1
00:00:00,500 --> 00:00:02,465
Homme qui court

2
00:00:02,558 --> 00:00:06,502
[Avec toute la chance et la concentration...]

3
00:00:07,668 --> 00:00:10,882
[Pariez tout sur ce moment.]

4
00:00:12,140 --> 00:00:14,628
[Leur vie dépend du destin
de cette table Baduk.]

5
00:00:15,918 --> 00:00:20,398
[Celui qui contrôle la pièce Baduk
contrôlera le sort de la victoire.]

6
00:00:20,399 --> 00:00:25,230
[Noir et Blanc-
La vie d'un jeu.]

7
00:00:26,378 --> 00:00:29,233
[Bureau du groupe R.]

8
00:00:30,925 --> 00:00:35,556
[Tous les salariés du Groupe R sont réunis
au bureau tôt le matin.]

9
00:00:36,458 --> 00:00:38,460
[Que dois-je faire ?]

10
00:00:40,361 --> 00:00:42,367
Oui, Monsieur le Président, je comprends.

11
00:00:44,205 --> 00:00:46,696
- Bonjour.
- Que fait-il ?

12
00:00:46,697 --> 00:00:49,063
Nous ne vous avons pas vu depuis si longtemps !

13
00:00:49,064 --> 00:00:52,025
[FD Dong Wan est leur manager ?]

14
00:00:52,026 --> 00:00:54,567
Il a commencé à travailler ici après moi,
mais il est déjà le manager.

15
00:00:55,303 --> 00:00:57,116
- Est-ce que tout le monde est là ?
- Oui Monsieur.

16
00:00:57,117 --> 00:01:00,478
Content de voir que tout le monde est là.
Quelqu'un peut-il m'apporter une tasse de café ?

17
00:01:00,479 --> 00:01:02,090
- Moi!
- Je vais te le chercher.

18
00:01:02,091 --> 00:01:04,505
Suk Jin, donne-moi ça.

19
00:01:04,506 --> 00:01:06,419
[Jae Suk essaie de voler
Le verre du gros nez pour le patron ?]

20
00:01:06,928 --> 00:01:10,055
[J'allais donner ce verre
vers Manager Aller...]

21
00:01:10,056 --> 00:01:12,130
Mais je suis un bien meilleur travailleur.

22
00:01:12,131 --> 00:01:14,588
- J'ai le dessus ici.
- Est-ce que tu?

23
00:01:14,589 --> 00:01:17,390
- Tu veux tes vacances, n'est-ce pas ?
- Oui je le fais.

24
00:01:17,391 --> 00:01:20,720
[Soumission immédiate face à
avec une opportunité de vacances.]

25
00:01:20,721 --> 00:01:24,559
- Qu'as-tu fait le week-end dernier, Ji Hyo ?
- J'ai dormi en préparation pour lundi.

26
00:01:25,758 --> 00:01:29,240
Pourquoi as-tu dormi tout le week-end
en préparation pour lundi ?

27
00:01:29,241 --> 00:01:32,052
Afin d'être au meilleur de votre forme au travail,
il faut beaucoup de repos.

28
00:01:32,053 --> 00:01:35,554
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles tu avais dépensé
ton week-end avec Kang Gary ?

29
00:01:35,555 --> 00:01:38,158
- Avec qui ?
- Non, ce n'est pas vrai. Je n'étais pas avec Ji Hyo.

30
00:01:38,548 --> 00:01:40,905
J'étais avec une autre femme.

31
00:01:40,906 --> 00:01:43,763
- Alors ce n'était pas Ji Hyo ?
- Je ne vois Ji Hyo que le lundi.

32
00:01:43,764 --> 00:01:45,760
[Ji Hyo est uniquement pour le lundi.]

33
00:01:45,761 --> 00:01:48,285
Vous êtes tellement insouciants
comme les autres couples hollywoodiens.

34
00:01:48,286 --> 00:01:49,864
[C'est le style hollywoodien de Gary.]

35
00:01:49,865 --> 00:01:52,230
- Cela ne constitue-t-il pas de la triche ?
- Bonjour?

36
00:01:52,231 --> 00:01:53,604
Oui, président !

37
00:01:53,605 --> 00:01:54,814
Oui.

38
00:01:55,355 --> 00:01:57,056
[Tout le monde se fige à l'appel du président.]

39
00:01:57,057 --> 00:01:59,668
- Oui, je comprends.
- Vous pouvez être acteur.

40
00:01:59,669 --> 00:02:02,369
Son jeu d'acteur s'est tellement amélioré.

41
00:02:02,370 --> 00:02:04,387
- Nous venons de recevoir une mission importante.
- Qu'est-ce que c'est?

42
00:02:04,388 --> 00:02:10,076
Pour célébrer notre cinquième anniversaire,
un match alkkaggi...

43
00:02:11,260 --> 00:02:14,077
[Alkkaggi?]

44
00:02:14,078 --> 00:02:17,327
Nous jouerons au Big Seven,
Défi Alkkaggi.

45
00:02:18,542 --> 00:02:20,808
Alors on va jouer un match d'alkkaggi ?

46
00:02:21,284 --> 00:02:25,121
- Comme un match ddakjji ?
- Ce sera deux contre un.

47
00:02:25,122 --> 00:02:30,056
- Vous aurez même un invité surprenant.
- On va avoir un invité ?

48
00:02:30,057 --> 00:02:35,336
Le problème est que nous avons une place
et l'heure déjà réglée

49
00:02:35,337 --> 00:02:37,274
mais nous n'avons pas pu
pour avoir l'invité encore.

50
00:02:37,275 --> 00:02:39,211
- Il faut qu'on récupère l'invité ?
- Oui.

51
00:02:39,212 --> 00:02:44,168
Il est donc de votre devoir de trouver l'invité
que vous aimeriez avoir dans la série.

52
00:02:44,169 --> 00:02:46,026
- Vraiment?
- Est-ce vrai ?

53
00:02:46,027 --> 00:02:49,334
Vous devez aller trouver vos propres invités.

54
00:02:49,335 --> 00:02:52,879
Le concours aura lieu à
Le siège de SBS est à 17h ce soir.

55
00:02:53,691 --> 00:02:56,577
Suk Jin a déjà épuisé tous mes amis.

56
00:02:57,165 --> 00:03:00,626
[Une compétition féroce
sur leur liste de clientèle.]

57
00:03:00,627 --> 00:03:02,558
C'est pourquoi tu devrais toujours être gentil avec
et traitez-les avec gentillesse.

58
00:03:02,559 --> 00:03:08,117
Vous recevrez chacun votre propre emplacement,
alors bonne chance pour trouver vos invités.

59
00:03:08,118 --> 00:03:11,603
- Tout d'abord, en voici un pour l'employé Yoo.
- Où vais-je ?

60
00:03:11,604 --> 00:03:16,341
- Il va à CoKo Entertainment ?
- Cet endroit est plein de femmes !

61
00:03:16,975 --> 00:03:18,569
[CoKo Divertissement]

62
00:03:18,570 --> 00:03:19,660
[Kim Won Hyo]

63
00:03:19,661 --> 00:03:20,802
[Kim Joo Hyun]

64
00:03:20,803 --> 00:03:22,410
[Lee Gook Joo.
Yang Sang Gook.]

65
00:03:22,445 --> 00:03:24,477
[Une entreprise de divertissement avec la plus grande
liste des comédiens du pays.]

66
00:03:24,643 --> 00:03:27,279
[Où plus de 40 des plus populaires
les comédiens sont inscrits comme clients.]

67
00:03:30,442 --> 00:03:32,889
- C'est un bel endroit.
- C'est ma compagnie !

68
00:03:32,890 --> 00:03:36,046
- C'est ma compagnie !
- Non, tu es avec KBS !

69
00:03:36,047 --> 00:03:38,943
Vous faites une émission avec KBS, n'est-ce pas ?

70
00:03:38,944 --> 00:03:43,528
- SBS est ma seule entreprise !
- SBS est la seule entreprise pour laquelle je travaille !

71
00:03:45,068 --> 00:03:46,572
<i>SBS est le meilleur !</i>

72
00:03:46,573 --> 00:03:48,935
[Une équipe d'annonceurs de nouvelles de SBS.]

73
00:03:48,936 --> 00:03:51,343
[Le meilleur du meilleur quand il s'agit de
on dirait des talents publicitaires.]

74
00:03:51,344 --> 00:03:54,117
Il existe une énorme liste d’annonceurs féminins.

75
00:03:55,322 --> 00:03:58,028
[Par considération pour
le vieux célibataire, Kkuk.]

76
00:03:59,067 --> 00:04:00,927
Gros nez, c'est pour toi.

77
00:04:00,928 --> 00:04:03,241
[Emplacement du gros nez.]

78
00:04:03,691 --> 00:04:06,178
N'est-ce pas là que Yong Hwa,
de CNBlue est signé ?

79
00:04:07,032 --> 00:04:08,962
[Divertissement FNC]

80
00:04:09,448 --> 00:04:13,365
[Une société de divertissement proposant une variété de
chanteurs, groupes, acteurs de télévision et acteurs de cinéma.]

81
00:04:14,563 --> 00:04:16,558
[Une énorme liste d'acteurs et
chanteurs sur la liste des clients.]

82
00:04:16,559 --> 00:04:18,857
J'ai le sentiment que c'est celui-là.

83
00:04:20,646 --> 00:04:22,835
J'ai juste un sentiment...

84
00:04:24,985 --> 00:04:26,255
Pas de cerveau !

85
00:04:26,782 --> 00:04:28,170
[Roxta Musique]

86
00:04:29,033 --> 00:04:32,211
[L'entreprise connue pour son
liste des groupes et musiciens de rock indépendant.]

87
00:04:32,212 --> 00:04:34,771
[Un endroit où trois des plus chauds
des groupes de rock indépendant sont engagés en tant que clients.]

88
00:04:34,772 --> 00:04:38,669
[L'employé Kwang se dirige vers... JYP.]

89
00:04:38,670 --> 00:04:40,261
[Divertissement JYP]

90
00:04:41,282 --> 00:04:44,032
[Le dernier et le plus chaud
les tendances musicales se font ici.]

91
00:04:44,902 --> 00:04:47,687
[Si tu veux devenir une star,
puis commencez à frapper à la porte de JYP.]

92
00:04:48,611 --> 00:04:51,591
[Où va l'employé Ha ?]

93
00:04:52,421 --> 00:04:55,315
[Les SK Knights de Séoul-
Une équipe professionnelle de basket-ball.]

94
00:04:56,551 --> 00:04:59,315
[Avec le légendaire Coach Moon Kyung Eun !]

95
00:04:59,584 --> 00:05:02,425
[Les vainqueurs de la saison KBL 2012-2013 !
Une égalité record de 11 victoires !]

96
00:05:02,426 --> 00:05:05,253
[Le meilleur des meilleurs du basket-ball professionnel.]

97
00:05:05,254 --> 00:05:08,000
- Je vais dans une agence de mannequins.
- Quoi?

98
00:05:08,001 --> 00:05:10,399
- Où vas-tu, Gary ?
- Je vais dans une agence de mannequins.

99
00:05:10,400 --> 00:05:14,166
Ne vous en réjouissez pas trop.
Ils seront tous plus grands que vous.

100
00:05:14,167 --> 00:05:16,439
- Où vas-tu?
- Ne t'embête même pas à faire la fête.

101
00:05:16,440 --> 00:05:18,515
[ESteem - Production de défilés de mode
et gestion des modèles.]

102
00:05:19,125 --> 00:05:22,882
[Une agence avec les mannequins les plus en vogue.]

103
00:05:23,799 --> 00:05:26,799
[Le début et la fin pour tous
les modèles les plus chauds du pays !]

104
00:05:26,800 --> 00:05:29,609
- Allons gagner !
- Gagnons celui-ci !

105
00:05:29,610 --> 00:05:31,539
[Il est temps de se mettre au travail.]

106
00:05:31,540 --> 00:05:35,321
N'oubliez pas de prendre chacun une boîte
de rafraîchissements nourrissants.

107
00:05:35,322 --> 00:05:37,036
- Oui, merci.
- Allons-y!

108
00:05:38,243 --> 00:05:42,825
[Avec une boîte de rafraîchissements nourrissants pour
aider à convaincre leurs invités potentiels.]

109
00:05:42,826 --> 00:05:47,219
[Il est temps de se mettre au travail !]

110
00:05:58,008 --> 00:05:59,476
Laissez-moi y réfléchir.

111
00:05:59,477 --> 00:06:04,804
Tout le monde chez CoKo Entertainment
sont mes juniors.

112
00:06:04,805 --> 00:06:11,910
Ji Min, Won Hyo... Joon Hyun,
et notre récent invité, Gook Joo.

113
00:06:11,911 --> 00:06:15,678
Ma position avec ces gars est
différent de n'importe qui d'autre.

114
00:06:16,107 --> 00:06:19,329
Y aller, c'est comme un retour à la maison pour moi.

115
00:06:19,330 --> 00:06:23,456
Jeu d'Alkkaggi à part, il y a du monde
qui ont juste la chance de leur côté.

116
00:06:23,457 --> 00:06:27,016
Ma pensée est de découvrir qui cela peut être
et recruter cette personne pour mon équipe.

117
00:06:28,077 --> 00:06:31,856
Première règle en affaires.

118
00:06:31,857 --> 00:06:34,093
Souriez et soyez gentil.

119
00:06:36,561 --> 00:06:39,289
Tant que tu souris
et traite-les avec gentillesse

120
00:06:39,290 --> 00:06:40,522
alors tout est possible.

121
00:06:40,924 --> 00:06:43,867
Ces modèles sont généralement
très fort d'esprit.

122
00:06:43,868 --> 00:06:47,550
Même si je me suis promené
la piste moi-même une fois ou deux

123
00:06:47,551 --> 00:06:49,379
J’aime vraiment ça chez eux.

124
00:06:49,380 --> 00:06:53,632
Leur esprit fort et fougueux est ce qui
va nous aider à gagner dans le match alkkaggi.

125
00:06:55,329 --> 00:07:00,201
Je dois m’assurer de gagner.
Mais je ne suis pas très bon en alkkaggi.

126
00:07:00,202 --> 00:07:02,811
[Doit recruter un pro alkkaggi
du siège de SBS.]

127
00:07:05,223 --> 00:07:07,814
D'accord, les basketteurs.

128
00:07:07,815 --> 00:07:10,393
Même si vous pouvez tous en rire

129
00:07:10,394 --> 00:07:12,878
devenir basketteur
c'était mon rêve quand j'étais petite.

130
00:07:13,793 --> 00:07:16,572
Mais j'ai dû abandonner ce rêve
quand je ne pouvais pas grandir.

131
00:07:16,573 --> 00:07:20,807
Un de mes favoris,
Iverson a fait une fois cette déclaration...

132
00:07:20,808 --> 00:07:25,755
"Le basket-ball ne se joue pas en hauteur,
mais ça se joue avec ton cœur.

133
00:07:26,881 --> 00:07:31,691
Même s'il a fait cette déclaration,
lui-même mesurait plus de 180 cm.

134
00:07:32,383 --> 00:07:33,995
Je pense que c'est par ici quelque part.

135
00:07:36,078 --> 00:07:38,008
C'est le bâtiment.

136
00:07:39,464 --> 00:07:42,883
Wow, c'est un immense bureau.

137
00:07:42,884 --> 00:07:47,792
[Un lieu d'affaires où plus de 45 personnes
sont inscrits en tant que clients.]

138
00:07:53,355 --> 00:07:56,551
[Il est temps pour l'employé Yoo de se mettre au travail.]

139
00:07:56,552 --> 00:07:58,624
- C'est très agréable de vous rencontrer.
- Oui, toi aussi.

140
00:07:58,625 --> 00:08:03,489
Je suis ici pour une affaire officielle.

141
00:08:03,490 --> 00:08:05,344
Voici ma carte de visite.

142
00:08:05,345 --> 00:08:07,888
[Compétences commerciales de l'employé Yoo-
Distribuez la carte après une salutation polie.]

143
00:08:07,889 --> 00:08:12,232
Oui, l'entreprise a été créée aujourd'hui, mais
c'est aujourd'hui notre premier et dernier jour de travail.

144
00:08:13,474 --> 00:08:15,916
C'est comme une entreprise fantôme.
alors s'il vous plaît, n'essayez pas ce numéro.

145
00:08:15,917 --> 00:08:18,425
Mais vous pouvez simplement le garder en souvenir.

146
00:08:18,426 --> 00:08:19,885
[Compétence commerciale numéro deux-
L'honnêteté est la meilleure politique.]

147
00:08:19,885 --> 00:08:21,762
Vous avez gagné Hyo ?

148
00:08:21,763 --> 00:08:23,873
[Entrez dans le bureau en toute confiance.]

149
00:08:23,874 --> 00:08:26,307
[Kim Won Hyo est découverte.]

150
00:08:26,960 --> 00:08:29,229
[Même le comédien Lee Kwang Sup
est perplexe de voir Jae Suk.]

151
00:08:30,138 --> 00:08:32,226
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Que fais-tu?

152
00:08:32,227 --> 00:08:37,797
[Compétence commerciale numéro trois-
Faites comme chez vous au bureau d'un ami.]

153
00:08:37,798 --> 00:08:41,562
- Est-ce une lettre de ton fan ?
- Ça vient de Min Sang.

154
00:08:42,713 --> 00:08:45,804
- Que faites-vous ici?
- Je dois te parler de quelque chose.

155
00:08:45,805 --> 00:08:50,306
Attends, je veux te parler aussi.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

156
00:08:50,307 --> 00:08:53,361
- Dites-nous ce que vous faites ici.
- Je suis ici pour le travail.

157
00:08:53,362 --> 00:08:56,515
Je vois qu'il y a plus de monde ici.
M. Yang Sang Gook !

158
00:08:56,516 --> 00:08:59,749
Bonjour!
Non, tu peux te rallonger.

159
00:08:59,750 --> 00:09:01,884
Il n'est pas nécessaire de se lever.

160
00:09:01,885 --> 00:09:03,226
[Interrompt le massage de Yang Sang Gook
pour commencer à bavarder avec lui.]

161
00:09:03,227 --> 00:09:05,442
J'ai besoin de te parler aussi.

162
00:09:05,443 --> 00:09:07,844
- Vous faites partie de CoKo Entertainment, n'est-ce pas ?
- Oui.

163
00:09:07,914 --> 00:09:12,653
[Compétences commerciales - Vérification approfondie des antécédents
pour connaître vos clients.]

164
00:09:13,551 --> 00:09:15,825
Tout le monde peut-il s'asseoir, s'il vous plaît ?

165
00:09:15,826 --> 00:09:19,502
La raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui...

166
00:09:19,503 --> 00:09:21,805
c'est parce que je suis confronté
un défi alkkaggi plus tard dans la journée.

167
00:09:22,371 --> 00:09:26,826
[Alkkaggi ?
C'est à ça que ça sert ?]

168
00:09:26,827 --> 00:09:28,821
[Sérieusement ?]

169
00:09:28,822 --> 00:09:31,150
Peut-être que je devrais appeler Ji Min.

170
00:09:31,151 --> 00:09:35,247
- Pourquoi tu fais ça ?
- Utilisez simplement l'un de nous ici !

171
00:09:36,077 --> 00:09:41,747
- Il y a une répétition d'un concert gag.
- Alors, qu'est-ce que vous faites ici ?

172
00:09:41,748 --> 00:09:46,561
[Compétence en affaires-
Rendez vos clients désespérés.]

173
00:09:46,562 --> 00:09:49,636
- Vous trois êtes les seuls ici en ce moment ?
- Tu n'es pas content de nous ?

174
00:09:49,637 --> 00:09:53,309
- Non, ce n'est pas ça.
- Arrêtez de tourner autour du pot et soyez honnête.

175
00:09:53,310 --> 00:09:58,086
- Allez droit au but.
- Vous ne comprenez pas mon point de vue.

176
00:09:58,087 --> 00:10:01,728
- Attendez une seconde, les gars.
- Vous vous sentez énervé ?

177
00:10:02,784 --> 00:10:05,198
Attends, prends juste ça.

178
00:10:05,199 --> 00:10:08,494
[L'employé énervé Yoo distribue
sa carte de visite au groupe.]

179
00:10:08,495 --> 00:10:11,370
- Pourquoi m'as-tu donné deux cartes de visite ?
- Attendez!

180
00:10:11,371 --> 00:10:13,987
Je n'en ai besoin que d'un,
mais pourquoi m'en as-tu donné deux ?

181
00:10:13,988 --> 00:10:17,255
- Il essaie de s'imposer contre nous.
- Je ne suis pas ce genre de personne !

182
00:10:17,256 --> 00:10:19,685
Ne vous méprenez pas sur mes intentions.

183
00:10:19,686 --> 00:10:24,097
- Au cas où tu n'aurais pas de travail...
- Je pensais que tu étais un bon senior.

184
00:10:24,098 --> 00:10:28,283
Je ne suis pas difficile avec les gens,
donc je ne veux pas que tu penses ça.

185
00:10:28,284 --> 00:10:30,535
Où est Ji Min en ce moment ?

186
00:10:30,536 --> 00:10:33,920
- Je t'ai dit qu'il était au concert gag !
- Oh, j'avais oublié que tu me l'avais dit.

187
00:10:33,921 --> 00:10:39,005
Kwang Sup n'a pas encore mangé, n'est-ce pas ?
Même si je suis ici pour affaires...

188
00:10:39,006 --> 00:10:42,015
N'essayez pas de gagner plus de temps en
nous nourrir pour que vous puissiez attendre plus de monde.

189
00:10:42,050 --> 00:10:45,499
- Choisissez-en un maintenant !
- Wow, tu as vraiment l'esprit vif !

190
00:10:46,102 --> 00:10:47,540
Comment savais-tu que c'était mon plan ?

191
00:10:47,541 --> 00:10:50,082
Je me demandais si je devais
faire le défi alkkaggi ou pas

192
00:10:50,117 --> 00:10:52,999
mais je vais le faire, c'est sûr.

193
00:10:53,000 --> 00:10:55,470
- Tu as trop blessé ma fierté maintenant.
- Tu ne me connais pas du tout ?

194
00:10:55,471 --> 00:11:00,753
Il m'a fallu des années avant de pouvoir
trouver mon succès aussi.

195
00:11:00,754 --> 00:11:04,421
Je ne peux pas supporter quand les gens essaient d'obtenir
leur travail effectué grâce à des connexions.

196
00:11:04,422 --> 00:11:06,703
Où est Ji Min?

197
00:11:10,356 --> 00:11:14,724
[Pendant que l'employé Yoo est occupé à lutter
avec ses relations avec son peuple...]

198
00:11:20,404 --> 00:11:23,446
[L'employé Kkuk arrive au bâtiment SBS
avec l'esprit du Tigre.]

199
00:11:23,447 --> 00:11:25,218
Est-ce mon champ de bataille du jour ?

200
00:11:27,750 --> 00:11:30,546
N'est-ce pas du thon ?
Thon!

201
00:11:30,547 --> 00:11:32,386
Thon!

202
00:11:32,387 --> 00:11:36,550
[Il rencontre Sa Yeon devant
du bâtiment SBS!]

203
00:11:36,551 --> 00:11:40,291
- C'est tellement génial de te croiser !
- Je ne me suis même pas coiffé aujourd'hui !

204
00:11:40,292 --> 00:11:42,424
Il se passe quelque chose ici aujourd'hui ?

205
00:11:42,425 --> 00:11:46,234
[Une visite surprise même d'ancien
Actionnaire du groupe R, Jung Chan Woo.]

206
00:11:46,755 --> 00:11:49,202
- Je te verrai plus tard.
- Sun Hee est là-bas aussi !

207
00:11:49,203 --> 00:11:53,775
[Rencontrer tant de visages familiers
avant même qu'il n'entre dans le bâtiment.]

208
00:11:57,444 --> 00:11:59,323
C'est par ici quelque part.

209
00:11:59,324 --> 00:12:00,869
Voilà !

210
00:12:01,618 --> 00:12:05,884
[L'employé Gae arrive au bureau d'ESteem.]

211
00:12:07,137 --> 00:12:10,010
Est-ce que c'est celui que je pense ?

212
00:12:10,011 --> 00:12:12,895
[Découvre quelques modèles shopping
au magasin de vêtements au premier étage.]

213
00:12:12,896 --> 00:12:15,075
Je devrais marcher sur la pointe des pieds.

214
00:12:15,076 --> 00:12:17,088
Je devrais juste marcher comme ça.

215
00:12:17,089 --> 00:12:21,105
Je suis un employé de Running Man's
Groupe R pour la journée.

216
00:12:21,106 --> 00:12:22,839
[L'employé Gae se met au travail
sur ces deux beautés.]

217
00:12:22,840 --> 00:12:26,575
[Modèles, Jin Jung Sun et
Jung Ho Yeon.]

218
00:12:28,948 --> 00:12:32,131
- Vous êtes si belles, mesdames.
- Merci.

219
00:12:32,132 --> 00:12:36,319
[Compétences de l'employé Gae-
Soyez très élogieux.]

220
00:12:42,442 --> 00:12:45,268
[L'employé Girafe arrive à
Divertissement JYP.]

221
00:12:45,269 --> 00:12:46,678
Voilà donc où en est-on.

222
00:12:47,744 --> 00:12:52,013
[La façade de JYP Entertainment est toujours pleine de
les fans attendent d'avoir un aperçu d'une célébrité.]

223
00:12:52,014 --> 00:12:54,838
[Mais ils ne sont pas là pour vous voir...]

224
00:12:56,208 --> 00:13:00,140
[Wonder Girls, 14h, Miss A, Sun Mi etc...
JYP regorge des stars les plus chaudes.]

225
00:13:00,141 --> 00:13:02,093
Je jure de réussir ma mission !

226
00:13:06,606 --> 00:13:09,608
[L'employé Giraffe a l'air très nerveux.]

227
00:13:11,739 --> 00:13:14,634
Bonjour Jia!

228
00:13:15,063 --> 00:13:21,610
[Plein de charisme sexy - Jia de Miss A.]

229
00:13:21,611 --> 00:13:23,336
- Je voulais te rencontrer.
- Je suis un grand fan de toi.

230
00:13:23,337 --> 00:13:25,110
Merci beaucoup.

231
00:13:25,111 --> 00:13:27,037
[Jia révèle qu'elle est fan de
Girafe employée.]

232
00:13:27,038 --> 00:13:30,503
As-tu déjà mangé ?
J'aurais aimé avoir quelque chose à te donner.

233
00:13:32,183 --> 00:13:35,028
- Vous êtes un employé de l'entreprise ?
- Oui, je suis un employé.

234
00:13:35,029 --> 00:13:38,152
- Alors je suis ici pour le travail.
- Sérieusement?

235
00:13:38,153 --> 00:13:42,681
Est-ce pour ça que tu es si beau aujourd'hui ?

236
00:13:43,921 --> 00:13:46,451
Je ne pense pas que quelqu'un me l'ait dit
en plus de 20 ans.

237
00:13:46,452 --> 00:13:48,565
Merci beaucoup.

238
00:13:48,566 --> 00:13:50,682
Je l'apprécie vraiment.

239
00:13:50,683 --> 00:13:53,845
[Ye Eun et Sun Mi aussi !]

240
00:13:53,846 --> 00:13:58,233
Nous avons un défi alkkaggi aujourd'hui,
et j'espérais que vous pourriez m'aider.

241
00:13:58,234 --> 00:14:01,273
Alkkaggi ?
Est-ce que tu joues vraiment à ce jeu ?

242
00:14:01,274 --> 00:14:04,107
Je n'en suis pas sûr moi-même
puisque je n'ai rien découvert moi-même.

243
00:14:05,085 --> 00:14:12,988
[Qui se soucie d'alkkaggi...
Tant que tu seras avec moi.]

244
00:14:12,989 --> 00:14:19,150
[C'est mon idée du paradis.]

245
00:14:20,356 --> 00:14:24,103
[L'employé Gros-nez arrive
chez FNC Entertainment.]

246
00:14:24,104 --> 00:14:26,511
Bonjour, comment vas-tu ?

247
00:14:26,512 --> 00:14:28,923
[Les compétences commerciales de Big-nose-
Être poli est la voie à suivre.]

248
00:14:31,866 --> 00:14:35,524
[Lee Jung Shin de CNBlue !]

249
00:14:35,525 --> 00:14:37,888
Bonjour !

250
00:14:37,889 --> 00:14:40,032
Même si je ne suis peut-être pas le meilleur,
Je rêve toujours d'être le meilleur.

251
00:14:40,033 --> 00:14:43,049
Je m'appelle Ji Suk Jin,
et c'est un plaisir de vous rencontrer.

252
00:14:43,050 --> 00:14:46,487
Je t'ai vu à la télé quand tu
étaient à New York.

253
00:14:47,874 --> 00:14:50,624
Vous êtes ensemble, n'est-ce pas ?

254
00:14:50,625 --> 00:14:53,438
[Jung Shin et So Young-
Un article sur le nouveau drame, 'Temptation'.]

255
00:14:53,439 --> 00:14:55,655
- Je suis employé d'une entreprise aujourd'hui.
- Sérieusement?

256
00:14:56,608 --> 00:14:58,783
Je connais ton nom !
Attends, donne-moi une minute.

257
00:14:58,784 --> 00:15:02,119
Je dois connaître tous vos noms.
Votre nom est Si jeune !

258
00:15:02,120 --> 00:15:04,041
J'ai raison, n'est-ce pas ?

259
00:15:04,042 --> 00:15:05,767
[Une nouvelle star sexy, Kim So Young.]

260
00:15:05,768 --> 00:15:08,026
Que fais-tu ici ?
Vous m'avez donné deux cartes de visite.

261
00:15:10,904 --> 00:15:16,009
Voici une boisson nutritionnelle pour vous.
Il y a même une photo de moi dessus.

262
00:15:17,335 --> 00:15:22,182
Notre entreprise, Groupe R,
organise aujourd'hui un concours d'alkkaggi.

263
00:15:22,183 --> 00:15:26,583
[Ces deux-là sont surpris par le
annonce du concours alkkaggi]

264
00:15:26,584 --> 00:15:28,943
- Nous avons le concours alkkaggi.
- Je vois.

265
00:15:28,944 --> 00:15:33,665
Si tu as le temps...
Étiez-vous en train de pratiquer vos répliques ?

266
00:15:33,666 --> 00:15:37,065
- Oui, nous l'étions.
- Nous devons arriver au tournage dans quelques instants.

267
00:15:37,066 --> 00:15:40,115
- Tu dois y aller aussi ?
- Oui, nous tournons aujourd'hui.

268
00:15:40,116 --> 00:15:42,295
- Tu peux le repousser ?
- Et si je...

269
00:15:42,296 --> 00:15:43,921
Viens avec moi une minute.

270
00:15:43,922 --> 00:15:47,155
[Quand les choses ne se passent pas comme il le souhaite,
il se transforme en un employé embêtant.]

271
00:15:48,187 --> 00:15:50,471
- Je vais vous présenter d'autres personnes.
- Vraiment?

272
00:15:50,472 --> 00:15:54,268
- Il y a Min Hyuk, et les membres de l'AOA...
- D'accord, allons-y.

273
00:15:54,269 --> 00:15:56,534
[Min Hyuk de CNBlue et membres de l'AOA
sont également au bureau.]

274
00:16:00,514 --> 00:16:05,309
[Pendant que le gros nez est avide de ses invités
chez FNC Entertainment...]

275
00:16:07,657 --> 00:16:10,808
[L'employé Blank Ji est sur le point d'arriver
sa destination chez Roxta Muzik.]

276
00:16:11,369 --> 00:16:13,028
Je me demande où ça pourrait être.

277
00:16:13,029 --> 00:16:16,354
[Mais le système de navigation la conduit
dans un quartier résidentiel ?]

278
00:16:19,090 --> 00:16:22,490
Tu me dis que les rock stars
êtes-vous dans ce quartier résidentiel ?

279
00:16:24,043 --> 00:16:26,239
Sérieusement?
Dans ce quartier résidentiel ?

280
00:16:26,240 --> 00:16:30,337
[C'est tellement étrange...
Mais ce sont des rock stars ?]

281
00:16:31,177 --> 00:16:36,479
[Ne devrait-il pas s'agir d'un bâtiment rempli de
des fans qui crient devant ?]

282
00:16:40,895 --> 00:16:47,035
[Ce quartier résidentiel paisible...
est-ce que je peux trouver mes rock stars ?]

283
00:16:47,036 --> 00:16:50,021
[Bienvenue chez Roxta Muzik.]

284
00:16:55,378 --> 00:16:59,537
Gentillesse et sourire.

285
00:17:00,907 --> 00:17:03,855
[L'employé Blank entre dans le bâtiment.]

286
00:17:04,523 --> 00:17:10,346
[Une bibliothèque pleine de trophées pour
les musiciens ont signé avec leur label.]

287
00:17:11,707 --> 00:17:14,836
Un bâtiment rempli de
ces grands artistes musicaux.

288
00:17:14,837 --> 00:17:18,547
[Se dirige vers le deuxième étage
à la recherche de ses rock stars.]

289
00:17:24,642 --> 00:17:26,410
Bonjour.

290
00:17:26,411 --> 00:17:28,852
- Bonjour.
- Ouah!

291
00:17:30,312 --> 00:17:34,628
[Accueilli avec de vives acclamations par
tous les mâles.]

292
00:17:35,475 --> 00:17:39,277
[Famille Roxta - No Brain, Janmi Yeogwan.]

293
00:17:39,278 --> 00:17:42,730
Chanson Ji Hyo !

294
00:17:42,731 --> 00:17:46,193
[Le bel employé vierge est rencontré
avec un fervent enthousiasme.]

295
00:17:46,194 --> 00:17:48,850
- J'attendrai d'abord que tu aies fini de manger.
- Pourquoi ne t'assois-tu pas et ne nous rejoins-tu pas ?

296
00:17:48,851 --> 00:17:52,732
[Le groupe de mâles offre pour
Blank Ji les rejoindra pour le déjeuner.]

297
00:17:53,610 --> 00:17:55,832
- Tu es si belle.
- Merci.

298
00:17:55,833 --> 00:18:00,084
[Yook Joong Wan de Jangmi Yeogwan
est plein de compliments.]

299
00:18:00,085 --> 00:18:04,202
- Je suis ici en tant qu'employé de mon entreprise.
- C'est pour nous ?

300
00:18:04,203 --> 00:18:06,116
Merci beaucoup.

301
00:18:06,117 --> 00:18:09,543
[Joong Wan semble être un plutôt
le fan d’Employee Blank.]

302
00:18:10,533 --> 00:18:14,674
- Je dois te ramener avec moi.
-Pourquoi ?

303
00:18:14,675 --> 00:18:19,212
Il y a une question très importante dans laquelle
J'ai besoin de votre aide pour m'aider.

304
00:18:19,213 --> 00:18:22,107
C'est pour le cinquième anniversaire
pour notre émission, Running Man.

305
00:18:22,530 --> 00:18:25,687
Nous organisons un concours d'alkkaggi.

306
00:18:28,125 --> 00:18:30,922
[Vous êtes ici pour un concours d'alkkaggi ?]

307
00:18:30,923 --> 00:18:33,287
Wow, mais elle est vraiment très jolie.

308
00:18:33,288 --> 00:18:36,596
[Cent pour cent sincère !
Émerveillé par la beauté de l'employé Blank.]

309
00:18:36,597 --> 00:18:39,176
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi beau
comme toi avant dans ma vie.

310
00:18:39,934 --> 00:18:45,504
Vous devez parier l'honneur de votre groupe en jeu
et gagnez le jeu ainsi qu'un prix.

311
00:18:45,505 --> 00:18:49,308
Il s’agit d’un événement très crucial.

312
00:18:49,309 --> 00:18:53,394
Chacun de nous joue de la guitare,
nous sommes donc très doués pour utiliser nos doigts.

313
00:18:54,286 --> 00:18:58,567
[C'est tellement vrai !]

314
00:18:58,568 --> 00:19:01,616
Votre jeu de guitare vous rend plus compétent
dans la façon dont vous manipulez vos doigts.

315
00:19:01,617 --> 00:19:04,978
Ce n'est pas juste un jeu,
mais c'est presque scientifique pour vous.

316
00:19:05,599 --> 00:19:11,258
[Alors que notre attente pour ces guitaristes
les compétences alkkaggi sont en hausse...]

317
00:19:12,908 --> 00:19:19,047
[Pendant que d'autres sont occupés à recruter,
L'employé Ha conduit toujours sur la route.]

318
00:19:19,048 --> 00:19:21,768
Équipe professionnelle de basket-ball des SK Knights !

319
00:19:23,830 --> 00:19:28,644
[Arrive enfin à l'endroit.]

320
00:19:28,645 --> 00:19:32,523
Tu ne sens pas leur énergie ?

321
00:19:32,524 --> 00:19:36,009
Ok, mettons l'énergie nerveuse de côté
et entrez dans le bâtiment.

322
00:19:36,010 --> 00:19:40,550
[Il sort de la voiture avec son rêve d'autrefois
être une star du basket dans son cœur.]

323
00:19:42,275 --> 00:19:43,974
C'est tellement génial.

324
00:19:47,764 --> 00:19:49,827
C'est donc l'endroit idéal.

325
00:19:53,106 --> 00:19:58,620
[Trophée gagnant de la saison 2012-2013.]

326
00:19:59,641 --> 00:20:04,621
Ce sont les empreintes de mains de
tous les grands joueurs.

327
00:20:04,656 --> 00:20:07,136
[Une plaque murale de
toutes les empreintes de mains des joueurs.]

328
00:20:07,828 --> 00:20:10,135
Sa main n'est pas si grosse.

329
00:20:10,136 --> 00:20:13,182
Ses tireurs à trois points
sont comme des œuvres d'art.

330
00:20:15,705 --> 00:20:19,794
[Il se dirige vers le bureau avec
enthousiasme et anticipation.]

331
00:20:20,850 --> 00:20:25,930
[Le légendaire Coach Moon Kyung Eun
se tient juste devant ses yeux !]

332
00:20:27,455 --> 00:20:33,943
[Le pionnier du basket coréen
avec ses tireurs explosifs à trois points.]

333
00:20:33,944 --> 00:20:38,765
[Le légendaire jeu de tir Rambo,
Moon Kyung Eun.]

334
00:20:38,766 --> 00:20:42,186
Je suis tellement fan de toi,
et je respecte grandement votre travail.

335
00:20:42,187 --> 00:20:45,525
Tu es toujours un joueur de baseball professionnel,
Moon Kyung Eun pour moi.

336
00:20:45,526 --> 00:20:47,345
- Je peux boire ça ?
- Oui bien sûr.

337
00:20:47,346 --> 00:20:49,580
- Vous n'avez rien mis ici, n'est-ce pas ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

338
00:20:49,581 --> 00:20:53,920
Qu'est-ce que j'aurais mis là-dedans ?
J'ai juste mis un peu de mon amour là-dedans.

339
00:20:56,956 --> 00:21:00,334
Je t'aime vraiment, frère !
J'étais tellement fan de toi !

340
00:21:01,668 --> 00:21:05,412
[Retour à CoKo Entertainment.]

341
00:21:05,413 --> 00:21:09,252
Je suis ici pour faire mon travail, mais je
j'ai l'impression que tu auditionnes pour moi.

342
00:21:09,253 --> 00:21:11,669
Vous êtes tellement en avant les gars.

343
00:21:11,670 --> 00:21:15,177
Où est Joon Hyun ?

344
00:21:16,207 --> 00:21:21,058
Je demandais juste parce que je ne sais pas
lequel d'entre vous est bon en alkkaggi.

345
00:21:21,059 --> 00:21:23,834
Nous sommes tous les trois les meilleurs dans ce domaine
de tout le monde ici chez CoKo.

346
00:21:23,835 --> 00:21:28,523
Nous jouons à l'alkkaggi tout le temps parce que
nous n'avons pas d'autres concerts auxquels assister.

347
00:21:28,524 --> 00:21:31,735
Ce n'est pas comme si nous étions des professionnels
quand il s'agit d'alkkaggi non plus

348
00:21:31,736 --> 00:21:33,780
et je suis sûr que tout le monde
c'est à peu près la même chose.

349
00:21:33,781 --> 00:21:36,506
C'est pourquoi ton quotidien
l’état est le plus important.

350
00:21:36,507 --> 00:21:39,005
Alors, puis-je voir quelle est votre chance aujourd'hui ?

351
00:21:39,763 --> 00:21:43,012
Lisons notre horoscope.
Je suis le signe du rat.

352
00:21:43,043 --> 00:21:45,269
<i>La chance brille sur vous aujourd'hui</i>

353
00:21:45,270 --> 00:21:48,016
<i>et il y a de fortes chances
pour gagner une grande fortune.</i>

354
00:21:48,017 --> 00:21:50,356
- C'est le grand jour.
- Voir? La fortune d'aujourd'hui me semble excellente.

355
00:21:50,357 --> 00:21:54,527
- La gestion des personnes est cruciale.
- Voir? Je le savais!

356
00:21:54,528 --> 00:21:58,817
<i>Ne soyez pas inquiet au fond parce que
ce dont vous avez le plus besoin est déjà à vos côtés.</i>

357
00:22:01,077 --> 00:22:03,587
Vous voyez ? Il dit que ce dont tu as besoin
est déjà juste à côté de toi.

358
00:22:03,588 --> 00:22:06,446
<i>Ce dont vous avez besoin est déjà
juste à côté de toi...</i>

359
00:22:07,329 --> 00:22:11,364
Mais c'est ce qui est important.
Voici le signe du rat pour 1972.

360
00:22:11,365 --> 00:22:14,177
<i>Quelqu'un dans votre entourage pourrait essayer de
vous inciter à un résultat indésirable.</i>

361
00:22:14,178 --> 00:22:16,249
[Quelqu'un dans votre entourage pourrait essayer de
vous inciter à un résultat indésirable.]

362
00:22:16,250 --> 00:22:18,700
Vous voyez ?
C'est écrit juste ici !

363
00:22:18,701 --> 00:22:21,878
- Mais nous n'essayons pas de faire quoi que ce soit de ce genre.
- Pourquoi ne lisons-nous pas notre fortune ?

364
00:22:21,879 --> 00:22:24,362
D'accord, lisons le vôtre.
En quelle année es-tu né ?

365
00:22:24,363 --> 00:22:25,586
Je suis né en 81.

366
00:22:25,587 --> 00:22:28,757
<i>Tout commence par être isolé.</i>

367
00:22:29,770 --> 00:22:32,024
Alors vous devriez être isolé aujourd’hui.

368
00:22:32,025 --> 00:22:34,544
- Et toi, Kwang Sup ?
- Je suis le signe d'un singe.

369
00:22:34,545 --> 00:22:36,782
Le signe du singe ?
C'est bon signe.

370
00:22:37,718 --> 00:22:39,470
- C'est ici?
- Vraiment?

371
00:22:39,471 --> 00:22:40,720
Écoutez ceci attentivement.

372
00:22:40,721 --> 00:22:45,053
<i>Les choses deviennent de plus en plus difficiles,
n'essayez pas d'affronter les défis de front.</i>

373
00:22:45,054 --> 00:22:47,632
<i>Au lieu de cela, apprenez comment
contournez vos défis.</i>

374
00:22:48,425 --> 00:22:52,155
- Ça n'a pas l'air très bien.
- Peut-être que tu devrais contourner ce problème.

375
00:22:52,156 --> 00:22:59,238
Même si ce n'est qu'un simple tableau de baduk
et les morceaux de baduk auxquels vous faites face...

376
00:22:59,676 --> 00:23:05,844
Pourquoi tu vas bientôt me rejoindre dans
Sangahmdong n'est pas qu'un simple jeu d'alkkaggi.

377
00:23:05,845 --> 00:23:10,912
Mais nous nous dirigerons vers un rêve...
vers un objectif commun...

378
00:23:10,913 --> 00:23:16,596
Mais je suis à la recherche d'un compagnon qui
aide-moi à ramener à la maison le rêve et la victoire.

379
00:23:16,597 --> 00:23:19,245
- Un compagnon...
- Tout le monde, dites-moi où est Ji Min.

380
00:23:24,911 --> 00:23:28,368
[Pendant ce temps, ce bâtiment se remplit
avec des rires et de la musique.]

381
00:23:50,897 --> 00:23:53,721
[Tout le monde est tellement joyeux et excité.]

382
00:23:53,722 --> 00:23:56,476
[La prochaine chanson de ce concert impromptu est...]

383
00:23:56,477 --> 00:24:02,474
['Tu es juste mon style' par
Jangmi Yeogwan.]

384
00:24:10,971 --> 00:24:14,402
[Puis-je avoir cette danse ?]

385
00:24:31,626 --> 00:24:36,664
<i>Je suis désolé, mais tu n'es pas mon style.</i>

386
00:24:38,927 --> 00:24:41,373
[Oui, je vois...]

387
00:24:41,374 --> 00:24:47,534
<i>Tu n'es pas mon style.</i>

388
00:24:50,795 --> 00:24:53,561
[Ce bureau de rock star est tellement plein de
énergie et excitation pleines d'entrain.]

389
00:24:54,809 --> 00:24:56,768
[Il est temps de choisir le joueur alkkaggi.]

390
00:24:56,769 --> 00:24:59,217
[Représentant de Garlixx-
Jun Kyung Joon.]

391
00:25:03,458 --> 00:25:05,540
[Très proche de la ligne d'arrivée !]

392
00:25:08,311 --> 00:25:11,009
[Hwang Hyun Sung de No Brain
est disqualifié.]

393
00:25:11,841 --> 00:25:13,495
Bon, allons-y !

394
00:25:13,496 --> 00:25:15,952
[Dernier mais non le moindre-
Yook Joong Wan de Jangmi Yeogwan !]

395
00:25:23,618 --> 00:25:26,901
[Chambre mansardée de Roxta Muzik
déborde d'amour et de rire.]

396
00:25:34,929 --> 00:25:38,331
[Presque dans la même ligne que
La casquette de Kyung Joon de Garlixx !]

397
00:25:38,332 --> 00:25:41,214
[Il est temps de procéder à un jugement sérieux.]

398
00:25:41,215 --> 00:25:43,123
Je n'ai pas de règle,
mais j'ai une ligne que nous pouvons utiliser.

399
00:25:44,227 --> 00:25:47,393
[C'est le meilleur qu'il ait ?
Un cordon d'un sèche-cheveux ?]

400
00:25:49,416 --> 00:25:53,268
[Premières mesures Jangmi Yeogwan
Distance de Joong Wan.]

401
00:25:53,269 --> 00:25:54,889
D'accord.

402
00:25:55,384 --> 00:25:58,117
[Compare cette distance à celle de
La casquette de Kyung Joon de Garlixx ?]

403
00:25:58,118 --> 00:26:00,388
[C'est un peu plus loin !]

404
00:26:03,194 --> 00:26:07,225
[Jangmi Yeogwan gagne !]

405
00:26:10,516 --> 00:26:13,737
D'accord, nous l'avons eu.
Joong Wan de Jangmi Yeogwan.

406
00:26:14,070 --> 00:26:19,478
[Le représentant de Roxta Muzik est,
Yook Joong Wan de Jangmi Yeogwan.]

407
00:26:19,479 --> 00:26:20,929
Allons-y.

408
00:26:21,798 --> 00:26:26,063
[Blank Ji et Yook Joong Wan-
Équipe Roxta Muzik.]

409
00:26:26,064 --> 00:26:32,403
[Alors que l'employé vide est le premier
pour recruter son partenaire...]

410
00:26:32,404 --> 00:26:34,188
Coach, je pars.

411
00:26:38,255 --> 00:26:40,954
[Ouais, c'est Haroro !]

412
00:26:40,955 --> 00:26:47,471
[L'employé Ha porte l'uniforme des joueurs Sims-
Comme un enfant portant les vêtements de son père...]

413
00:26:50,958 --> 00:26:54,843
[Tous les autres joueurs éclatent
rire à cause de la déclaration de mode de Ha Ha.]

414
00:26:54,844 --> 00:26:57,395
je recherche un bénévole
ou un demandeur.

415
00:26:57,396 --> 00:27:01,874
Un joueur prêt à participer
un concours d'alkkaggi avec l'honneur

416
00:27:01,875 --> 00:27:04,419
du nom des SK Knights sur la ligne
dans une course à la victoire.

417
00:27:04,420 --> 00:27:06,775
J'aimerais voir qui
être intéressé par le bénévolat.

418
00:27:07,745 --> 00:27:10,654
[Position avancée des SK Knights,
Choi Bu Kyung.]

419
00:27:10,655 --> 00:27:13,262
Pourquoi ne t'avances-tu pas aussi ?

420
00:27:13,263 --> 00:27:17,034
Tes mains sont si grandes.
Je n'allais choisir qu'un seul joueur...

421
00:27:17,035 --> 00:27:18,790
Mais j'aimerais nommer
L’entraîneur Moon Kyung Eun également.

422
00:27:18,791 --> 00:27:21,194
Applaudissons-le chaleureusement.

423
00:27:21,195 --> 00:27:23,576
J'ai également mon mot à dire sur cette question.

424
00:27:23,577 --> 00:27:27,412
Nous allons jouer un tour de
jeu de lancer franc.

425
00:27:28,009 --> 00:27:31,001
[Un jeu de lancer franc où le penalty
c'est se faire casser le front.]

426
00:27:31,002 --> 00:27:34,296
[Coach Moon et les joueurs à lancer
3 pointeurs, et Ha Ha avec les lancers francs.]

427
00:27:36,212 --> 00:27:38,787
[Coach Moon fait sa tentative
à ses trois premiers points.]

428
00:27:45,215 --> 00:27:47,396
- Quel âge as-tu ?
- 25.

429
00:27:47,397 --> 00:27:49,960
25 ?
J'ai 36 ans.

430
00:27:49,961 --> 00:27:53,315
je suis frère,
et tu es mon petit frère.

431
00:27:53,316 --> 00:27:55,059
[Se vanter d'être plus âgé alors
le regardant fixement.]

432
00:27:58,321 --> 00:27:59,821
[Il tire...]

433
00:28:01,456 --> 00:28:04,186
[Et des scores !]

434
00:28:04,592 --> 00:28:06,834
[Choi Bu Kyung tire sur le côté.]

435
00:28:15,608 --> 00:28:17,283
Oui, c'est super.

436
00:28:17,423 --> 00:28:19,053
[Je pense qu'il va obtenir
frappé sur le front.]

437
00:28:20,127 --> 00:28:22,673
[Kiddo Ha tente de faire
son lancer franc.]

438
00:28:25,309 --> 00:28:26,774
Cela entre.

439
00:28:26,775 --> 00:28:32,064
[Ça entre ?]

440
00:28:32,992 --> 00:28:36,671
[Si proche !
Il rebondit sur le bord !]

441
00:28:37,673 --> 00:28:40,213
Il est comme toi, Jung Sung Ji.

442
00:28:40,776 --> 00:28:42,955
Restez immobile.

443
00:28:43,816 --> 00:28:47,743
[Une claque au front de son héros d'enfance.
Une claque d’honneur retentissante.]

444
00:28:47,744 --> 00:28:50,337
Gratte dessous, d'accord ?

445
00:28:56,504 --> 00:28:58,700
Sa claque était plus dure
que ce à quoi je m'attendais.

446
00:28:58,701 --> 00:29:00,310
[Beaucoup plus difficile que prévu !]

447
00:29:01,015 --> 00:29:03,455
Je suis désolé, mais ça va faire très mal.

448
00:29:03,456 --> 00:29:05,352
J'ai peur que ton cou
pourrait reculer.

449
00:29:05,353 --> 00:29:07,978
Attrape-toi à l'arrière de ma tête
pour que je ne m'enfuie pas.

450
00:29:07,979 --> 00:29:10,957
Attrape-moi la nuque
parce que je pourrais finir par m'enfuir.

451
00:29:15,548 --> 00:29:20,873
[Le claquement est suffisant
pour faire écho à travers la cour.]

452
00:29:20,874 --> 00:29:23,782
[L'incroyable pouvoir de Bu Kyung.]

453
00:29:31,333 --> 00:29:38,092
[Avec le pouvoir de ces doigts...
régnons sur la compétition alkkaggi !]

454
00:29:38,093 --> 00:29:42,931
[Choi Bu Kyung des SK Knights à
représenter au concours alkkaggi.]

455
00:29:44,363 --> 00:29:49,126
[Ha Ha et Choi Bu Kyung-
Équipe SK Knights.]

456
00:29:49,790 --> 00:29:54,126
[Un par un, ils recrutent chacun
leurs propres partenaires pour la compétition...]

457
00:29:54,704 --> 00:29:56,688
Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ?

458
00:29:58,238 --> 00:30:01,377
[L'employé Kwang a retrouvé
Woo Young et Chan Sung de 14h.]

459
00:30:01,378 --> 00:30:03,761
Nous allons jouer à un jeu pour déterminer
qui m'accompagnera au concours.

460
00:30:03,762 --> 00:30:06,396
[Jouer au jeu cola-cidre pour
déterminer qui jouera dans la compétition.]

461
00:30:10,210 --> 00:30:14,517
[Incroyable !]

462
00:30:15,497 --> 00:30:20,025
[Incroyable !
Le caillou de Woo Young s'arrête sur la ligne !]

463
00:30:20,770 --> 00:30:22,964
C'était incroyable, Woo Young.

464
00:30:24,114 --> 00:30:28,137
- Woo Young, tu es libre aujourd'hui ?
- Je vais devoir vérifier.

465
00:30:32,905 --> 00:30:35,477
[C'est juste une plaisanterie.
Bien sûr, je viendrai.]

466
00:30:37,803 --> 00:30:42,522
[Kwang Soo et Woo Young - Équipe JYP]

467
00:30:43,347 --> 00:30:47,909
[La date limite se rapproche...]

468
00:30:48,694 --> 00:30:51,207
[L'employé Gros-nez n'a pas encore
recruter n'importe qui comme partenaire.]

469
00:30:51,208 --> 00:30:54,632
S'il vous plaît, aidez-moi. je veux
être le meilleur employé de mon entreprise.

470
00:30:54,633 --> 00:30:59,080
Je veux devenir le meilleur,
et j'ai besoin de l'aide d'AOA.

471
00:30:59,081 --> 00:31:02,102
Je veux devenir le meilleur.
Merci.

472
00:31:02,103 --> 00:31:04,596
Je m'appelle Ji Suk Jin.

473
00:31:07,352 --> 00:31:10,525
[Min Hyuk de CNBlue est également
un candidat possible.]

474
00:31:10,526 --> 00:31:13,621
Kwang Soo voulait que je te le dise
qu'il aimerait vraiment vous rencontrer.

475
00:31:16,323 --> 00:31:18,835
Mais je suis désolé que ce soit Kwang Soo.

476
00:31:19,413 --> 00:31:22,431
- Êtes-vous libre aujourd'hui ?
- Mon emploi du temps est ouvert.

477
00:31:22,432 --> 00:31:24,476
- Vraiment?
- Oui, je n'ai pas d'autres projets.

478
00:31:24,477 --> 00:31:27,532
- Sérieusement? Tu peux venir avec moi ?
- Oui, je peux.

479
00:31:27,533 --> 00:31:34,570
Dans ce cas, je déciderai
que ce soit Min Hyuk ou Sul Hyun.

480
00:31:34,571 --> 00:31:36,848
Si c'est Sul Hyun, cela peut-il être utile ?
quand tu joues contre Kwang Soo ?

481
00:31:36,849 --> 00:31:39,145
Oui, cela pourrait être très possible.

482
00:31:39,146 --> 00:31:41,553
- Nous devrions essayer pour ça.
- Il est très froid quand il s'agit de gagner.

483
00:31:43,503 --> 00:31:47,163
J'ai décidé qui me rejoindra
pour le concours du Groupe R.

484
00:31:47,164 --> 00:31:52,770
Candidat au concours alkkaggi
sera... Sul Hyun !

485
00:31:52,771 --> 00:31:55,132
[Sans aucun doute, c'est Sul Hyun d'AOA.]

486
00:32:00,227 --> 00:32:04,448
- Ugh, je vais juste jouer à ddakjji !
- Jouons ensemble à un concours de ddakjji.

487
00:32:04,449 --> 00:32:06,821
- Jouons ensemble alors.
- J'ai une audition à ce moment-là.

488
00:32:08,425 --> 00:32:11,145
[Big-nose et Sul Hyun d'AOA-
Équipe FNC.]

489
00:32:12,100 --> 00:32:15,104
[L'employé Gary intensifie également le jeu
à l'agence de mannequins.]

490
00:32:15,588 --> 00:32:17,392
[Jouer à une partie de cham-cham-cham
pour tenter leur chance.]

491
00:32:17,393 --> 00:32:20,022
[Une série de pompes pour tester leur endurance.]

492
00:32:20,023 --> 00:32:23,596
[Et le jeu "Poussez le cap" pour tester
leurs compétences alkkaggi.]

493
00:32:29,136 --> 00:32:31,827
[Le mannequin Lee Hye Jung montre quelques
des compétences surprenantes.]

494
00:32:31,828 --> 00:32:34,059
- Avez-vous déjà joué à l'alkkaggi auparavant ?
- Oui, quand j'étais petite.

495
00:32:34,060 --> 00:32:36,221
Avec des morceaux de baduk ?

496
00:32:38,128 --> 00:32:41,588
[Gagne immédiatement au jeu de la guerre du pouce.]

497
00:32:42,610 --> 00:32:46,116
De quel genre d'état d'esprit avez-vous besoin
quand tu es mannequin ?

498
00:32:46,117 --> 00:32:49,068
- Tu dois penser que tu es le meilleur.
- Oui, c'est comme ça qu'il faut penser.

499
00:32:49,069 --> 00:32:53,239
[Tu dois te dire que tu es le meilleur
quand vous êtes mannequin.]

500
00:32:53,240 --> 00:32:56,343
[Top modèle, Lee Hye Jung-
Candidat au concours alkkaggi.]

501
00:32:57,900 --> 00:33:02,222
[Gary et Hye Jung - Team ESteem.]

502
00:33:03,117 --> 00:33:05,463
[Employé Kkuk chez SBS...]

503
00:33:05,464 --> 00:33:08,668
[Marque l'annonceur de Running Man, Kim Hwan,
comme l'un des candidats possibles.]

504
00:33:09,912 --> 00:33:14,331
Je dois choisir le meilleur candidat
que je peux trouver pour le concours.

505
00:33:14,332 --> 00:33:17,627
[Obtenir l'approbation de
le chef du département en premier.]

506
00:33:17,628 --> 00:33:20,173
- C'est pour l'honneur de SBS.
- Tous ces gars sont bons.

507
00:33:20,174 --> 00:33:22,006
[Polite Kkuk demande d'abord l'approbation
du chef d'équipe Kim Tae Wook.]

508
00:33:22,007 --> 00:33:24,303
Ce jeu sera joué pendant
l'honneur de l'équipe d'annonceurs SBS.

509
00:33:24,304 --> 00:33:30,002
L'annonceur Kim Hwan a toujours été
un grand supporter de notre spectacle.

510
00:33:30,003 --> 00:33:33,388
[Kim Hwan est recruté pour être toujours
un si grand supporter du spectacle.]

511
00:33:33,823 --> 00:33:39,004
[Le chef d'équipe ajuste avec gratitude le
calendrier pour accueillir le recrutement de Kkuk.]

512
00:33:39,005 --> 00:33:42,708
- Pensez-vous qu'il peut réellement le faire ?
- Je ferai certainement de mon mieux.

513
00:33:42,709 --> 00:33:45,963
Une fois qu'il aura un peu de pratique,
il sera très bon dans ce domaine.

514
00:33:45,964 --> 00:33:49,538
- Comme il est déjà si athlétique...
- Vous avez l'air bien ensemble.

515
00:33:49,539 --> 00:33:52,324
Merci.
Alors, nous donnez-vous votre approbation ?

516
00:33:53,311 --> 00:33:56,112
[L'association ultime
avec les deux maniaques de l'entraînement.]

517
00:33:57,066 --> 00:34:00,556
[Kkuk et Kim Hwan - Team SBS.]

518
00:34:00,557 --> 00:34:05,929
Nous sommes amoureux de Song Ji Hyo !
Song Ji Hyo, combat !

519
00:34:05,930 --> 00:34:11,648
- FNC, combat !
- Estime, combat !

520
00:34:11,649 --> 00:34:15,484
- Chevaliers SK !
- Running Man, combat !

521
00:34:16,126 --> 00:34:19,218
[Il est temps de se diriger vers l'emplacement final !]

522
00:34:19,219 --> 00:34:23,078
[Mais...]

523
00:34:23,079 --> 00:34:26,408
Combien de temps ça va me prendre
pouvoir recruter quelqu'un ?

524
00:34:26,409 --> 00:34:29,782
Pourquoi est-ce que cela prend autant de temps ?
Faisons-le comme ça.

525
00:34:31,140 --> 00:34:33,021
C'est une question de chance.

526
00:34:33,022 --> 00:34:36,995
Puisque je ne peux vraiment choisir personne,
laissons la chance décider pour nous.

527
00:34:36,996 --> 00:34:41,296
- C'est la dernière fois, non ?
- Oui, faisons-nous une promesse.

528
00:34:41,297 --> 00:34:43,661
C'est ça.

529
00:34:43,662 --> 00:34:46,277
- Il vous suffit d'en choisir un.
- Ce n'est pas grave si je pars en premier, n'est-ce pas ?

530
00:34:47,033 --> 00:34:52,783
[La personne qui choisira la pièce qui a été
marqué avec le stylo remporte le tirage au sort.]

531
00:34:56,016 --> 00:34:59,961
Au compte de trois, vérifiez
pour voir si vous avez la pièce marquée.

532
00:34:59,962 --> 00:35:01,944
Un deux trois.

533
00:35:05,204 --> 00:35:07,884
[Won Hyo est choisi.]

534
00:35:07,885 --> 00:35:09,202
Allons-y.

535
00:35:11,245 --> 00:35:15,682
[Mais Won Hyo était le pire pendant
leur compétition alkkaggi.]

536
00:35:23,532 --> 00:35:25,939
Wow, c'est vraiment le pire.

537
00:35:25,940 --> 00:35:30,388
Vas-y, Won Hyo.
Vous êtes le plus populaire de nous tous.

538
00:35:31,835 --> 00:35:34,689
[Ce foutu problème de popularité !]

539
00:35:34,690 --> 00:35:36,835
OK, alors allons-y.

540
00:35:36,836 --> 00:35:39,456
Allons-nous participer à l'émission ?

541
00:35:40,007 --> 00:35:41,806
Nous voulons être dans l'émission.

542
00:35:41,807 --> 00:35:44,303
Vas-tu l'encourager,
ou juste pour être dans l'émission ?

543
00:35:44,304 --> 00:35:47,321
- Je n'ai jamais été sur SBS auparavant.
- Êtes-vous sérieux?

544
00:35:47,322 --> 00:35:52,651
Alors Won Hyo sera le candidat,
mais tu peux venir aussi.

545
00:35:52,652 --> 00:35:54,203
D'accord, allons-y.

546
00:35:54,204 --> 00:35:56,196
[Won Hyo est finalement choisi
être le candidat au concours.]

547
00:35:56,197 --> 00:35:58,775
- Nous avons promis d'être heureux l'un pour l'autre.
- Soyez heureux pour lui, d'accord ?

548
00:35:58,776 --> 00:36:00,968
[Acclamations fausses et forcées.]

549
00:36:03,835 --> 00:36:07,911
[Concours Big 7 Alkkaggi-
Le recrutement des joueurs est désormais terminé.]

550
00:36:07,912 --> 00:36:09,900
[Il est maintenant temps de
rendez-vous au concours !]

551
00:36:10,101 --> 00:36:14,070
Avant de passer à la compétition,
commandez ce que vous aimeriez manger.

552
00:36:14,071 --> 00:36:16,504
- Sérieusement? Tout ce que je voudrais ?
- Bien sûr.

553
00:36:16,505 --> 00:36:19,019
- Vous semblez hésiter à ce sujet.
- Non, pas du tout.

554
00:36:19,020 --> 00:36:20,660
Commandez ce que vous aimeriez manger.

555
00:36:20,661 --> 00:36:23,617
Le coût de ce repas ne sera-t-il pas
juste une goutte dans le seau si nous gagnons ?

556
00:36:23,618 --> 00:36:27,228
[Dans ce cas... Surlonge de bœuf !]

557
00:36:27,729 --> 00:36:29,191
Non, ça va.

558
00:36:31,494 --> 00:36:33,936
[En route vers le bâtiment SBS Sangahm !]

559
00:36:36,458 --> 00:36:39,743
[17h00 – Tour du prisme SBS Sangahm.]

560
00:36:40,106 --> 00:36:41,423
Allons-y !

561
00:36:41,883 --> 00:36:44,068
- J'ai gagné Hyo !
- Oui?

562
00:36:44,069 --> 00:36:47,658
[Les employés et leurs partenaires sont
commençant à se rassembler à l’emplacement final.]

563
00:36:47,659 --> 00:36:49,867
C'est Joong Wan !

564
00:36:51,566 --> 00:36:54,225
Regardez la taille de ses mains !

565
00:36:58,903 --> 00:37:03,079
[Concours Big Seven Alkkaggi-
40 minutes avant la compétition.]

566
00:37:05,147 --> 00:37:08,052
[Chaque équipe entre dans sa propre salle d'attente.]

567
00:37:08,053 --> 00:37:10,164
Je vais vous montrer, alors surveillez attentivement.

568
00:37:15,405 --> 00:37:17,832
- Dois-je te battre ou pas ?
- Non, ne le fais pas.

569
00:37:18,627 --> 00:37:22,863
- Dois-je vraiment te frapper ou pas.
- Ne me frappe pas, mais frappe le morceau.

570
00:37:26,990 --> 00:37:29,447
Je n'ai jamais su ça
il pouvait être tellement concentré comme ça.

571
00:37:29,448 --> 00:37:32,227
Pas étonnant qu'il soit devenu présentateur
et a dû arrêter de faire du sport.

572
00:37:32,228 --> 00:37:35,294
Sérieusement, il est très impressionnant.

573
00:37:48,861 --> 00:37:53,299
[Frère au gros nez gagne sept fois
d'affilée dans le jeu d'entraînement alkkaggi !]

574
00:37:53,300 --> 00:37:56,159
[Il est déjà le roi ddakji,
et maintenant le roi alkkaggi aussi ?]

575
00:38:02,632 --> 00:38:05,539
Je ne devrais vraiment pas jouer comme ça.

576
00:38:06,999 --> 00:38:09,390
Je pensais que tu l'étais
faire des crêpes là-bas.

577
00:38:12,375 --> 00:38:14,743
Vous ne pouvez pas trop y penser.
Allez-y.

578
00:38:14,744 --> 00:38:19,237
Vous devez le faire comme vous le faites tous les jours.
Comme si ce n'était pas grave, comme ça.

579
00:38:21,352 --> 00:38:24,899
[Woo Young s'entraîne
tirer avec son petit doigt.]

580
00:38:36,293 --> 00:38:38,696
Veux-tu juste revenir
quand on fait un concours de ddakjji ?

581
00:38:40,787 --> 00:38:46,263
[Le temps d’entraînement de l’équipe est maintenant terminé.]

582
00:38:49,070 --> 00:38:51,075
[C'est enfin l'heure du concours.]

583
00:38:57,265 --> 00:39:02,076
[L'arène est soudainement remplie de
foule inattendue de fans.]

584
00:39:02,077 --> 00:39:05,015
[Et le tableau baduk du destin.]

585
00:39:07,001 --> 00:39:10,762
[Équipe Roxta Muzik-
Song Ji Hyo et Yook Joong Wan.]

586
00:39:14,776 --> 00:39:18,266
[Une acclamation enthousiaste de
sa famille de label.]

587
00:39:19,880 --> 00:39:24,127
Yook Joong Wan !

588
00:39:25,830 --> 00:39:27,145
Wow, ça m'a surpris !

589
00:39:27,146 --> 00:39:29,636
[Équipe ESteem - Lee Hye Jung et Gary.]

590
00:39:30,304 --> 00:39:32,700
[Une équipe de modèles ESteem.]

591
00:39:38,326 --> 00:39:42,330
[Équipe SBS – Kim Hwan et Kim Jong Kook.]

592
00:39:44,159 --> 00:39:46,225
[Où vais-je ?]

593
00:39:46,226 --> 00:39:48,004
[Viens ici.]

594
00:39:51,906 --> 00:39:55,743
[Équipe SK Knights-
Choi Bu Kyung et Ha Ha.]

595
00:39:55,744 --> 00:39:58,221
[Les pom-pom girls des SK Knights.]

596
00:40:04,226 --> 00:40:08,770
[Équipe FNC - Suk Jin et Sul Hyun d'AOA.]

597
00:40:12,916 --> 00:40:16,613
[Équipe JYP-
Woo Young et Kwang Soo de 14 heures.]

598
00:40:18,325 --> 00:40:21,250
- Génial !
- Vous êtes venus les gars !

599
00:40:21,251 --> 00:40:24,674
[Sun Mi, Ye Eun et Jia sont venus
pour encourager Woo Young.]

600
00:40:27,780 --> 00:40:31,664
[Équipe CoKo-
Jae Suk et Kim Won Hyo.]

601
00:40:31,665 --> 00:40:35,576
Yoo Jae Suk !

602
00:40:35,577 --> 00:40:39,193
Pourquoi c'est juste vous trois ?
Vous auriez dû amener plus de monde avec vous !

603
00:40:39,194 --> 00:40:41,877
Comment cela peut-il être juste vous trois ?

604
00:40:41,878 --> 00:40:45,156
- Tu n'aurais pas pu en emporter plus avec toi ?
- Nous trois, c'est largement suffisant.

605
00:40:45,157 --> 00:40:48,089
Nous n'allions même pas venir,
et nous avons dû nous forcer à venir.

606
00:40:48,090 --> 00:40:50,101
- Sérieusement.
- Où est Ji Min ?

607
00:40:52,708 --> 00:40:56,920
Aujourd'hui, c'est la première fois que Running Man
concours d'alkkaggi.

608
00:40:56,921 --> 00:41:01,447
Aux sept invités venus participer
dans notre tout premier concours d'alkkaggi

609
00:41:01,448 --> 00:41:06,180
et à tous ceux qui sont venus nous encourager,
nous tenons à vous remercier sincèrement encore une fois.

610
00:41:06,181 --> 00:41:11,606
[Un immense applaudissement à tous ceux
qui est venu les encourager.]

611
00:41:12,300 --> 00:41:15,798
Pourquoi l'équipe de cheerleading de la Team SBS est-elle si petite ?

612
00:41:15,799 --> 00:41:18,266
Comment ça, c'est petit ?
Il s'agit d'un grand groupe de personnes.

613
00:41:18,267 --> 00:41:23,010
C'est juste qu'ils sont assis sur deux rangées,
mais tu n'en as qu'un de plus que nous.

614
00:41:23,011 --> 00:41:26,053
- Vous agissez comme si vous en aviez plusieurs.
- C'est largement suffisant pour nous !

615
00:41:26,054 --> 00:41:30,634
- C'est juste la façon dont nous sommes assis
- Mais c'est complètement différent.

616
00:41:30,635 --> 00:41:33,121
Nous travaillons tous dans un bureau,
et ils travaillent probablement encore.

617
00:41:33,122 --> 00:41:39,098
Nous avons préparé un petit événement pour nos fans
qui est venu nous encourager.

618
00:41:39,099 --> 00:41:42,052
Cela ne ferait-il pas de cette compétition
plus amusant ?

619
00:41:42,053 --> 00:41:44,463
[Gwak Dong Yeon de FNC.]

620
00:41:44,464 --> 00:41:46,674
[Roxta Muzik-
Jangmi Yeogwan, No Brain et Garlixx.]

621
00:41:46,675 --> 00:41:49,559
Le jeu auquel vous jouerez tous est,
devinez l'équipe gagnante.

622
00:41:49,560 --> 00:41:52,656
[Événement de l'équipe de cheerleading-
Devinez l’équipe gagnante.]

623
00:41:52,657 --> 00:41:55,083
Tu dois deviner
quelle équipe, selon vous, va gagner.

624
00:41:55,084 --> 00:41:59,260
Si vous finissez par deviner correctement
qui est l'équipe gagnante

625
00:41:59,261 --> 00:42:03,711
alors ceux qui ont bien deviné
recevra un prix spécial.

626
00:42:04,358 --> 00:42:10,058
[Ils sont libres de choisir leur équipe
ils aimeraient choisir.]

627
00:42:10,059 --> 00:42:12,048
<i>[Nom : Jun Kyung Joon.
Prédiction – Kwang Soo et Woo Young de JYP.]</i>

628
00:42:15,427 --> 00:42:18,801
J'ai choisi ces gars.

629
00:42:19,480 --> 00:42:21,534
Kwang Soo est le meilleur.

630
00:42:23,823 --> 00:42:26,599
- Vous avez déjà tous fait votre sélection ?
- Oui.

631
00:42:26,600 --> 00:42:28,707
- Vous avez déjà voté, n'est-ce pas ?
- Tu l'as déjà fait ?

632
00:42:29,301 --> 00:42:31,665
- Pour qui avez-vous voté ?
- Qui est en tête ?

633
00:42:31,666 --> 00:42:35,822
L'équipe qui est en tête...
est en tête avec un total de six voix.

634
00:42:35,823 --> 00:42:38,198
Six voix ?
De quelle équipe s'agit-il ?

635
00:42:38,199 --> 00:42:44,112
[L'équipe leader dispose d'un total de six voix.]

636
00:42:44,113 --> 00:42:47,089
[CoKo Divertissement.]

637
00:42:47,090 --> 00:42:50,393
Ce qui veut dire que trois autres personnes
voté pour nous !

638
00:42:50,394 --> 00:42:54,554
Veuillez noter que nous avons eu d'autres personnes
votez pour notre équipe.

639
00:42:54,555 --> 00:42:57,000
Il est possible que six personnes de
d'autres équipes ont voté pour vous.

640
00:43:01,452 --> 00:43:04,093
Non, il ne pouvait pas y avoir six personnes.

641
00:43:04,094 --> 00:43:07,069
Mais la prédiction peut être
très différent de la réalité réelle.

642
00:43:07,070 --> 00:43:10,922
Personne ne peut deviner qui le fera
sortir vainqueur de ce concours.

643
00:43:12,556 --> 00:43:16,267
[L'équipe Roxta Muzik est passée à
la ronde éliminatoire jusqu'à un match précédent.]

644
00:43:20,953 --> 00:43:28,579
La déesse d'alkkaggi nous rejoindra
pour nous annoncer le jeu.

645
00:43:28,580 --> 00:43:31,709
Veuillez accueillir l'annonceur, Jang Ye Won !

646
00:43:31,710 --> 00:43:36,713
[La déesse d'alkkaggi, Jang Ye Won.]

647
00:43:37,240 --> 00:43:41,266
[Entre dans l'arène avec un fervent
applaudissements de la foule masculine.]

648
00:43:42,464 --> 00:43:46,740
- Wow, Jang Ye Won n'est pas une blague.
- Vous êtes de notre côté, n'est-ce pas ?

649
00:43:46,741 --> 00:43:50,637
- Elle n'a pas hésité à lui prendre la main.
- Bonjour, je m'appelle Jang Ye Won.

650
00:43:50,638 --> 00:43:52,396
C'est un plaisir de vous rencontrer tous.

651
00:43:55,564 --> 00:44:02,126
-Peux-tu nous dire quel âge tu as ?
- J'ai 25 ans.

652
00:44:03,607 --> 00:44:06,231
- Jong Kook est éliminé !
- Pourquoi?

653
00:44:06,567 --> 00:44:09,812
Kim Jong Kook est éliminé !
Tu es trop vieux.

654
00:44:09,813 --> 00:44:12,920
Sans aucune considération pour l'âge,
Yang Sang Kook est également éliminé !

655
00:44:12,921 --> 00:44:15,651
[Yang Sang Kook est également éliminé
sans égard à son âge.]

656
00:44:19,566 --> 00:44:25,881
Nous allons maintenant commencer le premier tour.
Team CoKo et Team SK Knights !

657
00:44:25,882 --> 00:44:29,363
[Premier tour du Big Seven-
Team CoKo et Team SK Knights.]

658
00:44:33,323 --> 00:44:36,396
Nous allons maintenant commencer le premier tour.

659
00:44:37,940 --> 00:44:42,693
Jang Ye Eun va maintenant commencer
avec les débats du premier tour.

660
00:44:42,694 --> 00:44:45,603
Nous allons maintenant commencer par
le concours alkkaggi.

661
00:44:46,827 --> 00:44:48,552
S'il vous plaît, applaudissez chaleureusement.

662
00:44:48,553 --> 00:44:51,275
[Premier tour du Big Seven-
Yoo Jae Suk contre Ha Ha.]

663
00:44:56,824 --> 00:45:00,526
Il est difficile de prédire qui va gagner
en voyant comment ils commencent le jeu.

664
00:45:00,527 --> 00:45:06,967
Jetez simplement un oeil à la façon dont le joueur Ha Ha
est en train d'aligner ses pièces.

665
00:45:06,968 --> 00:45:09,287
[Formation de la ligne de Yoo Jae Suk
contre la formation 'W' de Ha Ha.]

666
00:45:09,688 --> 00:45:13,444
[Un jeu mental féroce
est déjà en préparation.]

667
00:45:13,445 --> 00:45:16,958
Comme je le vois, une des pièces
sera éliminé immédiatement.

668
00:45:16,959 --> 00:45:21,925
Ce sera un jeu très féroce
d'alkkaggi.

669
00:45:23,121 --> 00:45:25,596
Ils auront chacun cinq pièces.

670
00:45:25,597 --> 00:45:28,996
Ha Ha fera le premier pas.

671
00:45:28,997 --> 00:45:32,680
- Ce sera un jeu intéressant.
- Oui, je suis d'accord.

672
00:45:32,681 --> 00:45:36,516
Veuillez commencer le jeu.

673
00:45:39,670 --> 00:45:41,664
[Démarrez le concours.]

674
00:45:42,351 --> 00:45:45,316
[Le tableau baduk...]

675
00:45:45,317 --> 00:45:49,180
[Le match incontournable...]

676
00:45:49,181 --> 00:45:51,434
Combattez, Jae Suk !

677
00:45:51,435 --> 00:45:55,617
Vous êtes tous invités à les encourager.

678
00:45:59,632 --> 00:46:02,912
[Yoo Hyuk commence par un mouvement glissant.]

679
00:46:02,913 --> 00:46:06,810
Il a commencé par un mouvement glissé.

680
00:46:12,118 --> 00:46:14,303
[Haroro répond avec un mouvement dispersé.]

681
00:46:14,304 --> 00:46:17,036
[Chacun montrant ses propres mouvements uniques.]

682
00:46:17,037 --> 00:46:19,476
Veuillez regarder attentivement.
C'est ici que tout commence.

683
00:46:23,125 --> 00:46:24,832
Va-t-il vraiment attaquer ?

684
00:46:30,020 --> 00:46:32,700
[La pièce de Yoo Hyuk parvient à peine
s'arrêter au rebord du tableau.]

685
00:46:33,462 --> 00:46:35,818
[Incroyable !]

686
00:46:39,919 --> 00:46:42,192
[La chance d'Haroro.]

687
00:46:42,193 --> 00:46:44,625
[Juste le moindre coup,
et la pièce de Yoo Hyuk est hors du tableau.]

688
00:46:46,274 --> 00:46:49,660
[S'il vous plaît...]

689
00:46:53,881 --> 00:46:57,032
[Trop fort - Sa propre pièce est éliminée.]

690
00:46:57,820 --> 00:47:01,149
[CoKo Entertainment avance
sans même lever le petit doigt.]

691
00:47:02,183 --> 00:47:05,452
[Nombre de pièces restant.
Jae Suk- Quatre contre Ha Ha- Quatre.]

692
00:47:07,230 --> 00:47:10,101
Est-ce le mieux que Ha Ha puisse faire ?

693
00:47:10,987 --> 00:47:13,522
[La grave erreur de Ha Ha.]

694
00:47:13,523 --> 00:47:16,479
Nous revenons maintenant à Yoo Jae Suk.

695
00:47:16,480 --> 00:47:19,598
[Leurre Ha Ha en tapotant la pièce.]

696
00:47:19,599 --> 00:47:22,064
- Qu'est-ce que c'est que « taper » ?
- Vous ne connaissez pas ce mouvement ?

697
00:47:22,065 --> 00:47:25,680
- Combien y a-t-il de mouvements différents ?
- Il y a un total de 240 mouvements.

698
00:47:28,999 --> 00:47:31,938
[Ha Ha a l'air de se préparer pour
un mouvement d’attaque vers l’avant.]

699
00:47:34,130 --> 00:47:36,278
Tu me rends nerveux !

700
00:47:38,558 --> 00:47:40,999
Il ne semble pas trop sûr de lui.

701
00:47:41,000 --> 00:47:45,142
- Il ne s'amuse pas en ce moment.
- Il a appris ses mouvements en Allemagne.

702
00:47:45,143 --> 00:47:47,904
[Ha Ha a étudié ses mouvements en Allemagne ?]

703
00:47:47,905 --> 00:47:51,111
S'il réussit son attaque,
alors cela lui donnera un avantage.

704
00:47:54,956 --> 00:47:59,526
Il a raté très légèrement son attaque.
Il aurait dû être un peu plus énergique.

705
00:47:59,527 --> 00:48:01,936
[Jae Suk prend également une position d'attaque.]

706
00:48:03,102 --> 00:48:06,373
Yoo Jae Suk pourra-t-il
réussir cette fois ?

707
00:48:07,786 --> 00:48:10,994
[Une attaque nette et réussie.]

708
00:48:11,842 --> 00:48:14,267
Cela place l'équipe de Yoo Jae Suk
à un avantage.

709
00:48:14,268 --> 00:48:17,707
Yoo Jae Suk !

710
00:48:18,396 --> 00:48:21,482
[Nombre de pièces restant.
Jae Suk- Quatre contre Ha Ha- Trois.]

711
00:48:22,173 --> 00:48:24,522
- Toutes les pièces noires sont en groupe.
- Les pièces noires ne sont pas bien placées.

712
00:48:24,523 --> 00:48:27,112
Des morceaux blancs sont éparpillés
ce qui le met en avantage.

713
00:48:27,113 --> 00:48:30,178
Lorsque les pièces sont regroupées,
cela rend également l'attaque difficile.

714
00:48:38,092 --> 00:48:43,284
[Deux pièces à la fois !]

715
00:48:48,846 --> 00:48:52,642
[Nombre de pièces restant.
Jae Suk- Quatre contre Ha Ha- Un.]

716
00:48:52,643 --> 00:48:56,451
Cette décision vient de mettre CoKo Entertainment
avec un grand avantage.

717
00:48:56,452 --> 00:48:59,005
- Mais l'issue est encore inconnue.
- Lutte!

718
00:48:59,006 --> 00:49:03,334
Ha Ha est toujours de la partie.
Il doit éliminer cette pièce.

719
00:49:06,037 --> 00:49:09,015
[Réussit l'attaque avec une visée parfaite.]

720
00:49:09,016 --> 00:49:10,844
Le résultat est encore inconnu.

721
00:49:10,845 --> 00:49:13,486
[Le jeu n'est pas encore terminé !]

722
00:49:13,487 --> 00:49:15,984
[Nombre de pièces restant.
Jae Suk- Trois contre Ha Ha- Un.]

723
00:49:15,985 --> 00:49:19,122
Mais Ha Ha est toujours très désavantagé.

724
00:49:19,123 --> 00:49:23,403
- C'est extrêmement désavantageux pour Ha Ha.
- Je suis d'accord.

725
00:49:23,404 --> 00:49:27,541
C'est semblable à un match de football.

726
00:49:27,542 --> 00:49:29,881
[Pas besoin de traîner ça plus loin...]

727
00:49:29,882 --> 00:49:33,389
[Je vais le terminer avec ce seul mouvement.]

728
00:49:33,390 --> 00:49:37,832
Rappelez-vous le match où la France a marqué
quatre buts en seconde période ?

729
00:49:41,494 --> 00:49:44,722
[Jae Suk réussit son attaque et gagne.]

730
00:49:45,342 --> 00:49:48,537
[Note finale-
Jae Suk- Deux contre Ha Ha- Zéro.]

731
00:49:51,445 --> 00:49:55,611
[CoKo Entertainment remporte le premier match.]

732
00:49:55,612 --> 00:49:59,323
CoKo Entertainment remporte le premier tour.

733
00:49:59,785 --> 00:50:02,054
La première équipe à remporter deux matchs
passera au tour suivant.

734
00:50:06,886 --> 00:50:12,838
[Big Seven Alkkaggi - Deuxième jeu :
Kim Won Hyo contre Choi Bu Kyung.]

735
00:50:12,839 --> 00:50:15,271
- C'était vraiment...
- Choi Bu Kyung, je me bats !

736
00:50:18,241 --> 00:50:20,899
Non, bravo à Kim Won Hyo.

737
00:50:20,900 --> 00:50:23,388
-Kim Won Hyo.
- Nous allons maintenant commencer le jeu.

738
00:50:29,506 --> 00:50:31,805
De quel genre de formation s’agit-il ?

739
00:50:31,806 --> 00:50:34,347
[Même la formation est prise
avec un niveau de concentration sérieux.]

740
00:50:36,018 --> 00:50:38,867
Que diriez-vous de mettre une des pièces
à l'avant pour faciliter l'attaque ?

741
00:50:39,494 --> 00:50:42,344
- De quel genre de formation s'agit-il ?
- J'aurais mis un morceau devant.

742
00:50:42,345 --> 00:50:47,944
- C'est dommage qu'ils ne l'aient pas fait.
- C'est presque comme un positionnement de basket-ball.

743
00:50:49,370 --> 00:50:52,080
- Tu ne dois pas savoir grand-chose sur le basket ?
- C'est exact, je ne sais pas.

744
00:50:52,942 --> 00:50:54,864
Ce n'est pas ce qu'ils font au basket.

745
00:50:59,028 --> 00:51:01,038
[Gagne la tape prudente de Hyo.]

746
00:51:01,039 --> 00:51:03,415
Que fait-il ?
Quel est ce mouvement ?

747
00:51:06,666 --> 00:51:08,426
[Hein ?]

748
00:51:09,122 --> 00:51:11,003
[Quel est ce mouvement ?]

749
00:51:14,950 --> 00:51:16,246
[Qu'est-ce que c'est ?]

750
00:51:19,196 --> 00:51:22,880
[Un mouvement de balayage puissant !]

751
00:51:24,704 --> 00:51:27,601
[Un pouvoir puissant digne
celle de la taille de sa main.]

752
00:51:27,602 --> 00:51:30,354
Quel était ce mouvement ?

753
00:51:30,355 --> 00:51:32,803
Il n'a utilisé qu'un seul doigt.

754
00:51:32,804 --> 00:51:36,616
- Bien sûr, nous l'autoriserons.
- Nom officiel pour ce mouvement, balayage à une main.

755
00:51:38,273 --> 00:51:40,388
[Je vais tout balayer du tableau.]

756
00:51:44,959 --> 00:51:47,290
[La pièce blanche est balayée du plateau
avec un seul balayage monstrueux.]

757
00:51:51,386 --> 00:51:54,013
[Un tour incroyable !
Kim Won Hyo est facilement éliminé.]

758
00:51:55,222 --> 00:51:58,359
[Prochain jeu-
Yoo Jae Suk contre Choi Bu Kyung.]

759
00:52:02,416 --> 00:52:05,596
[Jae Suk ne s'effondrera pas sans se battre !]

760
00:52:07,522 --> 00:52:09,043
Yoo Jae Suk !

761
00:52:10,689 --> 00:52:12,432
[Cependant...]

762
00:52:15,067 --> 00:52:18,387
[Les avancées du géant ne peuvent être arrêtées.]

763
00:52:21,043 --> 00:52:23,633
[Jae Suk finit par s'évincer.]

764
00:52:24,213 --> 00:52:27,174
[Avec deux victoires d'affilée,
L'équipe SK Knights passe au tour suivant.]

765
00:52:27,175 --> 00:52:29,472
L'équipe SK Knights gagne !

766
00:52:30,596 --> 00:52:32,803
[Comment allons-nous arrêter ce géant ?]

767
00:52:33,989 --> 00:52:36,776
L'équipe Choi Bu Kyung passera à autre chose
au prochain tour.

768
00:52:36,777 --> 00:52:38,788
[L'équipe SK Knights à
passer au tour suivant.]

769
00:52:38,789 --> 00:52:41,682
- Tu es horrible, Won Hyo !
- Que fais-tu?

770
00:52:43,044 --> 00:52:46,166
[Premier tour du Big Seven Alkkaggi-
L'équipe SK Knights gagne.]

771
00:52:53,362 --> 00:52:57,298
[Équipe FNC - Suk Jin et Sul Hyun.]

772
00:52:57,299 --> 00:53:01,017
[Équipe ESteem - Gary et Hye Jung.]

773
00:53:01,018 --> 00:53:04,776
- Commençons le jeu.
- Nous allons maintenant commencer le jeu.

774
00:53:07,115 --> 00:53:11,429
[Big Seven Alkkaggi - Deuxième tour.
Sul Hyun de FNC contre Hye Jung d'ESteem.]

775
00:53:15,858 --> 00:53:21,637
Sul Hyun est dans la formation 'M',
et Hye Jung est dans la formation « W ».

776
00:53:21,638 --> 00:53:24,616
Ils ont adopté des formations opposées.

777
00:53:24,617 --> 00:53:27,136
Vous ne pouvez pas perdre.
Vous perdez et c'est fini pour nous.

778
00:53:27,137 --> 00:53:31,250
- Alors c'est aussi la fin pour AOA.
- Suk Jin menace son propre partenaire.

779
00:53:31,251 --> 00:53:33,279
Pourquoi serait-ce la fin d’AOA ?

780
00:53:33,280 --> 00:53:36,923
Si Sul Hyun perd ce match,
alors c'est la fin pour leur équipe.

781
00:53:36,924 --> 00:53:40,303
C'est une belle formation pour une attaque.

782
00:53:40,304 --> 00:53:42,310
Elle doit gagner ce match.

783
00:53:42,311 --> 00:53:44,985
- Sul Hyun est sur le point de la faire bouger.
- Je suis tellement nerveux !

784
00:53:44,986 --> 00:53:47,740
- Est-ce que ce sera une attaque vers l'avant ?
- Elle n'a pas d'autre choix.

785
00:53:48,427 --> 00:53:50,760
Elle doit rester calme.

786
00:53:51,713 --> 00:53:54,403
- Elle ne doit pas être nerveuse.
- Fais-le quand tu n'es plus nerveux.

787
00:53:57,700 --> 00:53:59,578
Ce mouvement est...

788
00:53:59,579 --> 00:54:02,671
[Le mouvement de balayage de Bu Kyung.]

789
00:54:05,600 --> 00:54:08,326
[Pas une mauvaise attaque pour Sul Hyun.]

790
00:54:11,918 --> 00:54:14,519
Plus les pièces sont rapprochées,
il faut rester plus prudent.

791
00:54:14,520 --> 00:54:17,199
[Contrôler la force de l'attaque
est la clé dans cette situation.]

792
00:54:17,200 --> 00:54:19,939
C'est très facile de s'évincer
avec la pièce de l'adversaire.

793
00:54:19,940 --> 00:54:22,704
Ce serait très facile
pour s'évincer elle aussi.

794
00:54:23,772 --> 00:54:27,007
[L'équipe ESteem joue la carte de la sécurité.]

795
00:54:27,008 --> 00:54:29,005
Éliminez celui que vous voulez.

796
00:54:31,518 --> 00:54:35,637
[En utilisant tout le bon
terminologie pour ce jeu.]

797
00:54:35,638 --> 00:54:37,864
Je lui dis juste de faire
ce avec quoi elle se sent à l'aise.

798
00:54:37,865 --> 00:54:42,146
Si elle veut aussi rester sur la défensive,
alors elle doit commencer à éliminer.

799
00:54:42,147 --> 00:54:46,168
Neuf, huit, sept, six...

800
00:54:51,304 --> 00:54:55,282
[Le plan de défense de l'équipe ESteem a fonctionné !]

801
00:54:58,331 --> 00:55:01,778
[Hye Jung continue
avec une attaque réussie.]

802
00:55:05,909 --> 00:55:08,897
[Nombre de pièces restant.
Jae Sul Hyun – Trois contre Hye Jung – Cinq.]

803
00:55:08,898 --> 00:55:11,416
Nous avons déjà perdu, alors restez calme.

804
00:55:11,417 --> 00:55:15,605
- Nous avons déjà perdu, alors sois calme.
- C'est un mensonge, tu ne trouves pas ?

805
00:55:21,530 --> 00:55:26,500
[Sul Hyun fait une énorme erreur
à un moment si crucial !]

806
00:55:26,501 --> 00:55:28,412
Elle se sacrifie pour leur victoire.

807
00:55:29,480 --> 00:55:32,047
Cela ne peut pas être pire pour eux en ce moment.

808
00:55:32,048 --> 00:55:35,026
- Est-ce que ce sera la fin pour eux ?
- Elle facilite leur victoire.

809
00:55:35,027 --> 00:55:38,173
- Il reste encore leurs cinq pièces.
- Mais tu ne sais toujours pas ce qui va se passer.

810
00:55:38,174 --> 00:55:43,129
Puisque Hye Jung est avantagé,
ses mouvements semblent très à l'aise.

811
00:55:44,465 --> 00:55:46,675
Repensez à l'époque où vous aviez des difficultés.

812
00:55:47,454 --> 00:55:50,356
Elle a du mal en ce moment.

813
00:55:50,357 --> 00:55:52,513
Repensez à vos journées d’entraînement.

814
00:55:52,514 --> 00:55:55,868
C'est comme si son père la réprimandait.

815
00:55:57,382 --> 00:56:00,224
As-tu oublié ce qui t'a amené à
arriver ici ? Comment peux-tu ne pas battre ça ?

816
00:56:02,032 --> 00:56:06,446
[Oui, je peux le faire...]

817
00:56:06,447 --> 00:56:11,968
[La bataille n'est pas encore terminée.]

818
00:56:19,249 --> 00:56:22,686
[Une attaque nette !]

819
00:56:23,663 --> 00:56:27,202
[Nombre de pièces restant.
Jae Sul Hyun – Deux contre Hye Jung – Quatre.]

820
00:56:27,203 --> 00:56:31,157
- Elle montre une certaine amélioration.
- Dans une compétition comme celle-ci...

821
00:56:31,158 --> 00:56:35,279
Ce n'est pas pour montrer votre expérience,
mais c'est pour mettre en valeur vos compétences.

822
00:56:35,280 --> 00:56:37,464
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi copiez-vous mes mots ?

823
00:56:37,816 --> 00:56:41,484
Vous venez de copier mes propres mots !

824
00:56:41,485 --> 00:56:44,368
- Wow, tu es tellement impudique.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.

825
00:56:47,096 --> 00:56:49,660
[Réussit deux attaques consécutives.]

826
00:56:49,661 --> 00:56:52,539
[Nombre de pièces restant.
Jae Sul Hyun – Deux contre Hye Jung – Trois.]

827
00:56:52,540 --> 00:56:54,877
Vous ne pouvez pas prédire le résultat final.

828
00:56:56,875 --> 00:56:59,448
[Sul Hyun est dans le groove.]

829
00:57:03,829 --> 00:57:07,365
[Sul Hyun balaie avec succès
trois pièces d'affilée.]

830
00:57:08,184 --> 00:57:10,337
[Équipe FNC, combat !]

831
00:57:10,683 --> 00:57:13,020
Elle s'habitue maintenant à son déménagement.

832
00:57:13,021 --> 00:57:15,889
- C'est incroyable.
- C'est vraiment incroyable.

833
00:57:22,222 --> 00:57:24,727
[Maintenant, c'est un contre un.]

834
00:57:24,728 --> 00:57:27,791
[L'équipe ESteem est maintenant sur la défense.]

835
00:57:27,792 --> 00:57:30,621
- Le résultat est inconnu !
- Il ne reste plus qu'à faire ce dernier mouvement !

836
00:57:32,260 --> 00:57:35,929
- C'est à cause de ce mouvement !
- Elle a besoin d'être plus agressive !

837
00:57:35,930 --> 00:57:39,945
- Elle a besoin d'être plus agressive !
- On lui dit d'éliminer Sul Hyun.

838
00:57:45,502 --> 00:57:48,429
[Comment est-ce possible...]

839
00:57:49,493 --> 00:57:53,073
[Le changement complet de la donne pour Sul Hyun !]

840
00:57:54,886 --> 00:57:58,480
[Big Seven Alkkaggi - Deuxième match.
FNC : 1 contre Estimation 1.]

841
00:58:01,046 --> 00:58:03,243
C'est une victoire miraculeuse pour la Team FNC !

842
00:58:03,244 --> 00:58:05,105
C'est bon.

843
00:58:05,106 --> 00:58:09,500
Sul Hyun d'AOA sauve son équipe
du danger d'élimination!

844
00:58:14,635 --> 00:58:17,419
[Big Seven Alkkaggi-
Suk Jin de FNC contre Gary d'ESteem.]

845
00:58:17,420 --> 00:58:19,039
As-tu fini ?

846
00:58:21,619 --> 00:58:24,225
Jang Ye Won n'est normalement pas comme ça.

847
00:58:25,810 --> 00:58:29,548
Gros nez commence à écouter
Instructions de l'entraîneur Sul Hyun.

848
00:58:31,110 --> 00:58:37,277
Sul Hyun, Hye Jung et
Ye Won est tous si beaux.

849
00:58:37,278 --> 00:58:39,323
Elles sont toutes si belles.

850
00:58:39,324 --> 00:58:42,889
Suk Jin et Gary font les beautés
paraître encore plus belle en comparaison.

851
00:58:45,956 --> 00:58:49,598
[Vous mesdames êtes comme des roses,
et nous sommes comme le souffle des bébés.]

852
00:58:49,599 --> 00:58:52,386
Et Yook Joong Wan soutient
ma déclaration également.

853
00:58:52,387 --> 00:58:55,048
Oui, il soutient farouchement
votre déclaration.

854
00:58:55,049 --> 00:58:56,843
Ji Hyo est encore plus belle
que d'habitude.

855
00:58:56,844 --> 00:59:00,291
En fait, son entreprise dans son ensemble est
rendant Ji Hyo tellement plus belle.

856
00:59:00,292 --> 00:59:03,684
[Roxta Muzik fera tout ce qui est en son pouvoir pour
faites briller votre beauté encore plus fort.]

857
00:59:05,439 --> 00:59:07,897
[L'équipe ESteem Gary attaque.]

858
00:59:07,898 --> 00:59:10,748
Ce jeu attire vraiment votre attention.

859
00:59:12,012 --> 00:59:15,678
[Une attaque précise et puissante.]

860
00:59:17,876 --> 00:59:20,976
Gary est à cent pour cent dans sa zone.

861
00:59:20,977 --> 00:59:24,598
Gary aime vraiment le tir au billard
pendant son temps libre.

862
00:59:24,599 --> 00:59:26,890
Oui, cela pourrait être utile dans ce jeu.

863
00:59:27,599 --> 00:59:31,249
Suk Jin est vraiment doué pour bluffer.

864
00:59:35,437 --> 00:59:38,516
[Ah...]

865
00:59:38,940 --> 00:59:42,526
Peut-être que ma déclaration a eu un effet ?
Ma déclaration a-t-elle influencé le résultat ?

866
00:59:46,532 --> 00:59:50,342
- Est-il sur le point de révéler un nouveau mouvement ?
- Que fait Ji Suk Jin ?

867
00:59:50,343 --> 00:59:53,120
Ji Suk Jin montre un nouveau mouvement.

868
00:59:53,121 --> 00:59:56,253
[Réussit l'attaque de balayage à un doigt.]

869
00:59:56,254 --> 00:59:59,383
[Le gros nez attaque avec succès
La pièce de Gary avec le balayage.]

870
00:59:59,384 --> 01:00:04,783
Ji Suk Jin et Gary ont tous les deux l'habitude
attaque avec le coup de pouce.

871
01:00:04,784 --> 01:00:08,166
- Peut-il le faire ?
- Voyons s'il peut éliminer la pièce.

872
01:00:08,241 --> 01:00:11,517
[Gary élimine avec succès
un autre morceau !]

873
01:00:11,518 --> 01:00:14,078
Gary est à cent pour cent dans la zone !

874
01:00:14,079 --> 01:00:16,264
Oui, il est vraiment dans la zone.

875
01:00:17,918 --> 01:00:19,642
C'est absolument incroyable.

876
01:00:19,643 --> 01:00:23,192
Trois, deux, un !

877
01:00:24,051 --> 01:00:27,479
[Je ne te laisserai pas gagner ! Gros nez
s'élimine avant que le buzzer ne retentisse !]

878
01:00:27,822 --> 01:00:31,390
[Une compétition très serrée.]

879
01:00:32,350 --> 01:00:34,907
[Nombre de pièces restant.
Suk Jin- Deux contre Gary- Trois.]

880
01:00:40,881 --> 01:00:45,449
[Gary est un joueur professionnel d'alkkaggi !]

881
01:00:45,450 --> 01:00:47,645
- Il est à cent pour cent dans la zone !
- Il est vraiment incroyable.

882
01:00:47,646 --> 01:00:49,919
Sul Hyun, pardonne-moi si je perds.

883
01:00:51,222 --> 01:00:54,008
[Pourquoi tu t'excuses maintenant ?]

884
01:00:54,009 --> 01:00:55,925
Peut-être que ça aurait été mieux pour
Sul Hyun jouera également à ce jeu.

885
01:01:04,773 --> 01:01:07,832
[Big Seven Alkkaggi - Deuxième match.
L'équipe ESteem gagne !]

886
01:01:07,833 --> 01:01:09,233
Je suis désolé.

887
01:01:09,234 --> 01:01:12,744
L'équipe ESteem passera en demi-finale !

888
01:01:13,690 --> 01:01:16,011
[Gary et Lee Hye Jung-
L'équipe ESeem se qualifie pour les demi-finales !]

889
01:01:25,979 --> 01:01:28,285
Ils sont très concentrés sur leur formation.

890
01:01:29,030 --> 01:01:31,731
[Troisième tour-
Woo Young de JYP contre Kim Jong Kook de SBS.]

891
01:01:31,732 --> 01:01:34,742
[Le gagnant de ce jeu passera à autre chose
à la ronde des demi-finales.]

892
01:01:34,743 --> 01:01:36,398
[L'attaque du petit doigt de Woo Young.]

893
01:01:36,399 --> 01:01:38,982
C’est le mouvement du doigt promis par Woo Young.

894
01:01:38,983 --> 01:01:41,786
Ne penses-tu pas que tes noms
car ces mouvements sont trop ?

895
01:01:43,090 --> 01:01:45,293
Peut-être que tu devrais être plus sélectif
sur les mots que vous choisissez d'utiliser.

896
01:01:45,294 --> 01:01:50,097
J'espère que Mme Ok Joo Hyun ne le fera pas
soyez offensé par vos commentaires.

897
01:01:50,098 --> 01:01:53,082
[Ok, Joo Hyun passe à la promesse de Pinky ?]

898
01:01:54,753 --> 01:01:57,466
[Woo Young se nourrit du
Déclarations « Pinky promise move ».]

899
01:02:01,112 --> 01:02:04,592
[Wow, deux morceaux en un seul coup !]

900
01:02:05,913 --> 01:02:08,574
[Vitesse et visée parfaites !]

901
01:02:08,575 --> 01:02:11,499
[L'équipe JYP passe aux demi-finales.]

902
01:02:12,563 --> 01:02:14,797
Nous allons maintenant passer immédiatement
en demi-finale.

903
01:02:17,436 --> 01:02:23,510
[Concours Big Seven alkkaggi-
Demi-finales.]

904
01:02:27,447 --> 01:02:30,312
- C'est la ronde des demi-finales.
- Oui, c'est exact.

905
01:02:30,313 --> 01:02:33,728
C'est Choi Bu Kyung contre Gary !

906
01:02:33,729 --> 01:02:36,827
[Premier tour des demi-finales :
Choi Bu Kyung contre Gary.]

907
01:02:36,828 --> 01:02:40,807
[Le fort contre le fort !
Un match formidable !]

908
01:02:41,441 --> 01:02:44,128
Je le sais depuis que j'ai concouru
contre Kang Gary moi-même.

909
01:02:46,411 --> 01:02:50,594
Comme vous le savez tous déjà,
Gary a été précis à 100%.

910
01:02:50,595 --> 01:02:53,951
Choi Bu Kyung, en revanche, est
le pionnier des mouvements radicaux.

911
01:02:55,561 --> 01:02:58,318
- C'est en ligne droite.
- C'est un mouvement de poussée.

912
01:02:58,319 --> 01:03:00,622
Non, ne fais pas ça !
C'est beaucoup trop agressif.

913
01:03:04,642 --> 01:03:07,802
Il recule les pièces plus loin
en espérant que Gary fera une erreur.

914
01:03:07,803 --> 01:03:10,697
Nous verrons qui fera
la première attaque agressive.

915
01:03:10,698 --> 01:03:13,043
Je sais de première main
qu'il est très compétent.

916
01:03:15,632 --> 01:03:19,927
[Perfect aim!]

917
01:03:20,353 --> 01:03:25,557
[M. Capable dessine au hasard
une forte acclamation de la foule.]

918
01:03:25,558 --> 01:03:30,021
- La foule ne peut s'empêcher de l'encourager.
- Il peut être représentant national.

919
01:03:30,022 --> 01:03:33,611
[Le mouvement de balayage de Choi Bu Kyung.]

920
01:03:40,225 --> 01:03:42,956
[Il perd aussi sa propre pièce
en cours !]

921
01:03:49,367 --> 01:03:52,998
Il revendique toujours un 100%
taux de réussite.

922
01:03:53,466 --> 01:03:56,461
[Zéro erreur !]

923
01:04:01,532 --> 01:04:03,816
Kang Gary!

924
01:04:03,817 --> 01:04:07,169
- Wow, il est vraiment remarquable.
- Incroyable!

925
01:04:07,170 --> 01:04:10,004
Je me demande s'il est conscient à quel point
il est lui-même au jeu.

926
01:04:10,005 --> 01:04:12,597
[Choi Bu Kyung réussit.]

927
01:04:13,563 --> 01:04:17,999
[Nombre de pièces restant.
Choi Bu Kyung – Deux contre Gary – Trois.]

928
01:04:18,918 --> 01:04:21,002
C'est vraiment un super jeu.

929
01:04:24,693 --> 01:04:28,709
[Le joueur Gae perd malheureusement
sa propre pièce également dans le processus.]

930
01:04:28,710 --> 01:04:32,817
Choi Bu Kyung doit réussir
éliminez une des pièces noires.

931
01:04:32,818 --> 01:04:35,213
S'il ne le fait pas,
alors l'équipe SK Knights sera en danger.

932
01:04:36,122 --> 01:04:37,997
Tapotez-le légèrement.

933
01:04:38,958 --> 01:04:41,919
[Choisit de procéder avec un mouvement défensif.]

934
01:04:41,920 --> 01:04:45,035
À mon avis, je pense qu'un
attaquer aurait été une meilleure décision.

935
01:04:45,036 --> 01:04:47,680
S'il échoue son attaque...

936
01:04:49,018 --> 01:04:52,824
[Comment est-ce possible !]

937
01:04:52,825 --> 01:04:57,029
[Précis le tir manqué de Gary !]

938
01:04:57,030 --> 01:05:01,568
[Il semble être nerveux d'avoir
pour rivaliser avec Choi Bu Kyung.]

939
01:05:01,569 --> 01:05:05,035
Cela aurait pu être une erreur préjudiciable.

940
01:05:07,368 --> 01:05:11,226
[J'essaie d'attirer Gary dans une autre attaque,
Choi Bu Kyung fait un autre mouvement défensif.]

941
01:05:13,689 --> 01:05:16,604
[Il ne reste qu'une pièce pour les deux joueurs.]

942
01:05:16,605 --> 01:05:19,155
- Cela pourrait être la bonne décision.
- Sera-t-il capable d'y parvenir ?

943
01:05:19,156 --> 01:05:22,897
[Sera-t-il capable de faire
une attaque réussie ?]

944
01:05:22,898 --> 01:05:24,488
Il se prépare à lancer son attaque.

945
01:05:26,847 --> 01:05:29,859
[Encore un tir raté !]

946
01:05:31,684 --> 01:05:35,531
[L'équipe SK Knights remporte les demi-finales !]

947
01:05:38,703 --> 01:05:40,981
- Choi Bu Kyung !
- Ha Ha et Choi Bu Kyung !

948
01:05:40,982 --> 01:05:43,051
[L'équipe SK Knights accède à la finale !]

949
01:05:43,052 --> 01:05:45,920
[SK Knights passe en finale
dans le concours Big Seven Alkkaggi !]

950
01:05:47,100 --> 01:05:49,739
[Deuxième match de demi-finale.]

951
01:05:49,740 --> 01:05:52,389
S'il vous plaît, accueillez Song Ji Hyo
et Yook Joong Wan !

952
01:05:52,390 --> 01:05:56,229
[Roxta Muzik enfin
fait leur entrée !]

953
01:05:58,189 --> 01:06:01,824
[L'équipe JYP est leur équipe adverse.]

954
01:06:01,825 --> 01:06:07,771
C'est Lee Kwang Soo et Yoo Young
contre Song Ji Hyo et Yook Joong Wan.

955
01:06:09,448 --> 01:06:11,805
À quel point Yook Joong Wan ressemble à lui.

956
01:06:11,806 --> 01:06:15,395
- Cela lui ressemble beaucoup.
- Très digne de son propre nom.

957
01:06:16,492 --> 01:06:18,845
- Pouvons-nous chanter nos acclamations ?
- Bien sûr, vas-y.

958
01:06:18,846 --> 01:06:20,949
Écoutons les acclamations de Roxta Muzik.

959
01:06:20,950 --> 01:06:25,998
Jang Woo Young!
Jang Woo Young!

960
01:06:25,999 --> 01:06:30,249
Jang Woo Young!
Désolé, mais tu n'es pas notre style.

961
01:06:30,866 --> 01:06:34,185
[Attaque sur l'adversaire sous
le déguisement étant une acclamation.]

962
01:06:34,186 --> 01:06:38,084
- Oui, c'est super.
- S'il vous plaît, faites votre formation.

963
01:06:39,057 --> 01:06:44,324
- Ils pourraient être avantagés.
- C'est quelque chose de nouveau !

964
01:06:44,325 --> 01:06:47,294
[Formation montagneuse de Yook Joong Wan.]

965
01:06:47,295 --> 01:06:50,904
- Qu'est-ce que c'est ?
- De quel genre de formation s'agit-il ?

966
01:06:50,905 --> 01:06:52,151
Qu'est-ce que c'est?

967
01:06:52,585 --> 01:06:55,198
[La formation déséquilibrée de Woo Young.]

968
01:06:55,714 --> 01:06:58,343
Quel genre d'obscur
le mouvement alkkaggi, c'est ça ?

969
01:06:58,344 --> 01:07:02,072
- Que fait-il ?
- Je n'ai aucune idée de ce que c'est.

970
01:07:02,073 --> 01:07:05,030
[Dès la formation,
c'est un jeu très inhabituel.]

971
01:07:05,813 --> 01:07:10,203
[Les compétences de Joong Wan sont encore inconnues.]

972
01:07:10,204 --> 01:07:13,295
Le premier geste de Yook Joong Wan.

973
01:07:13,296 --> 01:07:17,711
[Le premier mouvement montrera
le niveau de ses compétences.]

974
01:07:24,702 --> 01:07:27,033
C’est presque devenu d’une pierre deux coups !

975
01:07:27,034 --> 01:07:29,474
[Compétences dignes d'être
est passé aux demi-finales.]

976
01:07:29,475 --> 01:07:33,443
- Ça aurait pu être deux d'un seul coup.
- Ses compétences impressionnantes sont dévoilées.

977
01:07:34,389 --> 01:07:38,513
Yook Joong Wan a montré des performances impressionnantes
compétences au cours du jeu précédent également.

978
01:07:38,514 --> 01:07:41,065
Une des pièces blanches
sont accrochés au rebord.

979
01:07:47,983 --> 01:07:51,818
[L'idole, Woo Young, montre un spectacle impressionnant
compétences de ciblage et de tir.]

980
01:07:51,819 --> 01:07:53,545
Oui, il est très bon.

981
01:07:53,546 --> 01:07:56,537
- Oui, c'était très bien.
- Des compétences impressionnantes.

982
01:07:57,732 --> 01:08:02,191
Yook Joong Wan semble privilégier
le mouvement radical.

983
01:08:08,927 --> 01:08:10,872
Non, ça va.

984
01:08:11,601 --> 01:08:13,946
- C'est bon.
- Il reste trois pièces blanches et trois pièces noires.

985
01:08:13,947 --> 01:08:18,697
La chose importante à comprendre est que
même si la pièce blanche est sur le rebord

986
01:08:18,698 --> 01:08:21,471
cette position pourrait en fait s'avérer être
avantageux au final.

987
01:08:21,472 --> 01:08:25,055
Oui, cela peut certainement attirer l’ennemi.

988
01:08:25,056 --> 01:08:28,788
- Quoi, 'l'ennemi' ?
- Ce n'est pas une guerre.

989
01:08:28,789 --> 01:08:31,774
De quel genre de terme s'agit-il ?
Comment est-il l'ennemi ?

990
01:08:31,775 --> 01:08:35,842
- Cela signifie attirer l'adversaire.
- Allez-y doucement avec vos commentaires.

991
01:08:37,878 --> 01:08:39,810
Vos compétences font vraiment défaut
par rapport au leur.

992
01:08:39,811 --> 01:08:42,886
[Haillement silencieux venant de l'arrière.]

993
01:08:46,481 --> 01:08:49,511
[La gravité du déménagement se fait sentir
par le bout de son doigt.]

994
01:08:54,180 --> 01:08:57,801
[Malheureusement, il manque l'éviction
les deux pièces d'un seul coup !]

995
01:09:01,419 --> 01:09:04,834
[Une compétition féroce qui sied
de la ronde des demi-finales.]

996
01:09:05,501 --> 01:09:08,609
C'est très angoissant,
et des attaques très agressives.

997
01:09:10,707 --> 01:09:12,730
[Essaye d'inciter Woo Young à attaquer.]

998
01:09:12,731 --> 01:09:14,301
Oui, cette décision n’était pas vraiment mauvaise.

999
01:09:14,302 --> 01:09:16,650
S'il fallait comparer
Joong Wan à un footballeur

1000
01:09:16,651 --> 01:09:18,574
alors il ressemblerait de très près à Rooney.

1001
01:09:18,575 --> 01:09:21,240
Oui, Rooney de Manchester.

1002
01:09:22,357 --> 01:09:26,049
- Il leur reste chacun deux pièces.
- Est-ce que ce sera une attaque ou une défense ?

1003
01:09:27,539 --> 01:09:32,281
- Le positionnement est très important.
- Lequel des deux fera-t-il ?

1004
01:09:32,282 --> 01:09:34,004
On dirait qu'il est sur la défense.

1005
01:09:34,005 --> 01:09:36,131
[Défense ?]

1006
01:09:36,132 --> 01:09:38,608
[Une attaque très réussie !]

1007
01:09:40,775 --> 01:09:43,007
[TKO !]

1008
01:09:44,491 --> 01:09:48,086
[S'il vous plaît, donnez-moi votre force !]

1009
01:09:48,087 --> 01:09:51,125
Il a la vitesse la plus rapide
de tous les autres que j'ai vu.

1010
01:09:51,126 --> 01:09:53,039
[Danse cérémonielle.]

1011
01:09:53,988 --> 01:09:56,247
La vitesse qu'il met dans ses mouvements
sont les plus rapides que j'ai vu.

1012
01:09:56,248 --> 01:10:02,333
Même si je ne l'ai pas mesuré,
sa vitesse est d'environ 130 km.

1013
01:10:02,334 --> 01:10:05,396
[Pièce de course de vitesse.]

1014
01:10:05,397 --> 01:10:09,881
Oui, la vitesse à laquelle il attaque
pourrait être très important.

1015
01:10:11,997 --> 01:10:14,644
[Yook Joong Wan en est à sa dernière pièce.]

1016
01:10:15,415 --> 01:10:19,037
Tu ne peux pas prédire ce qu'il peut faire
avec sa dernière pièce.

1017
01:10:19,038 --> 01:10:20,583
[Réussit l'attaque.]

1018
01:10:22,028 --> 01:10:25,177
[Yook Joong Wan
danse cérémoniale réactive.]

1019
01:10:28,287 --> 01:10:31,388
Il s'agit d'une compétition très qualifiée.

1020
01:10:31,389 --> 01:10:34,089
- Il s'agit d'une compétition hautement qualifiée.
- Oui, le meilleur que nous ayons vu jusqu'à présent.

1021
01:10:34,811 --> 01:10:38,034
- C'est une position très difficile.
-Jang Woo Young !

1022
01:10:40,709 --> 01:10:45,989
[Un coureur de vitesse donne un coup de poing à sa pièce blanche
juste contre la pièce noire.]

1023
01:10:45,990 --> 01:10:48,235
C'est un geste très habile.

1024
01:10:48,236 --> 01:10:54,125
Être trop proche de la pièce adverse
cela pourrait en fait être encore plus difficile.

1025
01:10:54,126 --> 01:10:57,260
Oui, tu ne peux jamais deviner
ce qui pourrait en résulter.

1026
01:10:57,261 --> 01:10:59,458
[Ses explications ont besoin de repos.]

1027
01:10:59,459 --> 01:11:01,348
Sortez de cet endroit.

1028
01:11:04,749 --> 01:11:08,402
[Le corps de Yook Joong vérifie Woo Young
pour prendre sa place.]

1029
01:11:09,642 --> 01:11:12,643
- Woo Young vient d'être expulsé de sa place.
- Le corps de Yook Joong Wan l'a vérifié.

1030
01:11:13,260 --> 01:11:15,970
Il fait preuve de force lorsqu'il s'agit de
mouvements corporels.

1031
01:11:16,952 --> 01:11:20,592
[Une distance et des mouvements inquiétants.]

1032
01:11:20,593 --> 01:11:22,889
Réussira-t-il ou se terminera-t-il ?

1033
01:11:26,146 --> 01:11:28,999
[Une distance trop proche s'avère
difficile à éliminer.]

1034
01:11:29,000 --> 01:11:30,806
[C'est ma chance.]

1035
01:11:32,442 --> 01:11:35,460
Cela aurait pu être une erreur préjudiciable.

1036
01:11:35,461 --> 01:11:40,052
- Cela pourrait être sa chance.
- Woo Young et sa vitesse fulgurante.

1037
01:11:40,053 --> 01:11:42,702
Cela pourrait être l’attaque finale.

1038
01:11:46,203 --> 01:11:47,801
C'est quoi ce son ?

1039
01:11:47,802 --> 01:11:51,405
[Le joueur Yook commence à chanter.]

1040
01:11:51,406 --> 01:11:53,277
Oui, c'est autorisé.

1041
01:11:53,278 --> 01:11:56,618
[Commence à chanter pour énerver son adversaire.]

1042
01:11:57,720 --> 01:12:01,311
[Tous ses amis écrasent
pour se joindre à son chant.]

1043
01:12:02,253 --> 01:12:06,981
[S'il vous plaît...
nous prions pour que vous fassiez une erreur.]

1044
01:12:09,551 --> 01:12:12,738
[Un chant de groupe et une prière.]

1045
01:12:16,615 --> 01:12:21,130
C'est presque comme le chant d'un sort.

1046
01:12:21,131 --> 01:12:26,025
[S'il vous plaît, manquez... s'il vous plaît, manquez...]

1047
01:12:26,831 --> 01:12:30,890
[Le joueur Yook prie pour
Woo Young pour qu'il fasse une erreur.]

1048
01:12:30,891 --> 01:12:34,891
« S'il vous plaît, mademoiselle ?

1049
01:12:34,892 --> 01:12:38,502
[C'est la première fois que quelqu'un chante
un sort lors d'un jeu d'alkkaggi.]

1050
01:12:38,503 --> 01:12:40,990
Non, ne l'écoute pas !

1051
01:12:40,991 --> 01:12:43,296
Fais-le c'est tout!

1052
01:12:43,297 --> 01:12:46,774
Il faut rester concentré !
Restez concentré !

1053
01:12:46,775 --> 01:12:48,564
C'est bon, tu peux le faire.

1054
01:12:48,565 --> 01:12:51,124
[Tout le monde est pris dans le chant.]

1055
01:12:52,384 --> 01:12:57,182
Notre Speed Racer sera-t-il capable de réussir ?

1056
01:12:57,183 --> 01:13:02,657
La vitesse est très importante,
mais la précision est tout aussi importante.

1057
01:13:02,658 --> 01:13:06,118
- Y arrivera-t-il ?
- Mettez votre vie en jeu.

1058
01:13:08,238 --> 01:13:12,676
[C'est un jeu très sérieux !]

1059
01:13:14,332 --> 01:13:15,888
OK, il met sa vie en jeu.

1060
01:13:15,889 --> 01:13:18,725
Cette décision déterminera si
il vit ou meurt.

1061
01:13:19,807 --> 01:13:23,656
[Le regard féroce de la détermination-
La numérisation du tableau est maintenant terminée.]

1062
01:13:30,944 --> 01:13:33,941
[C'est une égalité !]

1063
01:13:37,715 --> 01:13:44,358
[Ji Hyo contre Kwang Soo.
Ce jeu déterminera le gagnant.]

1064
01:13:48,839 --> 01:13:52,705
- Quelle compétition féroce !
- Nous sommes amoureux de Song Ji Hyo !

1065
01:13:54,049 --> 01:13:56,646
[Quelle bonne ambiance !]

1066
01:13:56,647 --> 01:13:58,862
Je pense à toi, Kwang Soo !

1067
01:14:00,162 --> 01:14:02,091
De quoi parles-tu?

1068
01:14:02,092 --> 01:14:05,282
Lee Kwang Soo est très connu pour
sa séquence de malheur.

1069
01:14:05,283 --> 01:14:06,981
- C'est l'icône de la trahison, n'est-ce pas ?
- Oui, il l'est.

1070
01:14:06,982 --> 01:14:10,679
Alors qu'il était plongé dans ses jours de trahison,
il a dit qu'il trahirait même ses propres parents.

1071
01:14:14,730 --> 01:14:18,340
[Kwang Soo se lève de son siège
dès le début ?]

1072
01:14:18,341 --> 01:14:21,406
- Pourquoi penses-tu qu'il fait ça ?
- Est-ce que tu as vraiment besoin de faire ça ?

1073
01:14:21,959 --> 01:14:24,878
[La facilité de savoir que
ils sont déjà en finale.]

1074
01:14:24,879 --> 01:14:26,227
Tu es un sale joueur.

1075
01:14:28,918 --> 01:14:32,140
[La girafe se dirige vers le côté opposé.]

1076
01:14:38,170 --> 01:14:40,756
Non, il ne peut pas le faire.
Je peux presque garantir qu'il échouera.

1077
01:14:42,018 --> 01:14:44,397
Nous pouvons supposer avec certitude qu'il
je ne peux pas le faire.

1078
01:14:46,223 --> 01:14:48,410
[L'attaque de Blank Ji.]

1079
01:14:49,911 --> 01:14:52,900
[Essayer de se faufiler entre
ses propres pièces.]

1080
01:14:53,444 --> 01:14:55,998
[Un geste difficile
en raison de l'espace très étroit.]

1081
01:14:55,999 --> 01:14:58,240
- Concentrez-vous !
- Elle y va.

1082
01:14:58,241 --> 01:15:01,329
Elle pourrait très bien s'évincer
dans le processus.

1083
01:15:02,597 --> 01:15:06,159
[Elle le fait !]

1084
01:15:06,160 --> 01:15:08,274
Elle est meilleure que la plupart des hommes.

1085
01:15:08,275 --> 01:15:11,426
[Un atout dans tout ce qu'elle fait !]

1086
01:15:11,427 --> 01:15:15,289
- Il n'y a rien qu'elle ne puisse faire.
- Peut-elle gagner ça ?

1087
01:15:23,147 --> 01:15:26,118
[Efface le morceau de Ji Hyo,
mais finit par s'évincer.]

1088
01:15:29,207 --> 01:15:32,819
Il est perdant dans toutes les catégories.

1089
01:15:36,073 --> 01:15:39,414
[Nombre de pièces restant-
Ji Hyo- Quatre contre Kwang Soo- Trois.]

1090
01:15:43,828 --> 01:15:47,539
[Visée précise et force.]

1091
01:15:47,540 --> 01:15:49,890
Oui, tout est question de balayage
quand il s'agit d'alkkaggi.

1092
01:15:50,926 --> 01:15:56,486
Maintenant que la concurrence devient féroce,
L'équipe JYP commence à avoir l'air sombre.

1093
01:15:56,487 --> 01:15:58,634
[Combat, girafe.]

1094
01:15:58,635 --> 01:16:01,871
Lee Kwang Soo tente également
pour faire le grand pas.

1095
01:16:01,872 --> 01:16:03,593
[La girafe met son doigt en position.]

1096
01:16:03,594 --> 01:16:06,920
C'est sa chance de montrer ses compétences.

1097
01:16:08,451 --> 01:16:10,502
Il élimine sa propre pièce !

1098
01:16:10,503 --> 01:16:13,639
Lee Kwang Soo!
Lee Kwang Soo!

1099
01:16:13,640 --> 01:16:15,430
[C'est la première fois qu'une équipe adverse
a montré un signe de gratitude.]

1100
01:16:15,431 --> 01:16:18,228
Sum Mi est en train de faire la moue en ce moment.

1101
01:16:19,606 --> 01:16:23,423
- Comme mentionné précédemment, il n'a aucune chance.
- Non, il est vraiment horrible.

1102
01:16:23,424 --> 01:16:26,481
[Nombre de pièces restant-
Ji Hyo- Quatre contre Kwang Soo- Un.]

1103
01:16:28,987 --> 01:16:31,085
J'espère qu'elle nous montrera quelque chose
génial pour ce dernier mouvement.

1104
01:16:31,086 --> 01:16:33,991
Le dernier coup de Ji Hyo !

1105
01:16:33,992 --> 01:16:36,737
[Finition propre d'Ace !]

1106
01:16:37,915 --> 01:16:43,695
[Song Ji Hyo et Yook Joong Wan
passer au tour final.]

1107
01:16:47,522 --> 01:16:49,664
[Je suis désolé d'avoir perdu...]

1108
01:16:49,665 --> 01:16:52,885
Une joueuse gagne la partie !

1109
01:16:55,556 --> 01:16:58,899
C'est le tour final !
Ha Ha et Choi Bu Kyung...

1110
01:16:58,900 --> 01:17:01,290
contre Song Ji Hyo et Yoo Joong Wan !

1111
01:17:01,291 --> 01:17:05,061
[Concours Big Seven Alkkaggi-
La compétition finale !]

1112
01:17:05,062 --> 01:17:09,539
[Song Ji Hyo et Yook Joong Wan
contre Ha Ha et Choi Bu Kyung.]

1113
01:17:11,314 --> 01:17:14,236
[Un seul tour final
pour déterminer le vainqueur.]

1114
01:17:14,237 --> 01:17:18,213
[La clé est de choisir le bon joueur
pour mener l’équipe vers la victoire.]

1115
01:17:18,214 --> 01:17:21,267
Pour ce tour final,
nous jouerons avec sept pièces.

1116
01:17:22,800 --> 01:17:24,995
Les joueurs peuvent désormais entrer dans l'arène.

1117
01:17:24,996 --> 01:17:27,649
[Il est temps pour les joueurs d'entrer.]

1118
01:17:31,622 --> 01:17:34,574
[Yook Joong Wan pour les stars de la Team Rock.]

1119
01:17:34,575 --> 01:17:37,942
[contre Choi Bu Kyung des SK Knights.]

1120
01:17:38,936 --> 01:17:42,638
[Face-à-face entre les deux joueurs les plus forts.]

1121
01:17:46,132 --> 01:17:48,809
[Sera-ce le pionnier du mouvement de balayage,
Choi Bu Kyung...]

1122
01:17:48,810 --> 01:17:51,838
[Ou l'élève du mouvement de balayage,
Yook Joong Wan.]

1123
01:17:56,407 --> 01:17:59,381
[Éliminez l'anxiété...]

1124
01:18:01,280 --> 01:18:04,132
Regardez combien de nouveaux fans de
alkkaggi nous gagnons.

1125
01:18:04,133 --> 01:18:06,994
[Il est temps d'assumer la formation.]

1126
01:18:06,995 --> 01:18:09,845
- As-tu fini la formation ?
- Les formations sont très similaires.

1127
01:18:10,781 --> 01:18:15,297
- C'est une formation qui semble très sûre.
- Peut-être le pousser un peu vers le bord.

1128
01:18:16,113 --> 01:18:19,246
[Joong Wan fera le premier pas.]

1129
01:18:19,841 --> 01:18:22,942
[Il est prévu d'éliminer deux pièces
avec son premier coup.]

1130
01:18:23,425 --> 01:18:28,979
[Même s'il manque d'en éliminer deux,
il réussit à en éliminer un.]

1131
01:18:31,672 --> 01:18:35,023
[C'est au tour de Bu Kyung de lancer une attaque de balayage.]

1132
01:18:35,024 --> 01:18:36,523
Balayez-le du tableau !

1133
01:18:40,210 --> 01:18:43,326
[Une table rase.]

1134
01:18:43,327 --> 01:18:46,052
Cela laisse une chance à la pièce noire
éliminer deux pièces blanches à la fois.

1135
01:18:48,152 --> 01:18:49,843
Est-ce qu'il ne veut pas ça ?

1136
01:18:50,430 --> 01:18:52,972
[Réussit l'attaque.]

1137
01:18:52,973 --> 01:18:54,902
C'est un jeu très propre, n'est-ce pas ?

1138
01:18:56,843 --> 01:18:58,899
[La pièce cible.]

1139
01:19:00,491 --> 01:19:03,665
[Visée parfaite, mais tir trop faible.]

1140
01:19:05,656 --> 01:19:08,531
[Maintenant, nous revenons à Yook Joong Wan.]

1141
01:19:09,326 --> 01:19:14,344
[Il fait le suivi... et élimine sa propre pièce.]

1142
01:19:16,335 --> 01:19:20,554
[Nombre de pièces restant-
Joong Wan- Cinq contre Bu Kyung- Quatre.]

1143
01:19:21,390 --> 01:19:25,624
[Il est temps pour Choi Bu Kyung d’inverser la tendance.]

1144
01:19:36,768 --> 01:19:41,273
[Nombre de pièces restant-
Joong Wan- Quatre contre Bu Kyung- Quatre.]

1145
01:19:41,274 --> 01:19:43,022
Toute erreur peut être mortelle.

1146
01:19:43,023 --> 01:19:47,027
[L'équipe Roxta reprend la tête.]

1147
01:19:52,286 --> 01:19:55,132
Oui, il doit le frapper
un peu à gauche.

1148
01:19:55,133 --> 01:19:56,835
[Une chance d'éliminer deux pièces à la fois.]

1149
01:20:00,584 --> 01:20:03,414
[Mais il réussit heureusement à
éliminant une des pièces.]

1150
01:20:05,662 --> 01:20:07,971
[Joong Wan change de position.]

1151
01:20:11,412 --> 01:20:14,822
[Choi Bu Kyung suit
pour interférer avec Joong Wan.]

1152
01:20:16,068 --> 01:20:19,078
[Mouvements de défense alkkaggi du joueur de basket-ball.]

1153
01:20:20,511 --> 01:20:26,080
- Cela dépend des blocages physiques.
- Joong Wan n'est pas facile à bloquer physiquement.

1154
01:20:26,081 --> 01:20:29,011
Il projette Joong Wan
tout comme le ferait un basketteur.

1155
01:20:35,825 --> 01:20:38,395
[Joong Wan surmonte le blocage
et réussit son attaque.]

1156
01:20:38,396 --> 01:20:41,978
[Nombre de pièces restant-
Joong Wan – Trois contre Bu Kyung – Deux.]

1157
01:20:42,962 --> 01:20:46,203
- Ce n'est pas une position facile à attaquer.
- Quel genre de démarche va-t-il faire ?

1158
01:20:46,204 --> 01:20:49,483
[Un geste qu'il aimait faire
pendant la ronde des demi-finales.]

1159
01:20:49,484 --> 01:20:51,844
- Il s'est amusé avec ces mouvements plus tôt.
- Je ne sais pas quoi faire ici.

1160
01:20:51,845 --> 01:20:55,847
- C'est un moment facile pour faire des erreurs.
- Joong Wan doit être prudent.

1161
01:20:57,694 --> 01:21:01,200
S'il est capable d'éliminer les deux d'un seul coup,
alors cela changera la donne.

1162
01:21:01,201 --> 01:21:04,136
[Tentative d'un deux en un.]

1163
01:21:04,689 --> 01:21:07,684
[S'il réussit,
alors il renversera la situation.]

1164
01:21:13,854 --> 01:21:16,673
[Élimine un morceau !]

1165
01:21:18,566 --> 01:21:21,735
[Manque de très peu d'évincer les deux pièces !]

1166
01:21:21,736 --> 01:21:24,360
- Il est tellement bon !
- C'était si proche !

1167
01:21:25,488 --> 01:21:28,815
[Une seule erreur peut se transformer en défaite.]

1168
01:21:31,351 --> 01:21:34,666
[Yook Joong Wan attaque avec succès.]

1169
01:21:34,667 --> 01:21:38,363
Cela pourrait être dû à ce dernier mouvement !

1170
01:21:38,872 --> 01:21:42,736
[Un match éliminatoire sérieux !]

1171
01:21:46,756 --> 01:21:50,238
- Choi Bu Kyung, je me bats !
- S'il rate, alors ce pourrait être la fin !

1172
01:21:50,239 --> 01:21:53,301
Cela pourrait déterminer
si le jeu va se terminer ou continuer.

1173
01:21:53,302 --> 01:21:56,052
Ils parient sur Choi Bu Kyung en ce moment.

1174
01:21:57,624 --> 01:22:00,447
Je peux commencer à voir la fin.

1175
01:22:02,240 --> 01:22:05,095
[Échec ! Un coup doux
dans la peur de l'autodestruction.]

1176
01:22:07,455 --> 01:22:10,864
[Nombre de pièces restant-
Joong Wan – Deux contre Bu Kyung – Un.]

1177
01:22:10,865 --> 01:22:14,855
Si Yook Joong Wan réussit,
alors c'est la fin de la bataille.

1178
01:22:14,856 --> 01:22:19,878
[Le succès de cette attaque serait
signifie leur victoire !]

1179
01:22:21,057 --> 01:22:25,886
[Cette attaque signifiera-t-elle leur victoire ?]

1180
01:22:25,887 --> 01:22:30,217
Cela pourrait vraiment être l’attaque finale.

1181
01:22:30,218 --> 01:22:32,286
[Mise au point complète.]

1182
01:22:38,990 --> 01:22:43,492
[Tout repose sur cette seule attaque.]

1183
01:22:43,493 --> 01:22:45,330
Song Ji Hyo est vraiment incroyable.

1184
01:22:45,331 --> 01:22:48,475
D'accord, il est sur le point de bouger.

1185
01:22:50,750 --> 01:22:53,433
[Mettant toute son énergie dans ce seul balayage.]

1186
01:22:56,361 --> 01:23:01,759
[S'il échoue lors de cette attaque...
alors l'autre équipe a encore une chance.]

1187
01:23:05,522 --> 01:23:07,815
[Réussit son attaque !]

1188
01:23:10,480 --> 01:23:17,886
[L'équipe Roxta gagne
la compétition Big Seven !]

1189
01:23:17,887 --> 01:23:19,645
Song Ji Hyo et Yook Joong Wan gagnent !

1190
01:23:20,618 --> 01:23:27,421
[Blank Ji et Yook Joong Wan...
et leur foule de fans remporte la partie !]

1191
01:23:28,778 --> 01:23:31,382
[L'équipe SK Knights arrive à la deuxième place.]

1192
01:23:31,383 --> 01:23:34,281
- Vous étiez incroyables, les gars.
- Je n'arrive pas à croire que nous avons gagné !

1193
01:23:36,910 --> 01:23:42,288
[Une salve d'applaudissements pour
toutes les équipes.]

1194
01:23:42,289 --> 01:23:47,046
Ye Won va maintenant remettre un prix
à l'équipe gagnante.

1195
01:23:48,150 --> 01:23:53,811
[Un prix pour l'équipe gagnante.]

1196
01:23:55,866 --> 01:23:59,826
Qui a deviné que cette équipe
gagnerait-il le concours ?

1197
01:23:59,827 --> 01:24:05,821
[Juniel du FNC reçoit un prix pour avoir prédit
la victoire pour cette équipe.]

1198
01:24:05,822 --> 01:24:07,757
Qui d'autre ?
Veuillez avancer.

1199
01:24:09,073 --> 01:24:12,183
[Deux personnes de l'équipe ESteem.]

1200
01:24:14,851 --> 01:24:16,985
Personne dans cette équipe ?

1201
01:24:17,678 --> 01:24:21,557
[Nous ne savions pas qu'ils gagneraient...]

1202
01:24:21,558 --> 01:24:24,997
[Un seul membre de son équipe
prédit la victoire.]

1203
01:24:25,517 --> 01:24:30,227
[Un lingot d'or pour les sept personnes
qui a bien deviné.]

1204
01:24:30,228 --> 01:24:32,556
Vérifions et voyons quel est le prix
car l’équipe gagnante l’est.

1205
01:24:32,557 --> 01:24:34,766
[Il est temps de révéler le prix.]

1206
01:24:36,467 --> 01:24:40,677
[Une planche de baduk.]

1207
01:24:42,493 --> 01:24:45,346
Pour que vous puissiez jouer à ce jeu à la maison.

1208
01:24:45,347 --> 01:24:50,558
C'est pourquoi tu reçois ce prix,
et encore félicitations pour cette victoire !

1209
01:24:50,558 --> 01:24:54,283
Sous-titres par DramaFever

1210
01:24:55,409 --> 01:24:57,145
C'est un parc d'attractions.

1211
01:24:57,146 --> 01:25:00,241
<i>[Un endroit plein d'amour et d'espoir.]</i>

1212
01:25:00,242 --> 01:25:03,219
<i>[Un rendez-vous passionnant avec leur partenaire.]</i>

1213
01:25:05,108 --> 01:25:07,507
<i>C'est ce qu'est un parc d'attractions
est censé être comme.</i>

1214
01:25:08,695 --> 01:25:11,031
<i>[Vous aimez ça ?]</i>

1215
01:25:12,534 --> 01:25:16,266
<i>[Une expérience terrorisante
pour clôturer l'été.]</i>

1216
01:25:17,264 --> 01:25:21,034
<i>[Il faut faire tout ce qu'il faut dans
afin de réussir ces missions extrêmes.]</i>

1217
01:25:21,035 --> 01:25:24,589
<i>[Il faut réussir les missions pour éviter
les pires punitions imaginables.]</i>

1218
01:25:25,191 --> 01:25:28,222
<i>[Qui sera invité
vivre cette terreur ?]</i>

1219
01:25:28,223 --> 01:25:30,375
<i>[La semaine prochaine dans Running Man- 1470.]</i>