1
00:00:06,523 --> 00:00:10,027
ඔබ අතරින් කවරෙක් මහරජාණෝ ද?

2
00:00:10,027 --> 00:00:12,095
කරුණාකර ඔබගෙන් කවුරුන්දැයි ඔප්පු කරන්න...

3
00:00:12,162 --> 00:00:14,197
සැබෑ රජු වේ.

4
00:00:14,698 --> 00:00:15,732
මම...

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,001
මුලින්ම මාව ඔප්පු කරන්න.

6
00:00:18,535 --> 00:00:19,636
අධිකරණ ඇමති.

7
00:00:20,537 --> 00:00:21,738
එසේය, මහරජාණෙනි.

8
00:00:21,972 --> 00:00:25,542
මම තරුණ වියේදී, මම ඔබේ සපත්තු වලට මැලියම් දැමුවෙමි.

9
00:00:25,609 --> 00:00:26,710
ඔයාට ඒක මතකද?

10
00:00:27,310 --> 00:00:29,746
ඔබට ඒවා ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය ...

11
00:00:29,746 --> 00:00:31,314
සහ බෙහෙවින් අවුල් විය.

12
00:00:31,515 --> 00:00:33,850
ඔව් මට ඒක මතකයි.

13
00:00:34,184 --> 00:00:37,654
යන්ග් බින් ආර්යාව මට අලුත් සපත්තු ජෝඩුවක් දීලා තිබුණා.

14
00:00:38,188 --> 00:00:41,625
ඒ සපත්තු තාම ගෙදර තියෙනවා.

15
00:00:42,092 --> 00:00:43,427
ඒ ඔහු විය යුතුය.

16
00:00:43,794 --> 00:00:44,895
ඒ ඔහුය.

17
00:00:46,530 --> 00:00:49,399
අධිකරණ ඇමති. ඔයාට මතක ද...

18
00:00:49,533 --> 00:00:51,902
මට ආකාශ ගෝලයක් තෑග්ගක් ලෙස දෙනවාද?

19
00:00:51,902 --> 00:00:55,439
ඔව්. මටත් ඒක මතකයි.

20
00:00:55,439 --> 00:00:57,641
ඒ දැන් ඉන්න විද්වතෙකුගෙන්...

21
00:00:57,774 --> 00:00:59,743
නියෝජිතයෙකු ලෙස චීනයේ.

22
00:01:02,512 --> 00:01:04,548
ඔහුගේ ළමා කාලය ගැන සඳහන් කළේ එක් අයෙකු පමණි.

23
00:01:04,614 --> 00:01:07,818
මම හිතන්නේ ඒ මිනිසා තමයි නියම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

24
00:01:11,388 --> 00:01:12,856
රජු සතු...

25
00:01:13,857 --> 00:01:15,826
ඔහුගේ ගෙල පිටුපස මවුල තුනක්.

26
00:01:17,394 --> 00:01:19,930
ඔබ දෙදෙනාටම ඔබේ එක අපට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

27
00:01:20,864 --> 00:01:23,600
මගේ බෙල්ලේ පිටුපස පරීක්ෂා කරන්න.

28
00:01:45,222 --> 00:01:46,323
එකම එක මිනිහෙක්,

29
00:01:47,457 --> 00:01:48,792
ඔහුට ලප තිබේ.

30
00:01:48,859 --> 00:01:52,028
ඔහු සැබෑ රජුය.

31
00:01:57,067 --> 00:02:00,036
ඔබ සිංහාසනය නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

32
00:02:00,403 --> 00:02:03,206
ඔබ අද ජීවතුන් අතර නැත.

33
00:02:03,406 --> 00:02:05,642
මගේ නම Kim Kwang Kyung...

34
00:02:06,343 --> 00:02:08,945
ඒ වගේම මම හැමෝටම කතා කරන්න කැමතියි...

35
00:02:09,012 --> 00:02:10,413
නිලධාරීන් පැමිණ සිටිති.

36
00:02:12,048 --> 00:02:14,684
ඔබ සෙන්සර් ජනරාල් නොවේද?

37
00:02:14,684 --> 00:02:16,920
ඔයා කොහොමද මේ වගේ ඇඳගෙන මෙතනට ආවේ?

38
00:02:17,187 --> 00:02:18,989
මට මතක හැටියට,

39
00:02:19,055 --> 00:02:21,224
රජු කුමාරයෙකුව සිටියදී,

40
00:02:21,358 --> 00:02:23,160
ඔහු පන්දුවක් සමඟ සෙල්ලම් කරමින් තුවාල විය.

41
00:02:23,360 --> 00:02:26,930
ඔහුගේ අතේ කුරුසයක හැඩැති කැළලක් ඇත.

42
00:02:28,198 --> 00:02:29,299
යුධ ඇමති.

43
00:02:29,633 --> 00:02:33,570
කුමාරයා බෝලයක් ගහනකොට ඔයා මාත් එක්ක හිටියෙ නැද්ද?

44
00:02:33,637 --> 00:02:36,039
ඔයා හරි. මට මතකයි එතන හිටියා.

45
00:02:46,716 --> 00:02:47,784
බලන්න.

46
00:02:47,784 --> 00:02:50,620
මේ මනුස්සයට කැළලක් තියෙනවා.

47
00:02:50,620 --> 00:02:52,355
ඒ ඔහු විය යුතුය.

48
00:02:53,123 --> 00:02:54,491
දැන් මොකද?

49
00:02:56,359 --> 00:02:57,561
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

50
00:02:57,761 --> 00:03:00,330
ඔබ නිසි ලෙස ඇඳ පැළඳ නැත,

51
00:03:00,330 --> 00:03:02,165
ඔබ මගේ සිවුරු ස්පර්ශ කිරීමට කැමතිද?

52
00:03:02,165 --> 00:03:04,801
එවැනි කැළලක් ව්යාජ විය හැක.

53
00:03:05,168 --> 00:03:07,237
එය සාක්ෂියක් වන්නේ කෙසේද?

54
00:03:07,237 --> 00:03:11,141
එය ස්ථාන තුනකට වඩා හොඳ සාක්ෂියක් නොවේද?

55
00:03:12,542 --> 00:03:14,711
ඔබ සැවොම ඉතා කලකිරීමට පත් වී ඇත.

56
00:03:17,113 --> 00:03:18,448
මුඛ ආවරණ ගලවන්න කියන්න.

57
00:03:18,448 --> 00:03:21,551
කොහොමද ඔයාට. ඉන් එක්කෙනෙක් අපේ රජතුමා.

58
00:03:21,551 --> 00:03:24,754
ඔයා හිතන්නේ මෙතන ඉන්න හැමෝම මෝඩයෝ කියලද?

59
00:03:24,754 --> 00:03:27,958
රජතුමා මොන වගේද කියලා මෙතන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

60
00:03:28,158 --> 00:03:30,627
ඔවුන්ගේ වෙස්මුහුණු ගලවා ගැනීමෙන් සිදු වන යහපත කුමක්ද?

61
00:03:30,627 --> 00:03:31,761
ඒ ගැන සිතන්න.

62
00:03:32,596 --> 00:03:35,165
රජුගේ මුහුණ අපි නොදනිමු.

63
00:03:37,334 --> 00:03:38,468
නමුත් අපිට පුළුවන්...

64
00:03:40,070 --> 00:03:41,805
වංචාකාරයා හඳුනා ගන්න.

65
00:03:48,945 --> 00:03:50,146
ප්‍රධාන නපුංසකයා.

66
00:03:50,146 --> 00:03:51,948
ඔව්, ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී.

67
00:03:51,948 --> 00:03:53,750
ඒ දෙකම ගලවන්න.

68
00:03:54,317 --> 00:03:55,819
අවශ්‍ය නැහැ.

69
00:03:57,420 --> 00:03:58,455
මම ...

70
00:04:02,659 --> 00:04:04,928
එකට, අපි ...

71
00:04:04,995 --> 00:04:07,197
අපේම වෙස් මුහුණු ගලවන්න.

72
00:04:26,750 --> 00:04:27,984
බලන්න!

73
00:04:28,385 --> 00:04:29,452
ඔහු...

74
00:04:29,886 --> 00:04:31,421
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා!

75
00:04:31,821 --> 00:04:33,423
ඔහු වංචාකාරයා!

76
00:04:46,870 --> 00:04:47,937
එය මෙහි නැත.

77
00:04:48,738 --> 00:04:51,274
චිත්‍රයේ ඇති භාජනය මෙහි නැත.

78
00:04:52,008 --> 00:04:53,076
ඒකට මොකද වුණේ?

79
00:04:53,610 --> 00:04:57,347
ඔවුන් හරිතාගාර තුළ වැදෑමහ භාජනයක් පමණක් තබා නොතිබෙනු ඇත.

80
00:05:11,361 --> 00:05:13,096
එය වළලනු ලැබුවේ නැත.

81
00:05:13,330 --> 00:05:15,732
එය සැඟවී තිබුණේ කොහේද?

82
00:05:18,034 --> 00:05:20,070
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දාට කොහොමද...

83
00:05:20,270 --> 00:05:22,505
රජු ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

84
00:05:22,505 --> 00:05:23,640
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

85
00:05:23,640 --> 00:05:25,709
වංචනිකයා වහා අත්අඩංගුවට ගනු!

86
00:05:25,709 --> 00:05:26,743
ඔව් ස්වාමියා.

87
00:05:30,246 --> 00:05:32,215
ඔබ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

88
00:05:33,917 --> 00:05:35,518
බිම හිටගන්න!

89
00:05:35,885 --> 00:05:36,920
ඔබ...

90
00:05:37,087 --> 00:05:40,323
ඔබ නැසීගිය ප්‍රධාන සෙන්පතිතුමාගේ පුත් චුන්ග් වූන් නොවේද?

91
00:05:40,323 --> 00:05:42,926
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියාද?

92
00:05:43,993 --> 00:05:45,995
ඔහුත් හොරෙන් ඇතුලට ආවේ කොහොමද?

93
00:05:47,831 --> 00:05:48,898
චුන්ග් වූන්.

94
00:05:51,234 --> 00:05:52,535
සවන් දෙන්න.

95
00:05:54,471 --> 00:05:57,340
මම තමයි නියම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා. මමත්...

96
00:05:58,808 --> 00:06:00,310
ප්රධාන පදික වෙළෙන්දා.

97
00:06:00,643 --> 00:06:04,414
මම අවුරුදු පහක් තිස්සේ ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා ලෙස ජීවත් වෙමි.

98
00:06:05,548 --> 00:06:07,751
මන්ද මීට වසර පහකට පෙර දිවංගත රජතුමා ...

99
00:06:09,686 --> 00:06:12,856
Pyunsoo Group හි Dae Mok විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

100
00:06:13,356 --> 00:06:15,058
ඔහු දැන් කීවේ කුමක්ද?

101
00:06:15,425 --> 00:06:16,526
ඔහු ඝාතනය කළාද?

102
00:06:16,826 --> 00:06:17,894
මොනවද වෙන්නේ?

103
00:06:18,194 --> 00:06:19,195
ඩේ මොක්...

104
00:06:20,196 --> 00:06:21,564
රජතුමාව මරලා...

105
00:06:21,931 --> 00:06:23,933
සහ මාව වංචාකාරයෙකු සමඟ මාරු කළා.

106
00:06:24,401 --> 00:06:27,537
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, දිවංගත රජු ඝාතනය කර තිබේද? වංචාකාරයෙක්ද?

107
00:06:27,837 --> 00:06:32,275
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා මෙතරම් කසල මෙතනට දමන්නේ කෙසේද?

108
00:06:33,009 --> 00:06:34,043
සාක්ෂිකරුවෙක්...

109
00:06:35,545 --> 00:06:37,147
ඒ රාත්‍රියේ සිට මෙහි පැමිණ ඇත.

110
00:06:45,355 --> 00:06:46,456
වසර පහකට පෙර,

111
00:06:46,856 --> 00:06:49,359
දිවංගත රජතුමා ඝාතනය වූ විට

112
00:06:50,326 --> 00:06:51,928
මමත් එතන හිටියා.

113
00:06:54,330 --> 00:06:56,099
ඩේ මොක් රජුව ඝාතනය කළා...

114
00:06:56,099 --> 00:06:58,435
ඒ වගේම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව මරන්න හැදුවා. එතකොට...

115
00:07:02,806 --> 00:07:04,574
ඔහු ඒ මිනිසාට වෙස්මුහුණ තැබුවේය...

116
00:07:04,874 --> 00:07:06,943
ඔහුව හොර රජ කරවා.

117
00:07:08,845 --> 00:07:10,613
ඒක පට්ටපල් බොරුවක්!

118
00:07:10,914 --> 00:07:12,549
රජු මරා දැමුවහොත්,

119
00:07:13,016 --> 00:07:15,118
ඒ ගැන වාර්තාවක් නැත්තේ ඇයි?

120
00:07:15,118 --> 00:07:17,320
ඉතිහාස පොත් සියල්ල සොයන්න.

121
00:07:17,320 --> 00:07:19,155
කොහෙද එහෙම විකාර කියන්නේ?

122
00:07:19,155 --> 00:07:20,490
ඉතිහාසය...

123
00:07:22,459 --> 00:07:23,693
ජයග්‍රාහකයාගේ වාර්තාවයි.

124
00:07:24,494 --> 00:07:26,496
රජතුමා පවා මරා දමන ලෝකයක,

125
00:07:27,397 --> 00:07:30,166
වාර්තා හැසිරවීම පහසු වනු ඇත.

126
00:07:30,800 --> 00:07:32,168
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

127
00:07:34,103 --> 00:07:35,505
සියල්ල පසෙක තබා,

128
00:07:36,339 --> 00:07:37,640
ඔබ බොහෝ...

129
00:07:38,241 --> 00:07:39,642
මාව හොඳින් දන්නවා.

130
00:07:40,243 --> 00:07:41,244
ඔහු...

131
00:07:41,744 --> 00:07:44,414
සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

132
00:07:44,414 --> 00:07:45,715
ඔයාලා හැමෝම දන්නවනේ...

133
00:07:45,715 --> 00:07:49,052
සෙන්සර් ජනරාල් කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ කියලා!

134
00:07:49,219 --> 00:07:50,920
- ඒක ඇත්ත. - ඒක ඇත්ත.

135
00:07:56,392 --> 00:07:58,027
ඔහු බොරු කියනවා.

136
00:07:59,062 --> 00:08:02,131
ඒක සහතික කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා.

137
00:08:02,932 --> 00:08:03,933
යන්න...

138
00:08:05,401 --> 00:08:07,103
සහ රැජින දෝවනය ගෙන එන්න.

139
00:08:08,238 --> 00:08:09,439
වැන්දඹු රැජින...

140
00:08:10,006 --> 00:08:12,609
ඇත්ත දැනගත යුතුයි.

141
00:08:30,126 --> 00:08:31,160
මහෝත්තමයාණෙනි.

142
00:08:31,461 --> 00:08:32,862
මහරජාණෝ...

143
00:08:33,396 --> 00:08:37,066
ඔබ දැන් Geunjeongjeon වෙත යන ලෙස ඉල්ලා ඇත.

144
00:08:39,702 --> 00:08:43,239
වැන්දඹු රැජින පැමිණ ඇත!

145
00:09:10,433 --> 00:09:12,068
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

146
00:09:12,068 --> 00:09:15,305
ජාතියේ ඉරණම ඔබ අතේ.

147
00:09:16,406 --> 00:09:19,309
වසර පහකට පෙර, දිවංගත රජතුමා අපවත් වූ විට,

148
00:09:19,309 --> 00:09:21,611
මොකද උනේ? කරුණාකර අපට කියන්න.

149
00:09:25,448 --> 00:09:27,083
අවසාන වශයෙන්,

150
00:09:27,850 --> 00:09:29,586
මට ඔයාලා හැමෝටම කියන්න පුළුවන්...

151
00:09:31,020 --> 00:09:32,755
සත්යය.

152
00:09:33,756 --> 00:09:36,726
කරුණාකර හොඳින් සවන් දෙන්න.

153
00:09:44,400 --> 00:09:45,635
දිවංගත රජතුමා...

154
00:09:57,046 --> 00:09:59,816
ඝාතනය කරන ලදී.

155
00:10:02,552 --> 00:10:05,855
අවුරුදු පහකට කලින් ඩේ මොක් එයාගේ මිනිස්සු ගෙනාවා...

156
00:10:06,756 --> 00:10:07,790
වලව්වට...

157
00:10:10,426 --> 00:10:11,928
සහ දිවංගත රජු ඝාතනය කළේය.

158
00:10:14,263 --> 00:10:15,632
ඔහු සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමරු වෙනුවට...

159
00:10:18,167 --> 00:10:19,202
වංචාකාරයෙකු සමඟ ...

160
00:10:20,403 --> 00:10:21,938
ඔහුගේ ස්ථානයේ.

161
00:10:27,176 --> 00:10:28,911
මහෝත්තමයාණනි! ඔබ...

162
00:10:29,912 --> 00:10:32,849
ඔබ කියන දේ තේරෙනවාද?

163
00:10:34,183 --> 00:10:36,319
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

164
00:10:37,654 --> 00:10:40,256
එදා රෑ මට හොඳට මතකයි.

165
00:10:43,593 --> 00:10:44,661
වැන්දඹු රැජින...

166
00:10:45,061 --> 00:10:47,363
දිවංගත රජුට සිදු වූ දේ ගැන ඇත්ත කීවේය.

167
00:10:52,268 --> 00:10:56,039
තුන්වන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා ඩේ මොක් සඳහා ගේට්ටුව විවෘත කළේය.

168
00:10:58,107 --> 00:10:59,942
ඒක ඇත්ත නෙවෙයිද?

169
00:11:05,314 --> 00:11:06,382
මම...

170
00:11:07,517 --> 00:11:09,218
මතක නැහැ.

171
00:11:10,319 --> 00:11:11,721
එදින සවස,

172
00:11:12,622 --> 00:11:13,623
මම...

173
00:11:14,223 --> 00:11:16,159
ඔබ කෙරෙහි කෝපයෙන් විය.

174
00:11:17,860 --> 00:11:21,264
ඇත්තටම මතක නැද්ද?

175
00:11:24,000 --> 00:11:25,001
කුමක් ද?

176
00:11:25,568 --> 00:11:27,603
ඔබට එතරම් වැදගත් දෙයක් මතක තබා නොගන්නේ කෙසේද?

177
00:11:27,603 --> 00:11:28,938
ඒක විකාරයක්.

178
00:11:29,272 --> 00:11:32,041
ඔබ හෝ ඔබ ගේට්ටුව ඇරියේ නැද්ද?

179
00:11:32,575 --> 00:11:34,610
මම දැන් වයසක කෙනෙක්.

180
00:11:34,610 --> 00:11:37,346
පහුගිය ටිකේ මගේ සෞඛ්‍යය පිරිහුණා.

181
00:11:37,346 --> 00:11:39,549
මම ඉස්සර හිටපු මිනිහා නෙවෙයි.

182
00:11:40,016 --> 00:11:43,686
මම නිකමට කියන්නේ මට මතක නැති නිසා මතක නැහැ කියලයි.

183
00:11:43,686 --> 00:11:45,154
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

184
00:11:46,856 --> 00:11:49,125
මේ වගේ වැදගත් දවසක් මතක නැති කෙනෙක්...

185
00:11:49,492 --> 00:11:52,295
ඇමැතිවරයකු ලෙස ජාතියට සේවය කරනවාද?

186
00:11:56,099 --> 00:11:57,100
මම...

187
00:11:57,600 --> 00:12:00,403
ඩේ මොක් වංචනිකයෙකු සිංහාසනය මත තබා ඇති බව දැන සිටියේය.

188
00:12:00,870 --> 00:12:02,205
ඒත් මම බය උනා...

189
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
බව...

190
00:12:05,942 --> 00:12:08,311
මාලිගාව නැවතත් ලේ නෑමක් බවට පත් වනු ඇත,

191
00:12:09,412 --> 00:12:10,413
සහ...

192
00:12:11,013 --> 00:12:13,316
ඇත්ත කතා කරන්න බැරි වුණා.

193
00:12:14,817 --> 00:12:17,787
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

194
00:12:20,790 --> 00:12:22,759
මට සවන් දෙන්න.

195
00:12:25,361 --> 00:12:26,429
ඔහු...

196
00:12:27,363 --> 00:12:28,431
සැබෑ...

197
00:12:29,699 --> 00:12:31,067
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

198
00:12:43,913 --> 00:12:45,715
ඔබ එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

199
00:12:45,815 --> 00:12:49,919
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මුහුණත් ඔබ කවදාවත් දැකලා නැහැ.

200
00:12:50,153 --> 00:12:51,187
මම...

201
00:12:51,921 --> 00:12:53,623
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මව.

202
00:12:55,024 --> 00:12:56,492
අම්මා කෙනෙක් කොහොමද...

203
00:12:57,293 --> 00:12:59,262
තම දරුවා හඳුනා නොගන්නේද?

204
00:13:02,165 --> 00:13:05,768
සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමරු කවුරුන්ද යන්න සනාථ කිරීමට තවත් සාක්ෂි තිබේ.

205
00:13:16,412 --> 00:13:18,247
සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...

206
00:13:19,148 --> 00:13:20,416
සිදුවේ...

207
00:13:21,284 --> 00:13:23,052
විෂ වූ විට අර්බුදය සුව කිරීම.

208
00:13:24,420 --> 00:13:25,888
සුව කිරීමේ අර්බුදය?

209
00:13:25,888 --> 00:13:27,657
සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...

210
00:13:27,657 --> 00:13:30,893
වස විසෙන් ස්වභාවිකව සුව කළ හැකි විශේෂ රුධිරය ඇත.

211
00:13:31,894 --> 00:13:33,229
ඔහු ඉපදුණු දින,

212
00:13:35,131 --> 00:13:36,499
කෙනෙක්...

213
00:13:36,499 --> 00:13:39,936
ඔහුට වස දුන් අතර, එහි ප්‍රතිඵලය වූයේ එම හැකියාව ලබා ගැනීමයි.

214
00:13:39,936 --> 00:13:40,937
මොන විෂද?

215
00:13:41,370 --> 00:13:43,005
මම කවදාවත් එහෙම අහලා නැහැ.

216
00:13:43,005 --> 00:13:45,942
ඔටුන්න හිමි කුමරු දරුණු රෝගයකට ගොදුරු විය...

217
00:13:45,942 --> 00:13:46,943
හැමෝම විශ්වාස කරනවා...

218
00:13:47,243 --> 00:13:49,712
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දැඩි උණකින් පීඩා වින්දා,

219
00:13:50,012 --> 00:13:51,047
නමුත් සත්‍යය නම්...

220
00:13:53,049 --> 00:13:54,617
ඔහු විෂ විය.

221
00:13:55,551 --> 00:13:56,886
මම එතන හිටියා...

222
00:13:56,919 --> 00:13:58,988
එදාම එයා එක්ක.

223
00:13:58,988 --> 00:14:00,790
ඔබේ බොරුව නවත්වන්න!

224
00:14:01,023 --> 00:14:04,060
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට අයුතු ලෙස සැලකීම නිසා ඔබ දඬුවම් ලැබුවා...

225
00:14:04,694 --> 00:14:06,996
උන්වහන්සේගේ උත්තමයා ඉපදී, තරවටු කරන ලද දවස.

226
00:14:06,996 --> 00:14:10,233
මේ අනුව, ඔබ සහ රාජකීය වෛද්‍යවරයා පන්නා දැමුවා.

227
00:14:10,566 --> 00:14:12,368
- ඒ... - ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...

228
00:14:16,839 --> 00:14:19,041
ඔටුන්න හිමි කුමරු වස පානය කළේය.

229
00:14:22,511 --> 00:14:25,314
වස බොන්න නිර්භීත කවුද ...

230
00:14:25,314 --> 00:14:26,916
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

231
00:14:27,016 --> 00:14:28,150
එය...

232
00:14:31,354 --> 00:14:32,922
එය...

233
00:14:36,092 --> 00:14:37,526
ඒ මමයි.

234
00:14:39,428 --> 00:14:42,231
මම ඩේ මොක්ගේ පැත්ත ගත්තා.

235
00:14:44,233 --> 00:14:45,301
ඊට පස්සේ මම උත්සාහ කළා ...

236
00:14:46,402 --> 00:14:48,237
ඔටුන්න හිමි කුමරුට වස දීමට.

237
00:14:52,108 --> 00:14:53,709
අපි එය විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

238
00:14:53,843 --> 00:14:56,345
ඔබව කුටියට ගෙන යන විට,

239
00:14:56,345 --> 00:14:59,015
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ මාස්ටර් ඩේ මොක්ට හානියක් කිරීමට පමණි.

240
00:16:14,924 --> 00:16:18,027
(Lady Young Bin's Placenta Jar)

241
00:16:29,872 --> 00:16:31,307
- කවුද ඉන්නේ? - නවත්වන්න.

242
00:16:40,383 --> 00:16:42,184
- ඔබ එය සොයා ගත්තා. - ඔව්.

243
00:16:42,251 --> 00:16:43,853
වහාම Geunjeongjeon වෙත යන්න.

244
00:16:43,853 --> 00:16:46,055
වැදෑමහ භාජනය දෝවනය රැජිනට දෙන්න.

245
00:16:46,222 --> 00:16:48,357
ඇය සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හඳුනා ගනීවි.

246
00:16:48,591 --> 00:16:50,459
- මම කරන්නම්. - එහේ.

247
00:16:50,559 --> 00:16:52,361
- ඇයව ගන්න! - දැන් යන්න.

248
00:16:54,864 --> 00:16:57,933
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට වස දුන් බවට සාක්ෂි ඔබ සතුව තිබේද?

249
00:16:57,933 --> 00:16:59,201
සාක්ෂි තියෙනවා.

250
00:16:59,568 --> 00:17:00,703
ඔහු ප්රතිශක්තිකරණ වේ.

251
00:17:00,903 --> 00:17:03,773
වස විස සඳහා ඔහුගේ ප්රතිශක්තිය පැහැදිලි සාක්ෂියකි.

252
00:17:03,939 --> 00:17:06,108
සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වූ විට ...

253
00:17:07,443 --> 00:17:10,446
විෂ වී ඇත, සූර්යයා පෙනී සිටියි ...

254
00:17:10,713 --> 00:17:13,215
ඔහුගේ වම් උරහිස මත.

255
00:17:13,883 --> 00:17:17,286
එවැනි කරුණක් වාර්තා වී නොමැත.

256
00:17:17,286 --> 00:17:20,823
ඔහු හරි. ඔබ අපට කියන දේ ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද ...

257
00:17:20,823 --> 00:17:22,258
බොරුවක් නොවේද?

258
00:17:35,905 --> 00:17:37,006
ඒ කව් ද?

259
00:17:40,443 --> 00:17:43,446
කිසිවෙකුට Geunjeongjeon වෙත ඇතුළු නොවිය යුතු බවට රජු නියෝග කළේය.

260
00:17:43,546 --> 00:17:44,914
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

261
00:17:53,522 --> 00:17:56,125
හැන් ආර්යාව, ඔබ සූදානම්ද?

262
00:18:16,445 --> 00:18:19,448
ඔහු වස විසෙන් ප්‍රතිශක්තියක් ඇති බව දැන් අපට ඔප්පු කරන්න.

263
00:18:19,548 --> 00:18:21,684
ඒක බොරුවක් වෙන්න ඇති...

264
00:18:21,684 --> 00:18:23,319
මොකද එයාට ඔප්පු කරන්න බැරි නිසා.

265
00:18:33,062 --> 00:18:34,196
මහෝත්තමයාණෙනි.

266
00:18:34,630 --> 00:18:38,100
මම සැබෑ රජු හඳුනා ගත හැකි සාක්ෂි ගෙනාවෙමි.

267
00:18:38,267 --> 00:18:39,435
මහෝත්තමයාණෙනි.

268
00:18:39,768 --> 00:18:42,638
මට සාක්ෂි තියෙනවා, ඒ නිසා කරුණාකරලා දොර අරින්න.

269
00:18:42,638 --> 00:18:45,474
- මොනවද වෙන්නේ? - දොර අරින්න.

270
00:18:57,987 --> 00:19:00,156
- ඔයා කව්ද? - මම ...

271
00:19:01,023 --> 00:19:02,558
දියණිය ...

272
00:19:03,159 --> 00:19:05,728
වසර පහකට පෙර ඝාතනය වූ නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හන් ග්යු හෝ.

273
00:19:06,395 --> 00:19:07,630
මම Han Ga Eun.

274
00:19:08,130 --> 00:19:09,932
දිවංගත රජු මරා දැමූ විට,

275
00:19:10,099 --> 00:19:13,569
මම හිටියේ යන්ග් බින් ආර්යාව එක්ක.

276
00:19:15,371 --> 00:19:17,840
ඇය මිය යාමට පෙර,

277
00:19:18,307 --> 00:19:22,044
ඇය මට මේ වැදෑමහ භාජනය ගැන කිව්වා.

278
00:19:26,382 --> 00:19:29,919
මෙය ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ වැදෑමහ භාජනයයි.

279
00:19:30,085 --> 00:19:32,988
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හඳුනා ගත හැකි සාක්ෂි එහි අඩංගු වේ.

280
00:19:33,455 --> 00:19:34,823
කරුණාකර බලන්න.

281
00:19:35,324 --> 00:19:36,892
ළඟට එන්න.

282
00:20:24,273 --> 00:20:28,210
මෙම ලේඛනය දිවංගත රජුගේ අත් අකුරින් ලියා ඇත.

283
00:20:28,444 --> 00:20:29,645
එය...

284
00:20:30,746 --> 00:20:32,648
රජු විසින් ද මුද්රා කර ඇත.

285
00:20:35,084 --> 00:20:36,518
සැක සහිත අය...

286
00:20:36,585 --> 00:20:39,688
ඇවිත් ලේඛනය බලන්න පුළුවන්.

287
00:20:46,328 --> 00:20:47,796
එහි සඳහන් වන්නේ...

288
00:20:48,397 --> 00:20:51,567
සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමරු වස පානය කළ විට

289
00:20:52,201 --> 00:20:56,572
සූර්ය චරිතය ඔහුගේ වම් උරහිසේ රතු පැහැයෙන් දිස් වේ.

290
00:21:00,943 --> 00:21:03,646
මෙම කෝප්පයේ විෂ අඩංගු වේ.

291
00:21:04,113 --> 00:21:05,881
සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...

292
00:21:06,015 --> 00:21:07,216
වනු ඇත...

293
00:21:07,216 --> 00:21:10,052
ඔහු වස පානය කළත් ප්‍රතිශක්තිකරණය සහ වස විසෙන් බේරෙයි.

294
00:21:11,520 --> 00:21:13,088
බේරෙන කෙනා...

295
00:21:13,222 --> 00:21:15,824
සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ය.

296
00:21:15,891 --> 00:21:19,561
ඔහු ජොසොන්හි සැබෑ රජුය.

297
00:21:25,801 --> 00:21:27,603
ඔබ සැබෑ රජු නම්,

298
00:21:28,871 --> 00:21:30,873
ඔප්පු කරන්න.

299
00:21:35,144 --> 00:21:37,146
ඇයි ඔබ එය බොන්නේ නැත්තේ?

300
00:21:38,914 --> 00:21:40,783
ඔබ සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නම්,

301
00:21:40,983 --> 00:21:43,886
මේ වස බොන්න.

302
00:21:44,486 --> 00:21:48,157
ඔබ සැබෑ රජු බව ලොවට ඔප්පු කරන්න.

303
00:22:00,736 --> 00:22:01,937
නැහැ, හිරු.

304
00:22:05,708 --> 00:22:07,509
කරුණාකර එය බොන්න එපා.

305
00:22:38,907 --> 00:22:40,743
ඒ වෙනුවට ඔහු එය පානය කළේය.

306
00:22:40,843 --> 00:22:42,444
එයා මැරෙන්න ඇති.

307
00:22:51,487 --> 00:22:52,521
මහරජාණෙනි.

308
00:23:12,841 --> 00:23:13,909
අපිට පෙන්වන්න...

309
00:23:14,910 --> 00:23:19,047
ඔබේ වම් උරහිස.

310
00:23:54,850 --> 00:23:57,586
ඔබ තාවකාලිකව ලෝකය රවටා ගත හැකිය.

311
00:23:58,787 --> 00:24:00,088
කෙසේ වෙතත්,

312
00:24:00,923 --> 00:24:03,292
බොරුවට සත්‍යය පරාජය කළ නොහැක.

313
00:24:06,128 --> 00:24:09,164
දැන් ඇත්ත හෙළිවෙලා.

314
00:24:09,164 --> 00:24:10,532
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

315
00:24:10,933 --> 00:24:13,502
- වංචාකාරයා අත්අඩංගුවට ගන්න. - ඔව්, උතුමාණනි.

316
00:24:38,627 --> 00:24:39,828
උනත්...

317
00:24:41,363 --> 00:24:43,599
ඔහු සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා,

318
00:24:45,100 --> 00:24:46,768
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

319
00:24:47,202 --> 00:24:48,370
හිරු.

320
00:24:49,071 --> 00:24:50,706
කරුණාකර දැන් නවත්වන්න.

321
00:24:50,772 --> 00:24:52,040
ඔබ සැම...

322
00:24:53,742 --> 00:24:55,344
ඔබ මට හිස නමා...

323
00:24:56,211 --> 00:24:58,714
අද දක්වා, ඔබ නොවේ ද?

324
00:25:00,649 --> 00:25:01,917
ඔබ දැන සිටියා...

325
00:25:04,152 --> 00:25:06,722
මුල සිටම සත්‍යය, මහරජාණෙනි.

326
00:25:07,656 --> 00:25:08,790
හොඳයි.

327
00:25:10,659 --> 00:25:12,528
අපි කියමු මෙයාගෙ පුතා කියලා...

328
00:25:13,428 --> 00:25:15,564
හිටපු රජු, නීත්‍යානුකූල ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

329
00:25:15,898 --> 00:25:18,033
කෙසේ වෙතත්, නීත්‍යානුකූල භාවය...

330
00:25:18,333 --> 00:25:21,069
ඔබේ ජීවිතයට වඩා වැදගත්ද?

331
00:25:21,069 --> 00:25:22,104
ඔහු හරි!

332
00:25:22,104 --> 00:25:25,774
මාස්ටර් ඩේ මොක් තෝරාගත් තැනැත්තා සැබෑ රජුය.

333
00:25:26,375 --> 00:25:29,511
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ ජීවිතය පාලනය කරන්නේ කවුද?

334
00:25:30,445 --> 00:25:32,314
ඒ ගැන ඔබ සැම සිතිය යුතුයි.

335
00:25:33,615 --> 00:25:35,217
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා හරි.

336
00:25:36,919 --> 00:25:41,290
ඔබේ ජීවිතයට වඩා වැදගත් දෙයක් මේ ලෝකයේ නැත.

337
00:25:42,791 --> 00:25:44,660
ඔබ ලෝභ නැත...

338
00:25:45,427 --> 00:25:47,329
නැතිනම් බියගුලුය.

339
00:25:47,496 --> 00:25:48,664
කෙසේ වෙතත්,

340
00:25:51,066 --> 00:25:52,167
ඔබ දන්නේ නැහැ...

341
00:25:53,135 --> 00:25:54,903
ඇත්ත දැන්.

342
00:25:56,405 --> 00:25:59,741
ඩේ මොක්ට දැන් පොපි පෙති නැහැ.

343
00:26:00,943 --> 00:26:03,445
ඔහු සතු පොපි වගාව ගිනිබත් විය.

344
00:26:03,745 --> 00:26:04,913
එයාට බෑ...

345
00:26:05,714 --> 00:26:09,318
තවදුරටත් පොපි පෙතිවලින් රාජ සභාව පාලනය කරන්න.

346
00:26:09,518 --> 00:26:10,986
- යහපත. - ඒක ඇත්තද?

347
00:26:10,986 --> 00:26:13,255
- මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ. - අහෝ හිතවත.

348
00:26:13,255 --> 00:26:15,991
- ඔහුට එය තවදුරටත් නැත. - ඔහු කී දේ ඇත්තද?

349
00:26:15,991 --> 00:26:18,760
ඒක සම්පූර්ණ විකාරයක්.

350
00:26:19,061 --> 00:26:21,096
ඔහුගේ පොපි වගාව ගිනිබත් වූ බව සත්‍යයක් නොවේ!

351
00:26:21,096 --> 00:26:23,765
- ප්‍රධාන නපුංසකයා. - ඔව්, උතුමාණනි.

352
00:26:23,765 --> 00:26:25,934
Pyunsoo සමූහයේ මරණ ලැයිස්තුව ගෙන එන්න.

353
00:26:35,844 --> 00:26:36,945
මෙය...

354
00:26:37,646 --> 00:26:39,715
Pyunsoo සමූහය විසින් සාදන ලද මරණ ලැයිස්තුව...

355
00:26:39,715 --> 00:26:41,617
පොපි පිට්ටනිය දැවී ගිය පසු.

356
00:26:42,317 --> 00:26:43,418
ඩේ මොක්...

357
00:26:44,252 --> 00:26:46,054
හැමෝටම ජීවත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ...

358
00:26:46,989 --> 00:26:49,157
ඔවුන් Pyunsoo සමූහයේ සාමාජිකයන් වුවද.

359
00:26:52,294 --> 00:26:54,696
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී. මරණ ලැයිස්තුව?

360
00:26:54,696 --> 00:26:56,565
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

361
00:26:57,099 --> 00:26:58,934
එයා බොරු කියන්නේ...

362
00:26:59,034 --> 00:27:01,036
Pyunsoo සමූහය ඉවත් කිරීමට!

363
00:27:01,036 --> 00:27:02,104
Heo Yoo Geon.

364
00:27:02,237 --> 00:27:05,340
1693 නොවැම්බර් මාසයේදී Pyunsoo සමූහයට සම්බන්ධ වූ පළමු පුද්ගලයා ඔබයි.

365
00:27:06,274 --> 00:27:09,544
කොහොමද... ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

366
00:27:09,544 --> 00:27:12,914
ඔබ සියල්ල ප්‍රවේශමෙන් සැලසුම් කර, සමූහයේ වර්ධනයට උපකාර කර ඇත,

367
00:27:12,914 --> 00:27:14,016
නමුත් ඔබේ පව්...

368
00:27:15,150 --> 00:27:18,453
ඔබේ දියණිය රැජින කිරීමට රහසේ උත්සාහ කිරීම බරකි.

369
00:27:18,687 --> 00:27:20,656
- මරණය. - "මරණය"?

370
00:27:22,457 --> 00:27:24,426
ඔබ අදහස් කරන්නේ මගේ මරණයද?

371
00:27:26,128 --> 00:27:30,132
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී. මගේ නම මරණ ලැයිස්තුවේ තියෙනවද?

372
00:27:30,866 --> 00:27:32,267
දෙවන රාජ්ය මන්ත්රී!

373
00:27:32,701 --> 00:27:36,138
ඔබ බොරුවෙන් ඔබව රවටා ගැනීමට ඔහුට ඉඩ දෙනවාද?

374
00:27:39,941 --> 00:27:41,009
ඔයා මොකක්ද...

375
00:27:42,310 --> 00:27:44,446
මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ?

376
00:27:44,446 --> 00:27:47,916
ඔබ පොපි පිට්ටනිය කළමනාකරණය කරයි, එබැවින් ඔබ සත්‍යය දැන සිටිය යුතුය.

377
00:27:48,583 --> 00:27:49,918
ඇත්ත කියන්න.

378
00:27:50,218 --> 00:27:52,788
ඇත්තටම පොපි පිට්ටනිය ගිනි ගත්තද?

379
00:27:52,788 --> 00:27:53,922
හොඳයි.

380
00:27:54,256 --> 00:27:57,592
මම ඔබට ඇත්ත කියමි, එබැවින් කෝප නොවන්න.

381
00:27:59,795 --> 00:28:01,930
- චලනය! - ඔහුව ගන්න!

382
00:28:01,930 --> 00:28:04,399
- ඔහුව ගන්න! - අහෝ දෙවියනේ!

383
00:28:04,399 --> 00:28:05,434
චලනය කරන්න!

384
00:28:05,434 --> 00:28:06,535
අහෝ හිතවත.

385
00:28:07,269 --> 00:28:08,437
මහෝත්තමයාණෙනි.

386
00:28:09,371 --> 00:28:12,941
ද මාස්ටර් ඩේ මොක්...

387
00:28:13,241 --> 00:28:16,912
ඇත්තටම මරණ ලැයිස්තුව හදන්නද?

388
00:28:16,912 --> 00:28:19,414
ඔවුන් සතුව ඇත්තේ සීමිත ප්‍රතිවිරෝධක ප්‍රමාණයක් පමණි.

389
00:28:19,414 --> 00:28:20,549
එය...

390
00:28:21,049 --> 00:28:24,119
සම්පූර්ණ විෂයයන් 75ක්...

391
00:28:25,454 --> 00:28:26,788
ඔවුන්ගේ මරණය හමුවන්න...

392
00:28:27,756 --> 00:28:29,725
දින පහකින්.

393
00:28:29,725 --> 00:28:31,326
- ඔහ්, යහපත. - ආදරණීය මට.

394
00:28:31,326 --> 00:28:33,061
- දින පහකින්? - කුමක් ද?

395
00:28:33,061 --> 00:28:34,563
මහෝත්තමයාණෙනි.

396
00:28:35,130 --> 00:28:37,766
මගේ නමත් මරණ ලැයිස්තුවේ තියෙනවද?

397
00:28:38,200 --> 00:28:39,735
එය ලැයිස්තුවේ ඇත.

398
00:28:42,170 --> 00:28:43,438
ඔබ.

399
00:28:43,505 --> 00:28:45,073
ඔයා කිව්වා අපිව බේරගන්නවා කියලා.

400
00:28:45,073 --> 00:28:47,309
නමුත් ඔබ ඇත්තටම සැලසුම් කළේ අපිව මරන්නයි.

401
00:28:48,243 --> 00:28:49,344
මගෙන් අයින් වෙන්න!

402
00:28:50,045 --> 00:28:51,613
මහෝත්තමයාණෙනි.

403
00:28:51,747 --> 00:28:53,982
මගේ නමත් මරණ ලැයිස්තුවේ තියෙනවද?

404
00:28:53,982 --> 00:28:55,484
- මගේ නම ගැන කුමක් කිව හැකිද? - මමත් ඒකට කැමතිද?

405
00:28:55,484 --> 00:28:57,586
- මහෝත්තමයා. - මගේ නම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

406
00:28:57,586 --> 00:28:59,121
- මම ලැයිස්තුවේ සිටිනවාද? - මම ගැන කුමක් ද?

407
00:28:59,121 --> 00:29:00,322
- මහෝත්තමයා. - කරණාකර මට කියන්න.

408
00:29:00,322 --> 00:29:01,890
හැමෝම!

409
00:29:03,091 --> 00:29:04,993
හදිසි පියවර ගන්න එපා.

410
00:29:04,993 --> 00:29:07,929
ඔබ ජීවත් වීමට කැමති නම්, මට සවන් දෙන්න.

411
00:29:09,264 --> 00:29:13,668
මටත් පොපි පෙත්තෙන් විස හැදිලා කියලා ඔයාලා හැමෝම දන්නවා ඇති කියලා මට විශ්වාසයි.

412
00:29:13,902 --> 00:29:16,271
ඇත්තේ එක මගයි...

413
00:29:16,271 --> 00:29:18,140
දැන් අපිව බේරගන්න.

414
00:29:20,041 --> 00:29:22,344
ඒ සැබෑ රජු නැවත සිංහාසනයට පැමිණීමයි.

415
00:29:22,444 --> 00:29:24,546
අපි අපේ සැබෑ අධිරාජ්‍යයා විශ්වාස කළ යුතුයි...

416
00:29:24,746 --> 00:29:27,649
සහ අපේ ජීවිත ඔහුගේ අතේ තබන්න.

417
00:29:37,726 --> 00:29:41,396
ඔටුන්න හිමි කුමරුනි, දැන් අපගේ එකම බලාපොරොත්තුව ඔබයි.

418
00:29:43,165 --> 00:29:45,333
ඔබ අප සියල්ලන්ම බේරාගන්නවාද?

419
00:29:49,437 --> 00:29:50,806
මම කරන්නම්.

420
00:29:51,072 --> 00:29:53,608
මම ඕනෑම ආකාරයකින් ප්‍රතිවිරෝධය කරන්නෙමි,

421
00:29:54,009 --> 00:29:55,644
සහ සුරකින්න...

422
00:29:56,945 --> 00:29:58,613
සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිතය.

423
00:30:01,283 --> 00:30:04,419
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබ සැමට ඇසුණාද?

424
00:30:04,920 --> 00:30:06,488
ඔබ ...

425
00:30:06,755 --> 00:30:11,193
සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මා සමඟ සිංහාසනාරූඪ කරන්න?

426
00:30:11,259 --> 00:30:13,695
- ඔව්, උතුමාණනි. - ඔව්, උතුමාණනි.

427
00:30:20,602 --> 00:30:22,037
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

428
00:30:22,838 --> 00:30:25,240
බොරු රජා මෙතනින් එලවන්න.

429
00:30:25,707 --> 00:30:26,875
- ඔව්, උතුමාණනි. - ඔව්, උතුමාණනි.

430
00:30:32,514 --> 00:30:34,916
මාව මරලා ඔක්කොම ඉවර වෙයි කියලා හිතන්න එපා!

431
00:30:35,050 --> 00:30:36,551
ඔබ ප්‍රතිවිරෝධය සෑදීමට අසමත් වුවහොත්,

432
00:30:36,551 --> 00:30:39,054
ඔබ සියලු දෙනාම මිය යනු ඇත!

433
00:30:39,588 --> 00:30:42,123
ප්‍රතිවිරෝධය හදන්න දන්නේ ඩේ මොක් විතරයි.

434
00:30:42,123 --> 00:30:44,993
ඔයාලා හැමෝම මාත් එක්ක මැරෙනවා!

435
00:31:08,650 --> 00:31:11,219
(38 වැනි කථාංගය ළඟදීම විකාශය වේ.)