auf weitere Eruptionen gestoßen. 648 01:19:20,719 --> 01:19:22,679 Ich wiederhole, weitere Eruptionen! 649 01:19:51,499 --> 01:19:52,917 Es ist mein Vater! 650 01:20:21,654 --> 01:20:23,365 Papa! 651 01:20:39,506 --> 01:20:42,133 Das tut mir leid, Papa. 652 01:20:43,593 --> 01:20:46,221 Du hättest nicht für mich kommen sollen. 653 01:20:52,268 --> 01:20:53,937 Es tut mir Leid. 654 01:21:24,384 --> 01:21:27,012 Weiter geht es mit weiteren Eilmeldungen von der Insel Tianhuo. 655 01:21:27,053 --> 01:21:29,139 Nach dem Vulkanausbruch auf Tianhuo 656 01:21:29,180 --> 01:21:31,307 freiwillige Rettungsteams aus umliegenden Gemeinden 657 01:21:31,349 --> 01:21:34,644 montieren die ersten Notfallsuche nach Überlebenden, 658 01:21:34,686 --> 01:21:36,688 tapfer kämpfen, um Leben zu retten. 659 01:21:36,730 --> 01:21:39,858 Die nationale Regierung und Nachbarländer 660 01:21:39,899 --> 01:21:42,402 haben sich schnell gebildet das Rettungsreaktionsrahmenwerk, 661 01:21:42,444 --> 01:21:45,071 mit Rettungsteams zur Insel Tianhuo geschickt. 662 01:21:45,113 --> 01:21:47,532 Bisher verlief die Arbeit reibungslos. 663 01:22:17,645 --> 01:22:19,105 Du hast mich immer noch. 664 01:22:51,721 --> 01:22:53,390 Alles wird gut. 665 01:23:26,047 --> 01:23:29,551 Entschuldigung, kann ich Ihre Uhr sehen? 666 01:23:43,606 --> 01:23:45,984 Der Mann, der dir diese Uhr gegeben hat, 667 01:23:46,026 --> 01:23:48,069 War er mit dir im selben Boot? 668 01:24:02,000 --> 01:24:04,919 Im Moment gab es solche keine offiziellen Ankündigungen 669 01:24:04,961 --> 01:24:06,463 über weitere Warnungen oder Warnungen, 670 01:24:06,504 --> 01:24:08,798 sondern die Vulkanaschewolke von der Insel Tianhuo 671 01:24:08,840 --> 01:24:10,216 ist rasant gewachsen. 672 01:24:10,258 --> 01:24:13,720 Luftströmungen verbreiten die Asche in der Stratosphäre. 673 01:24:14,721 --> 01:24:16,723 Es wird alles gut. 674 01:24:18,433 --> 01:24:22,270 Wir würden das Filmmaterial gerne zeigen wir haben gerade erhalten. 675 01:24:22,312 --> 01:24:24,773 Dies wurde von der Huaxia erschossen Rettungsteam der Versicherung 676 01:24:24,814 --> 01:24:27,108 während seiner Durchsuchung der Gegend. 677 01:24:30,278 --> 01:24:31,654 Xiao Meng, schau! 678 01:24:31,696 --> 01:24:33,907 Das Leben der Menschen war durch diese Katastrophe für immer verändert. 679 01:24:33,948 --> 01:24:36,868 Nichts wird jemals wieder so sein wie zuvor. 680 01:24:36,910 --> 01:24:40,622 Hier sehen wir das Rettungsteam hat einen Überlebenden gefunden. 681 01:24:40,663 --> 01:24:43,708 Er ist es, der Professor! 682 01:24:43,750 --> 01:24:45,335 Er lebt noch! 683 01:24:46,378 --> 01:24:47,712 Er lebt noch! 684 01:24:49,005 --> 01:24:52,008 Bleiben Sie auf dem Laufenden über diesen Kanal für die neuesten Berichte aus Tianhuo. 685 01:25:05,855 --> 01:25:06,981 Wo ist es? 686 01:25:07,023 --> 01:25:10,443 Aufleuchten! Aufleuchten. 687 01:25:11,486 --> 01:25:14,989 Es muss da sein, aber wo, wo? 688 01:26:24,809 --> 01:26:25,977 Vati! 689 01:27:05,517 --> 01:27:07,977 Ihr Zhuque-System... 690 01:27:08,019 --> 01:27:09,979 hat mir geholfen, eine sichere Lavaröhre zu finden, 691 01:27:10,021 --> 01:27:12,857 wo ich mich vor der Explosion versteckte. 692 01:27:17,487 --> 01:27:19,489 Du hast mich gerettet. 693 01:27:22,283 --> 01:27:24,953 Ich dachte, ich würde dich auch verlieren. 694 01:27:29,541 --> 01:27:31,251 Keine Chance. 695 01:27:32,669 --> 01:27:34,379 Ich werde immer hier sein. 696 01:27:37,382 --> 01:27:38,758 Direkt an Ihrer Seite.