1
00:00:00,000 --> 00:00:02,585
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:03,026 --> 00:00:06,326
[Le monde d'un conte de fées paisible...]
3
00:00:06,326 --> 00:00:10,636
[se transforme en cauchemar !]
4
00:00:12,029 --> 00:00:15,580
[Qui survivra de
ce maudit conte de fées ?]
5
00:00:22,182 --> 00:00:25,536
[Blanche Neige et les Sept Nains]
6
00:00:28,353 --> 00:00:33,014
[Voler dans le monde mystérieux des contes de fées...]
7
00:00:35,021 --> 00:00:38,236
[En passant par la salle de
miroirs étranges...]
8
00:00:38,236 --> 00:00:43,310
[Au château d'une sorcière !]
9
00:01:01,113 --> 00:01:07,971
Miroir, miroir sur le mur...
Qui est la plus belle de toutes ?
10
00:01:31,303 --> 00:01:34,191
[Ji Hyo, dans le rôle de Blanche-Neige !]
11
00:01:34,862 --> 00:01:38,502
[Nain girafe, nain Haroro, nain Yoo Hyuk]
12
00:01:38,502 --> 00:01:41,903
[Nain au gros nez, Nain musclé,
Nain romantique]
13
00:01:41,903 --> 00:01:43,944
Est-ce que ça va pour toi
pour m'amener si souvent ?
14
00:01:43,944 --> 00:01:45,544
Vous m'avez manqué les gars !
15
00:01:45,544 --> 00:01:47,431
[Nain bluffant]
[Ryu Seung Soo]
16
00:01:47,431 --> 00:01:50,586
Nous connaissons désormais notre invité !
Nous savons!
17
00:01:52,003 --> 00:01:55,687
[Blanche Neige s'intéresse davantage à
la pomme que le Bluff Dwarf a apportée !]
18
00:01:55,687 --> 00:01:57,852
J'ai fait une grosse erreur !
19
00:01:57,852 --> 00:01:59,715
Elle est plus intéressée par la pomme !
20
00:01:59,715 --> 00:02:01,468
C'est mon professeur !
[Seung Soo a enseigné le théâtre à Blank Ji dans le passé !]
21
00:02:01,468 --> 00:02:04,394
Vous vous sentez mal à l'aise devant lui, n'est-ce pas ?
[Seung Soo a enseigné le théâtre à Blank Ji dans le passé !]
22
00:02:04,394 --> 00:02:06,392
Tu peux juste me traiter normalement, Ji Hyo.
23
00:02:06,392 --> 00:02:09,911
- Je ne pense pas que ça aide.
- Non, ça me rend encore plus mal à l'aise !
24
00:02:12,105 --> 00:02:16,131
- Au fait, c'est quoi le concept d'aujourd'hui ?
- Tu ne peux pas le dire ?
25
00:02:16,132 --> 00:02:18,193
[Il y a une Blanche-Neige
manger une pomme à côté de toi...]
26
00:02:18,193 --> 00:02:19,382
Évidemment, c'est Blanche-Neige !
27
00:02:19,382 --> 00:02:21,484
Mais Blanche-Neige a l'air si fatiguée !
28
00:02:21,484 --> 00:02:22,883
Il est temps pour elle de dormir !
29
00:02:22,883 --> 00:02:25,626
Alors peut-être...
Seung Soo est-il le prince ?
30
00:02:25,626 --> 00:02:26,700
Pas question !
31
00:02:26,700 --> 00:02:29,657
Alors, tu dis ça
Je vais embrasser mon professeur aujourd'hui ?
32
00:02:30,764 --> 00:02:31,838
[Feu brûlant]
33
00:02:31,838 --> 00:02:33,359
Est-ce que tu dois embrasser aujourd'hui ?
34
00:02:33,359 --> 00:02:35,527
Je pense qu'aujourd'hui sera très amusant.
35
00:02:36,957 --> 00:02:38,444
[Pardon?]
36
00:02:38,444 --> 00:02:41,218
Votre bluff est toujours le problème !
[La superstar du bluff !]
37
00:02:41,218 --> 00:02:42,505
Je suis en train de mourir maintenant.
38
00:02:42,505 --> 00:02:44,552
[Blanche Neige est censée s'évanouir...]
39
00:02:44,552 --> 00:02:45,952
Je m'évanouis maintenant.
40
00:02:45,952 --> 00:02:47,666
C'est comme ça que c'est censé être ?
41
00:02:47,666 --> 00:02:50,613
C'est ce que dit le dessin animé !
Une fois qu'elle mord...
42
00:02:50,613 --> 00:02:52,595
Le dessin animé ?
43
00:02:53,096 --> 00:02:56,066
- Je voulais dire le conte de fées...
- Vous aimez trop les dessins animés !
44
00:02:56,066 --> 00:02:57,196
Conte de fées!
45
00:02:57,196 --> 00:02:59,361
Très bien, meurs déjà pour
correspond au conte de fées !
46
00:02:59,361 --> 00:03:01,162
Je m'évanouis maintenant, d'accord ?
47
00:03:01,162 --> 00:03:03,529
Pourquoi as-tu besoin de manger
tant de pommes à mourir ?
48
00:03:03,529 --> 00:03:05,757
Tu es censé mourir
après une bouchée !
49
00:03:05,757 --> 00:03:08,429
Essayez-vous de
en tirer un repas ?
50
00:03:08,429 --> 00:03:10,570
Comment peux-tu manger autant ?
51
00:03:10,570 --> 00:03:12,201
Je vais juste prendre une bouchée !
52
00:03:12,201 --> 00:03:13,552
Très bien, prends une bouchée !
53
00:03:13,552 --> 00:03:16,853
Hé, princesse ! je pense
la pomme empoisonnée est l’autre.
54
00:03:16,853 --> 00:03:19,936
La vôtre est une pomme normale !
C'est celui qui est empoisonné !
55
00:03:19,936 --> 00:03:21,989
Pourquoi tu nettoies
le poison ?
56
00:03:21,989 --> 00:03:24,050
Je le mange.
57
00:03:24,050 --> 00:03:25,295
Au revoir !
58
00:03:25,295 --> 00:03:27,245
Mangez plus, plus, plus !
59
00:03:27,245 --> 00:03:30,423
- Je pense que ça suffit !
- Oui, ça devrait faire l'affaire !
60
00:03:30,423 --> 00:03:32,016
C'est vrai !
61
00:03:32,016 --> 00:03:37,594
[Blanche Neige s'est évanouie après
manger une pomme empoisonnée.]
62
00:03:39,090 --> 00:03:42,295
Princesse !
63
00:03:42,295 --> 00:03:45,750
Oui, une pomme pour moi !
64
00:03:45,750 --> 00:03:47,623
Dévorer!
65
00:03:48,496 --> 00:03:50,719
[Une bouchée pour Haroro Dwarf]
66
00:03:50,719 --> 00:03:53,371
[Une bouchée pour Girafe Naine]
67
00:03:54,665 --> 00:03:57,075
Princesse !
[S'évanouir à nouveau après avoir ri]
68
00:03:57,075 --> 00:04:03,405
Seul un prince peut sauver
Blanche Neige de sa malédiction.
69
00:04:03,773 --> 00:04:05,457
Il y a un prince parmi nous.
70
00:04:05,457 --> 00:04:10,153
Les astuces pour résoudre la malédiction de la sorcière
et je découvre que le prince n'est pas là.
71
00:04:10,153 --> 00:04:14,849
Mais les indices pourraient être dans le futur,
où la civilisation est très développée.
72
00:04:14,849 --> 00:04:18,408
Donc, si nous ne voulons pas la sauver,
on peut juste fermer ici maintenant ?
73
00:04:18,408 --> 00:04:20,602
[En colère]
74
00:04:20,602 --> 00:04:21,973
Elle est debout !
75
00:04:22,442 --> 00:04:24,899
Elle est debout !
Mangez plus !
76
00:04:25,909 --> 00:04:29,205
[Forcé de s'évanouir à nouveau !]
77
00:04:29,205 --> 00:04:32,042
Nous sommes peut-être dans une pièce de théâtre en ce moment,
mais une princesse est à terre.
78
00:04:32,042 --> 00:04:34,347
Pourtant tu as l'air si détendu
pendant que tu manges des cookies !
79
00:04:34,347 --> 00:04:35,935
[Embarrassé]
80
00:04:35,935 --> 00:04:39,404
Vous passerez tous par là
le miroir du futur...
81
00:04:39,404 --> 00:04:44,389
Allez vers le futur et trouvez des indices sur
la malédiction et où se trouve le prince.
82
00:04:44,389 --> 00:04:48,852
Blanche-Neige disparaîtra à jamais
si elle ne se réveille pas.
83
00:04:53,292 --> 00:04:57,492
- Nous sommes prêts à accepter la nouvelle princesse !
- C'est une chimère ! Laissez-la partir !
84
00:04:57,492 --> 00:05:01,971
[Ressuscité !]
[Je ne peux pas laisser ça arriver !]
85
00:05:01,971 --> 00:05:04,232
La prochaine princesse devrait être
dans la vingtaine !
86
00:05:04,232 --> 00:05:06,436
Ne devrais-je pas pleurer en ce moment ?
Oh non!
87
00:05:06,436 --> 00:05:07,793
[Seulement le couple nain du lundi
se soucie de la princesse.]
88
00:05:07,793 --> 00:05:10,477
Alors si tu veux sauver la princesse
89
00:05:10,477 --> 00:05:14,130
tu peux voyager vers le futur
à travers ce miroir.
90
00:05:14,130 --> 00:05:16,089
Kwang Soo, tu peux y aller en premier.
91
00:05:20,793 --> 00:05:24,459
Comment peut-il entrer dans son personnage
si vite ?
92
00:05:25,747 --> 00:05:28,275
Ça suffit !
[Faire semblant d'être aspiré par le miroir ?]
93
00:05:28,275 --> 00:05:30,110
Je ne peux pas !
94
00:05:30,110 --> 00:05:33,340
Ce n'est pas un enlèvement.
Vous y allez volontairement.
95
00:05:33,340 --> 00:05:37,968
Vous êtes censé y entrer volontairement !
[Est-ce vrai ?]
96
00:05:37,968 --> 00:05:42,065
Tiens bon, princesse !
Je vais te sauver !
97
00:05:44,422 --> 00:05:48,076
Je vais te sauver, princesse !
Je suis ton prince !
98
00:05:49,831 --> 00:05:52,881
Est-ce vraiment nécessaire ?
On ne peut pas entrer normalement ?
99
00:05:52,881 --> 00:05:55,212
Vous devez rester inconsciente, Princesse !
100
00:05:55,212 --> 00:05:57,618
Ne continue pas à te lever
pour nous atteindre, princesse !
101
00:05:57,618 --> 00:05:59,351
Mais c'est tellement amusant en ce moment !
102
00:05:59,351 --> 00:06:02,531
Princesse!
Je suis ton prince !
103
00:06:03,046 --> 00:06:04,919
[Chute]
104
00:06:05,606 --> 00:06:07,070
[Ha Ha a mis son pied]
105
00:06:07,388 --> 00:06:10,229
C'est très amusant !
106
00:06:10,229 --> 00:06:14,111
[Est-ce que le Kid Dwarf est revenu du
l'avenir pour ajouter plus de plaisir ?]
107
00:06:15,528 --> 00:06:18,685
Princesse !
Je vais prendre soin de toi !
108
00:06:25,911 --> 00:06:28,209
Ji Hyo !
Je viens pour toi !
109
00:06:28,209 --> 00:06:30,751
Accrochez-vous!
110
00:06:35,720 --> 00:06:38,933
Ji Hyo ! Je viens pour toi !
Accrochez-vous!
111
00:06:41,396 --> 00:06:43,275
Est-ce qu'il va sauter
avec Blank Ji ?
112
00:06:43,275 --> 00:06:46,577
Je viens d'entendre tes os craquer, Seung Soo !
113
00:06:46,577 --> 00:06:50,122
Son genou a définitivement fait
un bruit de craquement.
114
00:06:50,122 --> 00:06:53,197
[Prenez d'abord soin de vos articulations
dans le futur !]
115
00:06:53,197 --> 00:06:55,940
On aurait dit que tu avais tiré
quelques muscles, Seung Soo !
116
00:06:55,940 --> 00:06:58,903
Je vais te sauver, princesse !
117
00:07:01,693 --> 00:07:07,128
[Et les Sept nains commencèrent leur voyage
à travers le temps pour sauver Blanche-Neige !]
118
00:07:13,451 --> 00:07:15,716
[Séoul, Corée du Sud]
[2014]
119
00:07:23,523 --> 00:07:26,062
Bienvenue dans le futur, à tous.
120
00:07:26,062 --> 00:07:30,596
Vous avez voyagé dans le temps
venir dans une ville du futur.
121
00:07:30,596 --> 00:07:33,467
Tout ce que vous voyez autour de vous en ce moment
ça doit être très récent.
122
00:07:33,467 --> 00:07:34,597
Oui !
123
00:07:36,111 --> 00:07:39,867
La princesse s'est réveillée
en voyageant dans le temps !
124
00:07:39,867 --> 00:07:45,258
Parce que tu as mis tellement de poison dans la pomme,
elle a du mal !
125
00:07:45,258 --> 00:07:49,268
- Apportez-lui quelque chose !
- Que quelqu'un lui lisse les cheveux !
126
00:07:50,691 --> 00:07:56,462
Cette mission se déroulera selon le principe du premier arrivé, premier servi,
tour individuel.
127
00:07:56,462 --> 00:08:00,788
Nous donnerons des indices sur le prince
sur la base du premier arrivé, premier servi...
128
00:08:00,788 --> 00:08:03,228
Alors il y a vraiment un prince parmi nous ?
129
00:08:05,286 --> 00:08:09,319
Il y a donc un prince parmi nous !
130
00:08:09,319 --> 00:08:11,630
Ça ne peut pas être toi.
131
00:08:11,630 --> 00:08:14,666
- Qui cela peut-il être ?
- C'est peut-être moi !
132
00:08:14,666 --> 00:08:17,029
Le tour du premier arrivé, premier servi...
133
00:08:17,029 --> 00:08:21,974
Vous devez trouver Kwang Soo Dwarf qui est
caché quelque part dans cette forêt de béton.
134
00:08:21,974 --> 00:08:28,042
Kwang Soo Dwarf se cache quelque part
à l'intérieur de ce bâtiment.
135
00:08:36,269 --> 00:08:39,314
[Kwang Soo Nain s'est déformé dans
au mauvais endroit.]
136
00:08:39,314 --> 00:08:42,829
[Qui suis-je ?]
[Où suis-je ?]
137
00:08:43,332 --> 00:08:48,471
S'il vous plaît, n'en parlez à personne.
138
00:08:48,471 --> 00:08:51,624
Seuls les membres du personnel peuvent être ici.
139
00:08:51,624 --> 00:08:55,970
Vous devez trouver Kwang Soo Dwarf dès que possible.
possible, alors faites-lui un tour en ferroutage...
140
00:08:55,970 --> 00:08:57,454
Un tour en ferroutage ?
141
00:08:57,454 --> 00:09:00,724
Pour le ramener ici pour gagner.
142
00:09:00,724 --> 00:09:02,909
Comment Ji Hyo peut-il lui donner
un tour en ferroutage ?
143
00:09:02,909 --> 00:09:06,083
Elle peut attraper ses cheveux
et traîne-le ici.
144
00:09:06,083 --> 00:09:10,117
À vos marques, prêts, partez !
145
00:09:10,117 --> 00:09:12,314
Il faut le retrouver rapidement.
146
00:09:12,314 --> 00:09:16,359
Je n'avais pas remarqué quand il n'y avait que nous,
mais ce costume est un peu gênant !
147
00:09:16,359 --> 00:09:17,819
Je sais.
148
00:09:19,045 --> 00:09:21,088
Bonjour.
149
00:09:21,088 --> 00:09:24,247
Mon costume est ridicule, n'est-ce pas ?
150
00:09:24,247 --> 00:09:25,788
C'est bon.
151
00:09:25,788 --> 00:09:28,861
Je suis désolé.
Mais ne riez pas.
152
00:09:28,861 --> 00:09:32,083
Mes épaules atteignent déjà
le sol.
153
00:09:32,083 --> 00:09:34,737
[Il essaie de retenir son rire,
mais en vain.]
154
00:09:34,737 --> 00:09:39,661
je porte un costume pour
votre plaisir visuel en cette chaude journée.
155
00:09:42,018 --> 00:09:44,213
[Embarrassé]
156
00:09:44,740 --> 00:09:47,233
Où pourrait-il être ?
157
00:09:47,233 --> 00:09:51,145
Je dois donc penser comme si j'étais Kwang Soo.
158
00:09:51,145 --> 00:09:53,027
Je ne pense pas que tu le trouveras de cette façon.
159
00:09:53,027 --> 00:09:53,993
Je suppose que non.
160
00:09:53,993 --> 00:09:57,935
Il est probablement dans un endroit ridicule.
C'est mon indice pour vous.
161
00:09:57,935 --> 00:10:01,654
Quoi?
C'est inutile !
162
00:10:01,654 --> 00:10:05,823
Un tel bluff ne vous aidera pas !
Quelle allusion ?
163
00:10:06,277 --> 00:10:10,053
Où es-tu, Kwang Soo ?
Il est grand...
164
00:10:10,053 --> 00:10:11,767
Quelque part près d'un miroir ?
165
00:10:11,767 --> 00:10:16,560
Lee Kwang Soo...
[Fouille chaque recoin du bâtiment]
166
00:10:16,560 --> 00:10:21,218
Kwang Soo...
Il est peut-être ici.
167
00:10:21,218 --> 00:10:29,525
[Où es-tu, nain Kwang Soo ?]
168
00:10:30,862 --> 00:10:33,465
[Je suis ici]
169
00:10:33,465 --> 00:10:38,668
Je pensais que je pourrais me démarquer,
mais je m'intègre plutôt bien.
170
00:10:39,465 --> 00:10:43,538
[Est-ce qu'il dit qu'ils lui ressemblent ?]
171
00:10:43,538 --> 00:10:48,057
Non, ce n'est pas ce que je veux dire !
[Les gens du futur se mettent en colère.]
172
00:10:49,552 --> 00:10:54,297
[Kwang Soo Dwarf n'a pas réussi à établir une relation
avec son peuple du futur !]
173
00:10:56,560 --> 00:10:58,534
Personne n'a encore emménagé ici...
174
00:10:58,534 --> 00:11:00,658
Comment ça va ?
175
00:11:01,999 --> 00:11:04,983
[Yoo Hyuk Dwarf sprinte tout d'un coup !]
176
00:11:04,983 --> 00:11:07,716
[Seung Soo Dwarf le suit !]
177
00:11:08,084 --> 00:11:09,867
Je l'ai eu !
178
00:11:09,867 --> 00:11:13,018
Hé, Kwang Soo !
179
00:11:13,478 --> 00:11:15,764
[Yoo Hyuk appâte Seung Soo !]
180
00:11:15,764 --> 00:11:19,206
Kwang-Soo !
Ne vous enfuyez pas !
181
00:11:20,096 --> 00:11:22,106
Il sait très bien se cacher.
Je pense...
182
00:11:22,106 --> 00:11:25,760
Regardez là !
Quelqu'un court !
183
00:11:25,760 --> 00:11:28,518
Qui court là-haut ?
184
00:11:29,290 --> 00:11:32,801
- C'est Jae Suk ?
- Oui, c'est lui.
185
00:11:32,801 --> 00:11:35,072
Que font-ils ?
186
00:11:35,857 --> 00:11:38,493
Si nous allons par là maintenant,
nous pouvons l'attraper !
187
00:11:39,231 --> 00:11:41,982
Dépêche-toi!
Song Ji Hyo arrive !
188
00:11:41,982 --> 00:11:44,714
[Jae Suk fait de gros efforts
pour rendre son appât réaliste !]
189
00:11:45,441 --> 00:11:46,733
Qu'est-ce que c'est ?
190
00:11:49,021 --> 00:11:50,317
Qu'est-ce que c'est?
191
00:11:50,317 --> 00:11:52,318
Je l'ai appâté.
192
00:11:52,810 --> 00:11:54,296
C'était pour Seung Soo ?
193
00:11:54,296 --> 00:11:56,148
[Beaucoup ont été trompés par Jae Suk !]
194
00:11:56,148 --> 00:11:58,327
Prenez soin de vous, à plus tard !
195
00:12:02,509 --> 00:12:06,850
Désolé de vous déranger pendant que vous travaillez, mais
puis-je avoir un morceau de ta patate douce séchée ?
196
00:12:06,850 --> 00:12:09,000
- Ma mère l'a fait de toutes pièces.
- Est-ce ainsi?
197
00:12:09,000 --> 00:12:13,246
[Nain Kwang Soo sans vergogne
pille la nourriture du futur !]
198
00:12:20,262 --> 00:12:22,337
[Délicieux !]
199
00:12:23,663 --> 00:12:26,526
[Être généreux avec
la patate douce de quelqu'un d'autre !]
200
00:12:26,804 --> 00:12:28,204
C'est très bien.
201
00:12:30,107 --> 00:12:32,573
[Un frère au gros nez apparaît !]
202
00:12:34,600 --> 00:12:40,896
[Nain Kwang Soo déguisé
est juste derrière cette porte !]
203
00:12:44,966 --> 00:12:48,003
[Il lui manque !]
204
00:12:49,410 --> 00:12:53,280
[Il manque à frère au gros nez
juste devant ses yeux !]
205
00:12:56,428 --> 00:12:59,869
C'est tellement délicieux.
206
00:12:59,869 --> 00:13:03,345
[Est-ce que quelqu'un est passé ?]
207
00:13:04,413 --> 00:13:07,714
Il fait un meilleur travail pour se cacher
que ce à quoi je m'attendais !
208
00:13:07,714 --> 00:13:10,117
Je me souviens m'être caché dans cette pièce.
209
00:13:21,227 --> 00:13:24,269
Est-ce qu'Haroro l'a vu ?
210
00:13:24,269 --> 00:13:29,168
Il est là...
211
00:13:31,594 --> 00:13:38,416
Une femme bizarre garde la tête baissée.
Jetez un oeil à l'autre bout.
212
00:13:38,416 --> 00:13:42,577
Elle baisse la tête trop bas.
213
00:13:42,577 --> 00:13:45,841
Les gens autour d'elle ne le sont pas
interagir avec elle...
214
00:13:46,724 --> 00:13:48,836
Excusez-moi, mais
as-tu vu Lee Kwang Soo ?
215
00:13:48,836 --> 00:13:50,695
- Nous ne l'avons pas fait.
- Est-ce ainsi?
216
00:13:50,695 --> 00:13:52,739
D'accord.
217
00:13:52,739 --> 00:13:55,241
- Vraiment pas ?
- Non, nous ne l'avons pas fait.
218
00:13:55,241 --> 00:13:57,499
[Nerveux]
219
00:13:57,499 --> 00:13:58,723
Ici...
220
00:13:58,723 --> 00:14:00,513
Vous ne pouvez pas entrer ici.
221
00:14:00,513 --> 00:14:03,948
Je vois.
Mais ça...
222
00:14:03,948 --> 00:14:06,336
Quelque chose ne va pas chez elle ?
223
00:14:06,336 --> 00:14:08,358
- Elle est très timide.
- Est-ce ainsi?
224
00:14:08,358 --> 00:14:09,984
Est-elle l'un des écrivains ?
225
00:14:09,984 --> 00:14:13,826
Mais elle...
N'est-ce pas...
226
00:14:13,826 --> 00:14:15,332
[Yoo Hyuk Dwarf approche]
227
00:14:15,332 --> 00:14:17,857
Je suis vraiment désolé, mais...
228
00:14:17,857 --> 00:14:22,063
- Vous ne pouvez pas entrer ici.
- Je suis vraiment désolé...
229
00:14:22,617 --> 00:14:25,608
Comme c'est impoli de ta part
perturber leur réunion.
230
00:14:25,608 --> 00:14:29,440
[En supprimant Yoo Hyuk]
231
00:14:31,750 --> 00:14:32,825
Est-il parti ?
232
00:14:32,825 --> 00:14:34,800
Je suis vraiment désolé.
Ce sera rapide.
233
00:14:34,800 --> 00:14:36,109
Sortez si vous êtes désolé !
234
00:14:36,109 --> 00:14:39,698
- Tu devrais partir en premier !
- Sortez de là !
235
00:14:39,698 --> 00:14:43,203
[Le premier point à l’ordre du jour est
bloquer Jae Suk.]
236
00:14:43,768 --> 00:14:45,975
[Qu'est-ce que c'est ?]
237
00:14:52,302 --> 00:14:57,784
Kwang-Soo !
C'est tellement évident que c'est toi !
238
00:15:08,204 --> 00:15:12,594
C'est tellement évident que c'est toi !
239
00:15:13,440 --> 00:15:15,548
Comment le saviez-vous ?
240
00:15:15,548 --> 00:15:19,935
Seuls les idiots ne pouvaient pas le dire
que c'est toi !
241
00:15:19,935 --> 00:15:23,692
Si nous gagnons ensemble, nous pouvons
gagnez des prix ensemble aussi !
242
00:15:23,692 --> 00:15:24,961
Rendons cela facile !
243
00:15:24,961 --> 00:15:26,976
Tu sais que je ne le suis pas
du côté de n’importe qui, n’est-ce pas ?
244
00:15:26,976 --> 00:15:29,711
Je sais! Mais es-tu
tu vas encore aller à Jae Suk ?
245
00:15:29,711 --> 00:15:32,339
Ou du côté de Jong Kook ?
246
00:15:32,339 --> 00:15:34,843
Je suppose que vous avez raison.
247
00:15:35,140 --> 00:15:38,257
- Où dois-je aller ?
- Sortons d'ici d'abord.
248
00:15:38,257 --> 00:15:42,023
Allons-y, Kwang Soo !
Nous devons partir maintenant !
249
00:15:42,023 --> 00:15:45,022
je ne vais pas venir avec toi
si tu me contrains comme ça !
250
00:15:45,022 --> 00:15:46,797
Je suis désolé.
S'il te plaît, viens avec moi.
251
00:15:46,797 --> 00:15:52,510
- Je viendrai avec toi...
- Vite, avant que quelqu'un d'autre ne te voie !
252
00:15:52,510 --> 00:15:54,481
Nous devons courir vers cette sortie de secours !
253
00:15:54,481 --> 00:15:58,057
- Merci.
- Merci! Vite, Kwang Soo !
254
00:16:00,668 --> 00:16:03,515
Où est la sortie de secours ici ?
Descendre!
255
00:16:03,515 --> 00:16:07,687
Kwang-Soo !
Vite, viens par ici.
256
00:16:08,960 --> 00:16:11,978
Kwang Soo ne peut pas utiliser ses jambes
pour se déplacer.
257
00:16:11,978 --> 00:16:14,125
Il doit toujours être sur le dos de quelqu'un.
258
00:16:14,125 --> 00:16:15,949
Sur mon dos !
259
00:16:16,656 --> 00:16:20,852
Vite, au premier étage !
260
00:16:21,722 --> 00:16:24,912
Si nous continuons comme ça, nous gagnerons !
Nous serons victorieux !
261
00:16:24,912 --> 00:16:28,857
Moi aussi, je veux gagner, Kwang Soo !
Et ce sera aujourd'hui !
262
00:16:29,642 --> 00:16:33,749
Descendons d'abord.
Où devrions-nous aller ?
263
00:16:34,120 --> 00:16:35,548
Où allons-nous ?
264
00:16:35,548 --> 00:16:37,970
Nous sommes en route vers la victoire !
265
00:16:37,970 --> 00:16:42,663
Nous y sommes presque.
J'y suis presque !
266
00:16:46,254 --> 00:16:49,313
[Les nains Yoo Hyuk et Seung Soo apparaissent !]
267
00:16:49,313 --> 00:16:51,028
Je suis désolé.
268
00:16:51,028 --> 00:16:54,098
Je ne m'attendais pas à vous voir ici !
269
00:16:54,098 --> 00:16:56,690
Attends, tu vas faire ça de force ?
270
00:16:57,023 --> 00:16:59,925
Vous pouvez l'emmener là-bas.
271
00:16:59,925 --> 00:17:01,485
C'est totalement absurde.
272
00:17:01,485 --> 00:17:03,451
Emmenez-le là-bas.
Sinon, Jong Kook le fera...
273
00:17:03,451 --> 00:17:05,383
Oh non, il est là !
274
00:17:05,383 --> 00:17:09,130
[Les nains Kook et Gary se joignent !]
275
00:17:15,066 --> 00:17:17,362
C'est toi qui l'as trouvé...
276
00:17:17,362 --> 00:17:19,268
Et qu'est-ce que j'obtiendrai en le trouvant ?
277
00:17:19,268 --> 00:17:21,416
Votre travail consistait simplement à porter
lui jusqu'ici.
278
00:17:21,416 --> 00:17:23,812
Cela ne servait à rien de le retrouver !
279
00:17:23,812 --> 00:17:26,015
[Il faut arriver à cette table
avec Kwang Soo pour gagner !]
280
00:17:27,541 --> 00:17:30,222
[Seung Soo Dwarf essaie de le porter.]
281
00:17:30,222 --> 00:17:33,444
[Seung Soo Dwarf ne parvient pas à le porter.]
282
00:17:34,196 --> 00:17:36,819
Pourquoi tu me fais ça ?
283
00:17:37,707 --> 00:17:40,153
- Je vais te faire un tour sur mon dos !
- Formons une ligne !
284
00:17:40,153 --> 00:17:42,272
Blanche Neige nous rejoint !
285
00:17:42,272 --> 00:17:44,204
Maintenant, elle est là !
Condamner!
286
00:17:44,204 --> 00:17:46,981
J'ai réalisé qu'il n'y avait personne à l'intérieur !
[Par ici, Kwang Soo !]
287
00:17:50,190 --> 00:17:51,736
Sautez ! Saut!
288
00:17:51,736 --> 00:17:54,508
J'ai dit saute, espèce d'idiot !
289
00:17:56,038 --> 00:17:58,748
[Énorme chaos]
290
00:17:58,748 --> 00:18:00,929
Pourquoi tu ne peux même pas courir ?
291
00:18:00,929 --> 00:18:03,329
[Je mets tout sur le pauvre Kwang Soo.]
292
00:18:05,898 --> 00:18:07,244
Kwang Soo, c'est tellement injuste !
293
00:18:07,244 --> 00:18:10,928
Faisons tous une ligne ici...
294
00:18:10,928 --> 00:18:16,454
Et face à la table pendant que Kwang Soo
choisit une personne pour faire un tour en ferroutage !
295
00:18:16,454 --> 00:18:18,790
- Faisons simple !
- D'accord!
296
00:18:19,030 --> 00:18:21,009
Ne regarde pas !
Je fais mon choix !
297
00:18:21,009 --> 00:18:22,538
Parlez si vous le devez, Seung Soo !
298
00:18:22,538 --> 00:18:24,979
[Un instant, Kwang Soo.]
299
00:18:31,332 --> 00:18:33,983
[Le truc bon marché de Seung Soo échoue.]
300
00:18:35,756 --> 00:18:39,461
C'était une sale pièce !
[Critiques sévères]
301
00:18:39,461 --> 00:18:42,666
- Retirez-le de ce tour !
- Disqualifié !
302
00:18:42,666 --> 00:18:45,850
Faites-le sortir !
[Il est retiré de ce tour.]
303
00:18:45,850 --> 00:18:47,191
Quel sale tour !
304
00:18:47,191 --> 00:18:52,643
Pourquoi tient-il un téléphone portable ?
Que se passe-t-il?
305
00:18:52,643 --> 00:18:55,267
[En lui donnant une jambe fendue en guise de punition.]
306
00:18:55,267 --> 00:18:57,840
Un, deux, trois.
307
00:18:57,840 --> 00:19:00,079
Faites-le encore une fois !
308
00:19:00,079 --> 00:19:03,588
Ne le fais pas !
Trop!
309
00:19:07,934 --> 00:19:12,087
[Ha Ha et Kwang Soo réussissent
pendant que tout le monde est distrait !]
310
00:19:13,588 --> 00:19:18,731
[Ha Ha et Kwang Soo gagnent
la première mission !]
311
00:19:19,015 --> 00:19:22,923
C'est à cause de toi, Seung Soo !
312
00:19:22,923 --> 00:19:27,301
[Toute la faute revient à Seung Soo !]
313
00:19:28,141 --> 00:19:31,074
Traîtres, traversez-vous !
314
00:19:31,074 --> 00:19:33,780
À quoi pensais-tu ?
315
00:19:33,780 --> 00:19:37,178
[Critique contre Seung Soo
ne se calme pas.]
316
00:19:40,899 --> 00:19:42,858
Tu n'aurais pas dû laisser ton
baissez la garde !
317
00:19:42,858 --> 00:19:45,708
[Quoi qu'il en soit, Ha Ha et Kwang Soo gagnent !]
318
00:19:46,264 --> 00:19:51,916
Les gagnants du premier tour
sont Ha Ha et Kwang Soo !
319
00:19:53,567 --> 00:19:57,780
Tu peux juste traîner ici
et regardez-les faire d'autres missions.
320
00:19:57,780 --> 00:20:00,309
Aucun problème.
C'est génial !
321
00:20:00,309 --> 00:20:02,659
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
322
00:20:02,659 --> 00:20:04,933
Je vais vous confier votre prochaine mission tout de suite.
323
00:20:04,933 --> 00:20:08,926
La deuxième mission est
"Parlez avec votre nez."
324
00:20:08,926 --> 00:20:10,685
Suk Jin va alors gagner !
325
00:20:10,685 --> 00:20:13,429
[Frère au gros nez a le meilleur nez !]
326
00:20:13,429 --> 00:20:19,580
Vous devez aller chercher des ordinateurs avec
Autocollants R dessus...
327
00:20:19,580 --> 00:20:25,901
et tapez "Blanche Neige et les Sept Nains"
avec ton nez.
328
00:20:25,901 --> 00:20:28,698
je finirai par appuyer
plusieurs touches en même temps !
329
00:20:28,698 --> 00:20:31,029
Après avoir tapé, imprimez-le et retournez-le.
330
00:20:31,029 --> 00:20:32,426
Je ne sais pas imprimer !
331
00:20:32,426 --> 00:20:36,042
Le premier nain qui revient
sera le gagnant.
332
00:20:36,042 --> 00:20:38,320
Je ne sais pas imprimer des documents !
333
00:20:38,320 --> 00:20:41,135
Vous pouvez aller dans « Fichier », puis appuyer sur « Imprimer ».
334
00:20:42,531 --> 00:20:45,356
Pouvez-vous intercepter le papier de quelqu'un d'autre ?
335
00:20:45,356 --> 00:20:48,444
[Aucune interception autorisée]
336
00:20:48,444 --> 00:20:50,148
Alors, comment puis-je imprimer à nouveau ?
337
00:20:50,148 --> 00:20:52,342
Jong Kook !
Tapez d'abord avec votre nez...
338
00:20:52,342 --> 00:20:55,530
Ensuite, criez simplement « Imprimez ! »
339
00:20:56,246 --> 00:21:00,516
Il n'y aura qu'un seul gagnant dans ce tour,
et le gagnant recevra le deuxième indice.
340
00:21:00,516 --> 00:21:02,312
Commencez !
341
00:21:03,539 --> 00:21:05,121
Bonne chance !
342
00:21:05,121 --> 00:21:07,981
Personne ne s'occupe du chapeau de Kwang Soo.
343
00:21:08,293 --> 00:21:11,273
[La loi des jeux télévisés concerne
être opportuniste !]
344
00:21:12,252 --> 00:21:14,345
[Premier arrivé, premier servi...
La vitesse est la clé !]
345
00:21:14,345 --> 00:21:17,873
Fermez-le, fermez-le maintenant !
346
00:21:18,258 --> 00:21:20,518
Pas de place pour tout le monde.
Je suis désolé!
347
00:21:20,518 --> 00:21:23,866
[Ils sont tellement pressés,
ils laissent leurs caméramans derrière eux !]
348
00:21:24,944 --> 00:21:28,929
- Ils nous attendront, non ?
- Savez-vous à quel étage ils sont allés ?
349
00:21:42,456 --> 00:21:48,759
[Tout d’abord, trouvez un ordinateur avec un autocollant R !]
350
00:21:48,759 --> 00:21:50,483
Je suis désolé.
351
00:21:54,352 --> 00:21:58,040
[Seulement cinq ordinateurs ont
l'autocollant R !]
352
00:21:59,338 --> 00:22:01,353
Où est mon caméraman ?
353
00:22:01,353 --> 00:22:04,763
[Le frère au gros nez ne s'est pas réuni
avec son caméraman encore !]
354
00:22:09,035 --> 00:22:12,690
[Yoo Hyuk Dwarf découvre un autocollant R !]
355
00:22:17,302 --> 00:22:21,837
[Il commence immédiatement sa mission.]
356
00:22:26,992 --> 00:22:28,217
Ne fais pas ça !
357
00:22:28,217 --> 00:22:30,655
J'étais là en premier !
358
00:22:30,655 --> 00:22:33,886
Il y a beaucoup de monde ici.
Ne soyez pas gênant.
359
00:22:33,886 --> 00:22:36,036
- Laisse-moi juste le taper une fois.
- Ce n'est peut-être pas possible.
360
00:22:38,266 --> 00:22:41,470
Va juste en trouver un autre.
J'étais là en premier !
361
00:22:41,470 --> 00:22:44,249
Cela ne veut rien dire !
Pourquoi fais-tu ça ?
362
00:22:44,249 --> 00:22:45,651
Ne sois pas comme ça !
363
00:22:45,651 --> 00:22:47,949
Je suppose que ce sera plus rapide à trouver
un autre ordinateur !
364
00:22:47,949 --> 00:22:50,139
- Bien sûr.
- Je vais trouver autre chose !
365
00:22:50,139 --> 00:22:55,812
C'est très difficile !
Qu'est-ce que je fais ?
366
00:23:06,283 --> 00:23:08,094
[Gary Dwarf fait de son mieux aussi !]
367
00:23:08,094 --> 00:23:09,795
Mauvais personnage !
368
00:23:12,812 --> 00:23:15,498
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
369
00:23:15,895 --> 00:23:19,259
Excusez-moi, madame. Je suis désolé...
[Frère au gros nez trouve un ordinateur !]
370
00:23:21,425 --> 00:23:23,938
Cela ne fonctionne pas !
371
00:23:24,295 --> 00:23:28,672
Je ne peux pas appuyer touche par touche !
Parce que mon nez est gros !
372
00:23:29,457 --> 00:23:31,371
Il est là !
373
00:23:32,130 --> 00:23:34,848
Quoi ?
Déjà?
374
00:23:35,804 --> 00:23:39,296
Où est mon caméraman ?
375
00:23:39,296 --> 00:23:44,654
Ce n'est pas valide s'il n'y a aucune image de vous !
Cela ne veut rien dire !
376
00:23:44,654 --> 00:23:47,110
Vous ne pouviez même pas l'essayer ?
377
00:23:47,110 --> 00:23:49,351
Non.
Il ne m'a pas suivi !
378
00:23:49,351 --> 00:23:51,827
Je n'ai jamais rencontré une telle situation.
379
00:23:56,614 --> 00:23:59,922
[Blanche Neige et...]
380
00:24:00,266 --> 00:24:03,249
Mon nez...
[Yoo Hyuk Dwarf arrive lentement.]
381
00:24:03,249 --> 00:24:07,654
Je suis un génie informatique !
Avez-vous vu à quel point j'étais précis ?
382
00:24:07,654 --> 00:24:10,071
Je ne suis même pas un oiseau !
383
00:24:11,264 --> 00:24:13,447
Blanche Neige apparaît !
384
00:24:13,447 --> 00:24:16,228
[Blanche Neige et les Sept Nains]
385
00:24:16,228 --> 00:24:19,021
[Maintenant qu'il a fini de taper...]
386
00:24:19,021 --> 00:24:22,400
Tout est fini !
[Tout ce dont il a besoin, c'est d'imprimer.]
387
00:24:22,400 --> 00:24:25,225
Comment puis-je imprimer ceci ?
Ji Hyo !
388
00:24:27,785 --> 00:24:29,431
[Interférence de Blanche-Neige !]
389
00:24:29,431 --> 00:24:32,305
Où est l'imprimante ?
390
00:24:34,822 --> 00:24:39,182
[Il gagnera une fois qu'il rapportera le journal !]
391
00:24:41,431 --> 00:24:46,660
[Une poursuite entre Blanche Neige et un nain
cela n'arriverait jamais dans le conte de fées.]
392
00:24:56,003 --> 00:24:58,035
Jae Suk est là !
393
00:24:59,696 --> 00:25:02,051
Alors que m'arrive-t-il ?
394
00:25:02,051 --> 00:25:03,720
je pense qu'il a quelque chose
dans sa poche.
395
00:25:03,720 --> 00:25:05,493
Nous devons confirmer avec
votre caméraman.
396
00:25:05,967 --> 00:25:08,198
Asseyez-vous !
397
00:25:14,861 --> 00:25:19,478
[Pas de titre]
[Blanche Neige et les Sept Nains]
398
00:25:19,919 --> 00:25:22,801
[Yoo Hyuk Dwarf gagne !]
399
00:25:23,753 --> 00:25:27,302
Il est descendu le premier, mais
son caméraman n'était pas avec lui...
400
00:25:29,026 --> 00:25:32,500
Donc il était là en premier, alors pourquoi...
401
00:25:32,500 --> 00:25:34,700
Que se passe-t-il ?
402
00:25:36,793 --> 00:25:38,559
Il a l'autocollant !
403
00:25:38,559 --> 00:25:42,104
[Blanche Neige et les Sept Nains]
[Est-ce que Seung Soo a gagné aussi ?]
404
00:25:42,158 --> 00:25:45,462
Mon caméraman ne m'a pas suivi !
405
00:25:45,462 --> 00:25:46,522
Pourquoi?
406
00:25:46,522 --> 00:25:48,260
Est-ce qu'il va bien ?
Est-il malade ?
407
00:25:48,260 --> 00:25:51,115
Seung Soo doit se sentir trompé.
408
00:25:51,115 --> 00:25:53,775
Voici votre caméraman.
409
00:25:53,775 --> 00:25:55,310
Comment se fait-il que vous soyez séparés ?
410
00:25:55,310 --> 00:25:58,381
Je n'ai pas pu le trouver après
il est monté dans un autre ascenseur.
411
00:25:58,381 --> 00:26:01,181
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Alors tu es monté avant lui ?
412
00:26:01,181 --> 00:26:04,187
Tu aurais dû partir avec lui.
Nous et les caméramans ne faisons qu'un !
413
00:26:04,187 --> 00:26:07,156
L'ascenseur était plein...
414
00:26:07,156 --> 00:26:09,760
Alors tu aurais dû l'attendre
après que tu sois descendu !
415
00:26:09,760 --> 00:26:11,879
- Alors c'est invalide ?
- Oui.
416
00:26:11,879 --> 00:26:17,441
je suis devenu fou
et j'ai tellement essayé !
417
00:26:17,441 --> 00:26:21,990
Tu l'as fait comme ça ?
C'est faux !
418
00:26:21,990 --> 00:26:26,157
Nous avons un témoin du
11ème étage.
419
00:26:28,182 --> 00:26:30,472
[Il y a quelques instants]
420
00:26:31,338 --> 00:26:34,405
Existe-t-il un ordinateur capable d'imprimer ?
Est-ce que ça s'imprime ?
421
00:26:45,418 --> 00:26:48,274
[En tapant...]
422
00:26:48,274 --> 00:26:52,335
Quelle imprimante puis-je utiliser ?
423
00:26:52,335 --> 00:26:58,098
[Le suspect obtient facilement l'imprimé
après avoir tapé avec les mains...]
424
00:26:59,856 --> 00:27:02,782
Nous avons un témoin du 11ème étage.
425
00:27:02,782 --> 00:27:03,862
Que dit-il ?
426
00:27:03,862 --> 00:27:06,939
Il dit que tu l'as imprimé
après avoir tapé avec vos mains.
427
00:27:06,939 --> 00:27:08,654
Parce qu'il n'y avait pas de caméras !
428
00:27:08,654 --> 00:27:11,236
- C'est un récidiviste !
- Quel escroc !
429
00:27:11,236 --> 00:27:15,643
Il a essayé de nous tromper avec une bouteille d'eau
l'autre fois...
430
00:27:15,643 --> 00:27:17,653
Devons-nous le dénoncer à la police ?
431
00:27:17,653 --> 00:27:20,923
Il ment ensuite sur tout ça !
432
00:27:22,291 --> 00:27:25,454
Ses tours sont très mauvais !
433
00:27:25,454 --> 00:27:28,058
Comme c'est génial.
434
00:27:28,058 --> 00:27:30,561
- Mais Running Man est le meilleur !
- Pourquoi?
435
00:27:30,561 --> 00:27:33,010
Vous découvrez tout !
436
00:27:33,470 --> 00:27:36,101
[Nous regardons toujours.]
437
00:27:36,101 --> 00:27:40,344
Par conséquent, Yoo Jae Suk est le
seul gagnant de cette manche !
438
00:27:41,129 --> 00:27:42,458
Ce n'est pas amusant !
439
00:27:42,458 --> 00:27:44,155
C'est parce que son nez est pointu !
440
00:27:44,155 --> 00:27:47,463
Regardez le spectacle, nous nous sommes tous bien amusés !
Une course tellement passionnante !
441
00:27:47,463 --> 00:27:53,813
Mais puis-je porter autre chose, s'il vous plaît ?
Je suis tellement gêné !
442
00:27:53,813 --> 00:27:56,956
- Ce costume ne respire pas bien !
- Mais tu es une actrice !
443
00:27:56,956 --> 00:27:58,983
Vous pouvez faire une pause, princesse.
444
00:27:58,983 --> 00:28:01,132
Tu ne devrais pas simplement l'appeler princesse.
445
00:28:01,132 --> 00:28:04,660
Traitez-moi comme une princesse !
Je ne suis pas une princesse en ce moment !
446
00:28:04,660 --> 00:28:06,697
Ji Hyo n'est pas une princesse en ce moment !
447
00:28:06,697 --> 00:28:09,585
Elle me fait vraiment peur !
448
00:28:09,585 --> 00:28:14,180
Cette personne au hasard dans l'ascenseur ne pouvait pas
même garder un visage impassible devant moi !
449
00:28:14,180 --> 00:28:17,149
Il s'est détourné de moi
et secoua violemment les épaules !
450
00:28:17,149 --> 00:28:20,485
Je n'arrive pas à comprendre à quel point c'est dur pour elle !
451
00:28:20,485 --> 00:28:22,333
Donc la prochaine mission est...
452
00:28:22,333 --> 00:28:26,309
[Trouver des talons aiguilles cachés
et des sacs à main en brique !]
453
00:28:26,309 --> 00:28:29,294
Celui qui revient au
le premier point de départ gagne !
454
00:28:29,294 --> 00:28:37,828
[C'est une course serrée entre
Blanche-Neige et Kook Dwarf !]
455
00:28:40,089 --> 00:28:45,803
[Quelque chose que tu ne pourras jamais trouver
dans le monde des contes de fées...]
456
00:28:45,803 --> 00:28:50,613
[Une course de vitesse entre
Blanche-Neige et un nain !]
457
00:28:50,613 --> 00:28:53,781
[Qui sera victorieux ?]
458
00:28:59,662 --> 00:29:04,661
[Yoo Hyuk, Haroro et les nains girafes
bloquent Kook Dwarf !]
459
00:29:06,047 --> 00:29:08,840
Dépêche-toi, Ji Hyo !
Rapidement!
460
00:29:08,840 --> 00:29:11,574
[Les nains sont toujours du côté de Blanche-Neige !]
461
00:29:13,289 --> 00:29:16,395
Blanche-Neige remporte le troisième tour !
462
00:29:16,395 --> 00:29:19,770
Fait!
[Kook Dwarf à la deuxième place !]
463
00:29:24,745 --> 00:29:29,547
C'est tellement fatiguant.
Pourquoi les filles portent-elles des chaussures si épuisantes ?
464
00:29:29,547 --> 00:29:31,722
Il arrive !
Suk Jin arrive !
465
00:29:31,722 --> 00:29:34,943
- Seung Soo arrive aussi !
- Seung Soo !
466
00:29:34,943 --> 00:29:38,411
[Une course entre le Nain au Gros Nez et
Bluffing Dwarf pour la troisième place !]
467
00:29:38,411 --> 00:29:43,644
Suk Jin arrive !
[C'est aussi serré que la course à la première place !]
468
00:29:44,335 --> 00:29:48,507
[Une bataille de fierté entre
nains d'âge moyen !]
469
00:29:52,379 --> 00:29:55,327
[Bluff Dwarf gagne d'une fraction de seconde !]
470
00:29:55,327 --> 00:29:58,499
Suk Jin ne pouvait même pas le mettre !
471
00:29:58,871 --> 00:30:00,599
Gary ne pouvait même pas le trouver !
472
00:30:00,599 --> 00:30:04,769
Je me suis énervé.
Je ne plaisante même pas !
473
00:30:05,673 --> 00:30:09,133
Je me suis vraiment énervé !
474
00:30:09,133 --> 00:30:12,010
Nous donnerons différents indices
selon votre placement...
475
00:30:12,010 --> 00:30:14,252
Qui est le prince ?
476
00:30:14,649 --> 00:30:16,613
Dans quel endroit suis-je ?
477
00:30:19,493 --> 00:30:22,906
Il existe différents indices
selon votre placement...
478
00:30:22,906 --> 00:30:24,497
Je vais les distribuer.
479
00:30:26,382 --> 00:30:29,315
Ce sont uniquement pour vos yeux.
480
00:30:29,315 --> 00:30:34,965
[Document d'indice terminé]
481
00:30:35,933 --> 00:30:38,332
[Qui est le prince parmi eux ?]
482
00:30:39,210 --> 00:30:40,682
- Seung Soo.
- Quoi?
483
00:30:40,682 --> 00:30:42,697
Pourquoi continuez-vous à vous appeler
un as ?
484
00:30:42,697 --> 00:30:46,877
je pense vraiment que
nous trois sommes les atouts de ce spectacle.
485
00:30:46,877 --> 00:30:49,037
Tu devrais les nettoyer
la chapelure en premier.
486
00:30:50,071 --> 00:30:54,212
- Vous bluffez beaucoup !
- Bien sûr!
487
00:30:54,212 --> 00:30:57,157
Laissez-moi vous demander ceci. Quoi
dois-je faire avec mes mains quand j'agis ?
488
00:30:57,157 --> 00:30:59,492
C'est une excellente question.
489
00:31:02,238 --> 00:31:07,485
Il ne devrait y avoir qu'une seule chose
dans votre tête lorsque vous agissez.
490
00:31:07,485 --> 00:31:08,838
Émotion.
491
00:31:08,838 --> 00:31:10,663
Alors votre corps suit ?
492
00:31:10,663 --> 00:31:16,112
Le fait que tu sois conscient de ta main
les mouvements montrent déjà que vous n’êtes pas concentré.
493
00:31:16,858 --> 00:31:19,966
Vous nous avez vu jouer quand
nous nous sommes déjà heurtés au miroir, n'est-ce pas ?
494
00:31:19,966 --> 00:31:22,284
J'ai été très surpris par
Kwang Soo joue le rôle.
495
00:31:22,284 --> 00:31:23,237
Parce qu'il est bon ?
496
00:31:23,237 --> 00:31:28,125
Parce que j'étais tellement gêné !
Mon visage est devenu rouge !
497
00:31:28,720 --> 00:31:31,358
Comment peux-tu manger du pain
après avoir déjeuné ?
498
00:31:31,358 --> 00:31:33,146
Il y a une raison pour laquelle
tu grossis.
499
00:31:33,146 --> 00:31:35,310
Ce sont tous des muscles.
500
00:31:35,310 --> 00:31:37,791
[Surcharge de bluff]
501
00:31:37,791 --> 00:31:41,439
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
Ne le fais pas !
502
00:31:41,439 --> 00:31:46,325
Son bluff est de trop !
503
00:31:48,229 --> 00:31:52,559
[Le parc des citoyens de la rivière Han]
[District de Mang Won]
504
00:31:52,559 --> 00:31:55,060
Si tout le monde termine la mission
avec succès...
505
00:31:55,060 --> 00:32:00,988
Nous vous dirons l'endroit où
le secret de la malédiction est caché.
506
00:32:00,988 --> 00:32:03,479
Comme vous pouvez le voir, il existe des casques
devant toi.
507
00:32:03,479 --> 00:32:07,300
Portez ces casques,
et monte sur ces bâtons sauteur.
508
00:32:07,300 --> 00:32:10,796
Puis sautez pour faire éclater ces ballons
avec vos casques.
509
00:32:10,796 --> 00:32:13,157
Vous êtes huit en ce moment.
510
00:32:13,157 --> 00:32:18,378
L'un de vous doit se tenir sous cela
ballon d'eau.
511
00:32:18,378 --> 00:32:24,729
Tout le monde doit faire éclater les autres ballons
avant que le ballon d'eau n'éclate.
512
00:32:24,729 --> 00:32:27,362
Je pense que Kwang Soo devrait rester debout
là-dessous !
513
00:32:27,362 --> 00:32:28,769
Non, je veux faire éclater des ballons !
514
00:32:28,769 --> 00:32:33,743
- Je recommande de tout cœur Kwang Soo !
- Je pense que Kwang Soo devrait le faire !
515
00:32:34,966 --> 00:32:40,248
Je suppose que ce n'est pas juste de se coincer
une personne contre sa volonté.
516
00:32:40,248 --> 00:32:42,046
Alors votons là-dessus.
517
00:32:42,046 --> 00:32:43,849
- Des votes pour Kwang Soo ?
- Ouais!
518
00:32:43,849 --> 00:32:48,590
Kwang Soo devrait rester sous l'eau
ballon selon le résultat de notre vote.
519
00:32:50,463 --> 00:32:53,580
Faites de votre mieux, nains !
520
00:32:54,555 --> 00:32:58,079
[Tous les autres ballons doivent être éclatés
avant que le ballon d'eau n'éclate !]
521
00:32:58,600 --> 00:33:01,941
Je pense que des gens plus compétents
Je dois d'abord récupérer ce ballon.
522
00:33:01,941 --> 00:33:05,388
Puis Jae Suk, Jong Kook et moi
Je vais commencer par celui-là.
523
00:33:05,388 --> 00:33:08,514
Pensez-vous que vous en êtes vraiment capable ?
524
00:33:08,514 --> 00:33:11,041
Tu n'es pas différent de moi !
525
00:33:11,041 --> 00:33:16,086
Son bluff est autoritaire !
Tu es comme moi !
526
00:33:17,216 --> 00:33:19,685
Faisons-le en un seul essai !
Acclamations!
527
00:33:22,305 --> 00:33:25,752
Le deuxième.
528
00:33:25,752 --> 00:33:27,190
Ne t'inquiète pas.
529
00:33:27,190 --> 00:33:29,935
Que se passe-t-il?
530
00:33:31,609 --> 00:33:33,395
Est-ce que ça va vraiment éclater ?
531
00:33:33,395 --> 00:33:37,329
[Le ballon d'eau a commencé à gonfler
à une vitesse effrayante.]
532
00:33:39,701 --> 00:33:42,216
[Tiger Dwarf est assez doué pour
monter un bâton sauteur.]
533
00:33:42,216 --> 00:33:43,749
- Juste là !
- Celui-ci?
534
00:33:44,206 --> 00:33:46,338
[Ne parvient pas à toucher le ballon.]
535
00:33:46,338 --> 00:33:48,015
Personne ne peut le faire !
536
00:33:48,451 --> 00:33:51,935
Saut!
537
00:33:51,935 --> 00:33:55,066
[S'il vous plaît, sauvez cette girafe naine !]
538
00:33:59,390 --> 00:34:01,774
[Un ballon par personne.]
539
00:34:06,493 --> 00:34:08,945
[Le deuxième nain, Jae Suk, s'en va.]
540
00:34:08,945 --> 00:34:10,229
C'est super !
541
00:34:14,943 --> 00:34:16,743
[Let's go!]
542
00:34:17,126 --> 00:34:20,057
[Jae Suk sur un pogo stick continue de disparaître.]
543
00:34:20,057 --> 00:34:23,858
Encore une fois !
544
00:34:29,427 --> 00:34:32,033
[Nearing explosion]
545
00:34:34,342 --> 00:34:36,816
- Où est-il ?
- Juste là !
546
00:34:38,248 --> 00:34:40,493
[Jae Suk Dwarf perd son sens de l'orientation.]
547
00:34:40,493 --> 00:34:42,367
[Anger explosion]
548
00:34:44,523 --> 00:34:46,325
Jae Suk, please!
549
00:34:46,514 --> 00:34:49,744
Prenez votre temps et faites-le tout de suite !
550
00:34:49,744 --> 00:34:52,292
Ce ballon est pour Ji Hyo !
551
00:34:52,292 --> 00:34:54,110
[That's mine!]
552
00:34:58,391 --> 00:35:03,231
[Let's jump again!]
553
00:35:04,908 --> 00:35:06,961
Donnez-lui du fort !
Un deux trois!
554
00:35:06,961 --> 00:35:09,476
[Il a sauté plus de 100 fois...]
555
00:35:09,476 --> 00:35:11,128
[Si proche, et pourtant si loin]
556
00:35:11,780 --> 00:35:13,876
Revenez!
557
00:35:13,876 --> 00:35:15,648
J'ai dit poussez-vous !
558
00:35:15,648 --> 00:35:17,780
[Le niveau de stress des nains augmente.]
559
00:35:17,780 --> 00:35:20,107
Pop-le !
Fais éclater ce foutu truc !
560
00:35:20,107 --> 00:35:21,614
Faites quelque chose !
561
00:35:27,563 --> 00:35:30,977
Vous venez d'acheter un chapeau ?
562
00:35:30,977 --> 00:35:34,773
Il est juste comme
M. Mousse Kim !
563
00:35:34,773 --> 00:35:37,498
Nous ne pouvons vraiment pas faire ça.
564
00:35:37,498 --> 00:35:41,653
Pouvez-vous changer les pogo sticks ?
À celui d'avant ?
565
00:35:41,653 --> 00:35:44,535
Je pense que l'autre est plus fiable.
566
00:35:44,535 --> 00:35:47,579
Est-ce que quelqu'un s'en soucie
que m'est-il arrivé ?
567
00:35:47,579 --> 00:35:49,572
Enlève ta main de moi !
568
00:35:50,512 --> 00:35:53,553
[Nous prendrons soin de vous parce que
tu as des cheveux superbes !]
569
00:35:53,553 --> 00:35:57,097
Votons à nouveau sur
qui se tiendra sous le ballon d'eau.
570
00:35:57,661 --> 00:35:59,493
- Votons à nouveau.
- Nous sommes désolés.
571
00:35:59,493 --> 00:36:00,584
Ce n’est pas une mince affaire !
572
00:36:00,584 --> 00:36:02,499
Nous sommes désolés !
573
00:36:02,499 --> 00:36:06,279
Donc, pour être juste, chacun de vous peut
viens vers moi et murmure ton choix...
574
00:36:06,279 --> 00:36:07,414
Lee Kwang Soo!
575
00:36:07,414 --> 00:36:09,158
Tu devrais chuchoter !
576
00:36:09,158 --> 00:36:10,713
Kwang Soo.
577
00:36:11,201 --> 00:36:12,308
Kwang Soo.
578
00:36:12,497 --> 00:36:13,688
Toi.
579
00:36:14,203 --> 00:36:16,715
C'est 2:1 entre nous.
580
00:36:19,118 --> 00:36:21,264
Deux voix chacun !
581
00:36:21,264 --> 00:36:22,526
C'est 2:2 ?
582
00:36:22,985 --> 00:36:24,583
Il est maintenant 3:2 !
583
00:36:24,583 --> 00:36:26,932
Alors tout dépend de moi ?
584
00:36:28,989 --> 00:36:31,021
Il est maintenant 4:2 !
585
00:36:33,634 --> 00:36:35,040
Maintenant c'est 4:3 !
586
00:36:35,040 --> 00:36:37,034
Je dois encore voter.
587
00:36:37,034 --> 00:36:39,608
5:3 pour Lee Kwang Soo !
588
00:36:41,651 --> 00:36:44,525
C'était une course serrée !
589
00:36:45,226 --> 00:36:49,402
- Tu dois réussir cette fois !
- Bien sûr!
590
00:36:49,402 --> 00:36:53,250
Faisons de notre mieux pour Kwang Soo !
591
00:36:53,250 --> 00:36:55,440
Pour Kwang Soo !
592
00:36:55,440 --> 00:36:57,903
C'est notre dernière chance !
593
00:36:57,903 --> 00:37:01,262
Qui va commencer ?
Décidons de la commande.
594
00:37:01,262 --> 00:37:03,421
Jae Suk passe en premier,
Kook deuxième...
595
00:37:03,421 --> 00:37:04,802
Seung Soo passe troisième.
596
00:37:04,802 --> 00:37:07,115
Seuls les as...
597
00:37:07,630 --> 00:37:10,386
Pourquoi continuez-vous à dire
"Seulement les as ?"
598
00:37:10,386 --> 00:37:14,218
Seung Soo est prêt à terminer troisième.
599
00:37:14,218 --> 00:37:16,133
Jong Kook, moi, puis lui.
600
00:37:16,133 --> 00:37:19,095
Il s'inclut toujours
parmi les trois premiers !
601
00:37:19,095 --> 00:37:21,654
Il n'est pas différent de moi !
602
00:37:21,654 --> 00:37:24,362
Il se déclare un as !
603
00:37:24,362 --> 00:37:27,951
Son bluff recommence !
604
00:37:28,375 --> 00:37:30,642
- Il est tellement détendu maintenant !
- Êtes-vous d'accord?
605
00:37:30,938 --> 00:37:32,088
Vous aurez tellement peur !
606
00:37:32,088 --> 00:37:34,386
je me sens à l'aise
comme si j'étais chez moi.
607
00:37:34,386 --> 00:37:37,509
Tu ressembles à Jack de
Jack et le haricot magique.
608
00:37:37,509 --> 00:37:40,938
[Personnage de conte de fées
avec un ballon d'eau]
609
00:37:42,496 --> 00:37:45,551
[Tiger Dwarf commence !]
610
00:37:52,062 --> 00:37:53,884
[Je crois en vous les gars...]
611
00:37:56,150 --> 00:37:57,697
[Très vite !]
612
00:37:57,697 --> 00:37:59,937
[C'est aussi très rapide !]
613
00:37:59,937 --> 00:38:02,108
Montre-nous ce que tu as, as !
614
00:38:04,398 --> 00:38:05,992
[L'as du bluff réussit]
615
00:38:05,992 --> 00:38:07,655
Nous l'avons eu cette fois.
616
00:38:07,655 --> 00:38:09,607
Nous l'avons eu, Kwang Soo !
617
00:38:11,720 --> 00:38:14,080
[Blank Ji la Blanche-Neige
monte un bâton sauteur !]
618
00:38:17,468 --> 00:38:20,582
[Une sacrée vitesse !]
[A ce rythme...]
619
00:38:25,063 --> 00:38:27,498
[La force d'une cocotte minute !]
620
00:38:29,330 --> 00:38:31,159
Vite !
621
00:38:31,236 --> 00:38:33,164
[Trop court]
622
00:38:34,403 --> 00:38:38,037
[Kwang Soo, prêt ?]
623
00:38:38,807 --> 00:38:41,550
[Est-ce trop pour
le vrai nain, Ha Ha ?]
624
00:38:41,550 --> 00:38:43,089
Que fais-tu ?
625
00:38:44,970 --> 00:38:46,680
[Nerveux]
626
00:38:47,057 --> 00:38:48,801
Que fais-tu ?
627
00:38:55,552 --> 00:38:57,827
[Claque d'eau !]
628
00:38:58,276 --> 00:39:00,195
[Beau Kwang Soo]
629
00:39:00,195 --> 00:39:03,125
C'était hilarant !
630
00:39:03,125 --> 00:39:07,249
[La coiffure de Girafe Naine
change tout seul.]
631
00:39:07,249 --> 00:39:09,753
Comment le voulez-vous, monsieur ?
632
00:39:10,930 --> 00:39:13,450
[Ils doivent réussir pour pouvoir
comprenez l'indice et allez sauver la princesse...]
633
00:39:13,450 --> 00:39:15,770
- Et la troisième fois ?
- Quoi?
634
00:39:16,178 --> 00:39:19,292
Que fait-il ?
635
00:39:19,292 --> 00:39:24,144
[Une discussion sans fin sur
qui ira sous le ballon d'eau commence !]
636
00:39:24,144 --> 00:39:29,424
Nous devons voter à nouveau.
Une personne à la fois.
637
00:39:29,424 --> 00:39:30,694
Je vote pour Blanche Neige !
638
00:39:31,735 --> 00:39:33,428
Kwang Soo.
639
00:39:34,410 --> 00:39:35,476
Ji Suk Jin.
640
00:39:35,476 --> 00:39:37,724
Une voix pour Ji Suk Jin...
641
00:39:38,454 --> 00:39:40,879
Deux voix pour Ji Suk Jin...
642
00:39:41,215 --> 00:39:42,453
Vous.
643
00:39:45,452 --> 00:39:47,649
Trois voix pour vous.
644
00:39:47,649 --> 00:39:50,743
Hé, fais ça bien !
[Une popularité qui explose.]
645
00:39:53,444 --> 00:39:55,685
Tu es censé respecter
vos aînés !
646
00:39:57,405 --> 00:39:58,435
[Félicitations !]
647
00:39:58,435 --> 00:40:00,823
Faisons-le cette fois !
648
00:40:03,192 --> 00:40:06,100
[Blank Ji Blanche-Neige commence]
649
00:40:06,100 --> 00:40:08,290
Dépêchez-vous !
650
00:40:12,029 --> 00:40:14,536
[Elle est toujours un as
même après être devenue Blanche-Neige !]
651
00:40:15,528 --> 00:40:17,840
Non!
652
00:40:18,109 --> 00:40:20,071
[Le bruit de l'air fait peur !]
653
00:40:20,848 --> 00:40:23,166
Ce n'est pas de l'eau bouillante, n'est-ce pas ?
654
00:40:29,475 --> 00:40:31,864
[Presque !]
655
00:40:37,240 --> 00:40:39,287
[Il a perdu l'équilibre.]
656
00:40:39,911 --> 00:40:42,727
[Cela pourrait bientôt apparaître.]
657
00:40:42,727 --> 00:40:44,615
Non !
658
00:40:45,050 --> 00:40:47,015
C'est tellement effrayant !
659
00:40:48,881 --> 00:40:51,220
[Différence de 5 cm !]
660
00:40:54,527 --> 00:40:57,277
[Encadrement]
661
00:40:57,277 --> 00:40:59,406
[Qu'est-ce que c'est ?]
662
00:41:03,020 --> 00:41:06,488
[Ça me touche la tête !]
663
00:41:11,819 --> 00:41:14,143
[Bluffing Ace devient pop !]
664
00:41:14,143 --> 00:41:16,776
[Frère au gros nez devient pop aussi !]
665
00:41:22,064 --> 00:41:24,826
[Frère au gros nez en colère]
666
00:41:25,909 --> 00:41:27,505
Nous pensions que nous y arriverions cette fois...
667
00:41:27,505 --> 00:41:30,778
Sortez!
Faites-le !
668
00:41:31,296 --> 00:41:34,856
[Tentative de conscription du Nain au gros nez.]
669
00:41:34,856 --> 00:41:37,746
Nous pensions vraiment que nous y arriverions cette fois.
670
00:41:37,746 --> 00:41:40,876
Vous vous êtes calmé, n'est-ce pas ?
Nous en sommes vraiment désolés.
671
00:41:40,876 --> 00:41:42,660
Êtes-vous calme ?
672
00:41:42,660 --> 00:41:45,509
- Je suis désolé, Suk Jin.
- Je suis désolé aussi.
673
00:41:45,509 --> 00:41:47,486
Je suis désolé!
674
00:41:47,486 --> 00:41:50,101
Quand ça m'a touché la tête,
J'avais tellement peur...
675
00:41:50,101 --> 00:41:52,996
[Tristesse d'un nain d'âge moyen]
676
00:41:52,996 --> 00:41:54,942
Comment peux-tu le rendre si effrayant ?
677
00:41:55,695 --> 00:41:59,732
[La girafe naine retourne au ballon d'eau
pour protéger les nains d'âge moyen !]
678
00:42:02,631 --> 00:42:05,496
Vous avez ça !
[Tiger Dwarf avance de manière agressive !]
679
00:42:09,309 --> 00:42:12,545
Seung Soo est trop obsédé par
la commande !
680
00:42:12,545 --> 00:42:14,916
[Bluffing Ace va à l'encontre de l'ordre.]
681
00:42:18,632 --> 00:42:21,658
Vite, monsieur !
682
00:42:28,741 --> 00:42:31,362
[Sauve-moi]
683
00:42:32,867 --> 00:42:34,927
[Bon rythme]
684
00:42:41,953 --> 00:42:43,624
[La princesse Blank Ji réussit.]
685
00:42:51,370 --> 00:42:54,890
[Le bruit d'une cocotte minute
avant que son couvercle n'explose !]
686
00:42:58,912 --> 00:43:01,333
[La vitesse est primordiale !]
687
00:43:03,707 --> 00:43:05,874
[Fusée]
688
00:43:08,724 --> 00:43:11,263
[Tu sais ce que je ressens en ce moment !]
689
00:43:11,263 --> 00:43:13,225
Vite, Suk Jin !
690
00:43:18,540 --> 00:43:20,560
[Ça touche !]
691
00:43:21,218 --> 00:43:23,484
Oh mon Dieu !
692
00:43:24,086 --> 00:43:26,681
Où es-tu, Kwang Soo ?
693
00:43:27,664 --> 00:43:30,443
Dépêche-toi!
694
00:43:31,502 --> 00:43:35,634
[Quel ballon explosera en premier ?]
695
00:43:40,762 --> 00:43:43,098
[Mission réussie !]
696
00:43:45,674 --> 00:43:47,674
[Une pop de fête !]
697
00:43:49,403 --> 00:43:52,215
[Beau travail d'équipe entre
Blanche-Neige et les Sept Nains.]
698
00:43:52,215 --> 00:43:54,967
C'était plus difficile à gérer
tout ce culot !
699
00:43:57,126 --> 00:44:01,645
Comme promis, je te dirai où
le secret de la malédiction est caché.
700
00:44:01,645 --> 00:44:04,860
Mais pourquoi devons-nous être
maudit tout le temps ?
701
00:44:04,860 --> 00:44:09,666
Nous passons notre semaine à vivre des vies innocentes,
travailler dur.
702
00:44:09,666 --> 00:44:11,793
Alors nous venons ici, seulement pour être maudits !
703
00:44:11,793 --> 00:44:14,738
Qu'avons-nous fait pour mériter
cette malédiction ?
704
00:44:14,738 --> 00:44:17,049
Nous aussi, nous avons tous des familles aimantes !
705
00:44:24,328 --> 00:44:28,368
[Je vais vous donner un indice sur
où se trouve l'indice de la malédiction.]
706
00:44:28,368 --> 00:44:33,985
[Tout le monde comprend
où se trouve le secret de la malédiction.]
707
00:44:36,857 --> 00:44:42,085
[Il est temps de retourner dans le passé
pour sauver Blanche-Neige.]
708
00:44:49,992 --> 00:44:55,877
[Un petit village dans une forêt.]
709
00:44:55,877 --> 00:45:01,048
[Parsemé de nombreuses étoiles scintillantes.]
710
00:45:01,048 --> 00:45:03,716
[Le pays des contes de fées.]
711
00:45:04,318 --> 00:45:08,279
[Retour dans ce pays de conte de fées !]
712
00:45:13,818 --> 00:45:18,282
[C'est...]
713
00:45:18,282 --> 00:45:22,070
[Le pays des contes de fées où ils
j'avais l'habitude de vivre !]
714
00:45:22,070 --> 00:45:23,914
Où est Blanche Neige ?
715
00:45:23,914 --> 00:45:25,616
C'est toi qui la retenais !
716
00:45:25,616 --> 00:45:27,944
Tu la tenais dans mes bras !
Où est-elle allée ?
717
00:45:27,944 --> 00:45:30,734
Blanc comme neige!
718
00:45:33,172 --> 00:45:38,797
[Où est Blanche Neige ?]
719
00:45:38,797 --> 00:45:45,628
[Au plus haut endroit de ce pays,
dans la pièce la plus isolée...]
720
00:45:45,628 --> 00:45:52,621
[Blanche Neige dort après
manger une pomme empoisonnée.]
721
00:45:54,556 --> 00:45:58,829
[Les Nains pourront-ils supprimer
La malédiction de Blanche-Neige ?]
722
00:45:58,829 --> 00:46:02,243
Où est le blanc ?
Blanc comme neige?
723
00:46:02,243 --> 00:46:04,513
Est-ce que cela montre quelque chose ?
724
00:46:04,513 --> 00:46:07,764
[Le miroir montre quelque chose !]
725
00:46:09,336 --> 00:46:13,413
Chers Nains, la Princesse dort toujours
quelque part dans le village à cause de sa malédiction.
726
00:46:13,413 --> 00:46:15,455
Seul un prince pourra
réveille-la.
727
00:46:15,455 --> 00:46:18,853
Seulement un baiser (sur le front) du prince
peut réveiller la princesse...
728
00:46:18,853 --> 00:46:24,776
Et le seul nain survivant pourrait apporter
le prince à la princesse.
729
00:46:24,776 --> 00:46:28,892
Donc l'un des nains doit accompagner le
prince pour la réveiller.
730
00:46:28,892 --> 00:46:31,084
Après avoir évincé tous les autres nains !
731
00:46:31,500 --> 00:46:33,640
Alors il y a vraiment un prince parmi nous, non ?
732
00:46:33,640 --> 00:46:35,606
Le Prince lui-même ne le sait pas encore.
733
00:46:35,606 --> 00:46:41,396
Même pour le prince, ce serait très bénéfique
pour réserver un nain qui a le plus de chances de survivre...
734
00:46:41,396 --> 00:46:44,487
Ne présumez pas que ce sera vous !
735
00:46:44,487 --> 00:46:46,570
Du moins du point de vue du prince...
736
00:46:46,570 --> 00:46:50,279
Si tu continues à te comporter ainsi,
tous les nains s'uniront contre vous !
737
00:46:50,279 --> 00:46:51,980
Il devrait y aller en premier !
738
00:46:51,980 --> 00:46:55,479
Sois prudent!
Arrêtez de nous provoquer !
739
00:46:55,479 --> 00:46:58,512
Seung Soo a décidé
qu'il est déjà le prince.
740
00:46:59,819 --> 00:47:01,957
[Est-ce évident ?]
741
00:47:01,957 --> 00:47:03,621
Ce n'est pas le cas !
742
00:47:03,621 --> 00:47:05,858
Vous êtes juste vaniteux !
743
00:47:05,858 --> 00:47:08,783
Ne devrait-il pas y avoir quelque chose comme ça
être décidé par l'âge?
744
00:47:08,783 --> 00:47:12,490
Malheureusement, la sorcière a
maudit tous tes nains.
745
00:47:12,490 --> 00:47:17,183
La malédiction s'emparera de chacun de vous
être évincé d’une manière unique.
746
00:47:17,183 --> 00:47:22,000
Utilisez les indices du futur
pour découvrir la vérité de la malédiction.
747
00:47:22,000 --> 00:47:28,068
Et il y a beaucoup de pièces d'or, ton
métal préféré, caché dans toute cette ville.
748
00:47:28,068 --> 00:47:32,352
Vous pourrez les garder
quand tu les trouveras !
749
00:47:32,352 --> 00:47:36,152
Une fois que vous aurez évincé les autres nains,
vous pouvez aussi garder leur or.
750
00:47:36,152 --> 00:47:37,737
C'est fini !
751
00:47:37,737 --> 00:47:41,840
Mais si quelqu'un enlève le badge du prince,
il sera évincé et ne pourra donc pas supprimer la malédiction.
752
00:47:41,840 --> 00:47:42,866
Alors soyez prudent.
753
00:47:42,866 --> 00:47:44,659
Nous devons savoir qui est le prince.
754
00:47:44,659 --> 00:47:46,590
Donc nous ne pouvons pas évincer le prince
755
00:47:46,590 --> 00:47:49,822
et le moyen d'évincer les autres nains est
autre chose que de supprimer les balises de nom.
756
00:47:49,824 --> 00:47:56,047
Je crois que tu trouveras le prince
pour briser la malédiction et sauver la princesse !
757
00:47:56,047 --> 00:47:58,370
Je vais juste me concentrer sur
extraire l'or.
758
00:47:58,370 --> 00:48:01,699
Je vais lui faire trouver tout l'or
et puis l'évincer !
759
00:48:02,330 --> 00:48:05,221
Laissez Suk Jin tranquille pour qu'il
peut trouver de l'or.
760
00:48:05,221 --> 00:48:09,855
Une fois qu'il aura assez d'or,
trouver le moyen de l'évincer.
761
00:48:11,745 --> 00:48:13,545
Alors, comment puis-je évincer les autres nains ?
762
00:48:13,545 --> 00:48:17,637
Vous l'avez dans votre enveloppe.
Vous devez comprendre cela.
763
00:48:18,546 --> 00:48:22,351
J'ai le moyen d'évincer Suk Jin ici même.
Frottez-lui le nez trois fois...
764
00:48:22,351 --> 00:48:25,955
[Deux indices du futur, un sur
l'endroit, et un sur le prince !]
765
00:48:25,955 --> 00:48:27,470
Vous pouvez commencer !
766
00:48:37,886 --> 00:48:39,637
Je pense que tu es le prince.
767
00:48:39,637 --> 00:48:40,652
Le pensez-vous ?
768
00:48:40,652 --> 00:48:43,821
Je représente toutes les personnes de petite taille.
769
00:48:43,821 --> 00:48:47,732
- Je te servirai bien.
- Bien sûr...
770
00:48:50,135 --> 00:48:55,041
Tout l’or sera à nous !
Qui se soucie de la princesse ?
771
00:48:56,686 --> 00:49:00,101
[Jae Suk Dwarf lit ses indices
dans un endroit isolé.]
772
00:49:02,758 --> 00:49:07,660
[Château des Nains]
773
00:49:09,028 --> 00:49:12,268
[L'indice suivant concerne le prince.]
774
00:49:12,268 --> 00:49:16,860
[Le Prince parle avec éloquence.]
775
00:49:18,426 --> 00:49:21,128
Est-ce moi ?
776
00:49:21,128 --> 00:49:24,558
[Prenant de l'avance sur lui-même.]
777
00:49:25,716 --> 00:49:28,549
Qui cela pourrait-il être ?
[Quelqu'un qui parle avec éloquence...]
778
00:49:28,549 --> 00:49:32,194
Haha....
Suk Jin...
779
00:49:32,194 --> 00:49:36,307
[Le Prince est célèbre dans les pays voisins.]
[Indice de Seung Soo pour le prince]
780
00:49:40,440 --> 00:49:43,888
Le Prince n'est pas très brillant.
[Indice du frère au gros nez]
781
00:49:43,888 --> 00:49:46,740
Ce n'est pas un bon indice.
Tout le monde dans le groupe n'est pas brillant !
782
00:49:46,740 --> 00:49:50,884
Qui cela pourrait-il être ?
Gary ?
783
00:49:50,884 --> 00:49:55,372
Gary, Kwang Soo...
Je ressens quelque chose.
784
00:49:55,372 --> 00:49:57,842
Le premier indice...
785
00:49:59,102 --> 00:50:01,515
[Ce n'est pas toi.]
786
00:50:01,515 --> 00:50:05,223
Qu'est-ce que c'est que ça ?
787
00:50:05,223 --> 00:50:08,881
Donc je ne suis pas le prince.
Je le savais.
788
00:50:08,881 --> 00:50:12,247
Qu'est-ce que c'est?
789
00:50:13,156 --> 00:50:16,972
Le livre qui a
la malédiction de la sorcière !
790
00:50:18,035 --> 00:50:19,918
La malédiction de la sorcière...
791
00:50:20,556 --> 00:50:22,015
C'est de l'or !
792
00:50:22,015 --> 00:50:24,889
Quelqu'un sera évincé si
ses cheveux sont arrachés.
793
00:50:24,889 --> 00:50:29,064
Cette malédiction ne peut évincer qu'une personne spécifique,
et la manière d’évincer chaque nain est unique.
794
00:50:29,064 --> 00:50:34,541
Vous ne savez pas à qui s'applique cette malédiction,
vous devez donc faire attention à la façon de l'utiliser.
795
00:50:34,541 --> 00:50:39,433
[Quelqu'un sera évincé quand
ses cheveux sont arrachés.]
796
00:50:39,433 --> 00:50:40,336
La malédiction de la sorcière...
797
00:50:40,450 --> 00:50:47,632
Quelqu'un sera évincé s'il se fait virer
dans son front par une main gantée en pomme.
798
00:50:49,028 --> 00:50:53,312
Quelqu'un sera évincé si je lui donne un coup de pied.
front tout en portant un gant en pomme.
799
00:50:54,050 --> 00:50:57,683
Dois-je essayer de me toucher le front ?
[Gant Apple = Gant régulier]
800
00:50:57,683 --> 00:51:01,758
Si je meurs en testant ça,
c'est fini.
801
00:51:02,943 --> 00:51:06,278
Ce serait tellement injuste pour moi
être évincé comme ça !
802
00:51:07,589 --> 00:51:09,746
Dois-je le faire ?
803
00:51:12,648 --> 00:51:15,622
Je ne suis pas mort !
804
00:51:15,622 --> 00:51:17,786
[Tellement heureux de vivre plus longtemps]
805
00:51:17,786 --> 00:51:23,241
Mais je ne devrais pas l'utiliser tout de suite.
Je devrais attendre et voir d'abord.
806
00:51:27,088 --> 00:51:31,653
Où est ce « Château des Nains ? »
J'ai fouillé tout le village !
807
00:51:31,653 --> 00:51:34,306
C'est ça ?
Hein?
808
00:51:37,532 --> 00:51:41,255
[C'est le Château des Nains !]
809
00:51:41,817 --> 00:51:45,089
[Alors qu'il courait vers l'endroit...]
810
00:51:46,323 --> 00:51:49,485
[Un livre magique !]
811
00:51:51,758 --> 00:51:55,610
Quelqu'un sera évincé si vous le faites
faites un grand écart dans les airs et criez.
812
00:51:55,610 --> 00:51:58,278
De quoi ça parle ?
813
00:51:58,278 --> 00:52:01,107
Comme ça?
Comment alors ?
814
00:52:01,107 --> 00:52:04,802
[Il ne sait pas à qui cela s'applique.]
815
00:52:05,910 --> 00:52:10,465
Comment puis-je forcer quelqu'un comme Kwang Soo
se fendre les jambes ?
816
00:52:12,439 --> 00:52:17,213
Si je suis vraiment le prince,
Je ne l'embrasserai pas sur le front !
817
00:52:17,213 --> 00:52:23,608
Je ferai en sorte de l'embrasser sur les lèvres
peu importe comment elle réagit !
818
00:52:31,410 --> 00:52:33,251
[Prendre l'or en premier]
819
00:52:33,251 --> 00:52:39,304
Quelqu'un sera évincé si
J'écris "Out" sur leurs pieds...
820
00:52:40,641 --> 00:52:42,378
Hein ?
821
00:52:42,378 --> 00:52:44,124
Je pense que Jong Kook vient ici.
822
00:52:44,459 --> 00:52:51,160
Gary a fait quelque chose.
On dirait qu'il a fait quelque chose.
823
00:52:51,160 --> 00:52:55,169
Gary a utilisé un stylo pour écrire quelque chose là-haut.
Est-ce une sorte de note de mort ?
824
00:52:55,169 --> 00:52:58,137
- Vraiment?
- Oui, là-haut.
825
00:52:58,534 --> 00:53:01,681
Ils ne peuvent rien faire.
Moi seul suis au courant !
826
00:53:01,681 --> 00:53:03,773
N'ayez pas peur.
N'ayez peur de personne.
827
00:53:03,773 --> 00:53:05,949
Il suffit de mettre leurs pieds !
828
00:53:07,179 --> 00:53:10,933
[Seung Soo Dwarf a également suivi
l'indice pour l'endroit.]
829
00:53:12,329 --> 00:53:16,909
[Quelqu'un sera évincé si
il met ce coussin cervical.]
830
00:53:16,909 --> 00:53:18,002
Qu'est-ce que c'est ?
831
00:53:18,002 --> 00:53:22,452
La malédiction de la sorcière.
Quelqu'un sera évincé s'il porte cette ceinture.
832
00:53:22,452 --> 00:53:26,521
Mais je dois découvrir lequel d'entre eux
sera évincé avec cette ceinture.
833
00:53:26,521 --> 00:53:30,683
[Maintenant, il s'agit de déterminer qui peut être
évincé en utilisant les moyens qu'ils ont trouvés...]
834
00:53:30,683 --> 00:53:38,759
[et qui survivra jusqu'à la fin
réveiller Blanche-Neige ?]
835
00:53:43,545 --> 00:53:45,878
Je pense que je suis le prince.
836
00:53:45,878 --> 00:53:50,502
Mon image est celle d'un prince.
837
00:53:51,242 --> 00:53:56,257
On m'a appelé "un petit prince"
depuis que je suis jeune.
838
00:53:58,988 --> 00:54:00,115
Où vas-tu?
839
00:54:00,115 --> 00:54:02,460
Je regarde, c'est tout.
840
00:54:03,073 --> 00:54:04,844
-Kwang Soo.
- Oui, Jae Suk.
841
00:54:04,844 --> 00:54:06,436
J'ai trouvé le moyen de vous évincer.
842
00:54:06,436 --> 00:54:08,738
Et qu'est-ce que ce serait ?
843
00:54:08,738 --> 00:54:13,641
Je vais te demander de collecter plus d'or
puis vous évincer.
844
00:54:13,641 --> 00:54:14,505
Je suis vraiment...
845
00:54:14,505 --> 00:54:16,412
Encore une chose.
Tu n'es pas le prince.
846
00:54:16,412 --> 00:54:18,745
Vous serez surpris, Jae Suk.
847
00:54:18,745 --> 00:54:20,342
Tu n'es pas le prince.
848
00:54:20,342 --> 00:54:23,496
Ne le dites à personne.
Mais je suis le prince.
849
00:54:23,496 --> 00:54:26,381
Sérieusement.
Je ne voulais pas être le prince...
850
00:54:26,381 --> 00:54:28,190
Mais ils m'ont dit que j'étais le prince.
851
00:54:28,190 --> 00:54:30,494
Tu sais que j'ai
le premier carton, non ?
852
00:54:30,494 --> 00:54:31,721
Je fais.
853
00:54:31,721 --> 00:54:34,786
Et tu sais que j'ai le
carte de deuxième place, non ?
854
00:54:34,952 --> 00:54:38,182
Bien.
Tu n'es pas le prince.
855
00:54:40,548 --> 00:54:42,449
[Le nain bluffant rencontre le nain enfant]
856
00:54:42,449 --> 00:54:46,188
Veux-tu me serrer la main ?
Et former une alliance ?
857
00:54:46,188 --> 00:54:50,034
Je te servirai de prince.
858
00:54:51,500 --> 00:54:53,889
- Nous éviterons de nous évincer.
- Allons-nous?
859
00:54:53,889 --> 00:54:57,313
- D'accord, une promesse contraignante.
- Ne me trahis pas.
860
00:54:57,313 --> 00:54:59,683
Je ne te trahirai jamais.
861
00:54:59,683 --> 00:55:02,346
Je pense que tu en feras un.
Un gros.
862
00:55:02,346 --> 00:55:05,839
Je pense que je suis aussi le prince...
863
00:55:06,644 --> 00:55:10,258
Devons-nous prendre une photo
pour commémorer notre alliance ?
864
00:55:10,258 --> 00:55:13,378
Pour jurer que nous le ferons
ne vous trahissez jamais.
865
00:55:13,800 --> 00:55:15,964
- Pas de trahison, d'accord ?
- D'accord.
866
00:55:23,183 --> 00:55:24,685
La malédiction de la sorcière...
867
00:55:24,685 --> 00:55:31,574
Quelqu'un sera évincé s'il se fait virer
au front par une main gantée en pomme.
868
00:55:31,574 --> 00:55:36,427
Quelqu'un sera évincé si je lui donne un coup de pied.
front tout en portant un gant en pomme.
869
00:55:40,348 --> 00:55:45,100
[Armé et chargé]
870
00:55:45,444 --> 00:55:47,177
Que fais-tu ?
871
00:55:48,775 --> 00:55:50,575
Que fais-tu?
872
00:55:50,575 --> 00:55:53,768
[L'alliance s'est dissoute en 30 secondes.]
873
00:55:53,768 --> 00:55:58,336
Je faisais juste un signe de paix !
Un signe de paix !
874
00:55:58,336 --> 00:55:59,341
- Hé!
- Quoi?
875
00:55:59,341 --> 00:56:03,076
Je vous ai vu.
J'ai vu ce que tu faisais.
876
00:56:03,076 --> 00:56:06,431
- Tu essayais de me frapper !
- Arrêtez ces bêtises !
877
00:56:06,431 --> 00:56:08,632
Pensez-vous que je serais si stupide ?
878
00:56:08,632 --> 00:56:12,635
- Je t'ai vu de mes propres yeux !
- Non, ce n'est pas le cas.
879
00:56:12,635 --> 00:56:16,491
Qu'ont-ils fait ?
[Kook Dwarf apparaît]
880
00:56:16,491 --> 00:56:18,808
- C'est un type effrayant là !
- Excusez-moi.
881
00:56:18,808 --> 00:56:22,325
Tu seras tellement surpris quand je te le dirai
quel est mon indice de première place.
882
00:56:22,325 --> 00:56:25,502
Il est comme un serpent !
883
00:56:31,133 --> 00:56:33,450
[Va-t'en !]
884
00:56:36,143 --> 00:56:39,755
Je pense qu'il va m'avoir !
885
00:56:41,304 --> 00:56:44,296
je pense que c'est possible
que tu es le prince.
886
00:56:44,296 --> 00:56:45,918
Alors parlons-en.
887
00:56:45,918 --> 00:56:49,999
Partageons les indices sur
le prince alors.
888
00:56:49,999 --> 00:56:52,865
Sortons-les.
889
00:56:52,865 --> 00:56:57,107
- Jetons un coup d'oeil.
- Un deux trois!
890
00:56:58,268 --> 00:57:01,496
- Laissez-moi voir!
- Je ne peux lire que quelques mots !
891
00:57:02,627 --> 00:57:04,588
Ici, le Prince est...
892
00:57:04,588 --> 00:57:07,096
Nous ne pouvons pas encore voir celui de Kwang Soo.
893
00:57:07,096 --> 00:57:10,058
Pouvez-vous vraiment ne pas nous faire confiance ?
Après quatre ans ?
894
00:57:10,058 --> 00:57:12,464
Je peux vous montrer cela.
Alors tu devrais m'en montrer plus.
895
00:57:12,464 --> 00:57:16,697
Je vais vous montrer.
C'est pourquoi je pense que tu es le Prince.
896
00:57:16,697 --> 00:57:17,996
Je vais seulement vous montrer.
897
00:57:17,996 --> 00:57:19,401
Laisse-moi voir aussi !
898
00:57:19,401 --> 00:57:22,325
[Pas très brillant]
899
00:57:22,561 --> 00:57:24,802
Laisse-moi voir !
[Ce doit être moi.]
900
00:57:24,802 --> 00:57:27,826
Nous verrons tous ensemble !
901
00:57:27,857 --> 00:57:30,284
Laisse-moi voir aussi !
Merde, Jae Suk !
902
00:57:30,284 --> 00:57:31,467
Merde, Jae Suk !
903
00:57:31,467 --> 00:57:36,480
Que fait-il ?
Il ne cesse de le répéter !
904
00:57:38,437 --> 00:57:41,183
[il y a 5 minutes]
905
00:57:41,183 --> 00:57:45,858
Quelqu'un sera évincé s'il se fait virer
dans son front par une main gantée en pomme.
906
00:57:49,148 --> 00:57:52,107
Je vais évincer tout le monde !
[Brûler]
907
00:57:52,536 --> 00:57:54,761
Laisse-moi voir aussi !
Merde, Jae Suk !
908
00:57:54,761 --> 00:57:57,527
[Le premier sujet de test]
[Yoo Jae Suk]
909
00:57:58,284 --> 00:58:00,449
Essayez-vous de nous tuer avec ça ?
910
00:58:00,449 --> 00:58:02,704
Alors je vais faire la même chose !
911
00:58:02,704 --> 00:58:05,559
- Je ferai pareil !
- Attendez!
912
00:58:05,655 --> 00:58:08,014
- Ne le laissez pas nous rejoindre.
- Lisons-le ensemble...
913
00:58:08,014 --> 00:58:09,545
Alors laisse-moi voir !
914
00:58:09,545 --> 00:58:12,593
[L'indice de première place de Kwang Soo est...]
[Le Prince est un humain.]
915
00:58:12,593 --> 00:58:14,178
C'est tellement inutile !
916
00:58:14,178 --> 00:58:17,771
C'est vraiment tout ce que j'ai !
917
00:58:17,771 --> 00:58:20,860
- Sortez d'ici ! Partir!
- Mais c'est vraiment tout ce que j'ai !
918
00:58:20,860 --> 00:58:24,302
Tu devrais te lever et aller le filmer.
919
00:58:25,034 --> 00:58:27,922
Aller!
Partez !
920
00:58:28,740 --> 00:58:32,505
Perdez-vous!
921
00:58:32,505 --> 00:58:36,746
Vous devez me croire.
Il était là quand j'ai ouvert mon sac !
922
00:58:38,624 --> 00:58:40,578
Donc si ce n'est ni toi ni Kwang Soo...
Qui d'autre ?
923
00:58:40,578 --> 00:58:41,756
Allez-y !
924
00:58:41,756 --> 00:58:44,068
Nous aurons suffisamment d'informations
parmi nous.
925
00:58:44,068 --> 00:58:46,704
Changeons.
926
00:58:47,349 --> 00:58:51,030
[Pas très brillant]
[Le Prince parle avec éloquence]
927
00:58:51,030 --> 00:58:52,479
Il n'y a rien de commun...
928
00:58:52,479 --> 00:58:56,784
Ils ne sont pas pertinents. Seulement parce qu'il est ça,
cela ne veut pas dire qu'il ne peut pas être ça.
929
00:58:56,784 --> 00:58:58,996
Alors qui cela pourrait-il être ?
930
00:58:58,996 --> 00:59:02,548
- Vous pouvez parler avec éloquence.
- Je pense que c'est ce type.
931
00:59:02,548 --> 00:59:05,600
Oui, si nous devons faire une déduction
à partir des indices...
932
00:59:05,600 --> 00:59:09,274
C'est soit ce type
ou ce type.
933
00:59:09,274 --> 00:59:10,909
Mais il ne sait pas si bien parler.
934
00:59:10,909 --> 00:59:12,213
C'est vrai.
935
00:59:12,213 --> 00:59:15,205
Il peut parler avec éloquence.
Il est très bon en rap.
936
00:59:15,205 --> 00:59:19,183
Je ne sais pas de quoi tu parles,
mais je peux bien parler aussi !
937
00:59:19,183 --> 00:59:21,916
Tu sais seulement comment
faites du bruit et criez !
938
00:59:21,916 --> 00:59:24,136
Pourriez-vous s'il vous plaît partir ?
939
00:59:24,910 --> 00:59:28,133
Ce type est le prince.
Il doit l'être.
940
00:59:28,168 --> 00:59:30,130
C'est toi le prince !
941
00:59:30,130 --> 00:59:36,157
"Pas très brillant" est probablement
seulement à propos de votre personnage dans cette série.
942
00:59:36,157 --> 00:59:39,038
Donc je pense que c'est très probable
que c'est toi.
943
00:59:39,038 --> 00:59:40,626
Alors que dois-je faire ?
944
00:59:40,626 --> 00:59:44,871
Tu devrais rester ici parce que
tu es le prince.
945
00:59:44,871 --> 00:59:47,773
je reviendrai après
évinçant tous les autres nains.
946
00:59:47,773 --> 00:59:49,126
Détendez-vous.
947
00:59:49,126 --> 00:59:50,265
Alors l'amour pour tout le monde ?
948
00:59:50,265 --> 00:59:52,679
- Si je reviens le premier, tu viens avec moi.
- Bien sûr!
949
00:59:52,679 --> 00:59:53,810
Je suis ouvert à tout.
950
00:59:53,810 --> 00:59:57,563
Le but est de vous faire vivre
et sauve la princesse.
951
01:00:01,074 --> 01:00:04,608
[Où es-tu, mon prince ?]
952
01:00:04,608 --> 01:00:07,367
Tu n'as que la moitié
de l'indice de première place, n'est-ce pas ?
953
01:00:07,367 --> 01:00:11,571
- Vous savez que tout le monde a une idée complète, n'est-ce pas ?
- C'est pour ça que je te cherchais.
954
01:00:11,571 --> 01:00:14,386
- Est-ce que ça va être le dernier ?
- Oui.
955
01:00:16,263 --> 01:00:18,650
[La combinaison de leurs indices sera
assez puissant !]
956
01:00:18,650 --> 01:00:22,654
Nous le dévoilerons donc en même temps.
Nos demi-indices...
957
01:00:22,654 --> 01:00:26,112
Vous pourriez être le prince.
Je pourrais être le prince.
958
01:00:26,112 --> 01:00:28,183
Si c'est le cas, alors nous sommes censés être ensemble.
959
01:00:28,183 --> 01:00:33,221
Il se peut qu'aucun des autres
est le prince.
960
01:00:33,221 --> 01:00:36,159
[Pas une union très digne de confiance entre
deux traîtres...]
961
01:00:36,159 --> 01:00:38,039
Alors laisse-moi jeter un coup d'oeil !
962
01:00:38,039 --> 01:00:42,414
Tu veux me tester ?
Je pourrais mourir !
963
01:00:42,414 --> 01:00:44,805
Tout sera fini
une fois que nous connaîtrons le prince.
964
01:00:44,805 --> 01:00:53,552
Mais les autres se demandent entre
moi, Gary et Seung Soo.
965
01:00:53,552 --> 01:00:55,743
Ce sont les candidats.
966
01:00:55,743 --> 01:00:59,461
- Sortons nos indices.
- Tu sais que tu ne peux le dire à personne, n'est-ce pas ?
967
01:00:59,461 --> 01:01:02,811
Retirez-le.
968
01:01:04,031 --> 01:01:07,437
[Réunion des demi-indices !]
969
01:01:09,597 --> 01:01:12,788
[Le Prince est un humain et il sent.]
[Un indice décisif.]
970
01:01:12,788 --> 01:01:16,814
[Le Prince est un humain et il sent.]
971
01:01:16,814 --> 01:01:19,026
Pensez-y.
972
01:01:19,026 --> 01:01:23,384
[Human Scent est la nouvelle chanson de Gary.]
973
01:01:24,679 --> 01:01:30,485
C'est Gary.
[Donc, le Prince doit être...]
974
01:01:30,485 --> 01:01:35,090
[Gary avec son parfum !]
975
01:01:35,393 --> 01:01:43,156
[Cher Prince, s'il vous plaît, réveillez-moi.]
976
01:01:43,921 --> 01:01:46,907
L'allusion de Kwang Soo l'a rendu évident.
977
01:01:46,907 --> 01:01:49,471
C'est un humain...
978
01:01:49,471 --> 01:01:55,147
et le fait que je pourrais déduire la partie suivante
ça veut dire que je peux être éloquent !
979
01:01:55,147 --> 01:01:59,550
Et je ne suis pas si brillant
parce que je suis très simple !
980
01:01:59,550 --> 01:02:02,705
Mais c'est moi, Kang Gary !
981
01:02:02,705 --> 01:02:05,273
Je suis un prince, mais je ne le suis pas
même avoir un entourage !
982
01:02:06,052 --> 01:02:09,180
Où pourrait être la princesse ?
983
01:02:09,180 --> 01:02:11,458
Bonsoir Monsieur.
984
01:02:11,458 --> 01:02:14,267
C'est bien.
Je me sens un peu mal à l'aise.
985
01:02:14,267 --> 01:02:17,650
- Je me sens très mal à l'aise.
- Nous voulons que vous soyez détendu.
986
01:02:17,650 --> 01:02:21,593
Ne fatiguez pas davantage le Prince.
Vous l'énervez encore plus !
987
01:02:21,593 --> 01:02:23,236
Savez-vous ce que je n'aime pas ?
988
01:02:23,236 --> 01:02:28,285
Je déteste le fait que tu me trahiras en un clin d'œil
s'il s'avère que je ne suis pas le prince.
989
01:02:28,285 --> 01:02:31,275
Tu peux me le confier et te détendre,
mon cher prince.
990
01:02:31,275 --> 01:02:34,143
Je ne me sens pas non plus à l'aise avec toi.
991
01:02:34,143 --> 01:02:39,432
Je ne peux pas m'éloigner trop de toi.
Je n'irai pas trop loin, Prince !
992
01:02:39,432 --> 01:02:42,182
- De quoi as-tu parlé ?
- C'est quelque chose de drôle.
993
01:02:42,182 --> 01:02:44,825
- Pourquoi tu souris ?
- Asseyez-vous.
994
01:02:44,825 --> 01:02:49,262
[Bluffing Dwarf pense toujours qu'il est le prince !]
995
01:02:49,262 --> 01:02:52,647
Pour Seung Soo,
nous avons besoin de quelqu'un de puissant.
996
01:02:52,647 --> 01:02:57,002
[Allons le chercher]
997
01:03:03,226 --> 01:03:07,212
Nous ne devrions rien faire contre Gary
parce que c'est probablement le Prince !
998
01:03:07,212 --> 01:03:09,397
Il ne mourra pas de toute façon !
999
01:03:09,397 --> 01:03:13,047
- Hé!
- Quoi?
1000
01:03:15,477 --> 01:03:20,772
[Maintenant, il réalisa ce qui se passait.]
[Mais c'est trop tard !]
1001
01:03:20,772 --> 01:03:25,053
Asseyez-vous d'abord !
1002
01:03:25,053 --> 01:03:27,088
Je vais commencer par mon traitement !
1003
01:03:27,088 --> 01:03:29,278
Je veux le faire !
1004
01:03:29,278 --> 01:03:31,405
[Se battre pour passer le premier devant lui.]
1005
01:03:31,405 --> 01:03:34,487
Je serai rapide !
1006
01:03:35,557 --> 01:03:38,429
- C'est ça?
- Ça n'a pas marché.
1007
01:03:38,429 --> 01:03:40,373
Il n'est pas sorti ?
1008
01:03:42,109 --> 01:03:44,496
- Le mien prendra du temps.
- Fais-le!
1009
01:03:44,496 --> 01:03:48,787
Je ne le suis pas, n'est-ce pas ?
Je ne le suis pas !
1010
01:03:52,583 --> 01:03:55,045
[Le Nain au gros nez essaie la ceinture
sur le prince Gary !]
1011
01:03:55,045 --> 01:03:58,712
Il va bien !
Il n'est pas sorti ?
1012
01:03:58,712 --> 01:04:01,631
[En lambeaux]
1013
01:04:01,977 --> 01:04:08,982
[Changeant immédiatement leur cible en
Frère au gros nez !]
1014
01:04:10,979 --> 01:04:16,463
- Attrapez-le !
- Ne fais pas ça !
1015
01:04:16,463 --> 01:04:20,850
Il n'y a pas d'autre choix.
Je dois lui faire un grand écart en vol.
1016
01:04:24,821 --> 01:04:30,528
[Peut-être ?]
1017
01:04:30,528 --> 01:04:34,958
[Le bruit des corbeaux remplit
le pays des contes de fées.]
1018
01:04:34,958 --> 01:04:39,382
[Ji Suk Jin, sorti]
1019
01:04:39,382 --> 01:04:42,628
Tu devrais le faire aussi !
1020
01:04:42,628 --> 01:04:46,222
[Maintenant, le frère aîné est parti,
le deuxième plus âgé est le suivant !]
1021
01:04:46,222 --> 01:04:50,144
Prince !
Prince Gary !
1022
01:04:50,911 --> 01:04:54,686
Ce sera bientôt fini !
Restez tranquille !
1023
01:05:02,839 --> 01:05:05,957
Ça chatouille tellement !
1024
01:05:05,957 --> 01:05:08,904
Ce sera bientôt fini !
1025
01:05:08,904 --> 01:05:12,467
Seung Soo !
Attrape son pied !
1026
01:05:13,838 --> 01:05:19,038
[Seung Soo essaie l'oreiller de Gary
au lieu d'attraper Jae Suk.]
1027
01:05:20,760 --> 01:05:22,068
["Out" écrit sur le pied de Jae Suk.]
1028
01:05:22,068 --> 01:05:24,635
Que fais-tu ?
1029
01:05:25,055 --> 01:05:27,659
Que se passe-t-il?
1030
01:05:32,270 --> 01:05:36,735
[Encore le bruit des corbeaux !]
1031
01:05:36,735 --> 01:05:41,515
[Yoo Jae Suk, dehors]
1032
01:05:41,515 --> 01:05:45,089
Lequel l'a évincé ?
1033
01:05:45,089 --> 01:05:48,499
Tu m'as dit que tu me donnerais ton pied
volontairement.
1034
01:05:48,499 --> 01:05:52,482
Tu ne penses pas ça
c'était un peu trop, Prince ?
1035
01:05:53,836 --> 01:05:56,399
- Donc c'était toi, Suk Jin.
- C'est moi ?
1036
01:05:56,399 --> 01:05:59,540
- S'il vous plaît, donnez votre or à Jae Suk...
- Pourquoi m'as-tu choisi ?
1037
01:05:59,540 --> 01:06:04,668
Alors tout ce que Jae Suk a
devrait aller voir Gary.
1038
01:06:04,668 --> 01:06:07,095
Gary doit être le prince !
1039
01:06:09,677 --> 01:06:13,321
Alors écrire sur le pied était pour toi, Jae Suk.
1040
01:06:14,364 --> 01:06:17,965
- Alors, où est la ceinture de champion ?
- C'est là-dedans.
1041
01:06:17,965 --> 01:06:21,847
Donc c'est juste à propos du Prince
devenir plus fort et embrasser la princesse !
1042
01:06:21,847 --> 01:06:25,890
Ce n'est pas qu'un baiser !
Ce n'est pas comme ça qu'il faut le traiter !
1043
01:06:25,890 --> 01:06:28,469
Ce sera pour guérir la princesse !
1044
01:06:38,732 --> 01:06:43,365
[Entre-temps, Giraffe a réussi à tromper
Muscle Dwarf pour croire qu'il est le prince.]
1045
01:06:43,365 --> 01:06:46,138
Il pourrait vraiment être le prince.
Alors s'il te plaît, sauve-moi !
1046
01:06:46,257 --> 01:06:49,272
Oui, c'est pour ça que je vous l'ai demandé !
1047
01:06:49,272 --> 01:06:52,375
Même si vous unissez vos forces avec Seung Soo...
1048
01:06:52,375 --> 01:06:55,706
Kwang Soo doit vraiment être le Prince !
1049
01:06:57,570 --> 01:07:00,330
Il y a beaucoup de choses qui
requièrent l'attention du Prince.
1050
01:07:00,330 --> 01:07:07,599
Je ne m'attendais jamais au chemin vers la princesse
ce serait si loin et si difficile !
1051
01:07:11,023 --> 01:07:13,543
Pourquoi agissez-vous de manière sommaire ?
1052
01:07:13,543 --> 01:07:19,283
[Les Nains se méfient les uns des autres...]
1053
01:07:19,753 --> 01:07:22,757
- As-tu mis l'oreiller sur toi-même ?
- Oui, je l'ai fait !
1054
01:07:22,757 --> 01:07:26,118
- Il ne l'a jamais attaché autour de son cou.
- Tu veux que je te montre ?
1055
01:07:27,102 --> 01:07:34,265
[Se pourrait-il que ce soit le propre outil de Bluffing Dwarf
est destiné à sa propre éviction ?]
1056
01:07:34,265 --> 01:07:38,544
Ce serait hilarant s'ils appellent
"Ryu Seung Soo, Out" maintenant.
1057
01:07:38,782 --> 01:07:40,148
Voir? Rien ne s'est passé.
1058
01:07:40,148 --> 01:07:42,112
- Salut, Kwang Soo.
- Oui?
1059
01:07:42,112 --> 01:07:49,629
[La girafe naine continue d'attirer d'autres nains
basé sur son alliance avec Muscle Dwarf !]
1060
01:07:50,939 --> 01:07:55,350
[Un autre mouton innocent est piégé.]
1061
01:07:59,886 --> 01:08:02,096
[Un pichenette a déjà été tenté]
1062
01:08:02,096 --> 01:08:05,039
[Maintenant, Kook essaie de s'arracher les cheveux !]
1063
01:08:08,491 --> 01:08:10,643
Hé, qu'est-ce que c'était ?
1064
01:08:10,643 --> 01:08:14,178
Il ne se passe rien !
1065
01:08:16,373 --> 01:08:21,094
[Changement immédiat de cible]
1066
01:08:21,094 --> 01:08:23,696
Tu ne peux pas me faire ça !
1067
01:08:25,117 --> 01:08:27,916
J'ai arraché beaucoup de cheveux !
1068
01:08:27,916 --> 01:08:35,128
[Encore le bruit des corbeaux effrayants !]
[Est-ce Ha Ha ou Seung Soo ?]
1069
01:08:37,971 --> 01:08:41,866
- Quoi ? C'est moi ?
- Nous l'avons fait !
1070
01:08:41,866 --> 01:08:44,306
[Ha Ha, dehors]
1071
01:08:45,647 --> 01:08:49,774
[Jong Kook Dwarf se rend compte que tout le monde sauf lui
réalisé grâce au film de Kwang Soo]
1072
01:08:49,774 --> 01:08:53,535
[Il attaque après avoir senti le danger !]
1073
01:08:54,403 --> 01:08:57,121
[le fait de feuilleter ne fonctionne pas !]
1074
01:08:57,121 --> 01:08:59,723
Écoute-moi !
Écoutez-moi !
1075
01:08:59,723 --> 01:09:03,881
[Mettre l'oreiller cervical de Seung Soo sur lui]
1076
01:09:12,407 --> 01:09:18,002
[Le bruit des corbeaux encore...]
1077
01:09:18,002 --> 01:09:20,789
Je suis sorti ?
Par quoi ?
1078
01:09:20,789 --> 01:09:23,781
Ce doit être l'oreiller cervical !
Nous n'avons rien fait d'autre !
1079
01:09:23,781 --> 01:09:26,953
[Au revoir, un grand nain qui
a défié votre propre destin...]
1080
01:09:32,386 --> 01:09:38,180
[Es-tu en route, Prince ?]
1081
01:09:38,584 --> 01:09:40,918
Maintenant c'est entre nous trois !
1082
01:09:40,918 --> 01:09:43,664
Le bon, le mauvais, le bizarre.
1083
01:09:43,664 --> 01:09:47,054
J'ai élevé un bébé tigre, Seung Soo !
1084
01:09:48,771 --> 01:09:56,873
[Seulement le Prince et un nain
je peux aller voir la princesse...]
1085
01:09:56,873 --> 01:09:59,597
Alors maintenant, je dois en choisir un.
1086
01:09:59,629 --> 01:10:05,251
Mais pourquoi je ne suis plus convaincu
que je suis le Prince ?
1087
01:10:05,251 --> 01:10:09,301
Et si je ne suis pas le Prince ?
[Surmonté par l'incertitude.]
1088
01:10:09,301 --> 01:10:11,313
[Et un nain qui se trompe toujours.]
1089
01:10:11,313 --> 01:10:14,846
Je pense que je suis le Prince.
1090
01:10:15,655 --> 01:10:19,294
Il n'y a aucune raison pour qu'un nain évince
le Prince.
1091
01:10:19,294 --> 01:10:21,939
Je ne peux pas me le permettre
risquer de supprimer les étiquettes de nom.
1092
01:10:21,939 --> 01:10:27,378
Au moins, je sais que je ne suis pas le Prince.
C'est donc l'un de ces deux.
1093
01:10:27,378 --> 01:10:30,332
C'est assez étroit.
1094
01:10:30,903 --> 01:10:32,589
Où vas-tu?
1095
01:10:32,589 --> 01:10:35,678
Je vais vers toi.
1096
01:10:35,678 --> 01:10:37,553
Vous avez bien fait de
survivre jusqu'ici.
1097
01:10:37,553 --> 01:10:40,557
Droite?
Ma vitalité est mon point fort !
1098
01:10:41,024 --> 01:10:43,822
J'ai peur que cela doive bientôt se terminer.
1099
01:10:43,822 --> 01:10:45,556
Je pense que tu es le prince.
1100
01:10:45,556 --> 01:10:51,130
Et nous ne pouvons pas battre Jong Kook à moins
nous unissons nos forces ensemble.
1101
01:10:51,130 --> 01:10:53,185
Vous êtes certain que vous êtes le prince.
1102
01:10:53,185 --> 01:10:58,543
Je savais que je serais le prince à partir du moment
Ji Hyo est devenue la princesse.
1103
01:10:58,543 --> 01:11:02,892
Donc je dois affronter Jong Kook tout seul ?
1104
01:11:03,689 --> 01:11:05,577
- Seung Soo...
- Oui ?
1105
01:11:05,577 --> 01:11:12,858
Mon objectif en ce moment est
réveiller Ji Hyo dès que possible.
1106
01:11:12,858 --> 01:11:18,317
Oui, il faut la réveiller vite !
Et je ne peux pas affronter Jong Kook tout seul.
1107
01:11:18,317 --> 01:11:22,233
- Mon objectif est...
- Je vois.
1108
01:11:22,975 --> 01:11:24,089
Tu vas bien !
1109
01:11:24,089 --> 01:11:26,811
je n'aime pas le principe
de ce que tu fais.
1110
01:11:26,811 --> 01:11:28,951
Voir?
Tu vas bien !
1111
01:11:28,951 --> 01:11:31,587
Comment oses-tu frapper le front
du Prince ?
1112
01:11:31,587 --> 01:11:35,017
Je ne ressemble peut-être pas au Prince,
mais n'est-ce pas encore impertinent ?
1113
01:11:35,017 --> 01:11:36,687
Je suis désolé.
1114
01:11:36,687 --> 01:11:38,868
Vous pouvez vous lever.
1115
01:11:38,868 --> 01:11:42,217
Vous ne l'êtes pas.
Ce doit donc être Jong Kook.
1116
01:11:42,541 --> 01:11:46,874
Pas d'alliance !
1117
01:11:46,874 --> 01:11:48,941
Débarrassons-nous de lui.
1118
01:11:48,941 --> 01:11:50,845
Comment vas-tu faire ?
1119
01:11:50,845 --> 01:11:54,202
Vous devez l'avoir avec vous en ce moment.
1120
01:11:54,202 --> 01:11:55,427
J'ai quelque chose.
1121
01:11:55,427 --> 01:12:01,996
Je pense que Gary est le prince.
Mais il ne m'aide pas.
1122
01:12:01,996 --> 01:12:09,342
Mon combat contre Jong Kook serait
soyez comme David affrontant Goliath...
1123
01:12:11,209 --> 01:12:14,155
Ce sera un adversaire très difficile.
1124
01:12:14,155 --> 01:12:17,789
- Hé, Gary ?
- Oui, Jong Kook.
1125
01:12:18,205 --> 01:12:21,577
[On dirait que Kook Dwarf veut
dis quelque chose.]
1126
01:12:21,577 --> 01:12:26,665
Est-ce...
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
1127
01:12:26,665 --> 01:12:29,040
Il n'y a personne.
1128
01:12:32,048 --> 01:12:36,748
Quelque chose est bizarre.
1129
01:12:36,948 --> 01:12:40,359
[Ce sentiment étrange...]
1130
01:12:42,077 --> 01:12:47,556
Il n'est pas possible que la princesse soit
dormir dans la rue, non ?
1131
01:12:48,169 --> 01:12:50,625
[Seung Soo essaie de trouver
Blank Ji Princess d'abord.]
1132
01:12:50,625 --> 01:12:53,775
Où dort cette femme ?
1133
01:12:57,566 --> 01:13:01,363
Mais à ce moment...
1134
01:13:03,804 --> 01:13:06,468
Je pense qu'il y a quelqu'un d'autre.
1135
01:13:10,169 --> 01:13:12,978
Je ne vois pas Seung Soo non plus.
1136
01:13:17,108 --> 01:13:21,941
[Des hommes en capes noires !]
1137
01:13:23,560 --> 01:13:30,601
[Qui sont ces hommes ?]
1138
01:13:31,006 --> 01:13:33,171
Quelque chose est bizarre.
1139
01:13:33,171 --> 01:13:35,881
[Quelle est cette sensation étrange ?]
1140
01:13:37,937 --> 01:13:43,435
[Et une ombre noire qui apparaît
de l'arrière...]
1141
01:13:43,435 --> 01:13:50,652
[Puis embrasse Seung Soo Dwarf...]
1142
01:13:50,652 --> 01:13:59,102
[Qui est cette personne ?]
1143
01:14:12,093 --> 01:14:17,650
C'est aussi bizarre qu'il y ait
aucun signe de Ji Hyo.
1144
01:14:17,650 --> 01:14:19,584
[Attendez...]
1145
01:14:43,201 --> 01:14:48,708
[Chanson Ji Hyo]
1146
01:14:48,708 --> 01:14:53,191
[Pourquoi est-elle ici ?]
1147
01:14:55,425 --> 01:15:00,716
Quelle est sa véritable identité ?
1148
01:15:02,170 --> 01:15:10,066
[Ji Hyo, la Blanche-Neige que nous connaissons, est tombée
endormi après avoir mangé une pomme empoisonnée...]
1149
01:15:12,642 --> 01:15:18,365
[Elle ouvre les yeux !]
1150
01:15:18,365 --> 01:15:21,479
[La véritable identité de Blanche-Neige est...]
1151
01:15:21,479 --> 01:15:27,870
[La sorcière !]
1152
01:15:28,696 --> 01:15:33,036
La Blanche-Neige endormie était
juste un acte de Ji Hyo la sorcière.
1153
01:15:33,084 --> 01:15:36,767
Oui, c'est ce que pensent les Nains.
1154
01:15:41,090 --> 01:15:49,386
La sorcière a fait semblant d'être Blanche-Neige
pour voler l'or aux nains.
1155
01:15:57,708 --> 01:16:01,429
Les nains ont été évincés.
1156
01:16:02,452 --> 01:16:05,836
[Il est temps de se mettre au travail.]
1157
01:16:07,584 --> 01:16:15,431
[La sorcière avait le contrôle total même
quand tout le monde pensait qu'elle dormait.]
1158
01:16:15,431 --> 01:16:25,041
[La rupture et la disparition entre les nains
sont exactement ce que voulait la sorcière.]
1159
01:16:27,684 --> 01:16:31,415
Tout le monde est confus par ma malédiction.
1160
01:16:31,415 --> 01:16:39,985
Mon monde arrive !
1161
01:16:41,721 --> 01:16:48,794
[Toutes les malédictions ont été créées par la sorcière.]
1162
01:16:48,794 --> 01:16:54,063
[Elle a attendu que Seung Soo Dwarf
s'est séparé du groupe...]
1163
01:16:54,063 --> 01:16:57,781
[Puis je l'ai attendu avec
la ceinture de Champion, sa malédiction.]
1164
01:16:57,781 --> 01:17:02,864
Maintenant que ta ceinture est à ta taille,
il est temps pour toi d'aller en prison.
1165
01:17:02,864 --> 01:17:04,898
- Suis-je mort ?
- Oui.
1166
01:17:04,898 --> 01:17:06,770
- Vraiment?
- Oui.
1167
01:17:10,505 --> 01:17:15,128
[Ryu Seung Soo, absent]
1168
01:17:15,128 --> 01:17:20,584
[Le bruit des corbeaux est le signe
de l'existence de la sorcière !]
1169
01:17:20,584 --> 01:17:23,691
Vous voyez ?
1170
01:17:23,691 --> 01:17:25,026
Gary...
1171
01:17:25,026 --> 01:17:28,211
Il se pourrait que Gary ait
allié à quelqu'un d'autre...
1172
01:17:28,211 --> 01:17:32,996
Attends, Seung Soo ne pourrait pas
être évincé par Gary.
1173
01:17:34,995 --> 01:17:43,666
[La sorcière met la couronne et celle de Seung Soo
livre magique comme appât pour le Prince.]
1174
01:17:43,666 --> 01:17:48,230
[S'il vous plaît, venez à moi, Prince.]
1175
01:17:49,962 --> 01:17:52,140
Prince Gary !
1176
01:17:52,777 --> 01:17:55,992
Gary !
Le Prince !
1177
01:17:55,992 --> 01:17:58,429
Où es-tu?
Avec qui êtes-vous?
1178
01:17:58,429 --> 01:18:01,008
Que porte-t-il ?
Une couronne ?
1179
01:18:02,162 --> 01:18:05,659
Qu'est-ce que c'est?
Attends une minute!
1180
01:18:10,263 --> 01:18:16,374
Je suppose que c'est comme ça que je deviens
un vrai prince !
1181
01:18:18,915 --> 01:18:22,558
[La plume noire est le symbole de la sorcière.]
1182
01:18:22,558 --> 01:18:26,978
[Tout se passe comme prévu.]
1183
01:18:28,254 --> 01:18:32,869
Jong Kook nain !
1184
01:18:32,869 --> 01:18:36,127
- Hé, Prince !
- Nain Jong Kook !
1185
01:18:36,127 --> 01:18:40,528
Attends une minute! Je ne devrais pas
tu fais plus attention avec cette couronne ?
1186
01:18:41,924 --> 01:18:45,811
Avez-vous évincé Seung Soo ?
1187
01:18:45,811 --> 01:18:49,385
- Je pensais que oui.
- Non, je ne l'ai pas fait !
1188
01:18:49,583 --> 01:18:52,786
- Attends, ne t'approche pas.
- Le Nain Jong Kook...
1189
01:18:52,786 --> 01:18:54,421
Ne vous approchez pas plus près !
1190
01:18:54,421 --> 01:18:57,045
- Pourquoi devrais-je rester loin de toi ?
- Ne t'approche pas !
1191
01:18:57,045 --> 01:18:58,864
Restez où vous êtes !
1192
01:18:58,864 --> 01:19:00,482
Vous ne l'avez pas évincé ?
1193
01:19:00,482 --> 01:19:02,072
Non, je ne l'ai pas fait !
1194
01:19:02,072 --> 01:19:06,254
- Tu ne l'as vraiment pas fait ?
- Je ne l'ai pas fait !
1195
01:19:06,254 --> 01:19:08,381
Tu sais que je ne peux pas mentir !
1196
01:19:08,381 --> 01:19:11,487
As-tu conspiré tout ça avec
la princesse ?
1197
01:19:11,487 --> 01:19:13,276
Je ne l'ai pas fait, Jong Kook !
1198
01:19:13,276 --> 01:19:16,114
Asseyez-vous.
Que se passe-t-il en ce moment ?
1199
01:19:16,156 --> 01:19:19,097
Pourquoi évitez-vous le contact visuel ?
1200
01:19:19,097 --> 01:19:21,664
Gary ! Le prince thaïlandais !
[Les yeux grands ouverts]
1201
01:19:23,926 --> 01:19:25,758
Le prince thaïlandais clame son innocence !
1202
01:19:25,758 --> 01:19:28,705
Je dois penser clairement.
Il y a une troisième personne...
1203
01:19:28,705 --> 01:19:30,030
Hé, Gary...
1204
01:19:30,522 --> 01:19:33,098
- Qu'est-ce que c'est ?
-Gary...
1205
01:19:33,098 --> 01:19:38,222
Pourquoi portes-tu ce gant
si vous n'aviez pas évincé Seung Soo ?
1206
01:19:38,222 --> 01:19:40,753
Cela n'a rien à voir avec
moi, Jong Kook !
1207
01:19:40,753 --> 01:19:42,195
Gary...
1208
01:19:42,195 --> 01:19:44,608
J'ai trouvé ce gant dans ce sac !
1209
01:19:44,608 --> 01:19:47,985
Ce gant appartient à Seung Soo...
1210
01:19:48,757 --> 01:19:51,714
Non, Jong Kook.
Je ne l'ai pas évincé !
1211
01:19:51,714 --> 01:19:53,459
Regarde-moi bien, Jong Kook.
1212
01:19:53,459 --> 01:19:56,747
Vous pouvez savoir tout de suite quand je mens !
1213
01:19:56,747 --> 01:20:01,530
[Mais juste à ce moment-là...]
1214
01:20:01,530 --> 01:20:07,238
[Une fois qu'ils ont réalisé l'identité de la sorcière,
les nains ont tous couru vers elle pour lui arracher son badge.]
1215
01:20:09,513 --> 01:20:14,159
[Le message est apparu
sur tous les miroirs de la ville !]
1216
01:20:16,887 --> 01:20:21,668
[Si seulement ils remarquaient le message...]
1217
01:20:21,668 --> 01:20:24,963
[Ils n’en ont aucune idée.]
1218
01:20:25,377 --> 01:20:28,774
Tout sera fini une fois que j'aurai trouvé Ji Hyo
et l'embrasser.
1219
01:20:28,774 --> 01:20:30,695
Ce sera juste un baiser sur le front.
1220
01:20:30,695 --> 01:20:35,350
- Peu importe.
- Un bisou sur le front !
1221
01:20:35,350 --> 01:20:37,895
Essayons vraiment de trouver Ji Hyo.
1222
01:20:37,895 --> 01:20:42,203
- Alors je veux que tu passes devant moi.
- Bien sûr.
1223
01:20:43,279 --> 01:20:46,372
Pensons à l'endroit où pourrait être la princesse
si elle dort...
1224
01:20:46,372 --> 01:20:48,346
Attendez !
1225
01:20:48,346 --> 01:20:52,294
C'est exact. Au moins toi
il faut être sur la même longueur d'onde !
1226
01:20:53,479 --> 01:20:55,990
Par ici.
1227
01:20:59,515 --> 01:21:05,440
[Ils n'en avaient aucune idée...]
1228
01:21:05,440 --> 01:21:08,461
[de ce qui les attendait.]
1229
01:21:09,477 --> 01:21:12,501
Hé, quelque chose ne va pas.
1230
01:21:12,501 --> 01:21:16,384
Hé, qui apparaît dans
Blanche-Neige, le conte de fées ?
1231
01:21:16,384 --> 01:21:18,735
- Les sept nains.
- Et qui d'autre ?
1232
01:21:18,735 --> 01:21:20,295
- Le Prince.
- Et qui d'autre ?
1233
01:21:20,295 --> 01:21:25,862
La sorcière !
Il y a une sorcière dans le conte de fées !
1234
01:21:25,862 --> 01:21:27,280
Tu te souviens du miroir ?
1235
01:21:27,280 --> 01:21:30,193
"Miroir, miroir, qui est la plus belle de toutes ?"
"Blanc comme neige!"
1236
01:21:30,193 --> 01:21:31,432
Ne fais pas ça, j'ai peur.
1237
01:21:31,432 --> 01:21:34,929
C'est pourquoi la sorcière voulait tuer
Blanc comme neige!
1238
01:21:34,929 --> 01:21:39,624
J'en ai la chair de poule.
Vraiment, je le suis !
1239
01:21:39,624 --> 01:21:41,180
La sorcière, Gary.
1240
01:21:41,180 --> 01:21:43,442
"Miroir, miroir,
qui est la plus belle de toutes ? »
1241
01:21:43,442 --> 01:21:46,032
- Arrête ça !
- "Blanc comme neige!"
1242
01:21:46,032 --> 01:21:49,168
C'est pourquoi la sorcière a nourri Blanche-Neige
la pomme empoisonnée !
1243
01:21:49,168 --> 01:21:51,047
Je suis un prince !
1244
01:21:51,047 --> 01:21:55,488
Le Prince, les nains, Blanche-Neige...
1245
01:21:55,488 --> 01:21:59,163
Mais la sorcière ?
1246
01:22:01,756 --> 01:22:05,705
[Ji Hyo la sorcière fait semblant de dormir.]
1247
01:22:05,705 --> 01:22:07,065
Soyez prudent...
1248
01:22:07,065 --> 01:22:09,150
J'ai peur de toi aussi !
1249
01:22:09,150 --> 01:22:12,119
Pourquoi devrais-je t'évincer ?
Tout sera fini si je le fais !
1250
01:22:12,119 --> 01:22:15,202
- Mais quand même...
- Tu ne me fais pas confiance ?
1251
01:22:15,202 --> 01:22:18,640
Il n'y a personne d'autre
qui est plus honnête que moi.
1252
01:22:18,640 --> 01:22:21,254
- Soyez conscient de votre environnement !
- D'accord!
1253
01:22:21,254 --> 01:22:22,899
- Environnement !
-Jong Kook !
1254
01:22:23,843 --> 01:22:26,205
Elle est allongée ici.
1255
01:22:26,205 --> 01:22:27,397
- Elle est allongée ici.
- Qui est?
1256
01:22:27,397 --> 01:22:30,747
Attendez ici. Laisse-moi
vérifie si elle dort réellement.
1257
01:22:33,665 --> 01:22:37,426
Elle a l'air la plus jolie
quand elle dort !
1258
01:22:37,426 --> 01:22:39,281
- Je vais l'embrasser !
- Essayez-le.
1259
01:22:39,281 --> 01:22:41,467
Tout sera fini une fois que je l'aurai embrassée.
1260
01:22:42,469 --> 01:22:44,598
Dois-je l'embrasser ?
Dois-je commencer ?
1261
01:22:44,598 --> 01:22:45,649
Attendez.
1262
01:22:45,649 --> 01:22:47,730
- Je vais l'embrasser !
- Fais-le!
1263
01:22:47,730 --> 01:22:49,701
Embrassons-nous, Gary !
1264
01:22:49,701 --> 01:22:51,706
Cette couronne est ennuyeuse.
1265
01:22:51,706 --> 01:22:54,547
Je surveillerai ce côté-ci,
alors fais ce que tu as à faire, Gary.
1266
01:22:54,547 --> 01:22:56,006
Princesse Ji Hyo !
1267
01:22:56,006 --> 01:22:59,312
Vous pouvez vous réveiller maintenant.
1268
01:22:59,312 --> 01:23:04,088
Je veux voir ton sourire
après le réveil.
1269
01:23:06,267 --> 01:23:08,466
Attends, je pense que je vais être évincé
si je l'embrasse !
1270
01:23:08,466 --> 01:23:11,441
- Tout ira bien !
- Je pense que quelque chose est bizarre.
1271
01:23:11,441 --> 01:23:15,426
Bien.
S'il vous plaît, réveillez-vous !
1272
01:23:15,778 --> 01:23:20,211
[Il essaie de la réveiller
comme dans le conte de fées...]
1273
01:23:46,336 --> 01:23:51,321
[Ses yeux sont ouverts !]
1274
01:23:51,321 --> 01:23:53,731
[Ceux de la Sorcière !]
1275
01:23:54,887 --> 01:23:58,573
[Elle ne pouvait s'empêcher de rire
après avoir vu le Prince.]
1276
01:23:58,573 --> 01:24:01,964
C'est ton prince.
S'il vous plaît, ne riez pas !
1277
01:24:01,964 --> 01:24:05,834
Je vais me rendormir !
1278
01:24:07,350 --> 01:24:10,690
Sache juste que je continuerai à t'embrasser
si tu t'endors.
1279
01:24:10,690 --> 01:24:13,187
- C'est comme ça que tu vas faire ça ?
- Oui.
1280
01:24:13,187 --> 01:24:16,225
[Ji Hyo la sorcière est maintenant réveillée.]
1281
01:24:16,225 --> 01:24:21,847
[Maintenant, comment puis-je évincer ces deux-là ?]
1282
01:24:21,847 --> 01:24:25,420
Alors c'est fini si je m'en vais
Le badge de Gary ?
1283
01:24:25,420 --> 01:24:26,779
Pourquoi serait-ce fini ?
1284
01:24:26,779 --> 01:24:28,435
La victoire en solo d'un nain !
1285
01:24:28,435 --> 01:24:32,805
Puisqu'il en est arrivé là,
nous devrions lui mettre ça, Ji Hyo.
1286
01:24:33,701 --> 01:24:39,461
[J'apprécierais que tu
se sont battus comme ça !]
1287
01:24:39,461 --> 01:24:41,560
- Comment ?
- Je ne sais pas!
1288
01:24:41,560 --> 01:24:42,674
Comment?
1289
01:24:42,674 --> 01:24:46,607
[La sorcière essaie de supprimer Kook
en utilisant le prince Gary.]
1290
01:24:46,607 --> 01:24:49,746
Il faut se dépêcher, Ji Hyo !
1291
01:24:49,746 --> 01:24:53,508
[La seule façon de faire sortir Kook
c'est de lui frapper le front avec un gant !]
1292
01:24:53,508 --> 01:24:55,570
[L'attaque commence]
1293
01:24:58,338 --> 01:25:01,645
[Les bras du prince Gary sont trop courts !]
1294
01:25:01,645 --> 01:25:04,667
[La Sorcière sort une paire de gants !]
1295
01:25:08,590 --> 01:25:12,791
[Kim Jong Kook, absent]
1296
01:25:18,335 --> 01:25:22,662
[Maintenant, seule la sorcière
et le prince reste.]
1297
01:25:22,662 --> 01:25:25,093
J'attendais que tu viennes.
1298
01:25:25,093 --> 01:25:29,396
Mais je ne pouvais pas y aller parce qu'il y avait
tant de nains !
1299
01:25:29,396 --> 01:25:30,477
Et puis tu viens d'arriver...
1300
01:25:30,477 --> 01:25:32,888
Au moins tu aurais pu me faire un signe.
1301
01:25:32,888 --> 01:25:36,196
Comment aurais-je pu te donner un signal
pendant que vous étiez tous les deux là ?
1302
01:25:36,196 --> 01:25:41,308
Ici. Vous devez avoir
un peu de chance quand il s'agit d'or.
1303
01:25:41,308 --> 01:25:42,793
Et mets-moi ça, s'il te plaît.
1304
01:25:42,793 --> 01:25:45,093
[Il semble qu'il ne se doute pas...]
1305
01:25:45,093 --> 01:25:48,026
[Ce n'est pas le cas !]
1306
01:25:48,026 --> 01:25:50,937
[Attaque rapide !]
1307
01:25:50,937 --> 01:25:55,138
Ji Hyo !
Je suis désolé!
1308
01:25:55,138 --> 01:25:57,845
- Ça ne marche pas sur moi.
- Qu'est-ce qui ne marche pas ?
1309
01:25:57,845 --> 01:25:58,530
Le piétinement !
1310
01:25:58,530 --> 01:26:01,234
- Cela ne fonctionne que sur les nains.
- Vraiment?
1311
01:26:01,291 --> 01:26:03,463
Je suis ici pour rencontrer mon prince !
1312
01:26:03,463 --> 01:26:05,902
Je pensais que tu avais dit que feuilleter pouvait
évincer n'importe qui !
1313
01:26:06,833 --> 01:26:10,166
Je pense que nous devrions d'abord trouver Ji Hyo.
1314
01:26:10,166 --> 01:26:16,212
[Il aurait dû regarder le miroir
pour savoir comment évincer la Sorcière !]
1315
01:26:19,739 --> 01:26:22,650
Assez embarrassant, vous ne trouvez pas ?
1316
01:26:23,844 --> 01:26:25,030
Viens par ici.
1317
01:26:25,030 --> 01:26:26,681
Tu n'es vraiment rien, n'est-ce pas ?
1318
01:26:26,681 --> 01:26:28,816
Je ne suis rien.
Ma seule mission était de vous rencontrer...
1319
01:26:28,816 --> 01:26:31,498
Tu as gagné tout seul avant
en utilisant la même tactique.
1320
01:26:31,498 --> 01:26:34,499
Ne te souviens-tu pas de notre
assortir des t-shirts avec nos noms ?
1321
01:26:34,499 --> 01:26:35,487
Très bien, je suis désolé.
1322
01:26:35,487 --> 01:26:37,969
[L'attaque mémoire de Blank Ji est super efficace !]
1323
01:26:38,689 --> 01:26:40,947
Je vérifie juste...
1324
01:26:40,947 --> 01:26:43,902
Vous devez m'amener à la dernière place.
1325
01:26:43,902 --> 01:26:47,146
[Tout ce qu'elle a à faire c'est
retirer le prince.]
1326
01:26:47,146 --> 01:26:49,712
Ce serait génial si nous partagions l'or !
1327
01:26:49,712 --> 01:26:53,248
Oui, c'était mon objectif initial !
1328
01:26:53,248 --> 01:26:56,415
Je suis désolé d'avoir douté de toi.
1329
01:26:56,415 --> 01:27:00,637
Tu pensais seulement parce que ça marchait
Jong Kook, ça va marcher sur moi ?
1330
01:27:00,637 --> 01:27:05,106
Hé, c'est comme si tu avais mangé un
beaucoup ces derniers temps ! Beaucoup!
1331
01:27:05,106 --> 01:27:07,597
C'est parce que tu es fatigué !
1332
01:27:07,656 --> 01:27:10,980
[Je me demande toujours s'il faut décoller
Le badge de Gary ou pas...]
1333
01:27:15,298 --> 01:27:16,809
- Ça va ?
- Oui.
1334
01:27:18,290 --> 01:27:20,959
[Je suis désolé, Gary...]
1335
01:27:20,959 --> 01:27:24,415
[Je suis une sorcière aujourd'hui et je veux mon or !]
1336
01:27:28,892 --> 01:27:31,533
[Ce truc sur le miroir...]
1337
01:27:31,533 --> 01:27:36,976
[C'est comment évincer la sorcière !]
1338
01:27:36,976 --> 01:27:39,927
Il y a quelque chose d'écrit ici, Ji Hyo !
1339
01:27:43,630 --> 01:27:47,124
[Oh. Mon. Dieu.]
1340
01:27:48,897 --> 01:27:52,168
[Ji Hyo la sorcière prend complètement le relais
les Sept Nains !]
1341
01:28:00,453 --> 01:28:03,546
- Vous avez l'air très ennuyé.
- J'ai doublé la gêne aujourd'hui !
1342
01:28:03,546 --> 01:28:06,172
J'ai gagné cette couronne !
Je peux garder ça, non ?
1343
01:28:06,979 --> 01:28:09,316
Elle nous a complètement trompés !
1344
01:28:09,316 --> 01:28:12,084
Cette plume de corbeau que Gary touche...
1345
01:28:12,084 --> 01:28:13,677
Ji Hyo ?
1346
01:28:13,677 --> 01:28:16,940
Est-ce que cela a à voir avec
les corbeaux pleurent quand nous avons été évincés ?
1347
01:28:16,940 --> 01:28:20,385
C'est le même emblème, qui était
également montré lors de la ronde du pogo stick.
1348
01:28:20,385 --> 01:28:22,834
Il a également été montré tout au long
la mission.
1349
01:28:22,834 --> 01:28:27,330
Je pensais que c'était la marque de ses vêtements !
1350
01:28:27,330 --> 01:28:29,832
Je pensais que cela représentait une marque de créateur !
1351
01:28:29,832 --> 01:28:34,444
Donc tout l'or qui a été trouvé jusqu'à présent
est à l'intérieur de ce sac.
1352
01:28:34,444 --> 01:28:38,008
La théorie de Ha Ha est donc correcte.
Voilà donc ce qui arrive à Blanche-Neige.
1353
01:28:38,008 --> 01:28:39,533
Oui, je te l'ai dit !
1354
01:28:39,533 --> 01:28:41,682
[Ha Ha a suggéré la théorie du chercheur d'or
de Blanche-Neige en prison.]
1355
01:28:41,682 --> 01:28:46,108
Alors, la gagnante du jour est la Sorcière !
1356
01:28:47,904 --> 01:28:50,456
Je suis juste triste.
1357
01:28:52,241 --> 01:28:55,026
- Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
- J'ai tout vu.
1358
01:28:55,026 --> 01:28:57,784
Vous pouvez rentrer chez vous
ce miroir.
1359
01:28:57,823 --> 01:29:00,767
Pouvons-nous partir normalement ?
1360
01:29:00,767 --> 01:29:03,102
Ma voiture est garée juste là.
1361
01:29:03,102 --> 01:29:08,665
Allons-y !
Rapidement!
1362
01:29:08,665 --> 01:29:12,495
Allons-y!
1363
01:29:12,514 --> 01:29:14,358
Et c'est la fin !
1364
01:29:15,960 --> 01:29:19,108
Miroir, miroir...
1365
01:29:19,108 --> 01:29:24,433
Qui est la plus belle de toutes ?
1366
01:29:24,433 --> 01:29:27,913
Bien sûr que vous, la sorcière !
1367
01:29:27,913 --> 01:29:31,900
Sous-titres par DramaFever
1368
01:29:31,900 --> 01:29:33,934
[Blanche Neige]
[Conte de fées effrayant]
1369
01:29:34,134 --> 01:29:36,239
Répondez-moi Étudiants 2014 !
1370
01:29:36,239 --> 01:29:38,479
Des étudiantes !
1371
01:29:38,479 --> 01:29:41,958
[De jolies étudiantes qui sont venues
rendre visite!]
1372
01:29:41,958 --> 01:29:43,736
Je suis ta batterie, Hye Jeong !
1373
01:29:43,736 --> 01:29:46,996
La batterie du canon de l'amour !
1374
01:29:46,996 --> 01:29:50,720
[Projet d'emploi à temps partiel pour
payer leurs vacances d'été !]
1375
01:29:50,720 --> 01:29:54,509
[Les salaires se paient en riant !
Des étudiants passionnés !]
1376
01:29:54,985 --> 01:29:58,411
Êtes-vous sérieux?
Nous gérons une entreprise !
1377
01:29:59,981 --> 01:30:02,706
[Un combattant fort à temps partiel ?]
1378
01:30:04,442 --> 01:30:08,061
[Le meilleur travail à temps partiel !]
[Recrutez maintenant !]