1
00:00:07,958 --> 00:00:10,961
මම හිතන්නේ අපි ප්‍රතිදේහයට මල එකතු කළ යුතුයි.

2
00:00:11,762 --> 00:00:14,364
කෙසේ වෙතත්, මම පමණක් නොදනිමි ...

3
00:00:14,364 --> 00:00:16,433
කුමන කොටස එකතු කළ යුතුද සහ කෙසේද.

4
00:00:16,733 --> 00:00:18,402
ඔබ මූල භාවිතා කළ යුතුය.

5
00:00:23,640 --> 00:00:24,708
ඔබ.

6
00:00:25,375 --> 00:00:26,410
ඩේ මොක්ගේ පුතා.

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,617
ඒ මල තමයි දුවගේ මරණයට හේතු වුණේ.

8
00:00:33,683 --> 00:00:37,220
ඔහු ඔබට ප්‍රතිවිරෝධය සාදන ආකාරය කියා දෙනු ඇත.

9
00:00:41,224 --> 00:00:43,460
මෙය ඒකාන්තයෙන් ප්‍රතිවිරෝධය සෑදීමේ ක්‍රමයයි.

10
00:00:45,228 --> 00:00:46,830
මට සංකල්පය තේරෙනවා...

11
00:00:47,364 --> 00:00:49,232
එය ජනතාව සුව කරන ආකාරය ගැන.

12
00:00:49,399 --> 00:00:50,434
මෙය මතක තබා ගන්න.

13
00:00:51,635 --> 00:00:53,103
ප්‍රතිවිරෝධය...

14
00:00:53,336 --> 00:00:55,405
දැනටමත් ඇබ්බැහි වී නැති මිනිසුන් මරා දමනු ඇත.

15
00:00:55,405 --> 00:00:56,506
මට තේරෙනවා.

16
00:00:56,973 --> 00:00:58,275
මම මතක තියාගන්නම්.

17
00:00:58,809 --> 00:00:59,843
නමුත්...

18
00:01:00,177 --> 00:01:03,280
ඇයි ඔබ අපට රහස් ක්‍රමය උගන්වන්නේ?

19
00:01:03,280 --> 00:01:04,781
එය ඔබගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

20
00:01:07,217 --> 00:01:09,753
මම රජතුමා සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා, එපමණයි.

21
00:01:12,322 --> 00:01:13,490
ඔබ ගනුදෙනුවක් කළාද?

22
00:01:16,093 --> 00:01:19,296
මාස්ටර් ඩේ මොක් අල්ලා ගැනීමට රජු උමතු වී ඇත.

23
00:01:19,529 --> 00:01:20,564
කවුද...

24
00:01:21,565 --> 00:01:22,999
ඉඩ දෙන්න...

25
00:01:23,300 --> 00:01:24,501
එතරම් හොඳින් ජීවත් වෙනවාද?

26
00:01:24,835 --> 00:01:26,336
ඒ සියල්ල මාස්ටර් ඩේ මොක්ට ස්තූතියි!

27
00:01:26,336 --> 00:01:28,105
ඒක හරි! ඒ සියල්ල මාස්ටර් ඩේ මොක්ට ස්තූතියි!

28
00:01:28,105 --> 00:01:29,706
රජු අප වෙනුවෙන් කර ඇත්තේ කුමක්ද?

29
00:01:29,706 --> 00:01:30,774
ඒක හරි!

30
00:01:34,111 --> 00:01:35,278
එය පමණක් නොවේ.

31
00:01:35,378 --> 00:01:38,315
රජතුමාට අවශ්‍ය වෙලා තියෙනවා ජල සම්පාදන කාර්යාංශය නැති කරන්න.

32
00:01:38,315 --> 00:01:39,649
ඔහුට එය කළ නොහැක!

33
00:01:39,649 --> 00:01:40,884
අපි ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද?

34
00:01:41,218 --> 00:01:43,220
මාස්ටර් ඩේ මොක්ට අපට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

35
00:01:43,220 --> 00:01:46,690
අපගේ රැකියා අහිමි නොවන බවට වග බලා ගැනීමට අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

36
00:01:46,690 --> 00:01:47,791
අද පස්වරු එකට,

37
00:01:48,458 --> 00:01:50,160
Gwanghwamun පිටත රැස් කරන්න.

38
00:01:50,360 --> 00:01:52,696
අපි හඬ නඟා රජුට මෙසේ කියමු.

39
00:01:52,696 --> 00:01:54,498
තම යටත්වැසියන් සාගින්නෙන් මරණයට පත් කරන,

40
00:01:55,365 --> 00:01:58,034
මාස්ටර් ඩේ මොක් අත්අඩංගුවට ගැනීමට නොවේ!

41
00:01:58,034 --> 00:01:59,436
අපි Gwanghwamun වෙත යමු!

42
00:01:59,436 --> 00:02:01,538
අපි යමු!

43
00:02:04,774 --> 00:02:06,409
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මහරජතුමනි.

44
00:02:06,676 --> 00:02:08,078
ජලය සපයන්නන්...

45
00:02:08,545 --> 00:02:10,514
Gwanghwamun වෙත වේගයෙන් ගමන් කරයි.

46
00:02:11,047 --> 00:02:12,916
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

47
00:02:13,016 --> 00:02:14,217
ඔවුන් කියා සිටින්නේ...

48
00:02:15,285 --> 00:02:17,120
Dae Mok අත්අඩංගුවට ගැනීම නුසුදුසුයි

49
00:02:17,120 --> 00:02:19,589
මහරජාණෝ ඔවුන්ට පීඩා කරන බවත්.

50
00:02:19,589 --> 00:02:20,924
ජලය සපයන්නන්?

51
00:02:21,391 --> 00:02:23,093
ඔවුන් සාමාන්‍ය විෂයයන් ය.

52
00:02:23,460 --> 00:02:24,528
ඇයි ඔවුන් ...

53
00:02:25,061 --> 00:02:26,496
ඩේ මොක්ගේ පැත්ත ගන්නද?

54
00:02:26,496 --> 00:02:27,697
ඩේ මොක්...

55
00:02:28,732 --> 00:02:31,334
මහරජාණෝ උත්සාහ කරනවා කියලා බොරුවක් පතුරවනවා...

56
00:02:31,334 --> 00:02:32,836
ජල සම්පාදන කාර්යාංශය ඉවත් කිරීමට...

57
00:02:32,936 --> 00:02:34,905
ඔවුන් සියල්ලන්ම කුසගින්නේ මරා දමන්න.

58
00:02:35,805 --> 00:02:38,408
මාව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,

59
00:02:39,276 --> 00:02:41,311
එවිට සෙනඟ ඔබව අත්හරිනු ඇත.

60
00:02:43,613 --> 00:02:46,416
මහරජාණෙනි. ඔබ හැකි ඉක්මනින් ඒවා මර්දනය කළ යුතුය.

61
00:02:46,583 --> 00:02:48,518
අපට ඔවුන්ව බලහත්කාරයෙන් මර්දනය කරන්න බැහැ.

62
00:02:49,653 --> 00:02:51,154
ඔවුන් බොළඳ විෂයයන් ...

63
00:02:51,454 --> 00:02:53,290
ඩේ මොක් විසින් හසුරුවන ලද.

64
00:02:53,456 --> 00:02:56,826
නමුත් මහරජතුමනි, ඔබට ඔවුන්ව එසේ අත්හැරිය නොහැක.

65
00:02:56,993 --> 00:02:59,629
තවත් එකතු වී සංඛ්‍යාව ඉහළ ගියහොත්,

66
00:03:00,197 --> 00:03:01,998
එය කැරැල්ලක් බවට පත් වනු ඇත.

67
00:03:02,165 --> 00:03:03,833
ජල සම්පාදන කාර්යාංශය ඉවත් කළ පසු,

68
00:03:03,833 --> 00:03:06,536
ජලය සපයන්නන්ට ඔවුන්ගේ රැකියා අහිමි වනු ඇත. ඒක ඇත්ත.

69
00:03:06,803 --> 00:03:08,438
ඩේ මොක් ඔවුන්ව හසුරුවා ගත් බව ඇත්ත,

70
00:03:09,206 --> 00:03:10,407
ඒත් මට තේරෙනවා...

71
00:03:11,274 --> 00:03:12,976
ඔවුන්ට දැනෙන ආකාරය.

72
00:03:13,210 --> 00:03:14,211
මහරජාණෙනි.

73
00:03:16,079 --> 00:03:19,216
ජලය සපයන්නන් ග්වංග්වාමුන් පිටත රැස්වෙමින් සිටිති.

74
00:03:19,216 --> 00:03:22,219
මගේ ඇඟ පුරාම රතු ලප එන්න පටන් ගත්තා.

75
00:03:22,552 --> 00:03:25,822
රජතුමාට ප්‍රතිවිරෝධකයක් හදන්න බැරිනම් අපි මොකද කරන්නේ?

76
00:03:26,022 --> 00:03:27,824
අපි හැමෝම මැරෙනවා.

77
00:03:27,958 --> 00:03:29,192
උපදෙස් පරිදි,

78
00:03:29,526 --> 00:03:31,895
මම ඔබේ පණිවිඩය Pyunsoo Group සාමාජිකයින්ට යැව්වා...

79
00:03:31,895 --> 00:03:33,763
රජුගේ පැත්තට ගිය.

80
00:03:34,064 --> 00:03:35,999
ඔහුට ප්‍රතිවිරෝධය සෑදිය නොහැකි නම්,

81
00:03:36,499 --> 00:03:40,637
ඔවුන් මා ළඟට දුව ගොස් ඔවුන්ව බේරා ගන්නා ලෙස මගෙන් අයැද සිටිනු ඇත.

82
00:03:41,404 --> 00:03:43,673
ඊට අමතරව, යටත්වැසියන් කැරැල්ලක් ආරම්භ කරන්නේ නම්,

83
00:03:43,673 --> 00:03:45,408
මාලිගාව ගිනි තියන්න...

84
00:03:45,976 --> 00:03:47,310
සහ රජු මරා දැමීම,

85
00:03:49,012 --> 00:03:51,615
අපි රජ පවුලෙන් කෙනෙක්ව රජ කරමු.

86
00:03:51,982 --> 00:03:55,185
සහ අපේ ලෝකය නැවත නිර්මාණය කරන්න.

87
00:04:17,440 --> 00:04:18,475
එය එයයි.

88
00:04:20,143 --> 00:04:21,478
එය ප්‍රතිවිරෝධයයි.

89
00:04:22,078 --> 00:04:23,313
අපි ඒක කළා!

90
00:04:23,747 --> 00:04:24,914
අපි ඒක කළා.

91
00:04:24,914 --> 00:04:26,850
අපි අවසානයේ ප්‍රතිවිරෝධය නිර්මාණය කළෙමු.

92
00:04:26,850 --> 00:04:28,985
අප මහරජතුමාට වහාම දැනුම් දිය යුතුය.

93
00:04:29,853 --> 00:04:30,920
අපි යමු.

94
00:04:31,121 --> 00:04:32,355
කරුණාකර ජනතාවට කියන්න...

95
00:04:33,757 --> 00:04:35,392
සත්යය.

96
00:04:35,825 --> 00:04:37,694
සෑම පදික වෙළෙන්දෙකුම දේශය පුරා ප්‍රචාරය කරන්න...

97
00:04:37,694 --> 00:04:40,764
ජල සම්පාදන කාර්යාංශයේ සහ Pyunsoo සමූහයේ කුරිරු පාලනය.

98
00:04:40,997 --> 00:04:43,199
ඒවගේම අපි වතුර බෙදාහරින්නන් කුලියට ගන්නවා කියලා...

99
00:04:43,199 --> 00:04:44,734
මාලිගාවේ බිත්ති සවි කිරීමට,

100
00:04:44,734 --> 00:04:47,937
එමගින් ඔවුන්ගේ ජීවනෝපාය සහතික කෙරේ.

101
00:04:47,937 --> 00:04:49,005
එසේය, මහරජාණෙනි.

102
00:04:49,005 --> 00:04:51,474
අපි හැකි උපරිමය කරමු.

103
00:04:51,875 --> 00:04:53,043
මහරජාණෙනි.

104
00:04:53,310 --> 00:04:55,945
මාස්ටර් වූ බෝ ඔබව දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

105
00:04:56,112 --> 00:04:57,180
ඔහුව ඇතුලට පෙන්වන්න.

106
00:04:58,615 --> 00:04:59,649
මහරජාණෙනි.

107
00:05:01,751 --> 00:05:04,954
අපි අවසානයේ ප්‍රතිවිරෝධය නිර්මාණය කර ඇත්තෙමු.

108
00:05:09,492 --> 00:05:10,560
ඒකද...

109
00:05:11,561 --> 00:05:13,229
ඒක ඇත්තද?

110
00:05:13,229 --> 00:05:15,031
එසේය, මහරජාණෙනි.

111
00:05:15,865 --> 00:05:16,866
ඉක්මන් කරන්න.

112
00:05:17,534 --> 00:05:19,736
ප්‍රතිවිරෝධය හැමෝටම බෙදා දෙන්න...

113
00:05:20,904 --> 00:05:22,305
ඇබ්බැහි වූවන්.

114
00:05:22,305 --> 00:05:24,674
අපි ඔබගේ රාජකීය අණට කීකරු වෙමු.

115
00:05:32,215 --> 00:05:33,583
අපි ගන්නේ නැහැ.

116
00:05:34,084 --> 00:05:36,319
ඩේ මොක්ගේ පුතා ඒක හදන හැටි කියලා දුන්නා?

117
00:05:36,786 --> 00:05:38,755
කව්ද දන්නේ ඒක උපක්‍රමයක්ද කියලා...

118
00:05:38,755 --> 00:05:40,824
ඩේ මොක් විසින් අපිව මරන්නද?

119
00:05:41,024 --> 00:05:42,158
මම එය ගන්නේ නැහැ!

120
00:05:42,525 --> 00:05:45,829
මම ප්‍රතිවිරෝධය ක්‍රියා කරන ආකාරය තේරුම් ගෙන එය තනිවම සාදා ගත්තෙමි.

121
00:05:46,196 --> 00:05:47,430
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිය.

122
00:05:47,430 --> 00:05:48,665
අපට ඔබව විශ්වාස කළ නොහැක!

123
00:05:49,366 --> 00:05:50,734
මම ඒක ගන්නේ නැහැ.

124
00:05:50,734 --> 00:05:52,602
මම එය ගන්නේ නැහැ!

125
00:05:52,836 --> 00:05:54,104
මමත් නැහැ!

126
00:05:54,104 --> 00:05:56,406
- මම එය ගන්නේ නැහැ! - මම එය ගන්නේ නැහැ!

127
00:05:56,806 --> 00:05:57,841
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත ...

128
00:05:58,808 --> 00:06:00,176
විසබීජ ගන්නද?

129
00:06:00,176 --> 00:06:03,613
ලප පෙනෙන්නට පටන් ගෙන ඇත, ඒවා මරණයේ අද්දර ය,

130
00:06:03,980 --> 00:06:05,582
නමුත් ඔවුන් විෂ නාශක ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි...

131
00:06:05,582 --> 00:06:09,052
සහ ඩේ මොක් වෙත යවන ලෙස ඉල්ලා සිටිති.

132
00:06:09,319 --> 00:06:11,354
එක් අයෙක් ප්‍රතිවිරෝධය ගන්නවා නම්,

133
00:06:11,588 --> 00:06:13,456
එය ක්රියා කරන බව ඔප්පු කරනු ඇත.

134
00:06:13,456 --> 00:06:16,559
ඒක ගන්න පළමු කෙනා වෙන්න ඉස්සරහට යන්න හැමෝම බයයි.

135
00:06:17,927 --> 00:06:18,962
අප කළ යුතුයි...

136
00:06:19,229 --> 00:06:21,297
මෙම ප්‍රතිවිරෝධය බව ඔවුන් තුළ විශ්වාසය ඇති කරන්න...

137
00:06:21,931 --> 00:06:23,633
ඇත්තෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

138
00:06:27,203 --> 00:06:29,205
මහරජතුමනි, ඒ මම නම් ප්‍රධාන නපුංසකයා ය.

139
00:06:29,205 --> 00:06:31,341
මට ඔයා එක්ක ඉක්මනට කතා කරන්න ඕන.

140
00:06:32,642 --> 00:06:33,676
එය කුමක් ද?

141
00:06:33,676 --> 00:06:36,846
නිලධාරීන් Gangnyeongjeon දෙසට ගමන් කරමින් සිටිති.

142
00:06:39,315 --> 00:06:42,218
- ඉක්මන් කරන්න. - ඉක්මනින් ඇවිදින්න.

143
00:06:43,420 --> 00:06:44,788
- නවත්වන්න. - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

144
00:06:47,590 --> 00:06:48,858
එය නවත්වන්න.

145
00:06:48,858 --> 00:06:51,127
ඔබට මෙය කළ නොහැක!

146
00:06:51,127 --> 00:06:52,328
පැත්තකට වෙන්න!

147
00:06:52,862 --> 00:06:55,999
මට මේ මොහොතේම රජු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

148
00:06:55,999 --> 00:06:59,135
මහරජාණෙනි!

149
00:07:04,407 --> 00:07:05,642
එය කුමක් ද?

150
00:07:06,776 --> 00:07:09,145
මහරජාණෙනි. අපි සමාව ඉල්ලනවා,

151
00:07:09,345 --> 00:07:10,980
ඒත් අපිට බෑ...

152
00:07:11,214 --> 00:07:13,883
ප්රතිවිරෝධය විශ්වාස කරන්න. අපිට ඒක ගන්න බෑ.

153
00:07:13,883 --> 00:07:16,653
ඩේ මොක්ගේ පුතා ක්‍රමය බෙදාගන්නේ ඇයි?

154
00:07:17,187 --> 00:07:18,855
එය පැහැදිලිවම...

155
00:07:18,855 --> 00:07:22,158
Dae Mok අපි ඔක්කොම මරන්න කරපු උපක්‍රමය.

156
00:07:22,792 --> 00:07:23,793
මහරජාණෙනි.

157
00:07:23,993 --> 00:07:26,496
අපිට මැරෙනකන් බලාගෙන ඉන්න බැහැ.

158
00:07:26,496 --> 00:07:27,564
කරුණාකර...

159
00:07:27,831 --> 00:07:30,633
අපිව Dae Mok වෙත එවන්න.

160
00:07:31,134 --> 00:07:33,803
අවශ්‍ය නම් අපි ඔහුගේ පාමුල වැඳ වැටෙමු.

161
00:07:34,704 --> 00:07:37,140
නමුත් අපි අපේ ජීවිත රැකගත යුතුයි.

162
00:07:37,140 --> 00:07:38,141
මමත්...

163
00:07:38,908 --> 00:07:40,743
මහරජාණෙනි, ඔබෙන් අයදිනවා.

164
00:07:40,743 --> 00:07:44,047
- අපි ඔබෙන් අයදිනවා, මහරජතුමනි. - අපි ඔබෙන් අයදිනවා, මහරජතුමනි.

165
00:07:44,047 --> 00:07:45,315
මට සවන් දෙන්න!

166
00:07:46,216 --> 00:07:48,351
මහරජාණෝ ඔබව ගලවා ගැනීමට කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

167
00:07:48,351 --> 00:07:49,385
නවත්වන්න.

168
00:07:52,055 --> 00:07:54,123
මට තේරෙනවා. මම ඔයාව එවන්නම්...

169
00:07:54,824 --> 00:07:55,859
ඩේ මොක්ට.

170
00:08:01,297 --> 00:08:02,298
ඔබ ...

171
00:08:02,799 --> 00:08:05,335
ඇත්තටම අපිට යන්න දෙනවද?

172
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
මම රජ වුණා...

173
00:08:08,905 --> 00:08:10,106
ඔබව බේරා ගැනීමට.

174
00:08:10,473 --> 00:08:11,474
කෙසේ වෙතත්,

175
00:08:12,809 --> 00:08:14,744
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම්...

176
00:08:14,744 --> 00:08:16,880
සහ ජීවත් වීමට වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට කැමති,

177
00:08:17,881 --> 00:08:18,882
මම නෑ...

178
00:08:20,884 --> 00:08:22,318
ඔබව නවත්වන්න.

179
00:08:25,922 --> 00:08:28,391
මෝඩ, කිසිම වටිනාකමක් නැති මෝඩයෝ!

180
00:08:29,158 --> 00:08:31,761
අපි අවසානයේ නිර්මාණය කළ ප්‍රතිවිරෝධය ගැන ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත,

181
00:08:32,061 --> 00:08:33,663
සහ Dae Mok වෙත යාමට කැමතිද?

182
00:08:33,663 --> 00:08:35,665
ඔබ ඔහු ළඟට ගොස් කන්නලව් කළත්,

183
00:08:35,665 --> 00:08:38,001
ඔයා හිතනවද ඩේ මොක් ඔයාව බේරගනී කියලා

184
00:08:38,001 --> 00:08:40,503
ඔබ උන් වහන්සේගේ මහිමය විශ්වාස කළ යුතුය!

185
00:09:02,725 --> 00:09:03,793
කරුණාකර නවත්වන්න.

186
00:09:09,432 --> 00:09:11,401
ඔබට ප්‍රතිවිරෝධය විශ්වාස කළ නොහැක,

187
00:09:11,968 --> 00:09:13,036
ඉතින් මම ...

188
00:09:13,603 --> 00:09:14,904
ඔබ එය විශ්වාස කරන්න.

189
00:09:21,311 --> 00:09:23,947
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි, මේවා පොපි පෙති ය.

190
00:09:25,214 --> 00:09:27,050
ග... ගා එවුන්.

191
00:09:37,860 --> 00:09:38,928
Ga Eun!

192
00:09:43,166 --> 00:09:45,201
පැත්තකට වෙන්න!

193
00:09:47,403 --> 00:09:48,404
Ga Eun.

194
00:09:48,705 --> 00:09:49,706
Ga Eun.

195
00:10:06,623 --> 00:10:09,058
මම පෙති දෙකක් බිව්වා, වස හදන්න...

196
00:10:09,425 --> 00:10:10,693
ඉක්මනින් ක්රියාත්මක වේ.

197
00:10:11,194 --> 00:10:12,228
දැන්, මම නම් ...

198
00:10:13,529 --> 00:10:15,465
මෙම විෂ නාශකය ගෙන ජීවත් වන්න

199
00:10:16,299 --> 00:10:18,835
ඒකාන්තයෙන් ප්‍රතිවිරෝධයයි.

200
00:10:19,102 --> 00:10:22,605
එය ඵලදායී බව ඔබට සහතික විය හැකිය.

201
00:10:51,034 --> 00:10:53,236
ගා යුන්, අවදි වන්න.

202
00:10:54,337 --> 00:10:55,738
Ga Eun!

203
00:10:55,738 --> 00:10:57,607
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

204
00:10:57,807 --> 00:10:59,809
ඩේ මොක්ගෙ පුතා නියම බෙහෙත් වට්ටෝරුව දුන්න විදියක් නෑ.

205
00:11:00,877 --> 00:11:02,045
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

206
00:11:02,645 --> 00:11:05,481
හැමෝම අපි ඩේ මොක් එකට යමු.

207
00:11:05,481 --> 00:11:09,285
- අපි යමු. - අපි දැන් යමු.

208
00:11:29,539 --> 00:11:30,673
Ga Eun.

209
00:11:40,950 --> 00:11:42,785
අපි ඩේ මොක් එකට යමු.

210
00:11:43,086 --> 00:11:44,387
අපි දැන් යමු.

211
00:11:45,588 --> 00:11:46,656
මහරජාණෙනි.

212
00:11:48,024 --> 00:11:50,159
මට තවමත් ඇගේ ස්පන්දනය දැනෙනවා.

213
00:11:51,694 --> 00:11:54,297
මහරජාණෙනි!

214
00:11:55,998 --> 00:11:59,836
හිරකරගෙන සිටි සියලුම Pyunsoo Group සාමාජිකයන්ව යුද ඇමති රැගෙන ගියේය.

215
00:12:00,336 --> 00:12:02,205
ඔවුන් මාලිගාවෙන් පලා යති.

216
00:12:02,705 --> 00:12:05,575
මහරජතුමනි, ඔවුන් සියල්ලෝම ඩේ මොක් වෙත ගියහොත්,

217
00:12:05,608 --> 00:12:07,410
විශාල කැරැල්ලක් ඇති වෙයි.

218
00:12:07,643 --> 00:12:09,312
ඔබ දැන් ඔවුන්ව නතර කළ යුතුයි.

219
00:12:12,515 --> 00:12:13,683
මහරජාණෙනි.

220
00:12:14,150 --> 00:12:17,553
ඔබට විරුද්ධව කැරලි ගැසීමට ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දෙනවාද?

221
00:12:25,495 --> 00:12:27,797
Dae Mok ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරා ගත්තොත්,

222
00:12:29,866 --> 00:12:31,334
එය ප්රමාණවත් වේ.

223
00:12:34,904 --> 00:12:36,005
මහරජාණෙනි.

224
00:12:44,046 --> 00:12:46,816
මාස්ටර් ඩේ මොක්, ඔවුන් මෙහි සිටී.

225
00:12:50,887 --> 00:12:52,021
ජං.

226
00:12:53,723 --> 00:12:55,992
අමුත්තන් පිළිගැනීමට සූදානම් වන්න.

227
00:12:56,125 --> 00:12:57,226
ඔව් ස්වාමියා.

228
00:13:11,374 --> 00:13:14,010
රජතුමා ඔබව බේරාගත්තේ නැද්ද?

229
00:13:16,512 --> 00:13:17,980
කොතරම් අවාසනාවන්තද.

230
00:13:19,448 --> 00:13:22,418
මටත් ඔයාලා හැමෝම බේරගන්න බෑ.

231
00:13:22,752 --> 00:13:24,554
අපි මේක කරමු.

232
00:13:24,654 --> 00:13:28,090
ඔබේ දණින් වැටී මගේ පාමුල කන්නලව් කළ පළමු අය ...

233
00:13:29,525 --> 00:13:31,427
ප්රතිවිරෝධය ලබා දෙනු ඇත.

234
00:13:42,638 --> 00:13:47,210
ඔවුන්ගේ සිරුර මේ වන විට රතු ලප වලින් වැසී තිබිය යුතුය.

235
00:13:47,810 --> 00:13:49,712
කිසිම හෝඩුවාවක් නැති තරම්.

236
00:13:53,216 --> 00:13:56,219
- මාස්ටර්. - රජතුමා එනවා.

237
00:14:26,115 --> 00:14:27,617
හැමෝම, නවතින්න.

238
00:14:47,136 --> 00:14:49,205
- බලන්න. - මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

239
00:14:50,406 --> 00:14:52,375
- යහපත. - බලන්න.

240
00:15:08,190 --> 00:15:09,225
ඩේ මොක්.

241
00:15:09,926 --> 00:15:13,496
පොපි පෙති වලට ප්‍රතිවිරෝධය අපි හදලා තියෙනවා.

242
00:15:15,932 --> 00:15:18,334
ඔබට තවදුරටත් තර්ජනය කළ නොහැක ...

243
00:15:18,701 --> 00:15:22,838
පොපි පෙති සහිත මිනිසුන්.

244
00:15:25,308 --> 00:15:28,711
මම වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගන්නෙමි.

245
00:15:28,911 --> 00:15:31,314
Pyunsoo සමූහය වසර 1,000 කට වැඩි කාලයක් පැවතුනි.

246
00:15:31,314 --> 00:15:34,350
කිසිම සුළඟකට ගැඹුරු මුල් ඇති ගස් සෙලවිය නොහැක.

247
00:15:34,583 --> 00:15:38,554
එවැනි සැහැල්ලු සුළඟකින් Pyunsoo සමූහය කඩා වැටෙන්නේ නැත.

248
00:15:38,554 --> 00:15:41,390
සුළි සුළඟක් සෑදීමට සැහැල්ලු සුළං එකතු වේ.

249
00:15:41,557 --> 00:15:45,628
එම සුළි කුණාටුව Pyunsoo Group මුල් වලින් ඉවත් කරනු ඇත.

250
00:15:46,729 --> 00:15:49,131
ඔබ අද එයට සාක්ෂි දරනු ඇත.

251
00:15:50,833 --> 00:15:54,804
අපේ අවසාන සටනට ඔබ අද මෙහි සිටිනවාද?

252
00:15:54,804 --> 00:15:58,040
නැහැ, මම ලේ වගුරුවන්නේ නැතිව Pyunsoo Group එක භාර ගන්නවා.

253
00:16:01,844 --> 00:16:03,813
Pyunsoo සමූහය මහා රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කළේය.

254
00:16:03,913 --> 00:16:05,681
ඔවුන් රජු ඝාතනය කළා,

255
00:16:05,948 --> 00:16:08,351
මිනිසුන්ට හිරිහැර කළා,

256
00:16:08,417 --> 00:16:09,685
ඔවුන් මැරුවා ...

257
00:16:11,487 --> 00:16:13,155
අහිංසකයා.

258
00:16:13,856 --> 00:16:16,559
ඉහළින් සිටින අය සහ පෘථිවියේ මිනිසුන් වෙනුවෙන්,

259
00:16:16,625 --> 00:16:18,461
මම Pyunsoo Group එකට දඬුවම් කරනවා.

260
00:16:19,362 --> 00:16:21,630
ආයුධ විසි කර යටත් වන්න.

261
00:16:22,365 --> 00:16:24,433
ඔබ දැන් වරද පිළිගෙන යටත් වුවහොත්,

262
00:16:24,433 --> 00:16:27,203
ඔබට සමාව දෙනු ලැබේ. එසේ නොවේ නම්,

263
00:16:29,105 --> 00:16:30,506
මම ඔබට අනුකම්පා නොකරමි.

264
00:16:39,482 --> 00:16:41,183
ඔබට පැයක් ලබා දී ඇත.

265
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
යටත් වන අය සඳහා,

266
00:16:43,219 --> 00:16:45,121
මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි.

267
00:16:49,725 --> 00:16:51,994
ඔබට පැයක් ඇත.

268
00:17:10,513 --> 00:17:12,648
පදික වෙළෙන්දන්ගේ උදව්වෙන්,

269
00:17:12,648 --> 00:17:14,116
රජු ජනතාව සන්සුන් කළේය.

270
00:17:14,116 --> 00:17:16,919
ඔහු ජලය සපයන්නන්ට වැඩ ලබා දුන්නේය.

271
00:17:16,919 --> 00:17:19,055
Gwangwamun හි ජල බෙදාහරින්නන් ...

272
00:17:19,388 --> 00:17:21,123
සියල්ල විසිරී ගියේය.

273
00:17:25,628 --> 00:17:27,196
මිනිත්තු 45 ක් ඉතිරිව ඇත.

274
00:17:27,196 --> 00:17:28,998
(විනාඩි 45)

275
00:17:29,365 --> 00:17:30,533
ඇයි ඔයා...

276
00:17:31,600 --> 00:17:32,735
එතනම නවතින්න.

277
00:17:42,111 --> 00:17:43,646
විනාඩි 30 ක් ඉතිරි වේ.

278
00:17:43,646 --> 00:17:45,281
(විනාඩි 30)

279
00:18:02,298 --> 00:18:03,399
මාස්ටර්.

280
00:18:03,933 --> 00:18:06,836
විශ්වාසවන්ත මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු හැර අනෙකුත් සියලුම කඩු ශිල්පීන් ...

281
00:18:08,437 --> 00:18:10,506
රජුට යටත් විය.

282
00:18:10,506 --> 00:18:12,208
ඔබ දැන් පලා යා යුතුයි.

283
00:18:12,608 --> 00:18:16,145
රජු ඉක්මනින් ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

284
00:18:17,813 --> 00:18:20,182
- මාස්ටර්! - මාස්ටර්.

285
00:18:28,991 --> 00:18:32,061
වෙලාව ඉවරයි.

286
00:18:51,447 --> 00:18:54,550
අපි Dae Mok සහ Pyunsoo Group හි ඇමතිවරුන් අත්අඩංගුවට ගන්නෙමු.

287
00:18:55,151 --> 00:18:57,153
මාව අනුගමනය කරන්න.

288
00:19:15,304 --> 00:19:18,941
මට අන්තිම වතාවේ ඔයාව කපලා දාන්න තිබුණා.

289
00:19:21,210 --> 00:19:24,046
- එය කොතරම් අවාසනාවන්තද? - එය අර්ථ විරහිත මරණයක් වනු ඇත.

290
00:19:24,413 --> 00:19:26,982
- ඔබේ ආයුධ භාර දෙන්න. - තේරුම?

291
00:19:27,216 --> 00:19:29,118
මම ජෝ ටේ හෝ.

292
00:19:29,652 --> 00:19:32,354
මාස්ටර් ඩේ මොක්ට ස්තූතියි, මම හොඳ ජීවිතයක් ගත කළා.

293
00:19:32,655 --> 00:19:35,291
මාස්ටර් ඩේ මොක් ආරක්ෂා කරමින් මම මැරෙන්නෙමි.

294
00:19:42,598 --> 00:19:44,433
ඉදිරියට!

295
00:20:43,192 --> 00:20:44,927
හැමෝම, ඔබේ කඩු අතහරින්න!

296
00:20:56,538 --> 00:20:57,673
නවත්වන්න!

297
00:21:18,827 --> 00:21:22,531
මාස්ටර් ඩේ මොක් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

298
00:21:45,921 --> 00:21:46,989
ඩේ මොක්.

299
00:21:47,923 --> 00:21:50,626
ඔබ දැන් යටත් වුවහොත්,

300
00:21:51,593 --> 00:21:53,562
මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි.

301
00:21:58,033 --> 00:21:59,535
නිකමට කිව්වද...

302
00:22:01,136 --> 00:22:02,805
ඔබ මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරනවාද?

303
00:22:03,305 --> 00:22:05,674
මම කැමති නෑ ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.

304
00:22:06,975 --> 00:22:08,877
මම උත්සාහ කරන්නේ විශ්වාසය තබා ගැනීමට පමණයි.

305
00:22:10,045 --> 00:22:12,114
මම කියන්නම් විසබීජය හදන හැටි...

306
00:22:12,448 --> 00:22:14,950
එක් කොන්දේසියක් මත.

307
00:22:15,217 --> 00:22:16,618
මට කියන්න...

308
00:22:17,553 --> 00:22:18,687
ඔබට අවශ්ය දේ.

309
00:22:19,788 --> 00:22:21,223
කරුණාකර ඉතිරි කරන්න...

310
00:22:29,231 --> 00:22:31,934
මගේ තාත්තා, ඩේ මොක්ගේ ජීවිතය.

311
00:22:35,104 --> 00:22:36,805
ඔබේ පුතා...

312
00:22:37,439 --> 00:22:39,408
මගෙන් ඇහුවා ඔයාගේ ජීවිතය බේරගන්න කියලා.

313
00:22:43,512 --> 00:22:45,981
ඔබ නිසා මට දුෂ්කරතා සහ වේදනාවන් විඳීමට සිදු විය.

314
00:22:46,849 --> 00:22:50,886
මට ඔබට සමාව දිය නොහැකි වුවද,

315
00:22:53,489 --> 00:22:54,690
මට පිළිගන්න වෙනවා...

316
00:22:56,759 --> 00:22:58,827
ඔයා මාව අද ඉන්න කෙනා කළා කියලා.

317
00:22:59,995 --> 00:23:01,964
ඔබ මාව නිහතමානී ස්ථානයක සිටියා,

318
00:23:01,964 --> 00:23:04,066
එය මට මිනිසුන්ව අවබෝධ කර දුන්නේය.

319
00:23:05,134 --> 00:23:07,336
ඔබ මා තම සෙනඟ වෙනුවෙන් ජීවත් වන රජෙකු බවට පත් කළ සේක.

320
00:23:09,905 --> 00:23:12,875
ඔහුගේ සිංහාසනය සුළු කොට සලකන තැනැත්තා නොවේ.

321
00:23:13,108 --> 00:23:14,343
ඔයාද...

322
00:23:15,778 --> 00:23:18,046
දැන් මට ස්තුති කරන්න හදන්නේ?

323
00:23:18,046 --> 00:23:19,114
නැත.

324
00:23:20,382 --> 00:23:22,317
මම ඔබෙන් සමාව ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

325
00:23:25,654 --> 00:23:27,022
මේ රට...

326
00:23:28,390 --> 00:23:29,758
සහ රජු ...

327
00:23:30,759 --> 00:23:33,595
ඔබව බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ ගැඹුරට තල්ලු කළේය.

328
00:23:33,929 --> 00:23:36,432
ඔයා කිව්වේ ඒකයි ඔයාට යක්ශයෙක් වෙන්න උනේ කියලා...

329
00:23:37,032 --> 00:23:39,401
ඒ බිහිසුණු ලෝකයෙන් බේරෙන්න.

330
00:23:40,135 --> 00:23:41,403
මම...

331
00:23:43,739 --> 00:23:44,940
සමාව ඉල්ලන්න.

332
00:23:45,207 --> 00:23:48,110
සමාව ඉල්ලන්නද? හොඳයි.

333
00:23:48,944 --> 00:23:50,746
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

334
00:23:51,680 --> 00:23:55,851
ජනතාව බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ ගැඹුරේ දුක් විඳින විට,

335
00:23:57,019 --> 00:23:59,354
ඔබ ඔවුන්ට සදාචාරය උගන්වනවාද?

336
00:23:59,354 --> 00:24:02,691
එසේත් නැතිනම් අත්හැරීමට ඔබ ඔවුන්ට උපදෙස් දෙනවාද?

337
00:24:02,691 --> 00:24:05,060
මම ඒ බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ ගැඹුරට පනින්නෙමි ...

338
00:24:05,060 --> 00:24:07,463
සහ මිනිසුන්ට මගේ උරහිස් පිරිනමන්න.

339
00:24:07,830 --> 00:24:10,299
ඔවුන් පිටතට යාමට මගේ උරහිස් මත පයින් ගැසීමට ඉඩ ඇත.

340
00:24:10,299 --> 00:24:11,433
ඒත් මම කවදාවත්...

341
00:24:12,801 --> 00:24:14,136
මේ ලෝකය හදන්න...

342
00:24:16,505 --> 00:24:19,074
මගේ මිනිස්සු වෙන්න ඕන තැනක්...

343
00:24:20,275 --> 00:24:22,110
ඔබ වැනි යක්ෂයින්.

344
00:24:31,687 --> 00:24:34,022
ඔබ වැනි රජෙක් මට සිටියා නම් හොඳයි...

345
00:24:35,324 --> 00:24:38,093
ටිකක් ඉක්මනින්.

346
00:24:57,012 --> 00:24:58,213
ජලය...

347
00:24:59,214 --> 00:25:02,651
මේ ලෝකයේ ඉහළ සිට පහළට ගලා යා යුතුයි.

348
00:25:04,286 --> 00:25:07,022
මම පිටිපස්සට දුවන්න හැදුවා.

349
00:25:08,390 --> 00:25:10,893
අන්තිමට මම ආපහු වැටුනත්,

350
00:25:13,028 --> 00:25:16,365
මම විරුද්ධ වුණාට පසුතැවෙන්නෙ නෑ...

351
00:25:17,533 --> 00:25:19,201
ලෝකය.

352
00:25:24,006 --> 00:25:25,841
මම බලන්නම්...

353
00:25:27,509 --> 00:25:30,279
කොහොමද මේ රට වෙනස් කරන්නේ...

354
00:25:32,481 --> 00:25:34,683
වෙනත් ලෝකයේ.

355
00:25:36,752 --> 00:25:38,086
එසේ වේවා,

356
00:25:40,055 --> 00:25:41,223
ඩේ මොක්.

357
00:26:29,538 --> 00:26:32,107
මහරජාණන්ගේ නැවත පැමිණීම මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ප්‍රමාද වී ඇත.

358
00:26:32,107 --> 00:26:33,342
ඔයා හරි.

359
00:26:33,442 --> 00:26:35,978
ඩේ මොක්ව අල්ලගන්න බැරි වුණා කියලා මේකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ නේද?

360
00:26:43,852 --> 00:26:47,022
මහරජ, රජ.

361
00:26:51,226 --> 00:26:54,029
ඩේ මොක් සහ රාජද්‍රෝහී කුමන්ත්‍රණය කළ කාර්යාංශයේ ප්‍රධානියා මිය ගියේය.

362
00:26:54,096 --> 00:26:56,498
සෙසු පිරිස යටත් විය.

363
00:26:56,865 --> 00:26:58,133
මහරජාණෙනි.

364
00:26:58,734 --> 00:27:00,802
- සුභ පැතුම්. - සුභ පැතුම්.

365
00:27:00,836 --> 00:27:03,905
- සුභ පැතුම්, රජතුමනි. - සුභ පැතුම්, රජතුමනි.

366
00:27:07,376 --> 00:27:09,378
සමහරවිට අපිට යන්න වෙලාව හරි.

367
00:27:10,512 --> 00:27:13,715
බැලීම නවත්වන්න. ඔබටත්.

368
00:27:27,429 --> 00:27:28,530
මහරජාණෙනි.

369
00:27:29,665 --> 00:27:33,902
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර කලබල වුණාද කියලා?

370
00:27:34,636 --> 00:27:37,205
මම හොඳින් ඉන්නවා.

371
00:27:43,712 --> 00:27:44,846
මට විශ්වාස නෑ...

372
00:27:46,181 --> 00:27:48,717
මම ඔබ සමඟ කළ යුතු දේ.

373
00:27:50,519 --> 00:27:54,289
මම ඔබ සමඟ අමනාප විය යුතුද නැතහොත් ඔබට ස්තූති කළ යුතුද යන්න මම නොදනිමි.

374
00:27:55,090 --> 00:27:59,161
අද අපට අහිමි වූ හතර දෙනෙකුගේ ජීවිත ඔබ බේරා ගත්තා.

375
00:27:59,227 --> 00:28:00,328
දැන්,

376
00:28:00,962 --> 00:28:02,931
අපි අපේ මිතුරා බේරා ගත යුතුයි.

377
00:28:03,331 --> 00:28:06,301
අපි එකට හිරු වෙත යමු.

378
00:28:07,402 --> 00:28:08,503
ඔව්.

379
00:28:09,104 --> 00:28:11,306
මහරජාණෙනි, මම ප්‍රතිවිරෝධය ගෙන එන්නෙමි.

380
00:28:20,449 --> 00:28:22,484
රජු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

381
00:28:23,051 --> 00:28:24,219
මාව අනුගමනය කරන්න.

382
00:28:38,233 --> 00:28:41,036
හිරු. මේක ගන්න.

383
00:28:41,803 --> 00:28:43,038
එය ප්‍රතිවිරෝධයයි.

384
00:28:51,880 --> 00:28:53,515
(අවසාන කථාංගය ඉක්මනින් විකාශය වේ.)