1
00:00:07,357 --> 00:00:09,226
(කථාංග 36)

2
00:00:20,303 --> 00:00:21,571
මාස්ටර් ඩේ මොක්.

3
00:00:23,573 --> 00:00:24,875
ඔබ මට නියෝග කළා ...

4
00:00:25,809 --> 00:00:28,211
Dowager රැජින කරන සෑම පියවරක්ම වාර්තා කිරීමට,

5
00:00:28,812 --> 00:00:30,680
කොච්චර සුළු දෙයක් උනත්...

6
00:00:30,914 --> 00:00:33,884
ඔබට පෙනෙන්න පුළුවන් නේද?

7
00:00:34,184 --> 00:00:35,252
ඉතින්?

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,022
ඇය හොර රහසේ ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා හමුවුණාය.

9
00:00:39,756 --> 00:00:41,091
- ඇය කළාද? - ඔව්.

10
00:00:41,324 --> 00:00:43,493
මට හැමදේම අහන් ඉන්න බැරි උනා..

11
00:00:43,593 --> 00:00:46,663
නමුත් ඇය ඔහු සමඟ යම්කිසි උපායක් යොදන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

12
00:00:48,098 --> 00:00:49,366
මෙතන.

13
00:00:50,500 --> 00:00:53,937
මේ ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා ඇයට අද රහසේ එවූ ලිපියකි.

14
00:00:58,508 --> 00:01:00,811
"භූතයන් තුරන් කරන්න."

15
00:01:00,811 --> 00:01:03,180
(සියලු විපත්තියට හේතුව විය හැකි භූතයන් තුරන් කිරීම.)

16
00:01:10,787 --> 00:01:12,889
මේ ලියුම දෝණි රැජිනට දෙන්න.

17
00:01:13,323 --> 00:01:18,095
ඔබ මට කියන්නේ නොදැනුවත්කම මවාපාලා එය ඇයට දෙන්න කියාද?

18
00:01:18,695 --> 00:01:19,996
අපි දැන් දඩයම් කරනවා.

19
00:01:19,996 --> 00:01:22,933
අපට ගොදුර වෙනත් තැනකට දුවන්න බැහැ නේද?

20
00:01:23,266 --> 00:01:25,702
ඔව්, මාස්ටර් ඩේ මොක්.

21
00:01:32,676 --> 00:01:34,578
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දෝවනය රැජින හමුවිය...

22
00:01:35,378 --> 00:01:37,180
සහ කැරැල්ලක් සැලසුම් කරති.

23
00:01:38,715 --> 00:01:40,016
"භූතයන් තුරන් කරන්න."

24
00:01:41,017 --> 00:01:42,719
ඔහු නැවත මාලිගාවට යාමට සැලසුම් කර ඇති බව පෙනේ ...

25
00:01:42,719 --> 00:01:44,921
භූත දුරු කිරීමේ චාරිත්‍ර දිනයේදී.

26
00:01:50,026 --> 00:01:52,229
ඔයා කිව්වා මම මගේ වෙස්මුහුණ ගලවා ගත්තොත්,

27
00:01:52,395 --> 00:01:55,966
ඔහුට නැවත පැමිණීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

28
00:01:59,736 --> 00:02:02,139
ඔහු මාලිගාවට රිංගන විට,

29
00:02:02,939 --> 00:02:04,508
ඔහුව අල්ලා මරා දමන්න.

30
00:02:05,008 --> 00:02:06,376
ඔබ අසමත් වුවහොත්,

31
00:02:06,510 --> 00:02:10,680
ඔබට සිංහාසනය මෙන්ම රැජිනද අහිමි වනු ඇත.

32
00:02:13,216 --> 00:02:15,719
මේ මම ඔබට දෙන අවසාන අවස්ථාවයි.

33
00:02:15,852 --> 00:02:16,887
ඔව් ස්වාමියා.

34
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
මම ඔහුව අල්ලා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි ...

35
00:02:22,926 --> 00:02:24,661
ඔහුව ඔබට ඉදිරිපත් කරන්න.

36
00:02:34,304 --> 00:02:35,405
මහෝත්තමයාණෙනි.

37
00:02:36,806 --> 00:02:40,710
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හමුවූ බව මට ආරංචි විය.

38
00:02:44,414 --> 00:02:46,983
කොහොමද ඔයාට...

39
00:02:46,983 --> 00:02:49,219
එයා ඔයාගෙන් සාක්කි දෙන්න කිව්වද...

40
00:02:49,519 --> 00:02:51,588
ඔහු සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බව?

41
00:02:57,093 --> 00:02:58,161
මහෝත්තමයාණෙනි.

42
00:02:58,161 --> 00:03:02,232
ඔබ නැවත බලවත් හා විශ්වාසවන්ත වීමට කැමති නැද්ද?

43
00:03:03,900 --> 00:03:05,936
ඔබ ඩොවගර් රැජිනගේ නිල නිවාසයේ ජීවත් වීමට කැමති නැද්ද?

44
00:03:07,103 --> 00:03:09,306
මේ නිහතමානී කුටියට වඩා?

45
00:03:13,176 --> 00:03:14,778
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

46
00:03:14,778 --> 00:03:17,581
මට ඔයාව මෙතන තියාගන්න දුකයි...

47
00:03:18,081 --> 00:03:19,783
මාලිගාවේ මාලිගාවේ.

48
00:03:19,950 --> 00:03:23,053
පුත්‍ර භක්තිය ජොසොන්ට මූලික වේ.

49
00:03:23,286 --> 00:03:25,855
යටත්වැසියන් මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

50
00:03:25,855 --> 00:03:27,591
කාරණය කුමක් වුවත්,

51
00:03:29,392 --> 00:03:31,795
සියල්ලට පසු, ඔබ මගේ මව ය.

52
00:03:34,364 --> 00:03:37,234
අම්මා. කරුණාකර පොරොන්දු වෙන්න...

53
00:03:38,201 --> 00:03:40,070
ඔයා මගේ පැත්ත ගන්නවා කියලා...

54
00:03:41,238 --> 00:03:42,839
මෙතැන් සිට.

55
00:03:43,540 --> 00:03:44,908
ඔබ කරන්නේ නම්,

56
00:03:45,408 --> 00:03:47,711
මම ඔබට නැවත ඩොවගර් රැජිනගේ නිල නිවසට යාමට ඉඩ දෙමි.

57
00:03:52,082 --> 00:03:56,019
ඔබ පොපි පෙත්තට ඇබ්බැහි වී ඇති බව ඔබට අමතකද?

58
00:03:56,186 --> 00:03:57,988
මෙතන මැරෙන්න කැමතිද...

59
00:03:57,988 --> 00:04:00,890
මෙම නිහතමානී කුටියේ ඔටුන්න හිමි කුමරුට උදව් කිරීමෙන්?

60
00:04:06,630 --> 00:04:07,831
ඔයා කැමති වන්නේ ද...

61
00:04:10,500 --> 00:04:12,002
ඇත්තටම...

62
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
මාව නිදහස් කරන්නද?

63
00:04:16,473 --> 00:04:17,807
ඇත්ත වශයෙන්.

64
00:04:35,258 --> 00:04:38,428
මහෝත්තමයාණෙනි. ප්‍රධාන නපුංසකයා වන මම ය.

65
00:04:53,576 --> 00:04:56,680
මහරජාණෝ ඔබට මේ පොත් ප්‍රදානය කර ඇත.

66
00:04:56,813 --> 00:04:59,916
මංගල උත්සවයට පෙර කරුණාකර ඒවා අධ්‍යයනය කරන්න.

67
00:05:20,303 --> 00:05:24,040
(ජොසොන් රාජකීය පවුලේ උප්පැන්න වාර්තා)

68
00:05:41,791 --> 00:05:43,493
ඔහු මාලිගාවට ඇතුළු වනු ඇත ...

69
00:05:43,760 --> 00:05:45,628
චාරිත්රානුකූල දිනයේ.

70
00:05:45,862 --> 00:05:47,931
චාරිත්‍ර සඳහා ඔටුන්න හිමි කුමරු මෙහි පැමිණේ.

71
00:05:48,531 --> 00:05:51,835
මට ඊට කලින් වැදෑමහ භාජනය සොයා ගත යුතුයි.

72
00:06:10,620 --> 00:06:13,757
මහරජතුමනි, ඔබ ඉල්ලූ සියල්ල අපි සූදානම් කළෙමු.

73
00:06:14,791 --> 00:06:17,026
මම අහපු විදියට හැමදේම ලෑස්තිද?

74
00:06:17,527 --> 00:06:18,595
ඔව්.

75
00:06:27,871 --> 00:06:29,506
නර්තන ශිල්පීන් මෙම වෙස් මුහුණු පැළඳ සිටිනවාද?

76
00:06:31,574 --> 00:06:34,110
ඔබ මාලිගාවෙන් පිටවීමට ඔබේ වෙස්මුහුණ ගලවා ඇත.

77
00:06:35,078 --> 00:06:38,181
දැන් ඔබ ආපසු යාමට එකක් පැළඳිය යුතුය.

78
00:06:41,551 --> 00:06:42,719
මම ආපහු යනවා...

79
00:06:45,188 --> 00:06:48,091
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය වෙස්මුහුණක් නොමැතිව ජීවත් වීමට.

80
00:06:49,225 --> 00:06:51,428
හෙට අපි මේ වෙස්මුහුණු දාගෙන ඉමු...

81
00:06:53,129 --> 00:06:54,664
සහ මාලිගාවට ඇතුල් වන්න.

82
00:07:02,972 --> 00:07:04,607
හෙට චාරිත්රය අතරතුර,

83
00:07:05,108 --> 00:07:08,411
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා සහ ඔහුගේ මිනිසුන් මාලිගාවට රිංගාවි.

84
00:07:09,579 --> 00:07:11,881
මේ සියලු ද්‍රෝහීන් අල්ලා...

85
00:07:12,682 --> 00:07:14,918
ඔබ ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා අල්ලා ගත් වහාම,

86
00:07:15,618 --> 00:07:16,619
ඔහුව මරන්න.

87
00:07:16,786 --> 00:07:18,321
ඔයා එහෙමද කියන්නේ...

88
00:07:19,155 --> 00:07:21,524
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා දේශද්‍රෝහීකමක් කරයිද?

89
00:07:23,426 --> 00:07:24,461
ඔව්.

90
00:07:25,061 --> 00:07:28,665
තුන්වන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීතුමනි, මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් සෑම ගේට්ටුවකම තබන්න.

91
00:07:28,765 --> 00:07:30,500
එසේය, මහරජාණෙනි.

92
00:07:30,500 --> 00:07:31,734
සැපයුම් කාර්යාලයේ ප්රධානියා.

93
00:07:32,268 --> 00:07:33,670
Geunjeongjeon ආරක්ෂකයා.

94
00:07:33,903 --> 00:07:35,505
ද්‍රෝහීන් කිසිවෙක් නොවේ...

95
00:07:35,939 --> 00:07:38,441
Geunjeongjeon වෙත ළඟා වීමට හෝ ඇතුල් වීමට නියමිතය.

96
00:07:39,576 --> 00:07:41,110
ඒ ගැන සහතික වෙන්න.

97
00:07:41,277 --> 00:07:44,180
ඒ කියන්නේ මගේ ඇඟ පිච්චුණත්, මගේ ඇටකටු කුඩු වුණත්,

98
00:07:44,581 --> 00:07:47,350
මම ඒවා මගේ ජීවිතයෙන් නවත්වන්නම්.

99
00:07:47,617 --> 00:07:51,187
හෙට ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා Geunjeongjeon වෙත ඇතුල් වුවහොත්,

100
00:07:51,621 --> 00:07:52,922
මම විතරක් නෙවෙයි...

101
00:07:53,656 --> 00:07:56,125
නමුත් ඔබට ඔබේ ජීවිතයද අහිමි වනු ඇත.

102
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
ඔහුව නවත්වන්න.

103
00:07:58,895 --> 00:08:00,864
- ඔව්, රජතුමනි. - ඔව්, රජතුමනි.

104
00:08:19,282 --> 00:08:22,252
Kko Mool නම් ගැහැණු ළමයෙක් ඇයව දැකීමට කැමතියි. මා කුමක් කිව යුතුද?

105
00:08:22,519 --> 00:08:23,520
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කියන්නේ ...

106
00:08:23,520 --> 00:08:26,322
උසාවි නෝනාගෙන් අවසර ඉල්ලන්නේ ඇයි?

107
00:08:26,990 --> 00:08:28,491
මම මෙහි නෝනා.

108
00:08:28,658 --> 00:08:30,260
කෙල්ලට මේ මොහොතේ ඉඩ දෙන්න.

109
00:08:30,360 --> 00:08:31,427
මහෝත්තමයාණෙනි.

110
00:08:32,095 --> 00:08:35,465
ඔබ කිසිවෙක් නොපෙනෙන ලෙස රජු නියෝග කළේය.

111
00:08:35,465 --> 00:08:36,533
කවුද...

112
00:08:36,900 --> 00:08:38,568
ඔයා හිතන්නේ මම කියලද?

113
00:08:41,437 --> 00:08:45,108
ඔබ අපේ ජාතියේ රැජින බවට පත් වනු ඇත.

114
00:08:45,108 --> 00:08:47,210
ඔබ කී පරිදි, මම රැජින වන්නෙමි.

115
00:08:47,911 --> 00:08:49,879
රජු අමුත්තන්ට තහනම් කළේය ...

116
00:08:50,513 --> 00:08:53,016
විවාහයට පෙර අනවශ්‍ය කරදර වළක්වා ගැනීමට.

117
00:08:53,850 --> 00:08:54,851
ඇයි ඔයා...

118
00:08:55,118 --> 00:08:57,387
හය හැවිරිදි දරුවෙකු මා බැලීමට යාම නතර කරනවාද?

119
00:08:58,454 --> 00:09:00,390
ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?

120
00:09:00,723 --> 00:09:01,791
මහෝත්තමයාණෙනි.

121
00:09:02,325 --> 00:09:03,726
එය එසේ නොවේ.

122
00:09:03,726 --> 00:09:05,461
කෙල්ලට ඉක්මනට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

123
00:09:09,132 --> 00:09:10,166
මම කරන්නම්.

124
00:09:14,370 --> 00:09:15,572
Ga Eun.

125
00:09:16,806 --> 00:09:17,840
ක්කෝ මූල්.

126
00:09:24,681 --> 00:09:26,182
අපිව දාලා යන්න.

127
00:09:27,216 --> 00:09:28,251
දැන්.

128
00:09:29,752 --> 00:09:30,753
අපි කරමු.

129
00:09:41,931 --> 00:09:45,368
Kko Mool, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

130
00:09:45,602 --> 00:09:47,804
හරි හරී. මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

131
00:10:27,710 --> 00:10:29,012
අවසාන වශයෙන්, හෙට,

132
00:10:30,380 --> 00:10:31,581
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පැමිණෙනු ඇත.

133
00:10:34,350 --> 00:10:35,852
මෙවර...

134
00:10:37,353 --> 00:10:38,921
මම අවසන් කරන්නම්...

135
00:10:40,790 --> 00:10:42,225
අපව සම්බන්ධ කරන ඉරණම.

136
00:10:49,565 --> 00:10:51,534
රජතුමා මාලිගාවේ මුරකරුවන් වැඩි කළා.

137
00:10:51,534 --> 00:10:54,804
සෑම ගේට්ටුවකම සහ Geunjeongjeon අවට.

138
00:11:01,177 --> 00:11:03,479
සෑම ආරක්ෂකයෙකු සතුවම එම චිත්‍රයේ පිටපතක් තිබේ.

139
00:11:03,880 --> 00:11:05,782
ඔහු සමත් නොවනු ඇත.

140
00:11:17,060 --> 00:11:20,363
ඔබට කුඩා මීයෙකුටවත් ඇතුල් වීමට ඉඩ දිය නොහැක.

141
00:11:23,533 --> 00:11:25,001
නැත්නම් අපි හැමෝම මැරෙනවා.

142
00:11:25,601 --> 00:11:27,170
- ඔයාට තේරෙණව ද? - ඔව්, ස්වාමියා.

143
00:11:27,737 --> 00:11:28,871
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

144
00:11:30,573 --> 00:11:32,442
හැමතැනම උගුල් තියෙනවා.

145
00:11:33,776 --> 00:11:36,479
ඔබට පණපිටින් සිංහාසනයේ වාඩි විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

146
00:11:47,223 --> 00:11:48,891
යන්න වෙලාව හරි.

147
00:12:11,180 --> 00:12:13,750
ඇයි ඔබ වෙස් මුහුණු පැළඳ සිටින්නේ?

148
00:12:14,951 --> 00:12:17,220
අපි නර්තන ශිල්පීන් ...

149
00:12:17,220 --> 00:12:19,355
කවුද Cheoyongmu ඉටු කරන්නේ.

150
00:12:19,889 --> 00:12:23,793
අපගේ වෙස්මුහුණු ගලවා දැමීම නරක වාසනාව ගෙන එයි. ඔබට අපට ඇතුළට යාමට ඉඩ දිය හැකිද?

151
00:12:23,793 --> 00:12:25,995
මේ මොහොතේ වෙස් මුහුණු ඉවත් කරන්න!

152
00:12:26,496 --> 00:12:27,563
දැන්!

153
00:12:27,897 --> 00:12:31,734
මෙය සැබවින්ම කාර්ය සාධනය අවුල් කරයි.

154
00:12:51,587 --> 00:12:54,423
ඔබ වැඩි කාලයක් ගත වන තරමට ඔබේ වාසනාව නරක අතට හැරෙනු ඇත.

155
00:12:58,961 --> 00:13:00,029
ඔබට ඇතුල් විය හැක.

156
00:13:01,197 --> 00:13:02,732
අපි යමු. වෙස් මුහුණු ක්‍රියාත්මකයි.

157
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
ඊළඟ.

158
00:13:14,410 --> 00:13:15,611
ඔබ ආරක්ෂිතව ඇතුළු විය.

159
00:13:15,611 --> 00:13:16,712
ඔබට ස්තුතියි.

160
00:13:17,013 --> 00:13:20,249
ඔබ චිත්‍රය මාරු නොකළා නම් අපි අමාරුවේ වැටෙන්න තිබුණා.

161
00:13:22,952 --> 00:13:25,488
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැක්කේ මෙයයි.

162
00:13:26,989 --> 00:13:29,792
හැමතැනම මුරකාරයෝ ඉන්නවා. ප්රවේසම් වන්න.

163
00:13:30,626 --> 00:13:31,627
අපි යමු.

164
00:13:42,038 --> 00:13:45,174
අප සිතූ පරිදි, Geunjeongjeon දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත.

165
00:13:45,374 --> 00:13:48,211
Yeomchomun ආරක්ෂකයින් වැරදි චිත්‍රයක් ලබා ගත්තාද?

166
00:13:48,211 --> 00:13:49,312
මම සමාව ඉල්ලනවා.

167
00:13:49,312 --> 00:13:50,980
වගකිවයුත්තන් අත්අඩංගුවට ගනු!

168
00:13:53,816 --> 00:13:54,851
නවත්වන්න!

169
00:13:57,553 --> 00:13:58,554
නවත්වන්න.

170
00:14:02,391 --> 00:14:03,693
ඔයා කව්ද?

171
00:14:06,762 --> 00:14:11,167
අපි Cheoyongmu රඟ දක්වන නර්තන ශිල්පීන්.

172
00:14:11,400 --> 00:14:12,401
ඉන්න.

173
00:14:12,768 --> 00:14:15,705
මාලිගාවේ තවත් කොටසක භෝජන සංග්රහය පැවැත්වේ.

174
00:14:17,807 --> 00:14:20,910
අපි ගොළුයි, අපි අතරමං වුණා.

175
00:14:21,110 --> 00:14:22,311
ඒ හඬ.

176
00:14:23,279 --> 00:14:24,981
එය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

177
00:14:25,214 --> 00:14:28,351
මේ උතුම් කටහඬ ඔබට ඇසෙන්නට ඇත්තේ කොහෙන්ද?

178
00:14:29,151 --> 00:14:30,419
ඔබේ වෙස්මුහුණ ඉවත් කරන්න.

179
00:14:31,153 --> 00:14:34,924
මට විශාල හිසක් ඇති අතර ඒ නිසා වෙස් මුහුණ හිර වේ.

180
00:14:34,924 --> 00:14:36,025
එය ඔහුගෙන් ඉවත් කරන්න!

181
00:14:36,025 --> 00:14:37,026
දුවන්න.

182
00:14:43,165 --> 00:14:44,300
ඔවුන්ට පසුව!

183
00:14:44,467 --> 00:14:45,701
ඒවා ලබා ගන්න!

184
00:14:47,236 --> 00:14:48,271
ඒ පාර!

185
00:14:52,008 --> 00:14:53,509
අහෝ හිතවත.

186
00:14:54,977 --> 00:14:56,012
දැන්...

187
00:14:56,979 --> 00:14:59,015
- ඔවුන්ගේ වෙස් මුහුණු ඉවත් කරන්න. - ඔව්, ස්වාමියා.

188
00:14:59,482 --> 00:15:00,549
ඔබට නොහැකියි.

189
00:15:00,850 --> 00:15:02,485
මෙය ඉතා නරකයි.

190
00:15:04,220 --> 00:15:07,323
හිටපු පුද්ගල හා වාරණය පිළිබඳ අමාත්‍යවරයා.

191
00:15:07,757 --> 00:15:10,159
ඔය දෙන්නා නිතරම අමාරුවේ වැටෙනවා.

192
00:15:10,559 --> 00:15:12,161
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

193
00:15:12,161 --> 00:15:14,563
මාව මගේ තනතුරෙන් අයින් කළා.

194
00:15:17,300 --> 00:15:20,202
මට වෘත්තියක් අවශ්‍ය නිසා මම නර්තනය ඉගෙන ගත්තා.

195
00:15:20,202 --> 00:15:23,172
- සෑම මිනිසෙක්ම ... - ඔහුව රැගෙන ගොස් අගුලු දමන්න!

196
00:15:23,172 --> 00:15:24,240
- ඔව්, ස්වාමියා. - එක්ක එන්න.

197
00:15:24,240 --> 00:15:25,374
නටන්න, නටන්න.

198
00:15:26,242 --> 00:15:27,910
පැන ගිය අය පස්සේ යන්න.

199
00:15:27,910 --> 00:15:28,911
- ඔව්, ස්වාමියා. - ඔව්, ස්වාමියා.

200
00:15:36,218 --> 00:15:38,020
- මෙන්න ඔවුන්! - ඔවුන් වහාම අත්අඩංගුවට ගන්න!

201
00:15:38,020 --> 00:15:39,088
- ඔව්, ස්වාමියා! - ඔව්, ස්වාමියා!

202
00:16:30,906 --> 00:16:31,974
එහේ!

203
00:16:31,974 --> 00:16:35,678
දෙයියනේ! කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!

204
00:16:38,314 --> 00:16:41,384
මුරකාරයෝ බලාගෙන ඉද්දි ඔයා කොහොමද ආවේ?

205
00:16:41,384 --> 00:16:44,186
ඔවුන් මාලිගාව දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කිරීමට පටන් ගැනීමට පෙර මම පැමිණියෙමි.

206
00:16:56,165 --> 00:16:57,900
- තේරුණාද? - ඔව්, ස්වාමියා!

207
00:17:06,308 --> 00:17:08,711
ඒ නිසා තමයි ඔබට අවශ්‍ය වුණේ මට තොරතුරු ලිස්සා යාමට...

208
00:17:08,711 --> 00:17:10,579
ඩේ මොක්ට.

209
00:17:10,679 --> 00:17:13,082
ඔබට ස්තුතියි, මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් බලා සිටී ...

210
00:17:13,082 --> 00:17:16,419
මාලිගාවට ඇතුළු වන මිනිසුන්.

211
00:17:16,419 --> 00:17:19,388
එයාට කලින් එන්න පුලුවන් උනා...

212
00:17:19,388 --> 00:17:21,791
සහ ඔවුන්ගේ අවධානය ඇදගෙන යාමෙන් වළකින්න.

213
00:17:21,791 --> 00:17:22,858
ඔයාට ස්තූතියි.

214
00:17:23,159 --> 00:17:25,494
ඔබට ස්තූතියි, මට හැකි විය ...

215
00:17:25,995 --> 00:17:27,596
ආරක්ෂිතව මාලිගාවට ඇතුළු වන්න.

216
00:17:27,897 --> 00:17:31,600
ඔබ සිංහාසනය ගත් පසු කරුණාකර අපට ස්තුති කරන්න.

217
00:17:31,600 --> 00:17:33,469
අපට ස්තුති කිරීමට තවමත් කල් වැඩියි.

218
00:17:49,218 --> 00:17:50,386
මහෝත්තමයාණෙනි.

219
00:17:51,087 --> 00:17:53,589
මම හිතන්නේ සුවඳ ගොඩක් ශක්තිමත්.

220
00:17:53,722 --> 00:17:56,826
එය රජු මට තෑග්ගක් ලෙස දුන් අගනා කෝමාරිකා ගසකි.

221
00:17:56,826 --> 00:18:00,296
එය ඔබේ හිස පිරිසිදු කර ඔබේ ශරීරය සහ ආත්මය ලිහිල් කරයි.

222
00:18:00,429 --> 00:18:03,766
මම කාමරයේ වාතාශ්රය සඳහා ජනේල විවෘත කරමි.

223
00:18:04,300 --> 00:18:05,601
මේක වෙන්න දෙන්න.

224
00:18:10,906 --> 00:18:13,509
මාර්ගය වන විට, මේ කුමක්ද?

225
00:18:15,311 --> 00:18:17,780
මෙය ඔබට නිදිමත ඇති කිරීමටයි,

226
00:18:17,780 --> 00:18:19,982
මෙය ඔබව අවදියෙන් තැබීමට ය.

227
00:18:33,863 --> 00:18:36,198
මගේ රාජසභාවේ නෝනාවරු ඔක්කොම එකපාරටම කඩා වැටුණා.

228
00:18:37,933 --> 00:18:39,034
මගේ දෙයියනේ!

229
00:18:39,034 --> 00:18:41,003
මම හිතන්නේ ඔවුන් යම් දෙයකින් විෂ වී ඇත.

230
00:18:41,003 --> 00:18:43,372
- ගිහින් වෛද්‍යවරුන්ට දන්වන්න. - ඔව්, උතුමාණනි.

231
00:18:51,080 --> 00:18:53,115
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

232
00:18:53,182 --> 00:18:54,216
යන්න.

233
00:18:54,216 --> 00:18:57,319
ඔහුගේ මහිමය පැවසුවේ ඇයට සෑම විටම හරිතාගාර තුළට යාමට අවසර ඇති බවයි.

234
00:18:57,520 --> 00:19:01,157
ඔව් මෙතන ඇතුලේ සෙල්ලම් කරන්න රජතුමා මට අවසර දුන්නා.

235
00:19:01,157 --> 00:19:02,224
මාව අනුගමනය කරන්න.

236
00:19:23,579 --> 00:19:26,415
- මේක නරකයි, ස්වාමියා. - මොකක් හරි අවුලක්ද?

237
00:19:26,415 --> 00:19:29,051
ඔව්, මේ මිනිසා ගැන.

238
00:19:29,785 --> 00:19:33,355
ඔහු තමයි... මොන දේ වුණත් අත්අඩංගුවට ගන්න කියලා රජතුමා නියෝග කළේ ඒ මනුස්සයා.

239
00:19:33,355 --> 00:19:36,825
ඔහු හම්වුන්ඩෝ දෙසට පලා යන ආකාරය මම දුටුවෙමි.

240
00:19:36,825 --> 00:19:39,828
මා සමඟ සිටි උසාවි කාන්තාවක් ඔහු පසුපස ගිය නමුත් ඇයට උදව් අවශ්‍ය විය හැකිය.

241
00:19:53,375 --> 00:19:54,510
ක්කෝ මූල්.

242
00:19:56,979 --> 00:19:58,113
ක්කෝ මූල්.

243
00:20:13,095 --> 00:20:14,230
ක්කෝ මූල්.

244
00:20:16,332 --> 00:20:19,034
- හොඳ වැඩක්. - එය පහසු විය.

245
00:20:20,736 --> 00:20:22,204
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

246
00:20:27,076 --> 00:20:29,712
එහි වර්ණය හා රටාව වෙනස් විය හැකිය,

247
00:20:29,912 --> 00:20:31,280
නමුත් එහි හැඩය...

248
00:20:31,714 --> 00:20:33,582
වැදෑමහ භාජනයේ හැඩය තවමත් සමාන විය යුතුය.

249
00:20:34,750 --> 00:20:37,620
වැදෑමහ භාජනය ඔවුන්ගෙන් එකක් විය යුතුය.

250
00:20:44,793 --> 00:20:45,928
මහරජතුමනි,

251
00:20:46,428 --> 00:20:49,865
ඔවුන් සියල්ලෝම රැස්ව උදෑසන රැස්වීමට සූදානම්ව සිටිති.

252
00:20:50,599 --> 00:20:51,734
මම දකියි.

253
00:21:01,110 --> 00:21:02,411
මහරජාණෙනි.

254
00:21:02,678 --> 00:21:06,181
ඔබේ පටියේ ජේඩ් ඉරිතලා ඇත.

255
00:21:10,552 --> 00:21:12,321
මට තවත් පටියක් ලබා දෙන්න.

256
00:21:12,321 --> 00:21:15,758
එසේය, මහරජාණෙනි. කරුණාකර මට මොහොතක් දෙන්න.

257
00:21:36,912 --> 00:21:38,113
මහරජතුමනි,

258
00:21:38,113 --> 00:21:40,983
කරුණාකර දැන් සභාවට යන්න.

259
00:22:04,173 --> 00:22:06,642
මාලිගාවට රිංගා ගත් කැරලිකරුවන් අත්අඩංගුවට ගත් බව මට ආරංචි විය.

260
00:22:07,109 --> 00:22:10,479
ගිහින් අර අධිකරණ අමාත්‍යාංශයේ හිරකරලා ඉන්න කැරලිකාරයෝ අරන් යන්න...

261
00:22:10,479 --> 00:22:11,914
වහාම Geunjeongjeon වෙත.

262
00:22:11,914 --> 00:22:13,849
එසේය, මහරජාණෙනි. අපි යමු.

263
00:22:18,420 --> 00:22:20,522
මහ නපුංසකයා මෙතරම් කල් ගන්නේ ඇයි?

264
00:22:20,522 --> 00:22:22,691
සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි.

265
00:22:23,225 --> 00:22:24,293
මහරජාණෙනි.

266
00:22:28,130 --> 00:22:30,532
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා සහ ඔහුගේ මිනිසුන් මාලිගාවට රිංගා ගත්හ.

267
00:22:30,666 --> 00:22:33,569
ආරක්ෂකයින් විසින් ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගනු ලැබුවේ හිටපු පුද්ගල අමාත්‍යවරයා ඇතුළු පිරිසක්.

268
00:22:33,669 --> 00:22:35,671
නමුත් තවමත් ප්‍රධාන රස්තියාදුකාරයා අල්ලාගෙන නැත.

269
00:22:36,705 --> 00:22:39,274
ඔවුන්ට ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා මඟ හැරුණාද?

270
00:22:40,976 --> 00:22:43,412
ඔවුන් කිසිවිටෙක ඔහුට Geunjeongjeon අසලට යාමට ඉඩ නොදිය යුතුය.

271
00:22:43,412 --> 00:22:44,580
එසේය, මහරජාණෙනි.

272
00:22:45,614 --> 00:22:48,684
නැහැ, මම දැන්ම Geunjeongjeon වෙත යන්නම්.

273
00:22:48,817 --> 00:22:50,619
ඉරිතලා ගිය ජේඩ් එකක් මට වැඩක් නැහැ. මට ඒ පටිය අරන් දෙන්න.

274
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
එසේය, මහරජාණෙනි.

275
00:22:58,160 --> 00:22:59,695
එය ඉරිතලා නැත.

276
00:23:00,295 --> 00:23:01,730
එහෙනම් ඇයි එයා...

277
00:23:04,333 --> 00:23:06,368
- මගේ පියාපත් සහිත තොප්පිය කොහෙද? - එය මෙහි ඇත.

278
00:23:07,403 --> 00:23:09,905
මහරජතුමනි, අපි තවම ඔබට ඇඳුම් ඇඳීම අවසන් කර නැත.

279
00:23:09,905 --> 00:23:13,308
කරදර වෙන්න එපා. මම දැන් Geunjeongjeon වෙත යන්නෙමි.

280
00:23:26,889 --> 00:23:30,592
සියල්ලෝම රජු වෙනුවෙන් නැඟී සිටිති.

281
00:23:55,784 --> 00:23:59,221
හිටපු පිරිස් අමාත්‍ය, වාරණ ජනරාල්,

282
00:23:59,221 --> 00:24:01,256
සහ සැපයුම් කාර්යාලයේ ප්‍රධානියා මාලිගාවට රිංගා ගත්තේය.

283
00:24:01,256 --> 00:24:03,692
රජතුමනි, මම ඔවුන් සියල්ලන්ම අත්අඩංගුවට ගත්තෙමි.

284
00:24:23,412 --> 00:24:25,113
ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න...

285
00:24:25,881 --> 00:24:27,316
සහ ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

286
00:24:30,319 --> 00:24:32,354
එසේය, මහරජාණෙනි.

287
00:24:40,462 --> 00:24:41,763
මහරජතුමනි,

288
00:24:41,830 --> 00:24:44,433
කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අසුනේ වාඩි වෙන්න.

289
00:24:51,807 --> 00:24:53,008
නවත්වන්න!

290
00:25:03,719 --> 00:25:05,454
කුමක් ද?

291
00:25:07,656 --> 00:25:10,492
ඔහු බොරුකාරයෙකි. මම සැබෑ රජ වෙමි.

292
00:25:16,064 --> 00:25:17,566
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

293
00:25:17,566 --> 00:25:19,801
ඉක්මන් කර අර හොර රජුව ඇදගෙන යන්න!

294
00:25:26,808 --> 00:25:28,010
ඔයා කොහොමද මට බොරු කියන්නේ?

295
00:25:29,511 --> 00:25:31,179
මම සැබෑ රජ වෙමි.

296
00:25:32,681 --> 00:25:36,418
මම ජොසොන්හි සැබෑ රජ වෙමි.

297
00:26:16,725 --> 00:26:19,394
(ඔටුන්න හිමි කුමරු දැනටමත් Geunjeongjeon හි සිටී.)

298
00:26:19,695 --> 00:26:22,798
ඔටුන්න හිමි කුමරු Geunjeongjeon වෙත පැමිණියේ කෙසේද?

299
00:26:25,033 --> 00:26:28,003
ඇත්ත එක කොයි පැත්තද?

300
00:26:28,704 --> 00:26:29,805
මේක?

301
00:26:32,841 --> 00:26:33,976
එම දෙය?

302
00:26:35,177 --> 00:26:36,612
දෙවියනේ.

303
00:26:43,051 --> 00:26:46,989
සැබෑ රජු කවුදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

304
00:26:48,957 --> 00:26:52,728
ඔවුන් එකම සිවුරක් සහ එකම වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටිති.

305
00:26:53,195 --> 00:26:54,630
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

306
00:26:56,064 --> 00:26:58,166
සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කවුදැයි අපි නොදනිමු.

307
00:26:58,266 --> 00:26:59,768
නමුත් මෙය අපගේ අවස්ථාවයි.

308
00:27:00,435 --> 00:27:03,005
අපි ඇත්තම එකා හොයාගෙන ඇතුලට ගේන්න ඕනේ.

309
00:27:09,911 --> 00:27:11,380
ෂටර පහත් කරන්න!

310
00:27:11,413 --> 00:27:13,482
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා!

311
00:27:13,482 --> 00:27:14,483
- ඔව්, ස්වාමියා. - ඔව්, ස්වාමියා.

312
00:27:20,255 --> 00:27:21,456
ඔබගෙන් කවරෙක්...

313
00:27:22,591 --> 00:27:24,893
මහරජාණෝ ද?

314
00:27:25,861 --> 00:27:27,996
කරුණාකර ඔප්පු කරන්න...

315
00:27:28,497 --> 00:27:30,565
ඔබ අතරින් සැබෑ රජු කවුද?

316
00:27:31,233 --> 00:27:32,901
අද මෙතන,

317
00:27:35,270 --> 00:27:37,706
ජොසොන්ගේ ඉරණම තීරණය වනු ඇත.

318
00:28:06,902 --> 00:28:08,637
(අධිරාජයා)

319
00:28:08,704 --> 00:28:11,440
ඔබ අතරින් කවරෙක් මහරජාණෝ ද?

320
00:28:11,440 --> 00:28:14,910
කරුණාකර ඔබගෙන් සැබෑ රජු කවුදැයි ඔප්පු කරන්න.

321
00:28:14,910 --> 00:28:17,112
මම මුලින්ම මාව ඔප්පු කරන්නම්.

322
00:28:17,179 --> 00:28:19,014
දින කිහිපයකින් ඔබ ස්වයං-විනාශ වනු ඇත.

323
00:28:19,014 --> 00:28:21,016
ඔබ සිංහාසනය නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

324
00:28:21,016 --> 00:28:23,485
ඔබ අද ජීවතුන් අතර නැත.

325
00:28:23,485 --> 00:28:25,087
ඔවුන්ගේ වෙස් මුහුණු ගලවන්න.

326
00:28:25,087 --> 00:28:28,256
බලන්න! ඔහු වංචාකාරයා!

327
00:28:28,356 --> 00:28:29,725
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

328
00:28:29,891 --> 00:28:32,194
වංචාකාරයා අත්අඩංගුවට ගන්න!