1
00:00:01,210 --> 00:00:04,460
C'est la Star Race,
avec les stars de la République de Corée.

2
00:00:04,460 --> 00:00:07,140
[La star de chaque catégorie rencontre
dans l'ancienne ville de Gyungjoo.]

3
00:00:07,140 --> 00:00:10,260
[Mais la course d'aujourd'hui ne peut que
se composent d’une équipe étoile.]

4
00:00:10,270 --> 00:00:13,390
[Trois gars qui prennent
l'industrie cinématographique coréenne d'assaut.]

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,040
[Ji Sung, doux et charismatique.]

6
00:00:15,070 --> 00:00:16,750
[Le prince de chungmuro, Joo Ji Hoon.]

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,490
[Le nouveau leader du grand écran,
Lee Kwang Soo.]

8
00:00:18,790 --> 00:00:22,100
[Équipe Stars du cinéma]

9
00:00:22,620 --> 00:00:24,740
[Deux jolies fées et M. Gary.]

10
00:00:24,740 --> 00:00:26,560
[La mignonne résidente d'A-Pink, Yoon Bo Mi.]

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,620
[Le visage de la jeunesse d'A-Pink, Son Na Eun.]

12
00:00:28,620 --> 00:00:30,860
[Idole du hip-hop, Gary.]

13
00:00:30,860 --> 00:00:33,960
[Idoles de l'équipe]

14
00:00:34,390 --> 00:00:37,830
[Les dieux de la compétitivité se sont réunis.]

15
00:00:37,830 --> 00:00:39,390
[La déesse du billard, Cha Yu Ram.]

16
00:00:39,390 --> 00:00:41,510
[M. Capable autoproclamé,
Kim Jong Kook.]

17
00:00:41,510 --> 00:00:43,650
[Réveillé après quatre ans de sommeil,
roi de ddakji, Ji Suk Jin.]

18
00:00:45,340 --> 00:00:48,200
[Toutes les étoiles des sports d'équipe.]

19
00:00:48,350 --> 00:00:51,370
[Les beaux visages de
le monde du divertissement.]

20
00:00:51,370 --> 00:00:53,600
[As de l'apparence et des compétences, Song Ji Hyo.]

21
00:00:53,600 --> 00:00:55,350
[De garçon fleur à homme fleur,
Baek Sung Hyun.]

22
00:00:55,350 --> 00:00:57,110
[Qui se soucie de la taille quand je ressemble à ça,
Hein Kyung Hwan.]

23
00:00:57,810 --> 00:01:00,140
[Équipe belle]

24
00:01:00,550 --> 00:01:03,040
[Le plus fort du monde
se sont réunis.]

25
00:01:03,170 --> 00:01:04,810
[Jeunesse enthousiaste, Sam Otswiri.]

26
00:01:04,810 --> 00:01:06,380
[Passionné de taekwondo, Fabien Yoon.]

27
00:01:06,380 --> 00:01:08,510
[Le plus intelligent du pays, Ha Ha.]

28
00:01:09,430 --> 00:01:12,060
[Équipe mondiale.]

29
00:01:14,900 --> 00:01:19,030
[Et le principal MC du pays.]

30
00:01:19,550 --> 00:01:22,250
[La star de tous les MC, Yoo Jae Suk.]

31
00:01:22,760 --> 00:01:27,460
[Qui sera l'équipe gagnante ultime
de la course d'aujourd'hui ?]

32
00:01:28,760 --> 00:01:31,380
[Juin 2014 - Station Gwangmyung.]

33
00:01:42,440 --> 00:01:46,130
[Un voyage en train ? Toutes les étoiles se rassemblent
ensemble sur le quai du train.]

34
00:01:48,490 --> 00:01:50,400
J'ai besoin que tout le monde se rassemble.

35
00:01:50,810 --> 00:01:52,750
Jae Suk, tu es notre guide
aujourd'hui, non ?

36
00:01:53,240 --> 00:01:56,930
Vous êtes notre guide, n'est-ce pas ?
Vous êtes habillé comme il faut aujourd'hui.

37
00:01:56,930 --> 00:01:59,570
- Tu pourrais être sexy dans cette tenue.
- Je suis ton MC pour la journée.

38
00:01:59,570 --> 00:02:01,630
[Pas un guide, mais l'animateur du jour.]

39
00:02:02,190 --> 00:02:05,630
Vous prendrez tous le train pour Gyungjoo.

40
00:02:05,630 --> 00:02:07,280
[Gyungjoo est leur destination du jour.]

41
00:02:07,280 --> 00:02:11,010
Je sais que je te l'ai dit plus tôt,
mais Gary a eu de la chance avec son équipe.

42
00:02:11,010 --> 00:02:13,540
Je suppose qu'il fait partie de l'équipe Idol ?

43
00:02:13,540 --> 00:02:15,970
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et prendre soin de vos propres coéquipiers ?

44
00:02:17,060 --> 00:02:18,110
Non, ce n'est pas comme ça.

45
00:02:18,110 --> 00:02:22,270
Elle n'arrêtait pas de me donner un coup de coude sur l'épaule plus tôt
disant que je la bloquais de vue.

46
00:02:22,270 --> 00:02:25,540
- Il est tellement grand.
- Est-ce que « Otswiri » est votre vrai nom ?

47
00:02:25,540 --> 00:02:29,180
Oui, ça se prononce comme
« 572 » en coréen.

48
00:02:29,180 --> 00:02:32,290
- Il a '160'.
- Pourquoi est-il '160' ?

49
00:02:32,290 --> 00:02:34,450
[Il mesure 160 cm.]

50
00:02:34,450 --> 00:02:36,400
Non, je mesure 170 cm.

51
00:02:39,110 --> 00:02:41,600
Que veux-tu ton numéro
être, Ji Sung ?

52
00:02:41,600 --> 00:02:44,340
- Quel est ton numéro ?
- Vous devriez être « Zéro » pour Lee Bo Young.

53
00:02:44,340 --> 00:02:46,520
[Lee Bo Young, sa nouvelle épouse.]

54
00:02:47,090 --> 00:02:50,480
Lee Bo Young.

55
00:02:54,700 --> 00:02:58,220
[Leur train s'arrête sur le quai
rendant tout le monde anxieux pour ce qui va arriver.]

56
00:02:59,010 --> 00:03:02,380
[Un début joyeux du voyage à Gyungjoo.]

57
00:03:03,390 --> 00:03:08,970
[Quel genre d'événement
les attend à Gyungjoo ?]

58
00:03:10,210 --> 00:03:14,870
La course d'aujourd'hui est « La course des étoiles »
Joué par les plus grandes stars de notre pays.

59
00:03:14,910 --> 00:03:17,540
Nous commencerons par révéler ce que votre
la mission finale va être.

60
00:03:17,540 --> 00:03:19,620
- Déjà?
- Oui, voici votre dernière mission.

61
00:03:19,620 --> 00:03:23,800
[Concours final - Une bataille de quiz.]

62
00:03:23,800 --> 00:03:25,810
- C'est un concours de quiz.
- Êtes-vous sérieux?

63
00:03:26,320 --> 00:03:29,580
- Une bataille de quiz ?
- Mes coéquipiers ne peuvent pas gérer ça !

64
00:03:30,170 --> 00:03:32,280
[Du Ghana et de France.]

65
00:03:33,100 --> 00:03:36,640
Ha Ha, Fabien et Otswiri sont
mieux que toi.

66
00:03:36,640 --> 00:03:39,030
[Pas de réponse à cette remarque.]

67
00:03:39,030 --> 00:03:40,130
Pouvons-nous jouer au pocket ball ?

68
00:03:40,140 --> 00:03:43,010
Ce ne sera pas
votre bataille de quiz ordinaire.

69
00:03:43,010 --> 00:03:44,180
De quel genre de quiz s'agira-t-il ?

70
00:03:44,180 --> 00:03:46,140
Une fois descendu à votre gare

71
00:03:46,140 --> 00:03:49,790
vous devrez compléter une variété
de missions liées à la bataille de quiz.

72
00:03:50,460 --> 00:03:52,130
En fonction de vos performances
avec chacune de ces missions

73
00:03:52,130 --> 00:03:58,330
vous recevrez une carte chance MC,
ce qui pourrait vous être très avantageux.

74
00:03:58,330 --> 00:04:01,590
- C'est quoi la carte chance MC ?
- Je ne peux pas vous le dire pour le moment.

75
00:04:01,590 --> 00:04:04,910
Mais ces cartes de chance seront d'une grande aide
à toi lors de ta dernière mission

76
00:04:04,910 --> 00:04:06,850
donc tu dois t'assurer de ne pas le faire
perdez vos cartes chance.

77
00:04:07,340 --> 00:04:10,270
[Est-ce vrai ?]

78
00:04:11,310 --> 00:04:14,400
[La clé de la course d'aujourd'hui est MC Yoo.]

79
00:04:14,400 --> 00:04:20,880
[L'équipe avec MC Yoo à leurs côtés
gouvernera le jeu.]

80
00:04:21,280 --> 00:04:24,390
La Course des Étoiles d'aujourd'hui,
auquel vous toutes, les stars, participez...

81
00:04:24,390 --> 00:04:26,020
Puisque c'est la Course des Étoiles

82
00:04:26,020 --> 00:04:30,870
nous avons préparé un prix pour les vainqueurs
dans des goûts jamais vus auparavant.

83
00:04:30,870 --> 00:04:33,920
[Le plus grand prix de l'histoire du spectacle.]

84
00:04:33,920 --> 00:04:35,280
Génial !

85
00:04:35,280 --> 00:04:38,490
Nous avions même une bague en diamant
le prix gagnant d'un épisode récent.

86
00:04:39,340 --> 00:04:45,150
[Jin Se Yeon a récemment remporté un prix d'un carat
bague en diamant comme prix gagnant.]

87
00:04:46,130 --> 00:04:48,530
Notre équipe va gagner la course d'aujourd'hui !

88
00:04:48,530 --> 00:04:50,290
Tout le monde est déjà de si bonne humeur.

89
00:04:50,290 --> 00:04:52,660
Wow, tout le monde va si bien
humeur en ce moment.

90
00:04:56,920 --> 00:05:01,620
Je pense que le travail d'équipe sera la clé
à gagner la course aujourd'hui.

91
00:05:01,620 --> 00:05:03,190
Ainsi, même si le trajet est court

92
00:05:03,190 --> 00:05:05,790
Je pense que ce serait judicieux pour chacune des équipes
pour bien connaître leurs coéquipiers.

93
00:05:05,790 --> 00:05:08,520
C'est pourquoi nous allons proposer
un cri de guerre pour chacune des équipes.

94
00:05:08,530 --> 00:05:10,570
- Trouvez votre propre cri de guerre.
- Quel devrait être le nôtre ?

95
00:05:12,590 --> 00:05:17,360
Maintenant que vous savez qu'un prix est en jeu,
tout le monde avance à un rythme beaucoup plus rapide.

96
00:05:18,760 --> 00:05:20,730
Tout le monde passe à l’action.

97
00:05:20,730 --> 00:05:28,130
[Tout le monde est occupé à essayer de monter
avec un cri de guerre pour leur propre équipe.]

98
00:05:29,570 --> 00:05:32,270
Suk Jin essaie même de trouver
nos propres mouvements de danse en équipe.

99
00:05:33,200 --> 00:05:34,970
- Tout le monde est prêt ?
- Oui!

100
00:05:34,970 --> 00:05:38,040
Ensuite, nous entendrons maintenant équipe par équipe
pour voir ce que vous avez tous trouvé.

101
00:05:38,040 --> 00:05:40,370
Nous allons commencer par l'équipe de Gary.
À vos marques, prêts, partez.

102
00:05:40,370 --> 00:05:42,050
- M. Gae.
- Gaé !

103
00:05:42,050 --> 00:05:43,440
- Sur nos lèvres se trouve Gae.
- Gaé !

104
00:05:43,440 --> 00:05:45,590
Rose, rose, Gary, rose !

105
00:05:46,160 --> 00:05:49,080
[Un adorable cri de guerre pour Team Idols.]

106
00:05:49,580 --> 00:05:51,600
[Ensuite, nous sommes l'équipe mondiale.]

107
00:05:52,630 --> 00:05:55,650
Fabien !
Hahaha....

108
00:05:59,880 --> 00:06:02,450
[Toujours incapable de franchir la frontière
qui entoure chacune de leurs nations ?]

109
00:06:03,280 --> 00:06:05,700
[Il est temps d'entendre le cri de guerre de Team Beautiful.]

110
00:06:05,700 --> 00:06:10,090
Les fleurs s'épanouissent,
où les fleurs s'épanouissent.

111
00:06:10,090 --> 00:06:13,250
Équipe magnifique... Ouais !

112
00:06:13,250 --> 00:06:15,740
Kyung Hwan, tu as vraiment
aisselles moites.

113
00:06:20,230 --> 00:06:21,370
OK, prochaine équipe.

114
00:06:21,370 --> 00:06:25,110
- À vos marques, prêts...
- Désolé, mais Suk Jin a tout inventé.

115
00:06:25,110 --> 00:06:29,220
Vous ne pouvez pas en être gêné.
Regardez directement la caméra.

116
00:06:29,970 --> 00:06:31,080
[Le cri de bataille des Team Sports All-stars.]

117
00:06:31,120 --> 00:06:35,710
Dans la poche, dans la poche,
Je veux mettre Cha Yu Ram dans nos poches.

118
00:06:38,640 --> 00:06:41,750
[Termine le cri de guerre avec
une pose de billard par Yu Ram.]

119
00:06:42,690 --> 00:06:45,080
[La Team Film Stars éclate de rire
avant même de commencer.]

120
00:06:45,080 --> 00:06:46,440
Prêt, partez.

121
00:06:46,440 --> 00:06:50,020
- Bons amis...
- Bons amis...

122
00:06:50,030 --> 00:06:53,060
- Bons amis...
- Bons amis...

123
00:06:53,440 --> 00:06:55,440
- Bons amis !
- C'est tellement ennuyeux.

124
00:06:55,440 --> 00:06:57,110
Essayons à nouveau.

125
00:06:57,110 --> 00:06:59,590
- Que fais-tu?
- Donnez-nous juste une chance de plus.

126
00:07:00,240 --> 00:07:01,960
Oubliez ça, nous allons simplement vous ignorer les gars.

127
00:07:01,960 --> 00:07:04,450
C'est le genre de choses que j'avais l'habitude de faire
trouvé quand j'étais au collège.

128
00:07:04,650 --> 00:07:08,090
"Joo" de Joo Ji Hoon, "Ji" de Ji Sung,
"Soo" de Lee Kwang Soo !

129
00:07:08,090 --> 00:07:10,890
Nous le sommes, Joo Ji Soo !

130
00:07:12,260 --> 00:07:13,650
Joo Ji Soo ?

131
00:07:13,650 --> 00:07:17,650
[Qu'est-ce que c'est que ça ?]

132
00:07:17,660 --> 00:07:20,050
Qu'est-ce que c'est que "Joo Ji Soo" ?

133
00:07:21,240 --> 00:07:23,480
Ji Hoon et moi devrions faire nos propres rôles,
alors pourquoi tu fais tout ça ?

134
00:07:23,490 --> 00:07:26,120
- Faisons-le tous ensemble.
- N'essaye pas de tout faire, Kwang Soo.

135
00:07:26,130 --> 00:07:29,920
- Nous avons trouvé quelque chose de nouveau.
- Tu as quelque chose de nouveau ? À vos marques, prêts, partez.

136
00:07:29,920 --> 00:07:32,310
Le Ghana du Ghana !

137
00:07:38,000 --> 00:07:41,260
[Cri de guerre court mais efficace
pour l'équipe.]

138
00:07:42,190 --> 00:07:44,880
Otswiri ne peut pas retourner au Ghana pour le moment.

139
00:07:46,770 --> 00:07:49,900
[Otswiri prévoit d'utiliser l'argent du prix
retourner chez lui dans la gloire ?]

140
00:07:49,900 --> 00:07:53,290
Nous avons un prix tellement énorme
pour l'équipe gagnante en jeu.

141
00:07:55,610 --> 00:08:00,310
Comme on vous l'a tous déjà dit,
vous descendrez à la station Shim.

142
00:08:00,310 --> 00:08:04,760
Mais les cinq équipes devront
participez à des jeux simples en cours de route.

143
00:08:05,610 --> 00:08:10,250
Et l'équipe qui arrivera en dernier devra
restez dans ce train jusqu'à Busan.

144
00:08:11,100 --> 00:08:15,670
Donc l'équipe qui finit par prendre le train
jusqu'à la gare de Busan

145
00:08:15,700 --> 00:08:19,900
sera derrière les quatre autres équipes, peu importe
quel genre d'autres missions vous ferez.

146
00:08:19,900 --> 00:08:23,780
[Un énorme inconvénient de perdre du temps
et prendre du retard sur les autres équipes.]

147
00:08:23,780 --> 00:08:26,960
Je regardais Joo Ji Hoon plus tôt quand
la caméra ne tournait pas

148
00:08:26,960 --> 00:08:29,930
et je me demandais pourquoi tu continues à regarder dehors
la fenêtre avec ce regard vitreux dans tes yeux.

149
00:08:31,220 --> 00:08:35,170
As-tu dû venir à cette émission
contre ta propre volonté ou quelque chose comme ça ?

150
00:08:36,250 --> 00:08:40,480
- Ji Hoon est généralement un bavard.
- Ji Hoon continue de regarder par la fenêtre.

151
00:08:40,480 --> 00:08:42,430
Il boit cette eau
comme si c'était de l'alcool.

152
00:08:42,430 --> 00:08:44,770
Es-tu sûr que ce n'est que de l'eau
dans cette bouteille ?

153
00:08:47,570 --> 00:08:52,640
[Avec ses tristes yeux de biche...]

154
00:08:52,640 --> 00:08:55,570
[Il continue seulement à regarder dehors
la fenêtre.]

155
00:09:00,120 --> 00:09:01,880
Qu'est-ce que tu es
à quoi tu penses ?

156
00:09:01,880 --> 00:09:03,580
Je me sens juste un peu gêné d'être ici.

157
00:09:03,580 --> 00:09:06,870
Qui te sens-tu le plus gêné et
mal à l'aise ici en ce moment ?

158
00:09:09,680 --> 00:09:11,130
- Ah, Gary ?
- Moi?

159
00:09:11,560 --> 00:09:15,630
[L'odeur de la maladresse est
émanant de M. Gary.]

160
00:09:15,630 --> 00:09:19,530
[De tous les gens, la personne qu'il ressent le plus
un maladroit se trouve assis à côté de lui.]

161
00:09:19,530 --> 00:09:22,820
[Gary fait semblant de s'endormir
au moment où il s'assoit sur sa chaise.]

162
00:09:22,820 --> 00:09:25,010
Pourquoi tu lui fais sentir
si inconfortable ?

163
00:09:25,990 --> 00:09:28,610
[Le train arrive à la gare de Dongdaegu.]

164
00:09:28,610 --> 00:09:32,250
Nous allons maintenant commencer une simple série de jeux
dont je vous ai parlé plus tôt.

165
00:09:32,260 --> 00:09:33,520
[Il est temps de commencer le jeu.]

166
00:09:33,520 --> 00:09:35,160
Sommes-nous désavantagés pour
assis tout au fond ?

167
00:09:35,160 --> 00:09:36,300
Non, pas du tout.

168
00:09:36,850 --> 00:09:40,260
C'est un jeu très simple dans lequel vous êtes tous
familier et joue fréquemment.

169
00:09:40,260 --> 00:09:41,760
C'est un jeu très simple.

170
00:09:41,760 --> 00:09:44,080
Les trois membres de l'équipe doivent jouer.
Veuillez vous asseoir.

171
00:09:44,080 --> 00:09:45,660
- On s'assoit pour le match ?
- Oui, tu dois être assis.

172
00:09:45,670 --> 00:09:48,400
C'est le jeu de midi ?

173
00:09:49,240 --> 00:09:51,120
C'est midi ?

174
00:09:52,600 --> 00:09:53,960
Que dis-tu en ce moment ?

175
00:09:53,960 --> 00:09:55,650
J'ai l'impression qu'il y a un vieil homme coréen
assis derrière moi en ce moment.

176
00:09:57,550 --> 00:10:00,280
Tout le monde, nous jouerons
le jeu de midi.

177
00:10:00,920 --> 00:10:04,080
- Nous allons maintenant commencer le jeu.
- Tu ferais mieux de te lever à une heure.

178
00:10:04,080 --> 00:10:07,760
- Je vais me lever à deux heures.
- Vous devez m'écouter attentivement.

179
00:10:08,130 --> 00:10:10,440
Nous commencerons dès que
vous m'entendez dire : « À vos marques, prêts, partez ».

180
00:10:10,440 --> 00:10:12,500
- Tout le monde est prêt ?
- Oui.

181
00:10:12,950 --> 00:10:14,650
- Commencer.
- Un!

182
00:10:14,650 --> 00:10:16,760
D'accord, vous êtes disqualifié.

183
00:10:16,760 --> 00:10:19,750
Vous êtes disqualifié.
J'ai dit, nous allons commencer par « À vos marques, prêts, partez ».

184
00:10:19,750 --> 00:10:22,980
[Pas « Démarrer », mais « Prêt, prêt, c'est parti ».]

185
00:10:22,980 --> 00:10:25,320
[Haroro est immédiatement disqualifié.]

186
00:10:25,320 --> 00:10:29,020
[Tout ce que dit MC Yoo est valable pour la journée.]

187
00:10:29,020 --> 00:10:32,960
- Mais j'ai dit 'Démarrer', donc ce n'est pas valable.
- Il ne le savait tout simplement pas. Donnez-lui une pause.

188
00:10:32,960 --> 00:10:36,500
- Ha Ha est disqualifié.
- C'est parce que l'un de nous est étranger.

189
00:10:38,440 --> 00:10:41,810
Fabien vient de dire que l'un des
eux est étranger.

190
00:10:42,330 --> 00:10:45,330
[Le garçon français s'occupe
étranger Ha Ha.]

191
00:10:45,330 --> 00:10:48,030
C'est parce qu'il n'est pas très doué pour
je ne comprends pas encore le coréen.

192
00:10:48,030 --> 00:10:51,600
À Otswiri et Fabien,
Ha Ha est l'étranger.

193
00:10:51,600 --> 00:10:55,300
[En fait, cela a du sens.
Pour Otswiri et Fabien, Ha Ha est l'étranger.]

194
00:10:55,920 --> 00:10:59,290
- S'il vous plaît, accordez-nous une pause.
- Désolé de dire ça, mais Ha Ha est disqualifié.

195
00:10:59,290 --> 00:11:01,150
[Les règles sont les règles !
Ha Ha est malheureusement disqualifié.]

196
00:11:01,150 --> 00:11:03,310
OK, à « À vos marques, prêts, partez ».

197
00:11:03,310 --> 00:11:04,710
À vos marques, prêts, partez.

198
00:11:04,710 --> 00:11:06,090
Un.

199
00:11:06,630 --> 00:11:07,850
Deux.

200
00:11:07,850 --> 00:11:09,220
- Trois.
- Quatre.

201
00:11:11,110 --> 00:11:12,540
- Cinq!
- Cinq!

202
00:11:15,370 --> 00:11:19,490
[Cha Yu Ram et Yoon Bo Mi
sont simultanément disqualifiés.]

203
00:11:19,490 --> 00:11:23,280
- Cha Ru Ram et Yoon Bo Mi sont disqualifiés.
- Je t'ai dit de ne pas le faire.

204
00:11:23,900 --> 00:11:26,110
C'est toi qui as été disqualifié,
alors pourquoi tu me frappes ?

205
00:11:26,690 --> 00:11:29,070
Cha Yu Ram et Yoon Bo Mi
sont malheureusement disqualifiés.

206
00:11:29,070 --> 00:11:30,160
À vos marques, prêts, partez.

207
00:11:30,160 --> 00:11:31,480
- Un.
- Un.

208
00:11:34,030 --> 00:11:37,160
[Dès que le jeu commence,
Blank Ji et Ji Sung sont disqualifiés.]

209
00:11:37,160 --> 00:11:41,720
Et avec ce dernier tour, un
Un membre de chaque équipe est disqualifié.

210
00:11:41,730 --> 00:11:43,230
[Un membre de chaque équipe est disqualifié.]

211
00:11:43,230 --> 00:11:46,450
[Qui connaissait ce jeu de midi
était une bataille si féroce ?]

212
00:11:46,450 --> 00:11:48,050
Êtes-vous tous prêts ?

213
00:11:48,920 --> 00:11:50,480
À vos marques, prêts, partez

214
00:11:55,220 --> 00:11:58,070
[Joo Ji Hoon réussit alors que tout le monde
trop occupé à regarder Kwang Soo.]

215
00:11:58,070 --> 00:11:59,210
Un !

216
00:12:06,690 --> 00:12:07,990
Un!

217
00:12:07,990 --> 00:12:12,640
[Ji Hoon vient d'en dire un...]

218
00:12:12,640 --> 00:12:13,650
Disqualifié !

219
00:12:13,650 --> 00:12:17,280
[Ah... Frère au gros nez...]

220
00:12:17,760 --> 00:12:19,390
Je n'entendais rien là-bas !

221
00:12:21,250 --> 00:12:23,510
Mais il l'a dit haut et fort.
Il l'a dit assez fort.

222
00:12:23,510 --> 00:12:26,690
[Frère au gros nez fait rire
avec sa ouïe difficile.]

223
00:12:28,190 --> 00:12:30,880
Mais je n'ai vraiment rien entendu.

224
00:12:30,880 --> 00:12:34,000
Votre équipe a encore une chance de survie car
tant que Jong Kook n'est pas éliminé

225
00:12:34,000 --> 00:12:34,970
alors ne vous inquiétez pas.

226
00:12:34,970 --> 00:12:37,110
Je m'en occupe moi-même.

227
00:12:40,350 --> 00:12:43,220
Je suppose que votre équipe se dirige vers Busan.

228
00:12:43,230 --> 00:12:45,270
Je suppose que votre équipe se rendra
à Pusan.

229
00:12:46,100 --> 00:12:49,500
Je suis sûr que ça fait un moment depuis
votre dernière visite à Busan.

230
00:12:49,500 --> 00:12:53,640
- Vous pouvez donc faire un voyage à Busan.
- Mais nous n'avons vraiment rien entendu.

231
00:12:53,640 --> 00:12:55,910
Ce n'est pas que tu n'as pas entendu,
mais tu as décidé de ne pas entendre.

232
00:12:55,910 --> 00:12:59,120
Tout le monde ferait mieux de s’exprimer.

233
00:12:59,120 --> 00:13:01,800
- Combien de joueurs reste-t-il encore en jeu ?
- À vos marques, prêts, partez.

234
00:13:02,610 --> 00:13:03,720
Un.

235
00:13:04,800 --> 00:13:06,100
- Deux.
- Trois.

236
00:13:07,040 --> 00:13:08,530
- Quatre.
- Cinq.

237
00:13:09,860 --> 00:13:11,920
[Sung Hyun s'énerve
et surgit de son siège.]

238
00:13:13,280 --> 00:13:15,040
Il a vraiment besoin d'aller aux toilettes.

239
00:13:15,700 --> 00:13:17,800
Sung Hyun est disqualifié !

240
00:13:19,300 --> 00:13:22,370
Fabien et Otswiri sont assez impressionnants.

241
00:13:22,370 --> 00:13:24,130
Otswiri est vraiment bon à ce jeu.

242
00:13:24,140 --> 00:13:26,840
Et ils sont comme des experts de ce jeu.

243
00:13:26,840 --> 00:13:29,250
- Ils ont l'air si détendus.
- Tellement détendu en jouant au jeu.

244
00:13:29,250 --> 00:13:31,540
- Je ferai de mon mieux.
- Où as-tu appris à jouer à ce jeu ?

245
00:13:31,540 --> 00:13:33,290
Ne penses-tu pas que
tu es trop bon à ce jeu ?

246
00:13:33,290 --> 00:13:37,490
Otswiri vient de dire qu'il représenterait
La Corée dans ce match.

247
00:13:39,480 --> 00:13:40,690
À vos marques, prêts, partez.

248
00:13:40,690 --> 00:13:41,970
Un.

249
00:13:42,990 --> 00:13:44,420
Deux.

250
00:13:45,150 --> 00:13:46,290
- Trois.
- Trois.

251
00:13:49,400 --> 00:13:53,600
[Les victoires des étoiles des sports d'équipe
le voyage à Busan !]

252
00:13:55,150 --> 00:13:59,040
[Les étoiles restantes ne célèbrent pas
devoir aller jusqu'à Busan.]

253
00:14:01,330 --> 00:14:04,810
[Ça va prendre du temps pour aller à Busan,
puis devoir revenir à Gyungjoo.]

254
00:14:04,810 --> 00:14:07,980
Applaudissons
Team Sports All-stars pour être allé à Busan.

255
00:14:07,980 --> 00:14:12,090
[Frottant du sel sur la plaie
en demandant une salve d'applaudissements.]

256
00:14:12,090 --> 00:14:14,300
Au revoir Jong Kook !

257
00:14:20,460 --> 00:14:23,550
[Jouer de la musique depuis son haut-parleur ?]

258
00:14:24,910 --> 00:14:32,640
[La musique que vous entendez, c'est Grasshopper qui joue
une chanson pour agacer encore plus le tigre.]

259
00:14:33,870 --> 00:14:37,310
[La musique se termine et Otswiri se lève maintenant
pour danser sur la musique.]

260
00:14:38,660 --> 00:14:41,230
[Attendez et voyez...]

261
00:14:41,230 --> 00:14:43,790
Nous arriverons bientôt à la gare Shin.

262
00:14:46,700 --> 00:14:49,410
Votre mission commencera à l'instant
tu descends de ce train.

263
00:14:49,410 --> 00:14:50,860
Voyez-vous ce qui a été installé sur
la plateforme ?

264
00:14:50,860 --> 00:14:54,200
Ne vous amusez pas trop sans nous.

265
00:14:57,350 --> 00:14:59,980
[Arrivant à la gare de Shingyoung.]

266
00:15:02,140 --> 00:15:03,910
Ils descendent tous.

267
00:15:03,910 --> 00:15:05,580
[À l'exception de l'équipe Sports All-Star,
tout le monde descend du train.]

268
00:15:05,580 --> 00:15:07,120
Qu'est-ce que c'est ?

269
00:15:07,510 --> 00:15:08,560
[Une carte de mission dès
ils descendent du train.]

270
00:15:08,560 --> 00:15:12,720
Kim Jong Kook et le reste de ses coéquipiers
continueront leur voyage en train.

271
00:15:12,720 --> 00:15:14,410
[La seule équipe qui n'a pas pu
descendre du train avec les autres...]

272
00:15:15,020 --> 00:15:16,670
Au revoir.

273
00:15:16,890 --> 00:15:18,830
Je ne peux même pas les voir d'ici.

274
00:15:19,450 --> 00:15:22,160
Que se passe-t-il ici ?
Ils filment sur la plateforme.

275
00:15:22,750 --> 00:15:25,180
Je vous ai dit de ne pas le faire
crier trop prématurément.

276
00:15:25,180 --> 00:15:27,330
- Oui, nous avions un plan.
- En fait, nous avions de bonnes places pour ce match.

277
00:15:27,330 --> 00:15:29,220
Nous aurions pu en observer d'autres et
prédire ce qu'ils allaient faire.

278
00:15:29,820 --> 00:15:33,510
- Avez-vous entendu Ji Hoon plus tôt ?
- Non, je ne l'ai pas entendu non plus.

279
00:15:33,510 --> 00:15:35,710
- Je n'entendais rien d'ici.
- Pour être honnête, je l'ai entendu.

280
00:15:35,710 --> 00:15:36,930
Vous l'avez entendu ?

281
00:15:36,930 --> 00:15:41,360
[Même si elle a entendu Ji Hoon,
elle a toujours soutenu que non.]

282
00:15:41,360 --> 00:15:43,260
Vous avez bien fait.
J'aime ce genre de mentalité.

283
00:15:43,760 --> 00:15:46,200
- Nous sommes une équipe.
- Je dois le contester si je peux.

284
00:15:48,660 --> 00:15:52,960
[Amusez-vous à converser entre vous,
pendant votre trajet en train vers Busan.]

285
00:15:53,710 --> 00:15:57,040
Nous allons maintenant commencer à choisir vos cartes de mission.

286
00:15:57,040 --> 00:15:58,680
[Le reste des équipes s'affaire
choisissant leurs premières cartes de mission.]

287
00:15:58,690 --> 00:16:00,320
Devons-nous simplement choisir celui que nous voulons ?

288
00:16:01,440 --> 00:16:03,770
Oui, les quatre cartes sont identiques.

289
00:16:05,300 --> 00:16:08,540
<i>[Allez à la maison '__' et trouvez le drapeau 'R'.]</i>

290
00:16:08,960 --> 00:16:11,780
<i>Si vous vous rendez aux trois endroits
indiqué sur la carte</i>

291
00:16:11,780 --> 00:16:13,930
<i>vous pourrez trouver un indice
pour vous aider à résoudre cette mission.</i>

292
00:16:13,930 --> 00:16:20,590
<i>[Allez à la maison '__' et trouvez le drapeau 'R'.]</i>

293
00:16:20,590 --> 00:16:22,590
Si nous pouvons le comprendre après
aller à un seul de ces endroits

294
00:16:22,590 --> 00:16:24,670
alors pouvons-nous simplement aller sur place
à quoi l'indice indique-t-il ?

295
00:16:24,670 --> 00:16:26,090
[Peut deviner à tout moment ce qu'il veut.]

296
00:16:26,090 --> 00:16:27,510
Tout le monde.

297
00:16:27,510 --> 00:16:29,600
- Je vous reverrai tous dans un instant.
- D'accord.

298
00:16:30,020 --> 00:16:32,430
- C'est la maison d'une célébrité ?
- Non, ce n'est pas le cas.

299
00:16:32,430 --> 00:16:37,150
Nous devons nous rendre à ces trois endroits pour
obtenez des indices sur la maison à laquelle cela indique.

300
00:16:37,360 --> 00:16:39,140
Si nous allons à ces trois endroits

301
00:16:39,140 --> 00:16:42,250
Je parie que quelqu'un sera là pour nous le dire
une lettre au mot de trois lettres.

302
00:16:42,250 --> 00:16:43,980
C'est ma meilleure hypothèse.

303
00:16:43,980 --> 00:16:46,070
- Je veux vraiment monter ça.
- On peut aller monter ça ?

304
00:16:46,070 --> 00:16:48,190
- Je veux vraiment faire cette balade.
- Pouvons-nous y aller, Gary ?

305
00:16:48,190 --> 00:16:50,890
Pourquoi vous me faites ça, les filles ?
Je n'en ai vraiment pas envie !

306
00:16:50,890 --> 00:16:52,820
Pouvons-nous y aller s'il vous plaît ?

307
00:16:53,340 --> 00:16:55,600
- Ce doit être un espace moins encombré.
- Où allez-vous les gars ?

308
00:16:57,170 --> 00:17:00,220
[Test auditif surprise et réfléchi de MC Yoo.]

309
00:17:04,630 --> 00:17:06,660
Bonjour, Chauffeur.

310
00:17:06,660 --> 00:17:08,770
Nous allons à l'étang Ahnapji.

311
00:17:08,770 --> 00:17:10,460
Je leur ai juste menti pour les contrecarrer.

312
00:17:10,460 --> 00:17:12,210
[Je ne pense pas que quiconque l'ait été
je t'écoute.]

313
00:17:13,530 --> 00:17:18,410
[Partons à la recherche de leurs indices !]

314
00:17:20,270 --> 00:17:24,890
Puisque Gyungjoo était la capitale
pendant la période Shilla...

315
00:17:24,890 --> 00:17:26,870
- Sérieusement ? Cet endroit ?
- Oui, tu as raison.

316
00:17:27,320 --> 00:17:29,610
- Le temple Bulkuksa est très célèbre.
- Oui, c'est vrai.

317
00:17:29,610 --> 00:17:32,450
- Il y a tellement de belles choses là-bas.
- Oui, tu as raison.

318
00:17:32,450 --> 00:17:36,200
[Incroyable! Fabien connaît tellement bien
dans l'histoire de la Corée !]

319
00:17:37,110 --> 00:17:40,530
Je voulais apprendre autant que possible
à propos de Gyungjoo avant de venir ici aujourd'hui.

320
00:17:41,510 --> 00:17:43,840
Si la mission finale doit être
une bataille de quiz

321
00:17:43,870 --> 00:17:45,500
n'es-tu pas plutôt doué pour
des choses comme ça ?

322
00:17:45,510 --> 00:17:48,060
- Non, je ne sais pas grand chose.
- Mais tu lis beaucoup.

323
00:17:48,060 --> 00:17:50,650
Mais ça n'a pas d'importance parce que
la plupart des livres que je lis sont de la fiction.

324
00:17:51,880 --> 00:17:54,160
Et toi, Ji Sung ?
Vous êtes doué pour les quiz, n'est-ce pas ?

325
00:17:54,160 --> 00:17:55,310
- Bon en quoi ?
- Questions de quiz.

326
00:17:55,310 --> 00:17:57,000
Je ne suis pas doué pour penser debout.

327
00:18:01,740 --> 00:18:04,130
Comment décririez-vous votre homme idéal ?

328
00:18:04,560 --> 00:18:08,050
- Yoo Jae Suk.
- Tu aimes les hommes comme Jae Suk ?

329
00:18:08,050 --> 00:18:11,150
- Il est tellement incroyable.
- Qu'est-ce que tu aimes chez lui ?

330
00:18:11,150 --> 00:18:14,150
- Il est vraiment incroyable.
- Qu'est-ce que tu aimes le plus chez Jae Suk ?

331
00:18:14,190 --> 00:18:16,700
- Il est si gentil.
- Il est si gentil.

332
00:18:16,700 --> 00:18:18,960
- Il est exactement ce que vous voyez.
- Totalement.

333
00:18:21,820 --> 00:18:26,340
[La première impression de Gary était bien plus
chic et impressionnable que prévu.]

334
00:18:27,240 --> 00:18:30,140
Un homme doit être chic
et plutôt mystérieux aussi.

335
00:18:30,140 --> 00:18:32,570
- Si un homme est trop gentil...
- Oui, tu as raison.

336
00:18:32,570 --> 00:18:36,330
- Ce n'est pas aussi attrayant.
- Mais il y a quelque chose à propos de Jae Suk, non ?

337
00:18:39,830 --> 00:18:41,590
Il n'y a tout simplement aucun moyen de battre
Yoo Jae Suk.

338
00:18:43,910 --> 00:18:48,340
[Cet homme imbattable est occupé
en admirant les vues de Gyungjoo.]

339
00:18:48,340 --> 00:18:50,930
Je pense que nous sommes déjà venus ici auparavant.
Nous sommes déjà venus ici, n'est-ce pas ?

340
00:18:50,930 --> 00:18:54,670
[Gyungjoo, une ville pleine d'histoire-
Des ruines historiques à perte de vue.]

341
00:18:54,670 --> 00:18:55,680
C'est Ha Ha.

342
00:18:56,200 --> 00:18:58,130
- Oui, bonjour ?
- Bonjour, Jae Suk.

343
00:18:58,130 --> 00:19:02,150
- Excusez-moi?
- C'est Otswiri et Fabien qui appellent.

344
00:19:02,150 --> 00:19:03,530
Qu'est-ce qu'il y a, Otswiri ?

345
00:19:03,530 --> 00:19:09,120
Eh bien, ce n'est rien d'important,
mais tu sais comment Ha Ha est dans notre équipe ?

346
00:19:09,120 --> 00:19:12,370
- Ouais.
- Mais Ha Ha ne sait vraiment rien.

347
00:19:12,370 --> 00:19:14,590
Non, il ne sait vraiment rien.

348
00:19:14,590 --> 00:19:18,040
Nous sommes en route vers le premier emplacement,
mais nous avons dû vous appeler pour obtenir de l'aide.

349
00:19:18,040 --> 00:19:21,400
Auriez-vous par hasard des indices
que tu peux nous donner ?

350
00:19:21,400 --> 00:19:24,350
Je suis vraiment désolé de vous dire ça,
mais je ne sais vraiment rien non plus.

351
00:19:24,690 --> 00:19:27,250
- Mais tu dois savoir quelque chose...
- Demandez-lui où il va en ce moment.

352
00:19:27,250 --> 00:19:30,970
- Où vas-tu en ce moment ?
- Passez Ha Ha au téléphone.

353
00:19:31,920 --> 00:19:34,190
- Ha Ha est dans la salle de bain en ce moment.
- Quoi?

354
00:19:34,190 --> 00:19:36,720
- Il fait caca dans la salle de bain en ce moment.
- Allez, ne me mens pas comme ça.

355
00:19:36,720 --> 00:19:39,340
Il ne se sent pas très bien en ce moment,
nous ne savons pas où nous allons.

356
00:19:39,340 --> 00:19:42,280
Dans ce cas, rappelle-moi
une fois que Ha Ha reviendra.

357
00:19:42,280 --> 00:19:46,400
- Ah... oh, le voici en ce moment.
- Bonjour?

358
00:19:46,770 --> 00:19:48,740
- Bonjour?
-Jae Suk.

359
00:19:48,740 --> 00:19:51,720
- Et voilà, Ha Ha.
- Non, je viens juste d'arriver.

360
00:19:52,090 --> 00:19:55,060
Tout cela n’était qu’un mensonge, n’est-ce pas ?
Vous m'avez menti, n'est-ce pas ?

361
00:19:55,060 --> 00:19:57,540
Où vas-tu en ce moment ?

362
00:19:57,540 --> 00:20:02,400
[MC Yoo se dirige actuellement vers la maison '__'.]

363
00:20:02,400 --> 00:20:06,890
Allez, aide-nous ici.
Dites-nous simplement où vous allez.

364
00:20:06,890 --> 00:20:08,730
Suivez-moi.

365
00:20:09,170 --> 00:20:11,770
[Raccroche Ha Ha et son équipe.]

366
00:20:13,090 --> 00:20:20,660
[Où va Jae Suk ?]

367
00:20:20,660 --> 00:20:25,490
[Question- '___' à la maison.]

368
00:20:29,620 --> 00:20:33,760
[À ce moment-là, la Team Film Stars arrive à
le Palais du Prince héritier.]

369
00:20:35,050 --> 00:20:37,540
- Merci.
- Je pense que c'est l'endroit idéal.

370
00:20:37,540 --> 00:20:40,660
[Je me suis dépêché à l'intérieur du palais
pour trouver leur indice.]

371
00:20:41,570 --> 00:20:43,480
Je me demande ce que nous devrons faire ici.

372
00:20:45,030 --> 00:20:48,230
[Le deuxième palais du roi Munmu qu'il avait construit
pour commémorer l'unification de Shilla.]

373
00:20:48,240 --> 00:20:51,570
[Le palais où le roi Munmu recevait ses
invités les plus appréciés et événements organisés.]

374
00:20:52,310 --> 00:20:55,910
[La Team Film Stars commence à fonctionner sans
un indice sur ce qu'ils recherchent.]

375
00:20:56,970 --> 00:20:58,990
- Allons voir ça.
- Avons-nous fait une erreur en venant ici ?

376
00:20:58,990 --> 00:21:02,890
[Où pourrait être leur allusion ?]

377
00:21:02,890 --> 00:21:06,890
- Cette autre équipe est là aussi.
- C'est ici que se trouvaient toutes les fêtes.

378
00:21:06,890 --> 00:21:07,910
Oui, c'est vrai.

379
00:21:07,910 --> 00:21:13,730
- C'est là que se réunissaient tous les membres de la famille royale.
- Et ils boiraient ensemble.

380
00:21:16,450 --> 00:21:22,920
[Vues à couper le souffle.]

381
00:21:22,920 --> 00:21:25,400
Je me sens tellement en paix ici.

382
00:21:26,530 --> 00:21:29,680
- Je pense que c'est Kwang Soo là-bas.
- Oui, je viens de les voir aussi.

383
00:21:29,680 --> 00:21:31,920
[Découvre les stars du cinéma de l'équipe.]

384
00:21:32,310 --> 00:21:35,130
[Plus tôt ils trouveront l'indice,
plus tôt, ils pourront partir.]

385
00:21:42,040 --> 00:21:44,190
Voilà !
Je vois la marque « R ».

386
00:21:44,190 --> 00:21:46,440
- Je le vois aussi.
- Où? Oh, juste là-bas.

387
00:21:46,440 --> 00:21:47,680
[Cet endroit est...]

388
00:21:47,680 --> 00:21:49,650
Nous n'aurons pas à le faire
on monte là-dedans, n'est-ce pas ?

389
00:21:50,280 --> 00:21:52,450
Nous n’avons pas besoin de monter là-dedans, n’est-ce pas ?

390
00:21:52,450 --> 00:21:54,190
[Oui, il faudra monter.]

391
00:21:54,190 --> 00:21:57,440
[Pas seulement ça, mais très haut !]

392
00:21:57,950 --> 00:22:00,660
- Nous pouvons le faire, Gary !
- 150 mètres ?

393
00:22:01,690 --> 00:22:05,230
- Il faut vraiment monter ?
- Allez, nous sommes tous amis maintenant.

394
00:22:05,230 --> 00:22:07,600
[Par contre, les filles
sont enthousiasmés par le vol en montgolfière.]

395
00:22:07,600 --> 00:22:11,380
- Ça va être tellement amusant.
- Les femmes causent toujours des ennuis.

396
00:22:14,220 --> 00:22:17,080
[Vol en montgolfière géante.]

397
00:22:19,130 --> 00:22:20,780
Doux !

398
00:22:22,440 --> 00:22:25,340
[C'est décollé !]

399
00:22:25,720 --> 00:22:27,800
Dans quelle direction allons-nous ?

400
00:22:28,700 --> 00:22:31,250
Nous montons à 150 m dans les airs
dans cette chose ?

401
00:22:31,700 --> 00:22:38,090
[Voler dans le ciel !]

402
00:22:38,100 --> 00:22:45,020
[Une vue grande ouverte sur tout
du ciel.]

403
00:22:48,570 --> 00:22:51,380
Nous sommes vraiment haut en ce moment.
Vous devriez essayer de regarder en bas.

404
00:22:51,380 --> 00:22:53,760
Pensez-vous que l'indice est
quelque part en bas ?

405
00:22:55,310 --> 00:22:57,350
- Tu dois regarder autour de toi.
- Voir? Nous devons chercher ci-dessous.

406
00:22:58,610 --> 00:23:01,890
- Salut les filles.
- Je ne vois encore rien.

407
00:23:03,390 --> 00:23:07,000
Hé, puisque nous devons faire cette chose
d'ici...

408
00:23:07,000 --> 00:23:09,880
Je veux dire, en bas et de loin...

409
00:23:09,880 --> 00:23:12,630
[Être à 150 m dans les airs fait
La langue du chef Gae est liée.]

410
00:23:14,140 --> 00:23:16,300
Attendez une minute, pourquoi cette musique joue-t-elle ?

411
00:23:18,020 --> 00:23:20,780
- Je commence à me sentir malade.
- Connaissez-vous la chanson qui joue ?

412
00:23:20,790 --> 00:23:22,650
- Non.
- Tu connais cette chanson, Bo Mi ?

413
00:23:25,270 --> 00:23:26,730
Ne penses-tu pas que la chanson
ça veut dire quelque chose ?

414
00:23:26,730 --> 00:23:28,880
- Je pense que c'est notre indice.
- Écoutez attentivement les paroles.

415
00:23:28,880 --> 00:23:32,200
[Le son de la chanson remplit le ciel ouvert.]

416
00:23:36,940 --> 00:23:39,240
Des blagues insouciantes que nous racontons ?

417
00:23:42,110 --> 00:23:45,090
Savez-vous qui chante cette chanson ?
Devons-nous savoir qui le chante ?

418
00:23:45,090 --> 00:23:50,180
[Je sais que j'ai déjà entendu cette chanson...]

419
00:23:50,180 --> 00:23:54,850
<i>De toutes les choses que j'ai perdues...</i>

420
00:23:57,190 --> 00:23:59,210
Hé!
Voilà !

421
00:23:59,940 --> 00:24:03,210
[A-t-il découvert quelque chose là-bas ?]

422
00:24:05,400 --> 00:24:10,210
[C'est l'indice pour découvrir lequel
maison à laquelle la mission indique !]

423
00:24:11,170 --> 00:24:14,240
Il existe une application pour le code QR.
Accédez à l'App Store.

424
00:24:14,810 --> 00:24:17,740
Ji Hoon, je doute que ce soit quelque chose
technique comme ça.

425
00:24:17,740 --> 00:24:19,480
Nous devons juste trouver l'indice quelque part.

426
00:24:19,480 --> 00:24:22,160
- Vraiment?
- Ouais, ça ne nécessite pas de réflexion approfondie.

427
00:24:22,160 --> 00:24:25,070
Nous n'aurons pas à résoudre des énigmes
concernant le palais ou quoi que ce soit.

428
00:24:25,070 --> 00:24:27,180
L'indice est probablement caché quelque part.

429
00:24:27,180 --> 00:24:29,870
Ji Hoon !

430
00:24:30,500 --> 00:24:36,430
Je vous dis que ce n'est pas ça.
Tu ne m'écoutes même pas.

431
00:24:37,660 --> 00:24:39,760
[S'il vous plaît, écoutez-moi !]

432
00:24:41,270 --> 00:24:44,130
[D'accord, allons chercher des indices.]

433
00:24:45,100 --> 00:24:46,460
Ha Ha !

434
00:24:47,850 --> 00:24:51,120
[Ont-ils trouvé quelque chose ?]

435
00:24:51,450 --> 00:24:53,740
Le voici.

436
00:24:55,020 --> 00:24:57,570
[Fabien fait un tour pour les faire tomber.]

437
00:24:58,040 --> 00:25:01,150
[C'était un truc...]

438
00:25:01,730 --> 00:25:04,240
- Il nous a vraiment trompé ?
- Allons dans l'autre sens.

439
00:25:04,240 --> 00:25:06,870
Un étranger nous a trompés dans notre propre langue.

440
00:25:08,310 --> 00:25:10,540
Où est-il caché dans le monde ?

441
00:25:10,540 --> 00:25:13,210
Hé!
Avez-vous trouvé quelque chose ?

442
00:25:13,210 --> 00:25:16,060
[Où leur indice pourrait-il être caché ?]

443
00:25:20,220 --> 00:25:23,070
[À ce moment-là, Ji Hoon commence à partir
vers quelque chose.]

444
00:25:23,070 --> 00:25:24,500
Voilà !

445
00:25:26,070 --> 00:25:28,720
[Il découvre l'indice écrit !]

446
00:25:30,200 --> 00:25:31,370
D'accord.

447
00:25:31,930 --> 00:25:33,560
N'y a-t-il qu'un seul indice ?

448
00:25:37,900 --> 00:25:40,660
Ce n'était pas un jeu qui
renseignements requis.

449
00:25:40,670 --> 00:25:43,600
J'ai lu trop profondément pour rien.

450
00:25:44,760 --> 00:25:46,610
Faites attention à ne pas le déchirer.

451
00:25:46,620 --> 00:25:50,240
[Quel genre d'indice est écrit sur la note ?]

452
00:25:51,250 --> 00:25:53,970
Chang... Et alors ?

453
00:25:53,970 --> 00:25:55,610
Bu-chang-Bu-Soo.
(Harmonie conjugale.)

454
00:25:56,130 --> 00:25:58,040
[Smart Ji Hoon le devine correctement
dès qu'il voit l'indice.]

455
00:25:58,050 --> 00:26:00,020
Cela doit être la réponse.

456
00:26:00,710 --> 00:26:05,760
['__' à la maison-
Palais du Prince héritier- 'Bu'.]

457
00:26:05,760 --> 00:26:09,460
- Nous devons trouver l'indice.
- Vous allez par là et nous irons par là.

458
00:26:09,460 --> 00:26:11,770
- Tu essaies de me quitter ?
- Parlons désormais uniquement en anglais.

459
00:26:11,770 --> 00:26:14,120
Pensez-vous que je ne pourrai pas
vous comprendriez-vous si vous parliez en anglais?

460
00:26:14,120 --> 00:26:16,810
- Très bien, parle en anglais !
- Et si on parlait plutôt en français ?

461
00:26:16,820 --> 00:26:20,440
Français?
Vous pensez que je ne connais pas le français ?

462
00:26:20,440 --> 00:26:21,980
Il va continuer à nous suivre.

463
00:26:21,980 --> 00:26:24,100
Surveillez votre langage !

464
00:26:24,100 --> 00:26:25,650
Kwang-Soo !

465
00:26:25,650 --> 00:26:29,290
[Les deux autres gars intelligents appellent
Kwang Soo après avoir trouvé l'indice.]

466
00:26:29,290 --> 00:26:31,930
- As-tu trouvé quelque chose ?
- Dépêche-toi, Kwang Soo.

467
00:26:31,930 --> 00:26:34,350
Allez, viens.
Nous l'avons trouvé.

468
00:26:34,350 --> 00:26:35,830
[Le leader des variétés qui est
pas aucune sorte d'aide.]

469
00:26:36,480 --> 00:26:38,030
Ils ont dû le trouver.

470
00:26:39,430 --> 00:26:41,050
Otswiri.

471
00:26:41,050 --> 00:26:42,730
Je suis désolé.

472
00:26:42,730 --> 00:26:45,350
- Je dois y aller, mais c'était amusant.
- D'accord.

473
00:26:45,360 --> 00:26:47,770
[Il fait un acte hautain
après n'avoir absolument rien fait.]

474
00:26:47,770 --> 00:26:50,420
- Je pense qu'ils ont trouvé quelque chose.
- Quoi? Laissez-nous venir avec vous.

475
00:26:50,420 --> 00:26:52,350
- Allons-y tous ensemble.
- Non, tu ne peux pas.

476
00:26:52,350 --> 00:26:54,280
- Nous devons rester fidèles les uns aux autres.
- Nos chemises sont de couleurs différentes.

477
00:26:54,280 --> 00:26:56,390
- Mais nous devons quand même rester fidèles.
- Je ne peux pas faire ça.

478
00:26:56,400 --> 00:26:57,920
[Le Ghana et la France font pression
Kwang Soo pour sa loyauté.]

479
00:26:57,930 --> 00:27:00,980
Je t'ai dit qu'il était le pire
une sorte de traître.]

480
00:27:00,980 --> 00:27:02,980
Où est Ha Ha en ce moment ?

481
00:27:02,980 --> 00:27:04,870
[J'ai dit, viens tout de suite !]

482
00:27:06,060 --> 00:27:07,550
- Désolé !
- Laissez-nous venir avec vous !

483
00:27:07,550 --> 00:27:09,260
- Nous sommes dans des équipes différentes.
- Laissez-nous venir avec vous.

484
00:27:09,260 --> 00:27:12,160
[La girafe est entraînée par
Ji Hoon enthousiaste.]

485
00:27:13,070 --> 00:27:15,830
[Où est Ha Ha dans le
au milieu de tout ça ?]

486
00:27:17,050 --> 00:27:21,630
['L'étranger' s'est égaré...]

487
00:27:25,710 --> 00:27:28,740
[Trouve l'indice de s'être perdu.]

488
00:27:29,440 --> 00:27:31,280
'__' Chang, '__' Soo.

489
00:27:31,820 --> 00:27:36,790
[Bu-Chang-Bu-Soo. Harmonie conjugale.
La femme suit l'exemple de son mari.]

490
00:27:36,790 --> 00:27:39,150
L'indice disait : Bu-Chang-Bu-Soo.
Mais le « Bu » a été omis.

491
00:27:39,150 --> 00:27:40,730
C'est quoi Bu-Chang-Bu-Soo ?

492
00:27:43,300 --> 00:27:46,740
- Alors devrions-nous...
- Allons à un autre endroit.

493
00:27:46,740 --> 00:27:49,380
[En route pour trouver leur deuxième indice pour comprendre
où la mission indiquait.]

494
00:27:49,380 --> 00:27:51,340
L'un était un petit parc au bord de l'étang

495
00:27:51,340 --> 00:27:54,450
et l'autre était une sorte de
montgolfière.

496
00:27:54,450 --> 00:27:56,200
- C'est à proximité ?
- Oui, c'est proche.

497
00:27:57,420 --> 00:28:00,410
[Team Beautiful est actuellement
prenant leur tour sur la montgolfière.]

498
00:28:02,130 --> 00:28:05,450
Quand tu as peur,
il suffit de regarder au loin.

499
00:28:06,150 --> 00:28:08,110
Pouvez-vous voir votre maison d'ici ?

500
00:28:08,110 --> 00:28:10,020
Pouvez-vous voir Tongyoung d’ici ?

501
00:28:11,090 --> 00:28:15,670
[Pendant que cette équipe est occupée
à la recherche de leur indice...]

502
00:28:15,670 --> 00:28:18,680
- Nous allons avoir 100 minutes de retard.
- Si on calcule tous les temps...

503
00:28:18,680 --> 00:28:21,430
Nous devons les rattraper si nous le pouvons.

504
00:28:22,750 --> 00:28:24,670
- Il faut descendre.
- Devons-nous quitter ce trajet ?

505
00:28:24,670 --> 00:28:26,720
[Arrivé enfin à la gare de Busan.]

506
00:28:28,460 --> 00:28:30,340
- Nous pouvons le faire.
- Ne t'inquiète pas, Yu Ram.

507
00:28:30,340 --> 00:28:33,450
[Yu Ram se sent anxieux
pour arriver là où ils doivent aller.]

508
00:28:34,140 --> 00:28:36,870
[Il faut trouver le train qui les amènera
à la gare de Shinkyung dès que possible.]

509
00:28:36,870 --> 00:28:39,320
Je n'aurais jamais deviné ça
Je viendrais à Busan aujourd'hui.

510
00:28:39,320 --> 00:28:41,750
- Alors c'est Busan ?
- Oui, c'est Busan.

511
00:28:41,750 --> 00:28:43,960
- Wow, sérieusement.
- Voilà.

512
00:28:45,890 --> 00:28:47,460
Quelle heure est-il en ce moment ?

513
00:28:49,690 --> 00:28:51,970
- On peut prendre le train de 15h30.
- Train de 15h30 ?

514
00:28:51,970 --> 00:28:54,400
C'est dans 15 minutes.
On peut prendre le train de 15h30.

515
00:28:55,730 --> 00:28:58,380
- D'accord, c'est bien.
- Bonjour.

516
00:28:58,380 --> 00:29:01,040
- Combien pour la gare de Shinkyung ?
- Nous sommes trois.

517
00:29:03,110 --> 00:29:06,860
[Ils ont de la chance et trouvent
trois sièges vides dans le train !]

518
00:29:06,860 --> 00:29:10,370
Le train devrait arriver à 15h56.

519
00:29:10,770 --> 00:29:14,650
[Un train à grande vitesse qui les amènera
à la gare de Shinkyung en seulement 26 minutes !]

520
00:29:16,190 --> 00:29:18,840
- Merci.
- Passe une bonne journée!

521
00:29:18,840 --> 00:29:21,840
- Bien, nous sommes prêts.
- Je pense qu'on devrait y aller maintenant.

522
00:29:21,840 --> 00:29:23,750
[Pas beaucoup de temps avant
le train à grande vitesse décolle.]

523
00:29:23,750 --> 00:29:25,790
- Prenons une petite photo avant de partir.
- D'accord.

524
00:29:26,390 --> 00:29:29,750
[Même s'ils n'en voulaient pas,
puisqu'ils sont venus jusqu'ici...]

525
00:29:32,350 --> 00:29:35,240
Prenons une photo avec le
Panneau de la gare de Busan en arrière-plan.

526
00:29:35,250 --> 00:29:36,700
[Un petit voyage jusqu'à Busan sans même
sortant le pied de la gare.]

527
00:29:37,750 --> 00:29:42,080
[En souvenir de leur rapide visite à Busan.]

528
00:29:42,720 --> 00:29:46,220
- Wow, cette hauteur n'est pas une blague.
- Regardez attentivement en dessous de vous.

529
00:29:46,220 --> 00:29:48,870
Nous avons besoin d'une personne pour regarder à droite,
et une personne pour regarder à gauche.

530
00:29:48,870 --> 00:29:51,800
[Tout comme la dernière mission, seulement
ces deux-là poursuivent la mission.]

531
00:29:51,800 --> 00:29:53,420
Écoutez attentivement la chanson.

532
00:29:53,420 --> 00:29:55,290
- J'entends une chanson en arrière-plan.
- Pourquoi jouent-ils une chanson ?

533
00:29:57,100 --> 00:29:58,940
Il s'agit de "Here's to Romance" de Choi Baek Ho.

534
00:30:00,120 --> 00:30:02,450
Quel est le nom de cette chanson ?

535
00:30:02,450 --> 00:30:05,240
[Team Beautiful demande l'aide des spectateurs.]

536
00:30:05,250 --> 00:30:06,910
Est-ce que quelqu'un sait quelle est cette chanson ?

537
00:30:06,910 --> 00:30:09,320
- "Voici la romance" de Choi Baek Ho.
- Choi Baek Ho !

538
00:30:09,320 --> 00:30:11,960
- Oui, Choi Baek Ho !
- C'est Choi Baek Ho !

539
00:30:11,960 --> 00:30:15,460
[C'est exact! Choi Baek Ho!]

540
00:30:16,330 --> 00:30:20,280
[Smart Ji Hoon devine correctement
la réponse à nouveau du premier coup !]

541
00:30:20,290 --> 00:30:22,460
Là, c'est là-bas aussi.
Baek Ho.

542
00:30:22,460 --> 00:30:24,230
[Confirme leur réponse avec
l'allusion sur la montgolfière.]

543
00:30:26,030 --> 00:30:30,160
- Choi Baek Ho !
- Merci!

544
00:30:30,160 --> 00:30:33,160
Merci et on vous aime !

545
00:30:33,760 --> 00:30:38,110
- Merci. L'indice est, Baek Ho.
- Mais qu'est-ce que ça veut dire ?

546
00:30:38,110 --> 00:30:42,030
Est-ce la maison de Choi Baek Ho ?
Est-ce que c'est ce que ça veut dire ?

547
00:30:44,000 --> 00:30:47,910
Donc Choi Baek Ho doit s'adapter
quelque part dans cette énigme.

548
00:30:47,910 --> 00:30:49,380
[Il est temps de commencer à rassembler les indices.]

549
00:30:50,390 --> 00:30:51,540
['__' à la maison-
Palais du Prince héritier- 'Bu'.]

550
00:30:51,540 --> 00:30:54,330
[Montgolfière géante - 'Choi'.]

551
00:30:54,330 --> 00:30:56,600
Ji Hyo !
Je l'ai trouvé !

552
00:30:56,600 --> 00:30:58,570
[L'équipe Beautiful se dirige vers
Palais du Prince héritier.]

553
00:31:01,130 --> 00:31:02,980
- Bu-Chang-Bu-Soo.
- Bu-Chang-Bu-Soo ?

554
00:31:03,580 --> 00:31:05,930
[Sung Hyun comprend
dès qu'il le voit.]

555
00:31:05,930 --> 00:31:07,910
Choi, Bu... Choi Bu Ram ?

556
00:31:07,910 --> 00:31:10,730
Choi Bu...
C'est censé être la maison de quelqu'un.

557
00:31:13,860 --> 00:31:17,920
[Indices qu'ils ont gagnés jusqu'à présent-
« Bu » et « Choi ».

558
00:31:17,920 --> 00:31:21,510
Monsieur, le dernier endroit où nous
je dois y aller, c'est

559
00:31:21,510 --> 00:31:23,910
est une maison avec la lettre,
'Choi' dedans.

560
00:31:26,280 --> 00:31:28,810
[Pendant ce temps, Team Idols essaie de comprendre
leur allusion au jardin de la reine Sundeok.]

561
00:31:28,810 --> 00:31:34,370
['__' à la maison.
Indices reconstitués - 'Bu-Choi-Ja'.]

562
00:31:34,370 --> 00:31:37,510
- C'est quelqu'un qui s'appelle Choi.
- Ce serait Choi Bu Ja.

563
00:31:38,400 --> 00:31:42,020
[La maison de Choi Bu Ja ?]

564
00:31:43,170 --> 00:31:45,840
Choi Bu Ja?
Qui est Choi Bu Ja ?

565
00:31:46,590 --> 00:31:49,070
- Choi Bu Ja.
- Qui est Choi Bu Ja ?

566
00:31:49,070 --> 00:31:52,300
[D'autres équipes commencent lentement à
reconstituez le puzzle.]

567
00:31:52,300 --> 00:31:54,880
- Allez, il faut se dépêcher !
- Mais qui est Choi Bu Ja ?

568
00:31:54,880 --> 00:31:58,250
[Il s'agit désormais de savoir qui peut y arriver en premier !]

569
00:31:58,250 --> 00:32:01,550
Y a-t-il une maison de Choi Bu Ja dans la région ?

570
00:32:02,310 --> 00:32:04,670
- Il y a?
- C'est à Gyochon.

571
00:32:04,670 --> 00:32:07,500
La maison de Choi Bu Ja est à Gyochon ?
Est-ce un endroit célèbre ?

572
00:32:07,500 --> 00:32:10,030
[La maison de Choi Bu Ja est connue par
toute personne qui vit à Gyungjoo.]

573
00:32:10,030 --> 00:32:13,210
D'accord, nous comprenons.
Merci beaucoup.

574
00:32:14,160 --> 00:32:16,460
Ça doit être ça.
J'en suis sûr !

575
00:32:16,460 --> 00:32:18,760
Allez, c'est parti !

576
00:32:18,760 --> 00:32:20,970
Savez-vous où se trouve la maison de Choi Bu Ja ?

577
00:32:22,490 --> 00:32:26,850
[Alors est-ce que ça pourrait être là
MC Yoo est là en ce moment ?]

578
00:32:26,850 --> 00:32:30,030
La maison de Choi Bu Ja de Gyungjoo ?

579
00:32:30,030 --> 00:32:31,530
[Bingo !
C'est la maison de Choi Bu Ja !]

580
00:32:31,530 --> 00:32:36,170
[La maison de Choi Bu Ja.]

581
00:32:38,520 --> 00:32:42,260
[Les autres membres doivent trouver leur chemin pour
vieille ville de Gyochon où se trouve la maison de Choi Bu Ja.]

582
00:32:42,780 --> 00:32:44,880
[Ville de Gyochon et ancienne résidence de Choi.]

583
00:32:49,410 --> 00:32:52,350
Je pensais que le chauffeur allait
répondez à toutes nos questions de quiz pour nous.

584
00:32:53,550 --> 00:32:57,270
D'accord, voici votre question.
Quand je lui ai posé des questions sur la maison...

585
00:32:57,270 --> 00:32:59,830
[La bonne réponse du conducteur était pleine de
empressement et enthousiasme.]

586
00:32:59,830 --> 00:33:01,590
Vous avez la bonne réponse.

587
00:33:03,610 --> 00:33:08,010
[Laquelle des trois équipes
y arriverai-je en premier ?]

588
00:33:12,290 --> 00:33:13,640
Il est temps de descendre.

589
00:33:13,760 --> 00:33:18,790
[Le Team Sports All-stars arrive enfin
à Shingyoung après leur détour de Busan.]

590
00:33:18,790 --> 00:33:20,250
Yu Ram convient parfaitement à Running Man.

591
00:33:22,080 --> 00:33:26,470
[Juste qui sera le premier à toucher terre
chez Choi Bu Ja ?]

592
00:33:26,480 --> 00:33:31,130
[Laquelle de ces six équipes
y arriverai-je en premier ?]

593
00:33:33,740 --> 00:33:35,370
Les voilà.

594
00:33:36,010 --> 00:33:38,650
[Cette équipe gagnante n'est autre que...]

595
00:33:38,650 --> 00:33:42,080
[L'équipe est belle.]

596
00:33:44,760 --> 00:33:48,550
[Réuni avec MC Yoo après
seulement deux heures.]

597
00:33:49,450 --> 00:33:52,690
- Vous êtes arrivés trop tôt.
- Nous l'avons compris assez rapidement.

598
00:33:52,690 --> 00:33:55,940
- Pourquoi n'irais-tu pas prendre une tasse de café ?
- Que diriez-vous d'une tasse d'Americano ?

599
00:33:55,940 --> 00:33:58,140
- Américain ?
- Oui, Américain.

600
00:33:58,140 --> 00:34:03,070
Choi Bu Ja était un noble très célèbre.

601
00:34:03,070 --> 00:34:04,740
- Je n'avais aucune idée de qui il était.
- Non, c'était un vrai homme.

602
00:34:04,740 --> 00:34:08,400
- Je suis venu ici hébété...
- C'est ce qui est génial avec Running Man.

603
00:34:08,400 --> 00:34:10,090
Vous êtes tous arrivés ici même si
tu ne savais rien de cet homme.

604
00:34:10,090 --> 00:34:12,920
- Nous ne savions vraiment rien.
- Allez vite trouver le drapeau 'R'.

605
00:34:12,920 --> 00:34:15,700
[Il faut se dépêcher et trouver le drapeau 'R' !]

606
00:34:15,700 --> 00:34:18,710
- Quelque part dans ce village...
- Au village ?

607
00:34:18,710 --> 00:34:21,530
- Dans ce village traditionnel ?
- Oui, quelque part dans tout ce village.

608
00:34:21,530 --> 00:34:24,000
Il y a un drapeau « R »
caché dans le village.

609
00:34:24,010 --> 00:34:27,410
Vous devez trouver le drapeau et
ramenez-le-moi pour gagner cette mission.

610
00:34:28,130 --> 00:34:32,280
[Attendez... quelque part dans cet immense village ?]

611
00:34:32,280 --> 00:34:34,870
[Et nous devons chercher à travers
tout le village ?]

612
00:34:34,880 --> 00:34:36,930
[Nous pensions avoir résolu
l’énigme était la fin !]

613
00:34:36,930 --> 00:34:38,960
[Maintenant, nous devons nous attaquer
une montagne encore plus grande !]

614
00:34:38,960 --> 00:34:41,060
Veuillez rechercher attentivement le drapeau « R ».

615
00:34:41,060 --> 00:34:43,090
Wow, mais vous êtes impressionnants.

616
00:34:44,070 --> 00:34:45,820
Comment ont-ils trouvé cette maison ?

617
00:34:47,370 --> 00:34:49,660
Comment allons-nous chercher
tout ce village ?

618
00:34:50,760 --> 00:34:53,640
Cet immense village... tout cet endroit ?

619
00:34:53,640 --> 00:34:56,750
Comment diable
allons-nous un jour le trouver ?

620
00:34:56,750 --> 00:34:58,520
Nous sommes là.
Personne d'autre n'est encore là, n'est-ce pas ?

621
00:34:59,220 --> 00:35:00,880
Nous sommes les premiers ici, non ?

622
00:35:00,880 --> 00:35:03,340
Nous sommes les premiers ici, non ?
Quoi? Nous ne sommes pas les premiers ici ?

623
00:35:05,060 --> 00:35:06,550
Sommes-nous les premiers ici ?

624
00:35:10,940 --> 00:35:12,920
Restez simplement immobile.
Non, vous n'êtes pas les premiers ici.

625
00:35:13,680 --> 00:35:15,830
Une autre équipe vous a déjà battu ici,
et ce n'est pas la fin.

626
00:35:15,830 --> 00:35:17,680
Comment un étranger t'a-t-il apprécié
trouver votre chemin ici ?

627
00:35:18,940 --> 00:35:22,110
[Haroro est l'étranger désigné
de cette équipe.]

628
00:35:23,080 --> 00:35:25,460
Puis nous avons trouvé le deuxième indice,
Jang-Hwa Ja-Chang.

629
00:35:25,460 --> 00:35:28,140
- Oui, c'est vrai.
- Nous avons donc rassemblé les deux indices.

630
00:35:28,150 --> 00:35:31,630
Puisqu'il n'est pas de ce pays,
il s'est trompé sur l'indice pendant un moment.

631
00:35:32,160 --> 00:35:35,390
[C'était Fabien
qui a correctement compris l'indice.]

632
00:35:35,400 --> 00:35:37,870
Une fois que nous avons tout reconstitué,
nous avons pu obtenir « Choi Bu Ja ».

633
00:35:37,870 --> 00:35:39,980
Maintenant tu dois aller chercher
le drapeau marqué « R ».

634
00:35:41,340 --> 00:35:43,240
Maintenant tu dois aller chercher
le drapeau marqué « R ».

635
00:35:43,240 --> 00:35:44,630
Drapeau marqué « R ».

636
00:35:47,140 --> 00:35:49,770
- Séparons-nous !
- C'est ce que j'aime chez Otswiri et Fabien.

637
00:35:49,770 --> 00:35:52,420
Ce sont eux qui ont les plus grandes réactions.
Regardez à quel point ils avaient l’air surpris.

638
00:35:52,420 --> 00:35:54,340
[Le meilleur couple réactionnaire.]

639
00:35:56,460 --> 00:35:59,590
- Où étiez-vous, les gars ?
- Nous venons juste d'arriver. Et vous les gars ?

640
00:35:59,590 --> 00:36:02,670
- Je regardais par là.
- Vous cherchez le drapeau, n'est-ce pas ?

641
00:36:02,670 --> 00:36:04,380
-Kimbap ?
- Non, le drapeau. (Jeu de mots.)

642
00:36:04,380 --> 00:36:06,550
Non, nous allons continuer
manèges.

643
00:36:07,330 --> 00:36:11,140
[Faire trébucher tant de locuteurs natifs coréens
avec ses compétences en coréen.]

644
00:36:12,560 --> 00:36:15,400
- Vous êtes réellement allés à Busan ?
- Oui, nous sommes allés jusqu'à Busan.

645
00:36:15,400 --> 00:36:17,910
[Team Sports All-stars rejoint enfin les autres
après avoir fait un détour par Busan.]

646
00:36:17,920 --> 00:36:20,710
- Vous avez vraiment passé un bon moment.
- Sérieusement?

647
00:36:20,710 --> 00:36:22,750
Les autres équipes sont arrivées
il y a moins de cinq minutes.

648
00:36:22,750 --> 00:36:24,750
Vous êtes arrivés très vite, les gars
pour être allé jusqu'à Busan.

649
00:36:24,760 --> 00:36:27,150
- Comment es-tu arrivé ici si vite ?
- Est-ce que tu essaies de nous taquiner en ce moment ?

650
00:36:27,150 --> 00:36:29,130
- Comment va Busan ?
- Nous avons juste fait demi-tour et sommes revenus immédiatement.

651
00:36:29,140 --> 00:36:32,410
Nous venons de sauter dans le train du retour ici
dès que nous sommes descendus du train.

652
00:36:32,410 --> 00:36:35,830
- Nous n'avons même pas pu regarder autour de nous.
- Mais n'était-ce pas amusant ?

653
00:36:36,640 --> 00:36:38,180
Oui, peut-être pour vous.

654
00:36:38,180 --> 00:36:41,410
- Dites-nous simplement ce que nous devons faire.
- Vous devez trouver le drapeau « R » caché.

655
00:36:41,420 --> 00:36:43,340
Vous devez trouver le drapeau marqué « R »
et rapporte-le-moi.

656
00:36:43,340 --> 00:36:45,080
- Juste un ?
- Oui, il suffit d'en trouver un.

657
00:36:45,080 --> 00:36:47,070
- Un seul pour toute notre équipe ?
- Oui, c'est exact.

658
00:36:47,070 --> 00:36:49,730
Avez-vous déjà vu des drapeaux ?

659
00:36:49,730 --> 00:36:52,380
- Avez-vous déjà vu des drapeaux ?
- Non, nous n'en avons pas vu.

660
00:36:52,380 --> 00:36:53,570
Non, je demandais à Jae Suk.

661
00:36:54,090 --> 00:36:56,910
[Kkuk laisse toutes ses affaires personnelles
sur la table avec Jae Suk.]

662
00:36:56,910 --> 00:36:58,950
- Pardon, Jong Kook ?
- Oui?

663
00:36:58,960 --> 00:37:00,990
Ce ne sont pas des services clients.

664
00:37:02,150 --> 00:37:05,100
- Mais ça pèse vraiment sur mes poches !
- Pourquoi es-tu toujours aussi en colère ?

665
00:37:05,100 --> 00:37:07,570
- Laissez-moi juste laisser ça ici.
- Alors pourquoi tu t'entraînes ?

666
00:37:07,570 --> 00:37:09,710
Pourquoi tu t'entraînes même si
des choses comme ça sont trop lourdes pour toi ?

667
00:37:09,710 --> 00:37:12,740
- Sérieusement.
- As-tu caché le drapeau quelque part, Jae Suk ?

668
00:37:12,740 --> 00:37:14,850
- Non, je n'ai rien caché.
- As-tu essayé de chercher le drapeau ?

669
00:37:14,850 --> 00:37:17,530
Non, je n'ai pas cherché le drapeau.
Je ne fais que relayer ce que les scénaristes m'ont dit.

670
00:37:17,530 --> 00:37:20,400
- Tu ne penses pas qu'il l'a caché quelque part ?
- Non, je suis sérieux. Je n'ai rien caché.

671
00:37:20,400 --> 00:37:22,940
Que les cieux me frappent
si je cachais moi-même le drapeau quelque part.

672
00:37:22,940 --> 00:37:26,410
Vous avez déjà été frappé
plusieurs fois.

673
00:37:27,580 --> 00:37:31,560
[Le drapeau 'R' est caché dans un endroit où personne
j'aurais même pu comprendre...]

674
00:37:32,950 --> 00:37:38,410
Donc nous cherchons juste le drapeau sans
des directions vers où nous cherchons ?

675
00:37:38,410 --> 00:37:41,260
- Ouais, nous sommes juste à sa recherche.
- Sérieusement?

676
00:37:41,270 --> 00:37:43,690
[Du code QR aux dispositifs de suivi-
Il est tout simplement trop intelligent pour notre niveau...]

677
00:37:43,690 --> 00:37:46,990
Hé, qu'est-ce qui se passe avec ça ?
Où est le drapeau ?

678
00:37:46,990 --> 00:37:53,690
[Peu importe à quel point ils cherchent,
le drapeau « R » est introuvable.]

679
00:37:53,700 --> 00:37:55,410
Personne ne l'a encore trouvé, n'est-ce pas ?

680
00:37:55,410 --> 00:37:58,100
Non, personne ne l'a encore trouvé,
et c'est pourquoi je suis ici.

681
00:37:58,100 --> 00:38:00,920
- Tu ne sais pas non plus où c'est ?
- Non, je ne sais pas.

682
00:38:00,920 --> 00:38:05,240
Si j'avais su, je suis sûr que j'aurais
Je vous l'ai déjà dit à deux.

683
00:38:06,290 --> 00:38:08,410
- Ha Ha est aussi occupé à chercher.
- Tu ne l'as pas trouvé non plus ?

684
00:38:08,410 --> 00:38:11,020
Regardez simplement plus fort.
Cherchez assez fort et vous le trouverez.

685
00:38:11,020 --> 00:38:12,600
- Remettez-le.
- Quoi?

686
00:38:12,610 --> 00:38:14,820
Regardez ici, étranger.

687
00:38:16,420 --> 00:38:18,380
Étranger, tu dois commencer à faire mieux.

688
00:38:18,380 --> 00:38:20,400
- Lutte.
- Merci.

689
00:38:22,160 --> 00:38:24,590
Comment vais-je le trouver ?

690
00:38:24,920 --> 00:38:27,940
- Regardez très attentivement.
- Tu sais où c'est ?

691
00:38:27,940 --> 00:38:29,390
Non, je ne sais pas.

692
00:38:29,980 --> 00:38:32,480
- Oui, tu sais.
- Non, je ne sais vraiment pas.

693
00:38:32,480 --> 00:38:35,820
Je suis dans le même bateau que toi.
Je viens de le découvrir moi-même en arrivant ici.

694
00:38:35,820 --> 00:38:38,370
C'est caché quelque part de façon inattendue ?

695
00:38:38,370 --> 00:38:43,030
[Il est caché dans l'endroit le plus inattendu !]

696
00:38:49,850 --> 00:38:51,890
Cela pourrait-il être sur Jae Suk quelque part ?

697
00:38:55,690 --> 00:38:58,010
[C'est impossible...]

698
00:38:58,010 --> 00:39:00,490
[Le drapeau pourrait-il vraiment être sur Jae Suk ?]

699
00:39:06,870 --> 00:39:09,110
[Les yeux fixés sur la cible.]

700
00:39:09,940 --> 00:39:11,390
Non, ce n'est pas ça.

701
00:39:11,390 --> 00:39:12,910
[Vise directement le mouchoir de Jae Suk.]

702
00:39:12,910 --> 00:39:14,220
Non, ce n'est pas ça.

703
00:39:16,910 --> 00:39:20,260
Voilà !
Je savais que j'avais raison !

704
00:39:21,020 --> 00:39:23,450
[Quoi ?]

705
00:39:24,850 --> 00:39:29,080
[Attendez, c'est...]

706
00:39:29,120 --> 00:39:34,220
[Le mouchoir MC Yoo
avait dans sa poche toute la journée...]

707
00:39:34,220 --> 00:39:41,410
[Le mouchoir de MC Yoo... est le drapeau 'R' !]

708
00:39:41,420 --> 00:39:42,680
Je le savais !

709
00:39:42,690 --> 00:39:45,950
J'ai vu le mouchoir de Jae Suk dans sa poche
et ce sentiment m'a envahi.

710
00:39:45,950 --> 00:39:47,870
Je savais qu'il y avait quelque chose de bizarre là-dedans.

711
00:39:47,870 --> 00:39:50,700
- Et je savais que ça devait être sur Jae Suk.
- Je n'en avais vraiment aucune idée.

712
00:39:50,710 --> 00:39:52,800
- Je pensais que c'était sous ton badge.
- Je n'en avais vraiment aucune idée.

713
00:39:52,800 --> 00:39:56,180
- J'ai compris!
- Arrête de faire ça. Quelqu'un va le voler.

714
00:39:56,180 --> 00:39:58,760
Quelqu’un vous volera le drapeau.
- Hein?

715
00:39:58,770 --> 00:40:00,570
Quelqu’un vous volera le drapeau.

716
00:40:00,570 --> 00:40:02,900
[Continuez les cris de joie, et
M. Capable vous l'arrachera des mains.]

717
00:40:03,950 --> 00:40:05,290
Il faut être prudent.

718
00:40:05,290 --> 00:40:08,420
[Attachez le drapeau au mât
pour gagner la mission.]

719
00:40:08,420 --> 00:40:10,530
- C'est génial.
- Comment se fait-il que personne ne m'en ait parlé ?

720
00:40:16,400 --> 00:40:19,280
[À ce moment-là, Ji Sung entre en scène.
et aperçoit ce qui se passe.]

721
00:40:21,150 --> 00:40:22,320
Obtenez-le.

722
00:40:22,320 --> 00:40:23,630
C'est le drapeau.

723
00:40:24,820 --> 00:40:26,550
[Fuit la scène !]

724
00:40:26,550 --> 00:40:29,120
Tout le monde, Ha Ha s'enfuit
avec le drapeau à la main.

725
00:40:29,620 --> 00:40:33,160
Tout le monde!

726
00:40:33,160 --> 00:40:35,770
Attends, parlons.
Nous devons parler.

727
00:40:36,840 --> 00:40:39,270
Allez, parlons.
Tu ne devrais vraiment pas être comme ça.

728
00:40:40,810 --> 00:40:44,230
Jae Suk me l'a pris.
Jae Suk l'a pris et il l'a maintenant.

729
00:40:44,230 --> 00:40:45,770
- C'est vrai ?
- Oui, je dis la vérité.

730
00:40:45,770 --> 00:40:49,110
Je suis totalement sérieux en ce moment.

731
00:40:49,110 --> 00:40:51,980
- Je suis sérieux. Jae Suk me l'a pris.
- Je viens de te voir avec.

732
00:40:51,980 --> 00:40:54,470
- Je suis sérieux. Jae Suk l'a.
- Je sais que tu l'as sur toi.

733
00:40:54,470 --> 00:40:56,880
Cachons le mât du drapeau pour l'instant.

734
00:40:56,880 --> 00:40:58,230
[Quelque chose ne va pas...]

735
00:40:58,230 --> 00:41:00,030
Allez!
Il est quelque part par ici.

736
00:41:00,030 --> 00:41:02,370
Allez, amène Jong Kook avec toi.

737
00:41:02,370 --> 00:41:04,410
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Ah, tu y es.

738
00:41:04,870 --> 00:41:07,720
- Où est-il?
- Mon mouchoir était le drapeau 'R'.

739
00:41:08,200 --> 00:41:10,210
- Qui a pris le drapeau ?
- Ha Ha oui.

740
00:41:10,210 --> 00:41:11,960
- Ha Ha a pris le drapeau.
- Où est-il, Ha Ha ?

741
00:41:11,960 --> 00:41:14,700
- Ji Sung a quelque chose dans le dos.
- Qu'est-ce que tu as ?

742
00:41:14,700 --> 00:41:18,490
C'est le drapeau "R" ?
Non, il reste encore à trouver le drapeau.

743
00:41:18,490 --> 00:41:21,160
Il faut donc trouver le drapeau
et attaché à ce mât de drapeau ?

744
00:41:21,160 --> 00:41:23,580
Oui, tu dois trouver le drapeau
et attachez-le à ce mât de drapeau.

745
00:41:24,300 --> 00:41:26,990
Donc Ji Sung a le mât du drapeau
et Ha Ha a le drapeau.

746
00:41:26,990 --> 00:41:29,150
C'est exact.
Ha Ha a pris mon mouchoir.

747
00:41:29,150 --> 00:41:32,330
Wow, mais Ha Ha est vraiment intelligent.

748
00:41:32,330 --> 00:41:34,200
- Tu l'as sur toi en ce moment, n'est-ce pas ?
- Oui, il l'a sur lui en ce moment.

749
00:41:34,200 --> 00:41:37,440
- Je pense qu'il l'a dans son pantalon.
- Non, je l'ai jeté.

750
00:41:37,440 --> 00:41:40,820
D'accord, j'aimerais
me réitère encore une fois.

751
00:41:40,820 --> 00:41:45,480
Mon mouchoir était le drapeau « R ».

752
00:41:45,490 --> 00:41:49,300
- J'ai été complètement choqué.
- Tu as apporté ça ?

753
00:41:49,300 --> 00:41:52,270
- Qui l'a pris ?
- Donne-moi le mât du drapeau, Ji Sung.

754
00:41:52,270 --> 00:41:54,330
- Pourquoi?
- Je dois le mettre là-bas.

755
00:41:54,330 --> 00:41:56,690
Tu n'es pas censé être
le transporter avec vous.

756
00:41:56,690 --> 00:41:58,700
- Je vais le remettre.
- D'accord.

757
00:41:59,260 --> 00:42:04,490
J'ai l'impression qu'il a mis le mouchoir
dans un endroit où il n'aurait jamais dû le mettre.

758
00:42:04,490 --> 00:42:07,890
- Non, parce que ce serait tricher.
- Ce n'est pas grave parce que je peux encore l'obtenir.

759
00:42:07,890 --> 00:42:10,870
- C'est bon, il peut l'avoir.
- Je n'ai aucun scrupule à l'obtenir.

760
00:42:10,870 --> 00:42:13,170
Je mets juste mes mains partout
J'en ai besoin.

761
00:42:13,170 --> 00:42:16,560
Mais attacher le drapeau à ce mât serait
entraîner un peu de lutte physique.

762
00:42:16,560 --> 00:42:18,690
Oui, mais il doit surmonter cela.

763
00:42:20,030 --> 00:42:21,590
Oui, je comprends ce que tu veux dire.

764
00:42:23,630 --> 00:42:27,030
Je n'avais sérieusement aucune idée que j'étais
porter le drapeau avec moi toute la journée.

765
00:42:27,030 --> 00:42:29,360
Voir?
Tout le monde commence à se rassembler autour de lui.

766
00:42:33,910 --> 00:42:35,670
[Le Duo Réactionnaire fait son apparition.]

767
00:42:35,670 --> 00:42:36,820
Prenez-le-lui.

768
00:42:41,310 --> 00:42:44,420
[Toutes sortes de mains commencent à chercher
Le corps de Ha Ha sans aucune hésitation.]

769
00:42:44,420 --> 00:42:46,740
D'accord, très bien.
Attends, attends.

770
00:42:46,740 --> 00:42:49,720
Attends, regarde tous les gens
autour de moi en ce moment.

771
00:42:49,720 --> 00:42:52,080
Il s'avère que c'est
toute une scène en ce moment.

772
00:42:52,080 --> 00:42:54,840
Mais de toute façon,
J'ai moi-même été assez choqué.

773
00:42:54,850 --> 00:42:56,300
[Toujours incapable de croire ce qui vient de se passer.]

774
00:42:57,120 --> 00:42:59,940
Je n'avais aucune idée de ça
mon mouchoir était le drapeau.

775
00:43:01,990 --> 00:43:03,940
Courez par là tout de suite.

776
00:43:03,940 --> 00:43:05,580
[Ha Ha fait une tentative de fuite.]

777
00:43:05,580 --> 00:43:07,400
Non, vous ne pouvez pas emporter ça avec vous !

778
00:43:07,750 --> 00:43:09,710
Non, tu ne peux pas emporter ça avec toi.
Waouh, Ji Sung.

779
00:43:11,120 --> 00:43:14,620
- Pourquoi je fais ça ?
- Pourquoi tu prends ça avec toi, Ji Sung ?

780
00:43:14,620 --> 00:43:16,090
[Pourquoi garde-t-il
convoiter le mât du drapeau ?]

781
00:43:16,730 --> 00:43:18,580
- Tu l'as sur toi, n'est-ce pas ?
- Je pense qu'il l'a.

782
00:43:18,580 --> 00:43:20,780
- Je pense qu'il l'a sur lui.
- Non, il ne le fait pas.

783
00:43:20,780 --> 00:43:22,520
[Deuxième tour de recherche de drapeau.]

784
00:43:22,520 --> 00:43:26,600
[Est-ce que Ha Ha a réussi d'une manière ou d'une autre à remettre
le drapeau à Fabien pendant la mêlée ?]

785
00:43:30,000 --> 00:43:31,910
Hé, nous devons jouer en défense.

786
00:43:32,480 --> 00:43:35,610
- Parler anglais.
- Non, vous ne savez pas parler anglais.

787
00:43:35,610 --> 00:43:37,720
- L'a-t-il trouvé ?
- Vous ne savez pas parler anglais.

788
00:43:37,720 --> 00:43:40,840
- Quelqu'un l'a trouvé, je pense.
- Tu sais où c'est ?

789
00:43:42,940 --> 00:43:45,920
[Comme c'est embarrassant de les voir discuter de leur
plans devant eux et je ne comprends pas.]

790
00:43:46,320 --> 00:43:48,310
[Il est temps de passer au français.]

791
00:43:48,310 --> 00:43:50,690
Je n'ai aucune idée de ce qu'ils disent.

792
00:43:52,470 --> 00:43:54,720
Je me sens vraiment exclu en ce moment.

793
00:43:56,730 --> 00:43:58,930
[Parlent-ils en français ?]

794
00:44:01,840 --> 00:44:03,630
Vous parlez français ?

795
00:44:05,180 --> 00:44:08,230
[Que se passe-t-il ici !]

796
00:44:08,230 --> 00:44:12,660
[Incroyable !
Ji Hoon sait parler français !]

797
00:44:13,260 --> 00:44:16,110
Tu sais ce qu'il vient de me dire ?
Il m'a dit de me perdre !

798
00:44:19,650 --> 00:44:21,640
[Désolé, mais c'est tout ce que je sais !]

799
00:44:23,220 --> 00:44:24,340
Otswiri.

800
00:44:24,790 --> 00:44:26,450
Vous allez devoir parler en ghanéen.

801
00:44:29,030 --> 00:44:30,980
[Attaque de langue étrangère.]

802
00:44:32,020 --> 00:44:34,730
Dans quelle langue parlez-vous tous ?
Pourquoi fais-tu ça dans la maison de Choi Bu Ja ?

803
00:44:35,450 --> 00:44:37,880
Pourquoi fais-tu ça dans
La maison de Choi Bu Ja ?

804
00:44:41,170 --> 00:44:43,870
- D'accord, tout le monde.
- Calmez tout le monde.

805
00:44:43,870 --> 00:44:48,050
Je ne pense pas que nous en verrons un jour la fin
si vous continuez la lutte physique.

806
00:44:48,430 --> 00:44:51,400
Je veux donc que tout le monde sorte.

807
00:44:51,740 --> 00:44:54,020
Je prendrai alors le drapeau et
cachez-le quelque part dans cette zone.

808
00:44:54,020 --> 00:44:56,190
[MC Yoo suggère de cacher à nouveau le drapeau
quelque part dans les environs.]

809
00:44:56,190 --> 00:44:59,730
[La première équipe à trouver le drapeau
remporte la mission.]

810
00:44:59,730 --> 00:45:02,580
- Alors on recommence ?
- Oui, tout le monde sort.

811
00:45:02,580 --> 00:45:05,060
[Tout le monde sort de la porte
pour recommencer la mission.]

812
00:45:06,940 --> 00:45:08,580
OK, tout le monde est prêt ?

813
00:45:08,580 --> 00:45:10,840
La première équipe à trouver le drapeau
gagne automatiquement.

814
00:45:11,330 --> 00:45:13,060
Vous pouvez gagner la mission
juste en trouvant le drapeau.

815
00:45:13,060 --> 00:45:16,040
À vos marques, prêts, partez !

816
00:45:16,040 --> 00:45:19,930
[Trouvez le drapeau - Troisième tour.]

817
00:45:19,930 --> 00:45:21,700
Trouvez simplement le drapeau pour remporter la mission.

818
00:45:21,700 --> 00:45:23,590
Il n'y a pas besoin de
une lutte physique.

819
00:45:23,590 --> 00:45:25,450
- Trouvez simplement le drapeau pour gagner.
- Où était-il caché avant ?

820
00:45:27,260 --> 00:45:30,200
[La girafe cherche soigneusement MC Yoo.]

821
00:45:36,510 --> 00:45:37,770
- Qu'est-ce que c'est ?
- L'avez-vous trouvé ?

822
00:45:37,770 --> 00:45:43,700
[Pendant que tout le monde est occupé à chercher ailleurs...]

823
00:45:44,540 --> 00:45:47,260
[Oh ?]

824
00:45:47,260 --> 00:45:49,760
[C'est...]

825
00:45:49,760 --> 00:45:53,290
[Découvre le drapeau caché en dessous
le mât de drapeau !]

826
00:45:53,290 --> 00:45:55,170
Je l'ai trouvé !

827
00:45:55,870 --> 00:45:58,000
Je l'ai trouvé !

828
00:45:58,000 --> 00:46:00,940
[Ha Ha le retrouve !]

829
00:46:04,900 --> 00:46:07,270
[Le Duo Réactionnaire se lance dans l'action !]

830
00:46:10,340 --> 00:46:14,230
[Ha Ha montre à tout le monde
ce dont il est vraiment capable aujourd'hui !]

831
00:46:14,230 --> 00:46:16,980
- Peut-être que j'irai au Ghana !
- Peut-être que j'irai en France !

832
00:46:18,710 --> 00:46:21,180
[Merde...]

833
00:46:21,850 --> 00:46:23,710
Na Eun et Bo Mi ont l'air tellement déçus.

834
00:46:23,710 --> 00:46:25,830
C'était juste en dessous du mât du drapeau.

835
00:46:25,830 --> 00:46:28,020
[Aujourd'hui doit être le jour de Ha Ha.]

836
00:46:28,020 --> 00:46:31,280
- Je t'ai dit que ça pourrait être en dessous.
- Wow, très impressionnant.

837
00:46:32,460 --> 00:46:34,800
L'équipe gagnante reçoit deux cartes Chance.

838
00:46:34,800 --> 00:46:37,580
[Premier prix-
Deux cartes chance MC Yoo.]

839
00:46:37,580 --> 00:46:40,190
Il nous reste encore une carte chance.

840
00:46:40,190 --> 00:46:43,770
L'équipe gagnante peut choisir qui
ils aimeraient donner cette dernière carte.

841
00:46:44,630 --> 00:46:47,200
- M. Otswiri !
- M. Otswiri !

842
00:46:47,200 --> 00:46:50,400
- M. Ha Ha !
- Monsieur Fabien !

843
00:46:50,400 --> 00:46:51,420
[Tout le monde commence à mendier la carte.]

844
00:46:51,420 --> 00:46:53,200
S'il vous plaît !

845
00:46:55,260 --> 00:47:00,050
- Un deux trois!
- Monsieur, Monsieur !

846
00:47:00,050 --> 00:47:03,530
[L'équipe mondiale choisit Team Idols.]

847
00:47:05,530 --> 00:47:08,300
Il nous reste encore d'autres jeux, donc je
Je ne veux pas que les équipes restantes s'inquiètent.

848
00:47:08,300 --> 00:47:10,260
Il nous reste encore des matchs à jouer.

849
00:47:10,260 --> 00:47:12,500
Passons au prochain lieu de mission.

850
00:47:12,500 --> 00:47:14,900
[En route vers le prochain lieu de mission !]

851
00:47:17,670 --> 00:47:19,450
Otswiri!

852
00:47:19,450 --> 00:47:21,340
[MC Yoo part seul avant les autres.]

853
00:47:22,080 --> 00:47:25,400
- Ça va bien, non ?
- Très bien.

854
00:47:26,720 --> 00:47:31,880
Je veux ressentir ce que c'est que d'être dirigé
par un vétéran des émissions de variétés depuis cinq ans.

855
00:47:32,590 --> 00:47:34,020
Je vais mettre toute ma confiance en Kwang Soo.

856
00:47:34,020 --> 00:47:37,950
Je mettrai tout ce que j'ai en jeu
et je ferai de mon mieux lors de la prochaine mission.

857
00:47:37,950 --> 00:47:39,950
- Je suis sérieux.
- Faisons ça pour de vrai, Kwang Soo.

858
00:47:39,950 --> 00:47:42,350
C'est réel, d'accord ?

859
00:47:43,730 --> 00:47:47,910
C'est... là où je
a tourné un film sageuk il y a quelque temps.

860
00:47:49,460 --> 00:47:52,430
Qu'est-ce que c'est là-haut ?

861
00:47:55,750 --> 00:47:58,670
[Le parc 'M' de Gyungjoo.]

862
00:47:58,670 --> 00:48:00,010
Il n'y a pas beaucoup de temps.
Vous devez tous vous dépêcher.

863
00:48:00,010 --> 00:48:03,610
- Tout le monde doit descendre par ici.
- Ne sommes-nous pas déjà venus ici ?

864
00:48:03,610 --> 00:48:05,650
[MC Yoo est déjà là pour saluer tout le monde.]

865
00:48:05,650 --> 00:48:08,370
- Oh mon Dieu.
- Ce sont des micros à vent ?

866
00:48:08,370 --> 00:48:11,010
[Quelle est cette mission ?
Les micros à vent sont prêts et en place ?

867
00:48:11,500 --> 00:48:15,360
Cela ne sera pas quelque chose d'inhabituel.
Voyez-vous les trois micros là ?

868
00:48:15,780 --> 00:48:20,090
Vous allez trouver plusieurs morceaux de papier
avec la marque « R » cachée ici.

869
00:48:20,100 --> 00:48:21,890
Et il y aura différentes réponses
écrit sur ces morceaux de papier.

870
00:48:21,890 --> 00:48:26,440
Alors tu dois m'apporter les papiers
et explique-moi ce qui est écrit sur le papier.

871
00:48:26,440 --> 00:48:27,830
Vous devez utiliser votre corps
pour expliquer ce qui est écrit là-dessus.

872
00:48:27,830 --> 00:48:29,860
- Alors tu devras deviner la réponse ?
- Oui, je vais deviner les réponses.

873
00:48:29,860 --> 00:48:32,440
[MC Yoo doit deviner les réponses.]

874
00:48:32,440 --> 00:48:36,160
Vous ne pouvez pas volontairement
je ne l'ai pas deviné correctement, d'accord ?

875
00:48:36,420 --> 00:48:40,400
[MC Yoo a le sort de chaque équipe
dans la prise de ses mains.]

876
00:48:40,400 --> 00:48:43,500
Tu ne peux rien faire de pareil, d'accord ?
Vous devez être juste envers nous tous.

877
00:48:43,500 --> 00:48:46,320
[Fausse supposition, et c'est le vent en plein visage !]

878
00:48:47,140 --> 00:48:48,300
Pourquoi sommes-nous ceux qui se font exploser ?

879
00:48:48,330 --> 00:48:50,370
Le vent nous soufflera au visage
si nous nous trompons

880
00:48:50,380 --> 00:48:52,210
mais quand tout cela sera fini,
c'est toi qui sera frappé au visage.

881
00:48:52,210 --> 00:48:54,660
Je suis juste en train d'être très clair pour le moment.
Il vaut donc mieux ne pas se tromper volontairement.

882
00:48:54,660 --> 00:48:56,120
Je vais garder un œil sur toi.

883
00:48:56,810 --> 00:49:01,210
[La carte chance de MC Yoo sera remise au
équipe qui répond correctement à deux questions en premier.]

884
00:49:01,600 --> 00:49:03,400
À vos marques, prêts, partez !

885
00:49:03,400 --> 00:49:06,820
[Je pars pour trouver le « R » marqué
des morceaux de papier !]

886
00:49:08,220 --> 00:49:10,770
- Ils sont cachés partout.
- Ça ne devrait pas être difficile de les trouver.

887
00:49:11,880 --> 00:49:16,460
[Les morceaux de papier marqués « R » sont cachés
tout au long de ce lieu historique.]

888
00:49:16,460 --> 00:49:18,610
Ne vous découragez pas simplement parce que
vous vous trompez du premier coup.

889
00:49:19,060 --> 00:49:23,540
[Plus avantageux d'être la première équipe
pour trouver les bouts de papier.]

890
00:49:30,000 --> 00:49:32,050
[Le papier 'R' est découvert !]

891
00:49:33,240 --> 00:49:35,000
Alors je rapporte ça à Jae Suk ?

892
00:49:35,000 --> 00:49:36,490
[Retour à MC Yoo avec le journal !]

893
00:49:37,010 --> 00:49:39,900
[Gary découvre également le papier marqué « R ».]

894
00:49:40,360 --> 00:49:41,680
Na Eun!

895
00:49:41,680 --> 00:49:45,140
[Règle - Tous les membres de l'équipe doivent
expliquez la question ensemble.]

896
00:49:47,840 --> 00:49:49,210
J'en ai trouvé un !

897
00:49:49,210 --> 00:49:53,110
[Tout le monde commence à découvrir
leurs propres morceaux de papier marqués « R ».]

898
00:49:56,140 --> 00:49:57,910
- Vous en avez trouvé un ?
- Ouais, j'en ai trouvé un.

899
00:49:59,260 --> 00:50:03,760
[Il retourne immédiatement à MC Yoo
dès que le papier sera trouvé.]

900
00:50:04,450 --> 00:50:05,580
Par ici, Jong Kook !

901
00:50:05,670 --> 00:50:07,080
Ji Hoon !

902
00:50:07,080 --> 00:50:08,720
Tout le monde doit faire la queue.

903
00:50:09,810 --> 00:50:11,590
[Équipe Global-Géographie.]

904
00:50:11,590 --> 00:50:14,070
[30 secondes au compteur.]

905
00:50:19,250 --> 00:50:21,580
[Vomi ?]

906
00:50:21,580 --> 00:50:24,330
[Alors une pyramide ?]

907
00:50:24,330 --> 00:50:25,800
Des vomissements ?

908
00:50:31,340 --> 00:50:34,510
- C'était le mont Toham.
- C'est comme ça que tu l'expliques ?

909
00:50:34,520 --> 00:50:36,510
[Montagne Toham - Alors c'est
pourquoi ils imitaient les vomissements ?]

910
00:50:37,290 --> 00:50:38,830
- Alors tu essaies de l'expliquer.
- Quoi?

911
00:50:38,830 --> 00:50:41,050
- Essayez de l'expliquer alors.
- Pour la montagne Toham...

912
00:50:41,050 --> 00:50:43,040
Passe.
Passons à la question suivante.

913
00:50:43,040 --> 00:50:44,870
[Expliquer est votre responsabilité.
Je n'ai qu'à deviner la réponse.]

914
00:50:44,890 --> 00:50:46,350
À vos marques, prêts, partez.

915
00:50:46,350 --> 00:50:47,650
[Team Idols - Conte de fées.]

916
00:50:50,710 --> 00:50:53,160
Tu as froid et il y a de l'argent ?

917
00:50:55,080 --> 00:50:56,500
Des matchs ?

918
00:50:58,340 --> 00:50:59,710
Tu es désolé ?

919
00:51:01,610 --> 00:51:03,440
C'est tout simplement ridicule !

920
00:51:03,840 --> 00:51:06,540
[Réponse : Match vendant une petite fille.]

921
00:51:06,540 --> 00:51:08,850
- Vous connaissiez la réponse !
- Tu me dis que tu ne le savais pas ?

922
00:51:11,340 --> 00:51:14,760
[Je dois y retourner pour trouver un autre morceau de papier
s'ils répondent mal à une question.]

923
00:51:14,760 --> 00:51:16,930
Na Eun et Bo Mi étaient si mignons.

924
00:51:17,370 --> 00:51:19,560
Vous êtes si jolies toutes les deux
tout balayé par le vent comme ça.

925
00:51:19,560 --> 00:51:21,000
Tu es très jolie.

926
00:51:21,010 --> 00:51:23,640
[Équipe Film Stars : Film.]

927
00:51:24,390 --> 00:51:26,980
[Crier à l'improviste ?]

928
00:51:26,980 --> 00:51:30,060
[MC Yoo se joint à leurs cris.]

929
00:51:30,930 --> 00:51:32,940
[Ils s'attaquent soudainement
à l'improviste ?]

930
00:51:34,500 --> 00:51:36,930
De la rivière Han...

931
00:51:38,070 --> 00:51:39,310
Il vient de parler.

932
00:51:41,080 --> 00:51:42,450
Vous ne pouvez pas parler.

933
00:51:42,450 --> 00:51:43,550
[Parler est une disqualification automatique.]

934
00:51:43,580 --> 00:51:45,470
[Bonne réponse – Monstre.]

935
00:51:45,890 --> 00:51:48,410
C'est un monstre.
Mais tu n'aurais rien dû dire.

936
00:51:49,170 --> 00:51:51,650
[Étoiles des sports d'équipe : idiome.]

937
00:51:59,030 --> 00:52:01,930
Grimper la montagne à la rame sans pagaie !

938
00:52:03,200 --> 00:52:04,750
Obtenez-le!

939
00:52:07,080 --> 00:52:10,060
[Échec de Kwang Soo
ayant deviné la réponse.]

940
00:52:10,060 --> 00:52:12,300
- Oui, je connaissais la réponse.
- Sérieusement, Kwang Soo !

941
00:52:12,300 --> 00:52:16,440
- Mais ce n'était pas notre faute.
- Mais il a quand même répondu à la question.

942
00:52:16,830 --> 00:52:19,140
Va chercher le papier,
et je répondrai à leurs questions.

943
00:52:20,620 --> 00:52:22,130
Dépêchez-vous et allez chercher le journal.

944
00:52:22,850 --> 00:52:24,960
[Équipe Film Stars - Idiome.]

945
00:52:25,750 --> 00:52:30,330
[Pleurs... et aisselles ?]

946
00:52:31,720 --> 00:52:32,830
C'est épicé ?

947
00:52:32,830 --> 00:52:35,110
Épicé?
Et pleurer à cause des aisselles moites ?

948
00:52:35,930 --> 00:52:37,380
Vous mesurez votre bras ?

949
00:52:38,170 --> 00:52:39,490
Mesurer vos bras ?

950
00:52:40,960 --> 00:52:42,710
Moutarde?

951
00:52:43,010 --> 00:52:44,640
Moutarde.
C'est de la moutarde, n'est-ce pas ?

952
00:52:44,640 --> 00:52:47,310
- Oui, c'est de la moutarde.
- Quelque chose à propos de la moutarde te fait pleurer ?

953
00:52:47,310 --> 00:52:49,170
Mange ta moutarde et pleure !

954
00:52:49,170 --> 00:52:51,190
- Mange ta moutarde et pleure !
- Mange ta moutarde et pleure !

955
00:52:51,190 --> 00:52:54,120
L'autre équipe a répondu à votre question
alors que c'est moi qui devrais y répondre.

956
00:52:54,120 --> 00:52:56,270
[Se venger de Giraffe
en utilisant la même technique.]

957
00:52:56,580 --> 00:52:57,720
Très bien, faisons ça.

958
00:52:57,720 --> 00:53:00,640
Non, tu ne peux pas faire ça.
Il faut que tu retournes là-bas.

959
00:53:00,640 --> 00:53:04,360
- Vous l'avez commencé en premier.
- C'est à moi de répondre.

960
00:53:04,360 --> 00:53:07,330
- Qui va le faire ?
- D'accord, c'est bien.

961
00:53:07,330 --> 00:53:08,530
[Team Beautiful - Idiome.]

962
00:53:09,680 --> 00:53:11,840
Vous vous y lancez vraiment.
Oui, c'est bien.

963
00:53:15,920 --> 00:53:17,160
D'accord, c'est bien.

964
00:53:17,160 --> 00:53:19,640
[Mettre tout ce qu'il a dans son jeu.]

965
00:53:19,640 --> 00:53:24,050
Marchez sur le ver et il se tortillera !

966
00:53:26,020 --> 00:53:28,180
Ce n'était pas
« Même un escargot sait rouler » ?

967
00:53:28,880 --> 00:53:30,440
- C'est ce que je pensais.
- Non, ce n'est pas le cas.

968
00:53:30,440 --> 00:53:33,100
Aucune des équipes n'a répondu
leurs deux questions encore.

969
00:53:33,680 --> 00:53:35,730
[Étoiles des sports d'équipe : idiome.]

970
00:53:44,310 --> 00:53:48,000
[Déesse du billard'
démonstration enthousiaste.]

971
00:53:48,270 --> 00:53:49,860
Qu'est-ce que c'est censé être ?

972
00:53:51,800 --> 00:53:53,620
Lécher la pastèque !

973
00:53:54,480 --> 00:53:56,770
Vous devez vous y mettre
pour moi de le deviner correctement comme ça.

974
00:53:56,770 --> 00:53:59,940
[Démonstrations claires de Yu Ram.]

975
00:54:00,530 --> 00:54:02,830
[Équipe Film Stars - Objet.]

976
00:54:05,950 --> 00:54:08,020
- Qu'est-ce que c'est ?
- Que fais-tu?

977
00:54:10,560 --> 00:54:13,200
Émile Bell ?

978
00:54:15,360 --> 00:54:17,270
C'était bien.
C'était votre première question.

979
00:54:18,530 --> 00:54:21,040
[Équipe Globale - Idiome.]

980
00:54:21,880 --> 00:54:23,000
Une baleine.

981
00:54:24,850 --> 00:54:26,760
Le dos de la crevette a éclaté
dans une bataille de baleines.

982
00:54:27,390 --> 00:54:29,390
Le dos de la crevette a éclaté
dans une bataille de baleines.

983
00:54:30,440 --> 00:54:33,170
[Bravo, MC Yoo !]

984
00:54:34,790 --> 00:54:39,080
[Prêt à célébrer après avoir
a correctement expliqué leur première question.]

985
00:54:39,520 --> 00:54:41,620
Regardez comme ils sont heureux.
Nous devons tous apprendre d’eux.

986
00:54:42,310 --> 00:54:45,050
[Team Idols - Chanson.]

987
00:54:48,830 --> 00:54:50,480
Roi de la torsion.

988
00:54:56,770 --> 00:54:58,330
Regardez à quel point Na Eun et Bo Mi sont heureux.

989
00:54:58,330 --> 00:55:00,880
[Équipe Film Stars - Film.]

990
00:55:02,680 --> 00:55:04,590
Regardez vos talents d'acteur.

991
00:55:07,580 --> 00:55:08,800
Allégeance!

992
00:55:08,800 --> 00:55:10,870
[Allégeance ?]

993
00:55:11,550 --> 00:55:14,220
[Bonne réponse – Wolf Boy.]

994
00:55:14,220 --> 00:55:18,400
[Il semble expliquer le comportement de Song Joong Ki
service militaire actuel.]

995
00:55:24,000 --> 00:55:25,790
Chanson Joong Ki.

996
00:55:31,830 --> 00:55:35,360
[Tout le monde peut comprendre ça
Kwang Soo vient de dire : Song Joong Ki.]

997
00:55:37,130 --> 00:55:39,580
[Insiste toujours pour prononcer le nom de Joong Ki.]

998
00:55:41,920 --> 00:55:44,090
- C'est le Wolf Boy de Song Joong Ki.
- Pourquoi tu dis son nom ?

999
00:55:44,090 --> 00:55:47,820
- Pourquoi tu dis son nom ?
- Il n'arrêtait pas de prononcer le nom de Joong Ki.

1000
00:55:47,820 --> 00:55:50,180
Vous ne pouvez rien dire.
OK, prochaine équipe.

1001
00:55:50,790 --> 00:55:53,340
[Team Idols - Film.]

1002
00:55:55,560 --> 00:55:59,280
[Ils essaient tous de s'expliquer par eux-mêmes.]

1003
00:56:02,850 --> 00:56:04,830
Cette équipe est vraiment horrible
à expliquer les choses.

1004
00:56:07,160 --> 00:56:09,430
- Vous êtes vraiment mauvais pour expliquer.
- 200 kilos de beauté !

1005
00:56:10,960 --> 00:56:13,420
Non, je n'en avais aucune idée.
Absolument aucune idée !

1006
00:56:13,980 --> 00:56:16,650
Non, je n'en avais aucune idée !

1007
00:56:17,360 --> 00:56:19,620
- D'accord, équipe suivante.
- Tu peux reculer un peu ?

1008
00:56:19,620 --> 00:56:21,430
[Équipe Film Stars - Sports.]

1009
00:56:21,430 --> 00:56:24,990
- Pourquoi tu t'y mets autant ?
- Cette équipe s'y met vraiment.

1010
00:56:24,990 --> 00:56:26,940
[Ces trois gars s'y mettent vraiment
comme les vraies stars de cinéma qu'elles sont.]

1011
00:56:29,070 --> 00:56:30,350
Du curling !

1012
00:56:30,350 --> 00:56:34,070
[Curling – Bonne réponse.]

1013
00:56:35,210 --> 00:56:37,630
[Parvient miraculeusement à répondre
deux réponses correctes !]

1014
00:56:37,630 --> 00:56:38,920
Merci, Jae Suk!

1015
00:56:39,690 --> 00:56:42,790
Je ne pouvais pas ne pas y répondre
quand c'était si évident.

1016
00:56:42,790 --> 00:56:45,080
Ne pourriez-vous pas plutôt dire « colorer » ?

1017
00:56:45,690 --> 00:56:48,490
Non, je ne pouvais pas ne pas y répondre.
Il était trop évident qu'il s'agissait de curling.

1018
00:56:48,490 --> 00:56:49,900
Je ne veux pas des autres équipes
se décourager.

1019
00:56:49,900 --> 00:56:53,890
Ce jeu revient à Ji Joon,
Ji Sung et Kwang Soo.

1020
00:56:56,710 --> 00:56:58,910
[Le complexe '__' de Gyungjoo.]

1021
00:57:00,350 --> 00:57:04,920
[Le concours final - Une bataille de quiz.]

1022
00:57:09,860 --> 00:57:12,570
N'oubliez pas de courir partout
la cascade là-bas ?

1023
00:57:16,050 --> 00:57:19,710
[C'est l'endroit où ils ont été pourchassés
après par Min Soo, le chasseur.]

1024
00:57:22,710 --> 00:57:28,360
[Une bataille de quiz sanglante et féroce prenant
lieu dans un complexe de luxe à Gyungjoo.]

1025
00:57:28,360 --> 00:57:30,360
Félicitations pour être arrivé jusqu'ici !

1026
00:57:33,350 --> 00:57:36,460
Non, une seule équipe peut devenir
le champion.

1027
00:57:36,500 --> 00:57:38,750
Nous ne pouvons pas tous devenir champions.

1028
00:57:40,070 --> 00:57:43,020
Je vais maintenant expliquer
le règlement de ce concours.

1029
00:57:44,000 --> 00:57:46,280
Il y a trois membres dans chaque équipe.

1030
00:57:46,740 --> 00:57:50,160
Tu dois choisir qui tu penses
j'ai écrit la mauvaise réponse

1031
00:57:50,160 --> 00:57:53,400
par un membre de chaque équipe qui s'avance
pour signaler cette personne.

1032
00:57:53,750 --> 00:57:56,750
Et les deux autres membres qui ne le sont pas
ici pour résoudre la question

1033
00:57:56,750 --> 00:57:58,640
je resterai juste à l'arrière
par votre station respective.

1034
00:57:59,020 --> 00:58:01,670
[Un membre par équipe s'avance pour résoudre
la question et la dernière équipe restante gagne.]

1035
00:58:04,000 --> 00:58:06,860
Otswiri est le premier.

1036
00:58:10,080 --> 00:58:11,920
Les joueurs de la défense écriront
leurs réponses à la question

1037
00:58:11,920 --> 00:58:15,310
et la personne qui attaque devra
choisir qui, selon eux, a mal répondu.

1038
00:58:16,700 --> 00:58:19,710
- D'accord, qui Otswiri choisira-t-il ?
- Na Eun.

1039
00:58:20,780 --> 00:58:24,990
Otswiri choisira une personne qu'il pense
a écrit la mauvaise réponse.

1040
00:58:24,990 --> 00:58:28,050
Si la personne qu'Otswiri choisit
j'ai écrit la mauvaise réponse

1041
00:58:28,050 --> 00:58:29,480
alors la personne qu'il a choisie le fera
recevoir une douche à eau.

1042
00:58:29,480 --> 00:58:31,820
Mais si la personne a la bonne réponse,
alors Otswiri sera disqualifié

1043
00:58:31,820 --> 00:58:33,530
et recevez la douche d'eau à la place.

1044
00:58:34,630 --> 00:58:39,140
[En cas d'avoir écrit
la mauvaise réponse...]

1045
00:58:43,560 --> 00:58:47,880
[C'est... ce qui va t'arriver.]

1046
00:58:53,170 --> 00:58:56,540
[Son Na Eun est le premier à être éliminé.]

1047
00:58:59,540 --> 00:59:02,660
Mais le maquillage de Na Eun est totalement waterproof.

1048
00:59:03,190 --> 00:59:04,910
Son maquillage n'est pas du tout gâché.

1049
00:59:04,910 --> 00:59:06,410
<i>Et à chaque question</i>

1050
00:59:06,410 --> 00:59:11,600
<i>vous pourrez utiliser la carte chance MC Yoo
que vous avez travaillé si dur pour gagner aujourd'hui.</i>

1051
00:59:11,600 --> 00:59:13,220
[La défense peut utiliser la carte chance MC Yoo
quand ils le souhaitent.]

1052
00:59:13,220 --> 00:59:16,830
Otswiri maintient sa position d'attaquant
d'avoir remporté le dernier tour.

1053
00:59:16,830 --> 00:59:20,610
[Otswiri conserve son statut d'attaquant
d'avoir gagné le tour précédent.]

1054
00:59:20,610 --> 00:59:24,670
Et les tours miniatures de Na Eun appartiennent désormais à
l'équipe d'Otswiri d'avoir

1055
00:59:24,700 --> 00:59:26,750
battez-la au tour précédent.

1056
00:59:27,700 --> 00:59:32,820
Si Otswiri perd ce tour,
puis ses deux tours

1057
00:59:32,820 --> 00:59:34,300
ira au nouveau gagnant.

1058
00:59:34,300 --> 00:59:37,970
[Si Otswiri perd, alors ses deux tours
ira au nouveau gagnant.]

1059
00:59:37,970 --> 00:59:42,520
Bo Mi s'est avancé pour
remplacer Na Eun pour son équipe.

1060
00:59:43,780 --> 00:59:45,850
Mais on ne peut jamais deviner
quels seront les résultats finaux.

1061
00:59:45,850 --> 00:59:48,460
Otswiri va maintenant choisir une catégorie.

1062
00:59:48,460 --> 00:59:52,590
Bon sens, Littérature, Linguistique, Global,
Arts, histoire, sciences et psychologie.

1063
00:59:52,590 --> 00:59:54,480
Veuillez choisir une catégorie.

1064
00:59:56,720 --> 00:59:58,060
Optez pour la catégorie arts.

1065
00:59:58,060 --> 00:59:59,980
- Linguistique.
- Linguistique !

1066
01:00:01,450 --> 01:00:05,330
[Mieux vaut que l'attaquant choisisse
une catégorie plus difficile.]

1067
01:00:05,340 --> 01:00:07,510
- La linguistique est votre prochaine catégorie.
- Je me sens en confiance dans cette catégorie.

1068
01:00:07,890 --> 01:00:09,830
- Vous venez de dire que vous vous sentez en confiance ?
- Juste un peu.

1069
01:00:10,710 --> 01:00:12,930
D'accord, voici votre question.

1070
01:00:14,850 --> 01:00:16,890
<i>C'est une question linguistique.</i>

1071
01:00:16,890 --> 01:00:22,350
<i>Un festin est décrit comme un repas
d'une abondance somptueuse.</i>

1072
01:00:23,020 --> 01:00:24,750
<i>Dans ce cas...</i>

1073
01:00:24,750 --> 01:00:28,440
<i>comment appelle-t-on un repas qui
se compose simplement d'un bol de riz</i>

1074
01:00:28,440 --> 01:00:32,900
<i>et seulement un ou deux plats d'accompagnement
comme tout le repas ?</i>

1075
01:00:32,900 --> 01:00:35,670
Je sais que vous avez tous vu
la réponse à cette question auparavant.

1076
01:00:37,140 --> 01:00:42,760
[Nous avons vu la réponse à cette question
question qui semble extrêmement difficile ?]

1077
01:00:43,220 --> 01:00:46,100
D'accord, vous avez tous 20 minutes
pour étudier vos questions.

1078
01:00:46,100 --> 01:00:50,760
[Ils ont eu 20 minutes pour étudier pendant
les questions qui leur seront posées.]

1079
01:00:51,150 --> 01:00:53,980
Wow, c'est vraiment difficile.
Ce sont des questions vraiment difficiles.

1080
01:00:55,790 --> 01:01:03,420
[Bon sens, Littérature, Linguistique, Arts,
Mondial, histoire, science et psychologie.]

1081
01:01:04,160 --> 01:01:07,170
- Nous pourrons obtenir les bonnes réponses.
- Mémorisons chacun quelques réponses.

1082
01:01:07,170 --> 01:01:08,850
[Un total de 200 questions avec
pas beaucoup de temps pour mémoriser les réponses.]

1083
01:01:10,190 --> 01:01:13,190
Ji Hyo, tu n'arrives pas à t'endormir.
Tu dois te réveiller, Ji Hyo.

1084
01:01:15,260 --> 01:01:17,290
[Eurêka !]

1085
01:01:17,850 --> 01:01:21,490
Avec un seul bol de riz,
et un simple plat d'accompagnement ou deux...

1086
01:01:21,490 --> 01:01:25,800
Comment appelles-tu cela simple
et humble table de repas ?

1087
01:01:26,250 --> 01:01:27,680
Vous connaissez cette réponse, n'est-ce pas ?

1088
01:01:28,420 --> 01:01:30,430
Oui, maintenir
un visage stoïque est très important.

1089
01:01:30,440 --> 01:01:32,300
[Qui aurait deviné la mauvaise réponse ?]

1090
01:01:34,320 --> 01:01:39,780
[Augmentez les chances de survie en faisant semblant
pour connaître la réponse même si vous ne la connaissez pas.]

1091
01:01:41,610 --> 01:01:44,000
[L'attaquant a un regard très confus
regarde son visage.]

1092
01:01:44,760 --> 01:01:46,790
Si je fais semblant de ne pas savoir même si
En fait, je connais la réponse

1093
01:01:46,790 --> 01:01:48,460
puis la chance de devenir l'attaquant
m'est remis, n'est-ce pas ?

1094
01:01:48,460 --> 01:01:49,680
Quoi?

1095
01:01:51,000 --> 01:01:52,470
De quoi parles-tu?

1096
01:01:52,470 --> 01:01:54,470
Il vous sera peut-être demandé de quitter le quiz.

1097
01:01:54,470 --> 01:01:56,330
[On lui demandera peut-être de quitter le quiz
pour ne pas connaître les règles du jeu ?]

1098
01:01:56,330 --> 01:01:58,750
Vous semblez ne pas connaître du tout les règles.

1099
01:01:59,110 --> 01:02:01,630
Si tu continues comme ça, alors tu dois
recommencez depuis la gare de Kwangmyung.

1100
01:02:02,040 --> 01:02:04,280
- Oui, je comprends.
- S'il vous plaît, soyez plus prudent.

1101
01:02:05,800 --> 01:02:10,310
[Réponse - Jwi-ko-Bapsang (Une humble table)]

1102
01:02:10,310 --> 01:02:12,950
- C'est la première réponse que j'ai mémorisée.
- C'est vrai ?

1103
01:02:12,960 --> 01:02:16,190
[Faire semblant de connaître la réponse
même si en réalité elle ne le sait pas.]

1104
01:02:16,190 --> 01:02:19,150
Oui, je l'ai vue.
Bo Mi a commencé à étudier à l'envers.

1105
01:02:19,150 --> 01:02:22,130
[Bo Mi a étudié son matériel à l'envers ?]

1106
01:02:23,180 --> 01:02:25,270
[Il y a 30 minutes.]

1107
01:02:26,060 --> 01:02:27,730
Je vais commencer à lire par l'arrière.

1108
01:02:29,360 --> 01:02:31,260
Bo Mi étudie à l'envers ?

1109
01:02:31,610 --> 01:02:35,900
[Je suis différent des autres !
Bo Mi étudie le livre à l'envers.]

1110
01:02:37,990 --> 01:02:44,720
[Pour avoir étudié la matière à rebours,
saurait-elle quelle est la réponse ?]

1111
01:02:45,120 --> 01:02:47,510
- Mais cette question n'était pas au fond.
- C'était quelque part au milieu, non ?

1112
01:02:47,510 --> 01:02:49,780
- Non, c'était devant.
- C'était vers l'avant.

1113
01:02:49,790 --> 01:02:50,970
[Tellement déroutant !]

1114
01:02:51,340 --> 01:02:53,660
Connaissez-vous la bonne réponse, Ji Sung ?

1115
01:02:53,660 --> 01:02:56,220
[MC Yoo vient vérifier
Réponse de Ji Sung.]

1116
01:02:58,180 --> 01:03:00,240
Tu es vraiment arrogant, n'est-ce pas ?

1117
01:03:00,840 --> 01:03:04,100
[Que pouvait-il vouloir dire par ce commentaire ?]

1118
01:03:04,100 --> 01:03:06,270
Vous pouvez toujours utiliser votre carte chance.

1119
01:03:06,270 --> 01:03:08,410
Vous êtes toujours invités à utiliser
votre carte de chance.

1120
01:03:09,160 --> 01:03:11,700
Et Mme Blank Ji Hyo ?

1121
01:03:14,280 --> 01:03:17,410
Ne penses-tu pas que tu es
trop confiant en ce moment ?

1122
01:03:17,410 --> 01:03:19,150
Pourquoi?
C'est la bonne réponse.

1123
01:03:19,150 --> 01:03:20,520
[L'attaquant regarde Blank Ji Hyo...]

1124
01:03:20,520 --> 01:03:23,380
[Avec du feu brûlant dans les yeux.]

1125
01:03:24,000 --> 01:03:26,300
- Avez-vous mémorisé la réponse ?
- Oui, j'ai mémorisé la réponse.

1126
01:03:27,110 --> 01:03:30,300
Laissez-moi demander aux autres à l'arrière.
Connaissez-vous la bonne réponse ?

1127
01:03:30,300 --> 01:03:32,480
[Est-ce que Girafe sait
la bonne réponse à la question ?]

1128
01:03:38,000 --> 01:03:39,900
Soupe de tiges de radis séchées et riz ?

1129
01:03:41,890 --> 01:03:43,800
Non, ce n'est pas la bonne réponse.

1130
01:03:44,200 --> 01:03:49,290
Bon, Otswiri va maintenant faire sa sélection.

1131
01:03:49,290 --> 01:03:52,030
C’est le moment angoissant.
C’est l’heure de la sélection d’Otswiri.

1132
01:03:52,030 --> 01:03:53,440
Juste qui...

1133
01:03:53,440 --> 01:03:55,660
[Si la personne qu'il choisit a la mauvaise réponse
alors cette personne est alors éliminée.]

1134
01:03:57,230 --> 01:04:02,560
[Mais si la personne qu'il choisit a le bon
répondez alors Otswiri sera éliminé.]

1135
01:04:03,220 --> 01:04:06,880
[Qui Otswiri choisira-t-il ?]

1136
01:04:06,880 --> 01:04:08,190
Chanson Ji Hyo.

1137
01:04:08,190 --> 01:04:10,460
- Chanson Ji Hyo.
- Chanson Ji Hyo !

1138
01:04:14,180 --> 01:04:18,510
Nous allons prendre un moment pour voir ce que
d'autres ont écrit leurs réponses.

1139
01:04:18,520 --> 01:04:21,340
Nous commencerons par Cha Yu Ram.

1140
01:04:22,790 --> 01:04:24,150
Oui, montrez-nous simplement votre réponse.

1141
01:04:24,150 --> 01:04:25,960
Jwi-ko Bapsang.
C'est la bonne réponse.

1142
01:04:26,480 --> 01:04:28,740
[Si elle avait été choisie, alors
Otswiri aurait été éliminé.]

1143
01:04:29,860 --> 01:04:31,510
D'accord, Ji Sung.

1144
01:04:31,510 --> 01:04:33,310
Jwi-ko Bapsang!
Bonne réponse.

1145
01:04:33,880 --> 01:04:36,030
[Quel soulagement !]

1146
01:04:37,230 --> 01:04:39,670
[Il est temps pour Bo Mi de révéler sa réponse.]

1147
01:04:40,280 --> 01:04:41,910
Du simple bapsang !

1148
01:04:43,410 --> 01:04:47,420
[Si Bo Mi avait été choisi,
alors elle aurait été disqualifiée.]

1149
01:04:48,740 --> 01:04:53,900
[Semblant nerveux, l'attaquant
se prépare à ce qui pourrait arriver.]

1150
01:04:54,430 --> 01:04:55,800
Nous ne savons toujours pas ce que
le résultat peut être.

1151
01:04:55,800 --> 01:04:57,970
Nous ne savons toujours pas ce que Song Ji Hyo
a écrit sa réponse.

1152
01:04:59,230 --> 01:05:01,380
Chanson Ji Hyo,
obtenons la mauvaise réponse !

1153
01:05:03,890 --> 01:05:05,790
D'accord, la bonne réponse est :
Jwi-ko Bapsang.

1154
01:05:05,790 --> 01:05:09,860
Il est temps de voir si Song Ji Hyo
j'ai noté la bonne réponse !

1155
01:05:09,860 --> 01:05:11,560
[Qu'est-ce que Blank Ji a écrit pour sa réponse ?]

1156
01:05:12,830 --> 01:05:18,050
[Otswiri contre Ji Hyo-
Quel est le résultat de leur bataille ?]

1157
01:05:19,280 --> 01:05:21,160
Jwi-ko Bapsang!

1158
01:05:30,600 --> 01:05:34,060
[Cascade !]

1159
01:05:36,680 --> 01:05:39,560
Ainsi, Sam Otswiri est éliminé !

1160
01:05:40,970 --> 01:05:44,350
[Ji Hyo remporte les deux tours d'Otswiri.]

1161
01:05:44,350 --> 01:05:47,300
Maintenant qu'Otswiri est éliminé

1162
01:05:47,790 --> 01:05:50,790
toutes ses tours sont maintenant en place
possession de l'équipe de Song Ji Hyo.

1163
01:05:50,790 --> 01:05:53,470
[Ji Hyo est maintenant le nouvel attaquant.]

1164
01:05:55,040 --> 01:05:57,840
Qu'est-ce que vous gardez tous
des cartes de chance pour ?

1165
01:05:57,840 --> 01:06:02,020
[Veuillez commencer à utiliser vos cartes de chance !]

1166
01:06:02,030 --> 01:06:06,470
Jusqu'à présent, Na Eun de l'équipe de Gary
a été éliminé

1167
01:06:06,480 --> 01:06:08,600
et Sam Otswiri a été éliminé.

1168
01:06:08,610 --> 01:06:11,360
Song Ji Hyo est désormais le nouvel attaquant.

1169
01:06:11,360 --> 01:06:12,960
- Tout le monde est prêt ?
- Oui.

1170
01:06:12,960 --> 01:06:15,330
Il est temps de sélectionner la nouvelle catégorie.

1171
01:06:18,540 --> 01:06:20,230
- Psychologie,
- D'accord, psychologie.

1172
01:06:20,230 --> 01:06:21,690
Veuillez nous poser la question.

1173
01:06:23,000 --> 01:06:29,440
<i>Quelle est la nourriture que Casanova a dit
est-ce le meilleur pour séduire une femme ?</i>

1174
01:06:29,470 --> 01:06:31,040
Les gens à l'arrière ne peuvent pas dire
ce qu'il répond est.

1175
01:06:31,520 --> 01:06:32,790
Les gens à l'arrière ne peuvent pas dire
quelle est la réponse.

1176
01:06:33,560 --> 01:06:35,130
Je sais quelle est la réponse.

1177
01:06:38,430 --> 01:06:41,670
Song Ji Hyo est le nouvel attaquant

1178
01:06:41,670 --> 01:06:44,010
et elle regarde l'expression
sur le visage de tout le monde en ce moment.

1179
01:06:47,580 --> 01:06:51,950
[Est-ce que Ji Sung sait
quelle est la bonne réponse ?]

1180
01:06:53,350 --> 01:06:55,550
Pouvez-vous répéter la question ?

1181
01:06:55,550 --> 01:06:56,960
<i>D'accord, voici votre question.</i>

1182
01:06:57,510 --> 01:07:02,560
<i>Quelle est la nourriture que Casanova a dit
est-ce le meilleur pour séduire une femme ?</i>

1183
01:07:02,560 --> 01:07:04,030
Anchois sautés.

1184
01:07:04,030 --> 01:07:08,360
Vous devez maintenant tous les quatre
notez vos réponses.

1185
01:07:09,050 --> 01:07:11,160
Est-ce que tout le monde à l'arrière
tu connais la bonne réponse ?

1186
01:07:11,160 --> 01:07:13,120
Ha Ha, tu connais la réponse ?

1187
01:07:21,040 --> 01:07:23,890
Tu dois me dire quelle est la réponse,
ne me dis pas de partir.

1188
01:07:24,470 --> 01:07:28,760
D'accord? Dis-moi si tu ne connais pas la réponse,
mais ne me dis pas de partir.

1189
01:07:29,370 --> 01:07:33,690
C'est maintenant l'heure de Song Ji Hyo
pour lancer son attaque.

1190
01:07:33,690 --> 01:07:36,410
Veuillez choisir qui vous pensez
a noté la réponse incorrecte.

1191
01:07:37,140 --> 01:07:38,660
Un deux trois.

1192
01:07:39,080 --> 01:07:41,080
- Ji Sung.
- D'accord, Ji Sung.

1193
01:07:47,730 --> 01:07:50,300
Ji Sung est bien connu pour être un romantique.

1194
01:07:51,120 --> 01:07:53,390
Elle a juste choisi d'attaquer Ji Sung.

1195
01:07:53,400 --> 01:07:55,800
Vérifions les réponses des autres.
Bo Mi ?

1196
01:07:58,000 --> 01:07:59,350
Des chocolats.

1197
01:07:59,850 --> 01:08:01,660
- Fabien ?
- Elle n'est pas tombée dans le piège.

1198
01:08:01,660 --> 01:08:02,930
Des chocolats.

1199
01:08:03,820 --> 01:08:05,550
Cha Yu Ram ?

1200
01:08:05,550 --> 01:08:08,510
[Trois personnes d'affilée ont écrit
des chocolats comme réponses.]

1201
01:08:08,510 --> 01:08:09,920
Ji Hyo.

1202
01:08:10,310 --> 01:08:13,360
Vous pensiez que cette question était trop facile,
et vous connaissiez vous-même la bonne réponse.

1203
01:08:16,050 --> 01:08:19,510
[La question était beaucoup plus facile que
elle s'était attendue...]

1204
01:08:20,380 --> 01:08:22,470
[Bonne réponse – Chocolat.]

1205
01:08:23,460 --> 01:08:24,640
Ji Sung!

1206
01:08:26,280 --> 01:08:28,600
Elle se prépare déjà
pour la douche à eau.

1207
01:08:30,220 --> 01:08:31,600
D'accord, Ji Sung.

1208
01:08:32,950 --> 01:08:35,700
Il sait vraiment comment entretenir
un visage de poker.

1209
01:08:36,510 --> 01:08:37,760
Un.

1210
01:08:39,880 --> 01:08:42,860
[Quelle est cette expression sur son visage ?]

1211
01:08:42,860 --> 01:08:46,330
[Un sourire plein d'aisance ?]

1212
01:08:48,510 --> 01:08:50,130
- Je ne m'en souvenais pas.
- Il ne sait pas !

1213
01:08:55,250 --> 01:08:58,040
[Au revoir, Ji Sung.]

1214
01:09:04,800 --> 01:09:06,980
[L'attaque de Song Ji Hyo réussit !]

1215
01:09:07,490 --> 01:09:10,190
- Chanson Ji Hyo.
- Comment as-tu pu ne pas le savoir ?

1216
01:09:12,100 --> 01:09:14,230
Que faisais-tu ?
Comment as-tu pu ne pas t'en souvenir ?

1217
01:09:14,230 --> 01:09:16,230
Je suis vraiment désolé !

1218
01:09:16,900 --> 01:09:18,650
Je ne m'en souvenais pas !

1219
01:09:19,610 --> 01:09:21,190
J'ai vu Ji Sung plus tôt pendant
la période d'études

1220
01:09:21,190 --> 01:09:23,780
et il était tellement concentré sur ses études
sans même dire un seul mot.

1221
01:09:23,780 --> 01:09:25,710
Il était vraiment tellement concentré sur ses études.

1222
01:09:28,570 --> 01:09:30,000
D'accord, étudions dur.

1223
01:09:30,000 --> 01:09:33,610
[Ji Sung était vraiment concentré sur ses études...]

1224
01:09:34,260 --> 01:09:36,380
[Je sais tout le reste à part
la question du chocolat.]

1225
01:09:36,380 --> 01:09:40,390
Song Ji Hyo est vraiment impressionnant avec
sa capacité à lire les gens.

1226
01:09:40,390 --> 01:09:43,620
- Je suis tellement fière de toi !
- Elle a choisi une personne sur quatre.

1227
01:09:43,620 --> 01:09:47,340
- C'est vraiment impressionnant.
- Le bluff de Fabien était incroyable.

1228
01:09:48,510 --> 01:09:51,060
Pouvez-vous répéter la question ?

1229
01:09:51,060 --> 01:09:53,250
[Fabien bluffe pour confondre Ji Hyo.]

1230
01:09:55,450 --> 01:09:57,600
Je savais qu'il faisait semblant parce que
il était tellement sérieux à ce sujet.

1231
01:09:58,400 --> 01:09:59,930
Comme vous l'avez peut-être déjà tous remarqué

1232
01:09:59,930 --> 01:10:02,890
tout l'or commence à s'accumuler
déjà aux pieds de Song Ji Hyo.

1233
01:10:03,240 --> 01:10:06,170
[Les temples d'or rentrent à la maison
à leur propriétaire légitime.]

1234
01:10:06,170 --> 01:10:07,570
Ce n'est généralement pas le cas lorsque
c'est juste un prix d'or en jeu

1235
01:10:07,570 --> 01:10:09,980
mais quand il y a beaucoup d'or en jeu
ou un énorme prix d'or en jeu

1236
01:10:09,980 --> 01:10:11,340
alors c'est toujours Ji Hyo.

1237
01:10:11,340 --> 01:10:13,730
Ji Sung est désormais éliminé.

1238
01:10:13,730 --> 01:10:17,450
Il est maintenant temps pour notre prochain candidat,
Kwang Soo.

1239
01:10:17,760 --> 01:10:21,930
[L'ignorance est le bonheur-
La girafe monte dans l'assiette.]

1240
01:10:22,850 --> 01:10:25,960
[La capacité de la girafe à durer dans ces conditions
types de jeux est une source de préoccupation.]

1241
01:10:28,270 --> 01:10:31,520
[Chanson Ji Hyo - Éliminé.]

1242
01:10:31,520 --> 01:10:35,090
[Bo Mi- Éliminé.]

1243
01:10:35,090 --> 01:10:38,190
[Fabien- Éliminé.]

1244
01:10:38,580 --> 01:10:41,330
[Que se passe-t-il dans le monde ?]

1245
01:10:46,690 --> 01:10:49,970
D'accord, la compétition est vraiment
commence à chauffer.

1246
01:10:49,980 --> 01:10:52,060
Une équipe est déjà en danger
d'être éliminé dans son ensemble.

1247
01:10:52,060 --> 01:10:56,260
L'équipe de Cha Yu Ram est la seule équipe
avec tous les membres encore en jeu.

1248
01:10:56,710 --> 01:10:58,600
Ils sont actuellement très avantagés.

1249
01:10:58,600 --> 01:11:00,730
Nous utiliserons simplement notre carte de chance.

1250
01:11:01,230 --> 01:11:05,210
Sauf si vous utilisez votre carte chance,
Yu Ram continuera d'être l'attaquant.

1251
01:11:05,940 --> 01:11:08,640
J'utiliserai ma carte de chance pour
voler sa position d'attaquant.

1252
01:11:10,140 --> 01:11:14,960
[Ha Ha utilise sa carte chance MC Yoo
pour voler la position d'attaquant.]

1253
01:11:14,960 --> 01:11:16,470
D'accord, Ha Ha.

1254
01:11:16,900 --> 01:11:18,990
Il est temps pour vous de choisir la catégorie.

1255
01:11:19,780 --> 01:11:21,740
Science.

1256
01:11:23,990 --> 01:11:28,240
<i>C'est une espèce d'arbre qui pousse dans
un environnement humide et humide.</i>

1257
01:11:28,800 --> 01:11:31,300
<i>Ces arbres fournissent des fruits
qui sont doux au goût et au nez.</i>

1258
01:11:31,500 --> 01:11:35,340
<i>Ainsi, les fruits de ces arbres peuvent être soit
consommé cru ou cuit.</i>

1259
01:11:35,900 --> 01:11:39,440
<i>Ces arbres fournissent également du Chiclet,
qui peut être transformé en chewing-gum.</i>

1260
01:11:39,860 --> 01:11:43,070
<i>Alors, quel est le nom de cet arbre ?</i>

1261
01:11:43,070 --> 01:11:45,040
Veuillez écrire le nom
de ces arbres.

1262
01:11:45,920 --> 01:11:48,120
Je pense que ça va être une question facile
éliminer un joueur avec.

1263
01:11:52,520 --> 01:11:55,210
- Allez.
- Quoi?

1264
01:11:55,210 --> 01:11:56,640
[Est-ce qu'il rit parce que Gary
a écrit une réponse manifestement fausse ?]

1265
01:12:01,820 --> 01:12:06,060
Ok, Ha Ha a la carte chance qui permet
lui de voir la première lettre du mot.

1266
01:12:06,070 --> 01:12:08,140
- Vous pouvez donc utiliser cette carte chance.
- Non, je ne veux pas utiliser ça.

1267
01:12:08,990 --> 01:12:10,970
Si vous ne l'utilisez pas et
choisir la mauvaise personne

1268
01:12:10,970 --> 01:12:12,040
alors votre équipe est fichue.

1269
01:12:13,100 --> 01:12:16,910
Non, ce n'est pas ridicule de l'utiliser maintenant.
Si tu ne choisis pas la bonne personne

1270
01:12:16,950 --> 01:12:18,120
alors c'est fini pour votre équipe.

1271
01:12:18,120 --> 01:12:20,310
- Il est évident de qui ce sera.
- Vraiment?

1272
01:12:20,820 --> 01:12:22,860
[Est-ce que ça pourrait être ce type ?]

1273
01:12:22,860 --> 01:12:24,550
[Ou lui ?]

1274
01:12:25,750 --> 01:12:29,060
D'accord, alors faites votre sélection.

1275
01:12:29,060 --> 01:12:30,940
Vous deux jouez à pierre-feuille-ciseaux.

1276
01:12:33,160 --> 01:12:38,040
[Jouez pour qui va obtenir
la douche à eau ?]

1277
01:12:39,040 --> 01:12:40,450
J'espère vraiment qu'il me choisira.

1278
01:12:41,730 --> 01:12:44,320
[Est-ce qu'il essaie de jouer à la psychologie inversée ?]

1279
01:12:44,330 --> 01:12:47,660
Lee Kwang Soo, ton visage est rouge betterave.
Pourquoi ton visage est-il si rouge ?

1280
01:12:48,210 --> 01:12:51,200
[Le visage extrêmement rouge de Kwang Soo.]

1281
01:12:52,390 --> 01:12:53,860
Tu veux être choisi ?

1282
01:13:01,620 --> 01:13:03,110
Ne choisissez ni l'un ni l'autre.

1283
01:13:04,380 --> 01:13:05,990
Ok, qui ça va être ?

1284
01:13:05,990 --> 01:13:09,760
[Il est temps pour Ha Ha d'attaquer
et faire sa sélection.]

1285
01:13:10,270 --> 01:13:11,500
Hein Kyung Hwan.

1286
01:13:16,370 --> 01:13:18,610
- Ha Ha, je connais vraiment la réponse.
- D'accord.

1287
01:13:18,610 --> 01:13:21,420
D'accord, nous allons commencer par Cha Yu Ram.
Cha Yu Ram ?

1288
01:13:21,420 --> 01:13:23,330
[Cha Yu Ram doit d'abord révéler sa réponse.]

1289
01:13:23,790 --> 01:13:26,040
- J'étais vraiment confus.
- Voyons votre réponse.

1290
01:13:31,370 --> 01:13:35,210
[Concentrée comme elle se concentre sur son sport-
Études avec une mise au point laser précise.]

1291
01:13:36,960 --> 01:13:39,320
[Arbre à chewing-gum - Sapotille.]

1292
01:13:40,920 --> 01:13:43,200
Le chewing-gum est la bonne réponse.

1293
01:13:43,200 --> 01:13:44,880
- Existe-t-il vraiment une telle chose ?
- Oui.

1294
01:13:44,880 --> 01:13:46,970
- La bonne réponse est, arbre à chewing-gum.
- Je vous garantis...

1295
01:13:47,650 --> 01:13:49,630
[Je vous dis que je connais la réponse.]

1296
01:13:49,630 --> 01:13:52,630
Je parie chaque centime que j'ai !
Il ne connaît certainement pas la réponse.

1297
01:13:54,270 --> 01:13:57,820
[Ha Ha est trop content de son attaque ?]

1298
01:13:57,820 --> 01:14:00,380
[Il pourrait avoir la bonne réponse...]

1299
01:14:00,380 --> 01:14:02,000
D'accord, voyons la réponse de Gary.

1300
01:14:03,290 --> 01:14:05,150
Il a eu la bonne réponse !
L'arbre à chewing-gum !

1301
01:14:08,500 --> 01:14:10,420
Je peux être assez aléatoire comme ça.

1302
01:14:11,040 --> 01:14:12,380
D'accord, ensuite.

1303
01:14:13,040 --> 01:14:15,050
Le prochain est Lee Kwang Soo.

1304
01:14:15,730 --> 01:14:17,180
Noix de coco?

1305
01:14:17,180 --> 01:14:19,200
[Il ne déçoit pas.]

1306
01:14:19,920 --> 01:14:23,120
J'allais me balancer avec une coupe supérieure
quand je viens de voir ta réponse.

1307
01:14:23,830 --> 01:14:26,070
Je ne connais tout simplement pas cette catégorie.

1308
01:14:26,410 --> 01:14:29,190
- Je ne savais juste pas.
- Vous ne connaissez la réponse à rien.

1309
01:14:29,190 --> 01:14:30,940
[S'il vous plaît, Kwang Soo...]

1310
01:14:30,940 --> 01:14:34,160
- Je ne suis même pas nerveux à ce sujet.
- Vérifions et voyons sa réponse.

1311
01:14:34,160 --> 01:14:37,120
- Hein, Kyung Hwan ?
- Qui ne connaît pas la réponse à cette question ?

1312
01:14:37,130 --> 01:14:39,670
Voyons ce que tu as écrit
pour votre réponse.

1313
01:14:39,670 --> 01:14:42,650
[Il est temps de vérifier la réponse de Kyung Hwan.]

1314
01:14:43,560 --> 01:14:45,840
[Oh ?]

1315
01:14:47,120 --> 01:14:49,800
[Il ne pouvait pas...]

1316
01:14:51,320 --> 01:14:54,960
Quel genre d'arbre ?
[Réponse totalement ridicule.]

1317
01:14:58,700 --> 01:15:02,650
[Au revoir...]

1318
01:15:04,430 --> 01:15:07,300
[L'attaque de Ha Ha réussit.]

1319
01:15:08,850 --> 01:15:12,250
J'ai été repoussé ici par l'eau.

1320
01:15:12,250 --> 01:15:16,370
- Je ne veux vraiment pas être frappé par l'eau.
- Ha Ha prends les tours !

1321
01:15:16,370 --> 01:15:20,100
[Ha Ha reçoit la possession de
Les tours de Kyung Hwan.]

1322
01:15:22,580 --> 01:15:25,140
[Baek Sung Hyun de Team Beautiful
monte sur scène.]

1323
01:15:25,140 --> 01:15:27,580
Ha Ha a toujours le poste d'attaquant.

1324
01:15:27,580 --> 01:15:29,490
Veuillez sélectionner votre prochaine catégorie.

1325
01:15:30,190 --> 01:15:32,680
- Du bon sens.
- D'accord, du bon sens.

1326
01:15:32,680 --> 01:15:34,210
Veuillez nous poser la question suivante.

1327
01:15:34,790 --> 01:15:38,250
<i>La marque '@',
qui est utilisé lors de l'envoi d'un e-mail à quelqu'un</i>

1328
01:15:39,000 --> 01:15:41,070
<i>est communément appelé,
l'escargot dans notre pays.</i>

1329
01:15:41,730 --> 01:15:44,360
<i>Au Danemark, ils font référence à cette marque
comme le « nez d'éléphant ».</i>

1330
01:15:44,690 --> 01:15:47,570
<i>En Hongrie, ils appellent la marque
le 'Ver'.</i>

1331
01:15:47,570 --> 01:15:52,020
<i>Dans ce cas, quelle est la marque référencée
comme aux Pays-Bas ?</i>

1332
01:15:52,020 --> 01:15:54,930
Je connais celui-là.
Je me souviens avoir étudié celui-ci.

1333
01:15:54,930 --> 01:15:56,540
Connaissez-vous la réponse à cette question ?
Qu'est-ce que c'est?

1334
01:16:00,150 --> 01:16:01,900
Ha Ha connaît la réponse.

1335
01:16:01,900 --> 01:16:05,680
[Même Ha Ha connaît la réponse
à cette question !]

1336
01:16:10,490 --> 01:16:12,210
Na Eun connaît la bonne réponse !

1337
01:16:12,210 --> 01:16:17,280
[Qu'est-ce que la marque « @ » appelée
aux Pays-Bas ?]

1338
01:16:17,280 --> 01:16:20,670
[Bonne réponse – Queue de singe.]

1339
01:16:23,830 --> 01:16:26,110
Devons-nous vérifier votre réponse ?
Savez-vous ce que c'est ?

1340
01:16:26,110 --> 01:16:27,550
[MC Yoo vérifie la réponse.]

1341
01:16:31,630 --> 01:16:33,150
Il est temps d'envoyer Kwang Soo dehors.

1342
01:16:36,610 --> 01:16:38,730
Ne penses-tu pas que Kwang Soo
vous ne savez probablement pas ce que c'est ?

1343
01:16:38,740 --> 01:16:40,680
Je viens de mémoriser toutes les réponses.

1344
01:16:40,680 --> 01:16:42,620
Comment pouvez-vous mémoriser toutes les réponses
sans connaître les questions ?

1345
01:16:45,120 --> 01:16:47,290
[Même son propre coéquipier
n'a aucune réponse à cela.]

1346
01:16:48,640 --> 01:16:50,550
Comment peut-il mémoriser les réponses sans
sachant quelle est sa question ?

1347
01:16:50,550 --> 01:16:53,370
[Est-ce le secret spécial de la girafe ?]

1348
01:16:53,370 --> 01:16:55,400
Alors je vais prendre une douche avec de l'eau si
tout le monde a la bonne réponse ?

1349
01:16:55,400 --> 01:16:57,900
- On vérifie les réponses ?
- Cette question était bien trop facile.

1350
01:16:57,900 --> 01:17:01,280
Si Ha Ha ne choisit pas la bonne personne,
alors c'est la fin pour lui et son équipe.

1351
01:17:01,280 --> 01:17:03,080
Ce n’est pas le moment de sauvegarder votre carte de chance.

1352
01:17:04,560 --> 01:17:05,970
- Je vais utiliser ma carte chance.
- D'accord.

1353
01:17:05,970 --> 01:17:09,920
[La carte chance de MC Yoo est utilisée pour vérifier
la première lettre du mot.]

1354
01:17:09,920 --> 01:17:13,050
- Vous ne voyez que la première lettre ?
- Mais je vois le premier mot de chacun, non ?

1355
01:17:13,050 --> 01:17:15,490
je vais jeter un oeil aux réponses
pour vous faire savoir quelle est la première lettre.

1356
01:17:15,490 --> 01:17:17,380
Vous ne pouvez choisir que deux équipes.

1357
01:17:17,380 --> 01:17:19,520
Quelles équipes choisirez-vous ?
Vous ne pouvez en choisir que deux.

1358
01:17:24,850 --> 01:17:27,300
- Regardez l'expression de leurs visages.
- Sortez Kwang Soo du jeu.

1359
01:17:27,300 --> 01:17:29,090
Regardez bien leurs expressions.

1360
01:17:29,950 --> 01:17:32,230
D'accord, commençons par Kwang Soo.

1361
01:17:32,230 --> 01:17:33,960
Kwang Soo et...

1362
01:17:34,650 --> 01:17:36,250
Cha Yu Ram.

1363
01:17:36,740 --> 01:17:40,380
Nous allons commencer par Kwang Soo,
et je vous ferai connaître la première lettre.

1364
01:17:40,380 --> 01:17:43,010
[Réponse – Queue de singe.
MC Yoo jette un œil.]

1365
01:17:48,480 --> 01:17:49,840
Gagné.
(Won-soong-Yi = Singe.)

1366
01:17:50,590 --> 01:17:52,890
[Alors il y a de fortes chances que
il a probablement la bonne réponse.]

1367
01:17:58,420 --> 01:18:00,860
La première lettre de sa parole est... gagnée.

1368
01:18:00,870 --> 01:18:03,590
[La première lettre de Yu Ram est également « gagné ».]

1369
01:18:03,590 --> 01:18:05,400
Non !

1370
01:18:05,400 --> 01:18:07,440
Même s'ils ont tous les deux la même lettre,
Kwang Soo ne serait-il pas une meilleure chance ?

1371
01:18:08,180 --> 01:18:11,180
[C'est la vérité.]

1372
01:18:11,410 --> 01:18:14,430
Il est temps pour Ha Ha de prendre sa décision.

1373
01:18:14,430 --> 01:18:18,200
Serait-ce la première question à laquelle
Kwang Soo connaît la bonne réponse à la question :

1374
01:18:19,890 --> 01:18:22,260
[Allez !]

1375
01:18:25,030 --> 01:18:27,910
Je pense que tout le monde le sait.
Je pense que tout le monde connaît la réponse.

1376
01:18:31,090 --> 01:18:34,150
Trois, deux, un.

1377
01:18:34,640 --> 01:18:38,930
[Ha Ha au tour de choisir et
passer à l'attaque.]

1378
01:18:41,680 --> 01:18:43,410
Baek Sung Hyun!

1379
01:18:47,310 --> 01:18:48,580
Aurait-il pu mal répondre ?

1380
01:18:49,690 --> 01:18:51,650
D'accord, il est temps de vérifier la réponse de Bae Sung Hyun.

1381
01:18:53,130 --> 01:18:55,760
D'accord, il est temps de vérifier la réponse de Bae Sung Hyun.

1382
01:18:55,760 --> 01:18:58,540
[Une expression illisible.]

1383
01:19:02,080 --> 01:19:05,520
[Le jeune Sung Hyun a montré à quel point
compétitif il pourrait être.]

1384
01:19:07,300 --> 01:19:13,730
[Même si d'autres plaisantaient autour de lui,
il a montré à quel point il pouvait être concentré.]

1385
01:19:16,900 --> 01:19:18,820
D'accord, il est temps de vérifier la réponse de Bae Sung Hyun.

1386
01:19:18,820 --> 01:19:20,880
[Réponse de Bae Sung Hyun]

1387
01:19:20,880 --> 01:19:24,130
- Queue de singe.
- C'est la bonne réponse !

1388
01:19:26,350 --> 01:19:28,270
C'est la bonne réponse !

1389
01:19:31,150 --> 01:19:34,230
[Le petit singe est trempé.]

1390
01:19:34,790 --> 01:19:40,500
Ainsi, Otswiri, Fabien et Ha Ha
sont éliminés en équipe !

1391
01:19:41,670 --> 01:19:44,080
[Les autres équipes éclatent de joie.]

1392
01:19:45,550 --> 01:19:49,210
[Sung Hyun possède désormais trois tours
et la position pour attaquer.]

1393
01:19:49,210 --> 01:19:51,250
- C'est la première réponse que Kwang Soo a connue.
- Queue de singe.

1394
01:19:51,250 --> 01:19:52,790
[La girafe connaissait la réponse !]

1395
01:19:55,720 --> 01:19:58,810
Chanté Hyun.
Il est temps de sélectionner votre catégorie.

1396
01:19:58,850 --> 01:20:01,040
- Je vais avec, Global.
- Mondial.

1397
01:20:02,500 --> 01:20:03,890
<i>Voici votre question.</i>

1398
01:20:03,890 --> 01:20:10,000
<i>Même si cet acte est tabou en Inde
puisque c'est considéré comme un acte d'insulte...</i>

1399
01:20:11,360 --> 01:20:14,370
<i>mais dans notre pays, c'est considéré comme un
type de jeu à boire.</i>

1400
01:20:14,370 --> 01:20:16,180
<i>À quel acte la question fait-elle référence ?</i>

1401
01:20:16,180 --> 01:20:17,740
Veuillez écrire l'acte.

1402
01:20:23,900 --> 01:20:25,500
Il est temps pour vous de choisir une équipe.

1403
01:20:25,500 --> 01:20:27,040
J'aimerais utiliser ma carte chance.

1404
01:20:28,520 --> 01:20:32,170
[En utilisant la carte chance de MC Yoo pour
éliminer une équipe.]

1405
01:20:32,410 --> 01:20:34,990
C'est l'occasion de savoir lequel
l'équipe a écrit comme réponse.

1406
01:20:34,990 --> 01:20:40,440
D'accord, je vous ferai savoir quelle équipe vous choisissez
a la bonne ou la mauvaise réponse.

1407
01:20:42,180 --> 01:20:43,350
Cha Yu Ram.

1408
01:20:43,350 --> 01:20:45,660
[Choisit Cha Yu Ram.]

1409
01:20:47,920 --> 01:20:49,600
D'accord, la réponse de Cha Yu Ram est...

1410
01:20:51,020 --> 01:20:52,850
'Clin d'œil'.
C'est la bonne réponse.

1411
01:20:52,850 --> 01:20:54,870
[Cha Yu Ram a la bonne réponse.]

1412
01:20:56,790 --> 01:20:59,030
ok, tu dois choisir
l'une des deux autres équipes.

1413
01:20:59,030 --> 01:21:01,500
[Sung Hyun doit choisir l'un des
les deux autres équipes.]

1414
01:21:03,350 --> 01:21:05,290
-Kwang Soo.
-Kwang Soo !

1415
01:21:10,020 --> 01:21:15,610
Kwang Soo n'a pas eu une seule bonne réponse
à l'exception de la récente queue du singe.

1416
01:21:16,220 --> 01:21:19,300
[La girafe pourrait-elle réaliser un autre miracle ?]

1417
01:21:19,300 --> 01:21:21,010
Vérifions la réponse de Gary.

1418
01:21:21,010 --> 01:21:22,730
[Il est temps de vérifier la réponse de Gary.]

1419
01:21:22,730 --> 01:21:24,430
- Je ne savais pas.
- Il ne savait pas !

1420
01:21:25,800 --> 01:21:28,760
- Gary ne connaissait pas la réponse.
- Mais tu es toujours dehors pour boire.

1421
01:21:28,760 --> 01:21:30,490
Mais je ne fais généralement pas de clin d’œil à qui que ce soit.

1422
01:21:30,500 --> 01:21:33,730
J'ai gardé un œil sur Gary

1423
01:21:33,730 --> 01:21:37,300
et c'est la première fois que Gary
n'a pas fourni la bonne réponse.

1424
01:21:37,300 --> 01:21:39,800
C'est donc maintenant au tour de Kwang Soo.

1425
01:21:39,810 --> 01:21:42,620
S'il vous plaît, montrez-nous votre réponse !

1426
01:21:42,620 --> 01:21:47,330
[La girafe pourrait-elle réaliser un autre miracle ?]

1427
01:21:48,320 --> 01:21:50,820
- C'est vraiment dur.
- Ouais, ça a l'air dur.

1428
01:21:51,640 --> 01:21:53,620
Je pense que je vais juste
mémoriser les réponses.

1429
01:21:53,620 --> 01:21:55,800
A quoi ça sert si seulement tu
mémoriser les réponses ?

1430
01:21:57,680 --> 01:22:01,600
[Une technique spéciale utilisée uniquement
par la girafe.]

1431
01:22:02,120 --> 01:22:06,380
[Il a seulement… mémorisé les réponses !]

1432
01:22:09,580 --> 01:22:11,900
S'il vous plaît, montrez-nous votre réponse !

1433
01:22:11,900 --> 01:22:16,060
[La girafe n'a mémorisé que les réponses
pendant la période d’études.]

1434
01:22:17,220 --> 01:22:23,260
[A-t-il mémorisé la réponse ?]

1435
01:22:24,850 --> 01:22:26,620
Clin d'œil !

1436
01:22:26,620 --> 01:22:28,700
[Bonne réponse !]

1437
01:22:29,440 --> 01:22:31,670
[Merde !]

1438
01:22:37,180 --> 01:22:40,300
[Sung Hyun tombe dans le piège du tour de Kwang Soo !]

1439
01:22:42,030 --> 01:22:43,590
Clin d'œil !

1440
01:22:46,380 --> 01:22:48,220
Comment est-ce possible ?

1441
01:22:49,000 --> 01:22:51,440
[Team Beautiful éliminée dans son ensemble.]

1442
01:22:55,010 --> 01:22:57,010
J'avais tort à propos de toi, Kwang Soo.
Je suis désolé.

1443
01:22:57,970 --> 01:23:00,420
[Nouveau concurrent choquant du Quiz Battle.]

1444
01:23:01,970 --> 01:23:05,340
Wow... c'est vraiment inattendu.

1445
01:23:06,820 --> 01:23:10,050
Je pense qu'il est temps...
pour montrer de quoi je suis vraiment fait.

1446
01:23:10,050 --> 01:23:13,560
Il y a des gens qui sont de bons candidats aux tests
même s'ils ne sont pas normalement de bons élèves.

1447
01:23:13,560 --> 01:23:15,380
[La girafe est juste une bonne candidate au test ?]

1448
01:23:16,650 --> 01:23:20,030
Lee Kwang Soo enfin
a la position d'attaque.

1449
01:23:20,030 --> 01:23:21,800
C'est vraiment inattendu.

1450
01:23:22,600 --> 01:23:27,090
Cha Yu Ram est toujours en tête
avec tous les membres encore en jeu.

1451
01:23:27,090 --> 01:23:30,050
Kwang Soo, veuillez choisir votre catégorie.

1452
01:23:31,390 --> 01:23:33,680
- Art!
- D'accord, art.

1453
01:23:33,680 --> 01:23:35,480
D'accord, voici votre question.

1454
01:23:36,010 --> 01:23:44,360
Comment s'appelle la compétence lorsqu'un glyphe
est-ce que le freestyle dessiné à la main ?

1455
01:23:54,390 --> 01:23:58,080
[Réponse – Calligraphie.]

1456
01:23:59,080 --> 01:24:01,890
[Est-ce que tout le monde a mémorisé la bonne réponse ?]

1457
01:24:02,900 --> 01:24:06,130
Mais ce dont Kwang Soo a besoin
vraiment réfléchir

1458
01:24:06,130 --> 01:24:08,540
c'est que Joo Ji Hoon est toujours là
restant dans son équipe.

1459
01:24:08,540 --> 01:24:13,890
Il doit donc utiliser avec précaution sa carte chance pour
surpasser l'équipe qui est actuellement en tête.

1460
01:24:13,890 --> 01:24:15,460
Pourquoi tu dis des choses comme ça ?

1461
01:24:17,680 --> 01:24:19,610
- Allez-vous utiliser votre carte chance ?
- Je vais utiliser ma carte chance.

1462
01:24:19,610 --> 01:24:21,480
Quelle carte chance souhaiteriez-vous utiliser ?

1463
01:24:22,070 --> 01:24:24,990
La chance d'être informé de
une des réponses incorrectes.

1464
01:24:25,000 --> 01:24:28,160
- Chance d'être averti de la mauvaise réponse.
- Faites-vous savoir s'il y a une mauvaise réponse.

1465
01:24:28,160 --> 01:24:33,700
[Si MC Yoo voit une réponse incorrecte,
puis informez-en l'attaquant.]

1466
01:24:36,600 --> 01:24:39,460
[N'y a-t-il pas de mauvaises réponses ?]

1467
01:24:41,530 --> 01:24:44,620
Je saurai qui a la mauvaise réponse
si tu me dis juste s'il y en a un.

1468
01:24:44,620 --> 01:24:46,650
- Voyez si vous pouvez deviner de qui il s'agit.
- D'accord.

1469
01:24:46,650 --> 01:24:48,340
La réponse d'une personne est :
Langue des signes.

1470
01:24:48,670 --> 01:24:52,210
[L'un des deux répondit :
Langue des signes.]

1471
01:24:53,850 --> 01:24:56,260
- Suis-je libre de choisir maintenant ?
- Oui, veuillez faire votre sélection.

1472
01:24:58,090 --> 01:25:00,220
Qui aurait pensé ça
un jour comme celui-ci viendrait-il pour retrouver Kwang Soo ?

1473
01:25:00,220 --> 01:25:02,680
[Pensez à cela comme à votre seul et unique jour,
et profitez-en tant que vous le pouvez.]

1474
01:25:02,680 --> 01:25:04,430
Utilisez une carte chance supplémentaire.

1475
01:25:04,430 --> 01:25:06,290
Je ne sais pas quelles sont tes chances,
mais utilisez-le.

1476
01:25:06,920 --> 01:25:09,510
[Les deux défenseurs évitent
rencontrant le regard de Kwang Soo.]

1477
01:25:09,510 --> 01:25:12,250
- Il s'agit d'un processus de sélection très crucial.
- Puis-je utiliser une autre carte Chance ?

1478
01:25:12,610 --> 01:25:14,740
- Non, ne l'utilise pas.
- Oui, vous pouvez l'utiliser.

1479
01:25:15,450 --> 01:25:19,290
[Je vais utiliser une autre carte de chance
pour assurer le succès de son attaque ?]

1480
01:25:19,870 --> 01:25:21,580
- Je vais utiliser une autre carte chance.
- Qu'est-ce que c'est?

1481
01:25:21,910 --> 01:25:23,280
La chance de voir l'avenir!

1482
01:25:23,280 --> 01:25:29,400
MC Yoo pour me dire combien de personnes
a la mauvaise réponse.

1483
01:25:29,400 --> 01:25:31,720
Tu es tellement stupide !

1484
01:25:32,250 --> 01:25:34,740
C'est à peu près la même chose !

1485
01:25:35,210 --> 01:25:36,810
Je t'ai dit de ne pas l'utiliser.

1486
01:25:36,810 --> 01:25:39,890
Vous utilisez vraiment
votre carte de chance si inutile.

1487
01:25:41,090 --> 01:25:43,710
Je dois donc vous faire savoir combien de corrects
et il y a des réponses incorrectes ?

1488
01:25:45,420 --> 01:25:47,690
Il y a...

1489
01:25:51,110 --> 01:25:53,060
pas de bonnes réponses.

1490
01:25:56,070 --> 01:25:58,380
Alors tu n'aurais pas pu utiliser celui-là
en premier lieu ?

1491
01:25:59,330 --> 01:26:01,510
[Laissez-moi tranquille !]

1492
01:26:05,560 --> 01:26:08,330
[Ils ont tous les deux des réponses incorrectes !
Qui Girafe choisira-t-elle d’éliminer ?]

1493
01:26:10,820 --> 01:26:12,490
Sur quoi hésitez-vous ?
Vous devez l'éliminer !

1494
01:26:16,210 --> 01:26:18,400
Ce n'est pas non plus une mauvaise idée d'y aller en tête-à-tête.

1495
01:26:18,400 --> 01:26:21,180
C'est ridicule.
Tous leurs membres sont encore en vie.

1496
01:26:21,190 --> 01:26:23,370
[Qui Kwang Soo choisira-t-il ?]

1497
01:26:23,370 --> 01:26:24,520
Cha Yu Ram !

1498
01:26:30,800 --> 01:26:34,370
[Première élimination des Team Sports All-Stars.]

1499
01:26:34,900 --> 01:26:36,830
La calligraphie est la bonne réponse.

1500
01:26:40,420 --> 01:26:44,730
[Quel moment pour la Girafe !
Un total de 11 tours d'or !]

1501
01:26:45,580 --> 01:26:49,970
Même si Kwang Soo a pu sauver
son équipe d'un moment de danger

1502
01:26:49,970 --> 01:26:53,390
par contre il a complètement dépéri
les deux cartes chance de l'équipe.

1503
01:26:53,400 --> 01:26:55,690
[Un gaspillage total de cartes de chance.]

1504
01:26:56,160 --> 01:27:01,860
[Donc, comme sa punition...
il est éliminé au tour suivant.]

1505
01:27:04,700 --> 01:27:08,240
[Le vrai visage de la tragédie.]

1506
01:27:12,920 --> 01:27:15,460
Ji Suk Jin et Kim Jong Kook sont toujours en vie
pour les étoiles des sports d’équipe

1507
01:27:15,460 --> 01:27:19,330
et Gary et Joo Ji Hoon sont les seuls
restant pour leurs équipes respectives.

1508
01:27:19,600 --> 01:27:22,890
Il est temps pour Gary de passer à l'attaque.

1509
01:27:23,360 --> 01:27:28,180
[Gary, Jong Kook, Ji Hoon-
Jusqu'au bout !]

1510
01:27:29,380 --> 01:27:32,360
- Littérature.
- D'accord, littérature.

1511
01:27:32,940 --> 01:27:34,880
D'accord, voici votre question sur la littérature.

1512
01:27:35,300 --> 01:27:39,790
<i>Poète irlandais, William Yates...</i>

1513
01:27:41,540 --> 01:27:43,800
<i>J'ai aussi beaucoup étudié cette catégorie.</i>

1514
01:27:44,190 --> 01:27:50,620
<i>À quoi faisait-il référence quand il a dit :
'Erreur d'un ange' ?</i>

1515
01:27:52,590 --> 01:27:54,270
- Ce n'est pas si difficile.
- Dois-je jeter un oeil ?

1516
01:28:02,540 --> 01:28:05,140
[Bonne réponse – Fossettes.]

1517
01:28:05,890 --> 01:28:09,320
- J'aimerais utiliser la carte chance de MC Yoo.
- La chance de voir l'avenir.

1518
01:28:09,320 --> 01:28:13,360
[Utilise la carte chance pour voir
combien y a-t-il de réponses incorrectes.]

1519
01:28:13,360 --> 01:28:14,740
Il y a...

1520
01:28:15,790 --> 01:28:25,000
[Une carte de chance précise et utile-
Combien y a-t-il de réponses incorrectes ?]

1521
01:28:26,380 --> 01:28:28,140
Il y a...

1522
01:28:28,470 --> 01:28:29,920
Deux bonnes réponses.

1523
01:28:29,920 --> 01:28:31,740
[Deux bonnes réponses.]

1524
01:28:33,940 --> 01:28:36,120
- Il n'y a pas de mauvaises réponses ?
- Non, il n'y a pas de mauvaises réponses.

1525
01:28:37,720 --> 01:28:39,100
Au revoir.

1526
01:28:41,930 --> 01:28:45,420
[Douche tout de suite.]

1527
01:28:45,420 --> 01:28:51,570
Ainsi, Son Na Eun, Bo Mi et Gary
sont tous éliminés en équipe.

1528
01:28:51,570 --> 01:28:55,910
Il ne reste plus que trois personnes avec
Joo Ji Hoon, Ji Suk Jin et Kim Jong Kook.

1529
01:28:55,910 --> 01:28:59,400
[Équipe Film Stars - Un contre
Étoiles des sports d’équipe – Deux.]

1530
01:28:59,400 --> 01:29:01,000
D'accord, Joo Ji Hoon !

1531
01:29:01,000 --> 01:29:04,760
<i>Rentrons à la maison bien au sec.</i>

1532
01:29:04,760 --> 01:29:09,180
<i>Ne nous mouillons pas,
et rentrez chez vous bien au sec.</i>

1533
01:29:09,370 --> 01:29:11,760
Comme le stipule le règlement,
la catégorie ne peut plus être sélectionnée.

1534
01:29:11,760 --> 01:29:15,540
Si vous répondez tous les deux incorrectement,
nous passerons ensuite à la question suivante.

1535
01:29:16,640 --> 01:29:19,920
Ok, donnons ces deux-là
une immense salve d'applaudissements !

1536
01:29:19,920 --> 01:29:23,830
[La bataille finale entre
Stars du cinéma d'équipe et étoiles des sports d'équipe.]

1537
01:29:23,830 --> 01:29:26,970
Qui remportera 15 tours d'or ?
Veuillez répondre à la question suivante.

1538
01:29:28,330 --> 01:29:30,470
<i>Dans la cour royale
pendant l'ère Joseon</i>

1539
01:29:30,480 --> 01:29:34,530
<i>le visage d'un roi était appelé « Yong-Ahn »,
ses lèvres, 'Goo-Soon'</i>

1540
01:29:34,810 --> 01:29:37,640
<i>et ses pets, 'Ventilation'.</i>

1541
01:29:37,640 --> 01:29:42,760
<i>Dans ce cas, à quoi faisaient-ils référence
le tabouret du roi comme ?</i>

1542
01:29:42,760 --> 01:29:44,990
C'est la question qui pourrait
change tout !

1543
01:29:44,990 --> 01:29:48,340
La réponse à cette question
était en fait même dans un film.

1544
01:29:55,760 --> 01:29:57,920
« Yong-Byun » est incorrect.

1545
01:30:01,010 --> 01:30:02,680
D'accord, il est temps de révéler vos réponses.

1546
01:30:07,460 --> 01:30:09,280
« Mae-hwa » et « Ki-chim ».

1547
01:30:09,280 --> 01:30:13,050
['Ki-chim' contre 'Mae-hwa'.]

1548
01:30:13,050 --> 01:30:15,120
L'un des deux a répondu correctement.

1549
01:30:18,010 --> 01:30:19,630
La bonne réponse est...

1550
01:30:19,630 --> 01:30:21,170
Mae-hwa !

1551
01:30:25,530 --> 01:30:27,960
[Le Tigre est éliminé.]

1552
01:30:31,230 --> 01:30:32,360
Mae-hwa.

1553
01:30:32,360 --> 01:30:35,860
"Joo" de Joon Ji Hoon, "Ji" de Ji Sung Ji,
"Soo" de Lee Kwang Soo !

1554
01:30:35,860 --> 01:30:37,320
Joo-Ji-Soo !

1555
01:30:37,320 --> 01:30:38,580
[Nous le sommes, Joo-Ji-Soo !]

1556
01:30:38,580 --> 01:30:41,930
C'est désormais au tour de Ji Suk Jin de monter sur le podium.
Pourra-t-il rentrer chez lui avec des vêtements secs ?

1557
01:30:42,520 --> 01:30:46,020
[Dry Big-nose prend enfin position.]

1558
01:30:46,020 --> 01:30:48,080
Je me sens déjà nerveux pour lui.

1559
01:30:48,770 --> 01:30:51,190
[Bratty Bid-nez.]

1560
01:30:53,640 --> 01:30:57,230
[La confrontation finale.]

1561
01:30:57,820 --> 01:31:03,610
[Ji Suk Jin contre Joo Ji Hoon.]

1562
01:31:03,620 --> 01:31:06,850
[Question avec la victoire de
la bataille de quiz en jeu.]

1563
01:31:07,820 --> 01:31:13,190
<i>Un homme seul au milieu de nombreuses femmes
est appelé « le seul homme »</i>

1564
01:31:13,780 --> 01:31:17,060
<i>et une femme seule au milieu de nombreux hommes
sont appelées « la seule femme ».</i>

1565
01:31:17,520 --> 01:31:21,770
<i>'La seule femme' signifie,
la seule fleur rouge.</i>

1566
01:31:21,770 --> 01:31:25,560
<i>- Alors, à quelle fleur cela fait-il référence ?
- Notez le type de fleur.</i>

1567
01:31:25,920 --> 01:31:28,510
Je connais cette réponse !
Je dois m'en souvenir !

1568
01:31:28,840 --> 01:31:30,480
Je ne suis pas sûr si c'est la bonne réponse.

1569
01:31:31,630 --> 01:31:33,160
Ji Suk Jin a écrit sa réponse.

1570
01:31:38,430 --> 01:31:41,290
[Suk Jin était l'hôte de
un quiz très populaire dans le passé.]

1571
01:31:41,290 --> 01:31:45,720
[Mémoriser facilement les réponses
à ces nombreuses questions.]

1572
01:31:50,030 --> 01:31:51,780
Fleur de grenade rouge.

1573
01:31:51,780 --> 01:31:53,790
Pouvez-vous le réduire un peu ?

1574
01:31:53,790 --> 01:31:55,810
Désolé, mais je mémorise mieux
quand je le dis à voix haute.

1575
01:31:55,810 --> 01:32:00,110
[La réponse à la question-
Fleur de grenade rouge.]

1576
01:32:00,110 --> 01:32:02,860
Si vous répondez tous les deux incorrectement,
alors on vous posera une autre question.

1577
01:32:02,860 --> 01:32:03,970
Un deux trois.

1578
01:32:03,970 --> 01:32:06,770
[Les réponses sont révélées simultanément.]

1579
01:32:08,410 --> 01:32:13,360
[Est-ce qu'ils ont tous les deux eu
fleur de grenade rouge comme réponse ?]

1580
01:32:15,940 --> 01:32:18,980
[Qui sera l'ultime
vainqueurs de cette bataille ?]

1581
01:32:20,280 --> 01:32:22,910
[Ji Hoon !]

1582
01:32:28,820 --> 01:32:31,700
[La dégradation de l'homme sec et duveteux !]

1583
01:32:31,890 --> 01:32:36,480
Les vainqueurs de la course d'aujourd'hui !
Joo Ji Hoon, Ji Sung et Lee Kwang Soo !

1584
01:32:36,490 --> 01:32:42,520
[Équipe Stars du cinéma-
Les vainqueurs ultimes du Quiz Battle !]

1585
01:32:44,780 --> 01:32:48,630
C'est vraiment complètement inattendu !

1586
01:32:48,630 --> 01:32:51,710
[La perte décevante d'un homme sec et moelleux.]

1587
01:32:52,520 --> 01:32:54,890
[Génie du combat quiz, Joo Ji Hoon.]

1588
01:32:54,890 --> 01:32:58,130
Cha Yu Ram aurait dû rester dans le jeu
si vous deviez faire ça comme ça.

1589
01:32:58,130 --> 01:33:02,350
Pourquoi as-tu dû me faire passer mon tour ?
Tu aurais dû y mettre fin !

1590
01:33:04,830 --> 01:33:10,160
Ainsi, les vainqueurs d'aujourd'hui...
avec un total de 15 tours dorées !

1591
01:33:10,740 --> 01:33:13,450
L'équipe Joo Ji Hoon !

1592
01:33:13,450 --> 01:33:15,690
[La Team Film Stars remporte la bataille
avec un total de 15 tours dorées !]

1593
01:33:15,690 --> 01:33:18,170
Sous-titres par DramaFever

1594
01:33:18,170 --> 01:33:21,740
<i>La course d'aujourd'hui est une course d'une journée.</i>

1595
01:33:22,840 --> 01:33:26,680
<i>[Manger, prier et endurer.]</i>

1596
01:33:30,060 --> 01:33:31,870
<i>Combat, Jong Kook.</i>

1597
01:33:34,340 --> 01:33:37,760
<i>[Une tournée qui donne la chair de poule.]</i>

1598
01:33:40,180 --> 01:33:41,960
<i>[Leurs souvenirs sont effacés...]</i>

1599
01:33:45,820 --> 01:33:47,400
<i>[Une mystérieuse vengeance est sur le point
avoir lieu.]</i>

1600
01:33:47,860 --> 01:33:50,080
<i>- Que fait Ji Hyo ?
- Qu'est-ce que c'est !</i>

1601
01:33:50,080 --> 01:33:51,880
<i>Que pensez-vous faire !</i>

1602
01:33:52,820 --> 01:33:54,270
<i>[Lone Ranger... Bientôt disponible !]</i>