1
00:00:07,557 --> 00:00:10,360
ඒක ගන්න. එය ප්‍රතිවිරෝධයයි.

2
00:00:13,497 --> 00:00:15,065
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම්,

3
00:00:15,899 --> 00:00:18,335
Ga Eun විශ්වාස කර එය ගන්න.

4
00:00:27,377 --> 00:00:29,679
එය හැන් ආර්යාවගෙන් නම්,

5
00:00:31,548 --> 00:00:32,682
මම එය ගන්නම්,

6
00:00:35,185 --> 00:00:36,887
එය විෂ වුවද.

7
00:01:15,592 --> 00:01:16,660
එකල...

8
00:01:17,294 --> 00:01:19,296
මගේ තැන ගන්න කියලා මම ඔයාගෙන් ඉල්ලුවම

9
00:01:20,330 --> 00:01:22,165
මට කිසිම අදහසක් තිබුනේ නෑ...

10
00:01:23,467 --> 00:01:24,801
එය කොතරම් භයානකද කියා.

11
00:01:28,705 --> 00:01:29,739
මම...

12
00:01:31,441 --> 00:01:32,476
ඇත්තෙන්ම කණගාටුයි.

13
00:01:37,914 --> 00:01:38,915
මම උත්සාහ කළා ...

14
00:01:42,752 --> 00:01:45,355
ඔටුන්න ඔබෙන් ගන්න.

15
00:01:52,395 --> 00:01:54,998
මගෙන් සමාව ඉල්ලන්න එපා.

16
00:01:55,699 --> 00:01:59,269
මට සමාව දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා නොසිටිමි.

17
00:02:08,044 --> 00:02:09,146
ඔබ ජීවත්ව සිටියහොත්,

18
00:02:10,847 --> 00:02:11,915
දවස එයි...

19
00:02:13,083 --> 00:02:14,718
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නා විට.

20
00:02:15,785 --> 00:02:16,753
ඉරණම...

21
00:02:17,354 --> 00:02:19,055
අපේ මිත්රත්වය පරීක්ෂා කළා.

22
00:02:19,923 --> 00:02:21,057
ඔබ සැමදා...

23
00:02:22,726 --> 00:02:24,361
ඒ පළමු මිතුරා...

24
00:02:26,596 --> 00:02:27,631
මට කවදාවත් තිබුණා.

25
00:02:36,973 --> 00:02:37,974
හිරු.

26
00:02:41,811 --> 00:02:42,846
අපිට බැරිද...

27
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
ආපසු යන්න...

28
00:02:46,082 --> 00:02:48,084
ඉස්සර දේවල් කොහොමද?

29
00:02:49,586 --> 00:02:51,288
පවුලේ අය සහ මිතුරන් ලෙස.

30
00:02:51,955 --> 00:02:53,089
අපිට බැරිද...

31
00:02:54,024 --> 00:02:55,058
ළඟින් ඉන්න?

32
00:02:58,562 --> 00:02:59,563
හිරු.

33
00:02:59,563 --> 00:03:03,033
ඉසින ලද කිරි නැවත භාජනයකට දැමිය හැකිද...

34
00:03:03,633 --> 00:03:05,502
නැත්තම් වැටුන පෙත්තක් දාන්න...

35
00:03:05,735 --> 00:03:07,837
නැවත මල් මත?

36
00:03:10,674 --> 00:03:12,342
අපි එය ආපසු හැරවීමට උත්සාහ කළත්,

37
00:03:13,643 --> 00:03:15,445
අපිට ආපහු ඒ කාලෙට යන්න බෑ.

38
00:03:19,115 --> 00:03:21,384
ඔබ මා ගැන කරදර වනු ඇත,

39
00:03:21,851 --> 00:03:23,954
නමුත් මම ඔබ ගැන දුක් වෙමි.

40
00:03:24,688 --> 00:03:26,590
කරුණාකර හොඳින් ඉන්න.

41
00:03:29,893 --> 00:03:31,361
මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමි.

42
00:03:49,079 --> 00:03:51,214
ඔහු දිනක නැවත පැමිණෙනු ඇත.

43
00:03:52,515 --> 00:03:53,483
අපිට ඉඩ දෙන්න...

44
00:03:55,285 --> 00:03:56,853
ඔහුගේ නැවත පැමිණීම බලා සිටින්න...

45
00:03:58,154 --> 00:03:59,389
එකට.

46
00:04:04,661 --> 00:04:07,063
ඔබ වංචාකාරයා නිදහස් කළාද?

47
00:04:07,063 --> 00:04:09,099
මම තමයි එයාව එතනට දැම්මේ.

48
00:04:09,566 --> 00:04:10,634
මම...

49
00:04:11,101 --> 00:04:12,669
මේ සඳහා වගකිව යුතු ය.

50
00:04:12,669 --> 00:04:15,105
රජතුමනි, ඔබට මිනිසෙකු නිදහස් කළ නොහැක ...

51
00:04:15,438 --> 00:04:18,041
පුද්ගලික හැඟීම් වලින් මැරෙන්න සුදුසුයි.

52
00:04:18,041 --> 00:04:20,010
එය පෞද්ගලික හැඟීම් පමණක් නොවේ.

53
00:04:21,077 --> 00:04:22,112
කුමන හේතුවක් නිසා හෝ,

54
00:04:22,445 --> 00:04:24,247
ඔහු වරක් රජ විය.

55
00:04:24,681 --> 00:04:26,950
බලයෙන් පහ කළ රජෙක් බව ඔබ නොදනී...

56
00:04:27,450 --> 00:04:29,519
සාමාන්‍යයෙන් ක්‍රියාත්මක කිරීමෙන් බේරුණාද?

57
00:04:31,354 --> 00:04:32,455
මහරජාණෙනි.

58
00:04:33,890 --> 00:04:34,891
ඔබට හැක...

59
00:04:35,191 --> 00:04:37,494
වංචාකාරයා සමඟ ඔබට අවශ්‍ය පරිදි කරන්න.

60
00:04:37,827 --> 00:04:39,696
නමුත් තවත් දෙයක් තිබේ ...

61
00:04:39,696 --> 00:04:41,665
ගැන මම ඔබට වාර්තා කළ යුතුයි.

62
00:04:42,732 --> 00:04:43,933
වලව්ව ඇතුලේ...

63
00:04:43,933 --> 00:04:46,870
පදිංචිව සිටින්නේ වංචාකාරයා විවාහ වීමට සැලසුම් කළ කාන්තාවයි.

64
00:04:47,637 --> 00:04:49,706
ඔබට ඇයව රැගෙන යා නොහැක ...

65
00:04:49,706 --> 00:04:51,241
ඔබේ රැජින ලෙස.

66
00:04:51,374 --> 00:04:53,376
සාමාන්‍ය ජනතාව පමණක් නොව,

67
00:04:53,376 --> 00:04:55,945
එහෙත් පණ්ඩිතයෝ ද කැරලි ගනිති.

68
00:04:56,179 --> 00:04:59,249
ඔබේ යුතුකම් ඉටු කර සිල්වත් රජෙක් වන්න...

69
00:04:59,249 --> 00:05:00,884
ඔබේ හැඟීම් වලට පෙර.

70
00:05:13,563 --> 00:05:14,864
රජතුමා මට දුන්නා...

71
00:05:15,799 --> 00:05:17,867
සැබෑ ප්රතිවිරෝධය.

72
00:05:18,468 --> 00:05:21,805
ප්‍රතිවිරෝධය හදන්න දන්නේ ඩේ මොක් විතරයි.

73
00:05:22,305 --> 00:05:25,108
ඔබ සිතන්නේ ඔහුගේ පුතාට එය ලැබුණේ කෙසේද?

74
00:05:26,042 --> 00:05:28,011
ඔබට ඔහුව ඇත්තටම විශ්වාස කළ හැකිද?

75
00:05:28,378 --> 00:05:29,412
මම ආවේ...

76
00:05:29,746 --> 00:05:31,481
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන සැකයි...

77
00:05:32,716 --> 00:05:34,884
Hyun Seok මට දුන් ප්‍රතිවිරෝධය නිසා.

78
00:05:36,753 --> 00:05:37,854
නැත.

79
00:05:38,254 --> 00:05:39,289
Hyun Seok?

80
00:05:39,956 --> 00:05:41,024
ඔහු පැවසුවේ...

81
00:05:41,358 --> 00:05:43,093
මම එයාගේ ජීවිතය බේරුවා.

82
00:05:43,393 --> 00:05:46,096
ඔබ සමාව දුන් එක් ගොවියෙක්...

83
00:05:46,096 --> 00:05:47,597
මගේ පියා විය.

84
00:05:47,731 --> 00:05:49,499
එයාව බේරගත්තට ස්තුතියි.

85
00:05:49,999 --> 00:05:51,568
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

86
00:06:16,359 --> 00:06:18,728
මට මාස්ටර් ඩේ මොක්ගෙන් පළිගන්න කෙනෙක් ඕන.

87
00:06:19,896 --> 00:06:21,564
ඒක කරන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි.

88
00:06:21,865 --> 00:06:22,932
මම...

89
00:06:23,700 --> 00:06:24,701
රජු ඝාතනය කරන්න?

90
00:06:24,868 --> 00:06:25,935
නැත.

91
00:06:26,302 --> 00:06:28,471
මම විශ්වාස කරනවා මාස්ටර් ඩේ මොක් ...

92
00:06:30,240 --> 00:06:32,809
වෙන කෙනෙක් පස්සේ යනවා.

93
00:06:33,943 --> 00:06:37,881
ඉලක්කය වහා සෙලවෙන කෙනෙක්.

94
00:06:38,114 --> 00:06:40,884
කවුරුහරි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බව දිවංගත රජුට.

95
00:06:41,050 --> 00:06:42,185
මේ රජතුමාට...

96
00:07:14,284 --> 00:07:15,351
නැත.

97
00:07:16,553 --> 00:07:17,854
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී ...

98
00:07:18,054 --> 00:07:20,356
ඔබ ඔහුට කුකුළෙකු සේවය කරන්නේ නැද්ද?

99
00:07:22,592 --> 00:07:23,626
මහරජාණෙනි.

100
00:07:24,194 --> 00:07:25,295
ඒ බයට...

101
00:07:25,862 --> 00:07:29,065
මෙම ලිපිය ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි හෝ ඔබව හැඟීම්බර කරයි,

102
00:07:29,866 --> 00:07:32,702
ලියන්න පටන් ගන්න කලින් මම බොහෝ වාරයක් පැකිලුවා.

103
00:07:33,169 --> 00:07:34,304
දැන් රජු ලෙස,

104
00:07:34,537 --> 00:07:37,807
ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන් ඔබට විශාල යුතුකමක් තිබෙනවා.

105
00:07:38,208 --> 00:07:39,476
මම ඒ ගැන කරදර වෙනවා ...

106
00:07:40,143 --> 00:07:43,580
මම, මගේ සියලු අඩුපාඩු සමඟ, ඔබේ වැඩවලින් ඔබව වළක්වන්නෙමි.

107
00:07:44,481 --> 00:07:47,183
කරුණාකර මට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න...

108
00:07:47,183 --> 00:07:49,185
වෙළඳපොලේ.

109
00:07:50,286 --> 00:07:52,355
මම ආසයි ජනතාව එක්ක කෙලින්ම බලන්න...

110
00:07:53,022 --> 00:07:54,424
සාමය සහ සමෘද්ධිය...

111
00:07:55,258 --> 00:07:56,793
ඔබ අපේ ජාතියට ගෙනෙන්න.

112
00:07:59,729 --> 00:08:00,797
හැන් ආර්යාව...

113
00:08:01,297 --> 00:08:02,966
මේක එයාගේ කුටියේ දාලා...

114
00:08:03,433 --> 00:08:04,701
මාලිගාවෙන් පිටව ගියේය.

115
00:08:05,168 --> 00:08:06,436
කවුරුත් නෑ...

116
00:08:07,036 --> 00:08:09,539
ඇය තරම් කළා.

117
00:08:10,740 --> 00:08:12,108
මහරජාණෙනි, ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

118
00:08:20,583 --> 00:08:21,651
මම...

119
00:08:23,486 --> 00:08:24,988
සුදුසු නෑ...

120
00:08:26,422 --> 00:08:27,757
රජ වෙන්න.

121
00:08:30,493 --> 00:08:33,663
මම මෙහි සිටි මිනිසුන්ගේ බොහෝ ජීවිත බේරා ගත්තෙමි,

122
00:08:33,663 --> 00:08:34,731
නමුත් එය විය...

123
00:08:35,698 --> 00:08:37,767
කැපකිරීම් නිසා පමණයි...

124
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
එක් කාන්තා සේවිකාවක්.

125
00:08:40,370 --> 00:08:41,404
මහරජාණෙනි.

126
00:08:41,804 --> 00:08:43,740
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

127
00:08:43,740 --> 00:08:45,408
කවුරුහරි ලොකු කැපකිරීමක් කළා...

128
00:08:45,708 --> 00:08:47,777
නව පාලකයෙකු බලයට පත් වූ පමණින්,

129
00:08:48,845 --> 00:08:50,613
අපි දැන් ඇයව නොසලකා හැරිය යුතුද?

130
00:08:51,047 --> 00:08:54,350
දින කිහිපයකට පෙර, ඔබ ඔබේ ජීවිතය ඉල්ලා සිටියදී,

131
00:08:54,350 --> 00:08:55,685
ඇය ඇගේ අවදානම ගත්තාය.

132
00:08:55,952 --> 00:08:57,854
අපි ඇයව අමතක කළ යුතුද?

133
00:08:58,555 --> 00:09:00,857
අපි දේවල් කරන්නේ එහෙමද?

134
00:09:01,391 --> 00:09:03,393
මහරජාණෙනි. අවස්ථා තියෙනවා...

135
00:09:03,660 --> 00:09:07,330
තීරණ ගැනීමේදී හැඟීම් පසෙකට දැමිය යුතුය.

136
00:09:07,330 --> 00:09:09,566
මහරජතුමනි, කරුණාකර...

137
00:09:09,899 --> 00:09:11,668
අපගේ උපදෙස් පිළිගන්න.

138
00:09:14,003 --> 00:09:15,038
ඉතා හොඳයි.

139
00:09:15,905 --> 00:09:17,707
ඔබ කියන්නේ එය නම්,

140
00:09:18,841 --> 00:09:20,109
මට විකල්පයක් නැහැ.

141
00:09:21,044 --> 00:09:22,111
මහරජාණෙනි.

142
00:09:22,445 --> 00:09:23,780
ස්තුතියි...

143
00:09:41,698 --> 00:09:43,600
මම සිංහාසනය නැවත ලබා ගත්තෙමි ...

144
00:09:44,000 --> 00:09:46,970
මා දැහැමි උරුමක්කාරයා වූ නිසා නොව ගැලවීමටයි...

145
00:09:48,104 --> 00:09:49,539
Pyunsoo සමූහයේ අය.

146
00:09:50,006 --> 00:09:52,675
මම කළ යුතු සියල්ල මම කර ඇත්තෙමි.

147
00:09:53,109 --> 00:09:54,110
කරුණාකර...

148
00:09:54,410 --> 00:09:57,580
මට වඩා ගුණවත් නුවණැති කෙනෙක් සොයා ගන්න...

149
00:09:58,181 --> 00:09:59,315
සහ ඔහුව තබන්න ...

150
00:10:00,617 --> 00:10:02,118
මෙම සිංහාසනය මත.

151
00:10:25,541 --> 00:10:27,310
එය ජලයයි!

152
00:10:27,310 --> 00:10:29,012
- වතුර! - යහපත!

153
00:10:39,255 --> 00:10:40,323
මහරජතුමනි,

154
00:10:41,224 --> 00:10:42,625
ඔබ මෙය දකිනවාද?

155
00:10:43,993 --> 00:10:45,762
ඔවුන් සතුටින් සිනාසෙයි.

156
00:10:53,302 --> 00:10:54,504
ඔබ...

157
00:10:55,772 --> 00:10:58,074
ඒ හැමෝම වෙනුවෙන් ඉන්න ඕන කෙනෙක්.

158
00:11:01,110 --> 00:11:04,480
මම හිතන්නේ මම ඔයාව දාලා යන එක විතරයි හරි.

159
00:11:04,480 --> 00:11:06,049
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

160
00:11:21,464 --> 00:11:22,598
Ga Eun.

161
00:11:24,400 --> 00:11:25,635
මා දෙස බලන්න.

162
00:11:32,875 --> 00:11:35,344
Ga Eun, කරුණාකර මා දෙස බලන්න.

163
00:11:42,652 --> 00:11:45,988
ඔයා මට අවංකයි...

164
00:11:46,756 --> 00:11:48,791
මම චුන් සූ, පොත් සොයන්නා වූ නිසා.

165
00:11:49,158 --> 00:11:52,862
මම ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා සහ මාලිගාවේ ආරක්ෂකයා ලෙස සිටියදී පවා,

166
00:11:53,029 --> 00:11:54,197
ඔබ එලෙසම සිටියා.

167
00:11:54,630 --> 00:11:55,732
නමුත්...

168
00:11:57,433 --> 00:11:59,068
ඇයි මාව දාලා යන්නේ...

169
00:12:00,470 --> 00:12:02,004
දැන් මම රජද?

170
00:12:02,672 --> 00:12:03,806
මහරජාණෙනි.

171
00:12:05,174 --> 00:12:06,309
මම ...

172
00:12:07,143 --> 00:12:09,312
වරක් ව්යාජ රජුගේ බිරිඳ ලෙස තෝරා ගන්නා ලදී.

173
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
මම රැජින වුණොත්,

174
00:12:11,814 --> 00:12:13,382
එය ඔබේ අනාගතයට හානි කරයි...

175
00:12:14,183 --> 00:12:15,585
රට පාලනය කිරීමේදී.

176
00:12:22,558 --> 00:12:25,695
මිනිසුන්ට සැබෑ හානියක් විය හැකි දේ ඔබ දන්නවාද?

177
00:12:29,298 --> 00:12:30,366
ඒ...

178
00:12:31,434 --> 00:12:33,035
මට ඔයාව නැති වෙනවා.

179
00:12:34,470 --> 00:12:37,774
ඔයාව ඩේ මොක් ගත්තම හැමෝම කිව්වේ එකම දේ.

180
00:12:39,342 --> 00:12:40,676
ඔවුන් මට උපදෙස් දුන්නා ...

181
00:12:42,011 --> 00:12:43,813
ජනතාව වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය ආරක්ෂා කරන්න.

182
00:12:46,415 --> 00:12:47,650
නමුත්...

183
00:12:48,484 --> 00:12:51,854
එදා මාව බේරගන්න මම ඔයාව අතෑරියා නම්

184
00:12:51,988 --> 00:12:55,191
මම තවදුරටත් මගේ මුල් ආත්මය නොවනු ඇත.

185
00:12:55,925 --> 00:12:57,527
මම කැමති නැහැ ...

186
00:12:57,527 --> 00:12:59,929
ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට මා කැප කරන්න...

187
00:13:01,697 --> 00:13:03,266
Pyunsoo Group වෙතින් තවදුරටත්.

188
00:13:04,400 --> 00:13:06,269
Ga Eun, තියෙන්න පුළුවන්...

189
00:13:06,669 --> 00:13:09,672
ඕනෑම වේලාවක සිංහාසනය පසුපස සිටින ඩේ මොක් වැනි දරුණු අයෙකි.

190
00:13:11,541 --> 00:13:14,310
ඔයාට බැරිද මාව මගේ පැත්තට ගෙනියන්න...

191
00:13:15,978 --> 00:13:19,782
එතකොට මම ඩේ මොක් වගේ වෙන්නේ නැද්ද?

192
00:13:21,083 --> 00:13:23,686
මා වෙනුවෙන්...

193
00:13:25,655 --> 00:13:27,123
සහ ජනතාව වෙනුවෙන්.

194
00:13:40,803 --> 00:13:42,872
මේ ඉර හඳ වගේ...

195
00:13:42,872 --> 00:13:45,474
බොහෝ කාලයක් බලා සිටීමෙන් පසු අවසානයේ එකට එකතු වූ

196
00:13:46,809 --> 00:13:48,077
මම වෙන්න ආසයි...

197
00:13:50,346 --> 00:13:52,315
මෙතැන් සිට සෑම විටම ඔබ සමඟ.

198
00:13:55,685 --> 00:13:57,854
මගේ ආත්මයට ළඟා විය හැකි තරම් ගැඹුරු ...

199
00:13:58,287 --> 00:13:59,555
එය විය හැකි තරම් පුළුල්,

200
00:14:01,624 --> 00:14:02,959
මම ඔයාට ආදරෙයි.

201
00:14:06,295 --> 00:14:07,597
මම මැරුණත්...

202
00:14:09,866 --> 00:14:11,834
එක දවසක්...

203
00:14:14,003 --> 00:14:15,238
මම මැරුණට පස්සෙත්,

204
00:14:16,505 --> 00:14:17,940
මම ඔබට ආදරය කරන්නෙමි.

205
00:14:20,243 --> 00:14:23,779
මගේ හදවත කිසිදා වෙනස් නොවනු ඇත,

206
00:14:26,549 --> 00:14:28,484
ඉතින් ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මා සමඟ ගත කරනවාද?

207
00:14:29,452 --> 00:14:30,987
මගේ බිරිඳ වෙන්න.

208
00:14:31,287 --> 00:14:33,256
රටේ අම්මා වෙන්න.

209
00:14:33,522 --> 00:14:35,091
කරුණාකර ආරක්ෂා කරන්න...

210
00:14:36,592 --> 00:14:38,661
මා සමඟ සිටින ජනතාව.

211
00:14:42,265 --> 00:14:43,399
මම කරන්නම්.

212
00:14:44,100 --> 00:14:47,069
මම ඔබේ බිරිඳ වන්නෙමි ...

213
00:14:48,838 --> 00:14:50,673
මම ඔබ සමඟ සදහටම සිටිමි.

214
00:15:23,973 --> 00:15:25,942
ඔතන බලන්න!

215
00:15:25,942 --> 00:15:28,277
එය උන්වහන්සේගේ මහරජාණෝය!

216
00:15:28,277 --> 00:15:29,912
- දෙයියනේ! - ඒ ඔහු!

217
00:15:29,912 --> 00:15:32,014
- රජතුමනි! - යහපත.

218
00:15:32,014 --> 00:15:35,351
- රජතුමනි! - රජතුමනි!

219
00:15:38,054 --> 00:15:39,155
මගේ යහපත.

220
00:15:42,258 --> 00:15:47,897
- රජතුමනි! - රජතුමනි!

221
00:15:47,897 --> 00:15:50,499
- ඔයාට ස්තූතියි! - රජතුමනි!

222
00:15:50,499 --> 00:15:53,336
- රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! - රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

223
00:15:53,469 --> 00:16:04,547
- රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! - රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

224
00:16:05,648 --> 00:16:08,084
ඔබට විශ්වාසද...

225
00:16:08,484 --> 00:16:10,753
ඔයාට Hyun Seok කියලා පුතෙක් නැද්ද?

226
00:16:10,953 --> 00:16:13,789
මම දැනටමත් කීප වතාවක්ම කිව්වා.

227
00:16:13,789 --> 00:16:14,924
මම නැහැ.

228
00:16:23,599 --> 00:16:26,369
අපි දැන් එකට මාලිගාවට ආපසු යා යුතුයි.

229
00:16:26,869 --> 00:16:27,970
මහරජතුමනි,

230
00:16:28,371 --> 00:16:31,173
ඔබ මට සමුගැනීමට කාලය දිය යුතුයි.

231
00:16:31,907 --> 00:16:33,275
මම පස්සෙන් යන්නම්...

232
00:16:33,275 --> 00:16:35,778
නැනී, ක්කෝ මූල් සහ වෙනත් අයගෙන් සමුගැනීම.

233
00:16:38,180 --> 00:16:39,348
හරි හරී.

234
00:16:40,049 --> 00:16:43,686
ඊට පස්සේ මම පැය දෙකකට පස්සේ ඔයාට පලංචියක් එවන්නම්.

235
00:16:43,686 --> 00:16:45,755
මාලිගාවට ආපසු යන ගමනේදී එය පදින්න.

236
00:16:46,188 --> 00:16:47,223
ඔයාට ස්තූතියි.

237
00:17:10,780 --> 00:17:11,981
මාස්ටර්!

238
00:17:12,681 --> 00:17:13,783
මාස්ටර්!

239
00:17:17,820 --> 00:17:19,822
- හිරු. - මාස්ටර්.

240
00:17:19,889 --> 00:17:23,325
ඩේ මොක්ගේ ගෝලයා මට සේවය කළ හ්යුන් සියෝක් ය.

241
00:17:24,160 --> 00:17:25,628
ඒක ඇත්තද?

242
00:17:25,628 --> 00:17:28,798
ඔහු දැන් මහරජාණන්ට සේවය කරන්නේ නැහැ නේද?

243
00:17:29,098 --> 00:17:31,000
ඔහු නම්, මහරජාණෝ අනතුරේ.

244
00:17:34,770 --> 00:17:36,105
ඔහු නොවේ...

245
00:17:36,772 --> 00:17:38,908
දැන් උතුමාණන් සමඟ.

246
00:17:39,875 --> 00:17:41,811
වැරැද්ද කුමක් ද?

247
00:17:42,211 --> 00:17:44,313
ඔහු දැන් කොහෙද?

248
00:17:45,915 --> 00:17:47,950
ඇය එළියට එනවා.

249
00:17:52,321 --> 00:17:54,457
ඉක්මන් කර පලංචිය පදින්න.

250
00:17:55,925 --> 00:17:59,095
දැන් සියල්ල නැවත තිබිය යුතු තැනට යමින් තිබේ.

251
00:17:59,462 --> 00:18:01,797
හිරු ඉක්මනින්ම ගෙදර එයි.

252
00:18:04,300 --> 00:18:06,836
සතුටින් ඉන්න, Ga Eun.

253
00:18:08,838 --> 00:18:11,240
ඇය දැන් ඇගේ මහිමය!

254
00:18:11,240 --> 00:18:13,809
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

255
00:18:13,809 --> 00:18:21,584
- රැජින දීර්ඝායුෂ! - රැජින දීර්ඝායුෂ!

256
00:18:24,453 --> 00:18:26,155
මහරජාණෙනි!

257
00:18:26,822 --> 00:18:28,691
මහරජාණෙනි!

258
00:18:30,092 --> 00:18:32,194
මහරජාණෙනි!

259
00:18:40,903 --> 00:18:42,171
නවත්වන්න.

260
00:18:42,471 --> 00:18:44,006
පලංචිය බිම දමන්න.

261
00:18:46,442 --> 00:18:48,911
- මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද? - එහි දොර අරින්න.

262
00:18:56,952 --> 00:18:58,254
මොකක් හරි අවුලක්ද?

263
00:19:13,802 --> 00:19:15,304
මට ඔයා එක්ක කිසිම තරහක් නෑ.

264
00:19:16,071 --> 00:19:17,706
ඒක තමයි...

265
00:19:18,374 --> 00:19:19,975
ඔබ රජුගේ දුර්වලම ස්ථානයයි.

266
00:19:20,809 --> 00:19:22,244
ඒක තමයි එකම හේතුව,

267
00:19:22,778 --> 00:19:24,180
එබැවින් මා අමනාප නොවන්න.

268
00:19:27,983 --> 00:19:29,251
හිරු.

269
00:19:31,086 --> 00:19:34,523
ඔබට ඇය මත එක හිසකෙස් ස්පර්ශ කළ නොහැක.

270
00:19:35,558 --> 00:19:37,560
ඔබ වරක් මගේ ස්වාමියා විය.

271
00:19:37,893 --> 00:19:41,096
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ, ඒ නිසා පැත්තකට වෙන්න.

272
00:19:41,163 --> 00:19:42,498
වහන්න!

273
00:19:48,971 --> 00:19:50,039
හිරු!

274
00:19:57,580 --> 00:19:58,781
මගේ නෝනා...

275
00:19:59,815 --> 00:20:02,184
දුවන්න.

276
00:20:02,184 --> 00:20:03,485
නෑ...

277
00:20:10,392 --> 00:20:11,427
Ga Eun!

278
00:20:35,317 --> 00:20:36,452
මහරජාණෙනි!

279
00:21:07,549 --> 00:21:10,586
හිරු, අවදි වන්න. හිරු.

280
00:21:17,926 --> 00:21:19,795
අඬන්න එපා,

281
00:21:21,163 --> 00:21:22,264
මගේ ආර්යාව.

282
00:21:24,166 --> 00:21:25,234
හිරු.

283
00:21:26,335 --> 00:21:28,337
මම හැමදාම ඔයාගේ හිත රිද්දුවා.

284
00:21:29,371 --> 00:21:31,307
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

285
00:21:31,940 --> 00:21:33,909
නෑ මගේ නෝනා.

286
00:21:36,278 --> 00:21:38,147
ඔබට ස්තුතියි,

287
00:21:40,082 --> 00:21:42,584
මට නමක් තිබුණා.

288
00:21:46,455 --> 00:21:48,857
මට හීනයක් තිබුණා.

289
00:21:51,360 --> 00:21:53,595
මම සතුටු වුණා.

290
00:21:59,601 --> 00:22:00,736
හිරු.

291
00:22:12,181 --> 00:22:13,349
මහරජාණෙනි.

292
00:22:15,984 --> 00:22:18,387
අනේ මට සමාවෙන්න...

293
00:22:20,856 --> 00:22:22,458
ඔබ අමනාප වීම සඳහා.

294
00:22:24,893 --> 00:22:27,229
නැහැ, සමාව ඉල්ලන්න එපා.

295
00:22:27,930 --> 00:22:29,465
එය හොඳයි.

296
00:22:30,399 --> 00:22:32,668
මට ඔයාව මේ විදියට නැති කර ගන්න එපා.

297
00:22:42,277 --> 00:22:43,379
මහරජාණෙනි.

298
00:22:47,015 --> 00:22:50,252
මගෙත් පලවෙනියා ඔයා...

299
00:22:51,987 --> 00:22:53,922
සහ අවසාන ...

300
00:22:56,125 --> 00:22:57,326
මිතුරා...

301
00:22:58,293 --> 00:23:00,062
මෙන්ම.

302
00:23:03,465 --> 00:23:04,600
කරුණාකර...

303
00:23:08,871 --> 00:23:10,672
සතුටින් ජීවත් වෙන්න...

304
00:23:11,573 --> 00:23:13,642
මගේ නෝනා එක්ක.

305
00:23:15,878 --> 00:23:19,415
කරුණාකර සැබෑ රජ වන්න...

306
00:23:20,582 --> 00:23:22,050
ක...

307
00:23:25,687 --> 00:23:27,790
මෙම ජාතිය.

308
00:23:29,458 --> 00:23:30,626
හිරු.

309
00:23:50,379 --> 00:23:51,880
හිරු.

310
00:23:53,315 --> 00:23:55,951
හිරු.

311
00:23:58,687 --> 00:24:00,789
හිරු!

312
00:24:02,825 --> 00:24:04,660
හිරු!

313
00:24:06,195 --> 00:24:08,564
හිරු!

314
00:24:12,267 --> 00:24:15,571
- හිරු! - හිරු!

315
00:24:16,672 --> 00:24:18,340
හිරු!

316
00:24:22,377 --> 00:24:25,214
යමෙකු සැබෑ රජෙකු වන්නේ කුමක් ද?

317
00:24:25,214 --> 00:24:26,482
(වසර 1කට පසුව)

318
00:24:26,482 --> 00:24:30,586
මම මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම ඒ ප්‍රශ්නය මගෙන්ම අසමි.

319
00:24:31,253 --> 00:24:32,354
මම ...

320
00:24:33,589 --> 00:24:37,226
පිළිතුර සෙවීම නතර නොකරන්න.

321
00:24:39,795 --> 00:24:43,966
ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ...

322
00:24:44,132 --> 00:24:45,601
ආපසු ගෙවීමට...

323
00:24:46,635 --> 00:24:49,171
මා වෙනුවෙන් දිවි පිදූ මිනිසුන්.

324
00:24:49,805 --> 00:24:50,906
සහ මම...

325
00:24:52,241 --> 00:24:55,477
මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ඔබේ පැත්තෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

326
00:25:10,726 --> 00:25:14,530
මම ඔබට ජොසොන්හි රැජින ලෙස කිරුළු පළඳිමි.

327
00:25:14,696 --> 00:25:17,199
කරුණාකර දේශයේ සියලුම මිනිසුන්ගේ මවක් වන්න ...

328
00:25:18,200 --> 00:25:19,334
සහ...

329
00:25:20,202 --> 00:25:22,971
සදහටම මා සමඟ සිටින්න.

330
00:25:39,955 --> 00:25:43,191
මහරජාණෙනි. මහෝත්තමයාණෙනි.

331
00:25:43,458 --> 00:25:45,594
සුභ පැතුම්.

332
00:25:46,461 --> 00:25:50,098
- රජු සහ රැජින දීර්ඝායුෂ! - රජු සහ රැජින දීර්ඝායුෂ!

333
00:25:50,198 --> 00:25:52,434
- රජු සහ රැජින දීර්ඝායුෂ! - රජු සහ රැජින දීර්ඝායුෂ!

334
00:26:00,842 --> 00:26:05,213
මාස්ටර් හන්. මම ග එවුන් සතුටු කරන්නෙමි.

335
00:26:06,148 --> 00:26:07,583
කරුණාකර ඉහළින් අප දෙස බලන්න.

336
00:26:08,984 --> 00:26:09,985
මහරජාණෙනි.

337
00:26:10,686 --> 00:26:14,356
හැමෝම ආදරය කරන උතුම් රජෙක් වෙන්න.

338
00:26:22,164 --> 00:26:24,866
මම හැම විටම කෘතඥ වෙනවා සහ කණගාටු වෙනවා.

339
00:26:25,067 --> 00:26:29,438
හ්වා ගන් ආර්යාවනි, මා ඔබට ගෙවිය යුතු ණය මට ගෙවිය හැකිද?

340
00:26:30,105 --> 00:26:31,707
කරුණාකර සතුටු වන්න.

341
00:26:32,374 --> 00:26:34,376
ඔබ සතුටින් නම්,

342
00:26:35,310 --> 00:26:37,012
එය මට ප්‍රමාණවත් ය.

343
00:26:48,090 --> 00:26:49,091
හිරු.

344
00:26:50,359 --> 00:26:53,261
ඔබ සදහටම මගේ මිතුරා වනු ඇත.

345
00:26:53,562 --> 00:26:57,799
මහරජාණෙනි. කරුණාකර මේ දේශයේ සැබෑ රජ වන්න.

346
00:27:39,775 --> 00:27:42,644
- රජු සහ රැජින දීර්ඝායුෂ! - රජු සහ රැජින දීර්ඝායුෂ!

347
00:27:42,878 --> 00:27:44,946
- රජු සහ රැජින දීර්ඝායුෂ! - රජු සහ රැජින දීර්ඝායුෂ!

348
00:27:48,483 --> 00:27:50,852
("The Emperor" නැරඹූ ඔබට ස්තුතියි)

349
00:28:07,769 --> 00:28:09,504
(අධිරාජයා)