1
00:00:12,729 --> 00:00:14,297
ඔබ හොඳින්ද?

2
00:00:14,364 --> 00:00:17,034
හිරු. ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

3
00:00:17,034 --> 00:00:18,568
මම ඔයා වෙනුවෙන් ආවා.

4
00:00:19,102 --> 00:00:22,739
ටිකක් ඉන්න. මම ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්නම්.

5
00:00:22,739 --> 00:00:27,177
හිරු. ඔබ මුලින්ම මට ඉදිරියෙන් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බේරා ගත යුතුයි.

6
00:00:29,546 --> 00:00:30,747
WHO?

7
00:00:32,416 --> 00:00:33,583
කාව බේරගන්නද?

8
00:00:33,984 --> 00:00:38,255
උස් මහත්මයා මාව බේරගන්න හැදුවා, දැන් ඩේ මොක්ට එයා ඉන්නවා.

9
00:00:39,423 --> 00:00:41,458
අනේ අපි එයාව බේරගන්න ඕනේ...

10
00:00:41,458 --> 00:00:42,726
දැනටමත් අමතකද...

11
00:00:42,726 --> 00:00:45,028
එයා ඔයාගේ තාත්තා මැරුවා කියලා?

12
00:00:45,595 --> 00:00:48,965
ඔබේ පියා මරා දැමූ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බේරා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය ඇයි?

13
00:00:54,538 --> 00:00:57,707
ඔහු ඔබේ සතුරා නේද?

14
00:00:57,741 --> 00:01:01,011
උතුමාණෝ මගේ පියා මැරුවේ නැත.

15
00:01:02,846 --> 00:01:05,482
මගේ තාත්තාව මැරුවේ Chung Won කියන මිනිහා.

16
00:01:05,482 --> 00:01:06,850
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නොවේ.

17
00:01:09,186 --> 00:01:12,355
හිරු. අපි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බේරා ගත යුතුයි.

18
00:01:13,223 --> 00:01:15,425
කරුණාකර මට සහාය වන්න. කරුණාකර?

19
00:01:20,530 --> 00:01:22,165
මට තේරෙනවා.

20
00:01:25,469 --> 00:01:26,837
මාව විශ්වාස කරන්න...

21
00:01:28,105 --> 00:01:30,173
සහ මෙතන ඉන්න.

22
00:01:53,463 --> 00:01:57,501
මහරජතුමනි, ඔබ දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

23
00:02:01,037 --> 00:02:04,141
ඩේ මොක් උසාවි ආර්යාව හන් පැහැරගෙන ඇත.

24
00:02:04,708 --> 00:02:05,775
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

25
00:02:05,775 --> 00:02:08,945
මම එයාට ගොඩක් බය උනා,

26
00:02:08,945 --> 00:02:11,281
ඔහු ඉල්ලූ සියල්ල කළේය.

27
00:02:11,381 --> 00:02:14,784
කෙසේ වෙතත්, ඔහු මගේ කාන්තාව පැහැරගෙන ගියේය.

28
00:02:16,453 --> 00:02:18,555
මට මේ වතාවේ ඔහුට සමාව දිය නොහැක.

29
00:02:18,788 --> 00:02:21,825
ඔහු දිගටම මට අගෞරව කරනවා. මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

30
00:02:22,192 --> 00:02:23,527
ඒ නිසා තමයි...

31
00:02:24,261 --> 00:02:27,697
ඒ වෙනුවට ඔබ මා සමඟ එකතු විය යුතුව තිබුණි, ඔබේ මව.

32
00:02:28,431 --> 00:02:30,400
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.

33
00:02:30,767 --> 00:02:33,670
ඔයාගේ අම්මා එයාට කරන්න පුළුවන් දෙයක් කරයි...

34
00:02:34,337 --> 00:02:37,874
ඩේ මොක්ගෙන් ඇයව බේරගන්න.

35
00:02:39,976 --> 00:02:41,578
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

36
00:02:42,012 --> 00:02:46,550
මම මේ මොහොතේ පටන් ඔබ කෙරෙහි පමණක් විශ්වාසය තබා යැපෙන්නෙමි.

37
00:02:46,750 --> 00:02:49,786
ඒක ඥානවන්ත තීරණයක් මහරජතුමනි.

38
00:02:50,554 --> 00:02:52,689
මට නිවේදනයක් තියෙනවා.

39
00:02:53,223 --> 00:02:57,427
ඩොවගර් රැජින, තේරීම් වට කිහිපයක් පැවැත්වීමෙන් පසු ...

40
00:02:57,928 --> 00:03:00,330
අවසාන අපේක්ෂකයින් තිදෙනා දක්වා එය පටු කරමින්, තෝරාගෙන ඇත...

41
00:03:00,830 --> 00:03:03,133
තුන්වන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ දියණිය, චෝයි යොන් ජූ,

42
00:03:03,133 --> 00:03:04,734
රැජින වීමට.

43
00:03:04,968 --> 00:03:08,305
ඇය වහාම තම රැජින ඔටුනු පළඳවන ලෙස නියෝගයක් යවා ඇත.

44
00:03:09,706 --> 00:03:11,141
දිනයක් නියම කරන්න,

45
00:03:11,174 --> 00:03:14,110
සහ රාජකීය විවාහ සඳහා සූදානම්.

46
00:03:21,685 --> 00:03:25,355
සුභ පැතුම්. ඔබ රජුගේ මාමණ්ඩිය බවට පත් වනු ඇත.

47
00:03:25,355 --> 00:03:26,990
ඔයාට ස්තූතියි.

48
00:03:26,990 --> 00:03:29,426
- සුභ පැතුම්. - ඔයාට ස්තූතියි.

49
00:03:31,027 --> 00:03:32,762
එය සහනයක්.

50
00:03:33,129 --> 00:03:36,366
අඩුම තරමේ Pyunsoo Group එකේ කවුරුත් රැජින වෙන්නේ නැහැ.

51
00:03:48,845 --> 00:03:51,815
මට ආරංචි වුණා ඔයා කෑවෙත් නෑ කියලා.

52
00:03:52,515 --> 00:03:53,984
ඔබේ ආරම්භය හෙටයි.

53
00:03:54,384 --> 00:03:56,987
ඔබ ඔබේ ශක්තිය පවත්වා ගත යුතුය.

54
00:03:57,187 --> 00:03:59,256
හොයාගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවද...

55
00:04:00,557 --> 00:04:02,125
Chung Won කොහෙද?

56
00:04:02,525 --> 00:04:04,561
මට ආරංචි වුණා එයා කොහේ හරි හිරවෙලා කියලා.

57
00:04:05,562 --> 00:04:07,330
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා.

58
00:04:10,133 --> 00:04:11,301
මොනවා ගැනද...

59
00:04:12,736 --> 00:04:13,837
ඔහුගේ ඇස්?

60
00:04:16,573 --> 00:04:18,308
ඔහු බොහෝ විට අන්ධ විය.

61
00:04:23,079 --> 00:04:24,848
ගොඩක් දේවල් වෙනස් වෙයි...

62
00:04:25,048 --> 00:04:27,083
හෙට ආරම්භයෙන් පසුව.

63
00:04:27,651 --> 00:04:28,852
කෙසේ වෙතත්,

64
00:04:29,452 --> 00:04:33,423
මම ඔබට ප්‍රතිවිරෝධකයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමි.

65
00:04:48,738 --> 00:04:50,206
මම නෑ...

66
00:04:52,275 --> 00:04:55,211
ද්‍රෝහීන්ට දෙවන අවස්ථාවක් දෙන්න.

67
00:04:56,913 --> 00:04:58,648
කවුරුහරි Pyunsoo Group පාවා දෙනවා නම්,

68
00:04:58,982 --> 00:05:01,584
ඒ මගේ මිණිබිරිය වුවත්,

69
00:05:03,253 --> 00:05:05,455
මම ඒ පුද්ගලයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

70
00:05:06,723 --> 00:05:08,558
ඒ ගැන සිතන්න.

71
00:05:10,226 --> 00:05:13,563
ඔබේ ස්වාමියාට ඇත්තටම හොඳම දේ කුමක්ද?

72
00:05:19,469 --> 00:05:22,772
මගේ නෝනා. ප්‍රතිවිරෝධය තබා ගත හැකි ස්ථානයක් මට හමු විය.

73
00:05:23,206 --> 00:05:25,842
- ඔයාට තියෙනවා? එය කොහේ ද? - ඔයාට දැන් යන්න ඕනද?

74
00:05:26,042 --> 00:05:27,577
උන්වහන්සේගේ ආරම්භය හෙටයි.

75
00:05:27,677 --> 00:05:29,646
මම හැකි ඉක්මනින් ප්‍රතිවිරෝධකයක් සොයා ගත යුතුයි.

76
00:05:30,146 --> 00:05:33,550
දැන් ගියොත් හෙට හවස වෙනකොට ආපහු එන්න පුළුවන්.

77
00:05:34,351 --> 00:05:36,686
හෙට හවස? උතුමාණන්ගේ ආරම්භය...

78
00:05:36,686 --> 00:05:39,556
ඔහුගේ ආරම්භය 11 වන තෙක් ආරම්භ නොවන බව මට ආරංචි විය.

79
00:05:39,956 --> 00:05:41,291
ඔබ නැවත නියමිත වේලාවට පැමිණෙනු ඇත.

80
00:05:42,792 --> 00:05:44,994
හරි එහෙනම්. අපි යමු.

81
00:06:02,579 --> 00:06:03,747
මම...

82
00:06:49,559 --> 00:06:51,728
මෙය පොපි වයින් ය.

83
00:06:53,430 --> 00:06:54,964
සෑම දින 15කට වරක්,

84
00:06:55,265 --> 00:06:59,536
ඔබ මෙම පොපි වයින් පානය නොකරන්නේ නම්,

85
00:07:05,408 --> 00:07:08,578
ඔබේ හදවත කැඩී මිය යන බව ඔබට දැනෙනු ඇත.

86
00:07:11,114 --> 00:07:14,350
අවසානයේදී අපට නියම ඔටුන්න හිමි කුමරු කණ්ඩායමට ඇතුළත් කිරීමට හැකි වේ.

87
00:07:16,853 --> 00:07:18,054
එය බොන්න.

88
00:07:39,108 --> 00:07:40,310
නැත.

89
00:07:41,010 --> 00:07:45,181
ඔබ එය පානය කර ඔවුන්ගේ විශ්වාසවන්ත බල්ලා වීමට අදහස් කරනවාද?

90
00:07:45,615 --> 00:07:48,485
කරුණාකර එය බොන්න එපා.

91
00:07:50,553 --> 00:07:53,156
කරුණාකර එය මා වෙනුවෙන් නම් විශේෂයෙන් එය පානය නොකරන්න.

92
00:07:53,523 --> 00:07:55,959
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

93
00:07:56,559 --> 00:07:58,862
ඔයා නිසා මගේ තාත්තා මැරුණා.

94
00:07:59,162 --> 00:08:03,766
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා ඔබ අමනාප කර හෙළා දකිමි!

95
00:08:09,672 --> 00:08:10,807
මට සමාවෙන්න...

96
00:08:13,877 --> 00:08:16,679
මම නිසා ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා නැති උනා.

97
00:08:19,883 --> 00:08:20,984
Ga Eun.

98
00:08:25,989 --> 00:08:27,223
මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න...

99
00:08:28,024 --> 00:08:29,492
මම මේක බිව්වොත්

100
00:08:31,227 --> 00:08:32,662
ඔබ ඇයව නිදහස් කරනු ඇත.

101
00:08:33,129 --> 00:08:34,297
මම පොරොන්දු වෙනවා.

102
00:08:35,798 --> 00:08:36,900
නැත.

103
00:08:38,868 --> 00:08:40,103
නැහැ ස්වාමියා.

104
00:08:41,204 --> 00:08:42,705
නැහැ, උතුමාණනි!

105
00:08:46,976 --> 00:08:48,811
ඔබ එසේ නොකළ බව මම දනිමි ...

106
00:08:49,913 --> 00:08:51,714
මගේ පියා මරන්න.

107
00:08:53,650 --> 00:08:54,817
එබැවින් කරුණාකර,

108
00:08:55,184 --> 00:08:57,654
මා නිසා එය බොන්න එපා.

109
00:08:58,054 --> 00:09:01,190
ඔබ මුලින්ම ඇය මිය යනවා බලන්න කැමති නැත්නම්,

110
00:09:02,125 --> 00:09:03,726
පොපි වයින් බොන්න!

111
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
මහරජතුමනි, කරුණාකර...

112
00:09:33,356 --> 00:09:34,824
ඔබේ නම සඳහන් කරන්න.

113
00:09:38,962 --> 00:09:40,029
මම...

114
00:09:43,199 --> 00:09:44,801
ජොසොන්ගේ ඔටුන්න හිමි කුමරු...

115
00:09:47,270 --> 00:09:48,271
යී සන්.

116
00:10:00,249 --> 00:10:01,317
ලේ?

117
00:10:01,317 --> 00:10:02,752
මම ඔබට විශේෂයෙන් ලබා දුන්නේ ...

118
00:10:04,387 --> 00:10:06,756
පොපි පෙති තුනක්.

119
00:10:09,058 --> 00:10:11,894
ඕනම කෙනෙක් ඇබ්බැහි වෙන්න එක ප්‍රමාණවත්...

120
00:10:12,662 --> 00:10:13,696
නමුත් තුනක් ...

121
00:10:14,564 --> 00:10:17,100
ඕනෑම කෙනෙකුව එම ස්ථානයේදීම මරා දමයි.

122
00:10:21,804 --> 00:10:22,872
නැත.

123
00:10:23,172 --> 00:10:24,273
ඩේ මොක්.

124
00:10:25,775 --> 00:10:26,876
ඔබේ සැලැස්ම...

125
00:10:29,012 --> 00:10:30,980
මාව මරන්නයි හිටියේ.

126
00:10:39,489 --> 00:10:41,257
මම ඔබට යක්ෂයෙක් වගේද?

127
00:10:44,260 --> 00:10:45,461
නැත.

128
00:10:45,862 --> 00:10:48,031
අප ජීවත් වන ලෝකය ගිනි වළක් වැනිය...

129
00:10:49,766 --> 00:10:52,335
මම එයට එරෙහිව සටන් කරන මිනිසෙක් පමණයි.

130
00:10:53,002 --> 00:10:56,239
තමන්ගේම මිනිස්සුන්ව පොලඹවන මේ ජාතිය...

131
00:10:56,706 --> 00:10:57,840
බලාපොරොත්තු සුන් වූ ළිඳක්.

132
00:11:00,043 --> 00:11:02,211
ඒකෙන් මම වගේ මාරයෙක් හැදුවා.

133
00:11:10,053 --> 00:11:11,054
නැහැ!

134
00:11:12,255 --> 00:11:13,256
නැත.

135
00:11:15,291 --> 00:11:17,493
ගුරුතුමනි, අවදියෙන් සිටින්න.

136
00:11:18,094 --> 00:11:19,128
මාස්ටර්.

137
00:11:21,464 --> 00:11:22,465
නැත.

138
00:11:24,634 --> 00:11:25,902
නැත.

139
00:11:44,253 --> 00:11:48,257
මම ඔයාව මුලින්ම දැක්ක දවසේ ඉදන්,

140
00:11:50,760 --> 00:11:51,828
සමග...

141
00:11:53,963 --> 00:11:56,332
මගේ මුළු හදවතින්ම,

142
00:11:58,968 --> 00:12:00,403
මම ඔබට ආදරය කර ඇත.

143
00:12:20,656 --> 00:12:21,657
නැත.

144
00:12:22,692 --> 00:12:23,760
මාස්ටර්.

145
00:12:27,163 --> 00:12:28,197
මාස්ටර්.

146
00:12:28,798 --> 00:12:30,233
මාස්ටර්!

147
00:12:32,401 --> 00:12:33,669
මාස්ටර්!

148
00:12:34,337 --> 00:12:36,439
නැත.

149
00:12:37,006 --> 00:12:38,241
මාස්ටර්!

150
00:12:45,047 --> 00:12:46,215
මාස්ටර්!

151
00:12:53,055 --> 00:12:55,925
හ්වා ගන්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

152
00:12:56,425 --> 00:12:58,761
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ආරම්භය අවසන්.

153
00:12:59,428 --> 00:13:00,496
කුමක් ද?

154
00:13:00,730 --> 00:13:03,866
එය විය නොහැක. රෑ 11ට පටන් ගන්නවා කිව්වා.

155
00:13:07,937 --> 00:13:10,039
තාත්තා. ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කොහෙද?

156
00:13:10,239 --> 00:13:11,507
ඔහු කොහේ ද?

157
00:13:11,841 --> 00:13:15,311
ආරම්භයේ සිට මම ඔහුව දැක නැත.

158
00:13:45,908 --> 00:13:46,909
ගොන්.

159
00:13:48,978 --> 00:13:50,313
ඔයා තාමද...

160
00:13:52,582 --> 00:13:53,783
මට පක්ෂපාතීද?

161
00:14:00,056 --> 00:14:01,157
මම ඇහුවා...

162
00:14:02,859 --> 00:14:04,894
ඔබ මට පක්ෂපාතී නම්.

163
00:14:05,228 --> 00:14:06,295
මම...

164
00:14:08,664 --> 00:14:09,932
ඔබට පක්ෂපාතී.

165
00:14:09,932 --> 00:14:11,567
සහ ඔබ නිර්භීත ...

166
00:14:13,502 --> 00:14:15,071
මට බොරුවක් කියන්නද?

167
00:14:15,705 --> 00:14:16,939
මම නොකළා නම්,

168
00:14:20,109 --> 00:14:21,978
මට කිව්වා ඔයාට හානියක් වෙයි කියලා.

169
00:14:26,215 --> 00:14:27,383
මගේ සීයාද...

170
00:14:28,484 --> 00:14:29,752
ඔබට එය කියන්න?

171
00:14:31,654 --> 00:14:32,688
ඔව්.

172
00:14:33,055 --> 00:14:34,090
ඔහු...

173
00:14:36,893 --> 00:14:38,427
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මරන්නද?

174
00:14:43,099 --> 00:14:44,133
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.

175
00:14:59,715 --> 00:15:01,484
වහාම ඔහුව සොයා ගන්න.

176
00:15:02,752 --> 00:15:04,687
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සොයා!

177
00:15:06,555 --> 00:15:08,291
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

178
00:15:10,793 --> 00:15:12,695
මම ඔයාව මරනවා.

179
00:15:28,010 --> 00:15:29,512
සුභ පැතුම්, ස්වාමීනි.

180
00:15:30,246 --> 00:15:31,714
ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

181
00:15:32,581 --> 00:15:33,683
සුභ පැතුම්.

182
00:15:33,683 --> 00:15:34,750
තුන්වන රාජ්ය මන්ත්රී.

183
00:15:35,451 --> 00:15:38,187
ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍ර කාර්යාලය සුබ දිනයක් තෝරා ගත්තේය.

184
00:15:39,956 --> 00:15:43,092
අපි ඉතා ඉක්මනින් මාමණ්ඩියන් බවට පත්වන බව පෙනේ.

185
00:15:43,092 --> 00:15:44,193
මහෝත්තමයාණෙනි.

186
00:15:44,694 --> 00:15:49,098
කරුණාකර මගේ දුව දෙස ආදරයෙන් බලා ඇයව බලාගන්න.

187
00:15:51,701 --> 00:15:53,336
මෙය එතරම් විශිෂ්ට දවසක්.

188
00:15:54,003 --> 00:15:56,105
ඔහු තවමත් ආපසු ආවේ නැද්ද?

189
00:15:56,105 --> 00:15:57,306
තවමත් නෑ.

190
00:15:57,306 --> 00:15:59,175
ඇයි ඔයා මට කලින් දැනුම් දුන්නේ නැත්තේ?

191
00:15:59,742 --> 00:16:01,177
මට එයාව නවත්තන්න තිබ්බා.

192
00:16:01,177 --> 00:16:04,180
ඔබ උත්සාහ කළත් ඔහු සවන් නොදෙනු ඇත.

193
00:16:08,784 --> 00:16:09,952
ඔයා කොහේද යන්නේ?

194
00:16:13,556 --> 00:16:17,093
පුද්ගල අමාත්‍යවරයා සහ ඔහුගේ සහායකයා. පියවර ඉදිරියට.

195
00:16:25,935 --> 00:16:28,804
ඔබ තෝරා ගැනීමේ ක්‍රියාවලියට බොහෝ සෙයින් උදව් කළ බව මට ආරංචි විය.

196
00:16:28,804 --> 00:16:32,041
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට ඔබ දෙදෙනාටම බීම වත් කරමි.

197
00:16:43,486 --> 00:16:44,954
මම විශ්වාස කරනවා...

198
00:16:44,954 --> 00:16:47,857
මම ඔබට දුන් අවවාදය ඔබට මතක ඇති.

199
00:16:48,958 --> 00:16:50,059
ඔබ...

200
00:16:50,726 --> 00:16:52,561
දැන් ඉතින් මට හිතවත්.

201
00:16:55,097 --> 00:16:57,900
තව දුරටත් යන්න එපා.

202
00:17:00,069 --> 00:17:03,406
මම කැමති නෑ ඔයාට රිදෙනවාට.

203
00:17:04,407 --> 00:17:07,309
මගේ උපදෙස් මතක තබා ගන්න.

204
00:17:15,584 --> 00:17:16,986
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

205
00:17:18,788 --> 00:17:20,723
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා බීලා කියලා.

206
00:17:21,123 --> 00:17:22,825
- මෙය පිරිසිදු කරන්න! - මහරජතුමනි.

207
00:17:32,034 --> 00:17:35,304
මෝඩයා!

208
00:17:36,572 --> 00:17:40,443
ඔබ රජුගේ වයින් වැගිරෙව්වා. ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

209
00:17:40,643 --> 00:17:42,011
මගේ ස්වාමිනි.

210
00:17:42,511 --> 00:17:43,746
ඒ මම නොවේ.

211
00:17:43,913 --> 00:17:45,648
ඔබ එය වැගිරෙව්වා.

212
00:17:46,015 --> 00:17:48,284
- රජුගේ වයින්. - මම?

213
00:17:49,185 --> 00:17:50,553
ඇත්තටම ඒ මමද?

214
00:17:53,756 --> 00:17:54,757
මහරජාණෙනි.

215
00:17:55,291 --> 00:17:57,193
මම මැරෙන්න සුදුසුයි.

216
00:17:57,193 --> 00:17:58,260
එය අමතක කරන්න.

217
00:17:58,861 --> 00:18:01,430
අපි සමරනවා, මම ඔබට ස්තූති කිරීමට කැමැත්තෙමි.

218
00:18:01,430 --> 00:18:02,731
මම ඔබට දඬුවම් නොකරමි.

219
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
කෙසේ වෙතත්...

220
00:18:04,266 --> 00:18:06,836
මට අද ඔයාගෙ මූන බලන්න ඕන නෑ.

221
00:18:07,036 --> 00:18:09,438
- කරුණාකර මට නැවත වරක් බීම වත් කරන්න. - අපි දැන් පිටත් වෙමු.

222
00:18:09,438 --> 00:18:11,574
- ඒ වෙනුවට මාව මරන්න. - අපි එළියට යමු.

223
00:18:11,574 --> 00:18:12,708
නිකන් මාව මරන්න...

224
00:18:12,708 --> 00:18:15,377
- මට මෙහෙම යන්න බෑ. - යහපත.

225
00:18:15,377 --> 00:18:18,047
- මට එය පානය කිරීමට ලැබෙන්නේ කවදාද? - මාත් එක්ක බොන්න.

226
00:18:18,047 --> 00:18:19,415
කරුණාකර...

227
00:18:20,149 --> 00:18:22,384
භෝජන සංග්‍රහය අවසන් කිරීමට තවම කාලය පැමිණ නැත.

228
00:18:22,384 --> 00:18:23,452
ඔබ දැනටමත් පිටව යන්නේ ඇයි?

229
00:18:23,452 --> 00:18:25,354
ඒකයි මට කියන්න ඕන.

230
00:18:25,354 --> 00:18:27,556
මාස්ටර් වූ බෝ බීමත්ව...

231
00:18:30,226 --> 00:18:33,796
අපි භෝජන සංග්‍රහයට සම්බන්ධ වීම හොඳ අදහසක් යැයි මම නොසිතමි.

232
00:18:34,163 --> 00:18:35,564
මොකක් හරි අවුලක්ද?

233
00:18:35,631 --> 00:18:38,134
මට ඒ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.

234
00:18:45,174 --> 00:18:46,208
යහපත්කම.

235
00:18:48,811 --> 00:18:49,945
මම දකියි.

236
00:18:57,453 --> 00:18:58,687
මහෝත්තමයාණෙනි.

237
00:18:59,655 --> 00:19:01,924
අද සැමරීමට දිනයක් බැවින්,

238
00:19:01,924 --> 00:19:04,126
මම ඔබට පානයක් වත් කරමි.

239
00:19:04,560 --> 00:19:06,328
මම ඒකට කැමතියි.

240
00:19:15,437 --> 00:19:18,807
මම ඔබේ අනාගත බෑනා ලෙස ඔබටත් බීමක් වක් කරන්නම්.

241
00:19:32,755 --> 00:19:34,890
අද හරිම සතුටු දවසක්.

242
00:19:34,890 --> 00:19:38,227
මම ඔයාලා හැමෝටම බොන්න බොන්න දෙන්නම්...

243
00:19:38,227 --> 00:19:40,062
භෝජන සංග්රහය සඳහා මෙහි පැමිණ සිටින අය.

244
00:19:40,496 --> 00:19:45,467
- ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි. - ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි.

245
00:19:53,475 --> 00:19:54,643
අපි බොමු.

246
00:20:37,953 --> 00:20:41,056
මාස්ටර් ඩේ මොක් කාමරයට ඇතුළු වේ.

247
00:21:00,976 --> 00:21:03,646
කිසිම දැනුම්දීමකින් තොරව ඔබ මෙහි සිටී.

248
00:21:04,146 --> 00:21:06,382
මොකක්ද ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ, ඩේ මොක්?

249
00:21:06,382 --> 00:21:08,517
මමම තමා මෙහාට ආවේ...

250
00:21:08,884 --> 00:21:11,020
ඔබට යමක් දැනුම් දීමට.

251
00:21:25,801 --> 00:21:28,904
- යහපත! - දෙයියනේ!

252
00:21:33,008 --> 00:21:34,677
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

253
00:21:34,677 --> 00:21:37,379
මම ආයේ කවදාවත් Pyunsoo Group පාවා දෙන්නේ නැහැ.

254
00:21:37,513 --> 00:21:40,683
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න, මාස්ටර් ඩේ මොක් ...

255
00:21:43,886 --> 00:21:46,388
ඔයාලා ඔක්කොම පොපි වයින් බිව්වා විතරයි.

256
00:21:47,056 --> 00:21:48,524
දැන් කන්නේ නැත්නම්...

257
00:21:48,524 --> 00:21:51,160
Pyunsoo Group හි පොපි පෙති සෑම දින 15 කට වරක්,

258
00:21:52,695 --> 00:21:54,496
ඔබ මිය යනු ඇත.

259
00:21:57,966 --> 00:22:00,569
කොහොමද...

260
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
එඩිතරයි!

261
00:22:02,571 --> 00:22:03,772
ප්‍රධාන නපුංසකයා!

262
00:22:03,772 --> 00:22:05,574
එසේය, මහරජාණෙනි.

263
00:22:05,941 --> 00:22:08,677
ඇගේ මහිමයට අසනීප බව පෙනේ.

264
00:22:09,712 --> 00:22:12,014
දැන් ඇයව ඇගේ නිවසට රැගෙන යන්න!

265
00:22:12,014 --> 00:22:13,649
එසේය, මහරජාණෙනි.

266
00:22:13,649 --> 00:22:14,750
යහපත්කම.

267
00:22:16,285 --> 00:22:17,753
ඩේ මොක්!

268
00:22:17,753 --> 00:22:20,656
ඩේ මොක්, මීයා!

269
00:22:24,393 --> 00:22:25,527
ඔබ...

270
00:22:26,628 --> 00:22:27,996
මහෝත්තමයාණනි!

271
00:22:34,303 --> 00:22:37,673
මම ඔබට සමාව නොදෙමි!

272
00:22:37,806 --> 00:22:41,243
මම ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙමි!

273
00:22:41,243 --> 00:22:42,711
මහරජතුමනි...

274
00:22:45,414 --> 00:22:48,283
මම ඔබට සමාව නොදෙමි.

275
00:22:48,851 --> 00:22:50,953
මහෝත්තමයාණනි!

276
00:23:07,169 --> 00:23:09,738
ඔයා කැමතිද ඒ කෙල්ල එක්ක මෙතනින් පැනලා යන්න.

277
00:23:11,306 --> 00:23:12,508
ඔබ කරන්නේ නම්,

278
00:23:14,843 --> 00:23:16,945
ඔබම මා වෙනුවෙන් යමක් කළ යුතුයි.

279
00:23:20,015 --> 00:23:22,584
ඔබ දැන් සැබෑ රජ වී ඇත.

280
00:23:44,373 --> 00:23:46,775
මම මේ බව සියලුම නිලධාරීන්ට දැනුම් දෙනවා.

281
00:23:47,009 --> 00:23:50,078
රජෙකුගේ මවගේ ඥාතීන්ට බලය ලබා ගැනීම තහනම්ය.

282
00:23:50,078 --> 00:23:53,115
කෙසේ වෙතත්, Dowager රැජින බලපෑම් කිරීමට උත්සාහ කළා ...

283
00:23:53,115 --> 00:23:54,983
ඇගේ ලේලිය රැජිනක් කිරීමෙන්.

284
00:23:54,983 --> 00:23:57,186
මේ අනුව, ඇගේ පාපයට,

285
00:23:57,386 --> 00:23:59,655
ඇය බටහිර මාලිගාවේ සීමා වනු ඇත.

286
00:24:00,389 --> 00:24:01,623
කාර්යාංශයේ ප්රධානියා.

287
00:24:02,524 --> 00:24:04,359
එසේය, මහරජාණෙනි.

288
00:24:06,795 --> 00:24:08,230
මම ඔබව පත් කරනවා...

289
00:24:08,230 --> 00:24:11,934
සැපයුම් කාර්යාලයේ ප්‍රධානියා ලෙස, දෙවන ශ්‍රේණියේ නිලධාරියා.

290
00:24:11,934 --> 00:24:14,670
ඔබට දැන් මුදල් නිෂ්පාදනය කිරීමේ බලය ඇත...

291
00:24:15,370 --> 00:24:17,506
ජල සම්පාදන කාර්යාංශයේ ප්‍රධානියා ලෙස ඔබේ භූමිකාවට අමතරව.

292
00:24:17,573 --> 00:24:22,578
මහරජතුමනි, ඔබගේ අසීමිත ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි.

293
00:24:24,513 --> 00:24:26,582
මහරජතුමනි, මෙය කළ නොහැක.

294
00:24:26,582 --> 00:24:27,783
මහරජාණෙනි.

295
00:24:28,150 --> 00:24:30,285
ඔබ කාර්යාංශයට මුදල් නිෂ්පාදනය කිරීමේ බලය ලබා දෙන්නේ නම්,

296
00:24:30,285 --> 00:24:33,789
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ව්‍යාජ මුදල් බෙදා හැරීමට අවසර දෙන බවයි.

297
00:24:33,789 --> 00:24:35,123
ඔහු හරි මහරජාණෙනි.

298
00:24:35,123 --> 00:24:39,294
කරුණාකර ඔබගේ රාජකීය ආඥාව අවලංගු කරන්න.

299
00:24:39,294 --> 00:24:43,499
- කරුණාකර ඔබගේ රාජකීය ආඥාව අවලංගු කරන්න. - කරුණාකර ඔබගේ රාජකීය ආඥාව අවලංගු කරන්න.

300
00:24:44,132 --> 00:24:45,501
පිරිස් ඇමැති.

301
00:24:46,702 --> 00:24:49,204
ඔබ රජ අණට විරුද්ධද?

302
00:24:51,006 --> 00:24:53,375
මහරජාණෙනි.

303
00:24:53,375 --> 00:24:56,545
කරුණාකර ඔබ දෙස පහත් කොට බලන අයට දඩුවම් කරන්න...

304
00:24:56,545 --> 00:24:58,146
සහ මාලිගාව වහාම ...

305
00:24:58,347 --> 00:25:00,983
එවිට රටට පැහැදිලි ආදර්ශයක් ලැබෙනු ඇත.

306
00:25:02,885 --> 00:25:04,953
මාගේ රාජකීය අණට සවන් දෙන්න.

307
00:25:05,087 --> 00:25:06,989
පිරිස් අමාත්‍ය සහ දෙවන පිරිස් අමාත්‍ය.

308
00:25:07,356 --> 00:25:09,558
ඔබව පිටුවහල් කිරීම නිවැරදියි...

309
00:25:09,558 --> 00:25:11,527
මාව පහත් කළාට,

310
00:25:11,527 --> 00:25:13,562
නමුත් මම ඔබට දයාව පෙන්වන්නෙමි.

311
00:25:13,562 --> 00:25:17,099
දඬුවමක් ලෙස ඔබ ඔබේ තනතුරුවලින් ඉවත් කරනු ලැබේ.

312
00:25:17,099 --> 00:25:20,769
ඔබට නැවත කිසි දිනක මාලිගාවට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

313
00:25:26,542 --> 00:25:30,078
වැන්දඹු රැජිනගේ බලය එක් දිනකින් පෙරළී ගියේය.

314
00:25:30,078 --> 00:25:32,114
ඩේ මොක්ට දැන් හැම බලපෑමක්ම තියෙනවා.

315
00:25:33,849 --> 00:25:36,451
බල තුලනය බිඳී ඇත.

316
00:25:36,652 --> 00:25:39,254
ලේ වැගිරීමක් සිදුවනු ඇත.

317
00:25:39,955 --> 00:25:41,823
අපි ප්‍රතිවිරෝධතා ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

318
00:25:42,991 --> 00:25:45,160
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට මොකද වුණේ?

319
00:25:45,160 --> 00:25:46,295
ඔයාට බෑ...

320
00:25:47,529 --> 00:25:49,865
දැන් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හමුවන්න.

321
00:25:53,435 --> 00:25:54,570
තියෙනවා...

322
00:25:56,038 --> 00:25:58,106
තවත් බලාපොරොත්තුවක් ඉතිරි නොවේ.

323
00:26:19,428 --> 00:26:21,330
මම ආවේ ගා යුන් ආර්යාවනි, ඔබව රැගෙන යාමටයි.

324
00:26:23,298 --> 00:26:26,568
අපි එකට මාලිගාවට ආපසු යමු.

325
00:26:28,136 --> 00:26:31,206
හිරු, ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

326
00:26:31,640 --> 00:26:35,210
මාස්ටර් චුන් සූට මොකද වුණේ?

327
00:26:38,947 --> 00:26:42,451
ඔහු ජීවතුන් අතර නේද?

328
00:26:42,651 --> 00:26:44,386
ඔහු අභාවප්‍රාප්ත විය.

329
00:26:45,887 --> 00:26:47,856
මට එයාව බේරගන්න බැරි වුණා.

330
00:26:50,392 --> 00:26:52,127
මට සමාවෙන්න, මගේ ආර්යාව.

331
00:26:54,630 --> 00:26:57,499
වැන්දඹු රැජින දැන් බල රහිත ය.

332
00:26:58,700 --> 00:27:00,168
පියන්සූ සමූහ...

333
00:27:01,303 --> 00:27:03,305
අන්තිමට රටේ පාලනය අතට අරන්.

334
00:27:09,711 --> 00:27:11,246
නමුත් සහතික වන්න.

335
00:27:11,246 --> 00:27:13,281
මම අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්...

336
00:27:14,116 --> 00:27:16,385
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

337
00:27:16,852 --> 00:27:18,253
ඔහු...

338
00:27:21,023 --> 00:27:22,257
ඇත්තටම...

339
00:27:23,258 --> 00:27:25,160
මිය යනවාද?

340
00:27:28,330 --> 00:27:29,531
ඔව්.

341
00:27:31,333 --> 00:27:32,801
නෑ...

342
00:27:33,802 --> 00:27:35,103
නැත.

343
00:27:36,705 --> 00:27:38,106
මම...

344
00:27:38,373 --> 00:27:41,510
මට ඔහුට කියන්නට තව බොහෝ දේ ඇත.

345
00:28:49,578 --> 00:28:51,346
(අධිරාජයා)

346
00:28:51,413 --> 00:28:53,248
හොඳින් සොයන්න.

347
00:28:53,248 --> 00:28:55,050
එය දැන් ඩේ මොක්ගේ ලෝකයයි.

348
00:28:55,083 --> 00:28:57,185
දේවල් වෙනස් වී ඇති බව ඔබ දන්නවා නේද?

349
00:28:57,185 --> 00:28:59,554
මට පමණක් කළ හැකි දෙයක් තිබිය යුතුය.

350
00:28:59,554 --> 00:29:01,256
ඔහු රජෙකු මෙන් ක්රියා කරයි.

351
00:29:01,256 --> 00:29:03,992
ඔබ ඉක්මනින්ම රජුගේ උපභාර්යාව බවට පත් වනු ඇත.

352
00:29:03,992 --> 00:29:05,894
හිරු, කිසිවක් නොකරන්න.

353
00:29:05,894 --> 00:29:07,262
මම ඔබෙන් ද ගන්නෙමි.

354
00:29:07,262 --> 00:29:09,564
මට ඔයාගෙ පස්සෙන් යන්න ඕනෙ සීයෙ.

355
00:29:09,564 --> 00:29:12,467
මම කාටහරි ණයගැතියි එය පියවිය යුතුයි.