1 00:02:14,552 --> 00:02:17,263 Elkészítettem a biztosítási kárigényeket. 2 00:02:34,405 --> 00:02:35,531 Jó munkát. 3 00:02:35,614 --> 00:02:36,448 Igen, uram. 4 00:02:37,449 --> 00:02:39,910 BIZTOSÍTÁSI IGÉNYLAP 5 00:03:12,234 --> 00:03:13,235 Az egész világon, 6 00:03:14,194 --> 00:03:16,655 A csúnya üzletek zárt ajtók mögött történnek. 7 00:03:17,907 --> 00:03:18,741 Egy pillanat, uram. 8 00:03:21,368 --> 00:03:22,536 Egyetlen orvosi igazolás. 9 00:03:23,871 --> 00:03:25,164 Egysoros baleseti jelentés. 10 00:03:27,374 --> 00:03:29,668 Amint felkutatod a rejtett igazságot a papírlapon, 11 00:03:30,961 --> 00:03:32,755 szarokkal találkozhat 12 00:03:33,923 --> 00:03:35,549 akik emberéleteket adnak pénzért. 13 00:03:36,967 --> 00:03:38,344 Ebbe beleásva… 14 00:03:40,220 --> 00:03:41,388 a munkám. 15 00:03:42,222 --> 00:03:43,057 Kihűlt. 16 00:03:43,140 --> 00:03:44,266 Adjunk hozzá több gőzt. 17 00:03:51,190 --> 00:03:53,359 A fenébe. 18 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 Szia. 19 00:03:56,737 --> 00:03:57,571 ki a fene vagy te? 20 00:03:57,655 --> 00:03:59,448 Lazíts. 21 00:03:59,531 --> 00:04:00,783 Nem tartozom a munkádhoz. 22 00:04:01,784 --> 00:04:03,243 Elment az eszed. 23 00:04:04,078 --> 00:04:05,162 Tudod, ki vagyok? 24 00:05:05,431 --> 00:05:07,057 Észrevettem, hogy elég jól biztosított vagy. 25 00:05:08,225 --> 00:05:09,351 Hányat vágjak le? 26 00:06:28,680 --> 00:06:30,390 {\an8}Kim, a harmincas éveiben járó férfi 27 00:06:30,474 --> 00:06:33,352 {\an8}letartóztatták rendezés miatt szándékos ujjamputáció 28 00:06:33,435 --> 00:06:36,146 {\an8}a munkavállalók kártérítési kifizetésének igénylésére wonmilliárdokat ér. 29 00:06:36,939 --> 00:06:39,399 {\an8}Kim magas profitot ígért résztvevők toborzása, 30 00:06:39,483 --> 00:06:42,820 {\an8}meggyőzte őket, hogy amputálják az ujjaikat, és regisztráltatták őket a munkavállalói társaságra, 31 00:06:42,903 --> 00:06:46,782 {\an8}végül zsebre vágva hárommilliárd won csalárd követelésekben. 32 00:06:46,865 --> 00:06:47,825 {\an8}NONGHYUP ÉLETBIZTOSÍTÁS 33 00:06:47,908 --> 00:06:51,078 {\an8}A rendőrség feltárt egy tervet melyben álláskeresők, 34 00:06:51,161 --> 00:06:52,663 {\an8}ideértve a külföldi munkavállalókat is, 35 00:06:52,746 --> 00:06:56,125 {\an8}munkába csábították és szándékosan megsértették a munkája során 36 00:06:56,208 --> 00:06:58,710 {\an8}tízmilliárd won összegyűjtésére biztosításban… 37 00:07:02,381 --> 00:07:05,300 {\an8}Köszönet Önnek, Mr. Cha! elvesztettük az újabb csoportszerződést. 38 00:07:05,384 --> 00:07:06,260 {\an8}Helyes. 39 00:07:06,343 --> 00:07:07,886 {\an8}De több mint tízszer spóroltunk a kifizetésen. 40 00:07:11,431 --> 00:07:12,432 {\an8}Igen. 41 00:07:14,518 --> 00:07:15,561 {\an8}Elnézést? 42 00:07:17,729 --> 00:07:19,898 {\an8}Ó, nagyon sajnálom. 43 00:07:19,982 --> 00:07:23,402 Ez nem csak egy fodrászüzlet, hanem egy privát. 44 00:07:23,485 --> 00:07:25,112 Rendben, és csak tagoknak szól. 45 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 Természetesen gondoskodunk róla kárpótollak. 46 00:07:26,864 --> 00:07:28,115 Igen, sajnálom. 47 00:07:33,495 --> 00:07:34,872 Mi értelme spórolni a kifizetésen 48 00:07:34,955 --> 00:07:36,915 ha az összes működési alap mész utánad takarítani? 49 00:07:37,583 --> 00:07:39,418 Akkor talán nyaralok. 50 00:07:39,501 --> 00:07:41,211 Működési alap nélkül, én is pihenhetnék. 51 00:07:41,795 --> 00:07:44,590 Nem ezt mondom. Csak azt kérem, hogy ne vigye túlzásba. 52 00:07:44,673 --> 00:07:47,384 Hívhatnád a rendőrséget ahelyett, hogy maga intézné. 53 00:07:47,467 --> 00:07:50,220 Tudod, hogy soha nem érkeznek meg időben. 54 00:07:50,304 --> 00:07:52,181 Mr. Cha! Van egy rossz hírem. 55 00:07:52,723 --> 00:07:54,224 Emlékszel Chae-rinre? 56 00:08:01,690 --> 00:08:03,483 Ez az egész az én hibám. 57 00:08:04,776 --> 00:08:06,987 Küzdöttem, hogy boldoguljak a válásom óta 58 00:08:07,070 --> 00:08:08,488 és békén kellett hagynom a gyerekemet. 59 00:08:09,698 --> 00:08:12,659 Tudom, hogy aggódsz, de tőle hallottam a történteket. 60 00:08:13,160 --> 00:08:15,329 Óriási megkönnyebbülés hogy van biztosításod. 61 00:08:16,288 --> 00:08:19,458 Szegény Chae-rinem. Nem tudom, most mit csináljak. 62 00:08:45,025 --> 00:08:46,735 Harmadfokú égési sérülései vannak testének 40%-án. 63 00:08:47,653 --> 00:08:49,196 Az anyja már benyújtotta a bejelentést biztosítási kárigény. 64 00:08:52,824 --> 00:08:54,117 Sokat dörzsöltem a szemem 65 00:08:54,826 --> 00:08:57,037 amíg aludtam… 66 00:08:58,789 --> 00:09:01,166 és másnap nem láthatta. 67 00:09:01,250 --> 00:09:03,043 {\an8}1 ÉVE 68 00:09:03,126 --> 00:09:04,211 {\an8}Tényleg? 69 00:09:04,294 --> 00:09:05,295 {\an8}Igen. 70 00:09:05,379 --> 00:09:08,382 De anyám sok zsebpénzt adott 71 00:09:08,465 --> 00:09:10,092 mert rosszul voltam rosszul. 72 00:09:13,428 --> 00:09:16,723 Ezzel videojátékokat játszhat, harapnivalókat vásárolni, 73 00:09:16,807 --> 00:09:18,600 és még a karomgépet is kipróbálja. 74 00:09:20,769 --> 00:09:21,853 Ezt nekem adod? 75 00:09:22,729 --> 00:09:23,563 Igen. 76 00:09:25,065 --> 00:09:25,983 Köszönöm. 77 00:09:41,331 --> 00:09:43,041 Mr. Cha. 78 00:09:44,001 --> 00:09:46,545 Valóban baleset volt. 79 00:09:47,045 --> 00:09:49,339 Próbáltam instant tésztát enni, 80 00:09:50,507 --> 00:09:52,426 de kiöntöttem őket. 81 00:09:55,595 --> 00:09:56,638 Chae-rin… 82 00:10:00,058 --> 00:10:01,727 Holnap benézek egy próbaútra. 83 00:10:01,810 --> 00:10:03,270 Rendben, holnap találkozunk. 84 00:10:05,522 --> 00:10:06,773 Hatalmas pénz jön, úgy látom. 85 00:10:10,193 --> 00:10:11,528 Ötvenmillió vont látásvesztés miatt. 86 00:10:13,238 --> 00:10:14,573 Hetvenmillió az égési sérülésekért. 87 00:10:16,908 --> 00:10:17,743 mi lesz ezután? 88 00:10:20,412 --> 00:10:22,456 A rendőrség balesetnek minősítette. Ki vagy te, hogy bármit is mondj? 89 00:10:22,539 --> 00:10:24,207 Még mindig anyának nevezed magad? 90 00:10:25,459 --> 00:10:27,085 Az a gyerek hazudik megvédeni egy olyan anyát, mint te… 91 00:10:29,129 --> 00:10:30,756 bár majdnem meghalt. 92 00:10:33,717 --> 00:10:34,676 Majd gondoskodom… 93 00:10:36,261 --> 00:10:37,304 hogy rács mögé kerüljön. 94 00:10:42,434 --> 00:10:44,061 VIP MEGHÍVÓ KÜLÖN AUKCIÓ 95 00:10:54,905 --> 00:10:55,947 errefelé. 96 00:10:58,909 --> 00:11:00,660 ezt már nagyon várom. 97 00:11:04,206 --> 00:11:05,040 Mi ez? 98 00:11:05,123 --> 00:11:07,084 Ms. Kim, biztosan olyan keményen dolgozott. 99 00:11:07,167 --> 00:11:08,001 Egyáltalán nem. 100 00:11:08,085 --> 00:11:11,296 Ezt mikor készítetted elő? Csak nézd meg a színeket. 101 00:11:11,380 --> 00:11:12,798 Ez most művészet. 102 00:11:14,007 --> 00:11:16,093 Gratulálok! 103 00:11:16,176 --> 00:11:17,260 Mindez neked köszönhető. 104 00:12:10,814 --> 00:12:11,690 Hé! 105 00:12:12,441 --> 00:12:14,151 - Mi a fenét? -Te megőrültél? 106 00:12:14,234 --> 00:12:15,986 Tudod mennyit ér ez? 107 00:12:16,069 --> 00:12:17,737 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?! 108 00:12:20,949 --> 00:12:21,950 Ezt szeretném kérdezni. 109 00:12:22,033 --> 00:12:23,201 Han asszony! 110 00:12:23,827 --> 00:12:26,580 Mondd el, mi a fene folyik itt! 111 00:12:27,414 --> 00:12:30,000 Kérlek, szabadulj meg ettől mielőtt az ügyfelek megérkeznek. 112 00:12:41,761 --> 00:12:42,971 Hogyan téphetsz szét egy műalkotást? 113 00:12:43,054 --> 00:12:44,723 Te vagy a főárverező. 114 00:12:45,390 --> 00:12:46,391 Melyik az? 115 00:12:46,475 --> 00:12:49,269 Ha tudnád, hogy hamisítvány, akkor bűnt követtél el. 116 00:12:49,352 --> 00:12:50,520 Ha nem, 117 00:12:50,604 --> 00:12:52,481 akkor nem érdemled meg árverezőnek lenni. 118 00:12:52,564 --> 00:12:53,982 Ez nem hamisítvány. 119 00:12:54,065 --> 00:12:56,151 Nekem küldték Jeong művész fia. 120 00:12:56,234 --> 00:12:57,152 Jeong művész 121 00:12:57,235 --> 00:12:59,654 agyvérzést kapott és egy ápolóintézetben van. 122 00:12:59,738 --> 00:13:01,114 Még az ecsetet sem tudja fogni. 123 00:13:04,242 --> 00:13:05,994 De az értékbecslő azt mondta… 124 00:13:06,495 --> 00:13:07,913 Ha eladtuk volna azt a festményt, 125 00:13:08,455 --> 00:13:10,165 nemcsak megalázta volna az aukciós ház, 126 00:13:10,248 --> 00:13:12,834 de jogilag felelőssé tette volna. 127 00:13:13,919 --> 00:13:16,588 Ezt alaposan ki fogom vizsgálni, 128 00:13:16,671 --> 00:13:17,506 hát készülj fel. 129 00:13:48,328 --> 00:13:54,918 A KÉSŐ CHA WOO-HEE 1993. OKTÓBER 8. – 2020. AUGUSZTUS 28 130 00:14:14,020 --> 00:14:16,606 Bár a körülmények gyanúsak, 131 00:14:16,690 --> 00:14:20,068 nincs objektív bizonyíték hogy a baleset szándékos volt. 132 00:14:21,528 --> 00:14:22,362 Te barom. 133 00:14:23,488 --> 00:14:24,656 Engedj el engem! 134 00:14:24,739 --> 00:14:25,782 Maradj nyugodtan! 135 00:14:50,390 --> 00:14:52,934 ÚJRAFEJLESZTÉS, AMELY FIGYELMEZTETŐ A LAKOSOKNAK MEG KELL ÁLLNI! 136 00:15:08,992 --> 00:15:10,076 HYUN-SU GYÜMÖLCSE 137 00:15:12,996 --> 00:15:14,789 Nem hazudtam, mint a barátaim 138 00:15:14,873 --> 00:15:16,666 és őszinte volt kirándulni a barátommal. 139 00:15:17,626 --> 00:15:18,793 Szóval bízz bennem, rendben? 140 00:15:27,677 --> 00:15:28,678 BIZTOSÍTVÁNY: CHA WOO-HEE 141 00:15:28,762 --> 00:15:29,971 KEDVEZMÉNYEZETT: JU HYUN-SU 142 00:15:32,849 --> 00:15:33,933 Csak az okozás vádjaként 143 00:15:34,017 --> 00:15:35,977 az áldozat gondatlanságból bekövetkezett halála fenntartott, 144 00:15:36,061 --> 00:15:37,812 az alperes, Ju Hyun-su 145 00:15:37,896 --> 00:15:39,564 egy év börtönbüntetésre ítélik. 146 00:15:42,525 --> 00:15:43,818 Soha többé nem fogok becsapni. 147 00:15:46,363 --> 00:15:47,280 Soha. 148 00:15:50,075 --> 00:15:53,953 MINDIG NAGYOBB SIKERET ÉRJ EL 149 00:15:54,621 --> 00:15:57,749 VIP MEGHÍVÓ KÜLÖN AUKCIÓ 150 00:16:52,887 --> 00:16:55,265 Han asszony itt van. 151 00:17:22,292 --> 00:17:23,418 VIP MEGHÍVÓ KÜLÖN AUKCIÓ 152 00:17:25,044 --> 00:17:26,296 Most kezdjük. 153 00:17:56,451 --> 00:18:00,705 Ez a Fekete tinta és világos írta: Ahn Byeong-woon. 154 00:18:00,789 --> 00:18:01,998 100 millió wonnál fogunk nyitni 155 00:18:02,081 --> 00:18:04,793 és vegyen ajánlatokat tízmillió wonos lépésekben. 156 00:18:04,876 --> 00:18:06,169 100 millió? 157 00:18:06,252 --> 00:18:07,086 110 millió? 158 00:18:07,629 --> 00:18:08,630 120 millió? 159 00:18:09,214 --> 00:18:10,215 130 millió? 160 00:18:10,965 --> 00:18:14,427 Következő az valódi kényelem írta: Hanna Lien. 161 00:18:14,511 --> 00:18:16,137 Ez egy szimbolikus darab 162 00:18:16,221 --> 00:18:20,433 amely a háziállatokat metaforaként testesíti meg hogy tükrözze az emberi társadalom lényegét. 163 00:18:20,517 --> 00:18:24,270 várom, hogy láthassam ki lesz a nyertes ajánlattevő. 164 00:18:24,729 --> 00:18:27,607 160 millió won? 160 milliónál. 165 00:18:28,399 --> 00:18:30,109 170 millió won? 166 00:18:32,821 --> 00:18:35,198 Most, pillanatnyilag már vártunk. 167 00:18:35,281 --> 00:18:36,825 A mai aukció fénypontja, 168 00:18:37,408 --> 00:18:39,786 Univerzum, Choi Jung-soo. 169 00:18:39,869 --> 00:18:42,372 Ez Choi Jung-soo monumentális alkotása 170 00:18:42,455 --> 00:18:45,416 ami feszegeti a határokat a kortárs festészetről. 171 00:18:45,500 --> 00:18:47,877 Ez a darab ötvözi a festészetet, a textileket, 172 00:18:47,961 --> 00:18:50,547 és a fény fizikai tulajdonságai, 173 00:18:50,630 --> 00:18:52,632 így az egyik jellegzetes művük. 174 00:18:52,715 --> 00:18:57,345 Ez a tétel várhatóan megvalósul a mai aukció legmagasabb ajánlata. 175 00:18:57,428 --> 00:18:59,681 Nyissuk meg a licitálást. 176 00:19:01,975 --> 00:19:03,184 4,85 milliárd won? 177 00:19:04,352 --> 00:19:06,104 4,85 milliárdunk van. 178 00:19:06,187 --> 00:19:07,605 4,9 milliárd won? 179 00:19:07,689 --> 00:19:09,732 4,9 milliárdos távolléti ajánlatunk van. 180 00:19:10,984 --> 00:19:12,277 4,95 milliárd won? 181 00:19:12,902 --> 00:19:15,154 4,95 milliárd wonunk van. 182 00:19:15,238 --> 00:19:16,364 Ötmilliárd won? 183 00:19:18,032 --> 00:19:19,742 Van egy ötmilliárd wonos távolléti ajánlatunk. 184 00:19:19,826 --> 00:19:21,578 5,05 milliárd? 185 00:19:22,537 --> 00:19:23,788 5,05 milliárd? 186 00:19:23,872 --> 00:19:24,998 5,05 milliárd wonunk van. 187 00:19:25,081 --> 00:19:27,959 Az eddigi legmagasabb ajánlat 5,05 milliárd won. 188 00:19:28,042 --> 00:19:28,877 5,1 milliárd? 189 00:19:28,960 --> 00:19:31,337 Ellenőrzöm a padlót. 5,1 milliárdunk van. 190 00:19:31,421 --> 00:19:33,423 5,1 milliárdra kaptunk ajánlatot. 191 00:19:34,716 --> 00:19:35,592 5,15 milliárd? 192 00:19:37,218 --> 00:19:39,053 5,15 milliárdunk van. 193 00:19:40,221 --> 00:19:42,765 5,2 milliárd won? 194 00:19:46,436 --> 00:19:48,688 5,2 milliárdunk van. 195 00:19:48,771 --> 00:19:52,400 Jelenleg a 86-os lapát tart a legmagasabb ajánlat 5,2 milliárd won. 196 00:19:52,483 --> 00:19:54,944 Valaki 5,25 milliárdnál? 197 00:19:55,945 --> 00:19:58,364 5,25 milliárdunk van a Paddle 64-re. 198 00:19:58,865 --> 00:20:01,451 5,3 milliárdot keresek. 199 00:20:02,035 --> 00:20:03,453 Igen, Paddle 86. 200 00:20:04,078 --> 00:20:05,246 5,3 milliárdunk van. 201 00:20:05,330 --> 00:20:06,915 Ez a legmagasabb ajánlat. 202 00:20:07,665 --> 00:20:11,336 Hadd kérdezzem meg az ajánlattevőket a szobában és újra telefonál. 203 00:20:11,419 --> 00:20:12,962 5,35 milliárd? 204 00:20:14,172 --> 00:20:17,550 Eltarthat egy kis ideig, amíg eldönti, 205 00:20:18,217 --> 00:20:19,886 így adok egy kis időt a mérlegelésre. 206 00:20:19,969 --> 00:20:21,971 5,35 milliárd wonra licitálunk. 207 00:20:22,055 --> 00:20:24,641 Háromszor hívom a licit lezárása előtt. 208 00:20:26,935 --> 00:20:28,770 5,35 milliárd? 209 00:20:31,814 --> 00:20:33,566 5,35 milliárd? 210 00:20:34,817 --> 00:20:36,361 5,35 milliárd? 211 00:20:39,989 --> 00:20:41,240 Egy intenzív licitálás után 212 00:20:41,324 --> 00:20:44,869 A 86-os lapát biztosította a telket 5,3 milliárd wonnál. 213 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Gyerünk. 214 00:21:26,911 --> 00:21:28,079 feladom. 215 00:21:28,162 --> 00:21:30,331 Mi van, ha Mr. Song meglát? 216 00:21:40,591 --> 00:21:42,135 Miért vagy még mindig itt? 217 00:21:42,677 --> 00:21:43,678 Piackutatáshoz. 218 00:21:44,262 --> 00:21:47,098 Meg akarom nézni, milyen típusú pezsgőt a vendégek inkább. 219 00:21:47,724 --> 00:21:49,892 Komolyan? Korábban egy szót sem szóltál. 220 00:21:49,976 --> 00:21:52,895 Már sok mindennel foglalkozol, szóval nem akartalak zavarni. 221 00:21:53,813 --> 00:21:55,356 egy kis idő múlva elmegyek. 222 00:21:55,440 --> 00:21:56,274 Mellesleg 223 00:21:57,734 --> 00:22:00,403 ő a társárverező, igaz? 224 00:22:01,529 --> 00:22:02,363 miért kérdezed? 225 00:22:04,115 --> 00:22:04,991 Nincs miért. 226 00:22:05,491 --> 00:22:07,201 Csak rossz hangulatot kapok tőle. 227 00:22:08,911 --> 00:22:09,746 visszajövök. 228 00:22:29,849 --> 00:22:30,808 jól vagy? 229 00:22:34,312 --> 00:22:35,938 Igen, jól vagyok. 230 00:22:36,022 --> 00:22:39,901 Köszönöm, hogy segítettél szerezzen ma egy ilyen nagyszerű darabot. 231 00:22:39,984 --> 00:22:42,195 Korábban csak online tettem ajánlatot, 232 00:22:43,321 --> 00:22:45,198 de az élő aukciók sokkal szórakoztatóbbak. 233 00:22:45,823 --> 00:22:48,659 Észrevettem, hogy azt a darabot nézted az aukció előzetesén, 234 00:22:48,743 --> 00:22:50,286 így tudtam, hogy ma itt leszel. 235 00:22:52,955 --> 00:22:54,373 Emlékszel rám? 236 00:22:58,211 --> 00:22:59,754 Nem hiszem el, hogy valóban találkoztunk volna. 237 00:23:01,839 --> 00:23:05,009 Ha egyszer meglátok valakit, nem felejtem el. 238 00:23:07,887 --> 00:23:08,971 Nem felejted el, mi? 239 00:23:18,314 --> 00:23:19,315 Valaha? 240 00:23:33,955 --> 00:23:35,164 Paek Jun-beom vagyok. 241 00:23:39,377 --> 00:23:40,503 Han Seol-ah vagyok. 242 00:23:41,129 --> 00:23:42,421 Örülök, hogy találkoztunk. 243 00:23:51,013 --> 00:23:53,349 Ön Mr. Paek Jun-beom, Az otthonod vezérigazgatója, igaz? 244 00:23:58,938 --> 00:24:01,732 A ma kiválasztott műalkotás kivételes volt. 245 00:24:01,816 --> 00:24:04,694 Hallom, mindened megvan napjaink legkeresettebb darabjai. 246 00:24:05,695 --> 00:24:07,655 Ez a társárverezőnk. 247 00:24:07,738 --> 00:24:09,365 Nagyon jó abban, amit csinál, 248 00:24:09,448 --> 00:24:10,700 úgyhogy kettesben hagylak beszélgetni. 249 00:24:10,783 --> 00:24:11,617 Elnézést kérek. 250 00:24:13,661 --> 00:24:14,662 Várj… 251 00:24:15,246 --> 00:24:16,539 Kim Yun-ji vagyok. 252 00:24:17,248 --> 00:24:20,334 Ha van küldeni való darabja a következő aukcióra, 253 00:24:20,418 --> 00:24:21,669 kérem, engedje meg, hogy kezeljem őket. 254 00:24:30,845 --> 00:24:33,347 "Kim Yun-ji társárverező"? 255 00:24:35,600 --> 00:24:36,434 Igen, uram. 256 00:24:41,314 --> 00:24:42,899 Nem tudod, mikor lépj közbe 257 00:24:44,525 --> 00:24:46,027 és mikor maradsz vissza, ugye? 258 00:25:13,304 --> 00:25:14,138 NYUGATÓ 259 00:25:24,607 --> 00:25:27,568 Ms. Kim, még mindig dolgozunk. 260 00:25:28,069 --> 00:25:28,903 Így? 261 00:25:30,196 --> 00:25:31,364 Alkoholszagot érzek rajtad. 262 00:25:31,989 --> 00:25:33,866 Óvatosnak kell lenned amikor VIP-kkel foglalkozol. 263 00:25:34,951 --> 00:25:37,286 Biztos vagy benne, hogy nem csak ideges? hogy korábban belevágtam? 264 00:25:48,422 --> 00:25:49,715 Kim Yun-ji asszony. 265 00:25:51,884 --> 00:25:54,136 Viselkedjünk profiként. 266 00:25:56,973 --> 00:25:57,890 Tudod, 267 00:25:58,641 --> 00:26:00,017 elég lelki erőd van. 268 00:26:02,770 --> 00:26:04,730 Ön biztosan profi, Ms. Han. 269 00:26:07,900 --> 00:26:10,027 Nem akar meghalni a normális válasz ezen a ponton? 270 00:26:14,991 --> 00:26:16,409 mit akarsz mondani? 271 00:26:20,663 --> 00:26:21,622 kíváncsi vagyok. 272 00:26:22,331 --> 00:26:25,376 Ha a titkot, amit elrejtettél kint van a szabadban, 273 00:26:26,335 --> 00:26:27,878 még mindig ilyen kiegyensúlyozott lennél? 274 00:26:30,131 --> 00:26:32,049 Kíváncsi vagyok az arckifejezésre 275 00:26:32,633 --> 00:26:34,218 amikor átveszem tőled a fődobogót. 276 00:26:38,931 --> 00:26:40,016 A fő dobogó? 277 00:26:41,642 --> 00:26:42,685 A képességeiddel? 278 00:26:49,150 --> 00:26:50,609 Nem fogom vissza többé. 279 00:26:52,737 --> 00:26:54,155 Élvezd, mennyi időd maradt. 280 00:26:54,238 --> 00:26:56,073 Nem mintha sok lenne belőle. 281 00:27:26,687 --> 00:27:27,521 Helló? 282 00:27:29,440 --> 00:27:30,358 Mr. Cha Woo-seok? 283 00:27:31,859 --> 00:27:32,818 Igen. Ki ez? 284 00:27:35,029 --> 00:27:37,031 Biztosítási csalást szeretnék jelenteni. 285 00:27:38,741 --> 00:27:39,617 Biztosítási csalás? 286 00:27:41,160 --> 00:27:42,745 Persze, hajrá. 287 00:27:44,914 --> 00:27:45,748 Ez egy gyilkosság. 288 00:27:47,416 --> 00:27:49,418 Gyilkosságot követtek el biztosítási kifizetésért. 289 00:27:52,380 --> 00:27:54,382 Miért engem hívtál a rendőrség helyett? 290 00:27:56,425 --> 00:27:59,428 A rendőrségben nem lehet megbízni. Balesetnek minősítették az esetet. 291 00:28:01,472 --> 00:28:03,307 Hallottam rólad pletykákat. 292 00:28:03,974 --> 00:28:06,477 Ha egyszer utánajársz valaminek, soha nem engedted el. 293 00:28:11,774 --> 00:28:14,026 Te vagy az egyetlen ember, akiben most megbízhatok. 294 00:28:14,819 --> 00:28:16,404 Elmondok mindent, amit tudok. 295 00:28:25,621 --> 00:28:26,747 Mikor kerültél ide? 296 00:28:28,124 --> 00:28:29,792 Csak hagyj aludni. 297 00:28:29,875 --> 00:28:31,377 Voltam egy kiíráson három egymást követő napon. 298 00:28:32,253 --> 00:28:34,463 Akkor menj haza és aludj nyugodtan. 299 00:28:34,547 --> 00:28:36,006 túl messze van. 300 00:28:38,008 --> 00:28:39,760 Hova mész ebben az órában? 301 00:28:40,344 --> 00:28:41,762 kaptam egy borravalót egy gyilkosság biztosítási ügyről. 302 00:28:43,889 --> 00:28:45,433 Menj már vissza rendőrnek. 303 00:28:49,270 --> 00:28:50,187 Az Ön joghatósága alá tartozik. 304 00:29:12,668 --> 00:29:13,794 A hívása nem hozható létre. 305 00:29:13,878 --> 00:29:17,423 A rendszer átirányítja a hangpostára, és a költségek… után lépnek érvénybe 306 00:29:22,261 --> 00:29:23,637 Nem válaszol. 307 00:29:36,692 --> 00:29:37,610 mi a csuda? 308 00:29:49,121 --> 00:29:52,666 SIU NYOMOZÓ CHA WOO-SEOK 309 00:30:04,762 --> 00:30:05,804 ELMARADOTT HÍVÁS 310 00:30:13,062 --> 00:30:15,064 Kérlek ne készíts fényképeket! 311 00:30:15,147 --> 00:30:16,649 Menj félre az útból! 312 00:30:47,721 --> 00:30:48,722 Három méter? 313 00:30:49,223 --> 00:30:52,643 Igen, azt mondták, leszállt három méterre a külső faltól. 314 00:30:53,477 --> 00:30:55,020 A távolság nem nagyon jön össze. 315 00:30:55,646 --> 00:30:56,564 Nem, nem. 316 00:30:56,647 --> 00:30:58,023 Ha megcsúszott vagy öngyilkos lett volna, 317 00:30:58,107 --> 00:30:59,858 két méteren belül landolt volna. 318 00:31:01,026 --> 00:31:02,945 Biztosítsa a CCTV felvételeket az aukciós házból, 319 00:31:03,028 --> 00:31:04,863 és nyomon követni a hollétét az ősz idején. 320 00:31:05,823 --> 00:31:06,657 Értem. 321 00:31:13,080 --> 00:31:16,917 A lábai, a hát alsó része, a bordái és a gerince mind eltörtek. 322 00:31:17,001 --> 00:31:19,628 A törési mintázat az esésre jellemző. 323 00:31:19,712 --> 00:31:23,424 A halál közvetlen oka a szervi elégtelenség többszörös törés miatt. 324 00:31:24,967 --> 00:31:26,552 Akkor ez öngyilkosság? 325 00:31:27,761 --> 00:31:30,848 Ez a legvalószínűbb hipotézis, 326 00:31:30,931 --> 00:31:34,602 de apró petechiákat találtam a nyaka körül és az ajkán belül. 327 00:31:36,395 --> 00:31:38,606 Azt akarod mondani, hogy megfojtották? 328 00:31:38,689 --> 00:31:39,648 Nem. 329 00:31:39,732 --> 00:31:42,526 A petechiák túl halványak levonni azt a következtetést. 330 00:31:42,610 --> 00:31:46,071 De lehetséges valaki hirtelen megragadta a nyakánál. 331 00:31:53,996 --> 00:31:56,206 GANGA RENDŐRŐR 332 00:31:56,290 --> 00:31:57,333 Ez nem lehet véletlen. 333 00:31:58,042 --> 00:31:59,084 Mi történt? 334 00:32:00,377 --> 00:32:03,714 Az áldozat feljelentést tett biztosítással összefüggő gyilkosság. 335 00:32:03,797 --> 00:32:06,634 Szóval elmentél hozzá, és csak a halálba esett? 336 00:32:07,259 --> 00:32:08,427 Igen, uram. 337 00:32:08,510 --> 00:32:10,262 És Cha Woo-seok megkapta a borravalót? 338 00:32:15,976 --> 00:32:18,687 Szia Ggong. Te és én kezeljük ezt az ügyet. 339 00:32:18,771 --> 00:32:19,605 Elnézést? 340 00:32:20,481 --> 00:32:22,441 Uram, Eun-gyeom és én… 341 00:32:22,524 --> 00:32:25,694 Nem lesz Cha Woo-seokom turkálni a mi joghatóságunkon. 342 00:32:25,778 --> 00:32:28,197 De nem baj, hogy összefutsz vele? 343 00:32:28,280 --> 00:32:29,531 Nem lesz jó vele, 344 00:32:30,574 --> 00:32:32,951 hiszen még mindig azt hiszi Hagytam, hogy a nővére gyilkosa szabadon sétáljon. 345 00:32:39,458 --> 00:32:40,626 Te is ezt gondolod? 346 00:32:41,960 --> 00:32:44,880 Azt hiszem, mindannyian megtettük, amit lehetett a saját szemszögünkből. 347 00:32:44,963 --> 00:32:46,799 Egy ügynek nincs nézőpontja. Csak az igazság van. 348 00:32:46,882 --> 00:32:49,051 És ha ezt nem tudod elfogadni, olyan leszel, mint Cha Woo-seok. 349 00:33:06,276 --> 00:33:07,861 Újra kivizsgáljuk mióta feljelentést tettél, 350 00:33:08,529 --> 00:33:09,738 de ha továbbra is tagadja, 351 00:33:10,906 --> 00:33:12,282 nem tehetünk mást. 352 00:33:13,409 --> 00:33:14,243 Akkor viszlát. 353 00:33:19,081 --> 00:33:19,915 Mit tegyünk? 354 00:33:20,874 --> 00:33:21,917 Minden nap jövünk 355 00:33:22,918 --> 00:33:25,170 hogy megmutassam neki, vannak más felnőttek is aki megvédi őt. 356 00:33:33,220 --> 00:33:34,138 Először menj vissza. 357 00:33:34,221 --> 00:33:35,806 Megállok a Royal Auctionnél. 358 00:33:35,889 --> 00:33:36,974 Rendben. 359 00:33:37,057 --> 00:33:39,601 Ó, Ms. Kim Yun-ji esete öngyilkosságnak ítélték, igaz? 360 00:33:39,685 --> 00:33:41,645 Ebben a hónapban két éve lesz amióta kivette a kötvényt, 361 00:33:41,729 --> 00:33:43,397 és az öngyilkosság kizárásának időszaka is elmúlt. 362 00:33:43,480 --> 00:33:45,941 Gyilkosságot akart jelenteni biztosítási kifizetésre kötelezte el magát. 363 00:33:46,650 --> 00:33:47,609 Egy órával a halála előtt. 364 00:33:49,445 --> 00:33:50,946 Vajon valaki az öngyilkosság határán csinálod? 365 00:34:56,386 --> 00:34:57,846 - Hadd nyújtsak kezet. - Ó, köszönöm. 366 00:39:01,339 --> 00:39:03,050 A fenébe. 367 00:39:14,478 --> 00:39:15,812 Ennyi! 368 00:39:16,396 --> 00:39:18,106 A pengék elfordultak. 369 00:39:18,732 --> 00:39:20,984 Vicces, hogy működött, amikor megjelent. 370 00:39:21,985 --> 00:39:24,154 Azt hiszem, Ms. Kim nem kedvelte magát. 371 00:39:27,115 --> 00:39:28,950 Cégünk most zűrzavaros. 372 00:39:32,079 --> 00:39:32,996 Elnézést kérek. 373 00:39:35,624 --> 00:39:36,500 Szék Kim. 374 00:39:40,128 --> 00:39:42,047 Jön a rendőrség, hogy nyomozzon. 375 00:39:43,090 --> 00:39:46,134 This final year of misfortune is making quite a commotion. 376 00:39:47,552 --> 00:39:48,678 Sajnálom, asszonyom. 377 00:39:49,721 --> 00:39:52,557 I should've been more attentive a csapattagomnak. 378 00:39:53,308 --> 00:39:55,477 I'll take care of the police. 379 00:39:55,560 --> 00:39:58,188 Well, you're in charge of PR as well, így kellene. 380 00:40:01,233 --> 00:40:02,984 Akkor mi értelme of having a managing director? 381 00:40:04,027 --> 00:40:07,197 Igaz, sokkal értelmesebb, hogy találkozom with them on behalf of the company. 382 00:40:07,739 --> 00:40:10,951 They'll want to speak with someone who worked closely with Ms. Kim. 383 00:40:11,535 --> 00:40:12,786 If Mr. Song talks to them, 384 00:40:13,370 --> 00:40:15,789 it could make the situation komolyabbnak tűnik. 385 00:40:16,414 --> 00:40:17,624 Biztos, hogy minden rendben lesz? 386 00:40:18,625 --> 00:40:19,793 Igen. 387 00:40:19,876 --> 00:40:23,130 Gondoskodom róla, hogy ezt csendesen kezeljék. 388 00:40:24,005 --> 00:40:24,840 Minden rendben. 389 00:40:27,092 --> 00:40:28,426 Csendesen… 390 00:40:29,261 --> 00:40:30,595 Tetszik ennek a hangja. 391 00:40:40,272 --> 00:40:41,148 Helló. 392 00:40:41,231 --> 00:40:44,943 Han Seol-ah főárverező vagyok a királyi aukción. 393 00:40:45,026 --> 00:40:46,403 Pyo Seong-il nyomozó vagyok a gangai rendőrőrsről. 394 00:40:46,486 --> 00:40:48,196 Gong Joo-young vagyok. 395 00:40:49,114 --> 00:40:51,741 Ez csak egy alapkérdés az incidensbe, 396 00:40:51,825 --> 00:40:53,326 így nem kell nyomást érezni. 397 00:40:53,410 --> 00:40:55,370 Rendben, kérem, foglaljon helyet. 398 00:40:55,453 --> 00:40:56,454 Rendben. 399 00:40:58,832 --> 00:40:59,708 Először is, 400 00:41:00,208 --> 00:41:02,627 mesélnél arról az éjszakáról? 401 00:41:04,087 --> 00:41:08,550 Exkluzív esemény volt a Royal Auction VIP-tagoknak, 402 00:41:08,633 --> 00:41:11,303 utána egy after party ez egészen este 10-ig tartott. 403 00:41:11,887 --> 00:41:14,097 Milyen szerepe volt Kim Yun-ji asszonynak? 404 00:41:15,515 --> 00:41:16,975 Társ aukciós volt. 405 00:41:21,897 --> 00:41:24,482 Nincsenek CCTV kamerák a vészlépcsőben. 406 00:42:02,729 --> 00:42:04,731 Gyilkosságot követtek el biztosítási kifizetéshez. 407 00:42:06,191 --> 00:42:07,901 Mindent elmondok, amit tudok. 408 00:42:10,237 --> 00:42:11,655 Ezek után öngyilkos lett itt? 409 00:42:12,197 --> 00:42:15,158 Észrevettél valami szokatlant Ms. Kimről aznap? 410 00:42:15,242 --> 00:42:16,743 Talán vitába keveredett valakivel? 411 00:42:17,369 --> 00:42:20,205 Abból, amit tudtam, jónak tűnt. 412 00:42:20,288 --> 00:42:22,499 Mint kollégája, van valami ötlete mi történhetett? 413 00:42:22,582 --> 00:42:24,459 Nem sokat tudtam a magánéletéről. 414 00:42:24,542 --> 00:42:25,752 FŐÁRVERÉS: HAN SEOL-AH 415 00:42:26,419 --> 00:42:28,588 Hány árverező van a cégnek? 416 00:42:29,673 --> 00:42:31,508 Ms. Kim és én vagyunk az egyetlenek akik ténylegesen lebonyolítják az aukciókat. 417 00:42:31,591 --> 00:42:33,510 Mindenki más még edzésben van. 418 00:42:34,344 --> 00:42:37,347 Megkaphatjuk a rendezvény résztvevőinek névsorát? 419 00:42:37,889 --> 00:42:40,100 A VIP lista bizalmas, 420 00:42:40,183 --> 00:42:41,851 így nem lehet kiadni. 421 00:42:42,644 --> 00:42:44,646 Ők a szemtanúk, akik a helyszínen voltak. 422 00:42:44,729 --> 00:42:46,273 Egyikük gyanúsított lehet. 423 00:42:51,569 --> 00:42:54,406 Van-e bizonyíték hogy gyilkosság volt? 424 00:42:55,949 --> 00:42:57,200 A kolléga meghalt, 425 00:42:57,284 --> 00:42:59,536 hanem ügyfelei védelmét fontosabb neked? 426 00:43:00,036 --> 00:43:00,870 Gong nyomozó. 427 00:43:02,872 --> 00:43:04,124 Kérem, hozzanak magukkal parancsot. 428 00:43:04,708 --> 00:43:05,959 Ha további kérdései vannak, 429 00:43:06,042 --> 00:43:08,169 kérjük, küldje el őket írásban. 430 00:43:09,546 --> 00:43:12,424 Mikor volt utoljára láttad Ms. Kim Yun-jit aznap? 431 00:43:13,800 --> 00:43:16,219 Hol voltál az incidens idején? 432 00:43:20,932 --> 00:43:22,225 Ez nehéz kérdés volt? 433 00:43:23,184 --> 00:43:24,269 Úgy tűnik, nem tudsz válaszolni. 434 00:43:25,687 --> 00:43:27,856 Az aukciós csapat irodájában voltam. 435 00:43:28,440 --> 00:43:31,359 Nem láttam többé az afterparty után. 436 00:43:33,737 --> 00:43:36,948 Ez az együttműködés mértéke tudom biztosítani. 437 00:44:08,521 --> 00:44:11,024 Ha túl tökéletesnek tűnik, jó eséllyel nem igaz. 438 00:44:11,858 --> 00:44:12,901 Megnézem Han Seol-ah-t 439 00:44:12,984 --> 00:44:15,195 és kapcsolata Kim Yun-jivel. 440 00:44:17,322 --> 00:44:18,531 Szóval van valami, mi? 441 00:44:22,744 --> 00:44:24,412 Nem várok sokat a rendőrségtől 442 00:44:25,038 --> 00:44:26,039 de segítsük egymást. 443 00:44:26,122 --> 00:44:27,332 Nem köszönöm. 444 00:44:27,415 --> 00:44:29,250 Felejtsd el az egyszerű utat és akkor menj a hosszú útra. 445 00:44:29,334 --> 00:44:30,543 Menj csak eladni a biztosítást. 446 00:44:30,627 --> 00:44:32,629 Még mindig azt hiszed, hogy nyomozó vagy? 447 00:44:34,255 --> 00:44:35,673 Sokat kapok a főnökömtől. 448 00:44:37,926 --> 00:44:38,927 Menjünk. 449 00:44:40,303 --> 00:44:42,806 Vicces, ahogy a zsaruk ügyesen vesznek el kisebb kenőpénzt, 450 00:44:42,889 --> 00:44:44,682 de nagy pénzt nem szippanthatnak ki. 451 00:44:46,518 --> 00:44:47,644 Vigyázz magadra. 452 00:44:48,770 --> 00:44:50,021 miért haragszol? 453 00:44:51,314 --> 00:44:52,315 Van megbánásod? 454 00:44:53,400 --> 00:44:54,275 Kényelmetlenné teszem? 455 00:44:54,859 --> 00:44:56,069 Te kis barom. 456 00:44:56,653 --> 00:44:58,863 Mit csináltok ti ketten? Itt ezt nem teheted! 457 00:45:02,659 --> 00:45:03,535 Szia Ggong. 458 00:45:03,618 --> 00:45:04,994 Ha akár egy nyomozási részletet is 459 00:45:05,912 --> 00:45:07,956 kiszivárogtatják a biztosító társaságot, 460 00:45:08,039 --> 00:45:09,124 készülj fel az állásod elvesztésére. 461 00:45:18,425 --> 00:45:21,928 TÍPUS: TÖKÉLETES ONLIFE SWITCH BIZTOSÍTÁS BIZTOSÍTVÁNY: KIM YUN-JI 462 00:45:22,512 --> 00:45:25,390 Kim Yun-jit depresszióval kezelték hosszú ideig. 463 00:45:25,473 --> 00:45:27,892 Sok jelet látok ami öngyilkosságra utal. 464 00:45:29,018 --> 00:45:30,311 Mit csináltak az emberek mondjuk az aukciósházban? 465 00:45:30,395 --> 00:45:33,314 Megjelent a főárverező, de nem volt együttműködő. 466 00:45:33,398 --> 00:45:34,232 Han Seol-ah, igaz? 467 00:45:35,150 --> 00:45:36,025 Ez a nő. 468 00:45:41,781 --> 00:45:44,033 MŰVÉSZETI AUKCIÓS HÁZ "KIRÁLYI AUKCIÓ" 28%-kal nőttek a bevételek a tavalyi évhez képest 469 00:45:58,798 --> 00:45:59,757 Han Seol-ah. 470 00:46:11,686 --> 00:46:13,563 HAN SEOL-AH 471 00:46:15,023 --> 00:46:17,692 ELSŐ NŐI FŐÁRVERÉS A KIRÁLYI AUKCIÓN 472 00:46:19,402 --> 00:46:21,529 {\an8}AZ AUKCIÓS VILÁG HAMUPINKE FŐÁRVERES HAN SEOL-AH 473 00:46:24,699 --> 00:46:27,118 "NEM NÉZEM, OLVASOM A SZOBÁT" 474 00:46:29,078 --> 00:46:30,288 "Az EMBEREK azt hiszik, hogy AZ AUKCIÓS CSAK LEÍRJÁK AJÁNLATOKAT..." 475 00:46:30,371 --> 00:46:31,664 HAN SEOL-AH BEJELENTKEZTE AZ AUKCIÓS VILÁGBA 8 ÉVE… 476 00:46:31,748 --> 00:46:32,916 "AJÁNLAT NYERÉSE A BIZALOM ÉS AZ IDŐZÍTÉS LEJÁRA" 477 00:46:35,752 --> 00:46:37,504 AUKCIÓS 478 00:47:42,277 --> 00:47:43,945 Kérlek, hagyd abba a sírást. 479 00:47:44,487 --> 00:47:46,531 Yun-ji… 480 00:47:46,614 --> 00:47:49,367 Nagyon sajnálom őt. 481 00:47:50,368 --> 00:47:53,746 Izgatott volt, hogy hamarosan debütál. 482 00:47:54,831 --> 00:47:55,665 Bemutatkozás? 483 00:47:57,125 --> 00:48:01,212 Mr. Song megígérte, hogy megszabadul Han asszonytól 484 00:48:01,296 --> 00:48:04,966 és előlépteti Yun-jit a helyén. 485 00:48:05,049 --> 00:48:06,009 Igazán? 486 00:48:07,218 --> 00:48:08,052 Miért? 487 00:48:08,136 --> 00:48:09,887 Most nem ez a fontos! 488 00:48:09,971 --> 00:48:12,265 Nézd meg, mi történt Yun-jivel! 489 00:48:16,102 --> 00:48:17,103 Han asszony vagyok. 490 00:48:32,577 --> 00:48:33,911 Valószínűleg akkumulátor probléma. 491 00:48:34,871 --> 00:48:36,039 Mármint az intelligens kulcsod. 492 00:48:38,916 --> 00:48:39,959 Azt hiszem, igazad van. 493 00:48:42,003 --> 00:48:43,254 Ne hívjon vontatót. 494 00:48:43,713 --> 00:48:45,131 segítek neked. 495 00:48:45,214 --> 00:48:46,090 Kérem a kulcstartóját. 496 00:49:16,037 --> 00:49:18,289 Tartsa a kulcstartót az indítógombhoz képest és nyomja meg. 497 00:49:18,831 --> 00:49:20,041 Be kell indítania az autót. 498 00:49:24,295 --> 00:49:26,756 Köszönöm. tartozom neked eggyel. 499 00:49:27,423 --> 00:49:28,591 Vissza fizethetsz nekem. 500 00:49:32,345 --> 00:49:33,930 Ha még egyszer találkozunk, akkor az. 501 00:50:04,877 --> 00:50:06,963 SOCHEON TEMETKEZÉSI SZOLGÁLAT 502 00:50:33,990 --> 00:50:36,826 NONGHYUP ÉLETBIZTOSÍTÁS 503 00:50:54,051 --> 00:50:55,219 BIZTOSÍTÁSI KÖNYV MEGTEKINTÉSE 504 00:50:55,303 --> 00:50:56,137 KIM YUN-JI 505 00:50:56,220 --> 00:50:57,805 TÍPUS: TÖKÉLETES ONLIFE SWITCH BIZTOSÍTÁS 506 00:50:59,849 --> 00:51:01,851 A SZABÁLYZAT FELEI BIZTOSÍTVÁNY: KIM YUN-JI 507 00:51:03,644 --> 00:51:05,563 AUTOMATIKUS FIZETÉSI SZÁMLA RÉSZLETEI NÉV: JANGWON BANK 508 00:51:20,286 --> 00:51:21,871 HAN SEOL-AH 509 00:51:25,458 --> 00:51:26,459 Mit? 510 00:51:29,629 --> 00:51:31,923 BIZTOSÍTVÁNY: YOON SEUNG-JAE 511 00:51:32,006 --> 00:51:33,341 Yoon Seung-jae. 512 00:51:34,091 --> 00:51:35,635 Harmincöt éves. 513 00:51:36,219 --> 00:51:38,346 A teljes haláleset 700 millió won. 514 00:51:39,680 --> 00:51:41,140 A kedvezményezett… 515 00:51:42,391 --> 00:51:43,935 KEDVEZMÉNYEZETT: HAN SEOL-AH 516 00:51:45,019 --> 00:51:46,229 Han Seol-ah? 517 00:51:53,486 --> 00:51:55,488 POLITIKA VÁLTOZÁSI TÖRTÉNETE 518 00:51:57,031 --> 00:51:57,949 Törölve? 519 00:52:03,621 --> 00:52:05,540 YOON SEUNG-JAE TELEFONSZÁM: 010-0532-9655 520 00:52:10,169 --> 00:52:12,088 Az elérni kívánt telefon ki van kapcsolva. 521 00:52:12,171 --> 00:52:16,175 A rendszer átirányítja a hangpostára a hangjelzés és a töltések után… 522 00:52:27,645 --> 00:52:28,479 Hello? 523 00:52:30,481 --> 00:52:32,149 Ez Mr. Yoon Seung-jae otthona? 524 00:52:32,900 --> 00:52:34,944 Igen. Ki ez? 525 00:52:35,653 --> 00:52:38,573 Hello, Cha Woo-seok vagyok, egy SIU-nyomozó. 526 00:52:38,656 --> 00:52:41,325 meg kell erősíteni néhány biztosítással kapcsolatos ügy. 527 00:52:41,409 --> 00:52:42,994 Beszélhetek Mr. Yoon Seung-jae-vel? 528 00:52:45,913 --> 00:52:46,831 Seung-jae… 529 00:52:48,457 --> 00:52:49,584 halott. 530 00:52:50,710 --> 00:52:51,627 Tíz napja halt meg. 531 00:52:57,967 --> 00:53:00,094 RÉSZLETEK MÓDOSÍTÁSA: LEMONDÁS (VISSZAVONÁS) IDŐPONT: 2025. MÁJUS 23 532 00:53:26,287 --> 00:53:28,664 A menyasszonynak többet kell mosolyognia. 533 00:53:30,041 --> 00:53:30,917 Ideges? 534 00:53:32,001 --> 00:53:32,919 Olyan merevnek nézel ki. 535 00:53:39,008 --> 00:53:39,926 Mosolyogj rám. 536 00:53:43,930 --> 00:53:45,014 Most nézzenek szembe egymással. 537 00:54:06,077 --> 00:54:06,911 Szép. 538 00:54:09,121 --> 00:54:09,956 Ez szép. 539 00:54:12,249 --> 00:54:13,876 Látod? Sokkal jobbt most, hogy mosolyogsz. 540 00:55:09,265 --> 00:55:10,307 BIZTOSÍTVÁNY: YOON SEUNG-JAE 541 00:55:10,391 --> 00:55:12,601 A 200 milliós prémiumot előre kifizette. 542 00:55:13,185 --> 00:55:17,606 Ez egy csak VIP biztosítás nagy vagyonú egyének számára. 543 00:55:17,690 --> 00:55:19,942 Szerintem ez a helyzet Kim Yun-ji jelenteni készült. 544 00:55:21,318 --> 00:55:22,611 Megyek a rendőrségre. 545 00:55:25,614 --> 00:55:27,241 Hé, várj. 546 00:55:27,324 --> 00:55:28,200 GARANCIA BIZTOSÍTÁS VISSZAVONÁS/TÖRLÉS MEGERŐSÍTÉSE 547 00:55:28,284 --> 00:55:29,410 Mi ez? 548 00:55:29,994 --> 00:55:30,911 Ez egy törlés. 549 00:55:32,288 --> 00:55:33,789 Ó, igazad van. 550 00:55:33,873 --> 00:55:35,624 Ez még a teljesítménybe sem számít bele, hát miért… 551 00:55:36,417 --> 00:55:38,002 hova ment? 552 00:55:38,794 --> 00:55:40,379 Megint nyomozó módban van? 553 00:55:40,463 --> 00:55:42,882 Soha nem kellett volna idehoznom, igaz? 554 00:55:42,965 --> 00:55:43,966 Az egész az én hibám, igaz? 555 00:55:48,429 --> 00:55:50,765 Vőlegénye alig tíz napja halt meg. 556 00:55:51,474 --> 00:55:52,683 Biztosítási igényt nyújtott be? 557 00:55:53,976 --> 00:55:55,436 Nem, ez a furcsa része. 558 00:55:56,312 --> 00:55:57,480 A szabályzatot törölték 559 00:55:58,189 --> 00:55:59,106 közvetlenül a halála előtt. 560 00:56:00,107 --> 00:56:01,067 Miért tette ezt? 561 00:56:01,984 --> 00:56:04,945 Kim Yun-ji határozottan tudott valamit. 562 00:56:05,029 --> 00:56:06,363 Han Seol-ah 563 00:56:06,447 --> 00:56:08,908 veszíteni készült főárverezői címét Kim Yun-jié. 564 00:56:08,991 --> 00:56:10,993 Ahonnan Han Seol-ah áll, 565 00:56:11,077 --> 00:56:14,121 Kim Yun-ji halála véget vetett minden bajának. 566 00:56:16,707 --> 00:56:18,667 Nézz bele a részletekbe vőlegénye haláláról. 567 00:56:19,627 --> 00:56:20,628 Rendben. 568 00:56:36,977 --> 00:56:38,104 Han Seol-ah vőlegénye 569 00:56:38,771 --> 00:56:39,939 jachtbalesetet szenvedett. 570 00:56:40,648 --> 00:56:42,316 A BONCOLÁS EREDMÉNYEI A HALÁL FULLÁSNAK SZABÁLYOZIK 571 00:56:44,819 --> 00:56:45,694 Megfulladni? 572 00:57:01,877 --> 00:57:02,753 Újra találkozunk. 573 00:57:04,839 --> 00:57:05,965 Engedjék meg, hogy hivatalosan is bemutatkozzam. 574 00:57:08,050 --> 00:57:10,594 Cha Woo-seok vagyok, a SIU nyomozója. 575 00:57:12,805 --> 00:57:15,015 NONGHYUP ÉLETBIZTOSÍTÁS CHA WOO-SEOK SIU VEZETŐ 576 00:57:15,099 --> 00:57:17,518 Kim Yun-ji asszony az ügyfelünk volt. 577 00:57:17,601 --> 00:57:18,936 Ezért nyomozok 578 00:57:19,520 --> 00:57:21,981 hogy a halála öngyilkosság volt-e 579 00:57:22,857 --> 00:57:24,066 vagy… 580 00:57:24,650 --> 00:57:25,651 egy gyilkosság. 581 00:57:28,654 --> 00:57:30,531 Úgy beszélsz, mint egy nyomozó. 582 00:57:31,365 --> 00:57:34,118 Do SIU nyomozók tényleges vizsgálatokat is intézni? 583 00:57:34,201 --> 00:57:35,452 Legalább megvizsgáljuk. 584 00:57:35,536 --> 00:57:38,080 Mindent elmondtam a rendőrségnek, amit tudok. 585 00:57:38,664 --> 00:57:41,500 Nem említetted, hogy versenyez a főárverezői posztra. 586 00:57:42,293 --> 00:57:44,461 Sosem tekintettem őt a versenytársamnak. 587 00:57:47,047 --> 00:57:48,132 Hogy érzed magad? 588 00:57:51,135 --> 00:57:53,721 Tízmilliárd won a te kezedben van a döntés. 589 00:57:54,305 --> 00:57:56,307 Pár százmillió won összegyűjtése egy szelet torta lenne. 590 00:57:57,516 --> 00:58:00,060 Fogadok, hogy a pénzt nem is érzed valódinak. 591 00:58:00,895 --> 00:58:02,605 Kíváncsi vagyok, mennyi a fizetése. 592 00:58:03,397 --> 00:58:05,733 Az az érzésem, hogy rendes fizetés nem elégítene ki. 593 00:58:08,485 --> 00:58:11,405 Egy árverező sem más egy rendes irodai dolgozótól. 594 00:58:14,283 --> 00:58:15,284 Nehéznek kell lennie 595 00:58:16,285 --> 00:58:17,620 egy olyan rendes irodai dolgozónak, mint te 596 00:58:17,703 --> 00:58:19,538 hogy állandóan összehasonlítsák gazdag ügyfeleknek 597 00:58:19,622 --> 00:58:22,041 és szép ruhákra van szüksége és egy szép autó a munkához. 598 00:58:24,084 --> 00:58:25,961 A legtöbben ezt gondolják, 599 00:58:26,045 --> 00:58:27,338 csak abból ítélve, amit látnak. 600 00:58:34,428 --> 00:58:36,472 Ha befejezte a beszélgetést, kérem, bocsásson meg. 601 00:58:44,647 --> 00:58:45,856 Yoon Seung-jae. 602 00:58:58,827 --> 00:59:00,746 Ő Gong Joo-young az 1. erőszakos bűncselekmények osztályától. 603 00:59:03,749 --> 00:59:06,043 Hello? hallgatok. 604 00:59:13,217 --> 00:59:16,470 A nő, aki meghalt a királyi aukción nem lett öngyilkos. 605 00:59:17,513 --> 00:59:18,597 Meggyilkolták. 606 00:59:18,681 --> 00:59:19,974 FELVÉTEL 607 00:59:21,308 --> 00:59:22,643 Ön tanú? 608 00:59:24,436 --> 00:59:25,271 Helló? 609 00:59:30,401 --> 00:59:31,318 Yoon Seung-jae. 610 00:59:31,986 --> 00:59:34,238 Sikeres üzletember aki éttermet vezetett. 611 00:59:34,738 --> 00:59:35,656 Tíz nappal ezelőtt, 612 00:59:36,407 --> 00:59:38,242 kivitt egy jachtot a folyóra és meghalt. 613 00:59:38,325 --> 00:59:40,619 A haláleset 700 millió won volt, 614 00:59:41,370 --> 00:59:42,871 és te voltál a kedvezményezett. 615 00:59:43,998 --> 00:59:44,999 Ti ketten 616 00:59:45,624 --> 00:59:46,625 nem voltak családtagok. 617 00:59:49,795 --> 00:59:51,213 Ő volt a vőlegényem. 618 00:59:52,464 --> 00:59:53,549 Tudtad már? 619 00:59:54,591 --> 00:59:57,261 Hogy felmondta a kötvényét mielőtt meghalt? 620 00:59:59,346 --> 01:00:00,431 Igen. 621 01:00:04,601 --> 01:00:05,602 Milyen szégyen. 622 01:00:06,437 --> 01:00:08,022 Ha nem mondta volna le, 623 01:00:08,564 --> 01:00:10,107 tarthattál volna 700 millió wont a kezedben. 624 01:00:11,358 --> 01:00:13,110 Biztosan sok időd van a kezedben 625 01:00:13,193 --> 01:00:15,195 hogy kivizsgálja a törölt szabályzatot. 626 01:00:16,363 --> 01:00:19,241 Nem kaphatta meg a haláleseti segélyt, de a 200 millió won prémium 627 01:00:19,908 --> 01:00:21,660 visszakerült Mr. Yoon számlájára. 628 01:00:22,411 --> 01:00:24,955 És te azt feltételezed az a pénz jött az utamba? 629 01:00:26,915 --> 01:00:30,336 Azt hiszed, megöltem a vőlegényemet csekély 200 millió wonért? 630 01:00:34,256 --> 01:00:35,382 Mondd el. 631 01:00:36,550 --> 01:00:40,596 Mit okoz a balesete köze van ahhoz, ami Ms. Kimmel történt? 632 01:00:49,355 --> 01:00:50,481 érzem az illatát. 633 01:00:53,359 --> 01:00:54,610 Valakinek a bűze… 634 01:00:56,653 --> 01:00:58,113 emberéleteket pénzért cserélni. 635 01:01:40,823 --> 01:01:44,034 {\an8}KÜLÖN KÖSZÖNET LEE ELIJAHNAK ÉS HA SEOKJIN MEGJELENÉSÜKÉRT 636 01:02:08,100 --> 01:02:11,019 {\an8}Mit próbált Kim Yun-ji felfedni mielőtt meggyilkolták? 637 01:02:12,271 --> 01:02:14,064 {\an8}Hallott már Yoon Seung-jae-ről, igaz? 638 01:02:14,690 --> 01:02:17,109 {\an8}Kim Yun-ji és Yoon Seung-jae találkozott, 639 01:02:18,152 --> 01:02:19,695 {\an8}és mindketten meghaltak. 640 01:02:20,946 --> 01:02:22,156 {\an8}Jogellenes halál? 641 01:02:22,865 --> 01:02:24,575 {\an8}Mi a helyzet a jogtalan gyanúval? 642 01:02:24,658 --> 01:02:25,826 {\an8}Egy szerelmi háromszög? 643 01:02:26,827 --> 01:02:28,662 {\an8}A gyilkosság leggyakoribb indítéka a szerelmi ügyek. 644 01:02:29,580 --> 01:02:31,623 {\an8}Mi az, amit igazán szeretne tudni? 645 01:02:31,707 --> 01:02:33,876 {\an8}A vőlegénye és Kim Yun-ji. 646 01:02:33,959 --> 01:02:34,960 {\an8}Megölted őket? 647 01:02:39,548 --> 01:02:41,550 {\an8}Felirat: Jenny Kim