1
00:00:01,997 --> 00:00:04,997
[Rivière Han...]
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,828
Homme qui court
3
00:00:09,795 --> 00:00:15,295
[Sud]
4
00:00:33,221 --> 00:00:39,309
[Nord]
5
00:00:54,079 --> 00:00:57,721
[Avec la rivière entre les deux...
il y a deux destins différents.]
6
00:00:57,722 --> 00:01:02,473
[Qu'est-ce qui les attend ?]
7
00:01:03,290 --> 00:01:05,671
[Université de Seokang - 7h]
8
00:01:09,481 --> 00:01:11,764
Bonjour, c'est une belle matinée.
9
00:01:12,767 --> 00:01:14,277
Bonjour.
10
00:01:15,040 --> 00:01:16,984
Voici votre première mission.
11
00:01:16,985 --> 00:01:19,086
[Tout le monde commence
leur première mission par eux-mêmes.]
12
00:01:19,087 --> 00:01:21,960
Ah. Course aux étoiles Hallyu.
13
00:01:22,572 --> 00:01:24,511
Une course avec les meilleures stars du Hallyu.
14
00:01:24,512 --> 00:01:28,538
Choisissez entre les deux étoiles Hallyu, et
rendez-vous à l'endroit où l'un d'eux attend.
15
00:01:28,539 --> 00:01:31,350
Choisissez entre les deux étoiles Hallyu...
16
00:01:32,448 --> 00:01:38,304
[Choisissez la star Hallyu qui
ils en sont fans !]
17
00:01:38,305 --> 00:01:40,950
Wow, alors nous allons nous rencontrer
une star du Hallyu ?
18
00:01:40,951 --> 00:01:43,798
Mais nous sommes aussi des stars du Hallyu, n'est-ce pas ?
19
00:01:44,954 --> 00:01:47,667
[Lapin Hallyu-
Extrémité sud du pont Seokang.]
20
00:01:47,668 --> 00:01:50,487
[Hallyu Girafe-
Extrémité nord du pont Seokang.
21
00:01:53,057 --> 00:01:55,865
[Deux Hallyu commencent à attendre leurs propres fans
avec la rivière entre les deux.]
22
00:01:59,466 --> 00:02:01,701
Girafe Hallyu ?
23
00:02:01,702 --> 00:02:05,131
Kwang Soo n'est pas une star de Hallyu.
24
00:02:05,132 --> 00:02:07,161
Girafe Hallyu.
25
00:02:07,731 --> 00:02:10,082
Girafe?
Notre girafe ?
26
00:02:10,083 --> 00:02:14,879
Cela doit être un raté total.
Celui-ci est complètement raté, n'est-ce pas ?
27
00:02:16,696 --> 00:02:18,112
Lapin.
28
00:02:19,422 --> 00:02:22,297
Qui pourrait être ce lapin ?
29
00:02:24,102 --> 00:02:26,127
Qui portait le masque de lapin ?
30
00:02:26,128 --> 00:02:31,648
Je sais qu'il y avait un lapin.
Impala, tigre, sauterelle...
31
00:02:32,447 --> 00:02:35,266
Gary était le singe.
32
00:02:36,519 --> 00:02:39,255
- Salut, Gary.
- Où vas-tu aller, Suk Jin ?
33
00:02:39,256 --> 00:02:41,117
Je vais aller chez le lapin.
34
00:02:41,118 --> 00:02:45,718
J'ai l'impression que le lapin
ça va être vraiment mignon.
35
00:02:45,719 --> 00:02:49,097
- Ji Hyo ?
- Non, dis-je, je pense que le lapin sera mignon.
36
00:02:49,098 --> 00:02:51,715
Ah, tu penses que le lapin sera mignon ?
37
00:02:53,665 --> 00:02:55,655
J'ai pris ma décision.
38
00:02:59,453 --> 00:03:02,173
Girafe!
Lapin!
39
00:03:02,451 --> 00:03:04,599
- Lequel?
- Girafe !
40
00:03:07,030 --> 00:03:08,377
Lapin!
41
00:03:08,378 --> 00:03:11,880
Je suis sûr que tout le monde
je vais aller à l'extrémité sud.
42
00:03:11,881 --> 00:03:15,425
Le lapin va être une fille, n'est-ce pas ?
43
00:03:15,426 --> 00:03:19,532
Je sais qui sera la girafe,
mais je ne suis pas sûr pour le lapin.
44
00:03:19,533 --> 00:03:25,279
Je suis trop incertain pour faire confiance au lapin.
J'ai peur que ce soit Song Ji Hyo.
45
00:03:25,948 --> 00:03:28,313
Allons-y.
Mais où en sommes-nous actuellement ?
46
00:03:28,314 --> 00:03:30,695
J'ai dormi tout le chemin ici,
donc je ne sais pas où nous en sommes actuellement.
47
00:03:31,399 --> 00:03:35,919
Est-ce que tu étudies en ce moment ?
Vous ne faites pas partie de notre équipe, n'est-ce pas ?
48
00:03:35,920 --> 00:03:38,675
Je pensais que tu étais l'un des
nos membres du personnel.
49
00:03:38,676 --> 00:03:41,455
Je suis désolé d'avoir perturbé vos études.
50
00:03:41,889 --> 00:03:44,227
C’est ainsi que nous commençons habituellement.
51
00:03:45,337 --> 00:03:49,616
Je suis sûr que je sais qui
la girafe le sera.
52
00:03:49,617 --> 00:03:53,320
Et comme personnellement j'aime beaucoup les lapins,
Je vais aller voir le lapin.
53
00:03:53,321 --> 00:03:55,322
[Blank Ji est un fan des lapins Hallyu.]
54
00:03:57,308 --> 00:03:58,669
Oubliez ça.
55
00:03:58,670 --> 00:04:00,102
Allons-y.
56
00:04:01,003 --> 00:04:05,140
Je pense que je devrais aller voir la girafe.
Parce que le lapin...
57
00:04:05,141 --> 00:04:09,474
Il est possible que le lapin soit une ruse,
et je pourrais être perdant en y allant.
58
00:04:11,592 --> 00:04:13,144
Oh, vous m'avez fait sursauter, les filles.
59
00:04:14,653 --> 00:04:17,216
- Que faites-vous mesdames ?
- Etes-vous réel ?
60
00:04:17,926 --> 00:04:21,896
Puis-je vous serrer la main ?
Tu fais du sport ou quoi ?
61
00:04:21,897 --> 00:04:23,666
- Tu fais du sport ?
- Oui.
62
00:04:23,667 --> 00:04:25,740
- Alors pourquoi tu ne fais pas d'exercice ?
- On peut avoir une photo ?
63
00:04:26,085 --> 00:04:28,150
Ne serait-ce pas plus significatif
être sur la photo ensemble ?
64
00:04:28,151 --> 00:04:29,952
Nous devrions être ensemble sur la photo.
65
00:04:30,942 --> 00:04:33,562
Attends, tu as oublié de prendre ça !
66
00:04:35,348 --> 00:04:38,911
[Quel couple de filles timides...]
67
00:04:39,684 --> 00:04:41,423
Au revoir, mesdames !
68
00:04:42,418 --> 00:04:44,240
Bon entraînement.
69
00:04:44,241 --> 00:04:47,249
C'était drôle.
Ces filles sont vraiment drôles.
70
00:04:47,250 --> 00:04:49,427
Ces filles étaient si mignonnes.
71
00:04:49,428 --> 00:04:51,868
Euh, je ne sais pas où aller.
72
00:04:51,869 --> 00:04:55,196
Votre instinct est toujours le bon.
Le lapin Hallyu.
73
00:04:55,814 --> 00:04:57,312
Bon, allons-y.
74
00:05:00,324 --> 00:05:02,500
Je veux aller à l'extrémité nord
du pont Seokang.
75
00:05:02,501 --> 00:05:04,937
Nous avons dépassé Mapo-Gu près de Sinjungdong.
76
00:05:05,219 --> 00:05:09,419
[Girafe Hallyu ou lapin Hallyu-
Le processus de prise de décision est maintenant terminé.]
77
00:05:10,958 --> 00:05:14,776
[À l'exception de Jong Kook et Jae Suk,
tout le monde décide d'aller chez le lapin.]
78
00:05:16,052 --> 00:05:18,120
Sud et Nord...
79
00:05:18,121 --> 00:05:21,168
Il faut donc qu'ils soient face à face.
Quelqu'un essaie de m'appeler.
80
00:05:21,203 --> 00:05:24,940
Song Ji Hyo m'appelle.
Elle ne peut pas m'appeler maintenant.
81
00:05:26,378 --> 00:05:28,122
Salut, Ji Hyo.
82
00:05:28,123 --> 00:05:30,244
-Jong Kook.
- Ouais?
83
00:05:30,245 --> 00:05:34,169
- Où es-tu en ce moment ?
- Je vais quelque part en ce moment.
84
00:05:34,170 --> 00:05:37,145
Ah, tu es déjà en déplacement ?
85
00:05:37,146 --> 00:05:39,972
- Ouais, je suis en déplacement.
- D'accord, Jong Kook.
86
00:05:39,973 --> 00:05:41,746
Dépêche-toi, d'accord ?
87
00:05:44,808 --> 00:05:50,582
Après cet appel téléphonique de Ji Hyo...
Je ne pense pas que Ji Hyo soit le lapin.
88
00:05:51,312 --> 00:05:57,401
Alors je me demande si ce sera une bonne idée
pour vérifier et voir qui est le lapin.
89
00:05:58,757 --> 00:06:01,259
Je pense donc que je pourrais aller au
l'extrémité sud maintenant.
90
00:06:07,875 --> 00:06:12,277
[Jae Suk se dirige vers l'extrémité nord
tout seul.]
91
00:06:16,553 --> 00:06:20,155
[Jae Suk arrive à l'extrémité nord
où Hallyu Giraffe attend son arrivée.]
92
00:06:24,077 --> 00:06:30,415
[La mélodie du piano peut être entendue
jouant doucement depuis la tente.]
93
00:06:32,955 --> 00:06:40,094
[Une mélodie romantique qui s'entend
le long des rives de la rivière Han.]
94
00:06:42,616 --> 00:06:49,098
[D'où cette mélodie de piano peut être entendue...]
95
00:06:49,099 --> 00:06:59,637
[Dans cet endroit...
une girafe Hallyu attend.]
96
00:06:59,937 --> 00:07:03,169
[Est-ce que ça pourrait... vraiment être Kwang Soo ?]
97
00:07:07,441 --> 00:07:09,637
[À l'extrémité sud,
un lapin Hallyu attend également.]
98
00:07:13,014 --> 00:07:15,219
[Gary est le premier à arriver.]
99
00:07:15,220 --> 00:07:18,066
Suis-je le premier arrivé ?
Suis-je le premier ?
100
00:07:19,479 --> 00:07:21,387
Je me sens soudain un peu timide.
101
00:07:22,038 --> 00:07:24,332
Je me sens soudain vraiment
gêné et nerveux.
102
00:07:24,333 --> 00:07:26,718
- Tu es le seul ici ?
- Oui.
103
00:07:26,719 --> 00:07:29,180
[Vieil homme au gros nez,
et Muscle Boy Kkuk arrivent également.]
104
00:07:29,180 --> 00:07:32,430
Pensez-vous que c'est ce que ressentent nos fans
quand ils viennent à nos fan meetings ?
105
00:07:32,431 --> 00:07:34,463
- Vous ressentez cette énergie nerveuse ?
- Etes-vous nerveux ?
106
00:07:34,464 --> 00:07:36,584
Oui, je suis nerveux.
Qui c'est?
107
00:07:37,031 --> 00:07:43,545
[Tous les fans se précipitent
pour rencontrer leur lapin Hallyu.]
108
00:07:44,915 --> 00:07:47,415
[Tout le monde à l'exception de Jae Suk
arrive pour rencontrer le lapin Hallyu.]
109
00:07:47,416 --> 00:07:50,217
Je suis tellement curieux de savoir qui est le lapin.
Je pensais que tu allais être le lapin.
110
00:07:50,218 --> 00:07:54,701
- Non, je ne suis pas le lapin.
- Je savais que tu n'étais pas là quand tu as appelé.
111
00:07:54,702 --> 00:07:57,501
Bienvenue à vous tous qui l'avez fait
ici pour rencontrer votre lapin Hallyu.
112
00:07:57,502 --> 00:07:58,942
Merci.
113
00:07:58,943 --> 00:08:02,378
Lapin Hallyu, dont je suis sûr que vous tous
sont curieux de découvrir...
114
00:08:02,379 --> 00:08:04,013
D'accord, il est temps de rencontrer le lapin Hallyu.
115
00:08:04,014 --> 00:08:08,657
Veuillez accueillir notre lapin Hallyu qui a
devenu un nom familier.
116
00:08:08,657 --> 00:08:13,309
Elle fera bientôt son apparition.
117
00:08:13,310 --> 00:08:16,452
- Lapin Hallyu !
- Regardez toutes les bulles !
118
00:08:16,918 --> 00:08:19,180
Je suis sûr que c'est une fille.
119
00:08:19,181 --> 00:08:22,179
[A pink heart in the midst
of all the floating bubbles.]
120
00:08:22,180 --> 00:08:25,140
- Lapin !
- Look at all the bubbles!
121
00:08:27,290 --> 00:08:30,933
[Enfin...]
122
00:08:32,050 --> 00:08:37,595
[It's the moment where they get to meet
the Hallyu rabbit they've been waiting for.]
123
00:08:42,272 --> 00:08:46,656
[C'est Suzy !]
124
00:08:50,499 --> 00:08:53,984
[La déesse de l'Asie- Suzy.]
125
00:08:53,985 --> 00:08:57,038
Lapin !
C'est Suzy !
126
00:08:57,486 --> 00:09:00,072
[Tout le monde se précipite pour saluer Suzy.]
127
00:09:03,768 --> 00:09:07,382
[Bienvenue Suzy dans l'émission !]
128
00:09:07,383 --> 00:09:09,675
Tu es plus jolie à chaque fois que je te vois !
129
00:09:14,410 --> 00:09:16,703
[Assez sensé pour saluer tout le monde
avec un joyeux high-five.]
130
00:09:16,704 --> 00:09:20,116
- Etes-vous du signe du lapin ?
- Non, je suis le signe du chien.
131
00:09:20,117 --> 00:09:22,402
- Alors pourquoi es-tu un lapin ?
- Parce qu'elle est mignonne comme un lapin.
132
00:09:22,403 --> 00:09:25,242
- Et ses dents de devant sont comme celles d'un lapin.
- C'est pour ça ?
133
00:09:25,243 --> 00:09:29,631
- Oui, j'ai entendu ça par beaucoup de gens.
- Tous les lapins devraient désormais s'appeler « Suzy ».
134
00:09:29,632 --> 00:09:32,573
Nous sommes donc tous fans de Suzy aujourd'hui.
135
00:09:32,574 --> 00:09:35,959
C'est comme une réunion de fans.
136
00:09:36,551 --> 00:09:40,035
Pourquoi... comment vas-tu si jolie ?
137
00:09:40,889 --> 00:09:43,446
- Comment devenir plus jolie chaque jour ?
- Quel est ton secret ?
138
00:09:43,955 --> 00:09:46,351
Nous ne vous faisons pas de belles paroles pour le moment.
139
00:09:47,103 --> 00:09:48,545
Comment aurait-elle pu obtenir
tellement plus jolie rien que l'année dernière ?
140
00:09:48,546 --> 00:09:51,139
Oui, tu es tellement plus jolie que l'année dernière.
141
00:09:51,140 --> 00:09:55,996
- Alors l'autre doit vraiment être Kwang Soo ?
- Jae Suk est le seul là-bas ?
142
00:09:55,997 --> 00:09:58,384
[Dans ce cas...]
143
00:09:59,553 --> 00:10:05,373
[A l'autre bout du pont-
C'est la girafe Hallyu et Jae Suk.]
144
00:10:05,374 --> 00:10:07,449
Hé, Lee Kwang Soo !
145
00:10:12,125 --> 00:10:21,699
[Est-ce que... la girafe Hallyu...
est-ce vraiment Kwang Soo ?]
146
00:10:28,263 --> 00:10:33,332
[La curiosité... a tué le chat.]
147
00:10:36,585 --> 00:10:40,335
[Notre propre prince d'Asie,
Lee Kwang Soo.]
148
00:10:46,930 --> 00:10:50,420
[Essayage du moment...]
149
00:10:50,421 --> 00:10:52,786
- Qu'est-ce que tu fais !
- Jae Suk !
150
00:10:52,787 --> 00:10:54,536
- Je te faisais une sérénade !
- Que fais-tu en ce moment!
151
00:10:54,537 --> 00:10:58,172
- Jae Suk, c'est un spécial star du Hallyu.
- Tu veux une raclée ?
152
00:10:58,173 --> 00:11:02,748
Tu m'as appelé là-bas...
un taxi ne viendra même pas ici !
153
00:11:02,749 --> 00:11:05,640
Que penses-tu faire !
Vous êtes vraiment un intrigant !
154
00:11:05,641 --> 00:11:07,712
Tu m'as appelé loin d'ici
pour ça ?
155
00:11:07,713 --> 00:11:11,095
- Que fais-tu?
- Attendez, nous avons d'autres fans qui arrivent.
156
00:11:11,096 --> 00:11:14,139
[Hallyu Giraffe ne sait pas que
plus personne ne se présentera.]
157
00:11:14,139 --> 00:11:16,451
Je suis venu ici seulement parce que je ne savais pas
qui allait être le Lapin.
158
00:11:16,452 --> 00:11:20,139
Je savais que tu viendrais.
Vous êtes le premier invité à vous présenter.
159
00:11:20,140 --> 00:11:22,479
Merci à mon premier fan.
160
00:11:23,206 --> 00:11:26,145
Comment suis-je ton premier fan ?
161
00:11:26,146 --> 00:11:28,633
Si je dois choisir juste un moment
quand je me suis senti le plus heureux...
162
00:11:28,634 --> 00:11:32,011
alors ce serait ce moment
que je peux passer avec mon fan.
163
00:11:38,587 --> 00:11:40,502
- Que fais-tu?
- Pourquoi as-tu fait ça ?
164
00:11:40,503 --> 00:11:43,078
[Il voulait juste toucher le visage
de cette star Hallyu.]
165
00:11:43,592 --> 00:11:45,670
[La vague d'étoiles Hallyu.]
166
00:11:45,671 --> 00:11:47,578
Baissez la main !
167
00:11:47,579 --> 00:11:50,988
Tout le monde, j'ai maintenant une petite amie.
Tu veux savoir qui c'est ?
168
00:11:50,989 --> 00:11:53,514
Ma copine n'est autre que...
vous toutes, mesdames.
169
00:11:54,988 --> 00:11:57,206
- Qu'est-ce que tu fais, Jae Suk !
- Arrêtez-vous !
170
00:11:57,207 --> 00:11:59,876
- Que fais-tu!
- Arrêtez-le !
171
00:11:59,877 --> 00:12:04,052
- C'est mon fan meeting !
- Je ne suis pas ton fan !
172
00:12:04,053 --> 00:12:07,244
- Non, tu es mon fan.
- Non, je ne suis pas ton fan.
173
00:12:07,245 --> 00:12:09,856
Je ne sais pas qui d'autre viendra,
alors s'il vous plaît soyez un peu plus patient.
174
00:12:09,857 --> 00:12:12,620
- Je pourrais être le seul.
- Non, ça ne peut pas être vrai.
175
00:12:12,621 --> 00:12:15,296
Qui est le lapin Hallyu ?
Je suis venu ici uniquement parce que je ne le savais pas.
176
00:12:15,297 --> 00:12:16,354
Je ne sais pas non plus.
177
00:12:16,355 --> 00:12:18,944
Tous les membres sont arrivés
de l'autre côté.
178
00:12:18,945 --> 00:12:20,928
- Le fan meeting est maintenant terminé.
- Quoi ?
179
00:12:20,929 --> 00:12:23,700
Yoo Jae Suk, tu es celui de Kwang Soo
seul fan.
180
00:12:23,701 --> 00:12:25,918
- Tu es le seul.
- Quoi?
181
00:12:26,642 --> 00:12:28,624
Qui est le lapin Hallyu ?
182
00:12:28,625 --> 00:12:32,390
C'est Suzy.
183
00:12:35,683 --> 00:12:38,005
[Sérieusement en colère.]
184
00:12:38,006 --> 00:12:41,132
- Je ne peux même pas choisir ma propre équipe ?
- Suzy !
185
00:12:41,133 --> 00:12:44,646
- Suzy !
- Suzy ! Je voulais choisir Hallyu Rabbit !
186
00:12:44,647 --> 00:12:46,966
- Puis-je retourner voir Suzy ?
- Où penses-tu aller ?
187
00:12:46,967 --> 00:12:51,904
Suzy m'a envoyé un texto il y a quelques jours,
mais je n'ai jamais pu lui répondre.
188
00:12:51,905 --> 00:12:54,520
- Pas question que tu reçoives un texto d'elle !
- Je dois aller voir Suzy.
189
00:12:54,521 --> 00:12:57,674
Espèce d'intrigant ! il me manque mon
du temps avec Suzy à cause de toi !
190
00:12:59,108 --> 00:13:01,158
- C'est vraiment Suzy ?
- C'est vraiment Suzy ?
191
00:13:01,159 --> 00:13:04,698
- Suzy !
- Suzy, je suis désolé !
192
00:13:04,699 --> 00:13:06,444
Suzy !
193
00:13:07,134 --> 00:13:09,298
Suzy, je suis désolé !
194
00:13:09,299 --> 00:13:13,832
[Pouvez-vous la voir ?
Suzy sourit de l'autre côté.]
195
00:13:15,000 --> 00:13:18,171
[De l'autre côté de la rivière,
les gens ici sont au septième ciel.]
196
00:13:18,172 --> 00:13:22,415
Ce spectacle est Prince d'Asie,
Les fans de Lee Kwang Soo...
197
00:13:22,416 --> 00:13:26,670
contre la déesse de la vague Hallyu,
Les fans de Suzy.
198
00:13:27,667 --> 00:13:32,511
[Course des étoiles Hallyu.]
199
00:13:32,913 --> 00:13:37,550
La course se déroulera en utilisant le public
transport dans la ville de Séoul.
200
00:13:37,551 --> 00:13:44,271
L'équipe qui réussit la mission en premier sera
recevoir une carte de chance pour gagner.
201
00:13:44,845 --> 00:13:50,959
La star Hallyu de l'équipe gagnante peut
faites venir quelqu'un de l'autre équipe.
202
00:13:51,643 --> 00:13:55,134
Ou l'étoile gagnante a aussi le choix
expulser quelqu'un de son équipe.
203
00:13:56,427 --> 00:13:58,904
C'est dangereux parce que
Jae Suk fait partie de l'autre équipe.
204
00:13:58,905 --> 00:14:01,858
Ou vous avez également le choix de conserver
l'équipe telle qu'elle est actuellement.
205
00:14:01,859 --> 00:14:04,362
Vous devez le garder tel quel.
Cela ne peut pas être mieux que ça.
206
00:14:05,678 --> 00:14:09,297
- Veuillez choisir votre mode de transport.
- Va le chercher, Kwang Soo.
207
00:14:09,298 --> 00:14:14,231
[Équipe Girafe - Bus vs
Team Rabbit - Métro.]
208
00:14:14,232 --> 00:14:16,341
C'est le métro !
209
00:14:17,583 --> 00:14:22,264
[Le premier amour de la nation, que les hommes
tout le monde en est tombé amoureux.]
210
00:14:22,265 --> 00:14:25,189
[Déesse de notre nation, Team Suzy.]
211
00:14:26,094 --> 00:14:28,497
[Prince d'Asie...]
212
00:14:28,498 --> 00:14:31,156
[Prince d'Asie, Team Giraffe.]
213
00:14:31,157 --> 00:14:34,957
[Une compétition féroce !]
214
00:14:36,251 --> 00:14:39,123
Nos uniformes ont une touche hawaïenne.
215
00:14:39,124 --> 00:14:41,451
- C'est censé être un fan meeting.
- Tu as raison.
216
00:14:41,452 --> 00:14:45,076
Alors nous sommes habillés comme il faut,
comme si nous allions à un fan meeting.
217
00:14:45,077 --> 00:14:46,844
Devons-nous proposer
un nom pour notre fan club ?
218
00:14:46,845 --> 00:14:49,374
- Et le Club de Suzy ?
- On aime Suzy ?
219
00:14:49,375 --> 00:14:52,222
- Qu'en penses-tu?
- Et si... "Une journée de Suzy" ?
220
00:14:52,223 --> 00:14:54,282
D'accord, une journée de Suzy.
221
00:14:54,283 --> 00:14:55,908
Oui, c'est vraiment un jour de Suzy.
222
00:14:56,354 --> 00:15:00,561
J'ai l'impression que nous venons de gagner
le loto ou quelque chose comme ça.
223
00:15:01,023 --> 00:15:03,754
Donc c'est comme un rendez-vous spécial
avec l'étoile ou quelque chose comme ça.
224
00:15:03,755 --> 00:15:07,131
[Un rendez-vous onirique
avec la déesse de Hallyu.]
225
00:15:09,070 --> 00:15:17,698
[Il suffit d'avoir Suzy à leurs côtés...
c'est plus que ce qu'ils auraient pu demander.]
226
00:15:19,346 --> 00:15:21,674
Nous pouvons prendre ces escaliers là-bas.
227
00:15:21,675 --> 00:15:23,664
[Il se dirige vers la station de métro.]
228
00:15:27,629 --> 00:15:30,829
Nous devons acheter de la glace
plus tard aussi, d'accord ?
229
00:15:30,830 --> 00:15:33,155
- Ta friandise, d'accord ?
- D'accord, ce sera mon cadeau.
230
00:15:34,192 --> 00:15:36,506
- Est-ce que vous tournez des films en ce moment ?
- Film?
231
00:15:37,074 --> 00:15:39,383
- Oui, je vais bientôt commencer le tournage.
- Non, ne le fais pas !
232
00:15:39,926 --> 00:15:42,572
Il y aura probablement
une scène de baiser dans le film !
233
00:15:42,830 --> 00:15:44,668
- Une scène de baiser ?
- Ne le fais pas.
234
00:15:46,154 --> 00:15:50,437
- Nous n'allons pas pouvoir supporter ça.
- Soutenons sa carrière.
235
00:15:50,438 --> 00:15:53,863
- Acceptons sa célébrité.
- Que dis-tu en ce moment ?
236
00:15:53,864 --> 00:15:56,336
[Sincérité d'un vrai fan.]
237
00:15:56,337 --> 00:16:00,410
- Nous devons la soutenir.
- N'avez-vous pas beaucoup de fans masculins plus âgés ?
238
00:16:00,411 --> 00:16:02,471
- Je ne suis pas sûr.
- Je parie que oui.
239
00:16:04,133 --> 00:16:07,458
[Étonné par la vue de
Suzy dans la station de métro.]
240
00:16:11,616 --> 00:16:15,188
- Jetons un coup d'oeil par ici.
- C'est organisé comme l'aéroport.
241
00:16:15,189 --> 00:16:16,891
[C'est notre as !
Blank Ji jette calmement un œil à l'itinéraire.]
242
00:16:16,942 --> 00:16:19,574
- Nous pouvons prendre celui-ci.
- D'accord, montons dans le train.
243
00:16:19,575 --> 00:16:24,066
- Prenons le métro.
- Je parie que l'équipe de Kwang Soo est plutôt déprimée.
244
00:16:28,778 --> 00:16:31,320
Tu peux m'acheter quelque chose à manger ?
245
00:16:31,321 --> 00:16:33,608
Je n'ai pas d'argent.
246
00:16:33,609 --> 00:16:36,736
Tu n'as pas d'argent ?
Sérieusement?
247
00:16:36,737 --> 00:16:40,142
-Regarde ici...
- Je vais te virer de mon équipe.
248
00:16:40,143 --> 00:16:43,246
Oui, fais-le !
S'il vous plaît, virez-moi de votre équipe.
249
00:16:43,247 --> 00:16:47,089
Parce que je veux vraiment y aller.
Je veux aller voir Suzy.
250
00:16:47,090 --> 00:16:49,721
Cela me met tellement en colère que je n'ai aucun moyen
de te récupérer tout de suite !
251
00:16:50,558 --> 00:16:53,160
Je suis ton seul et unique fan en ce moment.
252
00:16:53,161 --> 00:16:56,429
- Je suis ton seul et unique fan de la journée.
- Merci.
253
00:17:00,067 --> 00:17:09,264
[Un rendez-vous en tête-à-tête avec la girafe...
Un rêve dont il aimerait pouvoir sortir...]
254
00:17:11,638 --> 00:17:16,265
Achète-moi quelque chose à manger ! Ne le fais pas
tu penses que tu es trop radin ?
255
00:17:16,266 --> 00:17:19,025
Non, j'ai pris ma décision.
Je te vire définitivement de l'équipe.
256
00:17:19,026 --> 00:17:21,805
- Je vais certainement vous virer.
- Alors tu seras laissé tout seul.
257
00:17:22,189 --> 00:17:24,545
Une star ne peut exister sans ses fans.
258
00:17:25,507 --> 00:17:28,482
Euh, sérieusement.
Vous ne pouvez pas être une star sans votre fan.
259
00:17:28,887 --> 00:17:31,410
- Je n'avais pas les idées claires, je suis désolé.
- Sérieusement.
260
00:17:33,363 --> 00:17:35,196
Bonjour mesdames.
261
00:17:35,197 --> 00:17:37,069
- Salut les filles.
- Où allez-vous les filles ?
262
00:17:38,044 --> 00:17:40,023
- Nous allons à l'école.
- Tu n'es pas en vacances d'été ?
263
00:17:41,473 --> 00:17:43,717
Tu vas à l'école même si
tu es en vacances d'été ?
264
00:17:43,718 --> 00:17:48,013
- Tu veux un autographe ?
- Nous nous dirigeons vers la gare de Sang-Su en ce moment.
265
00:17:48,014 --> 00:17:51,751
Savez-vous comment nous pouvons y arriver
Seonyu Park depuis cette station ?
266
00:17:51,752 --> 00:17:53,617
- Savez-vous?
- Non.
267
00:17:53,618 --> 00:17:58,533
- Où allez-vous, les filles ?
- Collège Sung San.
268
00:18:00,346 --> 00:18:02,973
[Il est temps de monter à bord du bus.]
269
00:18:07,214 --> 00:18:08,600
Bonjour.
270
00:18:08,601 --> 00:18:12,661
[Cette ligne de bus semble être
en direction de Seonyu.]
271
00:18:12,662 --> 00:18:14,711
Nous avons juste besoin de faire deux arrêts.
272
00:18:19,037 --> 00:18:21,176
Que faisais-tu ?
273
00:18:21,177 --> 00:18:23,363
- Tu prenais nos photos ?
- Tu nous prenais en photo ?
274
00:18:23,364 --> 00:18:25,697
- Vous devez aussi être sur la photo.
- Tu veux le prendre ensemble ?
275
00:18:25,698 --> 00:18:28,155
- Prenons-le ensemble.
- Venez ici.
276
00:18:28,156 --> 00:18:29,750
Allez, prenons-le ensemble.
277
00:18:30,601 --> 00:18:32,409
- Laisse-moi voir la caméra.
- Je vais prendre la photo.
278
00:18:34,093 --> 00:18:36,305
- Veux-tu prendre la photo pour nous ?
- Quoi?
279
00:18:36,306 --> 00:18:39,666
[Jae Suk veut la star du Hallyu
pour le prendre en photo à la place.]
280
00:18:39,667 --> 00:18:42,459
Non, pas comme ça. Mais peut-on
tu en prends un avec les filles ?
281
00:18:43,001 --> 00:18:47,156
[La star de Hallyu semble déconcertée par la demande
que Jae Suk semble faire.]
282
00:18:47,932 --> 00:18:49,706
Un, deux, trois.
283
00:18:49,707 --> 00:18:52,456
[Avec le président de
Fan club de Hallyu Giraffe.]
284
00:18:52,457 --> 00:18:54,682
- Merci.
- Tu dois aussi me prendre en photo !
285
00:18:54,683 --> 00:18:57,639
[Refuse de prendre l'une des stars de Hallyu.]
286
00:18:59,520 --> 00:19:02,204
Tu ne veux pas en prendre un
avec moi aussi ?
287
00:19:02,862 --> 00:19:05,139
[Non, ça va.]
288
00:19:05,140 --> 00:19:08,826
- Pourquoi es-tu si insistant ?
- Je ne suis pas insistant.
289
00:19:08,827 --> 00:19:11,200
- Ils ont dit qu'ils n'en voulaient pas.
- Mais c'est une course aux étoiles Hallyu.
290
00:19:11,201 --> 00:19:13,559
Je veux vraiment que vous m'encourageiez, les filles.
291
00:19:13,560 --> 00:19:15,853
[Voilà votre acclamation.]
292
00:19:16,958 --> 00:19:19,567
C'était drôle.
Ces filles sont vraiment drôles.
293
00:19:21,800 --> 00:19:23,373
Hé, gamin.
294
00:19:23,978 --> 00:19:25,252
Viens t'asseoir ici.
295
00:19:25,935 --> 00:19:27,499
Viens t'asseoir ici.
296
00:19:28,508 --> 00:19:31,208
[Est-ce que cela arrive vraiment ?]
297
00:19:32,149 --> 00:19:33,480
Je suis désolé.
298
00:19:33,859 --> 00:19:36,640
Il t'a fait peur, n'est-ce pas ?
Viens t'asseoir ici.
299
00:19:36,641 --> 00:19:39,770
[Yoo Hyuk intervient pour rectifier la situation.]
300
00:19:40,415 --> 00:19:42,861
Toi aussi tu vas à l'école ?
Est-ce que tout le monde va à l'école aujourd'hui ?
301
00:19:42,862 --> 00:19:45,396
- Ce n'est pas encore les vacances d'été ?
- Il faut descendre du bus maintenant.
302
00:19:46,008 --> 00:19:48,988
[Yoo Hyuk garde la girafe
séparés jusqu'à ce qu'ils descendent du bus.]
303
00:19:49,465 --> 00:19:51,427
- Au revoir.
- Au revoir.
304
00:19:51,428 --> 00:19:55,912
[Au revoir, star de Hallyu.]
305
00:19:58,612 --> 00:20:01,407
L'énergie est tellement optimiste
et heureux dans notre équipe.
306
00:20:01,408 --> 00:20:06,488
Comment vont vos fans les plus agressifs ?
Certains d’entre eux semblent être de fervents fans.
307
00:20:06,489 --> 00:20:09,065
- Ils ne sont pas plutôt cool ?
- Oui, un peu.
308
00:20:11,532 --> 00:20:14,254
Oui, j'aime quand ils font ça.
Parce que je leur ferai la même chose.
309
00:20:15,754 --> 00:20:17,950
- Nous sommes là.
- C'est ici qu'on descend.
310
00:20:17,951 --> 00:20:19,731
Nous sommes déjà là ?
311
00:20:19,732 --> 00:20:21,878
[Au milieu de toute leur joie et de leurs rires,
ils n'ont même pas remarqué qu'ils étaient arrivés.]
312
00:20:23,109 --> 00:20:26,310
Prenons la deuxième sortie,
et dirigez-vous vers la rivière.
313
00:20:26,974 --> 00:20:31,073
Que voudrais-tu Suzy ?
Lequel d'entre eux préfères-tu, Suzy ?
314
00:20:31,074 --> 00:20:33,585
- Je veux celui-là.
- D'accord.
315
00:20:33,586 --> 00:20:35,223
- Je vais payer pour ça.
- Suzy paie.
316
00:20:35,224 --> 00:20:39,433
- La star achète de la glace à ses fans.
- Les stars comme toi sont rares.
317
00:20:39,434 --> 00:20:41,741
- Vous êtes une rareté, c'est sûr.
- C'est si gentil !
318
00:20:42,127 --> 00:20:45,780
Il devrait y avoir un article de journal sur
Suzy achète de la glace à ses fans.
319
00:20:46,714 --> 00:20:48,657
Je vais télécharger ceci sur SNS.
320
00:20:48,892 --> 00:20:53,348
[Preuve en image.]
321
00:20:53,349 --> 00:20:56,574
Je vois le panneau là-bas.
Prenons la deuxième sortie.
322
00:21:03,314 --> 00:21:07,240
[Les deux équipes arrivent à Seonyudo.]
323
00:21:08,374 --> 00:21:12,502
[Courez au parc sans perdre de temps.]
324
00:21:14,184 --> 00:21:16,070
Nous sommes les premiers à arriver ici ?
325
00:21:16,071 --> 00:21:18,606
- Sommes-nous les premiers ici ?
- Bonjour à tous.
326
00:21:18,607 --> 00:21:21,140
Voici votre première mission.
327
00:21:21,141 --> 00:21:23,132
'Je suis ton paparazzi'
328
00:21:23,133 --> 00:21:26,262
Vous avez eu des expériences avec
les paparazzi en tant que star de Hallyu, n'est-ce pas ?
329
00:21:26,673 --> 00:21:29,399
A partir de ce moment, vous
vous deviendrez les paparazzi.
330
00:21:29,400 --> 00:21:31,451
Même si tu as toujours eu
vos photos prises
331
00:21:31,452 --> 00:21:34,097
vous aurez désormais la chance d'être
ceux qui prennent les photos.
332
00:21:34,825 --> 00:21:38,211
Il y a plusieurs caméras
caché dans tout ce parc.
333
00:21:38,212 --> 00:21:41,410
Vous devrez trouver ces caméras
devenir vous-mêmes les paparazzi
334
00:21:41,411 --> 00:21:44,435
et prenez secrètement des photos de votre
membres de l'équipe adverse.
335
00:21:45,033 --> 00:21:50,141
Les photos doivent être complètes
et une photo claire de leurs visages
336
00:21:50,142 --> 00:21:53,230
et l'équipe qui a réussi à prendre une photo
de tous leurs adversaires remporte le premier la mission.
337
00:21:53,231 --> 00:21:54,405
D'accord, nous comprenons.
338
00:21:54,406 --> 00:21:56,303
Ensuite, l'autre équipe remporte la mission une fois
ils ont une photo de nous deux ?
339
00:21:56,304 --> 00:21:58,445
- Oui, c'est exact.
- C'est un trop gros avantage pour eux.
340
00:21:58,446 --> 00:22:01,203
- Mais vous étiez les premiers arrivés.
- Peut-être qu'on peut les attendre cachés.
341
00:22:01,204 --> 00:22:02,991
D'accord, allons d'abord trouver ces caméras.
342
00:22:07,107 --> 00:22:10,169
[Séance photo avec la star de Hallyu.]
343
00:22:10,376 --> 00:22:12,583
Cet endroit est si grand.
Où allons-nous trouver les caméras ?
344
00:22:12,584 --> 00:22:16,337
[Il est impératif qu'ils obtiennent
leurs mains sur les caméras en premier.]
345
00:22:16,338 --> 00:22:21,266
Si l'autre équipe essaie de prendre une photo,
alors sautons dans les coups les uns des autres.
346
00:22:21,267 --> 00:22:24,033
Oui, c'est ce que nous devrions faire.
Nous devrions rester ensemble.
347
00:22:24,034 --> 00:22:26,172
Donc ils ne peuvent pas prendre une photo de
notre visage seul.
348
00:22:26,173 --> 00:22:28,002
- Tu sais que nous sommes désavantagés ?
- Oui je sais.
349
00:22:28,003 --> 00:22:29,612
Tout cela est de ta faute !
350
00:22:29,613 --> 00:22:32,259
Tout cela est de ta faute.
Je suis vraiment en colère tout d'un coup.
351
00:22:32,260 --> 00:22:34,295
Non, ce n'est pas ma faute.
Nous allons gagner.
352
00:22:35,160 --> 00:22:36,160
Allons-y!
353
00:22:36,246 --> 00:22:40,535
[L'équipe Suzy arrive enfin au parc.]
354
00:22:47,876 --> 00:22:52,310
[Ce fervent fan essaie de faire tout ce qu'il peut
pour rester en tête et protéger son étoile.]
355
00:22:57,993 --> 00:22:59,561
- Jae Suk !
- Je l'ai trouvé.
356
00:22:59,906 --> 00:23:03,189
[Yoo Hyuk découvre une caméra.]
357
00:23:04,079 --> 00:23:06,524
[Hallyu Giraffe trouve également un appareil photo,
et fait équipe à nouveau.]
358
00:23:06,525 --> 00:23:09,414
[Il ne leur reste plus qu'à faire maintenant,
c'est planifier leur attaque.]
359
00:23:09,415 --> 00:23:11,842
- Allons nous cacher.
- Comment tu fais fonctionner ce truc ?
360
00:23:12,497 --> 00:23:15,254
[Il demande tellement d'entretien !]
361
00:23:15,255 --> 00:23:18,095
L'autre équipe est arrivée juste
avant toi.
362
00:23:18,365 --> 00:23:21,800
Je vais vous parler de votre mission tout de suite.
363
00:23:21,801 --> 00:23:25,685
La première mission de Hallyu Star Race est,
'Je suis ton paparazzi.'
364
00:23:25,686 --> 00:23:28,585
Vous le ferez vous-mêmes maintenant
devenez les paparazzi.
365
00:23:28,586 --> 00:23:32,263
[Devenez les paparazzi et capturez
une photo des membres de votre équipe adverse.]
366
00:23:32,264 --> 00:23:35,320
Kwang Soo, je pense qu'il y en a
deux entrées au parc.
367
00:23:35,321 --> 00:23:38,310
Puisque nous n'en avons encore vu aucun
368
00:23:38,311 --> 00:23:40,604
il y a de fortes chances
qu'ils passeront par ici.
369
00:23:41,498 --> 00:23:43,688
- On devrait se cacher quelque part par ici.
- C'est exact.
370
00:23:47,112 --> 00:23:48,414
Kwang Soo.
371
00:23:49,966 --> 00:23:52,776
[Découvre l'équipe Suzy recevant sa mission.]
372
00:23:54,060 --> 00:23:58,000
[Effacer toute trace d'eux-mêmes.]
373
00:23:58,560 --> 00:24:03,128
[Il se cache.]
374
00:24:05,406 --> 00:24:10,122
[Attend en se cachant pour capturer
images de leurs adversaires sur leur caméra.]
375
00:24:10,123 --> 00:24:12,196
Alors ils nous attendent déjà cachés ?
376
00:24:12,197 --> 00:24:15,463
Devons-nous le faire en nous cachant ?
Ou puis-je les regarder en face ?
377
00:24:15,464 --> 00:24:17,519
- Cela dépend de vous.
- Pour qu'on puisse leur faire face ?
378
00:24:17,520 --> 00:24:19,778
Vous pouvez les maintenir enfoncés,
et nous prendrons les photos.
379
00:24:19,779 --> 00:24:21,636
Vous devez d'abord trouver les caméras.
Vous pouvez commencer.
380
00:24:21,637 --> 00:24:24,906
Nous sommes ici avantagés parce que
ils ne pourront pas vous attraper facilement.
381
00:24:24,907 --> 00:24:26,386
[Allez...]
382
00:24:27,976 --> 00:24:32,454
[Des plans d'attaque sont maintenant en place.]
383
00:24:33,986 --> 00:24:36,198
je dois prendre leurs photos
alors qu'ils entrent dans le parc.
384
00:24:39,114 --> 00:24:42,930
[La proie entre dans la fosse aux lions
tout en restant inconscient de leur plan.]
385
00:24:46,644 --> 00:24:49,891
[Les préparatifs sont maintenant terminés.]
386
00:24:49,892 --> 00:24:55,224
[Finissons ça d'un seul coup !]
387
00:24:57,918 --> 00:25:01,153
[Camouflage complet des paparazzi.]
388
00:25:05,836 --> 00:25:08,932
Ne regarde pas là-bas !
389
00:25:10,426 --> 00:25:12,710
[Découvert tout de suite !]
390
00:25:12,711 --> 00:25:15,290
- Il est là-bas.
- Ne regarde pas de cette façon.
391
00:25:15,291 --> 00:25:17,774
- Voilà, c'est là-bas !
- Où?
392
00:25:21,834 --> 00:25:26,363
[Échec de leur plan initial, et
commence immédiatement à les poursuivre.]
393
00:25:27,584 --> 00:25:31,370
[Se transforme en
le duo de paparazzi dans ta face.]
394
00:25:32,380 --> 00:25:38,325
[Prendre des images d'une cible en mouvement est
s'avère trop difficile pour ces amateurs.]
395
00:25:39,596 --> 00:25:40,928
Suzy !
396
00:25:42,261 --> 00:25:43,852
Suzy !
397
00:25:43,853 --> 00:25:47,332
- Suzy ! Je suis une grande fan de toi !
- Suzy, je peux juste mettre une photo ?
398
00:25:47,333 --> 00:25:49,492
Prenons juste une photo !
399
00:25:49,493 --> 00:25:52,820
- Laisse-moi juste prendre une photo !
- Suzy !
400
00:25:52,821 --> 00:25:54,862
Viens ici, Suzy !
401
00:25:57,095 --> 00:25:59,665
- Suzy !
- Non, tu ne peux pas !
402
00:25:59,666 --> 00:26:02,617
[Cette star Hallyu est habituée à
éviter l'objectif de la caméra.]
403
00:26:05,082 --> 00:26:08,234
[Fan fidèle, Haroro,
intervient pour protéger Suzy.]
404
00:26:10,713 --> 00:26:15,330
[Un défilé de clichés de Ha Ha
essayant d'éviter l'objectif de la caméra.]
405
00:26:15,331 --> 00:26:17,635
[Pourquoi prends-tu des photos
de votre propre fan ?]
406
00:26:17,636 --> 00:26:19,512
[Le coince pour prendre la photo.]
407
00:26:22,916 --> 00:26:27,038
[Besoin d'une photo claire du visage complet
pour que l'image compte.]
408
00:26:29,416 --> 00:26:30,756
Non !
409
00:26:30,757 --> 00:26:33,633
[Le flash continue de se déclencher sans aucun repos.]
410
00:26:33,634 --> 00:26:35,522
Ouais, je l'ai eu.
411
00:26:37,252 --> 00:26:40,528
[Le visage de Ha Ha est capturé.]
412
00:26:40,529 --> 00:26:41,838
Ouais, ça suffit.
413
00:26:41,839 --> 00:26:44,801
[À ce moment-là, Kkuk arrive en courant.]
414
00:26:47,461 --> 00:26:50,585
[Kkuk est après la caméra de Kwang Soo.]
415
00:26:50,586 --> 00:26:52,322
Jae Suk!
Prenez la photo !
416
00:26:52,323 --> 00:26:54,561
- Dépêchez-vous et prenez la photo !
- Je le fais !
417
00:27:00,546 --> 00:27:04,392
[La terreur de Kkuk est filmée.]
418
00:27:10,882 --> 00:27:14,929
[Hallyu Giraffe perd finalement
son appareil photo à Kkuk.]
419
00:27:14,930 --> 00:27:17,332
Pourquoi tu le laisses prendre ça
loin de toi ?
420
00:27:17,963 --> 00:27:20,370
Comment as-tu pu ne même pas me protéger ?
421
00:27:20,371 --> 00:27:22,804
- Hein?
- Qu'est-ce que tu faisais ?
422
00:27:22,805 --> 00:27:25,257
N'allais-tu même pas me protéger
pendant qu'il m'a attaqué pour mon appareil photo ?
423
00:27:25,258 --> 00:27:28,094
Regardez à quel point Jong Kook a l'air effrayant.
424
00:27:28,095 --> 00:27:30,366
Regardez à quel point Jong Kook a l'air effrayant.
C'est un véritable monstre.
425
00:27:30,367 --> 00:27:33,935
Regardez sa bouche et ses dents.
C'est un véritable monstre.
426
00:27:38,386 --> 00:27:44,023
[Kwang Soo distrait les adversaires
pour que Jae Suk se faufile pour prendre une photo.]
427
00:27:48,127 --> 00:27:53,375
[A cette distance,
même un amateur peut y parvenir.]
428
00:27:54,732 --> 00:27:58,722
Attention !
Il essaie de le prendre d'en haut !
429
00:27:59,838 --> 00:28:04,721
[Leur plan est déjoué par Ace Ji Hyo !]
430
00:28:04,722 --> 00:28:07,424
Attention !
Il essaie de le prendre d'en haut !
431
00:28:07,425 --> 00:28:08,990
Sois prudent!
432
00:28:09,752 --> 00:28:14,146
[Blank Ji devient leur nouvelle cible.]
433
00:28:14,147 --> 00:28:18,404
Il essaie de prendre la photo d'en haut !
Lee Kwang Soo essaie de se faire tirer dessus !
434
00:28:19,292 --> 00:28:21,355
Prenons-en un.
Allez, Gary.
435
00:28:21,356 --> 00:28:23,452
Obtenez-la!
Obtenez Blank Ji.
436
00:28:24,873 --> 00:28:28,106
[Attaque Ace Ji Hyo.]
437
00:28:28,107 --> 00:28:29,958
Ji Hyo, laisse-moi prendre une photo de toi.
438
00:28:32,413 --> 00:28:35,670
[Couvre son visage avec ses cheveux.]
439
00:28:37,575 --> 00:28:41,104
[Est-ce un fantôme ?]
440
00:28:42,318 --> 00:28:45,006
[Kkuk fait son apparition.]
441
00:28:47,557 --> 00:28:50,857
[Un face-à-face entre les deux paparazzi.]
442
00:28:55,198 --> 00:28:58,442
- Où as-tu trouvé la caméra ?
- Dépêchez-vous et prenez la photo !
443
00:29:01,036 --> 00:29:04,450
[Une bataille de paparazzi.]
444
00:29:07,218 --> 00:29:12,380
[Coller ensemble comme de la colle pour éviter
prendre une photo d'eux en solo.]
445
00:29:12,381 --> 00:29:15,595
[La relation étroite entre
cette star et son fan.]
446
00:29:20,390 --> 00:29:23,934
[Une séance photo totale.]
447
00:29:23,935 --> 00:29:27,321
[La star est complètement gâchée.]
448
00:29:28,488 --> 00:29:33,916
[Faire tout ce qu'il peut pour protéger son
visage vu de l'objectif de la caméra.]
449
00:29:43,358 --> 00:29:46,686
[La seule chance de la déesse Hallyu.]
450
00:29:50,506 --> 00:29:52,772
Savez-vous où se trouve la table des juges ?
451
00:29:57,904 --> 00:30:00,195
- J'ai compris.
- Vous avez tout ?
452
00:30:03,392 --> 00:30:05,756
- C'est bien, non ?
- Vous avez pris 51 photos.
453
00:30:08,902 --> 00:30:11,694
Vous avez une photo claire de Lee Kwang Soo.
454
00:30:11,695 --> 00:30:13,876
Il devrait y en avoir un de Jae Suk aussi.
455
00:30:15,255 --> 00:30:18,770
[La photo de Jae Suk échoue depuis
ce n'est pas une photo complète de son visage complet.]
456
00:30:18,771 --> 00:30:21,759
Vous avez réussi avec le cliché de Lee Kwang Soo,
il ne vous reste donc plus que Jae Suk.
457
00:30:21,760 --> 00:30:23,667
Il vous suffit d'en acheter un de Jae Suk.
458
00:30:24,261 --> 00:30:27,461
[Retour sur la scène de
L'humiliation de Hallyu Giraffe.]
459
00:30:29,938 --> 00:30:33,066
[Un flot de lampes de poche
digne d'une star de Hallyu.]
460
00:30:37,349 --> 00:30:40,744
[Une autre photo réussie de Kwang Soo.]
461
00:30:44,156 --> 00:30:48,044
[Le Président du Fan Club
est le seul qui reste.]
462
00:30:49,843 --> 00:30:54,580
[La star de Hallyu fait ce qu'elle peut
pour protéger son fan.]
463
00:31:02,238 --> 00:31:06,510
[Une photo réussie de Jae Suk.]
464
00:31:09,738 --> 00:31:12,345
[Kkuk se dirige vers la table des juges.]
465
00:31:12,346 --> 00:31:14,562
Nous sommes trop désavantagés.
466
00:31:14,690 --> 00:31:18,292
[Impossible de gagner contre
leur attaque à six contre deux.]
467
00:31:18,293 --> 00:31:22,767
- C'est tout simplement absurde.
- Leur dois-tu quelque chose ?
468
00:31:22,768 --> 00:31:25,328
- Pourquoi leur devrais-je quelque chose ?
- C'est peut-être pour ça qu'ils s'en prennent à toi.
469
00:31:28,235 --> 00:31:29,776
Tout cela est de ta faute !
470
00:31:29,777 --> 00:31:31,566
- Comment est-ce ma faute ?
- Tout est de ta faute !
471
00:31:34,740 --> 00:31:36,764
- J'ai une image nette de Kwang Soo.
- Vraiment?
472
00:31:39,847 --> 00:31:41,709
Jetez un oeil aux photos.
473
00:31:41,710 --> 00:31:44,230
C'était une guerre totale là-bas.
474
00:31:44,231 --> 00:31:46,366
Jetez un œil à toutes les photos.
475
00:31:49,420 --> 00:31:51,730
J'en ai pris aussi.
476
00:31:52,688 --> 00:31:55,736
- Suzy a déjà capturé Kwang Soo plus tôt.
- Vraiment?
477
00:31:55,737 --> 00:31:58,427
Alors dans ce cas...
478
00:32:00,339 --> 00:32:04,357
Suzy, qu'est-ce que tu fais ?
Où est le commissariat de police par ici ?
479
00:32:04,358 --> 00:32:08,459
On nous a volé notre appareil photo,
et... viens ici, Kwang Soo.
480
00:32:08,460 --> 00:32:11,752
[La plus grande victime de la mission.]
481
00:32:14,974 --> 00:32:17,223
- C'est mon appareil photo.
- On lui a volé son appareil photo.
482
00:32:17,224 --> 00:32:21,886
Cette équipe est pleine de délinquants
avec deux filles et quatre garçons.
483
00:32:21,887 --> 00:32:25,167
- Ils nous ont tous attaqués.
- C'est dommage.
484
00:32:25,168 --> 00:32:27,828
Ils ont appuyé sur nos points de pression.
485
00:32:27,829 --> 00:32:30,822
Ne pensez-vous pas que cela va trop loin ?
486
00:32:30,823 --> 00:32:32,737
[Suzy s'occupe en prenant
des photos de leur disposition en colère.]
487
00:32:32,738 --> 00:32:36,243
[Titre du projet-
"C'est injuste" par Suzy.]
488
00:32:37,096 --> 00:32:39,140
[À en juger par les photos de Kkuk.]
489
00:32:39,141 --> 00:32:41,878
Celui-ci ?
Laissez-moi le reconstituer pour vous.
490
00:32:41,879 --> 00:32:44,160
[Une reconstitution immédiate.]
491
00:32:44,161 --> 00:32:46,126
J'avais raison.
492
00:32:46,978 --> 00:32:50,759
- C'est à cela que vous faites référence ?
- C'est la reconstitution parfaite.
493
00:32:50,760 --> 00:32:52,788
- C'est le coup ?
- Oui, c'est le coup.
494
00:32:56,674 --> 00:32:59,030
C'est vraiment blessant pour ma fierté.
495
00:32:59,031 --> 00:33:03,922
- Suzy a pris une photo du visage de Kwang Soo.
- Quand Suzy a-t-elle pris la photo ?
496
00:33:04,762 --> 00:33:08,485
Et Kim Jong Kook a capturé un succès
photo du visage de Kim Jong Kook.
497
00:33:08,486 --> 00:33:11,379
L'équipe Suzy remporte cette mission.
498
00:33:11,380 --> 00:33:13,529
[L'équipe Suzy gagne !]
499
00:33:13,530 --> 00:33:17,828
- Comment avez-vous tous pu aller chez le Lapin ?
- Alors pourquoi irais-tu chez Giraffe ?
500
00:33:17,829 --> 00:33:20,439
Si j'avais su que Suzy était le Lapin,
alors j'y serais totalement allé aussi !
501
00:33:21,407 --> 00:33:25,699
Cette star de Hallyu n'a même pas d'argent.
Il ne m'achèterait même pas quelque chose à manger !
502
00:33:25,700 --> 00:33:28,941
- Pourquoi tu en parles ?
- Le fan devrait s'occuper de la star !
503
00:33:29,656 --> 00:33:33,068
J'ai le sentiment que tu vas
rejoindra bientôt notre équipe.
504
00:33:34,576 --> 00:33:38,411
[Premier candidat à être expulsé de l'équipe ?]
505
00:33:38,412 --> 00:33:40,117
Tu vas peut-être y retourner
et aller-retour entre les équipes.
506
00:33:40,118 --> 00:33:43,668
Je me sens un peu nerveux à ce sujet,
mais j'ai été vraiment gentil avec Suzy toute la journée.
507
00:33:46,007 --> 00:33:52,147
Comme mentionné précédemment, Suzy a maintenant
une carte de chance d'un membre de l'équipe.
508
00:33:52,148 --> 00:33:55,260
[Une chance d'échanger un membre
si elle choisit de le faire.]
509
00:33:55,261 --> 00:33:58,506
Je suis entré en courant et je t'ai sauvé
d'une situation dangereuse.
510
00:33:58,507 --> 00:34:03,268
Vous pouvez soit faire venir quelqu'un,
ou envoyez quelqu'un hors de votre équipe.
511
00:34:03,269 --> 00:34:08,956
- Que se passe-t-il si j'amène quelqu'un ?
- Si j'y vais, il perdra sa célébrité Hallyu.
512
00:34:08,957 --> 00:34:11,656
Suzy ne serait jamais aussi cruelle.
513
00:34:11,657 --> 00:34:15,498
[Que dois-je faire face à cette situation ?]
514
00:34:15,499 --> 00:34:18,322
je vais te donner du temps
d'y réfléchir.
515
00:34:18,323 --> 00:34:22,966
- Je t'ai toujours admiré de loin.
- Je t'ai toujours aimé et soutenu.
516
00:34:23,614 --> 00:34:27,969
- Je pense...
- Énoncez votre décision en comptant jusqu'à trois.
517
00:34:27,970 --> 00:34:32,271
- Je vais envoyer quelqu'un dehors.
- Vous envoyez quelqu'un dehors ?
518
00:34:34,062 --> 00:34:37,694
- Dis-moi juste qui tu vas envoyer.
- Ce pourrait être toi qu'elle envoie.
519
00:34:37,695 --> 00:34:39,806
[Tu pourrais être celui-là.]
520
00:34:39,807 --> 00:34:42,572
Suzy te tourne déjà le dos.
521
00:34:42,573 --> 00:34:45,909
- Suzy n'arrête pas de te tourner le dos.
- De quoi parles-tu?
522
00:34:45,910 --> 00:34:48,914
Ce sera l'un de vous deux !
523
00:34:48,915 --> 00:34:51,338
Je parie toute ma fortune
qu'elle choisit Suk Jin.
524
00:34:51,956 --> 00:34:54,793
Il suffit de dire de qui il s'agit,
et cette personne quittera votre équipe.
525
00:34:54,794 --> 00:34:57,162
[Il est temps de révéler sa décision.]
526
00:34:59,785 --> 00:35:02,356
- Je ne pense pas que ce sera moi.
- D'accord, je comprends.
527
00:35:02,357 --> 00:35:04,496
Merci, Suzy Bae.
528
00:35:05,462 --> 00:35:08,004
[Suzy s'éloigne de la situation.]
529
00:35:08,690 --> 00:35:11,054
Suzy, nous pourrons nous regarder
avec à nouveau le sourire aux lèvres, n'est-ce pas ?
530
00:35:11,055 --> 00:35:13,700
- Nous pouvons faire ça, n'est-ce pas ?
- Bien sûr!
531
00:35:13,701 --> 00:35:16,733
Je ne me suis jamais trompé
ce genre de prémonitions auparavant.
532
00:35:16,734 --> 00:35:19,858
Je te le murmurerai à l'oreille,
alors éloigne-toi de l'équipe, d'accord ?
533
00:35:19,859 --> 00:35:22,915
- Sortir où ?
- Juste là-bas.
534
00:35:22,916 --> 00:35:25,317
Donc la dernière personne à rester debout
rejoindra notre équipe.
535
00:35:25,318 --> 00:35:27,451
[La dernière personne restante
sera celui qui sera expulsé.]
536
00:35:27,452 --> 00:35:29,375
Il est déjà président de mon fan club,
donc la nouvelle personne sera le vice-président.
537
00:35:29,376 --> 00:35:33,559
Je suis le président de son fan club.
538
00:35:34,095 --> 00:35:37,179
[Prépare l'uniforme pour le nouveau membre.]
539
00:35:37,180 --> 00:35:43,666
Je tiens sincèrement à remercier tout le monde
pour être venu ici aujourd'hui
540
00:35:43,667 --> 00:35:47,083
accueillir un nouveau membre
Fan Club de Hallyu Girafe.
541
00:35:47,084 --> 00:35:50,642
L'un de vos cinq membres
rejoindra bientôt notre équipe.
542
00:35:50,643 --> 00:35:55,530
Alors le nouveau membre à rejoindre notre équipe
devra payer une petite taxe d'adhésion.
543
00:35:55,531 --> 00:36:00,380
C'est parce que nous sommes aussi un nouveau fan club.
Song Ji Hyo, va rejoindre Suzy là-bas.
544
00:36:00,381 --> 00:36:02,739
- Merci.
- C'est décevant, mais nous nous reverrons.
545
00:36:02,740 --> 00:36:05,191
Hallyu Rabbit est le meilleur !
546
00:36:05,192 --> 00:36:07,125
Suzy, je te verrai bientôt !
547
00:36:07,829 --> 00:36:09,685
Hallyu Rabbit est le meilleur !
548
00:36:12,744 --> 00:36:17,251
- Ha Ha, tu peux aussi te retirer.
- Merci.
549
00:36:17,252 --> 00:36:19,731
- Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai le sentiment qu'il nous rejoindra plus tard.
550
00:36:19,732 --> 00:36:22,333
Hors de mon chemin !
Lapin!
551
00:36:26,751 --> 00:36:28,470
- Ji Suk Jin ?
- Oui?
552
00:36:28,471 --> 00:36:31,372
Pouvez-vous vous écarter un peu ?
553
00:36:37,775 --> 00:36:39,337
Est-ce que tu joues avec moi en ce moment ?
554
00:36:39,338 --> 00:36:42,089
- Ne joue pas avec moi !
- Tu t'écartes juste, c'est tout.
555
00:36:42,090 --> 00:36:47,105
[Extrêmement sensible même
devoir se déplacer sur le côté.]
556
00:36:48,639 --> 00:36:51,809
La prochaine étape est Gary.
Vous pouvez aller rejoindre les membres de votre équipe.
557
00:36:53,578 --> 00:36:56,304
Maintenant, c'est entre vous deux.
558
00:36:56,305 --> 00:37:02,857
Nous allons maintenant faire l'annonce finale
et souhaitons la bienvenue à un nouveau membre dans notre équipe.
559
00:37:02,858 --> 00:37:06,739
C'est une assez grande chemise,
donc même Kim Jong Kook pourrait s'y intégrer.
560
00:37:06,740 --> 00:37:11,249
Je ne sais pas pourquoi Suzy a choisi
la personne qu'elle a fait.
561
00:37:12,543 --> 00:37:14,211
- Ji Suk Jin ?
- Oui?
562
00:37:14,212 --> 00:37:16,990
Pouvez-vous revenir ici ?
563
00:37:21,753 --> 00:37:23,843
Pourquoi continuez-vous à me faire partir
des allers-retours comme ça ?
564
00:37:23,844 --> 00:37:26,069
Faites vite !
565
00:37:28,089 --> 00:37:35,316
Une fois que nous aurons annoncé la décision selon laquelle
Bae Suzy a fait entre ces deux
566
00:37:35,317 --> 00:37:39,601
ce nouveau membre de notre équipe sera
honoré d’une place officielle dans notre équipe.
567
00:37:39,602 --> 00:37:41,695
Oui, cette personne sera
honoré du poste de vice-président.
568
00:37:41,696 --> 00:37:43,697
- 30 000 wons correspondent aux frais d'adhésion.
- Oui, c'est exact.
569
00:37:43,698 --> 00:37:46,995
- Les frais doivent être payés immédiatement.
- Est-ce qu'on obtient quelque chose pour le prix ?
570
00:37:46,996 --> 00:37:50,988
- Non, ça va payer notre repas.
- Tu auras cette chemise en échange.
571
00:37:50,989 --> 00:37:53,113
Ce sera le coût
pour la chemise et le repas.
572
00:37:53,114 --> 00:37:56,845
- Je pensais qu'il y aurait autre chose.
- Nous ne sommes pas encore vraiment prêts pour ça.
573
00:37:56,846 --> 00:37:59,751
[Tout ce qu'ils ont à offrir dans ce fan club
est l'amour mutuel pour leur star, Giraffe.]
574
00:37:59,752 --> 00:38:02,272
Ensuite, je vais maintenant faire l'annonce.
575
00:38:02,273 --> 00:38:07,201
- Ji Suk Jin, peux-tu s'il te plaît dire un mot ?
- Je ne crois pas que Suzy me trahira.
576
00:38:07,236 --> 00:38:12,483
- Oui, j'ai toujours été fan d'elle.
- Et si tu récitais un poème avec son nom ?
577
00:38:12,484 --> 00:38:14,779
- Su.
- Suzy, je t'aime.
578
00:38:14,780 --> 00:38:16,510
-Zy.
- Ji Suk Jin t'aime.
579
00:38:18,304 --> 00:38:21,731
- Wow, c'est très touchant.
- Je ne regrette pas ma décision.
580
00:38:21,732 --> 00:38:23,863
D'accord, Kim Jong Kook.
À votre tour avec le poème.
581
00:38:23,864 --> 00:38:25,654
- Su.
- Suzy est...
582
00:38:25,655 --> 00:38:27,540
-Zy.
- C'est la plus jolie fille de cette terre.
583
00:38:28,814 --> 00:38:33,207
D'accord, Kim Jong Kook...
584
00:38:34,563 --> 00:38:37,374
[Va-t-il partir... ou rester ?]
585
00:38:37,375 --> 00:38:39,803
D'accord, Kim Jong Kook...
586
00:38:41,579 --> 00:38:44,664
S'il vous plaît, allez rejoindre vos coéquipiers.
587
00:38:44,665 --> 00:38:47,131
[Kim Jong Kook reste dans l'équipe Suzy.]
588
00:38:47,132 --> 00:38:50,661
[Ji Suk Jin est expulsé.]
589
00:38:52,868 --> 00:38:59,434
Félicitations...
590
00:38:59,435 --> 00:39:05,072
Nous vous félicitons pour
être expulsé de l'équipe.
591
00:39:08,895 --> 00:39:15,893
Maintenant que vous êtes devenu membre de notre équipe,
prenons une photo pour commémorer cela.
592
00:39:17,749 --> 00:39:21,249
[Une photo pour commémorer être devenu
le vice-président du fan club de Giraffe.]
593
00:39:21,919 --> 00:39:23,853
Fais-moi un tour sur mon dos.
594
00:39:23,854 --> 00:39:26,843
J'ai dit, balade en ferroutage. Cela devrait
être un avantage pour faire partie de votre équipe.
595
00:39:26,844 --> 00:39:29,472
Si j'avais su que Suzy était le Lapin,
alors j'aurais rejoint son équipe.
596
00:39:31,853 --> 00:39:35,427
[Mission Paparazzi - L'équipe Suzy gagne.]
597
00:39:39,206 --> 00:39:43,570
Si nous gagnons la prochaine mission,
nous allons vous le renvoyer.
598
00:39:45,746 --> 00:39:48,561
Tu devrais juste porter les deux chemises
avec toi toute la journée.
599
00:39:48,562 --> 00:39:51,715
Attendez et voyez. je vais
pour vous faire regretter votre décision.
600
00:39:51,716 --> 00:39:53,135
Attendez vous-même.
601
00:39:55,714 --> 00:39:57,008
- Devons-nous y aller ?
- Allons-y.
602
00:39:57,009 --> 00:39:59,177
J'ai pris le métro plus tôt.
603
00:39:59,178 --> 00:40:01,976
- Nous devons y arriver avant eux.
- Oui bien sûr.
604
00:40:01,977 --> 00:40:05,470
Quels sont les avantages de faire partie de cette équipe ?
Suzy nous a acheté de la glace.
605
00:40:05,471 --> 00:40:09,261
- Il ne veut même pas nous acheter à manger.
- Allez.
606
00:40:09,262 --> 00:40:11,902
Achetez-nous un bol de soupe ou quelque chose comme ça.
607
00:40:11,903 --> 00:40:15,549
[Équipe Suzy - Bus contre Team Giraffe - Métro.]
608
00:40:15,550 --> 00:40:16,427
Je n'ai pas pris le bus depuis si longtemps.
609
00:40:17,751 --> 00:40:21,055
- C'est l'arrêt de bus ?
- Viens rester ici à l'ombre.
610
00:40:21,056 --> 00:40:23,523
- Reste là.
- Viens par ici aussi.
611
00:40:23,524 --> 00:40:27,237
C'est une route directe vers l'endroit où
nous devons y aller.
612
00:40:27,238 --> 00:40:30,760
- Ils nous y emmèneront tous.
- On peut prendre celui-ci, ou celui-là.
613
00:40:32,243 --> 00:40:34,573
Le bus est là.
614
00:40:36,455 --> 00:40:39,750
- Pouvons-nous payer avec une carte ?
- Vous n'avez pas besoin de cet argent.
615
00:40:39,751 --> 00:40:43,144
- Tu ne le sais même pas ?
- Tu n'as pas pris le bus pour aller à l'école ?
616
00:40:43,145 --> 00:40:45,962
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Tu n'as pas de carte ?
617
00:40:48,722 --> 00:40:53,731
L'innocence de toi me fait
je veux vous protéger encore plus.
618
00:40:55,720 --> 00:41:00,751
[Monte dans le bus avec leur déesse Hallyu.]
619
00:41:02,216 --> 00:41:04,858
Nous venons d'une époque où il fallait
utilisez des jetons et des tickets de bus.
620
00:41:04,859 --> 00:41:07,548
La première fois que j'ai pris un bus,
ça m'a coûté 70 wons.
621
00:41:10,058 --> 00:41:13,894
[Le sourire sans fin sur le visage de cette déesse.]
622
00:41:21,009 --> 00:41:22,820
Vous pouvez vous asseoir.
623
00:41:22,821 --> 00:41:25,043
[Président très poli Yoo Hyuk.]
624
00:41:25,044 --> 00:41:27,686
Alors on va s'asseoir aussi ?
625
00:41:28,553 --> 00:41:35,443
[Fan Club Hallyu Girafe-
Peu importe l'âge d'une personne.]
626
00:41:35,444 --> 00:41:38,714
- Vous pouvez vous asseoir ici.
- Non, ça va. Nous allons bientôt descendre.
627
00:41:38,715 --> 00:41:41,390
Je suis toujours en très bonne santé.
628
00:41:47,554 --> 00:41:49,322
[La carte laissée sur le siège
à côté du jeune passager.]
629
00:41:49,323 --> 00:41:51,549
Est-ce ton visage ?
630
00:41:51,550 --> 00:41:53,895
Cela ressemble à ma photo.
631
00:41:53,896 --> 00:41:57,196
Merci, mais qu'est-ce que tu aimes
tant de choses sur Kwang Soo ?
632
00:41:57,197 --> 00:41:59,718
- Qu'est-ce que tu aimes chez lui ?
- Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
633
00:42:00,454 --> 00:42:03,279
[Comme il n'y a rien de précis...]
634
00:42:03,280 --> 00:42:05,284
- Tu aimes ma taille ?
- Tu veux lui serrer la main ?
635
00:42:05,285 --> 00:42:07,788
Ne le forcez pas à vous serrer la main.
636
00:42:09,359 --> 00:42:11,008
Passe une bonne journée.
637
00:42:11,009 --> 00:42:13,272
C'est l'endroit idéal.
638
00:42:13,273 --> 00:42:15,901
Ji Hyo est tellement doué pour les directions.
639
00:42:15,902 --> 00:42:18,185
[District de Séoul Mapo - Club de santé 'D'.]
640
00:42:22,220 --> 00:42:25,120
- Sommes-nous les premiers ici ?
- Sérieusement?
641
00:42:25,121 --> 00:42:27,328
Qu'allons-nous faire ici ?
642
00:42:27,329 --> 00:42:30,766
- Merci à tous d'être venus.
- Félicitations, Jong Kook.
643
00:42:30,767 --> 00:42:34,588
- J'ai entendu dire que tu avais déménagé ?
- N'est-ce pas ta nouvelle maison ?
644
00:42:34,623 --> 00:42:37,308
Voici votre deuxième mission.
645
00:42:37,309 --> 00:42:39,509
La forme physique de Star.
646
00:42:41,319 --> 00:42:44,512
[Forme physique de la star de Hallyu.]
647
00:42:44,513 --> 00:42:49,868
Vous devez faire tourner les cerceaux
en vous accrochant au bar derrière vous.
648
00:42:49,869 --> 00:42:54,847
[Règle : faites tourner le cerceau pendant que
accroché au bar.]
649
00:42:54,848 --> 00:42:59,522
C'est un jeu de fidélité.
Vous devez faire un total de 60 secondes ou plus.
650
00:43:01,153 --> 00:43:04,630
[Puisque c'est un club sain,
M. Muscle Head les commencera en premier.]
651
00:43:05,048 --> 00:43:08,142
[L'horloge démarrera une fois qu'ils
get on the bar first.]
652
00:43:10,609 --> 00:43:13,352
Le record de Kwang Soo était de quatre secondes.
653
00:43:13,353 --> 00:43:16,072
Vous le faites !
654
00:43:16,391 --> 00:43:20,251
[Ceci étant le parcours de Kkuk,
il montre déjà un fort talent pour cela.]
655
00:43:26,230 --> 00:43:28,741
Vous avez ceci.
Vous avez fait dix secondes.
656
00:43:29,950 --> 00:43:33,225
Mais j'ai le sentiment d'avoir regardé
horrible en le faisant.
657
00:43:34,615 --> 00:43:38,034
[L'équipe Girafe arrive.]
658
00:43:40,427 --> 00:43:44,615
- Je pense que nous avons besoin de lui hors de notre équipe.
- Ces gars sont déprimants.
659
00:43:45,162 --> 00:43:47,349
Personne ne me reconnaît même.
660
00:43:49,422 --> 00:43:51,771
Tout ce qui compte pour tout le monde, c'est Jae Suk.
661
00:43:52,902 --> 00:43:56,185
- Je ne sais même pas pourquoi ce fan club existe.
- Excusez-moi, vice-président Ji.
662
00:43:56,186 --> 00:43:58,531
S'il vous plaît, arrêtez d'insulter notre fan club.
663
00:43:58,532 --> 00:44:02,163
Je fais de mon mieux ici.
Alors, de quoi s'agit-il ?
664
00:44:02,164 --> 00:44:06,059
Pour cette mission, nous devons tourner
les cerceaux en s'accrochant à cette barre.
665
00:44:06,060 --> 00:44:08,621
Je ne peux même pas faire le hula hoop
en me tenant à plat sur mes pieds.
666
00:44:08,622 --> 00:44:11,298
Je peux en avoir peut-être trois au mieux.
667
00:44:12,223 --> 00:44:15,073
Si nous gagnons cette mission,
Je peux expulser Suk Jin de mon équipe, n'est-ce pas ?
668
00:44:16,049 --> 00:44:20,031
Sérieusement, je te l'ai déjà dit plus tôt,
mais il rebondira d'avant en arrière.
669
00:44:20,032 --> 00:44:24,755
[Premier tour officiel de l'équipe Suzy.]
670
00:44:25,236 --> 00:44:27,534
- Prends ton temps.
- En fait, il est plutôt bon.
671
00:44:27,535 --> 00:44:29,826
Et voilà !
672
00:44:29,827 --> 00:44:32,807
- En fait, il est plutôt bon.
- Et voilà !
673
00:44:36,161 --> 00:44:38,861
- C'est une telle bête !
- C'est ce qu'on doit faire ?
674
00:44:38,862 --> 00:44:41,315
[Kkuk travaille tout son corps.]
675
00:44:45,557 --> 00:44:48,637
- Je me sens vraiment bizarre de faire ça.
- Tu es un véritable monstre.
676
00:44:48,638 --> 00:44:51,067
- Je ne supporte vraiment pas de te regarder.
- Tu es vraiment comme une bête.
677
00:44:51,068 --> 00:44:55,811
[Se lance immédiatement en mode attaque
sur leur équipe adverse.]
678
00:44:56,610 --> 00:44:59,009
- Votre record est de 13,5 secondes.
- Est-ce réellement réalisable ?
679
00:45:00,353 --> 00:45:04,001
- Suzy est vraiment bonne.
- Tenez-vous à la barre.
680
00:45:04,002 --> 00:45:07,086
Abaissez votre corps comme si
tu t'en accroches.
681
00:45:08,607 --> 00:45:11,665
- Et voilà !
- Elle va très bien.
682
00:45:13,772 --> 00:45:16,827
- Pas mal du tout.
- Même Suzy a l'air horrible en faisant ça.
683
00:45:16,828 --> 00:45:19,506
Même Suzy a l'air horrible en le faisant.
684
00:45:21,131 --> 00:45:23,394
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
685
00:45:29,403 --> 00:45:32,098
N'es-tu pas dans mon fan club ?
Tu ne vas pas me défendre ?
686
00:45:32,099 --> 00:45:34,727
Même si nous sommes dans votre fan club,
nous avons aussi nos propres vies à protéger.
687
00:45:34,728 --> 00:45:37,901
Même si nous existons en tant que fans
parce que nous t'avons
688
00:45:37,902 --> 00:45:40,144
nous aussi, nous avons encore notre propre vie à vivre.
689
00:45:43,688 --> 00:45:47,920
[Équipe Suzy – il reste 43,5 secondes.]
690
00:45:47,921 --> 00:45:50,850
Et voilà, Ha Ha !
691
00:45:51,198 --> 00:45:55,056
[Des capacités qu'ils n'ont jamais montrées auparavant
émerger devant leur étoile.]
692
00:45:57,237 --> 00:46:00,027
[Record du fan Kiddo - Huit secondes.]
693
00:46:00,028 --> 00:46:03,268
Tu peux me mettre de la musique ?
Je pense sérieusement que cela m'aidera à faire mieux.
694
00:46:07,835 --> 00:46:10,232
C'est comme la musique de club.
695
00:46:14,056 --> 00:46:16,527
[Transformé en rythme Gary.]
696
00:46:23,843 --> 00:46:27,055
[Record de Gary – Quatre secondes.]
697
00:46:27,056 --> 00:46:30,447
- Je pense que la musique va m'aider.
- Ji Hyo, tu es doué pour ça ?
698
00:46:31,293 --> 00:46:33,507
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai l'impression de faire toujours partie de leur équipe.
699
00:46:34,534 --> 00:46:37,079
Ça me fait du bien quand
Je vois que vous allez bien.
700
00:46:37,080 --> 00:46:40,797
- Ji Hyo va bien.
- Wow, elle va bien.
701
00:46:43,333 --> 00:46:47,857
[Ace prend son temps et
fait preuve d’une certaine endurance.]
702
00:46:52,900 --> 00:46:55,997
[Record d'Ace - Huit secondes.]
703
00:46:57,561 --> 00:47:00,485
- Vous êtes vraiment bons, les gars.
- Alors, qui veut commencer ?
704
00:47:00,486 --> 00:47:02,587
Voulez-vous essayer?
705
00:47:02,588 --> 00:47:04,576
[Au tour de l'équipe Giraffe.]
706
00:47:04,577 --> 00:47:08,442
- Fais tourner ça pour moi.
- Même si tu es peut-être plus âgé que moi...
707
00:47:08,443 --> 00:47:11,133
- Vous devez toujours me parler à titre honorifique.
- Vous êtes le nouveau venu dans notre club.
708
00:47:15,517 --> 00:47:17,947
Faites-le tourner vers la gauche comme ceci.
709
00:47:17,948 --> 00:47:20,271
- Comme ça?
- Oui, comme ça.
710
00:47:20,272 --> 00:47:22,763
- À vos marques, prêts...
- Faites-le tourner.
711
00:47:22,764 --> 00:47:26,295
Allez, tu ne peux pas le faire correctement ?
712
00:47:26,296 --> 00:47:29,277
- Nous recommencerons.
- J'essaie d'être aussi patient que possible.
713
00:47:29,278 --> 00:47:31,053
[Star lui-même intervient pour aider.]
714
00:47:31,054 --> 00:47:34,283
Je t'ai dit de le faire tourner dans l'autre sens.
715
00:47:35,815 --> 00:47:38,845
[Semblait être soulagé qu'il ne soit plus
une partie de leur équipe.]
716
00:47:39,933 --> 00:47:41,505
A gauche !
717
00:47:41,506 --> 00:47:43,417
[Le gros nez s'avère difficile à satisfaire.]
718
00:47:49,771 --> 00:47:52,525
[M. Rebondir dans la maison.]
719
00:47:54,370 --> 00:47:57,537
[Enregistrement - Six secondes.
Pas trop mal pour ce VP.]
720
00:47:59,347 --> 00:48:01,409
Il est meilleur que je ne le pensais.
721
00:48:02,647 --> 00:48:04,325
C'est bien.
722
00:48:04,326 --> 00:48:07,025
Voilà.
723
00:48:07,026 --> 00:48:10,535
[Notre Kwang Soo n'a même pas besoin de sauter
pour qu'il ne fasse plus qu'un avec le bar.]
724
00:48:10,536 --> 00:48:13,616
[Mais ses pieds doivent décoller du sol
pour que l'horloge démarre.]
725
00:48:13,617 --> 00:48:16,292
[Il a besoin de décoller les pieds du sol.]
726
00:48:16,293 --> 00:48:19,168
Il est temps.
727
00:48:19,521 --> 00:48:22,688
[Un air très déterminé sur son visage.]
728
00:48:24,302 --> 00:48:27,814
[Un pied de plus !]
729
00:48:31,014 --> 00:48:34,890
[Il a le sentiment maintenant !]
730
00:48:38,826 --> 00:48:40,574
Tu vas bien !
731
00:48:46,840 --> 00:48:50,164
[Acclamations du fan club.]
732
00:48:53,808 --> 00:48:57,170
[Hallyu Giraffe - 21 secondes !]
733
00:48:57,171 --> 00:49:00,192
- C'était bien.
- Je n'aurais pas pu le faire sans vous deux.
734
00:49:00,193 --> 00:49:03,560
- Je pense que j'en ai compris maintenant.
- Je pense que nous pouvons le faire.
735
00:49:03,561 --> 00:49:05,932
Qu'est-ce que tu regardais
quand tu étais là-haut ?
736
00:49:05,933 --> 00:49:08,500
Pourquoi tu te soucies de quoi
mon étoile regardait ?
737
00:49:08,501 --> 00:49:11,416
- C'est parce que je le trouvais pitoyable.
- Vous êtes incroyable.
738
00:49:11,417 --> 00:49:13,728
Nous vous intégrons à notre équipe
si nous gagnons cette mission.
739
00:49:14,762 --> 00:49:16,582
Et nous allons vous faire
faire toutes nos courses.
740
00:49:19,178 --> 00:49:21,524
- C'est une pensée effrayante.
- Effrayant, n'est-ce pas ?
741
00:49:21,525 --> 00:49:23,840
Nous allons vous emmener,
et fais de toi notre garçon de courses.
742
00:49:23,841 --> 00:49:26,595
Nous allons vous faire faire toutes nos courses.
743
00:49:29,698 --> 00:49:31,406
Un deux trois.
744
00:49:41,660 --> 00:49:43,852
- Que fais-tu!
- Je suis désolé, Président Yoo.
745
00:49:44,532 --> 00:49:48,224
[Une tactique d'entraînement spéciale
juste pour son président Yoo.]
746
00:49:48,225 --> 00:49:50,680
Que faisais-tu !
747
00:49:53,455 --> 00:49:56,172
Vous ne pouvez exister que grâce à des fans comme moi.
748
00:49:56,173 --> 00:49:58,062
Ce n’est pas une façon de traiter vos fans.
749
00:49:58,063 --> 00:49:59,618
Euh, sérieusement.
750
00:49:59,619 --> 00:50:02,212
- Faites-le tourner avec votre taille.
- Pourquoi bouges-tu tout ton corps ?
751
00:50:02,213 --> 00:50:05,129
- Faites-le tourner vers la gauche.
- Et voilà !
752
00:50:06,322 --> 00:50:08,214
Et voilà !
753
00:50:15,838 --> 00:50:20,785
[Tout cela grâce à l'aide de son étoile.]
754
00:50:21,801 --> 00:50:26,172
[Le président Grasshopper est prêt à prendre son envol.]
755
00:50:27,478 --> 00:50:29,670
Ne me fais pas rire.
756
00:50:33,602 --> 00:50:38,465
[Une performance étonnamment inattendue
par le président Yoo.]
757
00:50:38,466 --> 00:50:41,082
- J'ai été complètement choqué.
- 22 secondes.
758
00:50:42,333 --> 00:50:46,266
- J'ai été complètement choqué.
- Il faut juste avoir une idée.
759
00:50:46,898 --> 00:50:49,470
Ne me fais pas rire.
C'est pourquoi j'ai échoué.
760
00:50:49,471 --> 00:50:51,390
[La Team Giraffe échoue malheureusement
avec un record de 49 secondes.]
761
00:50:51,391 --> 00:50:54,041
- Nous étions juste en train de vous encourager.
- J'ai été complètement choqué.
762
00:50:54,042 --> 00:50:57,061
- Vous avez été choqué, n'est-ce pas ?
- Oui, j'ai été très choqué.
763
00:50:57,062 --> 00:50:59,085
Oui, cela vous surprendra certainement.
764
00:51:00,038 --> 00:51:03,466
[Équipe Suzy- Ji Hyo pour les mener.]
765
00:51:04,228 --> 00:51:06,624
Tu as l'air très naturel en faisant ça.
766
00:51:08,876 --> 00:51:12,028
[Ce n'est plus si naturel.]
synchronisé par riri13
767
00:51:15,860 --> 00:51:19,154
[Mais notre As ne déçoit pas !]
768
00:51:22,864 --> 00:51:25,788
- On ne vous appelle pas un "As" pour rien.
- Oui, tu es très bon.
769
00:51:25,789 --> 00:51:28,395
[Enregistrement de sept secondes.
C'est notre As !]
770
00:51:29,890 --> 00:51:32,899
[Le Capitaine Kkuk fera tourner le cerceau pour Ha Ha.]
771
00:51:36,010 --> 00:51:39,770
Non, lève tes genoux.
Vos genoux !
772
00:51:40,252 --> 00:51:43,602
[Ce fan club vous cause des ennuis
s'il manque d'endurance physique.]
773
00:51:43,603 --> 00:51:45,709
[Je devrai juste faire mieux.]
774
00:51:50,103 --> 00:51:52,602
Comment a-t-elle l'air si naturelle
faire ça ?
775
00:51:58,628 --> 00:52:01,535
[Échappe même au moment de danger
en donnant l'impression qu'elle danse.]
776
00:52:01,536 --> 00:52:04,542
- Tu te souviens de la danse au bar qu'elle a faite ?
- Bien sûr que oui.
777
00:52:07,681 --> 00:52:11,529
[Cette star de Hallyu fait même
l'exercice au bar est joli.]
778
00:52:15,952 --> 00:52:19,274
[Oh, ma déesse.]
779
00:52:21,512 --> 00:52:24,657
- Tu te souviens de la danse au bar qu'elle a faite ?
- Bien sûr que oui.
780
00:52:26,644 --> 00:52:28,768
[Le record de Suzy – Deux secondes.]
781
00:52:28,769 --> 00:52:30,934
Vous avez bien fait !
782
00:52:32,085 --> 00:52:35,607
[Nous allons juste rattraper votre retard.]
783
00:52:37,111 --> 00:52:41,161
You keep your arms straight
quand tu t'accroches au bar, n'est-ce pas ?
784
00:52:42,612 --> 00:52:45,034
Tu veux donner
Suzy, quelques conseils, n'est-ce pas ?
785
00:52:46,366 --> 00:52:48,539
Non, ce n'est pas ça.
786
00:52:48,540 --> 00:52:51,514
- Elle est toujours notre star.
- Tu veux lui dire quelque chose.
787
00:52:51,515 --> 00:52:53,454
Vous voulez le faire tourner après être monté sur la barre ?
788
00:52:53,455 --> 00:52:55,218
- Tu veux que je le fasse tourner pour toi ?
- Non, ça va.
789
00:52:56,190 --> 00:52:58,771
[Il fait tourner le cerceau tout seul.]
790
00:53:00,283 --> 00:53:02,580
- Je vais le faire tourner pour toi.
- Non, laisse-moi recommencer.
791
00:53:04,628 --> 00:53:08,604
- Montez sur la barre et je vais la faire tourner.
- Non, je pense que ma façon de faire est meilleure.
792
00:53:08,605 --> 00:53:11,320
Écoutez-nous pour une fois.
793
00:53:13,442 --> 00:53:17,705
[Ressentiment enfoui de
les autres membres du fan club.]
794
00:53:18,273 --> 00:53:20,444
Il lui a fallu quatre ans pour dire cela.
795
00:53:20,445 --> 00:53:24,170
[Il lui a fallu quatre ans pour dire ça, Suzy.]
796
00:53:24,171 --> 00:53:26,353
Nous avons tous voulu
dis-lui ça pendant quatre ans.
797
00:53:26,354 --> 00:53:28,631
Dommage que je n'ai pas pu l'avoir plus tôt.
798
00:53:31,210 --> 00:53:33,970
[Résurrection de King Kong !]
799
00:53:33,971 --> 00:53:35,718
Et voilà !
800
00:53:43,606 --> 00:53:46,269
C'est vraiment un monstre total.
801
00:53:49,466 --> 00:53:52,155
[Un vrai roi du fitness.]
802
00:53:53,937 --> 00:53:56,117
[30 secondes et ça compte.]
803
00:53:57,232 --> 00:54:00,336
[Monstre du hula hoop.]
804
00:54:02,432 --> 00:54:06,114
[Record de 38 secondes. L'équipe Suzy
échoue malheureusement avec 58 secondes]
805
00:54:07,588 --> 00:54:09,731
Wow, vous êtes autre chose.
806
00:54:09,732 --> 00:54:11,652
- Pouvez-vous m'aider à faire tourner ça ?
- D'accord.
807
00:54:13,171 --> 00:54:15,260
- C'est bien mieux.
- On y va.
808
00:54:15,261 --> 00:54:16,817
Un deux trois.
809
00:54:21,560 --> 00:54:23,345
Se concentrer.
810
00:54:24,333 --> 00:54:26,722
[Ses hanches ont eu la sensation
pour les mouvements.]
811
00:54:26,723 --> 00:54:28,259
Concentrez-vous.
812
00:54:32,967 --> 00:54:36,880
[La Sauterelle l'a toujours.]
813
00:54:41,983 --> 00:54:45,180
[Record de Yoo Hyuk – 25 secondes.]
814
00:54:45,181 --> 00:54:47,007
Vous faites 30 secondes et j'en ferai cinq.
815
00:54:49,870 --> 00:54:51,653
Just do all 35 seconds yourself.
816
00:54:52,191 --> 00:54:54,341
[Au tour de la girafe.]
817
00:54:55,684 --> 00:54:57,549
Voilà.
818
00:55:06,178 --> 00:55:10,038
[Sa conscience physique qu'il est
se montrer à ses fans.]
819
00:55:11,334 --> 00:55:14,064
[Bravo, Hallyu Giraffe.]
820
00:55:15,242 --> 00:55:17,911
[Une expression stressée sur son visage.]
821
00:55:22,579 --> 00:55:26,183
[L'amour de mes fans
c'est ce qui me fait tenir !]
822
00:55:28,541 --> 00:55:30,708
- 33 secondes.
- Alors de combien de secondes avons-nous encore besoin ?
823
00:55:30,709 --> 00:55:32,786
[Hallyu Giraffe- 33 secondes.
Il ne faut plus que deux secondes pour gagner !]
824
00:55:32,787 --> 00:55:34,626
Et si je n'arrive même pas à avoir deux secondes ?
825
00:55:34,627 --> 00:55:38,036
[Alors tu vas certainement
être expulsé de l'équipe.]
826
00:55:38,037 --> 00:55:40,333
Tu sais combien de temps dure deux secondes
ça peut l'être, non ?
827
00:55:40,334 --> 00:55:43,223
Tic-tac, tic-tac.
À peu près aussi longtemps.
828
00:55:43,224 --> 00:55:46,086
N'as-tu pas vu combien de temps deux secondes
peut-être aux Jeux olympiques de Londres ?
829
00:55:46,087 --> 00:55:49,210
S'il vous plaît, laissez-moi durer deux secondes.
830
00:55:49,211 --> 00:55:50,854
[Son destin repose sur ces deux secondes.]
831
00:55:50,855 --> 00:55:53,744
Si vous pouvez l'obtenir, alors vous gagnez.
832
00:55:53,745 --> 00:55:57,574
- Faites-le tourner.
- Tu pourrais en finir maintenant.
833
00:55:57,575 --> 00:56:03,361
[Deux secondes pourraient signifier un échec
quand il s'agit de Gros-nez.]
834
00:56:12,372 --> 00:56:14,866
[Les poussées pelviennes victorieuses !]
835
00:56:16,461 --> 00:56:19,474
[L'équipe Girafe gagne
avec un record de 63 secondes !]
836
00:56:22,780 --> 00:56:25,159
- Nous pouvons virer Ji Suk Jin de notre équipe !
- Nous l'avons fait !
837
00:56:25,160 --> 00:56:27,376
- Nous pouvons retirer Ji Suk Jin de notre équipe !
- Tu vas me virer de l'équipe ?
838
00:56:27,377 --> 00:56:31,000
- Vous pouvez retourner dans l'équipe.
- Non, tu as très bien fait.
839
00:56:31,001 --> 00:56:35,458
- D'accord, je pense que nous avons très bien travaillé ensemble.
- Je pense que nous avons trouvé le rythme.
840
00:56:36,882 --> 00:56:39,895
[La Team Giraffe a maintenant la chance
pour utiliser leur carte de chance.]
841
00:56:39,896 --> 00:56:41,984
Qui peut soit amener quelqu'un
de votre équipe adverse
842
00:56:41,985 --> 00:56:43,841
ou tu peux expulser quelqu'un,
ou gardez votre équipe telle quelle.
843
00:56:43,842 --> 00:56:46,661
Quand je pense à un garçon de courses,
c'est définitivement Ha Ha.
844
00:56:46,662 --> 00:56:48,813
Mais quand je pense à gagner,
alors c'est Jong Kook.
845
00:56:48,814 --> 00:56:53,511
Mais si Jong Kook vient...
alors nous sommes tous morts.
846
00:56:53,512 --> 00:56:56,979
Parce que nous n'aurons notre mot à dire sur rien
et nous devrons simplement faire ce qu'il dit.
847
00:56:56,980 --> 00:56:59,050
[Plus de fan club à proprement parler.]
848
00:56:59,051 --> 00:57:03,257
Ce serait mieux si nous pouvions amener Suzy.
849
00:57:05,596 --> 00:57:08,590
- Emmène-moi.
- Un deux trois.
850
00:57:08,591 --> 00:57:11,208
[Heure de la décision.]
851
00:57:11,209 --> 00:57:13,800
[On dirait que ce sera soit
Ha Ha ou Jong Kook...]
852
00:57:14,051 --> 00:57:18,451
Toi, viens ici, Ha Ha.
853
00:57:19,066 --> 00:57:21,225
[Carte chance de la Team Giraffe-
Amene Ha Ha à bord.]
854
00:57:21,226 --> 00:57:23,195
- Suzy !
- Venez ici.
855
00:57:23,196 --> 00:57:27,247
- Que vas-tu faire sans moi ?
- Qu'est-ce que tu vas faire de nous ?
856
00:57:27,512 --> 00:57:30,981
[Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas juste pour toi ?]
857
00:57:31,898 --> 00:57:34,597
Vous avez dû perdre la tête, les gars !
Ne me touchez pas.
858
00:57:34,598 --> 00:57:36,861
[L'accueillant avec force dans l'équipe.]
859
00:57:36,862 --> 00:57:38,802
- Je le ferai moi-même.
- Enlève-le.
860
00:57:39,180 --> 00:57:41,749
Tu ne peux pas au moins
faire comme si tu étais déçu ?
861
00:57:44,222 --> 00:57:47,501
Suzy a fait tout le temps pour pleurer
sans la moindre émotion derrière.
862
00:57:48,765 --> 00:57:52,934
[Mission secondaire - Forme physique de Star.
L'équipe Girafe gagne.]
863
00:57:57,800 --> 00:57:59,600
- Hé, débutant.
- Oui?
864
00:58:00,021 --> 00:58:04,058
[Destination- SBS.
Team Giraffe pour prendre le taxi.]
865
00:58:06,323 --> 00:58:10,967
Si nous devons tous les quatre monter dans le taxi, alors
vous devez vous asseoir devant la caméra.
866
00:58:10,968 --> 00:58:13,454
- Je dois faire quoi ?
- Vous devez nous filmer.
867
00:58:17,786 --> 00:58:22,772
[Équipe Suzy-Bus.
Team Giraffe- Taxi.]
868
00:58:27,956 --> 00:58:30,455
Nous sommes là.
Vous pouvez nous laisser sortir ici.
869
00:58:30,456 --> 00:58:32,950
Merci, bonne journée.
870
00:58:32,951 --> 00:58:35,624
[L'équipe Giraffe est la première à arriver.]
871
00:58:36,555 --> 00:58:38,252
Merci.
872
00:58:39,168 --> 00:58:43,197
- SBS ! Mon lieu de travail.
- Voilà.
873
00:58:45,125 --> 00:58:48,006
- Je parie qu'ils sont déjà là.
- Depuis qu'ils ont pris un taxi...
874
00:58:48,007 --> 00:58:49,921
Je parie qu'il ne leur a pas fallu de temps pour arriver ici.
875
00:58:51,074 --> 00:58:53,921
- Allez, dépêche-toi.
- Je crois que je vois quelque chose.
876
00:58:53,922 --> 00:58:57,429
[Plus tôt vous arriverez,
ce sera plus avantageux pour l'équipe.]
877
00:58:57,430 --> 00:58:59,874
Vous avez l'avantage d'arriver en premier.
Voici votre mission.
878
00:58:59,875 --> 00:59:03,592
C'est un événement auquel toutes les stars peuvent participer
expérience d'Hollywood à ici.
879
00:59:03,593 --> 00:59:07,297
C'est l'événement empreinte de main
que vous voyez derrière vous.
880
00:59:07,741 --> 00:59:13,742
Nous avons caché plusieurs impressions manuelles
boîtes dans tout le bâtiment SBS.
881
00:59:14,296 --> 00:59:17,443
Comme vous pouvez le voir ici avec mon empreinte de main,
vous pouvez avoir une impression de votre propre main.
882
00:59:17,444 --> 00:59:23,957
Vous devez ramener la boîte là-bas
zone d'impression manuelle et faites une impression.
883
00:59:23,958 --> 00:59:26,337
- Les quatre membres de l'équipe doivent le faire.
- Nous quatre ?
884
00:59:26,338 --> 00:59:29,776
- Alors il faut en trouver quatre ?
- Oui, c'est exact. Vous pouvez commencer.
885
00:59:29,777 --> 00:59:31,914
- Où vont-ils ?
- Qu'est-ce que c'est?
886
00:59:31,915 --> 00:59:34,403
- On doit prendre ça ?
- Voici vos règles.
887
00:59:34,404 --> 00:59:36,972
Nous avons caché plusieurs impressions manuelles
boîtes dans tout le bâtiment SBS.
888
00:59:36,973 --> 00:59:40,369
Nous ne pouvons pas faire l’impression manuelle à l’avance.
889
00:59:40,370 --> 00:59:42,142
- Nous devons revenir ici et le faire.
- Revenez dans la zone.
890
00:59:42,143 --> 00:59:45,326
- Il y a quatre hommes dans notre équipe.
- Tu as raison.
891
00:59:45,984 --> 00:59:49,245
- Ne t'inquiète pas.
- Vous pouvez maintenant commencer.
892
00:59:49,246 --> 00:59:51,942
- Allons-y.
- Nos noms seront-ils aussi sur le terrain alors ?
893
00:59:51,943 --> 00:59:54,124
- Tu penses ?
- Ce serait bien de voir mon nom.
894
00:59:54,125 --> 00:59:56,800
- Cela n'arrivera pas.
- Non, ce n'est pas le cas.
895
00:59:56,801 --> 00:59:58,649
Non, cela n'arrivera pas.
896
00:59:59,260 --> 01:00:01,222
Voilà.
897
01:00:01,223 --> 01:00:03,632
Nous aurions dû prendre le suivant.
898
01:00:03,633 --> 01:00:07,732
- Je suis désolé pour ça.
- Nous voulions rouler avec Suzy.
899
01:00:09,137 --> 01:00:12,446
- Nous ressentons la même chose.
- Nous voulons aussi être avec elle.
900
01:00:12,447 --> 01:00:15,127
Mais nous sommes tous fans de Lee Kwang Soo.
901
01:00:15,128 --> 01:00:17,631
- Descendons d'ici.
- Descendons au troisième étage.
902
01:00:17,632 --> 01:00:21,959
- Vous voulez vérifier le sixième étage ?
- Faisons équipe par deux.
903
01:00:21,960 --> 01:00:25,229
- Faites attention à ne pas vous le faire prendre.
- Qu'est-ce qu'on a pris ?
904
01:00:25,230 --> 01:00:29,304
- Ce?
- Non, la boîte à empreintes manuelles.
905
01:00:29,305 --> 01:00:32,490
- Vous n'y arrivez pas du premier coup, n'est-ce pas ?
- Elle n'est pas douée pour comprendre les choses.
906
01:00:33,351 --> 01:00:37,627
Je ne sais pas si elle a une mauvaise audition.
907
01:00:37,628 --> 01:00:40,283
Elle a une légère mauvaise audition.
908
01:00:41,063 --> 01:00:43,423
Mon père a aussi une mauvaise audition.
909
01:00:44,604 --> 01:00:48,357
[L'équipe Giraffe est occupée à chercher
pour les boîtes d'impression manuelle.]
910
01:00:49,489 --> 01:00:52,050
Wow, la recherche reprend.
911
01:00:52,051 --> 01:00:54,835
Je pense que ce sera au deuxième étage.
912
01:00:54,836 --> 01:00:56,439
-Kwang Soo.
- Oui, Jae Suk.
913
01:00:56,440 --> 01:00:58,367
Fouillons tout cet endroit.
914
01:01:06,065 --> 01:01:07,277
J'en ai trouvé un !
915
01:01:07,278 --> 01:01:11,744
[Le prince d'Asie !
Hallyu Giraffe trouve la toute première boîte.]
916
01:01:12,149 --> 01:01:14,545
Une fois que vous avez trouvé la boîte, vous
il faut revenir là où nous avons commencé.
917
01:01:14,546 --> 01:01:18,971
[Doit retourner à la zone d'impression manuelle
pour faire une empreinte de leur main.]
918
01:01:20,505 --> 01:01:23,668
- J'ai vu Jae Suk plus tôt.
- Les voilà. Ils sont là-bas.
919
01:01:24,593 --> 01:01:26,505
[Suspect pour quiconque regarde.]
920
01:01:27,886 --> 01:01:30,821
- Descendons d'ici.
- Je vais monter au sixième étage.
921
01:01:30,822 --> 01:01:32,931
[Jong Kook et Gary descendent vers
mettre la main sur la boîte de Girafe.]
922
01:01:32,932 --> 01:01:34,123
Les voici.
923
01:01:36,065 --> 01:01:39,160
[Cible en vue.]
924
01:01:39,161 --> 01:01:42,503
Prenez les escaliers et retournez dans la zone.
925
01:01:47,597 --> 01:01:51,797
[Agissons de manière naturelle... agissons de manière naturelle.]
926
01:01:51,798 --> 01:01:53,483
Il sort par la porte.
Allez, Gary !
927
01:01:53,484 --> 01:01:57,673
[Mais vous ne pouvez pas tromper le Tigre !]
928
01:02:05,367 --> 01:02:08,723
[Hallyu Giraffe est capturée !]
929
01:02:08,724 --> 01:02:10,935
Kwang-Soo !
Cet imbécile !
930
01:02:10,936 --> 01:02:13,435
- Ce Lee Kwang Soo.
- D'où viens-tu !
931
01:02:13,748 --> 01:02:17,819
[Anti-ventilateur.
Il vole la boîte à la star de Hallyu.]
932
01:02:17,820 --> 01:02:19,879
- Je vais le faire en premier.
- D'accord, vas-y.
933
01:02:19,880 --> 01:02:22,557
- Je reviendrai.
- D'où venez-vous tous les deux !
934
01:02:23,891 --> 01:02:28,755
[Équipe Suzy-
Un fan de muscle réussit sa mission.]
935
01:02:29,380 --> 01:02:31,664
- Passe. Vous pouvez maintenant vous asseoir.
- Je ne peux pas y retourner ?
936
01:02:31,665 --> 01:02:33,067
Non, repose-toi.
937
01:02:33,844 --> 01:02:39,243
[Règle : Une fois que vous avez réussi votre part,
alors vous ne pouvez pas retourner dans le bâtiment.]
938
01:02:39,244 --> 01:02:42,907
[Kwang Soo rentre dans le bâtiment
pour trouver une autre boîte.]
939
01:02:52,560 --> 01:02:55,781
[Découvre une autre boîte !]
940
01:02:57,289 --> 01:03:01,445
[Même lui-même n'arrive pas à croire à sa chance !]
941
01:03:02,503 --> 01:03:04,297
Wow, comment est-ce arrivé ?
942
01:03:05,915 --> 01:03:09,037
[Je jure de réussir cette fois.]
943
01:03:09,038 --> 01:03:12,271
[Première étape : surveillez attentivement la zone.]
944
01:03:12,272 --> 01:03:15,919
[Étape 2 – Et sortez directement.]
945
01:03:19,651 --> 01:03:22,772
[Mais...]
946
01:03:22,773 --> 01:03:26,913
[Sa séquence malchanceuse
ça ne semble pas se terminer...]
947
01:03:26,914 --> 01:03:29,747
[Appelant volontairement le nom de Gary
vers le bâtiment pour se distraire.]
948
01:03:29,748 --> 01:03:33,038
Pourquoi fais-tu ça !
949
01:03:33,677 --> 01:03:37,163
[Hallyu Giraffe se fait voler sa boîte
pour la deuxième fois.]
950
01:03:40,597 --> 01:03:43,537
- Dois-je faire ça maintenant ?
- Que peux-tu faire d'autre ? Fais-le c'est tout.
951
01:03:43,538 --> 01:03:46,701
[Les laisse s'inquiéter pour
leurs membres féminins restants.]
952
01:03:46,702 --> 01:03:49,523
[L'équipe Suzy-Gary réussit l'impression.]
953
01:03:49,524 --> 01:03:51,779
[Incroyable...]
954
01:03:52,613 --> 01:03:55,309
- Où trouves-tu ça ?
- Vous en avez trouvé un ?
955
01:03:55,310 --> 01:03:57,587
J'en ai trouvé deux,
et ils me les ont volés tous les deux.
956
01:03:57,588 --> 01:04:00,157
Qu'allons-nous faire pour les filles ?
957
01:04:01,514 --> 01:04:04,071
Je ne vous ai même pas vu dans les parages.
958
01:04:04,072 --> 01:04:09,883
[Oh?
La boîte était cachée derrière son dos !]
959
01:04:09,884 --> 01:04:12,097
Donc je devrais juste le cacher à l'arrière ?
960
01:04:14,201 --> 01:04:16,020
- Comment tu sais ça ?
- C'était évident.
961
01:04:16,021 --> 01:04:19,811
[Ha Ha est le premier à réussir
pour l'équipe Girafe.]
962
01:04:21,024 --> 01:04:23,208
Donc Ji Hyo et Suzy sont les seuls
il en reste maintenant ?
963
01:04:23,209 --> 01:04:27,056
[Hallyu Giraffe heads back
à l'intérieur du bâtiment.]
964
01:04:27,057 --> 01:04:29,091
Bonjour.
965
01:04:31,731 --> 01:04:34,439
- Tu es si jolie.
- Merci.
966
01:04:34,440 --> 01:04:37,753
[C'est une réunion de fans, peu importe où elle va.]
967
01:04:40,772 --> 01:04:43,457
Je suis vraiment mauvais pour trouver des choses.
968
01:04:43,458 --> 01:04:45,822
[Suzy est particulièrement mauvaise quand il s'agit
pour trouver des choses.]
969
01:04:53,513 --> 01:04:59,499
[En cherchant dans tous les coins
and cranny of the editing room.]
970
01:04:59,500 --> 01:05:01,159
N'est-ce pas Kwang Soo ?
971
01:05:01,160 --> 01:05:03,387
That looks like Kwang Soo.
972
01:05:05,747 --> 01:05:07,027
Génial!
973
01:05:07,028 --> 01:05:10,703
[Discovers a box in the editing room!]
974
01:05:12,172 --> 01:05:14,042
J'ai l'impression que je devrais cacher ça.
975
01:05:20,237 --> 01:05:22,299
Les cartons ne seront pas faciles à trouver.
976
01:05:22,300 --> 01:05:24,281
Voilà Suzy.
977
01:05:24,282 --> 01:05:26,459
La voilà, là-bas.
A quel étage est-elle ?
978
01:05:26,460 --> 01:05:30,399
[Le gros nez découvre Suzy tenant la boîte.]
979
01:05:30,400 --> 01:05:31,969
Donc je passe une fois que je reviens
et faire bonne impression ?
980
01:05:34,273 --> 01:05:37,441
Était-ce le cinquième étage ?
C'est le sol.
981
01:05:39,935 --> 01:05:41,594
La voilà.
982
01:05:46,925 --> 01:05:49,356
[L'attaque de la hyène à gros nez.]
983
01:05:49,357 --> 01:05:52,477
[Une fois, un fan attaque maintenant.]
984
01:05:52,478 --> 01:05:54,543
- Portons-le ensemble
- Cette boîte ?
985
01:05:54,544 --> 01:05:56,845
- Montre-moi juste à quoi ça ressemble ?
- Ce?
986
01:05:57,542 --> 01:06:01,161
- Je ne vais pas te le voler.
- Tu as volé mon oreiller la dernière fois.
987
01:06:01,913 --> 01:06:05,541
[Suzy échappe à l'emprise de Gros-nez.]
988
01:06:05,542 --> 01:06:07,299
Suzy, je suis une grande fan de toi.
989
01:06:07,300 --> 01:06:10,866
Suzy, je suis vraiment fan de toi.
Dis-moi juste où tu l'as trouvé.
990
01:06:11,761 --> 01:06:14,294
Jouons pour cela.
991
01:06:14,295 --> 01:06:16,381
[Il lui demande sans vergogne de jouer pour ça.]
992
01:06:16,382 --> 01:06:19,177
- Pourquoi devrais-je faire ça ?
- Je ne peux pas me battre pour ça.
993
01:06:19,178 --> 01:06:22,171
[À ce moment-là, Blank Ji court à son secours.]
994
01:06:22,172 --> 01:06:24,201
- Sortez d'ici, Suzy !
- Suzy !
995
01:06:24,202 --> 01:06:26,669
- Sortez d'ici, Suzy !
- Ramenez ça !
996
01:06:26,670 --> 01:06:30,209
- Hé, Suzy !
- Suzy.
997
01:06:30,991 --> 01:06:33,420
[Mais elle est bloquée par Jae Suk.]
998
01:06:33,421 --> 01:06:35,497
- Pourquoi tu me fais ça ?
- Je suis désolé, Suzy.
999
01:06:35,498 --> 01:06:37,601
Suzy.
1000
01:06:38,164 --> 01:06:41,319
[Blank Ji réapparaît à son secours.]
1001
01:06:41,320 --> 01:06:44,069
- Je dois protéger Suzy.
- Je dois te prendre ça.
1002
01:06:44,070 --> 01:06:48,210
[Blank Ji apparaît de nulle part
chaque fois que sa star a besoin d'être secourue.]
1003
01:06:48,211 --> 01:06:50,912
Posons la boîte et jouons pour elle.
1004
01:06:50,913 --> 01:06:53,474
- Le poser ?
- Ouais, pose-le et joue pour ça.
1005
01:06:59,630 --> 01:07:02,356
[Comme prévu.
Le gros nez fait une bonne affaire !]
1006
01:07:08,195 --> 01:07:10,104
Courez !
1007
01:07:13,035 --> 01:07:14,543
Se déplacer!
1008
01:07:16,628 --> 01:07:19,827
[Jae Suk ne lâche pas prise
sur son emprise sur Blank Ji.]
1009
01:07:21,105 --> 01:07:24,277
[Le gros nez prend sa chance
et s'enfuit.]
1010
01:07:25,266 --> 01:07:27,559
[Suzy reste sur ses traces.]
1011
01:07:27,560 --> 01:07:29,122
Suzy !
1012
01:07:29,840 --> 01:07:31,519
Dépêchez-vous et courez !
1013
01:07:32,117 --> 01:07:37,502
[Chasseur d'étoiles pour la boîte d'impression manuelle.]
1014
01:07:37,503 --> 01:07:39,717
- Je dois gagner cette mission.
- Suzy.
1015
01:07:41,036 --> 01:07:44,295
J'avais le sentiment d'avoir trouvé cette boîte trop facilement.
1016
01:07:45,185 --> 01:07:46,586
Je vais te récupérer pour ça !
1017
01:07:48,694 --> 01:07:51,737
Kim Jong Kook !
Kang Gary!
1018
01:07:52,520 --> 01:07:54,639
Kim Jong Kook !
1019
01:07:54,640 --> 01:07:56,514
- Kang Gary !
- Ce Ji Hyo vierge !
1020
01:07:56,515 --> 01:08:00,404
-Kim Jong Kook ! Obtenez Ji Suk Jin !
- Soyez silencieux!
1021
01:08:00,405 --> 01:08:03,249
[Mais Kim Jong Kook et Kang Gary
sont déjà dehors...]
1022
01:08:04,302 --> 01:08:08,538
[Grâce à ça, Gros-nez en toute sécurité
arrive à la zone d’impression manuelle.]
1023
01:08:08,539 --> 01:08:10,971
- Suzy n'en a pas encore trouvé, n'est-ce pas ?
- Elle l'a fait et je le lui ai volé.
1024
01:08:10,972 --> 01:08:12,969
- Sérieusement?
- Ouais.
1025
01:08:12,970 --> 01:08:15,002
[Le fan club de Suzy en colère.]
1026
01:08:16,043 --> 01:08:17,889
[Le gros nez réussit
sa part de la mission.]
1027
01:08:17,890 --> 01:08:20,378
J'ai agi de manière très décontractée à ce sujet.
1028
01:08:22,367 --> 01:08:26,793
[Hallyu Giraffe est à la recherche
pour sa troisième boîte.]
1029
01:08:26,794 --> 01:08:29,182
J'ai utilisé toute ma chance
pour cela l'année prochaine.
1030
01:08:32,084 --> 01:08:36,039
[Ouvre doucement la porte...]
1031
01:08:38,815 --> 01:08:43,794
[Oh ? Une autre boîte !]
1032
01:08:43,795 --> 01:08:48,522
[Maintenant, deux années de chance ont été utilisées.
Les cartons arrivent pour la girafe.]
1033
01:08:49,866 --> 01:08:54,668
[Je n'aurai pas ça
m'a encore été volé !]
1034
01:08:54,669 --> 01:08:57,932
[Carefully hides away the box.]
1035
01:09:00,760 --> 01:09:05,185
[Blank Ji se dirige dans cette direction.]
1036
01:09:13,027 --> 01:09:16,343
[Heureusement, elle ne semble pas le remarquer.]
1037
01:09:17,907 --> 01:09:21,996
[Comment peux-tu ne pas remarquer avec
le regard qu'il a sur son visage ?]
1038
01:09:23,645 --> 01:09:26,417
Vous n'en avez pas trouvé ?
Vous n'en avez vraiment pas trouvé ?
1039
01:09:26,418 --> 01:09:29,237
[Personne ne va le croire !]
1040
01:09:29,238 --> 01:09:31,210
- Allez, sortons d'ici d'abord.
- Écoute-moi.
1041
01:09:31,211 --> 01:09:33,820
[Accepte de sortir de la pièce en premier.]
1042
01:09:34,777 --> 01:09:36,990
Je commence à être vraiment énervé.
1043
01:09:36,991 --> 01:09:38,642
Ce sera la troisième fois
on me l'a volé.
1044
01:09:38,643 --> 01:09:41,597
Allez, Kwang Soo.
Laisse-moi juste le prendre.
1045
01:09:41,598 --> 01:09:43,155
Non, écoute-moi.
1046
01:09:43,156 --> 01:09:47,790
Jong Kook et Gary m'attendaient dehors,
et m'a pris les deux premières boîtes.
1047
01:09:47,791 --> 01:09:49,686
- Ce n'est vraiment pas gentil de leur part.
- C'est ce que je dis.
1048
01:09:49,687 --> 01:09:52,633
- Ce n'est pas très gentil de leur part.
- Laisse-moi partir.
1049
01:09:53,038 --> 01:09:55,528
Mais c'était Jong Kook et Gary,
Je n'avais rien à voir avec ça.
1050
01:09:56,342 --> 01:09:58,449
- Écoute-moi.
- Donne-le-moi.
1051
01:09:58,863 --> 01:10:00,210
Mais...
1052
01:10:00,211 --> 01:10:01,849
[Est-ce que Kwang-Star pourra
laisser sa propre empreinte de main ?]
1053
01:10:03,713 --> 01:10:07,230
[Suzy reprend ses recherches après
se faire voler sa première boîte par Gros-nez.]
1054
01:10:11,299 --> 01:10:14,567
[Découvre une boîte en studio !]
1055
01:10:19,305 --> 01:10:23,357
[Le fan numéro un de Kwang-Star
découvre sa propre boîte !]
1056
01:10:28,337 --> 01:10:30,463
[Suzy est en mouvement !]
1057
01:10:30,464 --> 01:10:32,455
- C'est Suzy.
- Suzy !
1058
01:10:32,456 --> 01:10:33,928
Soyez prudent et dépêchez-vous !
1059
01:10:35,181 --> 01:10:39,035
- Okay, tout va bien.
- Et Ji Hyo ?
1060
01:10:39,036 --> 01:10:42,981
[Suzy réussit également à imprimer sa main.]
1061
01:10:42,982 --> 01:10:45,395
Jae Suk a-t-il réussi aussi ?
Il y a Jae Suk là-bas.
1062
01:10:45,396 --> 01:10:48,527
[Kwang Soo et Blank Ji sont toujours
se battre pour la boîte.]
1063
01:10:48,528 --> 01:10:50,168
Jae Suk!
1064
01:10:50,169 --> 01:10:52,493
- J'espère que je n'arrive pas trop tard.
- Jae Suk !
1065
01:10:54,120 --> 01:10:55,682
Jae Suk!
1066
01:10:55,683 --> 01:10:58,135
[Kwang-Star crie désespérément à l'aide.]
1067
01:10:58,136 --> 01:11:00,966
Yoo Jae Suk !
Jae Suk!
1068
01:11:00,967 --> 01:11:02,711
[S'il vous plaît !]
1069
01:11:06,603 --> 01:11:08,429
Jae Suk!
1070
01:11:10,136 --> 01:11:12,614
[Fait semblant de ne pas entendre ?
S'enfuit du bâtiment.]
1071
01:11:13,615 --> 01:11:15,564
Pourquoi s'enfuit-il ?
1072
01:11:16,736 --> 01:11:18,289
Jae Suk!
1073
01:11:19,333 --> 01:11:23,074
[Désolé, mais je vais commencer.]
1074
01:11:24,552 --> 01:11:27,668
[Kwang-Star est abandonné.]
1075
01:11:27,669 --> 01:11:29,600
Tu ne peux pas me mordre !
1076
01:11:29,601 --> 01:11:32,086
[Kwang-Star mord fort.]
1077
01:11:33,105 --> 01:11:35,802
[Se mordant les uns les autres.]
1078
01:11:35,803 --> 01:11:38,100
[Dent pour dent !]
1079
01:11:38,101 --> 01:11:41,662
Je ne peux pas croire que tu m'as mordu !
1080
01:11:42,659 --> 01:11:44,528
Jae Suk!
1081
01:11:45,268 --> 01:11:47,969
- Jae Suk !
- Qui c'est?
1082
01:11:47,970 --> 01:11:51,934
[Le président Yoo réussit
après avoir abandonné son étoile.]
1083
01:11:53,976 --> 01:11:58,682
- J'ai à peine réussi.
- C'est donc à Kwang Soo et Ji Hyo de jouer.
1084
01:12:00,688 --> 01:12:07,919
[Maintenant, les seuls qui restent sont...
Blank Ji et Kwang-Star.]
1085
01:12:07,920 --> 01:12:11,560
[The one to get their hand printed first
gagne la mission !]
1086
01:12:11,561 --> 01:12:16,665
[Qui sera celui qui gagnera ?]
1087
01:12:21,156 --> 01:12:25,082
[Blank Ji remporte la bataille en toute sécurité.]
1088
01:12:25,083 --> 01:12:27,100
Qu'est-ce que tu fais !
1089
01:12:27,101 --> 01:12:29,474
Elle m'a mordu et a volé la boîte
loin de moi !
1090
01:12:29,475 --> 01:12:33,489
[Une manière forte d'exprimer leur
prendre soin de l'étoile.]
1091
01:12:33,490 --> 01:12:36,462
- Je n'arrêtais pas de t'appeler.
- Kwang Soo a trouvé un total de trois cartons.
1092
01:12:36,463 --> 01:12:38,668
- Il a trouvé trois de nos cartons.
- Et on vous a enlevé les trois ?
1093
01:12:39,617 --> 01:12:42,198
- Merci pour tout votre travail acharné, Kwang Soo.
- Qu'est-ce que tu fais ?
1094
01:12:42,899 --> 01:12:48,183
- Quel genre de star du Hallyu es-tu ?
- Vous êtes si gentil de nous aider comme ça.
1095
01:12:48,184 --> 01:12:51,446
N'est-il pas si gentil ? Vous
J'aurais dû faire tomber la première boîte.
1096
01:12:51,447 --> 01:12:54,373
[Merci à Kwang-Star d'avoir trouvé
trois de leurs cartons pour eux.]
1097
01:12:54,374 --> 01:12:57,336
La victoire revient à l'équipe Suzy !
1098
01:12:57,337 --> 01:13:00,597
[Mission d'impression manuelle - L'équipe Suzy gagne !]
1099
01:13:02,176 --> 01:13:07,563
Vous avez une carte chance pour un autre membre de l'équipe,
mais le nombre de membres sera important.
1100
01:13:07,564 --> 01:13:09,872
Est-ce qu'avoir plus sera avantageux,
ou est-ce qu'avoir moins de moi est plus avantageux ?
1101
01:13:11,071 --> 01:13:12,634
Ramenez-moi dans l'équipe.
1102
01:13:14,214 --> 01:13:17,397
Vous ne pouvez pas y aller.
Vous êtes la star de cette équipe.
1103
01:13:17,398 --> 01:13:19,082
[Veut abandonner son propre fan club ?]
1104
01:13:19,083 --> 01:13:21,584
Que deviendrons-nous si tu
devais-je partir ?
1105
01:13:21,585 --> 01:13:24,708
Puisque tu es la star du Hallyu,
vous ne pouvez pas quitter votre équipe pour rejoindre l'autre.
1106
01:13:24,709 --> 01:13:26,405
Je ne suis pas une star du Hallyu.
1107
01:13:26,406 --> 01:13:28,741
- Je veux y aller.
- Réfléchissez bien à cela.
1108
01:13:28,742 --> 01:13:32,316
[Suzy se débarrassera-t-elle d'un membre,
ou faire venir quelqu'un ?]
1109
01:13:32,317 --> 01:13:33,362
Je suis désolé de vous avoir pris cette boîte.
1110
01:13:33,363 --> 01:13:36,062
Pas besoin de t'excuser parce que
nous ne pensons même pas à vous.
1111
01:13:36,063 --> 01:13:37,977
Je pensais que je mentionnerais ça
juste au cas où.
1112
01:13:38,506 --> 01:13:40,326
Ensuite, je viendrai là-bas.
1113
01:13:42,868 --> 01:13:45,345
- Tu ne peux pas y aller !
- Dans ce cas...
1114
01:13:45,346 --> 01:13:47,354
J'aimerais...
1115
01:13:47,355 --> 01:13:50,554
[Il est temps de prendre une décision.]
1116
01:13:51,723 --> 01:13:57,599
- Suk Jin.
- Quoi!
1117
01:13:57,600 --> 01:14:01,088
[Suzy vient-elle de choisir Suk Jin ?]
1118
01:14:01,089 --> 01:14:03,814
- Elle vient de le dire.
- Elle voulait dire, pas Suk Jin.
1119
01:14:03,815 --> 01:14:07,135
- N'importe qui d'autre que lui.
- Pourquoi tu parles pour elle ?
1120
01:14:07,604 --> 01:14:10,023
- Suk Jin.
- Quoi?
1121
01:14:10,024 --> 01:14:11,623
Moi?
1122
01:14:11,624 --> 01:14:14,422
[Même lui-même est choqué.]
1123
01:14:14,423 --> 01:14:18,306
[Complètement inattendu !]
1124
01:14:19,382 --> 01:14:21,898
Suzy a un côté très unique.
1125
01:14:23,022 --> 01:14:27,844
[Ramène Suk Jin depuis
ils ont commencé la journée ensemble.]
1126
01:14:27,845 --> 01:14:30,885
Elle croit enfin en
mon amour et ma fidélité sans faille envers elle.
1127
01:14:32,140 --> 01:14:37,608
[Carte chance de membre-
Suzy amène Gros-nez.]
1128
01:14:41,957 --> 01:14:44,724
Nous allons passer à la mission finale
avec les membres existants.
1129
01:14:44,725 --> 01:14:47,025
Vous marcherez dessus
vers votre prochain site de mission.
1130
01:14:47,026 --> 01:14:49,022
- Vraiment ?
- C'est juste là.
1131
01:14:49,662 --> 01:14:51,744
- C'est le grand magasin.
- Où?
1132
01:14:53,380 --> 01:14:58,495
La première équipe arrivée au magasin
bénéficiera d'un avantage utile.
1133
01:14:58,496 --> 01:15:00,650
- Allons-y.
- Allez.
1134
01:15:00,651 --> 01:15:03,309
[Dans ce cas, il est temps de courir !]
1135
01:15:05,667 --> 01:15:08,413
- Etes-vous sûr que c'est la bonne façon ?
- Yes, this is the right way.
1136
01:15:09,063 --> 01:15:11,553
[Suzy est sur les traces de la Team Giraffe.]
1137
01:15:14,825 --> 01:15:19,099
[Courir à travers la ville !]
1138
01:15:20,790 --> 01:15:22,779
Dépêchez-vous !
1139
01:15:22,780 --> 01:15:26,613
[L'équipe Giraffe est en tête.]
1140
01:15:30,107 --> 01:15:32,679
Je n'ai que 21 ans,
mais je suis le plus lent !
1141
01:15:33,757 --> 01:15:36,759
[Presque à destination !]
1142
01:15:39,791 --> 01:15:44,432
[L'équipe Giraffe est la première à arriver.]
1143
01:15:44,988 --> 01:15:46,415
Qu'est-ce que c'est ?
1144
01:15:46,416 --> 01:15:48,349
Nous avons de gros ennuis maintenant.
1145
01:15:49,424 --> 01:15:52,227
[Quelle est leur mission finale ?]
1146
01:15:52,228 --> 01:15:55,785
- Qu'est-ce que c'est ?
- Cette cloche n'est-elle pas à cache-cache ?
1147
01:15:58,019 --> 01:16:01,535
[Course de cache-cache avec cloche de mise à mort.]
1148
01:16:01,536 --> 01:16:03,026
C'est votre dernière mission.
1149
01:16:03,027 --> 01:16:07,587
Le jeu Hallyu ultime.
Élimination de l'étiquette de nom de cloche All-kill.
1150
01:16:07,588 --> 01:16:10,901
[Jeu d'élimination des étiquettes de nom de cloche All-kill.]
1151
01:16:10,902 --> 01:16:16,285
Même si Suzy a beaucoup participé à la série,
elle n'a jamais joué à l'élimination des badges nominatifs.
1152
01:16:16,286 --> 01:16:19,038
[Jeu d'élimination du prénom pour Suzy.]
1153
01:16:19,039 --> 01:16:20,648
Je vais d'abord me débarrasser de toi.
1154
01:16:21,422 --> 01:16:24,496
- Pourquoi tu lui dis ça ?
- C'est parce qu'elle est notre adversaire.
1155
01:16:24,497 --> 01:16:28,590
- Vous ne vous en sortirez pas.
- Il sera divisé en deux moitiés.
1156
01:16:28,591 --> 01:16:33,621
Les deux équipes joueront à tour de rôle
le côté offensif et défensif.
1157
01:16:33,622 --> 01:16:38,751
Il se jouera dans un style all-kill jusqu'à ce que
tous les membres adverses sont éliminés.
1158
01:16:38,752 --> 01:16:40,771
Nous n'avons que trois membres
dans notre équipe.
1159
01:16:40,772 --> 01:16:45,620
L'équipe qui élimine les adversaires dans
le temps le plus court remporte la partie.
1160
01:16:45,621 --> 01:16:47,363
[Le temps le plus court remporte la course.]
1161
01:16:49,206 --> 01:16:52,497
Vous êtes libre de vous déplacer entre
le quatrième et le septième étage.
1162
01:16:52,498 --> 01:16:55,984
Cinq membres, c'est vraiment...
1163
01:16:55,985 --> 01:16:58,095
Non seulement cela, mais ils
ont également Jong Kook dans leur équipe.
1164
01:16:58,096 --> 01:17:00,627
Je n'ai pas vu ces cloches depuis longtemps.
1165
01:17:00,628 --> 01:17:04,565
Je n'ai jamais voulu gagner quoi que ce soit
aussi grave que ça dans toute ma vie.
1166
01:17:08,211 --> 01:17:12,531
[Une manière énergique de montrer son soutien
à son étoile.]
1167
01:17:13,239 --> 01:17:15,948
- Ce n'est pas ça.
- Fermez-la!
1168
01:17:15,949 --> 01:17:18,473
[Donne à la girafe une douche d'eau
pour l'empêcher de se plaindre encore davantage.]
1169
01:17:18,474 --> 01:17:20,921
- Vous n'êtes pas mes fans ?
- C'est tellement exaspérant.
1170
01:17:20,922 --> 01:17:22,805
Ugh, c'est tellement exaspérant.
1171
01:17:22,806 --> 01:17:25,644
Donc le seul plan est de faire traîner ça
le plus longtemps possible.
1172
01:17:25,645 --> 01:17:28,705
Nous ne pouvons pas rester ensemble.
1173
01:17:28,706 --> 01:17:32,716
Traînons ça jusqu'à ce que
ces gars abandonnent.
1174
01:17:35,009 --> 01:17:37,993
- Jusqu'à ce qu'ils abandonnent et veuillent rentrer chez eux.
- Ce ne sera pas facile avec ces trois-là.
1175
01:17:37,994 --> 01:17:40,382
Dix secondes avant l'attaque.
1176
01:17:40,383 --> 01:17:43,193
[Dix secondes avant le départ de la course.]
1177
01:17:48,263 --> 01:17:50,543
Se cacher ici ne sera pas facile.
1178
01:18:01,583 --> 01:18:03,784
Je pense que je vais me cacher ici.
1179
01:18:03,785 --> 01:18:05,699
Est-ce que tu joues en ce moment ?
1180
01:18:05,700 --> 01:18:08,197
[Cela fait un moment que je n'ai pas dû
filmer une course aussi...]
1181
01:18:08,570 --> 01:18:11,819
[Tous les membres de l'équipe Suzy finissent de se cacher.]
1182
01:18:11,820 --> 01:18:13,616
Commencez l'attaque !
1183
01:18:15,089 --> 01:18:17,012
Nous allons devoir commencer à courir.
1184
01:18:17,013 --> 01:18:19,629
Du quatrième au septième étage ?
1185
01:18:19,630 --> 01:18:22,826
[Attendez!
Nous venons pour vous !]
1186
01:18:22,827 --> 01:18:26,153
[Le temps presse !]
1187
01:18:27,167 --> 01:18:29,598
Où vas-tu ?
Descendez un étage en dessous.
1188
01:18:29,599 --> 01:18:31,492
Dong Hoon, il veut qu'on descende.
1189
01:18:31,493 --> 01:18:33,968
Ils pourraient se cacher au huitième étage.
1190
01:18:34,598 --> 01:18:36,668
- N'es-tu pas la star du Hallyu ?
- Hein?
1191
01:18:36,669 --> 01:18:38,467
Vous voulez commencer la recherche
du septième étage ?
1192
01:18:38,961 --> 01:18:41,858
[État de nervosité extrême.
Toute première course de cloches pour Suzy.]
1193
01:18:41,859 --> 01:18:44,615
Je pense que je vais
cours par ici si je suis attrapé.
1194
01:18:49,443 --> 01:18:53,838
[À ce moment-là, Ha Ha revient à
le quatrième étage, où se cache Suzy.]
1195
01:18:58,626 --> 01:19:00,175
J'entends la cloche.
1196
01:19:00,715 --> 01:19:04,151
[Première expérience de la terreur
des cloches.]
1197
01:19:06,934 --> 01:19:12,888
[Ha Ha arrive dans la pièce
où se cache Suzy.]
1198
01:19:16,890 --> 01:19:21,193
[Le président Yoo cherche
via le rayon jouets.]
1199
01:19:21,194 --> 01:19:24,156
[Le son de la cloche se rapproche.]
1200
01:19:26,470 --> 01:19:29,314
[La cachette de Blank Ji !]
1201
01:19:29,315 --> 01:19:32,250
[Mais Jae Suk passe juste à côté.]
1202
01:19:35,718 --> 01:19:40,674
J'ai l'impression d'entendre un écho.
Un écho constant des cloches.
1203
01:19:40,675 --> 01:19:42,560
[Ce n'est pas un écho,
mais c'est bien le son des cloches.]
1204
01:19:43,124 --> 01:19:46,424
Ce n'était pas ça, n'est-ce pas ?
Je pense que j'entends des choses.
1205
01:19:46,425 --> 01:19:49,928
[Tous les membres sont nerveux depuis
je n'ai pas joué au jeu depuis si longtemps.]
1206
01:19:51,280 --> 01:19:55,884
[Jae Suk est sur le point de monter dans l'ascenseur
après être passé par la cachette de Blank Ji]
1207
01:19:56,321 --> 01:19:57,894
Où se cachent-ils tous ?
1208
01:19:58,654 --> 01:20:00,958
Dois-je rester dans l'ascenseur ?
1209
01:20:00,959 --> 01:20:06,186
Je ne resterai tout simplement pas au même endroit.
Je continuerai constamment à bouger.
1210
01:20:06,187 --> 01:20:08,738
Je vais juste faire des allers-retours.
Qu'en penses-tu?
1211
01:20:08,739 --> 01:20:10,749
Ce n’est peut-être pas un mauvais plan.
1212
01:20:10,750 --> 01:20:15,014
Si je vois quelqu'un, je ferai ça.
Comme Jung Min l'a fait dans son film.
1213
01:20:15,015 --> 01:20:17,809
Entrez.
Entrez tous.
1214
01:20:17,810 --> 01:20:19,622
Je peux juste le faire comme ça.
Droite?
1215
01:20:21,316 --> 01:20:24,428
[Un autre homme se cache dans l'ascenseur.]
1216
01:20:24,429 --> 01:20:26,396
Que se passe-t-il ici ?
1217
01:20:26,397 --> 01:20:28,314
C'est vraiment effrayant.
1218
01:20:30,126 --> 01:20:32,068
Quelqu'un a appuyé sur le bouton de l'ascenseur ?
1219
01:20:32,069 --> 01:20:33,598
[Cela signifie que quelqu'un a dû
pressed the elevator button.]
1220
01:20:37,844 --> 01:20:41,315
[Toute l'équipe Girafe.]
1221
01:20:41,316 --> 01:20:43,507
Vous ne pouvez pas circuler tous ensemble comme ça.
1222
01:20:49,577 --> 01:20:52,259
[C'est notre starter de course !
Le gros nez est sorti !]
1223
01:20:52,260 --> 01:20:56,937
Ji Suk Jin, dehors.
Ji Suk Jin, dehors.
1224
01:20:56,938 --> 01:20:58,718
[Gary parvient à peine à s'échapper
le danger de l'ascenseur.]
1225
01:20:58,719 --> 01:21:02,744
Ji Suk Jin, dehors.
Ji Suk Jin, dehors.
1226
01:21:07,899 --> 01:21:11,305
Hé, je ne trouve même personne.
1227
01:21:13,303 --> 01:21:16,466
[Comme ils sont faibles en termes de puissance humaine,
ils ont décidé de rester ensemble.]
1228
01:21:17,522 --> 01:21:19,201
Je crois que j'entends quelque chose.
1229
01:21:19,580 --> 01:21:22,675
[Ha Ha entre pour chercher
à travers le coin cuisine.]
1230
01:21:25,579 --> 01:21:30,061
[C'est là que se cachait Blank Ji !]
1231
01:21:31,003 --> 01:21:34,473
[Mais Ha Ha manque de la voir
et il la dépasse !]
1232
01:21:34,474 --> 01:21:36,023
[Est-il parti ?]
1233
01:21:36,024 --> 01:21:37,651
[Dix années lui ont arraché la vie.]
1234
01:21:38,960 --> 01:21:43,291
[Cette fois, Kwang-Star
se dirige vers Blank Ji.]
1235
01:21:47,321 --> 01:21:51,209
[Il regarde à nouveau la pièce.]
1236
01:21:51,210 --> 01:21:58,288
[S'il vous plaît… allez-y !]
1237
01:22:01,453 --> 01:22:04,257
[Ils se surprennent !]
1238
01:22:04,258 --> 01:22:07,317
[Blank Ji est choqué.]
1239
01:22:10,595 --> 01:22:13,415
- Je viens de regarder là-dedans.
- Je vous ai vu.
1240
01:22:13,416 --> 01:22:15,551
Je viens de regarder là-dedans,
mais je n'ai même vu personne.
1241
01:22:17,591 --> 01:22:20,651
[Chanson Ji Hyo-Out.]
1242
01:22:20,652 --> 01:22:23,250
Song Ji Hyo, sorti.
1243
01:22:23,975 --> 01:22:27,579
[Hallyu Suzy laisse tomber ses cheveux.]
1244
01:22:29,272 --> 01:22:31,421
La raison pour laquelle j'ai laissé tomber mes cheveux...
1245
01:22:31,422 --> 01:22:34,077
c'est pour que ce ne soit pas aussi facile
pour qu'ils arrachent mon badge.
1246
01:22:35,003 --> 01:22:37,417
Laissez-les essayer de m'arracher les cheveux.
1247
01:22:37,418 --> 01:22:40,515
Kim Jong Kook se cache peut-être
dans la zone des issues de secours.
1248
01:22:41,472 --> 01:22:44,576
[Recherchant dans toutes les sorties de secours.]
1249
01:22:45,132 --> 01:22:48,028
[Comme prévu !]
1250
01:22:50,823 --> 01:22:52,114
Jae Suk!
1251
01:22:52,115 --> 01:22:54,956
[Kwang-star découvre M. Capable.]
1252
01:22:54,957 --> 01:22:57,008
- Où ?
- Là-haut !
1253
01:22:57,009 --> 01:22:58,588
Là-haut ?
1254
01:22:59,270 --> 01:23:01,664
- Sixième ou septième étage ?
- Septième étage !
1255
01:23:02,760 --> 01:23:04,322
Là-haut !
1256
01:23:04,323 --> 01:23:05,961
Il est en haut !
1257
01:23:07,854 --> 01:23:12,912
[Il faut coincer M. Capable !]
1258
01:23:16,468 --> 01:23:18,654
[Vous me cherchez ?]
1259
01:23:19,524 --> 01:23:21,490
Kim Jong Kook est ici.
1260
01:23:21,491 --> 01:23:24,630
[Même s'ils sont à l'attaque,
quand il s'agit de Jong Kook...]
1261
01:23:25,076 --> 01:23:27,308
Regardez ce qu'il fait.
1262
01:23:28,712 --> 01:23:30,706
Tu ne peux pas nous laisser t'éliminer ?
1263
01:23:33,338 --> 01:23:35,441
Allez, arrête de faire ça
et laissez-nous le faire.
1264
01:23:39,785 --> 01:23:43,183
[It's three against one, right?]
1265
01:23:45,232 --> 01:23:48,034
[Pas même capable de bouger.]
1266
01:23:48,766 --> 01:23:51,312
- Pourquoi tu fais ça ?
- Laissons-nous partir !
1267
01:23:52,512 --> 01:23:55,546
[L'équipe d'attaque est humiliée.]
1268
01:23:57,732 --> 01:24:00,135
- Qu'est-ce que tu as ?
- Sérieusement!
1269
01:24:01,264 --> 01:24:05,632
[Le Tigre en colère lance
la girafe jusqu'au sol.]
1270
01:24:05,633 --> 01:24:08,097
[Et un service similaire à ses fans.]
1271
01:24:08,098 --> 01:24:11,436
Ha Ha, tu sais quelle est la pire chose
à propos de tout ça ?
1272
01:24:12,044 --> 01:24:14,703
C'est le fait que c'est réel.
Rien de tout cela n’est mis en scène.
1273
01:24:14,704 --> 01:24:18,291
Il m'a vraiment fait m'effondrer
sur le terrain.
1274
01:24:18,292 --> 01:24:20,846
C'est tellement exaspérant.
1275
01:24:20,847 --> 01:24:23,452
- Cela me rend fou.
- Recommençons en comptant jusqu'à trois.
1276
01:24:23,453 --> 01:24:27,864
- Nous pouvons le faire !
- Un deux trois.
1277
01:24:27,865 --> 01:24:29,970
[Une attaque totale.]
1278
01:24:29,971 --> 01:24:33,219
[Muscle Tiger est entouré.]
1279
01:24:34,645 --> 01:24:37,864
[La vie de ces trois-là est en danger.]
1280
01:24:45,938 --> 01:24:49,914
[Des bruits d'agonie même après
ayant éliminé le Tigre.]
1281
01:24:50,456 --> 01:24:52,962
- Tu ne peux pas nous laisser t'évincer ?
- Quoi?
1282
01:24:52,963 --> 01:24:56,076
- Faut-il vraiment faire tout ça ?
- Pourquoi nous fais-tu subir tout ça !
1283
01:24:57,119 --> 01:24:58,778
Sérieusement.
1284
01:24:58,779 --> 01:25:01,016
[Kim Jong Kook-Out.]
1285
01:25:05,626 --> 01:25:08,070
[Il n'en reste plus que deux
avant que l'équipe Suzy ne soit évincée.]
1286
01:25:12,820 --> 01:25:17,100
[Jae Suk se rapproche de Suzy.]
1287
01:25:17,101 --> 01:25:21,336
[Un moment angoissant !]
1288
01:25:24,008 --> 01:25:29,120
[Mais il ne voit pas Suzy et
passe juste devant sa cachette.]
1289
01:25:29,121 --> 01:25:30,584
Je pense qu'il n'y a personne ici.
1290
01:25:31,062 --> 01:25:35,752
[Utilise cette opportunité... pour tenter de s'échapper.]
1291
01:25:35,753 --> 01:25:41,400
[Avec Kwang Soo juste devant.
Très audacieuse Suzy !]
1292
01:25:41,946 --> 01:25:47,582
[Mais... il aperçoit sa queue qui s'enfuit !]
1293
01:25:47,583 --> 01:25:51,913
[Appelle les membres de son fan club
pour partir sur sa trace.]
1294
01:25:51,914 --> 01:25:53,788
C'est Suzy !
1295
01:25:53,789 --> 01:25:55,866
[Suzy essaie désespérément de se cacher.]
1296
01:25:57,116 --> 01:25:59,554
- Elle est quelque part par ici.
- Qui était-ce ? Suzy ?
1297
01:25:59,555 --> 01:26:02,622
[Positif que c'est ici qu'elle se cache...]
1298
01:26:07,344 --> 01:26:09,749
Voilà Suzy !
1299
01:26:10,542 --> 01:26:12,244
- Bonjour.
- Salut Suzy.
1300
01:26:12,245 --> 01:26:14,349
Je suis désolé, mais nous n'avons pas le temps.
1301
01:26:14,350 --> 01:26:17,087
Non, ne fais pas ça !
S'il te plaît, ne fais pas ça, Suzy.
1302
01:26:17,088 --> 01:26:22,099
[Suzy fait ce dont elle a besoin
afin d'assurer une victoire à son fan club.]
1303
01:26:22,100 --> 01:26:24,498
Je suis désolé, Suzy.
1304
01:26:24,499 --> 01:26:26,825
[Elle a essayé de faire ce qu'elle pouvait
pour gagner plus de temps à l'équipe...]
1305
01:26:29,773 --> 01:26:32,024
- Où te cachais-tu ?
- Vous avez fait du bon travail en vous cachant.
1306
01:26:32,025 --> 01:26:35,505
[Les capacités de dissimulation étonnamment bonnes de Suzy.]
1307
01:26:35,506 --> 01:26:38,232
Je ne l'ai vue que parce qu'elle
est sortie en courant de sa cachette.
1308
01:26:38,233 --> 01:26:41,113
[La surprenante transformation de Suzy en
un chasseur sera bientôt révélé.]
1309
01:26:45,579 --> 01:26:50,243
[Plus de temps à perdre !]
1310
01:26:50,244 --> 01:26:54,207
[Gary est le seul à éliminer.]
1311
01:27:02,329 --> 01:27:03,553
-Jae Suk.
- Quoi?
1312
01:27:05,770 --> 01:27:09,339
Ce voyant sur la porte indique
que quelqu'un est dans la pièce.
1313
01:27:09,340 --> 01:27:11,300
Il dit que la chambre est occupée.
1314
01:27:11,301 --> 01:27:15,388
[Merde !]
1315
01:27:15,389 --> 01:27:19,047
Tu ne penses pas qu'il est là-dedans ?
La lumière ne serait pas allumée autrement.
1316
01:27:19,048 --> 01:27:21,415
La porte était ouverte plus tôt.
Ouvrez la porte.
1317
01:27:21,798 --> 01:27:24,029
[Non...]
1318
01:27:24,030 --> 01:27:26,061
Je sais que la porte était
débloqué plus tôt.
1319
01:27:26,547 --> 01:27:31,565
[Peu importe à quel point il essaie
pour le garder fermé...]
1320
01:27:35,408 --> 01:27:38,229
[Excusez-nous.]
1321
01:27:38,839 --> 01:27:40,643
Non !
1322
01:27:42,603 --> 01:27:44,522
Ne fais pas ça !
1323
01:27:46,323 --> 01:27:48,083
Gary est un très bon cacheur.
1324
01:27:49,180 --> 01:27:51,932
- Vous avez failli nous avoir.
- Mais la lumière était allumée.
1325
01:27:51,933 --> 01:27:54,018
[Le dernier survivant de l'équipe Suzy est attrapé.]
1326
01:27:55,093 --> 01:27:57,368
- Le voyant occupé s'est allumé ?
- La lumière était allumée.
1327
01:27:57,369 --> 01:28:00,547
- Pourquoi la lumière s'allumerait-elle ?
- Je ne pensais vraiment pas que tu serais là.
1328
01:28:00,548 --> 01:28:02,296
[Le foutu feu vert...]
1329
01:28:05,641 --> 01:28:08,346
[Sur la seconde moitié-
Il est temps de changer d’équipe d’attaque.]
1330
01:28:08,347 --> 01:28:10,524
Tu dois savoir de quoi il s'agit
puisque vous n'avez jamais fait ça auparavant.
1331
01:28:10,525 --> 01:28:12,090
Je vais les retenir,
et vous pouvez déchirer les balises.
1332
01:28:12,091 --> 01:28:15,294
C'est en fait assez amusant.
Essayez-le.
1333
01:28:17,414 --> 01:28:20,026
Tu es doué pour ça.
Il faut juste l'arracher comme ça.
1334
01:28:20,113 --> 01:28:22,934
Je ne l'ai fait que deux fois environ moi-même.
1335
01:28:25,189 --> 01:28:27,389
[Les compétences de chasse très attendues de Suzy.]
1336
01:28:27,390 --> 01:28:30,288
Suzy, Suzy, on se bat !
1337
01:28:31,458 --> 01:28:34,436
[Attaque de l'équipe Suzy.]
1338
01:28:34,437 --> 01:28:37,433
[Un temps plus rapide leur permet de gagner !]
1339
01:28:38,145 --> 01:28:40,861
J'entends les cloches.
1340
01:28:45,207 --> 01:28:47,084
Il y a beaucoup de jolis vêtements ici.
1341
01:28:47,085 --> 01:28:49,968
Je dois sortir d'ici
parce que je n'arrive pas à me concentrer.
1342
01:28:49,969 --> 01:28:52,644
Il y en a beaucoup trop de jolies
des vêtements ici.
1343
01:28:54,543 --> 01:28:58,181
[Kkuk est à la recherche de
toutes les sorties de secours.]
1344
01:29:00,818 --> 01:29:02,616
Sortie de secours !
1345
01:29:02,617 --> 01:29:06,944
[Comme prévu, Ha Ha écrase
vers la sortie de secours.]
1346
01:29:09,672 --> 01:29:13,638
[À ce moment-là...]
1347
01:29:13,639 --> 01:29:16,382
[Fait une évasion rapide
du son de la cloche.]
1348
01:29:16,383 --> 01:29:19,040
[Mais il se retrouve dans une impasse !]
1349
01:29:20,283 --> 01:29:23,528
[Gary se rapproche de Ha Ha.]
1350
01:29:23,529 --> 01:29:26,252
[Décide de s'échapper de front.]
1351
01:29:26,952 --> 01:29:29,683
[Où penses-tu aller ?]
1352
01:29:31,578 --> 01:29:33,390
Viens ici, laisse-moi voir ton dos.
1353
01:29:37,943 --> 01:29:40,738
[Ha Ha est évincé dans les trois minutes.
Un record!]
1354
01:29:42,616 --> 01:29:44,299
Désolé, je n'avais pas le choix.
1355
01:29:45,382 --> 01:29:49,194
[Avec seulement trois membres dans l'équipe,
chaque membre est précieux !]
1356
01:29:49,195 --> 01:29:52,438
Ha Ha, dehors.
Ha Ha, dehors.
1357
01:29:52,439 --> 01:29:56,066
[Nous avons des ennuis !]
1358
01:29:56,684 --> 01:30:00,294
Ha Ha, dehors.
Ha Ha, dehors.
1359
01:30:00,295 --> 01:30:01,912
[Déjà ?]
1360
01:30:03,385 --> 01:30:06,568
[Hunter Suzy est excitée par
l'annonce de la première élimination.]
1361
01:30:08,961 --> 01:30:13,161
[Suzy est au sixième étage,
où se cachent Jae Suk et Kwang Soo.]
1362
01:30:14,914 --> 01:30:18,345
[Le son de la cloche se rapproche...]
1363
01:30:42,711 --> 01:30:46,394
[Mais Suzy n'est pas sur le point de les laisser s'enfuir !]
1364
01:30:48,815 --> 01:30:50,538
Suzy, vas-y.
1365
01:30:50,539 --> 01:30:53,061
Ji Hyo !
Ici!
1366
01:30:53,062 --> 01:30:55,182
Par ici, Ji Hyo !
1367
01:30:55,183 --> 01:30:58,514
[Kwang-Star abandonne son fan
fuir tout seul.]
1368
01:30:59,957 --> 01:31:02,057
- Où ?
- Par ici dans l'ascenseur !
1369
01:31:02,058 --> 01:31:03,765
Quel étage ?
1370
01:31:03,766 --> 01:31:05,386
Dans l'ascenseur !
1371
01:31:06,628 --> 01:31:09,631
[Le président Yoo tente également
pour s'échapper.]
1372
01:31:12,526 --> 01:31:14,698
Pourquoi ça ne marche pas !
1373
01:31:16,342 --> 01:31:19,300
[Le président Yoo ne peut pas laisser son étoile
partir tout seul.]
1374
01:31:20,954 --> 01:31:24,234
[Suzy garde fermement Jae Suk.]
1375
01:31:24,235 --> 01:31:25,829
Ji Hyo !
1376
01:31:25,830 --> 01:31:28,378
[N'abandonne pas sa poursuite.]
1377
01:31:29,725 --> 01:31:32,655
- Ils descendent !
- Les voilà !
1378
01:31:34,517 --> 01:31:36,347
Monter!
1379
01:31:36,348 --> 01:31:38,793
[Suzy coince Jae Suk sur l'escalator.]
1380
01:31:39,492 --> 01:31:43,247
[Kkuk monte les marches après
voir Jae Suk au sommet.]
1381
01:31:48,321 --> 01:31:51,264
[Suzy élimine avec succès
son tout premier badge !]
1382
01:31:52,304 --> 01:31:54,163
D'accord, il n'en reste plus qu'un.
1383
01:31:54,876 --> 01:31:58,742
[Suzy réussit à coincer
Jae Suk toute seule.]
1384
01:31:59,612 --> 01:32:01,809
Où est passé Kwang Soo ?
1385
01:32:01,810 --> 01:32:03,400
Où s'est-il enfui ?
1386
01:32:03,401 --> 01:32:06,770
- Voici.
- Allez, Suzy !
1387
01:32:06,771 --> 01:32:08,789
Tu as bien fait, Suzy.
1388
01:32:09,472 --> 01:32:11,634
Ce n'est vraiment pas bien.
1389
01:32:11,635 --> 01:32:14,812
J'espère vraiment que mon étoile
reste en vie.
1390
01:32:15,394 --> 01:32:18,031
[Jae Suk-Out.]
1391
01:32:21,838 --> 01:32:25,704
[Kwang-Star est le seul survivant restant !]
1392
01:32:25,705 --> 01:32:27,700
Éteignez la lumière !
1393
01:32:29,318 --> 01:32:31,412
Jae Suk et Kwang Soo
s'est enfui en même temps, non ?
1394
01:32:31,413 --> 01:32:34,902
Ils se sont séparés comme ça. Jae Suk
d'une manière, et Kwang Soo, de l'autre.
1395
01:32:34,903 --> 01:32:38,440
- Alors, où est passé Kwang Soo ?
- Je pense qu'il est parti par là.
1396
01:32:38,986 --> 01:32:40,944
Je vais vérifier les zones de sortie de secours.
1397
01:32:40,945 --> 01:32:43,102
Je vais vérifier l'autre.
1398
01:32:43,103 --> 01:32:45,362
Où pourrait-il être ?
1399
01:32:46,573 --> 01:32:49,644
Kwang Soo, facilite-toi la tâche
et abandonnez-vous.
1400
01:32:51,412 --> 01:32:55,678
[Kwang-Star se cache dans l'obscurité de
le stockage du restaurant au sixième étage.]
1401
01:32:56,284 --> 01:32:57,996
Tu ne peux pas me voir ?
1402
01:32:58,548 --> 01:33:00,070
Où est-il allé ?
1403
01:33:01,808 --> 01:33:04,908
[Suzy se dirige vers le sixième étage,
où se cache Kwang Soo.]
1404
01:33:04,909 --> 01:33:07,216
Il a couru ici, n'est-ce pas ?
1405
01:33:07,217 --> 01:33:09,429
[Gary est également au sixième étage.]
1406
01:33:11,310 --> 01:33:15,946
Il a couru ici...
et je l'ai vu traverser en courant.
1407
01:33:15,981 --> 01:33:17,728
Là-dedans, je pense.
1408
01:33:19,398 --> 01:33:25,615
[Pas dans aucune des salles ouvertes,
ou dans les couloirs non plus.]
1409
01:33:25,616 --> 01:33:29,357
[Attends, c'est la salle de stockage
où se cache Kwang Soo !]
1410
01:33:29,358 --> 01:33:31,096
Quelqu'un arrive !
1411
01:33:33,647 --> 01:33:35,192
J'ai une ambiance bizarre ici.
1412
01:33:39,597 --> 01:33:44,735
[Attendez, ce sont... une paire de chaussures ?]
1413
01:33:44,736 --> 01:33:47,840
[Ai-je mal vu ?]
1414
01:33:50,322 --> 01:33:53,884
[Découvre une figure émiettée de
Kwang Soo derrière le rideau.]
1415
01:33:56,283 --> 01:33:58,096
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
1416
01:33:59,132 --> 01:34:01,160
Allez, je te laisse partir.
1417
01:34:01,161 --> 01:34:03,021
Je ne vais pas t'éliminer pour le moment,
alors suivez-moi ici.
1418
01:34:03,022 --> 01:34:05,472
- Où m'emmènes-tu ?
- Je te sors d'ici.
1419
01:34:05,473 --> 01:34:07,508
Suivez-moi.
1420
01:34:07,509 --> 01:34:09,551
Alors c'est là que tu te cachais ?
1421
01:34:09,552 --> 01:34:11,946
De toute façon, tu n'as nulle part où fuir,
alors suivez-moi.
1422
01:34:11,947 --> 01:34:14,868
[Essaye de lui parler
loin des yeux des autres.]
1423
01:34:17,540 --> 01:34:20,262
[Traître un jour, traître toujours !]
1424
01:34:20,263 --> 01:34:22,863
[Ferme la porte et court !]
1425
01:34:25,076 --> 01:34:28,146
[S'enfuit dans l'une des salles à manger.]
1426
01:34:29,809 --> 01:34:31,389
Lee Kwang Soo !
1427
01:34:31,390 --> 01:34:33,388
Par ici !
1428
01:34:33,977 --> 01:34:37,283
[Kwang Soo rampe sous la table pour se cacher.]
1429
01:34:38,344 --> 01:34:42,480
[Gary repart à la recherche de Kwang Soo.]
1430
01:34:42,481 --> 01:34:44,974
- Quel étage ?
- Lee Kwang Soo est ici !
1431
01:34:44,975 --> 01:34:47,278
[Tous les membres de l'équipe Suzy se rassemblent
au son de la voix de Gary.
1432
01:34:47,279 --> 01:34:49,175
- J'aurais dû l'éliminer.
-Gary.
1433
01:34:49,176 --> 01:34:51,193
Il est ici quelque part.
1434
01:34:51,194 --> 01:34:54,002
- Il est quelque part par ici.
- Où est-il ?
1435
01:34:57,080 --> 01:34:59,372
Où est-il allé ?
Est-il dans la sortie de secours ?
1436
01:35:00,094 --> 01:35:02,911
[Tout ce dont Kkuk a parlé toute la journée
concernent les sorties de secours.]
1437
01:35:02,912 --> 01:35:04,718
Il était au restaurant ?
1438
01:35:05,908 --> 01:35:08,732
Je suis désolé, président Yoo.
1439
01:35:08,733 --> 01:35:12,993
Et au directeur Ha Ha... je suis vraiment désolé.
1440
01:35:15,066 --> 01:35:18,409
Mais aujourd'hui c'est le dernier jour de mon fan club.
1441
01:35:21,103 --> 01:35:22,850
Kwang Soo.
1442
01:35:26,984 --> 01:35:33,922
[Cette porte était définitivement ouverte plus tôt.]
1443
01:35:33,923 --> 01:35:36,097
Ne penses-tu pas qu'il l'aurait fait
tu es sorti par là ?
1444
01:35:37,796 --> 01:35:39,934
[S'il vous plaît...]
1445
01:35:42,742 --> 01:35:45,051
Je ne pense pas qu'il soit dans ce restaurant, n'est-ce pas ?
1446
01:35:45,052 --> 01:35:47,965
C'est la seule pièce dans laquelle il peut se trouver.
1447
01:35:47,966 --> 01:35:49,594
Je pense qu'il est ici.
1448
01:35:49,595 --> 01:35:51,676
- Il est là.
- Il est là-dedans, n'est-ce pas ?
1449
01:35:51,677 --> 01:35:54,219
Il est là-dedans, n'est-ce pas ?
Jong Kook !
1450
01:35:54,220 --> 01:35:56,663
- Non, laisse juste la porte fermée.
- Nous le garderons fermé.
1451
01:35:56,664 --> 01:35:59,023
[Garde la délicate girafe enfermée à l'intérieur.]
1452
01:35:59,024 --> 01:36:01,943
[Appelle Jong Kook avec
la girafe enfermée dans la pièce.]
1453
01:36:01,944 --> 01:36:04,170
- Où est-il ?
- Ici.
1454
01:36:04,171 --> 01:36:06,410
[Jong Kook est en route !]
1455
01:36:06,411 --> 01:36:08,200
[Faire tout ce qu'il peut pour sortir.]
1456
01:36:12,127 --> 01:36:14,338
Allez, arrache-le, Suzy.
1457
01:36:15,996 --> 01:36:20,443
[C'est une bataille contre le temps.
Il est temps de récupérer la girafe.]
1458
01:36:20,444 --> 01:36:24,273
[Tentative d'évasion de la girafe
par la porte latérale.]
1459
01:36:25,576 --> 01:36:28,055
[Il est temps de mettre fin à la bataille.]
1460
01:36:28,908 --> 01:36:30,574
Je suis désolé pour tous les membres de mon fan club !
1461
01:36:33,567 --> 01:36:36,825
[La star de Hallyu, Suzy elle-même, élimine
étoile mineure, Kwang Soo.]
1462
01:36:38,977 --> 01:36:40,881
- C'est fini ?
- C'est fini.
1463
01:36:40,882 --> 01:36:42,669
C'est fini.
1464
01:36:46,182 --> 01:36:48,297
Voici les résultats finaux.
1465
01:36:48,927 --> 01:36:51,540
Je vais maintenant révéler le temps que cela a pris
pour éliminer l'équipe Kwang Soo.
1466
01:36:52,319 --> 01:36:54,615
- Je ne pense même pas que cela ait pris 20 minutes.
- Nous avons été éliminés très rapidement.
1467
01:36:55,369 --> 01:36:58,191
14 minutes et 16 secondes.
1468
01:36:58,192 --> 01:36:59,697
[Temps d'élimination – 14 minutes et 16 secondes.]
1469
01:36:59,698 --> 01:37:02,991
[Ils ont duré plus longtemps que prévu.]
1470
01:37:02,992 --> 01:37:06,466
Le temps qu'il a fallu à l'équipe Kwang Soo
éliminer les membres de la Team Suzy était...
1471
01:37:06,467 --> 01:37:10,811
- C'est assez proche ?
- C'est par dizaines.
1472
01:37:10,812 --> 01:37:13,205
Dans les dizaines ?
1473
01:37:13,206 --> 01:37:15,874
[Est-ce que ça pourrait être le cas ?]
1474
01:37:15,875 --> 01:37:17,898
19 minutes et 8 secondes.
1475
01:37:17,899 --> 01:37:20,772
[Équipe Girafe – 19 minutes et 8 secondes.
Équipe Suzy – 14 minutes et 16 secondes.]
1476
01:37:20,773 --> 01:37:24,457
[L'équipe Suzy gagne !]
1477
01:37:26,580 --> 01:37:29,577
[Désolé, Kwang-Star...]
1478
01:37:29,578 --> 01:37:32,037
- Suzy est la meilleure.
- Vous avez travaillé dur.
1479
01:37:32,038 --> 01:37:36,357
En récompense de votre victoire,
Suzy recevra un trophée.
1480
01:37:36,358 --> 01:37:39,273
[Un cadeau spécial pour Suzy pour avoir gagné
la course aux étoiles Hallyu.]
1481
01:37:41,373 --> 01:37:43,537
- C'est du vrai or ?
- C'est énorme !
1482
01:37:43,538 --> 01:37:46,443
[Un trophée d'or !]
1483
01:37:46,444 --> 01:37:49,147
Wow, c'est joli.
C'est vraiment joli.
1484
01:37:49,148 --> 01:37:52,015
C'est vraiment digne d'une star de Hallyu.
C'est un joli trophée.
1485
01:37:52,016 --> 01:37:54,919
Bae Suzy!
1486
01:37:54,920 --> 01:38:00,195
Je vais continuer à travailler dur
pour ne décevoir personne.
1487
01:38:00,196 --> 01:38:02,147
Merci, Suzy.
1488
01:38:02,148 --> 01:38:04,267
Vieillissons tous ensemble.
1489
01:38:05,193 --> 01:38:08,283
[Oui, continuons à nous voir
pour longtemps encore.]
1490
01:38:08,284 --> 01:38:10,243
Kwang-Star peut-il aussi dire un mot ?
1491
01:38:10,244 --> 01:38:15,964
- Gagner n'était pas ce qui comptait.
- Non, c'était très important pour nous.
1492
01:38:16,863 --> 01:38:18,930
Pourquoi prenons-nous même la peine de faire ça
si gagner n'est pas important ?
1493
01:38:18,931 --> 01:38:21,319
Tu es vraiment tellement exaspérant.
1494
01:38:23,157 --> 01:38:29,159
Félicitations au vainqueur de la course,
Bae Suzy!
1495
01:38:29,160 --> 01:38:30,921
Merci!
1496
01:38:30,922 --> 01:38:34,193
[Je ne souhaite que bonne chance à notre
ma propre star de Hallyu, Suzy !]
1497
01:38:34,222 --> 01:38:35,907
Sous-titres par DramaFever
1498
01:38:35,920 --> 01:38:40,603
[Idoles des années 90 qui ont pris
la nation par la tempête.]
1499
01:38:41,285 --> 01:38:43,568
[Ils font leur retour
au monde des variétés !]
1500
01:38:43,569 --> 01:38:46,492
[HOT-Sechs Kies-g.o.d-NRG.
Les boys bands originaux sont là !]
1501
01:38:48,078 --> 01:38:51,256
[Et les nouvelles idoles !]
1502
01:38:51,257 --> 01:38:53,373
[SHINee, EXO, Sistar-
La nouvelle génération d'idoles.]
1503
01:38:54,039 --> 01:38:58,202
[Légendes contre le sang neuf-
Un match comme vous n'en avez jamais vu auparavant.]
1504
01:38:59,871 --> 01:39:03,169
[Est-ce que ce sera le savoir-faire des originaux,
ou la passion des nouvelles idoles ?]
1505
01:39:03,170 --> 01:39:05,633
[Il faut faire rire si vous voulez gagner !]
1506
01:39:05,634 --> 01:39:07,828
Nous ne sommes pas encore morts !
1507
01:39:07,829 --> 01:39:09,562
[La semaine prochaine sur Running Man-
Le retour des originaux.]