1
00:00:00,844 --> 00:00:04,922
[Gyunggi-do : Dortoir du Running Man]
Sous-titres par DramaFever

2
00:00:10,973 --> 00:00:13,145
[Tous les étudiants du dortoir
sont de bonne humeur ce matin.]

3
00:00:13,146 --> 00:00:15,603
Nous jouons comme un groupe de personnes âgées.

4
00:00:15,604 --> 00:00:20,007
- Payez-vous tous votre loyer à temps ?
- Assurez-vous de payer vos factures à temps.

5
00:00:20,008 --> 00:00:23,657
Je suis le fils du propriétaire, alors fais attention
à moins que vous vouliez être expulsé.

6
00:00:23,658 --> 00:00:25,948
Je suis ici depuis le plus longtemps
parmi tout le monde ici.

7
00:00:26,602 --> 00:00:28,411
Non, c'est moi.

8
00:00:28,931 --> 00:00:33,393
[Comment ose-t-il dire quelque chose comme ça
devant Frère au Gros Nez.]

9
00:00:33,394 --> 00:00:35,623
Je suis né en 1993.

10
00:00:35,624 --> 00:00:38,215
- Vous êtes né en 1993 ?
- Bien sûr que je l'étais.

11
00:00:38,216 --> 00:00:42,160
- Je suis né début 1993.
- Début 1993 ? Quand ?

12
00:00:42,161 --> 00:00:43,841
Très tôt.

13
00:00:44,123 --> 00:00:48,850
Je sais que vous avez tous été étudiants de
ce dortoir depuis des années

14
00:00:48,851 --> 00:00:51,749
- mais nous avons de nouveaux étudiants.
- S'il vous plaît, que ce soit les filles !

15
00:00:51,750 --> 00:00:55,433
- Ils sont sur le point d'arriver de là-bas.
- S'il vous plaît, que ce soient des étudiantes.

16
00:00:55,621 --> 00:00:57,865
C'est un groupe d'étudiantes.

17
00:01:04,133 --> 00:01:07,340
[Préparez-vous...]

18
00:01:09,195 --> 00:01:12,832
[Parce qu'ils se dirigent vers vous.]

19
00:01:17,489 --> 00:01:21,780
[Un groupe de filles féroces et féroces.]

20
00:01:23,228 --> 00:01:27,631
[Ce groupe de nouveaux étudiants
diriger les étudiants masculins de Running Man.]

21
00:01:27,632 --> 00:01:31,105
[Majorité en conception visuelle de la Running University-
Lee Gook Joo.]

22
00:01:31,567 --> 00:01:35,039
Nous devons d’abord nous débarrasser de Kim Jong Kook !
Éliminez d’abord les plus faciles !

23
00:01:36,162 --> 00:01:39,231
Savez-vous quoi
est son numéro de sécurité sociale ?

24
00:01:40,790 --> 00:01:44,092
[Femme Tigre - Baek Ji Young.
Gestion de la majeure en économie domestique de l'Université.]

25
00:01:45,054 --> 00:01:47,016
[Vous ne pouvez trouver personne qui sait
comment faire la fête mieux qu'elle.]

26
00:01:47,017 --> 00:01:48,864
Devrions-nous jouer au jeu ici,
et faire la fête là-bas ?

27
00:01:48,865 --> 00:01:51,202
[Lapin énergisant non-stop - Hong Jin Young.
Major de danse de l'Université Running.]

28
00:01:51,862 --> 00:01:55,002
[Ce n'est pas le même Fei que
nous avons l'habitude de voir sur Miss A.]

29
00:01:55,471 --> 00:01:58,238
[Idole à deux visages - Fei de Miss A.
Étudiant en échange de sports de danse.]

30
00:01:59,501 --> 00:02:02,629
[Un sens comique louable.]

31
00:02:03,170 --> 00:02:06,774
[Le tristement célèbre modèle – Kang Seung Hyun.
Major modèle de l'Université de course à pied.]

32
00:02:08,534 --> 00:02:13,296
[Un formidable groupe d’étudiantes.]

33
00:02:22,014 --> 00:02:25,087
Coup de pied avec la jambe avant,
et donne un coup de pied avec la patte arrière !

34
00:02:29,820 --> 00:02:31,142
Bonjour.

35
00:02:31,405 --> 00:02:34,994
[Un groupe impressionnant de
Étudiants universitaires en cours d’exécution.]

36
00:02:40,447 --> 00:02:45,376
Bonjour, je m'appelle Baek Ji Young de
classe 12. C'est agréable d'être ici.

37
00:02:45,807 --> 00:02:49,680
- Quelle est ta spécialité ?
- Moi? Je suis spécialisé en économie domestique.

38
00:02:51,693 --> 00:02:54,505
- Je suis étudiant en économie domestique.
- Tu es?

39
00:02:54,506 --> 00:02:56,309
Ne devrais-tu pas être un
Mariage domestique majeur ?

40
00:02:59,327 --> 00:03:01,918
Je n'ai jamais vu personne faire ça
à Jong Kook.

41
00:03:01,919 --> 00:03:04,312
Je ne peux pas croire que je viens de la voir
fais ça à Jong Kook.

42
00:03:04,313 --> 00:03:06,340
[Ji Young montre que
elle n'a pas peur du Tigre.]

43
00:03:06,341 --> 00:03:09,196
Bonjour ! Ppuing ppuing !
(Geste "mignon" courant)

44
00:03:12,201 --> 00:03:15,172
- Je suis né en 1995. Ppuing Ppuing !
- En quelle année ?

45
00:03:15,173 --> 00:03:17,462
Je suis né en 1995. Ppuing Ppuing !

46
00:03:17,463 --> 00:03:19,104
[Même elle n'arrive pas à croire
ses propres actions.]

47
00:03:19,139 --> 00:03:21,601
Elle est née l'année où
J'ai fait mes débuts.

48
00:03:21,923 --> 00:03:26,015
Bonjour, je m'appelle Lee Gook Joo,
et je suis vraiment heureux d'être ici.

49
00:03:26,016 --> 00:03:28,163
Quelle est ta spécialité ?

50
00:03:28,164 --> 00:03:30,376
Je suis une majeure en conception visuelle.

51
00:03:30,937 --> 00:03:34,324
[Gook Joo doit être très soucieux des détails.]

52
00:03:34,325 --> 00:03:35,525
- Gook Joo.
- Oui?

53
00:03:35,526 --> 00:03:39,320
Pourquoi es-tu déjà si en sueur ?
Nous n’avons encore rien fait.

54
00:03:39,321 --> 00:03:43,220
Nous n'avons même rien fait.
Nous n’avons sérieusement encore rien fait.

55
00:03:45,075 --> 00:03:48,005
Je suis rassasié et luxueux.

56
00:03:48,279 --> 00:03:52,207
Une taille et des jambes luxueuses.
Complet et luxueux !

57
00:03:53,344 --> 00:03:56,335
[Une personne tristement célèbre dans le dortoir.]

58
00:03:56,336 --> 00:04:01,655
- Tu aurais dû mettre une fausse moustache.
- Je voulais avoir l'air plus girly dans la série.

59
00:04:01,656 --> 00:04:04,081
J'ai donc laissé ma fausse moustache à la maison.

60
00:04:04,082 --> 00:04:07,245
Bonjour, je suis votre batterie énergisant préférée,
Hong Jin Young.

61
00:04:09,715 --> 00:04:12,179
Bonjour à tous,
je m'appelle Hong Jin Young.

62
00:04:12,180 --> 00:04:14,639
Jin Young fait un numéro.
Elle n'est pas comme ça normalement.

63
00:04:14,640 --> 00:04:16,799
Moi?
Et moi?

64
00:04:18,804 --> 00:04:21,799
- Je suis sûr que tu vas changer.
- Je parie qu'elle aime vraiment faire la fête.

65
00:04:21,800 --> 00:04:24,367
C'est le type de fille parfait
faire la fête avec.

66
00:04:24,368 --> 00:04:28,699
Je parie que Ji Young et Jin Young l'auraient été
de très bons amis à l'école.

67
00:04:32,523 --> 00:04:35,094
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'essaie juste de me calmer un peu.

68
00:04:36,014 --> 00:04:39,547
Je pensais que tu cassais les feuilles
pour que vous puissiez les manger comme des roulés de laitue.

69
00:04:39,548 --> 00:04:42,413
- Des feuilles pour les roulés de laitue ?
- Non, je vais bien ici.

70
00:04:43,900 --> 00:04:46,153
Bonjour.

71
00:04:46,154 --> 00:04:47,729
Elle est si jolie.

72
00:04:47,730 --> 00:04:51,532
Je m'appelle Kang Seung Hyun et
mon rêve est de devenir un mannequin célèbre.

73
00:04:53,280 --> 00:04:56,996
[Classé premier dans un classement mondial
Recherche de modèles asiatiques.]

74
00:04:56,997 --> 00:04:59,308
- C'est déjà un mannequin célèbre.
- Pouvez-vous nous montrer votre défilé ?

75
00:04:59,309 --> 00:05:02,560
- Pourquoi tu lui demandes de faire ça ?
- Je ne peux pas te voir de si loin.

76
00:05:02,561 --> 00:05:06,041
- Tu ne me vois pas ? Tu veux que je le fasse ici ?
- Oui, montre-nous ton podium.

77
00:05:06,042 --> 00:05:08,214
- Montrez-nous votre podium.
- Mais je n'ai pas de talons.

78
00:05:08,215 --> 00:05:10,525
[Une rare démonstration de podium par un top model.]

79
00:05:12,172 --> 00:05:15,431
[Un étudiant top modèle.]

80
00:05:16,806 --> 00:05:19,146
[Le luxueux Gook Joo s'exhibera
son propre style de défilé.]

81
00:05:29,336 --> 00:05:31,482
Ensuite, notre propre Fei !

82
00:05:31,483 --> 00:05:33,108
[Fei, la propre de Miss A.]

83
00:05:34,276 --> 00:05:36,474
Bonjour à tous.

84
00:05:42,479 --> 00:05:44,394
Comment Ji Hyo va-t-il suivre cet acte ?

85
00:05:44,395 --> 00:05:47,274
[Étudiant d'échange spécialisé en danse, Fei.]

86
00:05:47,275 --> 00:05:49,994
- Fei a beaucoup changé.
- Oui, je l'ai fait.

87
00:05:49,995 --> 00:05:52,756
Elle était si timide dans le passé,
et je ne ferais jamais des choses pareilles.

88
00:05:54,790 --> 00:05:58,025
[Notre Fei a changé.]

89
00:05:58,557 --> 00:06:02,730
- Comment as-tu autant changé ?
- C'est à cause de toutes les danses que je fais.

90
00:06:02,731 --> 00:06:05,432
Cela vient de toutes les danses que je fais.

91
00:06:07,444 --> 00:06:09,170
Je suis tellement gêné !

92
00:06:09,171 --> 00:06:10,669
Ne penses-tu pas que tu es
réagir trop différemment ?

93
00:06:10,670 --> 00:06:11,905
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Votre réaction à son égard.

94
00:06:11,906 --> 00:06:17,009
Ce n'est pas grave parce que c'est tout ce qu'elle a.
C'est tout ce qu'elle a à offrir contrairement à nous.

95
00:06:17,044 --> 00:06:19,424
[Vous n'en avez vu qu'une fraction
de ce qu'elle a à offrir.]

96
00:06:19,933 --> 00:06:22,212
Cherchez-vous votre laitue
s'enroule encore ?

97
00:06:22,213 --> 00:06:24,648
[Peut-être qu'elle a faim de nourriture ?]

98
00:06:24,649 --> 00:06:26,769
- Vous êtes tous étudiants en ce moment.
- D'accord.

99
00:06:27,162 --> 00:06:30,868
L'argent de votre loyer que vous avez économisé
commence lentement à diminuer.

100
00:06:30,869 --> 00:06:33,694
C'est pourquoi vous participerez tous
en missions d'été à temps partiel.

101
00:06:34,118 --> 00:06:38,218
En récompense pour avoir remporté chacune des missions

102
00:06:38,219 --> 00:06:43,934
vous pouvez choisir ce dont vous auriez besoin
un étudiant en difficulté comme prix.

103
00:06:43,935 --> 00:06:46,544
Peut-être qu'on pourrait avoir une machine à laver.

104
00:06:47,715 --> 00:06:51,206
- Je n'ai pas de machine à laver.
- L'équipe qui remporte la mission finale...

105
00:06:51,207 --> 00:06:55,325
aura la chance de prendre
à la maison tous les prix gagnés.

106
00:06:55,326 --> 00:06:57,374
Nous devons juste gagner la mission finale.

107
00:06:57,789 --> 00:07:01,548
Mais tu ne peux pas gagner juste à la fin parce que
vous devez collecter les prix en cours de route.

108
00:07:01,549 --> 00:07:04,060
- Donc tu dois travailler tout le temps.
- Nous avons deux grands combattants en ce moment.

109
00:07:05,573 --> 00:07:08,192
[Les formidables frères et sœurs Tigre.]

110
00:07:16,506 --> 00:07:19,418
[En route vers leur premier lieu de travail à temps partiel.]

111
00:07:21,358 --> 00:07:25,374
[Bus séparés pour les deux équipes.]

112
00:07:25,375 --> 00:07:27,208
- À plus tard, Mme Baek.
- À plus tard.

113
00:07:31,712 --> 00:07:35,218
- Gook Joo, tu as un petit ami ?
- Nous avons rompu assez récemment.

114
00:07:36,632 --> 00:07:38,971
- Mais pourquoi as-tu l'air si heureux ?
- Tu es un tel menteur !

115
00:07:39,541 --> 00:07:42,615
- Tu es un tel menteur !
- Que penses-tu de Kwang Soo ?

116
00:07:42,616 --> 00:07:45,230
- Tu le trouves mignon ?
- J'aime les gars maigres.

117
00:07:45,231 --> 00:07:47,657
J'aime aussi les filles potelées.

118
00:07:48,676 --> 00:07:51,146
Tu es la première personne
pour me dire que je suis potelé.

119
00:07:51,147 --> 00:07:54,187
Pourquoi tu me dis ça
Je suis potelé ?

120
00:07:54,188 --> 00:07:57,694
- Je voulais juste dire que tu es mignon.
- Je vous garantis que vous ne travaillerez jamais.

121
00:07:57,695 --> 00:08:01,085
- Pourquoi pas?
- Kwang Soo n'est pas le style de Gook Joo.

122
00:08:01,086 --> 00:08:03,387
- Il n'y a rien de mal avec moi.
- J'ai raison, n'est-ce pas ?

123
00:08:03,388 --> 00:08:05,901
Vous pensez que Kwang Soo ne l'aimerait pas ?
Non, c'est Gook Joo qui ne l'aimera pas.

124
00:08:05,902 --> 00:08:08,511
Qu'est-ce que tu dis est faux
avec mon visage ?

125
00:08:08,512 --> 00:08:11,414
Gook Joo n'acceptera jamais
Le look de Kwang Soo.

126
00:08:12,856 --> 00:08:15,862
Je pense que Jin Young a une voix vraiment mignonne.

127
00:08:15,863 --> 00:08:17,610
Mais l'expression de ton visage
dit que tu mens.

128
00:08:17,611 --> 00:08:20,079
- Je suis toujours assez inexpressif.
- Gary est comme ça.

129
00:08:20,080 --> 00:08:21,618
J'aime beaucoup ta musique.

130
00:08:22,735 --> 00:08:24,511
Je t'aime juste.

131
00:08:27,563 --> 00:08:30,389
[À ce moment-là, une abeille arrive
à travers la fenêtre du bus.]

132
00:08:33,639 --> 00:08:36,376
[Jin Young saute très naturellement par-dessus
s'asseoir à côté de Gary.]

133
00:08:36,377 --> 00:08:38,184
Puis-je vous demander ce que cela signifie ?

134
00:08:38,716 --> 00:08:40,967
Jin Young, « qu'est-ce que ça veut dire » ?

135
00:08:42,099 --> 00:08:44,387
Mon corps se sentait tiré ici.

136
00:08:46,641 --> 00:08:48,968
Je ne me suis jamais senti aussi perdu
pour les mots avant.

137
00:08:51,368 --> 00:08:54,567
[Pendant que tout le monde apprécie
converser avec leurs coéquipiers...]

138
00:08:54,568 --> 00:08:58,355
[Ils arrivent à leur premier
lieu de travail à temps partiel.]

139
00:08:58,356 --> 00:09:00,721
- C'est un parc d'attractions.
- C'est génial !

140
00:09:01,103 --> 00:09:07,910
[Faites votre mission d'argent du loyer-
Premier lieu de travail à temps partiel : Parc d'attractions]

141
00:09:07,911 --> 00:09:11,830
On vous a tous dit que cette course devait
vous aider à gagner votre loyer.

142
00:09:12,214 --> 00:09:15,409
Votre premier emploi à temps partiel sera...

143
00:09:15,410 --> 00:09:17,801
travailler dans un parc d'attractions.

144
00:09:17,802 --> 00:09:20,311
[Bienvenue dans votre travail dans un parc d'attractions.]

145
00:09:20,312 --> 00:09:23,283
[Tout le monde est de bonne humeur
pour avoir été au parc d'attractions.]

146
00:09:23,284 --> 00:09:25,268
Il existe une variété de travaux que vous pouvez effectuer
dans un parc d'attractions.

147
00:09:25,269 --> 00:09:29,388
C'est pourquoi nous avons préparé
une ruée vers le travail.

148
00:09:29,389 --> 00:09:30,468
Que devons-nous faire ?

149
00:09:30,469 --> 00:09:34,129
- Voyez-vous tous le bungalow derrière vous ?
- Oui.

150
00:09:34,130 --> 00:09:37,041
- Vous devez tous y aller.
- Je parie qu'il fait vraiment chaud là-dedans.

151
00:09:37,042 --> 00:09:38,929
- Est-ce que c'est climatisé ?
- Non, ce n'est pas le cas.

152
00:09:40,718 --> 00:09:45,020
[Fei a vraiment beaucoup changé.]

153
00:09:45,021 --> 00:09:47,607
Elle ne posait jamais de questions,
mais elle est totalement différente maintenant.

154
00:09:49,847 --> 00:09:54,092
J'annoncerai à travers le micro quoi
votre travail sera une fois que vous serez dans le bungalow.

155
00:09:54,093 --> 00:10:00,038
Alors seulement la première personne à sortir de
le bungalow fera ce travail.

156
00:10:00,039 --> 00:10:03,323
- Une seule personne ?
- Si cette personne réussit le travail...

157
00:10:03,324 --> 00:10:06,529
alors l'équipe dans laquelle cette personne fait partie
recevra un point.

158
00:10:06,530 --> 00:10:10,305
Mais si la personne échoue dans son travail, alors
un point sera attribué à l'autre équipe.

159
00:10:10,306 --> 00:10:12,619
[Échouez le travail, et le point sera
donné à l’équipe adverse.]

160
00:10:12,620 --> 00:10:14,820
[Ce ne sera pas toujours un avantage d'être
le premier à sortir du bungalow.]

161
00:10:14,896 --> 00:10:20,446
La première équipe à gagner un total de cinq points
va réussir à gagner cette mission.

162
00:10:21,987 --> 00:10:23,574
Il fait si chaud là-dedans.

163
00:10:23,575 --> 00:10:26,786
[Tout le monde entre dans le bungalow.]

164
00:10:27,448 --> 00:10:30,840
- Tu dois utiliser ta force, Gook Joo.
- D'accord, je comprends.

165
00:10:31,950 --> 00:10:35,197
- D'accord, à tous les étudiants...
- Oui ?

166
00:10:35,198 --> 00:10:37,443
- Tout le monde est prêt ?
- Oui.

167
00:10:37,444 --> 00:10:40,583
Je vais maintenant annoncer
quel sera votre premier emploi.

168
00:10:41,754 --> 00:10:45,514
Votre premier emploi sera...
attraper les ballons d'eau.

169
00:10:45,515 --> 00:10:49,502
[Premier travail – Attraper les ballons d'eau.]

170
00:10:49,503 --> 00:10:53,188
Il faut lancer le ballon d'eau
dans les airs et faites un cercle complet sur place.

171
00:10:53,189 --> 00:10:57,262
Ensuite, vous devez attraper le ballon d'eau
le panier placé sur le dessus de votre tête.

172
00:10:57,739 --> 00:11:01,246
Vous devez en attraper au moins trois sur
cinq ballons pour réussir cette mission.

173
00:11:01,247 --> 00:11:03,991
[Un total de cinq chances-
Il faut en attraper trois pour réussir.]

174
00:11:04,644 --> 00:11:06,291
[Confiant Gros-nez se prépare
se précipiter vers la porte.]

175
00:11:06,292 --> 00:11:10,291
[Un garçon musclé tient fermement la poignée de porte.]

176
00:11:13,359 --> 00:11:15,206
Tout le monde s'écarte.

177
00:11:16,682 --> 00:11:19,137
[Gook Joo est en mouvement.]

178
00:11:20,152 --> 00:11:22,253
[Hors de mon chemin !]

179
00:11:23,484 --> 00:11:29,758
[Mais... le jeu n'a même pas encore commencé.]

180
00:11:30,551 --> 00:11:32,926
- Nous n'avons pas encore commencé.
- C'est un véritable champ de bataille ici.

181
00:11:34,613 --> 00:11:38,105
Tout le monde doit se calmer
et j'attends le son de mon sifflet.

182
00:11:39,450 --> 00:11:42,074
- Il bloque la porte.
- Je n'ai jamais fait ça.

183
00:11:42,075 --> 00:11:45,169
[Toutes les filles sont fiancées
dans une bataille verbale.]

184
00:11:47,198 --> 00:11:50,187
[Recommençant jusqu'au son de
le sifflet se fait entendre.]

185
00:12:07,832 --> 00:12:10,479
[Chaos total]

186
00:12:15,348 --> 00:12:18,059
[Les gens qui veulent sortir contre
les gens veulent bloquer.]

187
00:12:25,964 --> 00:12:28,378
Très bien, je vais le faire !

188
00:12:28,832 --> 00:12:33,290
[Kkuk tente de
le travail du ballon d'eau.]

189
00:12:35,604 --> 00:12:38,460
[Gary se sent déconcerté après avoir
j'ai expérimenté le pouvoir de Gook Joo.]

190
00:12:39,486 --> 00:12:41,702
Je pense qu'il sera capable de le faire.

191
00:12:43,018 --> 00:12:44,213
Il faut espérer qu'il échoue.

192
00:12:44,214 --> 00:12:48,272
Que Jong Kook réussisse ou échoue dans son travail,
il ne reviendra pas au bungalow.

193
00:12:48,273 --> 00:12:51,586
[Une fois qu'une personne sort du bungalow,
cette personne ne peut pas retourner dans le bungalow.]

194
00:12:51,587 --> 00:12:53,328
Oui!

195
00:12:58,712 --> 00:13:01,984
[Un bungalow sans Kkuk est un excellent
une nouvelle pour l’équipe rouge.]

196
00:13:05,911 --> 00:13:07,958
Faisons-le à nouveau.

197
00:13:07,959 --> 00:13:10,000
[Kkuk en colère est hors de contrôle.]

198
00:13:15,259 --> 00:13:17,312
Même si Jong Kook réussit et comprend son point de vue

199
00:13:17,313 --> 00:13:20,238
il est hors du bungalow
vaut bien plus que cela pour nous.

200
00:13:20,847 --> 00:13:22,757
Bon, commençons le jeu.

201
00:13:23,790 --> 00:13:26,717
Jong Kook, accroupis-toi un peu
quand vous essayez d'attraper le ballon.

202
00:13:27,472 --> 00:13:28,876
Il faut s'accroupir.

203
00:13:28,877 --> 00:13:32,914
Est-ce que Fei venait juste de parler ? Elle
je n’avais jamais autant parlé dans le passé.

204
00:13:33,568 --> 00:13:37,678
Wow, elle est devenue une grande bavarde maintenant.
Je n'arrive pas à croire à quel point Fei a changé.

205
00:13:37,679 --> 00:13:39,942
Elle a beaucoup appris à parler.

206
00:13:39,943 --> 00:13:43,326
[Maintenant que les choses se sont passées ainsi,
Kkuk a vraiment besoin de réussir son travail.]

207
00:13:43,327 --> 00:13:45,500
Le soleil est vraiment brillant.
Puis-je porter mes lunettes de soleil ?

208
00:13:46,258 --> 00:13:50,474
[Le travailleur Kkuk pourrait avoir des ennuis
sa tentative d'avoir l'air cool au travail.]

209
00:13:50,475 --> 00:13:52,410
Le soleil est vraiment chaud et brillant là-bas.

210
00:13:52,411 --> 00:13:55,374
[Défi du ballon d'eau.]

211
00:13:58,168 --> 00:14:01,870
[Première tentative – Réussira-t-il ?]

212
00:14:04,076 --> 00:14:07,832
[Un total de cinq chances.
Échoue à sa première tentative.]

213
00:14:10,540 --> 00:14:14,534
- Ne le vomissez pas trop haut !
- Jetez-le simplement à mi-chemin en l'air.

214
00:14:14,535 --> 00:14:16,396
Accroupissez-vous un peu.

215
00:14:16,397 --> 00:14:17,736
D'accord.

216
00:14:17,737 --> 00:14:21,370
[Un groupe effrayant d'étudiantes est
harceler le toujours invincible M. Capable.]

217
00:14:21,371 --> 00:14:23,775
Kim Jong Kook !

218
00:14:24,484 --> 00:14:27,494
[L'a-t-il attrapé ?]

219
00:14:27,495 --> 00:14:29,886
[Non, il ne parvient pas à l'attraper.]

220
00:14:31,515 --> 00:14:33,555
[Lâche le ballon par l'arrière.]

221
00:14:39,506 --> 00:14:43,492
[Deux tentatives sont déjà vaines.
Doit réussir le reste des trois chances.]

222
00:14:43,493 --> 00:14:46,320
[Ha Ha sort pour le gronder alors que
un représentant de toute l’équipe.]

223
00:14:46,321 --> 00:14:48,157
Retourne là-dedans !

224
00:14:50,142 --> 00:14:51,745
[Je ne peux pas le faire.]

225
00:14:52,658 --> 00:14:54,852
Peu importe !
Défi!

226
00:15:00,098 --> 00:15:04,040
[Non, même pas une chance...]

227
00:15:04,041 --> 00:15:07,244
[L'équipe rouge gagne son premier point
sans même avoir levé le petit doigt.]

228
00:15:11,704 --> 00:15:14,126
Comment as-tu pu ne pas avoir
un seul ?

229
00:15:17,532 --> 00:15:21,720
[L'équipe bleue ne parvient pas à gagner son point,
et perd même Kkuk de son équipe...]

230
00:15:21,721 --> 00:15:23,642
Je vais le faire moi-même !

231
00:15:23,643 --> 00:15:26,058
Je vais me débarrasser de Gook Joo !

232
00:15:28,958 --> 00:15:33,252
[MC Kkuk continuera le spectacle-
C’est l’heure du deuxième tour.]

233
00:15:33,253 --> 00:15:36,406
Au lieu de faire le Ring Around the Rosy,
Je vais juste jouer une chanson pendant que tu attends.

234
00:15:36,407 --> 00:15:41,597
[C'est l'heure de la danse freestyle
jusqu'à ce que le coup de sifflet soit donné.]

235
00:15:41,598 --> 00:15:44,413
Tu peux sortir par la porte
une fois que la musique s'arrête.

236
00:15:44,414 --> 00:15:45,987
[Quelle est cette expression sur son visage ?]

237
00:15:46,399 --> 00:15:49,148
D'accord, je vais annoncer votre prochain emploi.

238
00:15:49,149 --> 00:15:51,970
[Fei réussit son travail.
Score actuel – 1:1.]

239
00:15:51,971 --> 00:15:54,631
Le prochain jeu est « Collez la graine de pastèque ».

240
00:15:54,632 --> 00:15:59,949
[Collez la graine de pastèque.]

241
00:15:59,950 --> 00:16:02,191
Je suis vraiment bon à ce jeu.

242
00:16:02,192 --> 00:16:04,451
Il y aura 30 secondes au compteur.

243
00:16:04,452 --> 00:16:07,572
Il faut coller cinq graines de pastèque
sur votre visage pendant ces 30 secondes.

244
00:16:08,887 --> 00:16:11,049
Ce jeu pourrait être à l'avantage de Gook Joo.

245
00:16:12,144 --> 00:16:15,224
[Pourquoi Ha Ha a-t-il l'air si anxieux ?]

246
00:16:19,711 --> 00:16:22,592
Ha Ha vient de me dire qu'il devait faire caca.
Qu'allons-nous faire ?

247
00:16:22,593 --> 00:16:25,065
Je ne veux pas lui céder
parce que je veux vraiment de la pastèque.

248
00:16:26,219 --> 00:16:28,337
- Il vient de me dire qu'il devait faire caca.
- Pourquoi tu lui dirais ça ?

249
00:16:28,338 --> 00:16:30,728
Je lui ai juste chuchoté et
m'a demandé si elle pouvait me laisser sortir.

250
00:16:30,729 --> 00:16:33,270
[Il semble avoir demandé à Gook Joo de le laisser
partir pour qu'il puisse aller aux toilettes.]

251
00:16:34,848 --> 00:16:37,343
Excusez-moi, quelqu'un peut-il
donne-nous une couche ?

252
00:16:37,344 --> 00:16:40,231
Je ne sais pas s'il y arrivera,
alors quelqu'un peut-il nous procurer une couche ?

253
00:16:47,932 --> 00:16:52,540
[Avec le défi pastèque en jeu...
Lancez la musique !]

254
00:16:52,541 --> 00:16:55,449
[Attendez, cette chanson est...]

255
00:16:55,450 --> 00:16:58,635
['Dash' de Baek Ji Young.]

256
00:17:01,645 --> 00:17:04,554
[Le chanteur original de cette chanson est
excitée de danser sur sa propre chanson.]

257
00:17:13,268 --> 00:17:15,343
[Faites place...]

258
00:17:17,576 --> 00:17:20,411
[Une danse sans enthousiasme.]

259
00:17:22,110 --> 00:17:26,365
[Au milieu du chaos...
le coup de sifflet retentit !]

260
00:17:32,032 --> 00:17:34,719
Je dois sortir d'ici !
Je dois vraiment sortir d'ici !

261
00:17:34,720 --> 00:17:36,763
[Je dois sortir d'ici !]

262
00:17:39,636 --> 00:17:43,448
[Haroro- Un homme qui a vraiment besoin de sortir.]

263
00:17:44,668 --> 00:17:47,274
[Ji Young a réalisé Gook Joo
sa propre marque personnelle.]

264
00:17:49,589 --> 00:17:51,599
Je suis un homme avec une mission !

265
00:17:54,814 --> 00:18:00,189
[Au milieu de tout ce chaos désespéré...
Gook Joo la fait bouger.]

266
00:18:03,168 --> 00:18:08,309
[Elle est en mouvement !]

267
00:18:09,316 --> 00:18:13,883
[Je vais sortir d'ici !
Je vais m'occuper de ma pastèque !]

268
00:18:22,755 --> 00:18:26,207
[Gook Joo fait son atterrissage !]

269
00:18:26,208 --> 00:18:30,707
[La concentration déterminée de Gook Joo sur la pastèque
dont personne ne pouvait l'éloigner.]

270
00:18:34,533 --> 00:18:36,787
Vous avez finalement réussi à vous en sortir ici.

271
00:18:37,717 --> 00:18:39,843
Elle est terriblement forte.

272
00:18:43,463 --> 00:18:45,812
Même si elle est membre
de mon équipe adverse

273
00:18:45,813 --> 00:18:48,541
je jugerai quand même
sa performance très équitablement.

274
00:18:48,542 --> 00:18:50,601
Avale juste toutes les graines
avec la pastèque.

275
00:18:52,581 --> 00:18:55,801
- Je vais tout avaler.
- Préparez-vous !

276
00:18:58,709 --> 00:19:00,839
- Oui, je le jugerai très équitablement.
- Combien de secondes au compteur ?

277
00:19:00,840 --> 00:19:03,920
Combien de secondes ?
Combien de secondes au compteur ?

278
00:19:03,921 --> 00:19:06,343
- Combien de secondes ? 30 secondes, non ?
- Qui vient de poser cette question ?

279
00:19:06,766 --> 00:19:10,262
C'était qui la voix ?
Qui vient de poser cette question ?

280
00:19:10,263 --> 00:19:13,511
- Cette voix était juste bouleversante.
- Tous les membres de mon équipe étaient autrefois des fêtards.

281
00:19:14,166 --> 00:19:19,252
Tu sais comment Jin Young a commencé
tout mignon et doux parlé plus tôt ?

282
00:19:19,253 --> 00:19:21,232
Mais regarde-la maintenant.

283
00:19:24,074 --> 00:19:26,374
<i>Gook Joo, avale juste
les graines aussi !</i>

284
00:19:28,603 --> 00:19:31,581
Pourquoi es-tu accroupi ainsi
sagement tout d'un coup maintenant ?

285
00:19:33,376 --> 00:19:35,279
[Il n'y a qu'une seule personne qui ne semble pas
je trouve tout cela drôle en ce moment.]

286
00:19:35,280 --> 00:19:37,044
[S'il vous plaît, faites vite.]

287
00:19:37,045 --> 00:19:39,704
Je suis vraiment désolé, Ha Ha. Mais je
j'avais tellement soif que je n'avais pas le choix.

288
00:19:40,852 --> 00:19:44,752
[Mis à part l'envie de gagner la partie,
étancher sa soif est sa priorité absolue.]

289
00:19:44,753 --> 00:19:48,464
- Gook Joo, tu dois gagner ça.
- J'ai tellement soif. Ne vous approchez pas.

290
00:19:49,201 --> 00:19:51,358
Il faut le cracher et
faites-le coller.

291
00:19:51,359 --> 00:19:53,182
Vous ne pouvez pas cracher de la nourriture.

292
00:19:53,738 --> 00:19:55,482
Vous seriez puni pour avoir gaspillé autant.

293
00:19:55,483 --> 00:19:58,666
Avalez toutes les graines de pastèque !

294
00:19:58,667 --> 00:20:01,908
Je vais juste tout avaler !

295
00:20:01,909 --> 00:20:04,906
- Nous n'aurions pas dû la laisser sortir.
- Es-tu prêt?

296
00:20:04,907 --> 00:20:07,277
La pastèque a l'air si bonne.

297
00:20:07,278 --> 00:20:09,989
Bon, prépare-toi...

298
00:20:09,990 --> 00:20:13,255
[Défi des graines de pastèque - Allez-y !]

299
00:20:17,875 --> 00:20:20,227
- Crachez les graines.
- Avale-le.

300
00:20:20,228 --> 00:20:22,435
Ne vous inquiétez pas pour les graines
et mange juste.

301
00:20:22,436 --> 00:20:25,189
Gook Joo, mange juste.

302
00:20:30,777 --> 00:20:33,565
- Elle ne mange que les graines.
- Elle récupère toutes les graines.

303
00:20:33,566 --> 00:20:35,351
[Maintenant qu'elle est rassasiée,
elle se concentre sur la mission à accomplir.]

304
00:20:38,427 --> 00:20:39,740
J'ai avalé toutes les graines.

305
00:20:42,376 --> 00:20:45,145
Pourquoi avalerais-tu les graines ?
Que fais-tu?

306
00:20:45,146 --> 00:20:48,935
Gook Joo mange toujours.
Il ne reste que dix secondes au compteur.

307
00:20:48,936 --> 00:20:50,750
[Il reste dix secondes au compteur.
Il faut commencer à cracher les graines !]

308
00:20:56,030 --> 00:20:58,851
[Mais pas de graines, et seulement de la pastèque...]

309
00:21:04,786 --> 00:21:08,918
[Échec de dépassement de temps.]

310
00:21:10,163 --> 00:21:11,527
J'en ai un ici.

311
00:21:11,528 --> 00:21:14,553
[Non, c'est uniquement de la pastèque.]

312
00:21:14,554 --> 00:21:19,507
[L'équipe bleue gagne un point avec
L'échec de Gook Joo. Équipe bleue 2 : Équipe rouge 1.]

313
00:21:20,115 --> 00:21:23,017
[À ce moment-là, Jin Young arrive de
nulle part où voler un peu de pastèque.]

314
00:21:27,984 --> 00:21:29,847
[La jette par terre ?]

315
00:21:31,709 --> 00:21:34,589
[Tu oses poser la main sur ma pastèque ?]

316
00:21:35,480 --> 00:21:40,626
Toutes les femmes de l'émission aujourd'hui sont bizarres.
Ce n’est pas ce qu’on vous laisse croire.

317
00:21:42,448 --> 00:21:44,844
Faisons juste ça !
Il fait chaud ici, alors faisons ça.

318
00:21:45,861 --> 00:21:48,274
- Voir?
- Elle dit qu'il fait chaud là-dedans.

319
00:21:48,275 --> 00:21:51,778
[La fille la plus âgée du groupe
n'aime pas que les choses traînent en longueur.]

320
00:21:51,779 --> 00:21:54,162
- Sérieusement.
- Avoir chaud peut vous agacer.

321
00:21:54,163 --> 00:21:56,460
Ji Hyo est la personne la plus calme là-bas.

322
00:21:56,461 --> 00:21:59,724
- Ji Hyo est vraiment adorable là-dedans.
- Elle est comme un ange ici.

323
00:22:00,822 --> 00:22:04,334
- Gardez-en un peu pour nous.
- Alors tu ferais mieux de te dépêcher.

324
00:22:04,335 --> 00:22:07,354
- D'accord, rentrons tous à l'intérieur.
- Recommençons ça.

325
00:22:07,774 --> 00:22:09,936
- Allons-y.
- Je pense que nous devons accélérer les choses.

326
00:22:10,137 --> 00:22:11,989
D'accord, voici la prochaine catégorie d'emploi.

327
00:22:13,084 --> 00:22:16,265
Le prochain emploi à temps partiel est...

328
00:22:16,860 --> 00:22:18,873
un casse-gourde.

329
00:22:18,874 --> 00:22:21,451
- Casse-gourde ?
- Casser la gourde sur ta tête ?

330
00:22:21,452 --> 00:22:26,544
- Casse-gourde ? Je suis bon à ce jeu.
- Écrase la gourde sur ta tête

331
00:22:26,545 --> 00:22:29,420
et cassez-le en une seule tentative.

332
00:22:29,421 --> 00:22:32,918
[Casse trois gourdes d'affilée sur ta tête.]

333
00:22:32,919 --> 00:22:35,224
- Je vais choisir celui-ci.
- D'accord, opte pour celui-ci.

334
00:22:35,225 --> 00:22:38,688
[L'équipe rouge fait confiance à Jae Suk...]

335
00:22:38,689 --> 00:22:41,878
[L'équipe bleue sera dirigée par Haroro
en raison de l'état actuel dans lequel il se trouve.]

336
00:22:42,588 --> 00:22:45,420
- Préparez-vous !
- D'accord!

337
00:22:45,421 --> 00:22:47,123
Aller!

338
00:22:47,124 --> 00:22:50,909
[La musique recommence.]

339
00:22:52,452 --> 00:22:55,952
[Batterie d'amour - Hong Jin Young.]

340
00:23:01,143 --> 00:23:02,880
[Il est vraiment si laid.]

341
00:23:09,784 --> 00:23:12,133
[Ce n'est pas encore l'heure...]

342
00:23:21,298 --> 00:23:24,861
[Il passe le micro au mangeur de pastèque.]

343
00:23:43,715 --> 00:23:46,175
[Gook Joo se lance dans la musique.]

344
00:24:09,444 --> 00:24:12,165
[Vous ne pouvez pas sortir d'ici aussi facilement !]

345
00:24:13,857 --> 00:24:16,938
[Un groupe de chaos.]

346
00:24:25,590 --> 00:24:29,562
[Faire tout ce qu'ils peuvent pour
dissuader leurs adversaires de sortir.]

347
00:24:29,563 --> 00:24:31,644
[Oh ?]

348
00:24:31,645 --> 00:24:34,222
[N'est-ce pas l'homme qui a un besoin urgent ?]

349
00:24:35,277 --> 00:24:38,451
[Des yeux pour la bonne ouverture...]

350
00:24:38,978 --> 00:24:42,369
[Et saute hors de la mêlée.]

351
00:24:44,060 --> 00:24:48,078
[L'homme qui a un besoin urgent
tentative désespérée de sortir.]

352
00:24:48,079 --> 00:24:49,562
Qu'est-ce que c'était que ça !

353
00:24:49,563 --> 00:24:51,877
Qui a essayé de tirer
mon pantalon baissé ?

354
00:24:52,370 --> 00:24:55,143
[Nous n'avons aucune idée de ce que tu es
je parle de...]

355
00:24:55,144 --> 00:24:58,667
J'ai une raison pour
il faut finir ce jeu.

356
00:24:59,033 --> 00:25:02,802
Je jure de terminer cette mission
afin que je puisse subvenir à mes propres besoins.

357
00:25:02,803 --> 00:25:06,658
L'homme qui a un besoin urgent
tentera de relever ce défi.

358
00:25:06,659 --> 00:25:08,652
[Homme ayant un besoin urgent-
Défi de briser la gourde.]

359
00:25:08,653 --> 00:25:11,018
Cassez d'abord tous les plus faciles !

360
00:25:11,019 --> 00:25:14,288
- D'accord, préparons-nous.
- A qui est cette voix ?

361
00:25:14,289 --> 00:25:18,100
- Sa voix est tellement bizarre !
- Votre voix gêne le spectacle.

362
00:25:19,866 --> 00:25:23,303
[Voix d'une femme d'âge moyen ?]

363
00:25:23,304 --> 00:25:27,566
Ce n'est pas le genre de voix qui
un chanteur populaire devrait l'avoir.

364
00:25:27,567 --> 00:25:30,286
Regardez la position de Hong Jin Young.

365
00:25:30,287 --> 00:25:33,496
- Et alors ?
- Les filles de mon équipe sont toutes tellement bizarres !

366
00:25:33,497 --> 00:25:38,906
- Toutes les femmes de notre équipe sont un peu bizarres.
- Faisons ça !

367
00:25:39,588 --> 00:25:42,593
Faisons juste ça !

368
00:25:45,084 --> 00:25:46,366
[S'il vous plaît...]

369
00:25:46,367 --> 00:25:49,370
- Comment penses-tu que tu vas faire ?
- Arrêtez de parler et commencez.

370
00:25:49,371 --> 00:25:52,307
D'accord, commençons.

371
00:25:52,308 --> 00:25:56,462
[La tentative de Ha Ha de briser
trois gourdes d'affilée.]

372
00:26:00,219 --> 00:26:02,414
[Avec ses dents serrées...]

373
00:26:15,532 --> 00:26:18,372
[Parti comme une balle pour subvenir à ses besoins.]

374
00:26:18,373 --> 00:26:21,885
Wow, c'était juste...
C'était autre chose.

375
00:26:21,886 --> 00:26:25,382
- Je ne sais même pas quoi répondre à ça.
- Rien que de faire ça, ça me fait mal à la tête.

376
00:26:25,383 --> 00:26:29,883
[Ces gourdes dures sont devenues
rien que des éclats sur le sol.]

377
00:26:30,716 --> 00:26:33,039
[C'est le pouvoir de ce que
une affaire urgente peut faire l’affaire.]

378
00:26:33,771 --> 00:26:37,473
La prochaine catégorie d'emploi
est très amusant.

379
00:26:38,043 --> 00:26:41,443
- Nous devons y aller.
- Votre prochaine catégorie d'emploi est...

380
00:26:42,833 --> 00:26:45,200
C'est un bras de fer féminin.

381
00:26:48,264 --> 00:26:51,499
Je suis vraiment nul au bras de fer.

382
00:26:51,500 --> 00:26:54,813
[La musique est de retour !]

383
00:26:54,814 --> 00:27:00,609
[Cette chanson est notre propre chanson de MC Kkuk !]

384
00:27:00,610 --> 00:27:05,033
['Comme c'est beau' de Kim Jong Kook.]

385
00:27:10,028 --> 00:27:12,283
Pourquoi continuez-vous à jouer à tout
les vieilles chansons ?

386
00:27:13,325 --> 00:27:15,939
[Tout le monde semble s'amuser !]

387
00:27:17,669 --> 00:27:19,873
[Mais il chante toujours.]

388
00:27:32,497 --> 00:27:35,779
[Cette dame prend son rythme
après sa collation à la pastèque.]

389
00:27:41,535 --> 00:27:44,393
[Reine de la danse des années 90
s'y met totalement.]

390
00:27:45,125 --> 00:27:47,913
[Même Yoo Hyuk, le plaignant,
passe un bon moment.]

391
00:27:49,105 --> 00:27:51,496
Je ne veux pas arrêter de chanter la chanson.

392
00:27:54,789 --> 00:28:00,460
[Représentant de l'équipe rouge-
Top modèle, Seung Hyun.]

393
00:28:01,911 --> 00:28:04,379
[L'équipe rouge semblait confiante
à propos de ce défi...]

394
00:28:04,380 --> 00:28:07,401
[Mais la Blue Team, en revanche,
est traîné de force hors du bungalow.]

395
00:28:11,151 --> 00:28:16,429
[Jin Young tente de sortir,
et Ji Young essaie de rester.]

396
00:28:17,720 --> 00:28:21,354
[Au milieu de tout ce chaos,
ils descendent.]

397
00:28:27,259 --> 00:28:29,695
[Quel spectacle...]

398
00:28:31,187 --> 00:28:34,792
[Porter des sous-vêtements orange...]

399
00:28:38,392 --> 00:28:41,000
Vous êtes sur le point de me scalper en ce moment.

400
00:28:41,001 --> 00:28:44,755
[Quelle gueule sur cette femme !]

401
00:28:45,205 --> 00:28:47,774
Elle vient de dire,
« Vous êtes sur le point de me scalper en ce moment ! »

402
00:28:48,886 --> 00:28:52,288
D'accord, Jin Young est sorti.
C'est notre prétendante pour l'équipe bleue.

403
00:28:52,289 --> 00:28:54,568
D'accord, Jin Young est sorti.

404
00:28:55,584 --> 00:28:59,744
[Comme l'équipe bleue l'avait voulu,
Jin Young apparaît comme le prétendant.]

405
00:29:01,323 --> 00:29:02,386
[À ce moment-là...]

406
00:29:02,387 --> 00:29:04,225
Je me sens tellement mieux maintenant.

407
00:29:04,352 --> 00:29:07,109
Quelle belle journée c'est !

408
00:29:07,110 --> 00:29:09,988
- Est-ce que tu vas bien ?
- Tout va bien dans le monde.

409
00:29:10,473 --> 00:29:14,113
- Amusez-vous avec le jeu.
- Vous avez fait un excellent travail plus tôt.

410
00:29:14,114 --> 00:29:17,092
Ce n'était rien. Vous devez
tu te prépares à un bras de fer ?

411
00:29:17,893 --> 00:29:21,222
Avez-vous déjà fait un bras de fer auparavant ?

412
00:29:21,223 --> 00:29:23,670
- Oui, j'ai déjà fait du bras de fer.
- Tu as?

413
00:29:23,671 --> 00:29:25,588
- Elle dit qu'elle est bonne en tout.
- Vraiment?

414
00:29:26,658 --> 00:29:29,950
- Elle dit qu'elle est vraiment douée pour ça.
- Battez-la, Jin Young !

415
00:29:29,951 --> 00:29:33,492
Tu lutteras avec ta main droite,
et saisissez la poignée avec votre gauche.

416
00:29:33,493 --> 00:29:35,532
Oui, attrapez votre poignée.

417
00:29:36,746 --> 00:29:39,150
Oui, voilà.
Regardez comment elle se tient.

418
00:29:39,151 --> 00:29:40,973
Regardez comment Jin Young
a les jambes écartées.

419
00:29:43,893 --> 00:29:46,792
- Elle sait ce qu'elle fait.
- Elle a l'air plutôt forte.

420
00:29:46,793 --> 00:29:50,577
- Elle doit avoir des jambes très fortes.
- Tu as l'air très arrogant de dos.

421
00:29:54,826 --> 00:29:56,941
Bon, c'est parti.
Détendez vos mains.

422
00:29:56,942 --> 00:29:59,888
[Si Jin Young gagne ce jeu, alors
l'équipe bleue pourrait gagner la mission.]

423
00:30:00,162 --> 00:30:04,017
Prêt !
Préparez-vous...

424
00:30:04,018 --> 00:30:05,763
[Viens me chercher.]

425
00:30:06,114 --> 00:30:07,869
[Vas-y doucement avec moi, Jin Young.]

426
00:30:16,711 --> 00:30:21,469
[Jin Young très confiant...
est-ce que cela pourrait être la fin pour elle ?]

427
00:30:23,712 --> 00:30:27,557
[Incroyable !
Seung Hyun gagne !]

428
00:30:39,478 --> 00:30:42,379
[Un héros pour l'équipe rouge !
Seung Hyun !]

429
00:30:50,798 --> 00:30:52,523
Ne plaisante pas avec moi.

430
00:30:52,524 --> 00:30:54,292
[Attendez et voyez.]

431
00:30:54,293 --> 00:30:56,875
Il ne reste plus beaucoup de joueurs.
Reste-t-il deux membres dans la Blue Team ?

432
00:30:56,876 --> 00:30:59,091
Qu'est-ce que c'est ?
Gary et moi sommes les seuls qui restent ?

433
00:30:59,092 --> 00:31:01,615
- Incroyable.
- Le score est désormais de 3:2.

434
00:31:01,616 --> 00:31:04,495
- Nous avons besoin de deux points supplémentaires.
- Votre prochaine catégorie d'emploi est...

435
00:31:05,213 --> 00:31:08,150
Avalez une bouteille de cola d’un seul coup.

436
00:31:08,151 --> 00:31:10,653
[Avalez une bouteille de cola d'un seul coup.]

437
00:31:10,654 --> 00:31:13,013
[C'est la spécialité de Kwang Soo.]

438
00:31:13,014 --> 00:31:16,360
Tu dois avaler cette bouteille de cola dans
un coup en 15 secondes.

439
00:31:16,361 --> 00:31:21,691
[Avalez-le dans les 15 secondes,
et s'abstenir de roter pendant cinq secondes.]

440
00:31:21,692 --> 00:31:23,431
Je ne peux pas boire de boissons gazeuses.

441
00:31:23,432 --> 00:31:25,801
À vos marques, prêts, partez !

442
00:31:25,802 --> 00:31:29,563
[Il est temps pour une autre séance de danse.]

443
00:31:30,811 --> 00:31:34,781
[« Mon bonbon sucré » de Ji Young.]

444
00:31:34,782 --> 00:31:36,837
Jouez quelques chansons récentes !

445
00:31:37,245 --> 00:31:40,473
[Ce vieil homme n'arrête pas d'en demander
plus des chansons récentes à jouer.]

446
00:31:42,413 --> 00:31:45,089
[La danse des coups de genou.]

447
00:31:46,505 --> 00:31:49,498
[Les spectateurs sont aussi
entrer dans le groove.]

448
00:31:54,491 --> 00:31:57,609
[La danse des bonbons de Ha-Gook.]

449
00:31:57,610 --> 00:31:59,919
Ces gars-là sont bien plus amusants !

450
00:32:01,247 --> 00:32:03,897
[Le couple Ha-Gook est le point culminant de la série.]

451
00:32:10,613 --> 00:32:14,109
[Même le chanteur original de la chanson
est impressionné par leur performance.]

452
00:32:14,930 --> 00:32:16,639
Nous ne pouvons pas les laisser nous montrer comme ça.

453
00:32:16,640 --> 00:32:18,333
[Contrarié d'avoir leur projecteur
leur a été volé.]

454
00:32:18,334 --> 00:32:21,022
[Comme ça ?]

455
00:32:23,351 --> 00:32:27,303
[Bonbons Ha-Gook.]

456
00:32:28,671 --> 00:32:31,781
[À ce moment-là...]

457
00:32:34,083 --> 00:32:35,628
Que fais-tu, Ji Young ?

458
00:32:36,187 --> 00:32:39,324
[Kwang Soo tente de partir
pour relever le défi du cola.]

459
00:32:39,325 --> 00:32:41,892
[Mais il a été arrêté par Ji Young
mouvement défensif énergique.]

460
00:32:43,148 --> 00:32:45,197
Pourquoi fais-tu ça ?

461
00:32:49,340 --> 00:32:52,526
[Gary profite de cette opportunité pour
pousse Jae Suk dehors.]

462
00:33:11,668 --> 00:33:14,783
[Au milieu de tout ce chaos,
Jae Suk est poussé dehors.]

463
00:33:14,784 --> 00:33:17,792
[Sauterelle grillée à la flamme.]

464
00:33:17,793 --> 00:33:20,442
Bienvenue, bienvenue.

465
00:33:20,443 --> 00:33:23,392
- Pourquoi n'es-tu pas sorti ?
- Tu étais censé faire celui-là !

466
00:33:23,393 --> 00:33:26,302
- Nous sommes heureux de vous avoir ici, Jae Suk.
- Ça aurait pu être un gros problème.

467
00:33:28,377 --> 00:33:31,537
[Ji Young a l'air plus qu'excité de
après avoir baisé Kwang Soo.]

468
00:33:31,538 --> 00:33:34,789
C'est pourquoi je t'ai dit d'obtenir
Ji Young est sorti plus tôt.

469
00:33:34,790 --> 00:33:38,196
[Peu importe le cas, c'est maintenant
à Jae Suk d'assumer la tâche.]

470
00:33:38,197 --> 00:33:40,975
La chose la plus importante à noter
c'est que le cola est très chaud en ce moment.

471
00:33:41,821 --> 00:33:45,941
[Cola est maintenant très chaud
d'avoir été au soleil.]

472
00:33:45,942 --> 00:33:48,097
- Il faut que ce soit froid.
- Oui, c'est comme ça que ça devrait être.

473
00:33:49,757 --> 00:33:53,452
- Je parie que ce sera très sucré.
- Voici une bouteille froide juste ici.

474
00:33:53,453 --> 00:33:58,107
[Bouteille froide de 500 ml vs bouteille chaude de 350 ml-
Le choix appartient à Jae Suk.]

475
00:33:58,108 --> 00:34:01,435
Optez pour la bouteille froide.

476
00:34:08,957 --> 00:34:14,080
[Tenté par le diable - La sensation
de la bouteille glacée sur son cou.]

477
00:34:14,081 --> 00:34:17,222
- Le froid piquera davantage.
- Les besoins de ton corps n'ont pas d'importance.

478
00:34:19,141 --> 00:34:22,888
[Mais l'attrait indéniable de
la bouteille glacée.]

479
00:34:22,889 --> 00:34:27,147
- Optez pour le froid !
- Ce cola est comme une femme fatale.

480
00:34:27,572 --> 00:34:31,512
[Bouteille mortelle de femme fatale.]

481
00:34:32,650 --> 00:34:34,956
- Optez pour le froid !
- 350 ml !

482
00:34:34,957 --> 00:34:38,601
Optez pour le froid !
Les boissons froides sont meilleures par temps chaud !

483
00:34:41,569 --> 00:34:43,914
[Est-ce que ce sera la bouteille froide de 500 ml,
ou la bouteille chaude de 350ml ?]

484
00:34:43,915 --> 00:34:46,894
[C'est la vraie question.]

485
00:34:46,895 --> 00:34:48,744
D'accord, je vais avec la bouteille froide !

486
00:34:51,926 --> 00:34:54,614
- Le Cola doit être froid.
- Oui, c'est vrai !

487
00:34:54,615 --> 00:34:56,721
[Femme fatale tente Jae Suk
tomber dans le piège de son tirage diabolique.]

488
00:34:57,301 --> 00:35:01,638
[Finit par choisir une bouteille qui est
150 ml de plus en volume.]

489
00:35:02,677 --> 00:35:05,043
Démarrer le compte à rebours dès l'ouverture
la bouteille.

490
00:35:05,044 --> 00:35:09,278
- Qu'est-ce qui ne va pas avec cette dame ?
- Sortez cette dame d'ici.

491
00:35:09,982 --> 00:35:12,982
Non, c'est un très bon point.

492
00:35:12,983 --> 00:35:15,536
[Le spectacle vocal toujours divertissant.]

493
00:35:15,537 --> 00:35:17,364
Êtes-vous prêt ?

494
00:35:17,365 --> 00:35:19,520
Vous n'avez que 15 secondes,
et tu ne peux pas t'arrêter du tout.

495
00:35:19,521 --> 00:35:21,992
Vous ne pouvez pas en renverser non plus,
et devrait boire avant qu'il ne fasse chaud.

496
00:35:21,993 --> 00:35:26,450
[Attendez cinq secondes après avoir avalé
la bouteille entière dans les 15 secondes.]

497
00:35:36,314 --> 00:35:39,853
[Vous fait brûler votre propre gorge de douleur
juste en regardant ce qu'il fait.]

498
00:35:43,944 --> 00:35:45,786
Il en a presque fini.

499
00:35:48,590 --> 00:35:51,668
[La quantité de cola
est très clairement en diminution.]

500
00:35:56,191 --> 00:35:57,988
[Il réussit à terminer
la bouteille dans les 15 secondes.]

501
00:35:57,989 --> 00:36:01,822
[Maintenant, je dois éviter de roter
pendant cinq secondes complètes.]

502
00:36:13,218 --> 00:36:16,724
[Une cérémonie de rots satisfaisante.]

503
00:36:22,045 --> 00:36:24,405
Vous savez certainement manger !

504
00:36:27,785 --> 00:36:30,488
Tu as réussi avec le temps
de 14,78 secondes.

505
00:36:30,884 --> 00:36:35,975
[Avec le succès de Jae Suk,
le score est désormais à égalité à 3:3.]

506
00:36:37,989 --> 00:36:41,536
[Il ne reste plus que deux points à marquer
par l’une ou l’autre des équipes.]

507
00:36:41,537 --> 00:36:42,697
Nous jouerons le dernier match pour deux points.

508
00:36:42,698 --> 00:36:47,565
Pour la Read Team, il nous reste encore
Ji Suk Jin, Blank Ji Hyo et Kwang Soo.

509
00:36:47,566 --> 00:36:49,719
Pour l'équipe bleue,
il nous reste encore Gary et Ji Young.

510
00:36:49,720 --> 00:36:54,153
Puisque ce dernier match vaut deux points,
nous aurons une mission spéciale de compétition.

511
00:36:54,154 --> 00:36:57,435
C'est une mission de compétition,
ce qui signifie un seul joueur par équipe.

512
00:36:57,799 --> 00:36:59,707
Pour la mission...

513
00:36:59,708 --> 00:37:02,067
Coupez la pomme en deux avec votre
mains nues.

514
00:37:02,068 --> 00:37:04,647
- Ji Young !
- Ji Young !

515
00:37:04,648 --> 00:37:08,621
Comme vous l'avez peut-être déjà deviné,
les deux joueurs le feront au compte de trois.

516
00:37:08,622 --> 00:37:12,220
La première personne qui peut le casser
en deux gagnera la partie.

517
00:37:12,221 --> 00:37:14,698
Pour cela, il faut avoir des compétences,
et Gary sera bon dans ce domaine.

518
00:37:14,699 --> 00:37:18,752
- Je ne sais pas qui peut le faire dans notre équipe.
- Ji Hyo sera probablement le meilleur pari.

519
00:37:18,753 --> 00:37:20,589
[Ces deux hommes sont moins dignes de confiance
que Blank Ji.]

520
00:37:20,590 --> 00:37:23,388
Bon, voici la musique.
Jouez de la musique !

521
00:37:23,389 --> 00:37:26,696
[Introduisez la chanson finale !]

522
00:37:26,697 --> 00:37:30,674
[Salsa triste - Baek Ji Young.]

523
00:37:32,620 --> 00:37:35,148
[Cheveux tirant des amis du même âge.]

524
00:37:37,834 --> 00:37:41,049
[Jeu de jambes fantaisie !]

525
00:37:43,278 --> 00:37:45,901
Gook Joo a un bon jeu de jambes.

526
00:37:45,902 --> 00:37:47,970
J'ai perdu 8 kg en dansant.

527
00:37:52,403 --> 00:37:54,939
[Le moteur de Fei démarre.]

528
00:38:00,636 --> 00:38:03,912
[La manie de danser, Yoo Hyuk, devient
l'honneur d'être son partenaire de danse.]

529
00:38:09,134 --> 00:38:12,240
Reste tranquille, Jae Suk !

530
00:38:26,847 --> 00:38:29,114
[Secoue à l'unisson.]

531
00:38:35,372 --> 00:38:38,626
Pourquoi ne sortez-vous pas tous pour
une petite pause dansante ?

532
00:38:40,248 --> 00:38:43,674
[Les jeux ayant tous été oubliés,
la journée se transforme soudain en une soirée dansante.]

533
00:38:43,675 --> 00:38:47,206
[Ouverture du club de danse du parc d'attractions.]

534
00:38:57,703 --> 00:39:00,482
[Heure de danse chaude.]

535
00:39:03,677 --> 00:39:06,950
[La reine de la danse originale
prend possession de la piste de danse.]

536
00:39:13,299 --> 00:39:15,607
[Danse lourde de coups de tête.]

537
00:39:18,624 --> 00:39:21,132
[Prochain danseur...]

538
00:39:30,429 --> 00:39:34,039
[Compétences de danse inattendues !]

539
00:39:36,705 --> 00:39:39,632
[Roi de la danse, M. Gary,
est maintenant fan de la danse de Gook Joo.]

540
00:39:41,035 --> 00:39:44,846
[Au tour du top model Seung Hyun.]

541
00:39:51,294 --> 00:39:53,955
[C'est aussi totalement inattendu.]

542
00:39:53,956 --> 00:39:58,040
Dansons avec notre ami Se Young.

543
00:39:58,041 --> 00:40:00,510
[Le meilleur ami de longue date de Seung Hyun,
Se Young PD est invité à se joindre à leur danse.]

544
00:40:00,511 --> 00:40:03,528
Vas-tu juste rester assis là comme
ton amie s'humilie là-bas ?

545
00:40:03,563 --> 00:40:06,655
DJ Yoo Hyuk est dans le groove
et en entraîne d'autres sur la piste de danse.

546
00:40:10,110 --> 00:40:12,421
[Le PD n'a même pas ses chaussures.]

547
00:40:14,712 --> 00:40:16,963
[D'accord, peu importe !]

548
00:40:20,110 --> 00:40:22,537
C'est une fête !

549
00:40:29,163 --> 00:40:31,679
[Chaos de fête !]

550
00:40:31,680 --> 00:40:35,227
- Et le jeu ?
- Faisons le jeu !

551
00:40:50,918 --> 00:40:52,500
Vous êtes tous tellement bizarres !

552
00:40:52,501 --> 00:40:54,414
Appelez la police!

553
00:40:58,260 --> 00:41:00,174
D'accord, ça suffit.

554
00:41:00,175 --> 00:41:02,296
J'ai fini d'essuyer la table.

555
00:41:02,297 --> 00:41:05,154
Allez, jouons au jeu.

556
00:41:05,155 --> 00:41:07,224
Vous voulez changer ?

557
00:41:07,225 --> 00:41:09,267
- Changer quoi ?
- Changez de musique et dansez à nouveau.

558
00:41:09,268 --> 00:41:12,534
S'il vous plaît, ça suffit !

559
00:41:12,535 --> 00:41:15,942
Une fois de plus?
Tu ne veux pas danser encore ?

560
00:41:15,943 --> 00:41:18,878
Depuis cette soirée dansante impromptue,
Gary ne me laissera pas tranquille maintenant.

561
00:41:18,879 --> 00:41:22,160
- Regardez-le.
- Je ne savais pas non plus que ce serait comme ça.

562
00:41:22,917 --> 00:41:25,812
- Êtes-vous le nouveau couple du lundi ?
- Peut-être qu'il est vraiment attiré par elle.

563
00:41:25,813 --> 00:41:29,413
- Ce n'est pas une blague.
- Mais Ji Young a l'air vraiment ennuyé.

564
00:41:29,414 --> 00:41:31,857
Elle a l'air ennuyée parce que
elle veut faire encore la fête.

565
00:41:31,858 --> 00:41:35,483
- Elle a l'air ennuyée.
- On rentre à la maison avec toutes ces filles ?

566
00:41:36,969 --> 00:41:39,861
[Gook Joo essaie d'évaluer
L'humeur de Ji Young.]

567
00:41:40,787 --> 00:41:42,920
Faites-moi savoir à chaque fois
tu es prêt à partir.

568
00:41:42,921 --> 00:41:45,276
Vous les filles, restez tranquilles.
Ji Young dit qu'elle est fatiguée.

569
00:41:45,958 --> 00:41:50,867
- Et c'est quoi le problème de ce type ?
- Gary est toujours assis à côté d'elle.

570
00:41:53,480 --> 00:41:55,745
[Je t'aime bien.]

571
00:41:59,626 --> 00:42:02,237
Un dernier match à deux points, non ?

572
00:42:02,943 --> 00:42:07,468
[Une dernière confrontation finale avec
deux points pour la victoire sur la ligne.]

573
00:42:07,469 --> 00:42:10,037
- Homme contre homme.
- Ji Suk Jin et Gary !

574
00:42:10,038 --> 00:42:13,982
[Fendez la pomme en deux à mains nues-
Red Nose de l'équipe rouge contre Gary de l'équipe bleue.]

575
00:42:14,620 --> 00:42:16,326
- Prêt !
- Laisse-moi d'abord m'essuyer les mains.

576
00:42:16,327 --> 00:42:18,277
[Le jeu avec le gagnant
du premier jeu en jeu.]

577
00:42:19,791 --> 00:42:22,527
Combattez, Gary!

578
00:42:22,528 --> 00:42:27,371
- Combattez, Suk Jin !
- Lutte!

579
00:42:29,156 --> 00:42:32,026
[Quelle équipe a les meilleures pom-pom girls ?
Il est temps de commencer le jeu !]

580
00:42:32,854 --> 00:42:36,779
[Qui va gagner la partie ?]

581
00:42:37,193 --> 00:42:42,526
[Oh mon Dieu !
Complètement inattendu !]

582
00:42:42,527 --> 00:42:46,886
[Le gros nez gagne la partie !]

583
00:42:50,142 --> 00:42:56,722
[Heure de la danse festive.]

584
00:42:59,382 --> 00:43:02,972
[Photo d'amour de pomme.]

585
00:43:09,319 --> 00:43:14,178
[Score final - 3:5.
L'équipe rouge gagne !]

586
00:43:14,179 --> 00:43:16,496
C'est l'heure de votre prix.

587
00:43:16,497 --> 00:43:19,691
Il y a sept boîtes à gâteaux devant vous.

588
00:43:19,692 --> 00:43:24,466
Cinq des articles les plus populaires de quoi
tous les étudiants veulent sont dans les boîtes

589
00:43:24,467 --> 00:43:28,831
- mais deux boîtes sont ratées.
- Bien! C'est tellement génial.

590
00:43:28,832 --> 00:43:33,618
L'équipe gagnante se présentera et
Choisissez cinq des sept cases.

591
00:43:33,619 --> 00:43:39,426
L'équipe perdante aura le choix
une des deux boîtes restantes.

592
00:43:39,427 --> 00:43:44,101
[L'équipe bleue ne peut que choisir
un des deux restes.]

593
00:43:45,324 --> 00:43:49,690
[L'équipe rouge fait soigneusement sa sélection.]

594
00:43:49,691 --> 00:43:51,446
Tu ne peux pas changer d'avis
une fois que vous avez choisi.

595
00:43:51,447 --> 00:43:54,333
D'accord, Kwang Soo va commencer.
Un deux trois.

596
00:43:54,334 --> 00:43:59,315
[Première sélection- Un vélo.
Bonne sélection.]

597
00:44:00,080 --> 00:44:03,517
[Un vrai vélo attend le gagnant
à l'emplacement final.]

598
00:44:04,894 --> 00:44:09,135
[Deuxième case – Appareil photo numérique.]

599
00:44:11,275 --> 00:44:13,579
- Est-ce qu'ils comprennent vraiment ça ?
- Ce sont de très belles caméras.

600
00:44:14,131 --> 00:44:16,386
D'accord, Blank Ji.
Au compte de trois.

601
00:44:16,387 --> 00:44:19,800
[Troisième case - Un raté.]

602
00:44:19,801 --> 00:44:21,854
[L'un des deux ratés est choisi.]

603
00:44:21,855 --> 00:44:23,867
Gook Joo, au compte de trois.

604
00:44:23,868 --> 00:44:28,951
[Quatrième case – Une paire d'écouteurs.]

605
00:44:32,568 --> 00:44:34,024
D'accord, Seung Hyun est le prochain.

606
00:44:34,025 --> 00:44:36,651
[Dernière boîte – Une boîte de ramen.]

607
00:44:36,652 --> 00:44:39,957
[Attendez, c'est...]

608
00:44:42,312 --> 00:44:45,811
[Gook Joo n'arrive pas à croire quoi
elle voit.]

609
00:44:48,390 --> 00:44:50,629
- Échangeons nos places.
- Elle préfère les ramen.

610
00:44:52,143 --> 00:44:54,625
[Écouteurs et ramen.
Échange sa place avec Seung Hyun.]

611
00:44:58,401 --> 00:45:00,378
- Non, c'est vous qui choisissez.
- Demandez à Ji Young de choisir.

612
00:45:00,379 --> 00:45:02,138
[C'est au tour de l'équipe bleue de choisir.]

613
00:45:05,327 --> 00:45:09,026
L'un est raté, et je vais
je vous dirai quel est l'autre prix.

614
00:45:09,027 --> 00:45:11,385
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un ordinateur portable.

615
00:45:11,386 --> 00:45:14,529
[L’un est raté et l’autre est un ordinateur portable.]

616
00:45:14,530 --> 00:45:18,787
[Deux résultats complètement différents.]

617
00:45:18,788 --> 00:45:21,778
C'est bon, Ji Young.
Lutte!

618
00:45:21,779 --> 00:45:24,607
[Ji Young semble avoir eu
pris sa décision.]

619
00:45:24,608 --> 00:45:27,494
- Oh mon Dieu.
- Allez, Mme Baek.

620
00:45:34,405 --> 00:45:38,898
[Blue Teams remporte l'ordinateur portable
avec leur seule et unique chance.]

621
00:45:41,206 --> 00:45:44,177
L'équipe bleue a remporté l'ordinateur portable

622
00:45:44,178 --> 00:45:50,659
et l'équipe rouge a gagné le vélo, l'appareil photo numérique,
des écouteurs et la boîte de ramen.

623
00:45:50,660 --> 00:45:53,005
Nous avons quand même remporté le plus gros prix
même après avoir perdu la partie.

624
00:45:53,006 --> 00:45:55,697
- Gook Joo, les ramen ou l'ordinateur portable ?
- Ramen !

625
00:45:57,388 --> 00:45:59,663
Avalez tous les ramen !

626
00:45:59,664 --> 00:46:01,319
- Est-ce que tout le monde a faim ?
- Oui!

627
00:46:01,320 --> 00:46:04,280
- Nous allons passer à notre prochain emplacement.
- D'accord, allons-y !

628
00:46:04,281 --> 00:46:06,955
[En route vers leur prochain lieu de travail
pour aider à satisfaire leur faim.]

629
00:46:06,956 --> 00:46:09,833
<i>Je peux même avoir mes ramen
sans kimchi.</i>

630
00:46:09,834 --> 00:46:11,465
Tu connais cette chanson ?

631
00:46:12,541 --> 00:46:15,095
Je pensais que Seung Hyun
je serais le meilleur danseur

632
00:46:15,096 --> 00:46:18,384
mais c'était Gook Joo qui était
le meilleur et le plus sexy danseur.

633
00:46:18,385 --> 00:46:23,115
Je pensais que Seung Hyun serait une danseuse sexy,
mais c'était plutôt une horrible danseuse.

634
00:46:23,116 --> 00:46:26,482
Cela fait environ 28 ans que je n'ai pas vu
une femme danse la danse du crabe comme elle le faisait.

635
00:46:27,199 --> 00:46:29,923
Gook Joo était un très bon danseur.

636
00:46:29,924 --> 00:46:34,369
J'étais un meilleur danseur, mais
Je suis devenu maladroit à mesure que je prenais du poids.

637
00:46:34,370 --> 00:46:35,841
J’étais si rapide sur mes pieds.

638
00:46:35,842 --> 00:46:39,249
Je m'en suis encore rendu compte aujourd'hui,
mais Ji Hyo n'est vraiment pas si difficile.

639
00:46:39,250 --> 00:46:42,693
[Ji Hyo n'est pas si difficile- Montrant
elle a un côté beaucoup plus doux aujourd'hui.]

640
00:46:42,694 --> 00:46:45,316
- Je suis une personne très gentille, Jae Suk.
- J'étais tellement choqué, Ji Hyo.

641
00:46:45,317 --> 00:46:48,599
- Mais Jin Young et Ji Young...
- Ils sont tous les deux autre chose.

642
00:46:48,600 --> 00:46:51,870
[Jin Young et Ji Young...
Jeunes sœurs effrayantes.]

643
00:46:53,035 --> 00:46:54,930
[Et moi ?]

644
00:46:55,779 --> 00:46:58,624
- De quoi as-tu le plus envie ?
- Moi?

645
00:46:58,625 --> 00:47:00,788
Je veux un bol de nouilles bien froid.

646
00:47:01,971 --> 00:47:04,312
Nouilles aux haricots.

647
00:47:04,313 --> 00:47:08,941
- Je l'aime sucré avec un peu de sucre dedans.
- Tu ne peux pas faire ça ! Il faut du sel !

648
00:47:08,942 --> 00:47:12,165
- Nous utilisons du sucre à Jeollado.
- Non, tu dois utiliser du sel.

649
00:47:12,166 --> 00:47:15,664
[Est-ce du sel ou du sucre ?]

650
00:47:15,665 --> 00:47:19,024
Le sucre y est tellement bon.
Mon taux de sucre dans le sang est vraiment bas.

651
00:47:21,568 --> 00:47:25,842
[Les étudiants arrivent à leur prochain lieu de travail.]

652
00:47:25,843 --> 00:47:28,698
Je parie que les côtes ici sont vraiment incroyables.
Travaillons dur pour pouvoir le manger aussi.

653
00:47:30,302 --> 00:47:34,307
[Quel genre de travail feront-ils
dans ce restaurant de côtes levées ?]

654
00:47:37,023 --> 00:47:42,829
Votre prochain emploi a été spécialement préparé pour
vous tous que je connais avez chaud et faim.

655
00:47:42,830 --> 00:47:45,023
C'est le restaurant de côtes levées préféré de tous.

656
00:47:46,936 --> 00:47:50,258
- Travail de viande à temps partiel.
- Je vais te montrer à quel point je peux l'avaler.

657
00:47:50,259 --> 00:47:52,061
[Un de leurs lieux de travail-
Un restaurant barbecue !]

658
00:47:53,467 --> 00:47:57,330
Un seul représentant de
chaque équipe jouera le jeu.

659
00:47:57,331 --> 00:48:00,513
Voyez-vous les cinq pots en métal
sur les tables devant vous ?

660
00:48:00,514 --> 00:48:04,343
Les deux joueurs se relayeront
soulever les couvercles des pots.

661
00:48:04,344 --> 00:48:09,623
Mais si tu choisis un mauvais couvercle de casserole
où seule la poignée est levée

662
00:48:09,624 --> 00:48:13,942
alors un membre de cette équipe sera trempé
par le dumper d'eau placé à l'arrière.

663
00:48:13,943 --> 00:48:15,214
Et cette personne sera évincée.

664
00:48:15,215 --> 00:48:18,046
Puis la personne qui a fait le mauvais choix
sera échangé contre un nouveau joueur.

665
00:48:18,047 --> 00:48:23,000
[Peut choisir lui-même l'ordre du joueur
et continuez à jouer jusqu'à ce qu'un membre soit évincé.]

666
00:48:23,001 --> 00:48:24,577
Je pense que Ji Young a la touche magique aujourd'hui.

667
00:48:24,578 --> 00:48:27,008
[Ji Young avec la touche chanceuse de l'ordinateur portable
est choisie pour représenter son équipe.]

668
00:48:27,009 --> 00:48:30,120
Sine Ji Young intensifie ses efforts,
notre Miss Blank représentera notre équipe.

669
00:48:30,121 --> 00:48:33,515
- Elle a tellement de chance avec des choses comme ça.
- Ji Hyo est toujours doué pour ce genre de choses.

670
00:48:33,516 --> 00:48:36,085
[Premier tour – Baek Ji Young contre Song Ji Hyo.]

671
00:48:36,086 --> 00:48:39,339
- Mais j'ai choisi un raté plus tôt.
- Non, c'était juste un hasard.

672
00:48:39,340 --> 00:48:42,149
- Tu peux faire ça. Lutte.
- Il faut maintenant choisir l'autre personne ?

673
00:48:42,150 --> 00:48:44,353
Nous allons choisir Suk Jin pour commencer.

674
00:48:45,067 --> 00:48:49,458
[Choisit Suk Jin pour se tenir sous
le dumper d'eau sans même une hésitation.]

675
00:48:51,794 --> 00:48:53,977
- Pourquoi ne vas-tu pas rester là-bas ?
- D'accord.

676
00:48:56,114 --> 00:49:00,087
[Bumper d'eau-
Hong Jin Young contre Ji Suk Jin.]

677
00:49:00,922 --> 00:49:03,687
[Si leur coéquipier sélectionne
le couvercle du pot défectueux...]

678
00:49:03,688 --> 00:49:06,286
[Ensuite, c'est une douche froide immédiate.]

679
00:49:06,287 --> 00:49:09,377
Vous pouvez décider entre vous
quant à savoir qui va commencer.

680
00:49:09,378 --> 00:49:11,057
Pierre, papier, ciseaux !

681
00:49:11,666 --> 00:49:14,851
[Ji Hyo gagne-
Ji Hyo fait la première sélection.]

682
00:49:14,852 --> 00:49:17,468
- Combattre !
- Notre nouvelle fille douce et gentille !

683
00:49:18,945 --> 00:49:21,383
- Tu es un ange !
- Tu es une fille douce et gentille !

684
00:49:21,384 --> 00:49:22,792
Défi!

685
00:49:22,793 --> 00:49:25,734
[L'un des cinq couvercles est défectueux.]

686
00:49:28,682 --> 00:49:32,034
[Succès - Un couvercle parfait.]

687
00:49:33,278 --> 00:49:35,274
- C'est bon.
- Tu vas être trempé !

688
00:49:35,275 --> 00:49:37,772
C'est bon, ne t'inquiète pas.
Vous pouvez le faire.

689
00:49:37,773 --> 00:49:40,147
[Au tour de Baek Ji Young.]

690
00:49:41,605 --> 00:49:43,873
- Défi!
- Elle en a le sentiment.

691
00:49:44,876 --> 00:49:47,572
[Succès- Ji Young sélectionne également
un couvercle parfaitement fin.]

692
00:49:52,023 --> 00:49:56,601
[Maintenant, les risques sont encore plus élevés !]

693
00:49:58,815 --> 00:50:01,213
[Ji Hyo réussit.]

694
00:50:03,087 --> 00:50:06,555
[Blank Ji est définitivement une femme chanceuse.]

695
00:50:09,115 --> 00:50:11,608
Tu peux le faire, Ji Young.

696
00:50:12,770 --> 00:50:15,969
- Il y a cinquante pour cent de chances !
- Je sais que tu peux le faire !

697
00:50:18,142 --> 00:50:22,825
[L'un des deux est défectueux...
et l'un des deux sera trempé.]

698
00:50:22,826 --> 00:50:25,835
Ji Young fera sa sélection en premier,
et Ji Hyo aura l'autre.

699
00:50:25,836 --> 00:50:28,175
Vous ne pouvez pas encore y toucher.

700
00:50:28,793 --> 00:50:32,099
OK, soulevez-le en comptant jusqu'à trois.
L’un de vous deux sera certainement trempé.

701
00:50:32,100 --> 00:50:34,374
Un...

702
00:50:34,375 --> 00:50:35,706
Un.

703
00:50:36,336 --> 00:50:37,702
Deux!

704
00:50:37,703 --> 00:50:44,233
[À qui la dame de la chance sourira-t-elle ?]

705
00:50:59,929 --> 00:51:02,646
[Ji Young se retrouve avec le couvercle défectueux.]

706
00:51:09,378 --> 00:51:12,867
[Un déluge d’eau s’abat sur Jin Young.]

707
00:51:15,208 --> 00:51:18,835
[Que vient-il de se passer ?]

708
00:51:21,041 --> 00:51:24,000
[Un moment de danse trempé.]

709
00:51:27,186 --> 00:51:29,338
[Vide Ji Hyo,
avec la dame de chance à ses côtés.]

710
00:51:29,339 --> 00:51:31,112
Non, ça va.

711
00:51:31,113 --> 00:51:34,730
[Jin Young est maintenant trempé jusqu'aux os sans
même après avoir goûté à la savoureuse viande de côtes.]

712
00:51:34,731 --> 00:51:37,320
- D'accord, Jong Kook sera le prochain.
- C'est ensuite au tour de Jong Kook.

713
00:51:37,321 --> 00:51:40,364
[Jong Kook de la Blue Team va maintenant
va te placer sous la benne à eau.]

714
00:51:40,365 --> 00:51:44,460
Depuis que j'y suis allé en premier plus tôt,
Cette fois, je laisserai l'autre équipe passer en premier.

715
00:51:44,461 --> 00:51:46,686
Ne soyez pas comme ça et foncez !

716
00:51:48,606 --> 00:51:49,942
Défi.

717
00:51:50,756 --> 00:51:54,259
[Dame de chance... s'il vous plaît, souriez-moi.]

718
00:51:57,361 --> 00:51:59,722
[Hein ?]

719
00:52:00,779 --> 00:52:03,088
[Sérieusement ?]

720
00:52:04,188 --> 00:52:07,348
[Baek Ji Young sélectionne le couvercle défectueux.]

721
00:52:19,112 --> 00:52:22,927
[Ji Young, nouvelle icône du malheur.]

722
00:52:23,828 --> 00:52:26,818
[La chanceuse, Blank Ji, gagne deux fois de suite.]

723
00:52:28,742 --> 00:52:31,218
Je t'ai dit que j'avais une mauvaise chance !

724
00:52:32,893 --> 00:52:35,041
Ji Young est le meilleur.

725
00:52:35,554 --> 00:52:40,352
[L'icône du malheur est dessinée vers
tous les couvercles défectueux sur la table.]

726
00:52:40,353 --> 00:52:42,592
D'accord, Kang Gary montera ensuite.

727
00:52:42,593 --> 00:52:44,364
[Gary est envoyé pour prendre la prochaine douche.]

728
00:52:44,365 --> 00:52:46,527
Je serai juste prêt à être trempé.

729
00:52:51,005 --> 00:52:54,438
Gary prépare déjà son cœur
pour le déluge d'eau froide.

730
00:52:58,644 --> 00:53:06,207
Même s'il dit qu'il est dur,
c'est un garçon de la ville très choyé.

731
00:53:06,208 --> 00:53:09,736
Bon, allons-y !

732
00:53:09,737 --> 00:53:12,211
- Faites-le d'abord.
- D'accord, je vais commencer.

733
00:53:12,212 --> 00:53:13,876
[Blank Ji fait la première sélection.]

734
00:53:15,631 --> 00:53:17,972
- Choisissez simplement celui que vous aimez.
- Celui-ci!

735
00:53:20,130 --> 00:53:23,006
<i>Rentrons à la maison bien au sec.</i>

736
00:53:23,007 --> 00:53:25,848
- Elle est vraiment incroyable.
- D'accord, je sais lequel.

737
00:53:26,656 --> 00:53:29,458
[L'un des quatre est défectueux.]

738
00:53:29,459 --> 00:53:30,918
Je me sens tellement nerveux !

739
00:53:32,967 --> 00:53:35,141
[Ji Young réussit également.]

740
00:53:36,234 --> 00:53:37,804
Elle l'a eu ?

741
00:53:40,107 --> 00:53:42,842
Vous allez gagner.
Tu as trop de chance pour perdre.

742
00:53:44,232 --> 00:53:45,586
Défi.

743
00:53:51,187 --> 00:53:55,114
[Ji Hyo donne une douche à Big-nose
en choisissant le couvercle défectueux.]

744
00:53:57,081 --> 00:53:59,567
[Se prépare au déluge d'eau.]

745
00:54:02,368 --> 00:54:07,942
[Quoi ? Où est l'eau ?]

746
00:54:07,943 --> 00:54:10,076
- Je ne supporte plus de regarder.
- Sortez-le de sa misère.

747
00:54:11,946 --> 00:54:15,929
Nous avons un léger dysfonctionnement,
alors va te placer sous l'autre tombereau.

748
00:54:15,930 --> 00:54:19,062
[Il se dirige vers l'autre dumper
pour recevoir sa douche d'eau.]

749
00:54:20,365 --> 00:54:21,885
S'il vous plaît.

750
00:54:25,080 --> 00:54:26,765
Qu'est-ce que c'est?

751
00:54:34,714 --> 00:54:37,894
[C'est juste une douche ordinaire pour Gros-nez.]

752
00:54:39,617 --> 00:54:40,943
Qu'est-ce que c'est ?

753
00:54:43,076 --> 00:54:47,228
[Employé malchanceux au gros nez...]

754
00:54:51,200 --> 00:54:52,580
Qu'est-ce que c'est que ça !

755
00:54:52,581 --> 00:54:55,130
Pourquoi tu lui donnes une douche ?

756
00:54:55,898 --> 00:55:00,069
[Même un dysfonctionnement de la machine
est une cause de rire.]

757
00:55:01,003 --> 00:55:04,241
D'accord, nous allons changer.
Je vais échanger Kwang Soo.

758
00:55:04,242 --> 00:55:08,847
[Kwang Soo est remplacé par Ji Hyo.]

759
00:55:09,700 --> 00:55:13,058
[Sous le dumper d'eau-
Ha Ha contre Kang Seung Hyun.]

760
00:55:13,059 --> 00:55:15,068
Kwang Soo et moi sommes horribles
à des choses comme celle-ci.

761
00:55:15,069 --> 00:55:17,626
L’équipe rouge semble déjà dégonflée.

762
00:55:17,627 --> 00:55:21,102
Maintenant qu'il est à ce siège, tout est fini.

763
00:55:21,103 --> 00:55:23,085
Pierre, papier, ciseaux.

764
00:55:23,604 --> 00:55:26,268
[C'est un bon début !]

765
00:55:26,269 --> 00:55:28,262
Défi!

766
00:55:28,960 --> 00:55:31,228
- Lutte.
- Sa voix est déjà différente.

767
00:55:31,229 --> 00:55:32,725
[Oh mon Dieu !]

768
00:55:34,530 --> 00:55:36,966
[Certainement la nouvelle icône du malheur.]

769
00:55:39,332 --> 00:55:42,353
[Au revoir, Ha Ha.]

770
00:55:44,280 --> 00:55:46,881
[Un niveau de malheur effrayant.]

771
00:55:46,882 --> 00:55:49,634
[Même cet homme malchanceux admet
à son malheur.]

772
00:55:51,395 --> 00:55:55,378
[Le petit enfant explose.]

773
00:55:58,536 --> 00:56:02,290
[Alors j'irai me placer sous le dumper...]

774
00:56:03,930 --> 00:56:06,031
Je ne pense pas pouvoir faire confiance à Kwang Soo.

775
00:56:07,303 --> 00:56:09,305
- C'est bon.
- Tout ira bien.

776
00:56:09,306 --> 00:56:10,608
Montre-nous un signe de la main si tu es trempé.

777
00:56:10,609 --> 00:56:16,500
Connaissez-vous la scène de ce film quand
Ye Jin jette la tête en arrière alors qu'elle est mouillée ?

778
00:56:17,024 --> 00:56:19,536
[Sohn Ye Jin dans Art de la séduction.]

779
00:56:20,898 --> 00:56:23,782
[La scène sexy de la douche à eau.]

780
00:56:24,198 --> 00:56:26,807
C'est vraiment une déesse.

781
00:56:26,808 --> 00:56:28,130
[Ça ?]

782
00:56:29,178 --> 00:56:33,287
[Jeu de cheveux et
étendre la jambe est la clé.]

783
00:56:37,279 --> 00:56:39,664
[Ne parvient pas à imiter Sohn Ye Jin.]

784
00:56:39,665 --> 00:56:42,601
Pierre, papier, ciseaux.

785
00:56:42,602 --> 00:56:44,961
Oui!
Je vais y aller en deuxième !

786
00:56:46,353 --> 00:56:50,682
- C'est un très bon plan, Kwang Soo.
- Tu as de la chance, Kwang Soo.

787
00:56:50,683 --> 00:56:52,776
C'est un très bon plan.

788
00:56:55,912 --> 00:56:58,991
[Sélectionne un couvercle normal.]

789
00:56:58,992 --> 00:57:02,086
- Elle est meilleure que moi.
- N'y pense même pas, Kwang Soo.

790
00:57:07,527 --> 00:57:10,350
[25 % de chances de choisir le couvercle défectueux.]

791
00:57:12,374 --> 00:57:15,138
[Kwang Soo réussit miraculeusement.]

792
00:57:21,538 --> 00:57:23,561
C'est bon.
Détendez-vous et choisissez-en un.

793
00:57:24,206 --> 00:57:27,678
- Tout ira bien.
- Ils se ressemblent tous.

794
00:57:29,791 --> 00:57:31,765
[Un sentiment de malaise...]

795
00:57:36,930 --> 00:57:39,603
[Chanceux Fei !]

796
00:57:41,298 --> 00:57:44,056
[Je vais donc choisir celui défectueux...]

797
00:57:44,083 --> 00:57:48,234
Une fois qu'il a fait sa sélection,
vous devrez tous les deux soulever le couvercle.

798
00:57:53,401 --> 00:57:56,372
[Le nerveux Gook Joo ne peut pas faire
autre chose que rire.]

799
00:57:56,373 --> 00:57:58,410
- Je vais choisir celui-ci.
- D'accord.

800
00:57:59,890 --> 00:58:02,940
Ok, vous devez tous les deux le soulever
au compte de trois.

801
00:58:02,941 --> 00:58:05,170
[Soulevez-le simultanément.]

802
00:58:06,546 --> 00:58:08,352
Un.

803
00:58:08,353 --> 00:58:12,163
[Lequel des deux finira par être trempé ?]

804
00:58:12,763 --> 00:58:14,733
Je ne te décevrai pas, Gook Joo !

805
00:58:19,047 --> 00:58:23,161
[Dame de chance, s'il vous plaît, souriez-moi...]

806
00:58:25,165 --> 00:58:27,505
[Kwang Soo a la chance de son côté !]

807
00:58:27,859 --> 00:58:30,479
[Le couvercle défectueux !]

808
00:58:31,099 --> 00:58:33,649
[Ji Young tombe immédiatement dans
La pose de Sohn Ye Jin.]

809
00:58:38,694 --> 00:58:42,887
[Une nouvelle déesse sexy au restaurant de côtes levées.]

810
00:58:46,277 --> 00:58:48,021
[Cheveux aux algues.]

811
00:58:51,761 --> 00:58:55,074
[La toujours toujours sexy Mme Baek.]

812
00:58:57,866 --> 00:59:00,821
- Il ne reste plus qu'une personne dans la Blue Team.
- Oui.

813
00:59:00,822 --> 00:59:02,805
Bon, c'est parti.

814
00:59:02,806 --> 00:59:04,367
Choisissez l'ordre en jouant
pierre, papier, ciseaux.

815
00:59:05,101 --> 00:59:07,173
Pierre, papier, ciseaux.

816
00:59:07,174 --> 00:59:09,368
Je vais y aller en deuxième.

817
00:59:09,646 --> 00:59:12,845
C'est un bon plan, Kwang Soo.

818
00:59:14,489 --> 00:59:17,089
[Jin Young commence.]

819
00:59:17,090 --> 00:59:19,181
Choisissez simplement celui que vous voulez.

820
00:59:19,621 --> 00:59:21,673
[Ressentir l'énergie de chacun des couvercles.]

821
00:59:24,399 --> 00:59:26,970
[Hong Ji Young réussit.]

822
00:59:26,971 --> 00:59:29,777
- Il faut être confiant quand on le fait.
- Tu es jolie avec la lumière réfléchie.

823
00:59:29,778 --> 00:59:31,977
[Comme ça ?]

824
00:59:31,978 --> 00:59:35,929
- Tu l'aimes bien ou quoi ?
- Elle est mon type idéal.

825
00:59:37,435 --> 00:59:39,818
- Qui est? Jin Young ?
- Oui, j'aime son style.

826
00:59:39,819 --> 00:59:41,920
Attends, alors nous allons
je dois faire ça.

827
00:59:44,547 --> 00:59:48,515
[MC Love-Line fait une apparition rapide.]

828
00:59:49,355 --> 00:59:52,208
- Alors c'est ce que tu attendais ?
- Non, Jae Suk.

829
00:59:52,881 --> 00:59:55,762
Sérieusement, tu aurais dû me le dire plus tôt.

830
00:59:56,093 --> 00:59:58,556
Nous allons faire cela sérieusement.

831
00:59:58,557 --> 01:00:01,536
- Kwang Soo aime les jolies filles comme Jin Young.
- Oui, c'est vraiment le cas.

832
01:00:01,537 --> 01:00:04,887
- J'en sais beaucoup sur Kwang Soo.
- Je suis si faible pour des choses comme ça.

833
01:00:04,888 --> 01:00:08,852
Nous ne nous arrêterons pas là, mais vous pouvez échanger
vos numéros ici et maintenant.

834
01:00:08,853 --> 01:00:12,613
[Accord d'échange
numéros de téléphone personnels.]

835
01:00:12,614 --> 01:00:17,069
Ne perdons pas de temps ici.

836
01:00:17,070 --> 01:00:21,143
- Ce n'est pas juste pour m'amuser en ce moment.
- Nous devons faire rencontrer vos mères.

837
01:00:22,045 --> 01:00:25,869
Regardez comment c'est fait.
Gary et Ji Young feront une démonstration.

838
01:00:25,870 --> 01:00:29,250
[Regardez-vous s'il y a une sympathie mutuelle,
ou détourner le regard s'il n'y en a pas.]

839
01:00:29,251 --> 01:00:31,702
Trois.
C'est ainsi que vous procédez.

840
01:00:32,207 --> 01:00:35,431
[Si vous n'aimez pas l'autre personne,
puis ignorez complètement la personne.]

841
01:00:35,432 --> 01:00:37,906
C'est ainsi que vous procédez.

842
01:00:37,907 --> 01:00:40,340
- Puis-je te demander quel âge tu as ?
- Nous avons le même âge.

843
01:00:40,341 --> 01:00:42,250
[Tous deux nés en 1985.]

844
01:00:42,251 --> 01:00:45,477
Un, deux...

845
01:00:45,478 --> 01:00:46,765
Trois.

846
01:00:49,157 --> 01:00:51,005
[La néglige ?]

847
01:00:51,006 --> 01:00:52,999
Très bien, soyons juste amis.

848
01:00:53,000 --> 01:00:56,300
Très bien, soyons juste amis.
Tu m'as vraiment fait du mal !

849
01:01:02,945 --> 01:01:05,756
Normalement, je laisserais tomber ça,
mais je ne peux pas laisser tomber cette fois.

850
01:01:05,757 --> 01:01:09,792
[Mais comment peuvent-ils laisser tomber celui-ci
alors qu'elle vient de se faire critiquer par Giraffe ?]

851
01:01:09,793 --> 01:01:13,555
Non, ce n'était pas ce que je voulais dire.
Je voulais juste dire que nous pourrions être amis.

852
01:01:13,556 --> 01:01:16,257
- Hé!
- Arrête de me harceler.

853
01:01:17,292 --> 01:01:19,847
Elle est du genre obsessionnel,
et j'en aurais marre.

854
01:01:20,098 --> 01:01:23,029
Je n'ai jamais vu personne
se faire larguer par Kwang Soo avant.

855
01:01:23,030 --> 01:01:26,032
- Allez, Jin Young.
- Je suis tellement gêné en ce moment.

856
01:01:28,816 --> 01:01:32,979
Avez-vous entendu ce qu'elle a dit plus tôt ?
Elle dit : « Très bien, soyons juste amis ! »

857
01:01:33,867 --> 01:01:36,699
[Haroro s'amuse trop
la taquiner pendant qu'elle est à terre.]

858
01:01:38,337 --> 01:01:39,785
Prêt.

859
01:01:43,287 --> 01:01:47,267
- Vous serez puni pour ça.
- Non, je ne le ferai pas. Défi!

860
01:01:47,268 --> 01:01:51,365
[La girafe choisira-t-elle
le défectueux cette fois ?]

861
01:01:51,366 --> 01:01:52,725
Oui, optez pour celui-là.

862
01:01:54,625 --> 01:01:58,516
[S'ils gagnent ce tour,
puis l'équipe rouge remporte la partie.]

863
01:01:58,517 --> 01:02:00,166
Va juste avec celui que tu ressens
bien à propos.

864
01:02:05,493 --> 01:02:09,108
[Voilà sa punition.]

865
01:02:19,465 --> 01:02:21,847
[C'était beaucoup d'eau.]

866
01:02:26,546 --> 01:02:30,121
[Un impact très puissant.]

867
01:02:31,622 --> 01:02:35,129
Qu'est-ce que c'était ? Pourquoi
tu dois vider autant d'eau ?

868
01:02:35,130 --> 01:02:38,643
[C'était la même quantité d'eau,
mais un effet différent sur Gook Joo.]

869
01:02:38,644 --> 01:02:42,569
- Je suis désolé, Gook Joo.
- La force t'a totalement renversé la tête.

870
01:02:44,224 --> 01:02:46,219
Gook Joo, ça va ?

871
01:02:46,220 --> 01:02:48,646
[Interviewe la victime de l'éclaboussure d'eau.]

872
01:02:48,647 --> 01:02:50,965
- Tu trouves ça drôle ?
- Regarde son visage !

873
01:02:50,966 --> 01:02:54,170
Est-ce drôle de faire totalement
une blague d'une femme comme ça ?

874
01:02:54,790 --> 01:02:56,971
Je parie que ce restaurant fait
beaucoup d'argent avec tout ça.

875
01:02:56,972 --> 01:02:58,868
Combien d'eau as-tu juste
la jeter sur elle ?

876
01:03:03,814 --> 01:03:06,192
J'aime beaucoup d'eau.

877
01:03:06,193 --> 01:03:10,989
[Toujours capable de maintenir son humour
même après tout ça.]

878
01:03:10,990 --> 01:03:12,876
Wow, c'était incroyable.

879
01:03:16,116 --> 01:03:17,915
Non, c'était amusant.
J'ai apprécié ça.

880
01:03:17,916 --> 01:03:20,499
- Donne-lui une autre serviette.
- J'espère que vous avez tous apprécié ça.

881
01:03:25,822 --> 01:03:28,784
[Les gens qui restent sont-
Équipe bleue 1 contre équipe rouge 2.]

882
01:03:28,785 --> 01:03:31,421
- Nous sommes tous amis ici.
- Cela pourrait être le tour final.

883
01:03:31,422 --> 01:03:32,731
Pierre, papier, ciseaux.

884
01:03:33,468 --> 01:03:36,416
Pierre, papier, ciseaux.
Je vais y aller en deuxième.

885
01:03:36,417 --> 01:03:38,858
[Girafe s'en tient toujours à son plan initial.]

886
01:03:38,859 --> 01:03:42,392
- Tout ira bien avec Ji Hyo là-haut.
- Ji Hyo vous donnera son énergie chanceuse.

887
01:03:44,325 --> 01:03:45,686
Défi.

888
01:03:46,760 --> 01:03:48,810
[Réussit facilement son tour.]

889
01:03:49,578 --> 01:03:51,900
[Une cérémonie de célébration.]

890
01:03:53,756 --> 01:03:55,034
Allons-y, Kwang Soo.

891
01:03:56,263 --> 01:03:58,770
[La girafe choisit également un couvercle normal.]

892
01:03:59,293 --> 01:04:01,031
Tout cela est dû à la chance de Ji Hyo.

893
01:04:01,032 --> 01:04:03,031
D'accord, choisissez-en un.

894
01:04:05,855 --> 01:04:09,199
[Succès!
Une autre danse des couvercles.]

895
01:04:10,331 --> 01:04:12,307
D'accord, c'est au tour de Kwang Soo de choisir.

896
01:04:12,308 --> 01:04:16,439
[Seulement deux couvercles au choix.
C'est une chance sur deux.]

897
01:04:18,408 --> 01:04:24,322
[Une chance sur cinquante de gagner.
L'équipe rouge gagnera-t-elle le match ?]

898
01:04:25,146 --> 01:04:29,404
[Dernière chance pour cet homme malchanceux !]

899
01:04:31,822 --> 01:04:34,483
[Le tour incroyable de Kwang Soo !
L'équipe rouge gagne !]

900
01:04:49,270 --> 01:04:53,450
- Ji Hyo a sérieusement toute la chance.
- Ce n'était pas ta chance, mais c'était celle de Ji Hyo.

901
01:04:53,451 --> 01:04:56,084
- C'était toute la chance de Ji Hyo.
- Sérieusement, Ji Hyo...

902
01:04:56,919 --> 01:05:00,637
Les équipes rouges remportent le restaurant
mission également.

903
01:05:00,638 --> 01:05:03,320
[L'équipe rouge gagne encore
à la mission du restaurant.]

904
01:05:03,321 --> 01:05:07,225
Votre prix pour avoir gagné ce jeu...

905
01:05:07,226 --> 01:05:11,314
est le prix d'un voyage en sac à dos qui
dont rêvent tous les étudiants.

906
01:05:11,315 --> 01:05:13,817
[Le fantasme de tous les étudiants-
un voyage avec sac à dos.]

907
01:05:13,818 --> 01:05:20,266
[Un total de deux ratés. Choisissez quatre des six,
et l'équipe bleue choisira l'un des deux.]

908
01:05:20,267 --> 01:05:22,321
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Un coupon de location de voiture !

909
01:05:22,322 --> 01:05:25,241
[Seung Hyun choisit le coupon de location de voiture.]

910
01:05:29,510 --> 01:05:34,032
[La sélection de Big-nose est... ratée !]

911
01:05:34,033 --> 01:05:36,707
Nous n'avons jamais dit à Suk Jin
qu'il pouvait en choisir un.

912
01:05:41,061 --> 01:05:44,272
Allez, Rambo !
Faites votre sélection.

913
01:05:44,587 --> 01:05:47,381
[Tir chanceux pour son prix.]

914
01:05:48,819 --> 01:05:52,406
[Encore un raté !]

915
01:05:54,243 --> 01:05:55,911
Billets d'avion !

916
01:05:55,912 --> 01:05:58,409
[Le toujours chanceux Blank Ji !
C'est tout simplement incroyable !]

917
01:05:58,410 --> 01:06:00,731
C'est incroyable.
Sa chance est tout simplement incroyable.

918
01:06:02,895 --> 01:06:06,387
- On n'arrive même pas à faire fonctionner la fermeture éclair.
- J'espère que ce n'est rien de bon.

919
01:06:10,143 --> 01:06:12,263
- Un ticket repas.
- Pouah, je veux ça !

920
01:06:12,264 --> 01:06:14,495
[Semble vraiment déçu.]

921
01:06:14,496 --> 01:06:18,388
- Tu veux l'échanger contre le billet d'avion ?
- Non, nous échangerons Ji Suk Jin contre cela.

922
01:06:19,935 --> 01:06:21,344
Non, merci.

923
01:06:23,569 --> 01:06:30,011
[Prix gagnés jusqu'à présent...]

924
01:06:31,111 --> 01:06:34,225
[En route vers le prochain endroit dans le même bus.]

925
01:06:34,647 --> 01:06:38,471
- Mais pourquoi on prend le même bus ?
- J'aime prendre le même bus.

926
01:06:38,472 --> 01:06:40,362
- Pourquoi?
- Pourquoi tu aimes ça ?

927
01:06:40,363 --> 01:06:44,445
- Est-ce à cause de Kwang Soo ?
- Allez, ne sois pas comme ça.

928
01:06:44,446 --> 01:06:46,602
[Est-ce que cela pourrait être à cause de cet homme ?]

929
01:06:47,283 --> 01:06:49,974
- Mettons les choses au clair maintenant.
- Dis-leur, Kwang Soo.

930
01:06:49,975 --> 01:06:52,489
Votre mari chez SBS est Kwang Soo.

931
01:06:53,985 --> 01:06:58,344
- Mais elle est vraiment mon type personnel idéal.
- Tu n'es pas obligé de mentir à ce sujet.

932
01:06:58,345 --> 01:07:00,749
- Qui n'aimerait pas Jin Young ?
- Oui, c'est très vrai.

933
01:07:00,750 --> 01:07:04,799
Ok, alors jouons
la roulette des rencontres.

934
01:07:04,800 --> 01:07:08,441
- D'accord, vas-y alors.
- Je vais même y mettre Ji Young.

935
01:07:08,442 --> 01:07:11,173
[Le type idéal de Lee Kwang Soo
sortir avec la roulette.]

936
01:07:11,817 --> 01:07:13,780
- Vous devez dire ce qui vous vient à l'esprit.
- D'accord.

937
01:07:13,781 --> 01:07:15,662
C'est ici que nous allons le déterminer.

938
01:07:15,663 --> 01:07:21,080
Song Ji Hyo et Baek Ji Young.
Un deux trois.

939
01:07:21,081 --> 01:07:23,093
- Baek Ji Young !
- Oui!

940
01:07:24,986 --> 01:07:27,320
[Blank Ji est éliminé dès le départ.]

941
01:07:28,091 --> 01:07:29,182
Vous avez vu ça ?

942
01:07:29,183 --> 01:07:32,509
Même si Ji Hyo a absolument
aucun intérêt pour Kwang Soo

943
01:07:32,510 --> 01:07:34,446
mais je parie qu'elle se sent encore un peu
déçu par sa sélection.

944
01:07:34,447 --> 01:07:37,238
Félicitations à Baek Ji Young,
et continuons le jeu.

945
01:07:37,239 --> 01:07:39,380
Baek Ji Young est remonté sur la liste.

946
01:07:39,381 --> 01:07:41,632
D'accord, passons au prochain jumelage.

947
01:07:42,415 --> 01:07:44,035
Nous irons avec Fei.

948
01:07:44,748 --> 01:07:46,952
- Ne sois pas surpris, Fei. D'accord?
- D'accord.

949
01:07:46,953 --> 01:07:52,060
[L'artiste résident de Miss A, Fei vs
Top model mondial, Kang Seung Hyun.]

950
01:07:52,061 --> 01:07:54,066
Attends, attends !
J'ai besoin d'un moment.

951
01:07:55,546 --> 01:07:57,298
C'est Fei contre Seung Hyun.
Un deux trois!

952
01:07:57,299 --> 01:07:58,942
Seung Hyun !

953
01:08:01,122 --> 01:08:04,507
- Pourquoi laisser tomber Fei ?
- Ne lui demande pas pourquoi.

954
01:08:04,508 --> 01:08:07,570
- Il n'y a aucune raison de discuter de ses raisons.
- Pourquoi as-tu l'air si déçu ?

955
01:08:08,983 --> 01:08:11,764
Comme vous pouvez le constater clairement,
ces deux femmes dans cette rangée ici...

956
01:08:11,765 --> 01:08:13,252
Vous devez faire attention à ces deux-là.

957
01:08:13,253 --> 01:08:18,686
D'accord, nous allons parler à Mme Hong cette fois.
Jin Young contre Gook Joo.

958
01:08:18,687 --> 01:08:21,453
Est-ce Gook Joo ou Jin Young.
Un deux trois!

959
01:08:21,454 --> 01:08:23,687
- Est-ce Gook Joo ou Jin Young ?
- Gook Joo !

960
01:08:23,688 --> 01:08:25,534
Gook Joo !

961
01:08:26,824 --> 01:08:28,384
Venez ici tout de suite.

962
01:08:30,585 --> 01:08:32,610
Faites quelque chose avec lui !

963
01:08:32,611 --> 01:08:35,168
Il dit qu'il en aura marre de toi,
alors asseyez-vous simplement à votre siège.

964
01:08:36,343 --> 01:08:39,588
- Je ne t'ai pas pris pour ça.
- Non, tu dois te rasseoir.

965
01:08:39,589 --> 01:08:42,139
Je suis vraiment déçu de toi.

966
01:08:42,140 --> 01:08:45,204
Jin Young est un type un peu obsessionnel.

967
01:08:47,970 --> 01:08:50,860
Alors j'ai battu une actrice,
une chanteuse et un mannequin ?

968
01:08:51,498 --> 01:08:53,845
Vous êtes déjà passé en demi-finale.

969
01:08:53,846 --> 01:08:57,096
- Vous êtes passé en demi-finale.
- Je ne pense pas que je vais perdre.

970
01:09:00,195 --> 01:09:03,088
C'est Baek Ji Young contre Seung Hyun.

971
01:09:03,729 --> 01:09:06,668
Ji Young ou Seung Hyun ?
Un deux trois!

972
01:09:06,669 --> 01:09:08,043
Seung Hyun !

973
01:09:11,100 --> 01:09:12,495
[Mme. Le dernier mot de Baek.]

974
01:09:12,496 --> 01:09:14,441
Vous pouvez simplement l'avoir.

975
01:09:14,442 --> 01:09:17,121
[Seung Hyun passe au tour final.]

976
01:09:17,122 --> 01:09:20,029
Permettez-moi de rappeler à tous ceux qui ne l'ont pas fait
faire la coupe.

977
01:09:20,030 --> 01:09:23,849
Ce serait Jin Young, Fei, Blank Ji Hyo
et même Ji Young maintenant.

978
01:09:24,898 --> 01:09:27,941
- Sur quoi basez-vous vos décisions ?
- Ne lui pose pas de questions comme ça.

979
01:09:27,942 --> 01:09:31,359
La seule chose sur laquelle Kwang Soo fonde son
La décision est que ce n'est pas Jin Young.

980
01:09:31,360 --> 01:09:34,032
Comment peux-tu dire ça ?

981
01:09:34,033 --> 01:09:37,105
- Non, il ne voulait pas dire ça. Asseyez-vous.
- Kwang Soo n'est généralement pas si direct à ce sujet.

982
01:09:37,106 --> 01:09:40,290
C'est maintenant Seung Hyun contre Gook Joo.

983
01:09:40,291 --> 01:09:42,699
Sera-ce Gook Joo ou Seung Hyun ?

984
01:09:43,016 --> 01:09:45,493
[Dernier tour de roulette de type idéal.]

985
01:09:45,494 --> 01:09:49,220
- Un, deux, trois !
- Seung Hyun !

986
01:09:49,467 --> 01:09:52,738
[Seung Hyun gagne la roulette !]

987
01:09:56,807 --> 01:09:59,269
- Vous utilisiez simplement Gook Joo.
- Non, je ne l'étais pas.

988
01:09:59,270 --> 01:10:03,494
- Comment je l'ai utilisée ?
- Tu es un affreux connard !

989
01:10:08,905 --> 01:10:10,627
Je ne l'ai pas utilisée.

990
01:10:11,186 --> 01:10:13,739
[Triste déçu par sa sélection.]

991
01:10:16,287 --> 01:10:18,703
- Échangez vos sièges avec Gary.
- Pourquoi?

992
01:10:18,704 --> 01:10:20,787
[Jin Young essaie d'asseoir Seung Hyun
à côté de Kwang Soo.]

993
01:10:20,788 --> 01:10:23,621
Ce n'est pas quelque chose pour toi
s'inquiéter.

994
01:10:23,622 --> 01:10:26,307
Ne vous inquiétez pas de ce que fait Kwang Soo.

995
01:10:26,308 --> 01:10:28,503
Pourquoi vous battez-vous pour moi, les filles ?

996
01:10:39,722 --> 01:10:43,691
[Arrivé au prochain lieu de travail.]

997
01:10:48,777 --> 01:10:50,189
Quel est cet endroit ?

998
01:10:50,190 --> 01:10:54,201
[Quel genre de travail les attend ici ?]

999
01:10:54,202 --> 01:10:57,130
Il s’agit d’un travail à temps partiel à l’ancienne.

1000
01:10:57,131 --> 01:10:59,185
Livraison de journaux.

1001
01:10:59,186 --> 01:11:02,225
Comme je te l'ai dit plus tôt,
c'est un centre de livraison de journaux.

1002
01:11:02,226 --> 01:11:07,029
Tu joueras au basket-ball du journal
avec ces paquets de journaux.

1003
01:11:08,579 --> 01:11:11,201
[On sort des filets de basket-ball.]

1004
01:11:11,202 --> 01:11:13,082
- Wow, c'est génial.
- Ce sont de vrais filets de basket.

1005
01:11:13,083 --> 01:11:16,399
- Ils rebondissent vraiment.
- Des boules faites avec des journaux.

1006
01:11:16,400 --> 01:11:19,121
Ce sera un peu différent de
vos matchs de basket habituels.

1007
01:11:19,122 --> 01:11:21,051
Je t'ai dit que c'était
un match de basket-ball par pitié, non ?

1008
01:11:21,052 --> 01:11:23,007
[Tout se passe !]

1009
01:11:23,008 --> 01:11:26,220
Vous pouvez élever vos coéquipiers vers le but,
et fondamentalement, tout est permis dans ce jeu.

1010
01:11:26,653 --> 01:11:31,252
- Deux points pour les dunks.
- Nous avons Kwang Soo dans notre équipe.

1011
01:11:31,253 --> 01:11:33,495
[La taille de Kwang Soo sera à son avantage.]

1012
01:11:37,196 --> 01:11:40,048
[Un dunk facile.]

1013
01:11:40,695 --> 01:11:44,600
- Puisque les dunks valent deux points...
- Nous avons Kwang Soo et Seung Hyun.

1014
01:11:44,601 --> 01:11:47,683
Nous pouvons la soulever ensemble
et laissez-la le tremper.

1015
01:11:47,684 --> 01:11:50,275
Ce n'est pas nécessaire de faire tout ça, Suk Jin.

1016
01:11:50,276 --> 01:11:53,322
Avec Kwang Soo dehors,
nous sommes assurés de marquer des buts.

1017
01:11:53,323 --> 01:11:55,489
[Kwang Soo et Seung Hyun-
Leur propre goliath.]

1018
01:11:56,014 --> 01:11:58,576
[Le plan est que Kwang Soo soulève Seung Hyun
sur ses épaules pour les dunk shots.]

1019
01:12:00,120 --> 01:12:03,795
[Pendant ce temps, les hommes de l'équipe bleue
faites quelques légers mouvements d’échauffement.]

1020
01:12:07,180 --> 01:12:10,916
[Chaque balle qu'ils lancent
fait partie du but.]

1021
01:12:12,112 --> 01:12:14,707
[Ces gars ne sont pas une blague...]

1022
01:12:20,374 --> 01:12:21,525
Prêt !

1023
01:12:21,980 --> 01:12:27,620
[Basketball du journal Mercy - Début.]

1024
01:12:28,220 --> 01:12:31,998
[Un goliath géant est né
au son du coup de sifflet.]

1025
01:12:32,594 --> 01:12:35,604
[Comment allons-nous arrêter ces géants ?]

1026
01:12:36,456 --> 01:12:40,234
[Jouer en défense pour que le goliath
Je n'arrive pas à mettre la main sur le ballon.]

1027
01:12:41,612 --> 01:12:44,351
[Attrape le ballon !]

1028
01:12:49,514 --> 01:12:51,392
Voilà.
Continuez simplement.

1029
01:12:52,696 --> 01:12:54,774
Entrez-y !

1030
01:12:56,125 --> 01:12:59,123
[La balle flotte juste dans les airs
comme une pleine lune.]

1031
01:13:09,672 --> 01:13:13,514
[Le bulldozer Gook Joo ouvre le chemin
pour le Goliath.]

1032
01:13:16,386 --> 01:13:19,200
[Il arrive au but.]

1033
01:13:21,104 --> 01:13:23,762
[Un dunk réussi !]

1034
01:13:30,856 --> 01:13:33,654
[L'équipe bleue fait un geste offensif.]

1035
01:13:34,382 --> 01:13:37,182
[Kkuk fait un slam dunk.]

1036
01:13:41,641 --> 01:13:44,628
[Même s'ils ont peut-être la hauteur,
Goliath manque de vitesse.]

1037
01:13:44,629 --> 01:13:47,421
[La vitesse n'est pas de leur côté.]

1038
01:13:48,104 --> 01:13:50,694
Va au milieu, Kwang Soo.

1039
01:13:53,397 --> 01:13:54,934
Vous n'êtes pas obligé de dribbler le ballon.

1040
01:13:56,947 --> 01:13:58,197
Passez-le à Gook Joo.

1041
01:13:58,198 --> 01:13:59,860
Passez le ballon à Gook Joo.

1042
01:13:59,861 --> 01:14:01,870
[Belle passe, Kwang Soo !]

1043
01:14:08,347 --> 01:14:11,204
[Beau cliché !
Marque le but sur un rebond.]

1044
01:14:11,205 --> 01:14:13,725
[La girafe fait tout son possible
en tant que joueur central.]

1045
01:14:14,327 --> 01:14:17,499
Vous devez bloquer leurs mouvements offensifs.

1046
01:14:17,500 --> 01:14:21,067
C'est exact.
Suk Jin peut s'éloigner.

1047
01:14:24,625 --> 01:14:26,893
[Petit Haroro contre girafe géante.]

1048
01:14:27,935 --> 01:14:32,447
[Évite son blocage... et rate le but.]

1049
01:14:34,925 --> 01:14:36,859
[Kkuk rate le ballon.]

1050
01:14:38,641 --> 01:14:41,369
Vous avez raté le ballon !

1051
01:14:42,282 --> 01:14:44,483
[Embarrassé]

1052
01:14:48,179 --> 01:14:50,267
[Chaque fois que quelque chose de mauvais
arrive à Kwang Soo...]

1053
01:14:50,268 --> 01:14:52,744
[Gook Joo court à son secours.]

1054
01:14:56,687 --> 01:14:58,795
[Retrait forcé.]

1055
01:14:59,587 --> 01:15:01,781
Cours, Ji Hyo !

1056
01:15:04,295 --> 01:15:09,989
[Quiconque se met en travers du chemin d'Ace Ji Hyo...
Gook Joo va punir.]

1057
01:15:10,527 --> 01:15:15,333
[Gook Joo ouvre le chemin...
et Blank Ji marque le but.]

1058
01:15:17,620 --> 01:15:20,457
[Blank Ji et Gook Joo-
Un jeu combo fantastique.]

1059
01:15:20,458 --> 01:15:24,559
Reste là, Gook Joo.

1060
01:15:24,560 --> 01:15:26,679
Ne bouge pas.

1061
01:15:28,428 --> 01:15:30,913
[L'énergie de Gook Joo commence à s'épuiser-
Doit conserver son énergie.]

1062
01:15:30,914 --> 01:15:32,821
- Entrez, Seung Hyun.
- Sérieusement!

1063
01:15:43,664 --> 01:15:46,335
Pourquoi le filet est-il si bas ?
Vous ne pouvez pas laisser le filet pendre si bas.

1064
01:15:46,336 --> 01:15:47,908
Belle affaire !

1065
01:15:47,909 --> 01:15:49,353
[Bravo, girafe !]

1066
01:15:49,354 --> 01:15:51,614
Donnez-le à Jin Young.

1067
01:15:53,365 --> 01:15:55,529
[Blocage en vol.]

1068
01:15:55,530 --> 01:15:57,593
Ugh, il est tellement ennuyeux !

1069
01:15:59,703 --> 01:16:02,629
[La fée Fei est amenée
pour sauver l'équipe bleue.]

1070
01:16:02,630 --> 01:16:04,136
Gook Joo !

1071
01:16:11,438 --> 01:16:12,801
Courir!

1072
01:16:13,515 --> 01:16:14,985
Hors de mon chemin !

1073
01:16:14,986 --> 01:16:16,965
Passez le ballon à Kwang Soo !

1074
01:16:19,505 --> 01:16:21,668
- Arrêtez s'il vous plaît !
- Volez le ballon !

1075
01:16:22,480 --> 01:16:24,415
Ce n'est pas du basket !

1076
01:16:26,201 --> 01:16:29,381
[Que veux-tu dire, comment se passe ce basket-ball ?
C'est du basket-ball de miséricorde.]

1077
01:16:34,471 --> 01:16:38,497
[Kkuk-Joo bloque personnellement Kkuk.]

1078
01:16:39,838 --> 01:16:41,800
Comment est-ce que c'est du basket-ball ?

1079
01:16:41,801 --> 01:16:44,386
- Gook Joo ne me laisse même pas jouer !
- Gook Joo !

1080
01:16:44,387 --> 01:16:46,614
[La terreur sur le terrain de basket-
Kkuk Joo.]

1081
01:16:48,217 --> 01:16:53,287
[Un voleur professionnel... et un tireur amateur.]

1082
01:16:55,811 --> 01:16:58,077
[Équipe bleue en attaque.]

1083
01:17:00,751 --> 01:17:03,221
[Il y a encore le bloc du bras long !]

1084
01:17:03,749 --> 01:17:06,003
[Belle défense !]

1085
01:17:07,142 --> 01:17:09,431
[L'équipe rouge est à l'offensive cette fois.]

1086
01:17:10,594 --> 01:17:13,751
[Le mouvement défensif de Gary
pourrait avoir des arrière-pensées.]

1087
01:17:13,752 --> 01:17:15,175
Seung Hyun !

1088
01:17:27,290 --> 01:17:28,863
Qu'est-ce que c'est!

1089
01:17:32,067 --> 01:17:37,221
[Flaqué par Gook Joo...
et déshabillé par Fei.]

1090
01:17:40,355 --> 01:17:43,288
[Ha Ha profite de sa chance
et atteint le but avec facilité.]

1091
01:17:43,289 --> 01:17:45,673
Bien!
Le score est désormais à égalité !

1092
01:17:47,882 --> 01:17:50,234
[La fin de la première mi-temps.]

1093
01:17:50,235 --> 01:17:51,996
Qu'est-ce que c'est que ça !

1094
01:17:53,043 --> 01:17:56,148
- Kwang Soo, ça va ?
- C'est un véritable champ de bataille.

1095
01:17:56,149 --> 01:17:58,278
C'est un champ de bataille complet.

1096
01:17:58,279 --> 01:18:00,910
- Comment ça se passe, même le basket-ball ?
- C'est trop !

1097
01:18:02,018 --> 01:18:04,630
[Temps de repos sur le banc.]

1098
01:18:06,709 --> 01:18:09,388
- Mais c'était un bon match.
- Il fait tellement chaud dehors.

1099
01:18:09,389 --> 01:18:13,330
Ils sont tellement plus rapides que nous.

1100
01:18:13,331 --> 01:18:15,455
Kwang Soo, ça va ?

1101
01:18:15,456 --> 01:18:17,622
- Êtes-vous d'accord?
- Non, je ne vais pas bien !

1102
01:18:18,129 --> 01:18:21,484
Je ne t'ai pas déshabillé exprès.

1103
01:18:21,852 --> 01:18:24,882
- Qui a enlevé ta chemise ?
- Pourquoi tu me fais ça, Fei ?

1104
01:18:26,278 --> 01:18:28,028
Il fait vraiment très chaud.

1105
01:18:28,029 --> 01:18:30,978
- Il fait incroyablement chaud.
- De quel genre de mouvement s'agissait-il plus tôt ?

1106
01:18:30,979 --> 01:18:33,306
Vous ne pouvez pas faire des mouvements comme ça.

1107
01:18:33,307 --> 01:18:36,596
[Ils se disputent tous
sur les méthodes sales utilisées pendant le jeu.]

1108
01:18:36,597 --> 01:18:38,782
Vous nous avez fait beaucoup de choses aussi !

1109
01:18:40,153 --> 01:18:42,460
Ne vous découragez pas quand ils marquent contre nous
et commencez simplement à courir de l’autre côté.

1110
01:18:42,461 --> 01:18:46,621
[Plan de match pour la seconde mi-temps
est de continuer à exécuter des jeux offensifs.]

1111
01:18:46,622 --> 01:18:49,540
Les filles peuvent attraper le ballon et
se tenir devant le but.

1112
01:18:49,541 --> 01:18:51,888
Pouvez-vous s'il vous plaît me faire sortir du jeu ?

1113
01:18:51,889 --> 01:18:56,009
- Non, tu es notre joueur le plus précieux.
- S'il te plaît, je ne pense pas pouvoir le supporter davantage.

1114
01:18:56,010 --> 01:18:57,754
[Jeu ou pas,
Je dois d’abord survivre à la journée.]

1115
01:18:57,755 --> 01:18:59,622
Bon, allons-y.

1116
01:19:00,142 --> 01:19:05,889
Je ne pense pas que les dames de notre équipe le seront
pouvoir me reposer aujourd'hui.

1117
01:19:06,454 --> 01:19:08,822
Il vous suffit de continuer à courir.
Nous n’avons pas d’autre choix pour le moment.

1118
01:19:11,453 --> 01:19:13,280
Nous allons maintenant commencer la seconde mi-temps.

1119
01:19:13,281 --> 01:19:15,059
Le score actuel est à égalité à 4:4.

1120
01:19:15,220 --> 01:19:17,603
[Deuxième mi-temps – Début.]

1121
01:19:17,604 --> 01:19:20,256
- Bloquez-la !
- Faisons ça !

1122
01:19:21,272 --> 01:19:24,956
[Un début de seconde période très difficile.]

1123
01:19:35,456 --> 01:19:39,390
[Ha Ha Iverson-
Marque un point avec ses compétences impressionnantes.]

1124
01:19:42,525 --> 01:19:44,373
- Dong Hoon !
- Tu es un si bon joueur de basket.

1125
01:19:44,771 --> 01:19:48,251
[Sœurs Blank Ji, Gook Joo et Seung Hyun
avancer avec le ballon caché derrière eux.]

1126
01:19:48,252 --> 01:19:50,019
Où est le ballon ?

1127
01:19:50,020 --> 01:19:51,552
[Kkuk Joo se charge de bloquer Kkuk.]

1128
01:19:51,553 --> 01:19:53,960
[Et Seung Hyun profite de sa chance
pour marquer un point pour leur équipe.]

1129
01:19:59,666 --> 01:20:02,398
[L'offensive des équipes bleues.]

1130
01:20:06,251 --> 01:20:09,732
[Au moment où le ballon est attrapé,
puis la personne avec le ballon est attaquée.]

1131
01:20:11,346 --> 01:20:14,457
[Sœurs Blank Ji, Seung Hyun et Gook Joo
sont à nouveau en infraction.]

1132
01:20:14,458 --> 01:20:16,076
Bouge, Jong Kook !

1133
01:20:19,941 --> 01:20:21,740
Gook Joo me rend tellement sexy !

1134
01:20:22,340 --> 01:20:24,461
Gook Joo me rend tellement sexy !

1135
01:20:27,237 --> 01:20:29,086
Allez marquer le but.

1136
01:20:31,522 --> 01:20:33,926
[Tu es mon destin !]

1137
01:20:35,658 --> 01:20:38,142
[Note !]

1138
01:20:38,992 --> 01:20:40,447
Vous allez très bien les gars !

1139
01:20:41,565 --> 01:20:44,420
[Quatre points déjà !
Seung Hyun est une machine à marquer des buts !]

1140
01:20:44,832 --> 01:20:46,872
Nous devons sauver notre Dong Hoon !

1141
01:20:46,873 --> 01:20:49,610
[L'équipe rouge a son Seung Hyun,
mais l'équipe bleue a son Dong Hoon.]

1142
01:20:49,611 --> 01:20:51,023
Courez !

1143
01:20:55,682 --> 01:20:58,050
[Donnez-moi le ballon !]

1144
01:20:58,051 --> 01:21:00,846
- Tu dois l'arrêter !
- Non!

1145
01:21:03,416 --> 01:21:05,372
Veux-tu mourir !

1146
01:21:07,272 --> 01:21:10,949
[Ces deux-là se bagarrent complètement
sur le terrain de basket.]

1147
01:21:20,299 --> 01:21:26,032
[Deux trop passionnés et
étudiantes enflammées.]

1148
01:21:29,348 --> 01:21:32,256
Échangeons Gook Joo pendant une minute.

1149
01:21:32,257 --> 01:21:34,024
Gook Joo a besoin de se reposer.

1150
01:21:34,025 --> 01:21:36,844
- Va te reposer, Gook Joo.
- As-tu aussi besoin de te reposer, Jin Young ?

1151
01:21:36,845 --> 01:21:41,695
[Les deux fougueux joueurs sont
mis sur un banc pour un moment de repos.]

1152
01:21:41,696 --> 01:21:43,388
Je pense que tu devrais peut-être passer par ici
au salon.

1153
01:21:43,389 --> 01:21:45,780
Non, je vais bien.

1154
01:21:45,781 --> 01:21:47,978
- C'est amusant.
- Gook Joo.

1155
01:21:47,979 --> 01:21:49,532
C'est amusant.

1156
01:21:49,533 --> 01:21:51,810
[Même après toutes les bagarres et les combats,
ce sont les meilleurs amis à la fin.]

1157
01:21:51,811 --> 01:21:54,368
Kang Gary n'arrête pas de me gêner !

1158
01:21:56,413 --> 01:21:57,988
Kwang-Soo !

1159
01:21:57,989 --> 01:22:02,964
Je t'aime, Lee Kwang Soo !

1160
01:22:08,114 --> 01:22:10,382
Bouh, Kim Jong Kook !

1161
01:22:12,346 --> 01:22:14,318
Bouh, Ha Ha !

1162
01:22:15,556 --> 01:22:19,846
[Crie à celui qui reçoit le ballon.]

1163
01:22:22,122 --> 01:22:24,576
[Le ballon est de retour entre les mains de Seung Hyun.]

1164
01:22:25,928 --> 01:22:28,116
[Joli cliché !]

1165
01:22:30,534 --> 01:22:34,460
[Cinq points marqués dans le jeu !
La reine régnée du basket-ball de la miséricorde !]

1166
01:22:40,586 --> 01:22:43,473
[Pendant que tout le monde est toujours concentré sur Seung Hyun,
Kkuk profite de cette opportunité pour marquer deux points.]

1167
01:22:45,580 --> 01:22:46,911
C'était un dunk, non ?

1168
01:22:48,004 --> 01:22:50,695
[La renaissance du Goliath par l'équipe rouge.]

1169
01:22:51,402 --> 01:22:54,863
[L'équipe bleue est désormais au courant de
le pouvoir du Goliath.]

1170
01:22:55,576 --> 01:22:57,519
[À ce moment-là...]

1171
01:22:57,520 --> 01:22:59,702
[Le gros nez fait une passe incroyable.]

1172
01:23:01,495 --> 01:23:04,063
[Et le jeu offensif révolutionnaire de Jae Suk.]

1173
01:23:08,392 --> 01:23:11,778
[Sauterelle aérienne !]

1174
01:23:17,592 --> 01:23:20,734
[Yoo Hyuk égalise le score
avec seulement 30 secondes au compteur !]

1175
01:23:25,642 --> 01:23:27,573
[Un match très serré !]

1176
01:23:33,180 --> 01:23:35,735
J'aimerais échanger Suk Jin
et amène Gook Joo.

1177
01:23:35,736 --> 01:23:38,609
[Avec seulement 20 secondes restantes au compteur,
Le bulldozer est introduit dans le jeu.]

1178
01:23:38,610 --> 01:23:40,883
Gook Joo est à moi.

1179
01:23:42,089 --> 01:23:44,312
[De quoi parles-tu?
J'appartiens à Kkuk.]

1180
01:23:44,313 --> 01:23:46,267
[Prenant position devant le filet.]

1181
01:23:46,268 --> 01:23:47,907
Encore un point et nous gagnons.

1182
01:23:48,184 --> 01:23:50,735
[Attrape le ballon, Kwang Soo !]

1183
01:23:51,906 --> 01:23:54,011
[La passe de balle parfaite de Yoo Hyuk.]

1184
01:23:55,645 --> 01:23:59,021
[Score actuel – 8:8.
Un point de plus pour la victoire.]

1185
01:24:00,073 --> 01:24:06,134
[Celui qui marque le prochain but
déterminera le vainqueur.]

1186
01:24:13,035 --> 01:24:15,873
[La girafe rate sa chance cruciale !]

1187
01:24:16,799 --> 01:24:19,140
[L'équipe bleue passe immédiatement à l'offensive.]

1188
01:24:22,736 --> 01:24:25,095
[Ha Ha n'a pas l'air de passer.]

1189
01:24:28,190 --> 01:24:29,755
[Slam dunk !]

1190
01:24:35,463 --> 01:24:38,932
[Un jeu combo digne de la NBA !]

1191
01:24:39,584 --> 01:24:42,313
[Score final - L'équipe bleue gagne !]

1192
01:24:42,314 --> 01:24:45,087
[Équipe bleue pour la victoire.]

1193
01:24:46,695 --> 01:24:49,168
[Si seulement je n'avais pas raté cet objectif...]

1194
01:24:50,021 --> 01:24:52,550
[Cérémonie de victoire !]

1195
01:24:55,185 --> 01:24:58,545
[Pourquoi ai-je fait ça !]

1196
01:24:58,546 --> 01:25:00,976
Il y a six coffrets cadeaux sur la table.

1197
01:25:00,977 --> 01:25:05,538
Quatre des six boîtes contiennent
de l'argent pour votre loyer.

1198
01:25:05,539 --> 01:25:08,365
[Quatre des six boîtes contiennent de l'argent !]

1199
01:25:08,366 --> 01:25:11,233
Deux coffrets contenant 500 000 wons.

1200
01:25:12,157 --> 01:25:14,091
Une boîte contenant 300 000 wons.

1201
01:25:14,789 --> 01:25:18,435
Une boîte contenant 100 000 wons,
et le reste est raté.

1202
01:25:19,075 --> 01:25:22,285
C'est parti pour les 300 000 wons.
Ji Young ne devrait même pas toucher à quoi que ce soit.

1203
01:25:22,286 --> 01:25:23,775
Non, je ne choisis rien.

1204
01:25:25,824 --> 01:25:28,468
C'est celui que j'allais choisir.

1205
01:25:29,027 --> 01:25:30,559
- Sérieusement?
- J'allais sérieusement opter pour celui-là.

1206
01:25:30,560 --> 01:25:32,467
Une fois que j'ai posé la main dessus,
Je dois le choisir ?

1207
01:25:33,501 --> 01:25:35,911
C'était le choix de Baek Ji Young.

1208
01:25:35,912 --> 01:25:38,712
Un deux trois.

1209
01:25:43,711 --> 01:25:46,883
[Une enveloppe vide !]

1210
01:25:48,374 --> 01:25:51,193
[Icône du malheur !
Elle choisit un raté !]

1211
01:25:51,194 --> 01:25:53,203
[Félicitations]

1212
01:25:53,204 --> 01:25:54,971
J'irai ensuite.

1213
01:25:54,972 --> 01:25:56,201
[Sélection de Fei.]

1214
01:25:57,643 --> 01:26:00,026
[Les attentes sont élevées !
Une enveloppe assez épaisse.]

1215
01:26:03,324 --> 01:26:05,415
Ce n’est pas une blague.

1216
01:26:05,416 --> 01:26:07,875
- C'est 500 000 ?
- Je pense qu'on a gagné 500 000 wons.

1217
01:26:08,406 --> 01:26:10,277
[500 000 wons pour le loyer !]

1218
01:26:10,806 --> 01:26:12,721
[Sélection de Jin Young.]

1219
01:26:15,629 --> 01:26:17,209
Notre équipe est tellement géniale.

1220
01:26:17,210 --> 01:26:20,119
[Jin Young sélectionne également la boîte de 500 000 wons.]

1221
01:26:21,234 --> 01:26:23,895
Choisissons simplement celui pour notre dernier.

1222
01:26:23,896 --> 01:26:26,397
[Gary fait la sélection finale pour l'équipe.]

1223
01:26:27,240 --> 01:26:29,561
[Une autre enveloppe épaisse !]

1224
01:26:34,412 --> 01:26:37,221
1 300 000 wons !

1225
01:26:37,222 --> 01:26:38,877
[Un total de 1,3 million de won pour le loyer !]

1226
01:26:38,878 --> 01:26:41,853
Même si nous avons gagné les deux premiers tours,
ils ont aussi eu l'ordinateur portable.

1227
01:26:41,854 --> 01:26:44,194
Et si on optait pour le contraire
du choix de Kwang Soo ?

1228
01:26:44,706 --> 01:26:47,965
[Icône du malheur, Kwang Soo,
fait sa sélection.]

1229
01:26:47,966 --> 01:26:49,997
Vous ne pouvez pas avoir un raté.
Il nous faut au moins quelque chose.

1230
01:26:49,998 --> 01:26:53,119
[Un raté ?
Une enveloppe très fine.]

1231
01:26:54,255 --> 01:26:58,129
[À l'opposé de ce que ressent Kwang Soo
est généralement la voie à suivre.]

1232
01:26:58,130 --> 01:27:00,214
- Je t'ai dit de choisir celui-là.
- J'ai dit que nous devrions aller à l'encontre de son choix.

1233
01:27:00,979 --> 01:27:04,712
- Nous aurions au moins dû recevoir 100 000 wons.
- Kwang Soo n'a vraiment pas de chance.

1234
01:27:05,590 --> 01:27:07,569
Je suis vraiment désolé !

1235
01:27:07,570 --> 01:27:09,626
[S'excuse auprès de ses coéquipiers.]

1236
01:27:11,370 --> 01:27:14,304
[Arrivé à l'emplacement final.]

1237
01:27:15,792 --> 01:27:18,127
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce une scène ?

1238
01:27:18,128 --> 01:27:20,926
[Quelle sera leur mission finale ?]

1239
01:27:23,858 --> 01:27:27,953
[Une épreuve spéciale sous
toutes les lumières scintillantes.]

1240
01:27:27,954 --> 01:27:30,904
[Et un poteau ?]

1241
01:27:30,905 --> 01:27:35,852
Tous les prix que vous avez gagnés jusqu'à présent
sont disposés sur la table derrière vous.

1242
01:27:35,853 --> 01:27:37,832
[Tous leurs prix !]

1243
01:27:38,746 --> 01:27:40,790
Prenons l'argent et partons
sortir dîner.

1244
01:27:40,791 --> 01:27:46,263
Tous les prix pour lesquels vous avez travaillé dur
gagner aujourd'hui sera mis en jeu

1245
01:27:46,264 --> 01:27:48,378
pour une dernière mission.

1246
01:27:48,379 --> 01:27:50,084
Donc le gagnant remporte tout ?

1247
01:27:50,085 --> 01:27:56,940
Chaque membre de l'équipe prendra son tour
lancer un anneau sur le poteau que vous voyez devant

1248
01:27:57,299 --> 01:28:00,804
et si tu peux obtenir les six bagues
sur le poteau, alors vous gagnez la mission.

1249
01:28:00,805 --> 01:28:03,172
- Il faut qu'on fasse le tour des six anneaux ?
- Oh mon Dieu !

1250
01:28:03,173 --> 01:28:05,181
- Nous tous ?
- En un seul essai ?

1251
01:28:05,182 --> 01:28:08,502
Si même une seule personne échoue,
alors vous ne pouvez pas remporter le prix.

1252
01:28:08,503 --> 01:28:10,702
- Alors on pourrait tout perdre ?
- Oui, c'est vrai.

1253
01:28:10,703 --> 01:28:14,254
- On ne peut rien emporter à la maison ?
- Ecoute, qu'est-ce que tu penses faire ?

1254
01:28:17,268 --> 01:28:18,896
C'est beaucoup trop dur.

1255
01:28:21,146 --> 01:28:25,082
Donc si aucune de nos équipes ne gagne,
alors tout est juste fini ?

1256
01:28:25,083 --> 01:28:28,259
- Oui, c'est exact.
- Qu'est-ce que c'est que ça !

1257
01:28:28,260 --> 01:28:31,774
[Mais gagnez la mission,
et il est vraiment temps de faire la fête !]

1258
01:28:32,338 --> 01:28:34,876
Vous pouvez décider entre vous
quant à quelle équipe commencera en premier.

1259
01:28:36,524 --> 01:28:39,812
[On leur donne en fait une chance
faire un tour d'entraînement.]

1260
01:28:41,761 --> 01:28:44,066
- Ce n'est pas facile de le faire d'une seule main.
- Ce n'était pas mal.

1261
01:28:47,792 --> 01:28:50,593
[Le lancer d'anneau s'avère être
beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît.]

1262
01:28:50,594 --> 01:28:53,202
[Les six membres de l'équipe doivent réussir.]

1263
01:28:53,203 --> 01:28:57,045
Nous devons faire comme ça,
et lance-le plus fort que je viens de le faire.

1264
01:28:57,046 --> 01:28:59,955
- C'est bien mieux.
- Alors lançons-le comme ça.

1265
01:29:01,908 --> 01:29:05,359
[Beaucoup plus précis
que de le lancer d'une seule main.]

1266
01:29:08,434 --> 01:29:12,259
[Moment et montant correct
la force est la clé.]

1267
01:29:15,375 --> 01:29:19,635
[Cette mission nécessite une position précise
et l'utilisation correcte de leur force.]

1268
01:29:22,783 --> 01:29:25,412
[C'est notre As !
On réussit du premier coup !]

1269
01:29:33,996 --> 01:29:36,772
- Qu'est-ce que c'était ?
- C'est un échec.

1270
01:29:36,773 --> 01:29:38,502
[Si l'anneau rebondit,
alors c'est un échec.]

1271
01:29:40,379 --> 01:29:42,930
[Le temps de pratique est terminé !]

1272
01:29:42,931 --> 01:29:45,800
C'est maintenant la vraie chose.

1273
01:29:46,298 --> 01:29:50,966
[Avec deux victoires à leur actif,
L’équipe rouge a un total de deux chances.]

1274
01:29:50,967 --> 01:29:54,675
[Mais avec une seule victoire à leur actif,
L'équipe bleue n'a qu'une seule chance de réussir.]

1275
01:29:54,676 --> 01:29:56,649
Il faut d'abord dire « défi ».

1276
01:29:56,650 --> 01:29:59,344
[Lee Gook Joo pour commencer le jeu.]

1277
01:30:00,046 --> 01:30:03,430
- Ne sois pas trop nerveux, Gook Joo.
- Défi.

1278
01:30:05,640 --> 01:30:10,986
[La pression d'être le premier à partir.]

1279
01:30:10,987 --> 01:30:15,402
[Est-ce qu'elle sera capable de s'élever au-dessus
la pression ?]

1280
01:30:20,883 --> 01:30:23,074
[Lee Gook Joo réussit !]

1281
01:30:26,933 --> 01:30:29,551
[Bulldozer, Lee Gook Joo !]

1282
01:30:40,205 --> 01:30:43,322
[Deuxième joueur de l'équipe rouge-
Kang Seung Hyun.]

1283
01:30:44,812 --> 01:30:48,085
Si je peux le faire,
alors vous autres pourrez le faire.

1284
01:30:57,918 --> 01:31:00,046
[Kang Seung Hyun réussit !]

1285
01:31:04,637 --> 01:31:07,877
[L'équipe rouge marque deux buts d'affilée !]

1286
01:31:10,594 --> 01:31:12,818
[Troisième joueur de l'équipe rouge-
Chanson Ji Hyo.]

1287
01:31:14,682 --> 01:31:16,788
Song Ji Hyo, combat !

1288
01:31:18,939 --> 01:31:21,370
[Ace lance la bague !]

1289
01:31:33,632 --> 01:31:36,219
[Ace Ji Hyo échoue !]

1290
01:31:39,242 --> 01:31:42,813
[L'équipe rouge a encore une chance.]

1291
01:31:42,814 --> 01:31:44,770
Non, Gook Joo peut commencer.

1292
01:31:44,771 --> 01:31:46,868
[Avec la pression et la nervosité supplémentaires,
le niveau de difficulté augmente.]

1293
01:31:47,407 --> 01:31:49,398
[Deuxième tentative de l'équipe rouge.]

1294
01:31:49,399 --> 01:31:52,614
[Premier place - Yoo Jae Suk.]

1295
01:31:53,610 --> 01:31:57,936
[Tout l’accent est mis sur Yoo Hyuk.]

1296
01:31:57,937 --> 01:32:01,734
[Je dois atteindre cet objectif !]

1297
01:32:04,184 --> 01:32:06,557
[Yoo Hyuk réussit !]

1298
01:32:14,155 --> 01:32:16,619
[À suivre : Lee Kwang Soo.]

1299
01:32:18,970 --> 01:32:22,297
[Tout le monde regarde
se sent tout aussi nerveux.]

1300
01:32:24,630 --> 01:32:27,071
[Lee Kwang Soo réussit.]

1301
01:32:32,916 --> 01:32:35,765
[À la suite - Song Ji Hyo.]

1302
01:32:36,258 --> 01:32:38,648
- Song Ji Hyo, combat !
- Défi.

1303
01:32:38,649 --> 01:32:44,514
[Il n'y a pas d'échec pour la deuxième fois
pour Ace Ji Hyo.]

1304
01:32:56,040 --> 01:32:58,736
[Ace Blank Ji réussit !]

1305
01:33:02,183 --> 01:33:04,781
[À suivre : Lee Gook Joo.]

1306
01:33:04,782 --> 01:33:07,241
[État de nervosité extrême.]

1307
01:33:07,242 --> 01:33:09,845
Pas besoin de se sentir sous pression.

1308
01:33:09,846 --> 01:33:11,639
[À peu près prêt à commencer à pleurer
à cause de la pression de tout cela.]

1309
01:33:11,640 --> 01:33:13,964
Pensez juste à vos ramen.

1310
01:33:13,965 --> 01:33:17,545
[Une pression incroyable.]

1311
01:33:20,341 --> 01:33:22,097
Elle est si mignonne.

1312
01:33:22,098 --> 01:33:25,343
Elle est vraiment si mignonne.
Je veux la transporter dans ma poche.

1313
01:33:25,344 --> 01:33:28,361
[Il vaudrait mieux que ce soit une grosse poche !]

1314
01:33:32,043 --> 01:33:35,978
[Sera-t-elle capable de s'élever au-dessus
cette quantité incroyable de pression ?]

1315
01:33:45,740 --> 01:33:48,364
[Lee Gook Joo échoue.]

1316
01:33:52,964 --> 01:33:54,964
- Je suis désolé.
- Je me sens aussi nerveuse qu'elle.

1317
01:33:54,965 --> 01:33:57,547
- Je suis désolé.
- Non, ça va.

1318
01:33:59,164 --> 01:34:02,579
- C'est beaucoup de pression.
- Nous devons être positifs à ce sujet.

1319
01:34:02,580 --> 01:34:04,094
[La pression est leur plus grand ennemi.]

1320
01:34:04,095 --> 01:34:07,833
[Ils n’ont qu’une seule chance de réussir !]

1321
01:34:07,834 --> 01:34:09,658
- Faisons juste ça.
- Défi.

1322
01:34:10,200 --> 01:34:13,152
[Premier en place – Kkuk.]

1323
01:34:14,523 --> 01:34:16,451
Avancez et lancez !

1324
01:34:16,977 --> 01:34:19,645
[Kkuk réussit facilement.]

1325
01:34:22,761 --> 01:34:24,641
D'accord, défi.

1326
01:34:24,642 --> 01:34:26,214
[Ensuite – Gary.]

1327
01:34:26,215 --> 01:34:29,697
- Bon, j'y vais.
- Faites un léger pas en avant.

1328
01:34:29,698 --> 01:34:31,945
Juste comme ça !

1329
01:34:32,460 --> 01:34:34,938
[Réussit très facilement à atteindre le but.]

1330
01:34:38,610 --> 01:34:41,779
[L'équipe bleue garde sa nervosité
aux abois avec toutes leurs acclamations.]

1331
01:34:42,438 --> 01:34:45,094
[Ensuite – Fei.]

1332
01:34:45,095 --> 01:34:46,953
Pensez à avoir joué à ça en Chine
quand tu étais petite.

1333
01:34:46,954 --> 01:34:50,531
[Il lance la bague sans aucune hésitation.]

1334
01:34:52,765 --> 01:34:55,535
[Pris au poteau !]

1335
01:35:01,125 --> 01:35:03,544
[Frappe le poteau, mais y parvient quand même !]

1336
01:35:10,046 --> 01:35:12,999
[À la suite – Baek Ji Young.]

1337
01:35:13,422 --> 01:35:16,658
Tu peux le faire, Ji Young !

1338
01:35:21,941 --> 01:35:24,768
[Baek Ji Young réussit !]

1339
01:35:29,884 --> 01:35:33,586
[Il ne reste plus que deux !]

1340
01:35:33,587 --> 01:35:36,357
Vous devez posséder ça, Jin Young !

1341
01:35:36,358 --> 01:35:39,660
- Ça te manque, et c'est fini.
- Ne mettez pas trop de force sur les jambes.

1342
01:35:39,661 --> 01:35:44,173
[L'équipe rouge s'en prend librement à l'équipe bleue
puisqu'ils ont déjà perdu leur chance.]

1343
01:35:44,174 --> 01:35:46,258
Un, deux, trois, défi !

1344
01:35:46,259 --> 01:35:47,817
[À la suite – Hong Jin Young.]

1345
01:35:50,032 --> 01:35:55,776
[Aucune pression ne sera
capable de m'arrêter.]

1346
01:36:08,452 --> 01:36:10,870
[Hong Jin Young réussit !]

1347
01:36:19,655 --> 01:36:21,497
[Il ne reste qu'une personne !]

1348
01:36:21,498 --> 01:36:24,500
[Le dernier joueur, Ha Ha.]

1349
01:36:24,501 --> 01:36:26,401
Vous pouvez faire ça !

1350
01:36:26,402 --> 01:36:30,144
- Tu peux faire ça !
- Pensez à votre fille !

1351
01:36:30,145 --> 01:36:32,826
[Des acclamations plus fortes et encore plus de pression.]

1352
01:36:34,798 --> 01:36:37,557
[Combat !]

1353
01:36:37,905 --> 01:36:42,183
[Une danse festive pour aider à garder
la nervosité aux abois.]

1354
01:36:44,292 --> 01:36:47,126
Je peux faire ça !
Je vais faire ça dedans !

1355
01:36:51,930 --> 01:36:55,150
[Défi final de la course d'aujourd'hui.]

1356
01:36:59,312 --> 01:37:05,709
[Le sort de la course du jour
tout le monde participe à ce lancer final.]

1357
01:37:07,634 --> 01:37:11,961
[Est-ce que ça arrivera ?]

1358
01:37:15,071 --> 01:37:19,173
[S'il vous plaît...]

1359
01:37:21,635 --> 01:37:24,233
[Succès !]

1360
01:37:28,406 --> 01:37:30,685
[Tout le monde dans l'équipe bleue réussit !]

1361
01:37:35,432 --> 01:37:37,959
[L'équipe bleue est le vainqueur final !]

1362
01:37:38,775 --> 01:37:42,221
[Une cérémonie de victoire enthousiaste !]

1363
01:37:44,442 --> 01:37:49,149
[L'équipe bleue remporte tous les prix.]

1364
01:37:56,184 --> 01:38:01,233
- J'espère que tu reviendras dans l'émission.
- Pouvons-nous tous revenir dans la même équipe ?

1365
01:38:01,234 --> 01:38:04,149
- Faisons une autre revanche.
- Je suis désolé, mais c'est trop dur pour moi.

1366
01:38:07,359 --> 01:38:10,699
Nous reviendrons la semaine prochaine
courir pour nos téléspectateurs!

1367
01:38:10,700 --> 01:38:13,102
- Oui, c'est vrai !
- Merci à tous !

1368
01:38:13,123 --> 01:38:15,898
Sous-titres par DramaFever

1369
01:38:15,911 --> 01:38:19,663
<i>La liberté du petit matin
quand personne d'autre n'est encore réveillé.</i>

1370
01:38:21,323 --> 01:38:23,592
<i>[Bel homme, Joo Won.]</i>

1371
01:38:23,593 --> 01:38:26,270
<i>[Un bel homme veut être,
Hong Suk Chun.]</i>

1372
01:38:26,271 --> 01:38:28,931
<i>[Créer de nouveaux souvenirs avec ces deux hommes...]</i>

1373
01:38:30,670 --> 01:38:34,152
<i>[Mais ce ne sera pas votre moyenne
souvenirs.]</i>

1374
01:38:36,918 --> 01:38:40,080
<i>[Un défi pour ces citadins-
Une bataille de cuisine DIY.]</i>

1375
01:38:40,081 --> 01:38:43,986
<i>[Et le jury.]</i>

1376
01:38:43,987 --> 01:38:45,936
<i>[Running Man de la semaine prochaine-
Bataille de cuisine DIY.]</i>