1
00:00:13,964 --> 00:00:16,266
මම ඇහුවා ඔයා ඔටුන්න හිමි කුමාරයාද කියලා.

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,704
කරුණාකර,

3
00:00:21,405 --> 00:00:22,973
ඔබ නොවේ යැයි මට කියන්න.

4
00:00:23,306 --> 00:00:24,374
මම වැරදියි කියන්න,

5
00:00:24,875 --> 00:00:26,276
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නොවන බවත්.

6
00:00:26,910 --> 00:00:28,278
කරුණාකර එය කියන්න.

7
00:00:30,947 --> 00:00:31,948
කරුණාකර,

8
00:00:34,551 --> 00:00:37,621
මට කියන්න ඔබ මගේ පියාව ඝාතනය කළ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නොවේ.

9
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
Ga Eun.

10
00:00:49,299 --> 00:00:50,333
මම...

11
00:00:55,005 --> 00:00:56,006
මම...

12
00:00:58,875 --> 00:00:59,943
ඇත්තෙන්ම...

13
00:01:01,945 --> 00:01:02,946
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

14
00:01:09,419 --> 00:01:10,487
Ga Eun.

15
00:01:13,623 --> 00:01:14,658
Ga Eun.

16
00:01:14,658 --> 00:01:15,859
මගෙන් අයින් වෙන්න!

17
00:01:20,664 --> 00:01:22,499
ඔබ ඇත්තටම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නම්,

18
00:01:24,568 --> 00:01:25,635
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ...

19
00:01:26,470 --> 00:01:29,206
චුන් සූ ලෙස පෙනී සිටියාද?

20
00:01:30,073 --> 00:01:31,408
ඇයි මාව රැවැට්ටුවේ?

21
00:01:32,409 --> 00:01:35,112
තාත්තා මැරුවා මදිද? ඔබ වී තිබේද...

22
00:01:35,512 --> 00:01:36,646
මටත් සමච්චල් කරනවාද?

23
00:01:36,646 --> 00:01:37,647
මම...

24
00:01:38,415 --> 00:01:39,816
ඔව් මම ඔයාව රැවැට්ටුවා.

25
00:01:41,685 --> 00:01:43,053
මට බය හිතුනා මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා..

26
00:01:43,587 --> 00:01:45,755
ඒ නිසා මට ඔයාට ඇත්ත කියන්න බැරි වුණා.

27
00:01:47,157 --> 00:01:48,525
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

28
00:01:50,794 --> 00:01:52,062
Ga Eun, කරුණාකරලා...

29
00:01:55,132 --> 00:01:56,600
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,001
ඔබට සමාව දෙන්නද?

31
00:01:59,569 --> 00:02:01,571
ඔයා කොහොමද මගෙන් සමාව ඉල්ලන්නේ?

32
00:02:08,078 --> 00:02:09,079
ඔබ...

33
00:02:10,614 --> 00:02:12,282
මගේ තාත්තා මැරුවා...

34
00:02:13,216 --> 00:02:14,484
මට සමච්චල් කළා.

35
00:02:17,621 --> 00:02:18,622
ඒත් මම...

36
00:02:21,892 --> 00:02:23,560
මේ පිහියෙන් ඔයාව බේරගත්තා.

37
00:02:27,397 --> 00:02:28,465
Ga Eun.

38
00:02:29,232 --> 00:02:31,001
- ඔබේ පියා ගැන ... - එය වසා දමන්න.

39
00:02:33,603 --> 00:02:35,305
මම ඔයාව මරනවා...

40
00:02:36,373 --> 00:02:38,508
සහ මගේ පියාගේ මරණයට පළිගන්න!

41
00:03:08,305 --> 00:03:09,306
මගේ තාත්තා...

42
00:03:10,974 --> 00:03:12,776
මට කිව්වා ඔයා අමනාප වෙන්න එපා කියලා.

43
00:03:15,579 --> 00:03:16,980
ඔහු කීවේ ඔහුගේ මරණයයි...

44
00:03:18,448 --> 00:03:20,183
එය ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ වරදක් නොවේ.

45
00:03:30,327 --> 00:03:31,995
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙනවා...

46
00:03:33,330 --> 00:03:34,931
මම ඔබට සමාව දෙන නිසා නොවේ.

47
00:03:37,834 --> 00:03:40,203
ඒ මගේ පියාගේ මරණය නිෂ්ඵල වීමට ඉඩ නොදෙන නිසාය.

48
00:03:41,404 --> 00:03:43,573
මගේ තාත්තා ඔයා වෙනුවෙන් කරපු පරිත්‍යාගය මට දෙන්න බෑ...

49
00:03:44,674 --> 00:03:46,176
නිෂ්ඵල වේ.

50
00:03:48,345 --> 00:03:49,379
Ga Eun.

51
00:04:06,796 --> 00:04:07,797
මකබෑවිලා පලයන්.

52
00:04:09,266 --> 00:04:11,301
මට ඔයාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ඕන නෑ.

53
00:04:11,735 --> 00:04:13,203
දැන්ම නැති වෙන්න!

54
00:05:51,968 --> 00:05:53,670
(කථාංග 28)

55
00:05:58,775 --> 00:06:01,077
මහරජතුමනි, මේ හියුන් සොක් ය.

56
00:06:01,211 --> 00:06:02,379
ඇතුලට එන්න.

57
00:06:05,715 --> 00:06:06,883
මොකද වුණේ?

58
00:06:06,983 --> 00:06:10,019
මම දැක්කා ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා හරිතාගාරයෙන් තනියම යනවා.

59
00:06:10,120 --> 00:06:12,622
මම දකියි. Lady Ga Eun කොහොමද?

60
00:06:12,922 --> 00:06:15,058
ඇය හරිතාගාරයේ තනිවම සිටී.

61
00:06:25,935 --> 00:06:27,504
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

62
00:06:27,971 --> 00:06:29,305
Lady Ga Eun ගැන කුමක් කිව හැකිද?

63
00:06:34,144 --> 00:06:37,781
ඇයට පැන යාමට නොහැකි වූවාද?

64
00:06:38,715 --> 00:06:39,916
ගා යුන්...

65
00:06:43,119 --> 00:06:44,788
ඒක දැනගත්තා...

66
00:06:46,089 --> 00:06:48,124
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙමි.

67
00:06:52,095 --> 00:06:53,430
මට තිබිය යුතුයි ...

68
00:06:55,131 --> 00:06:57,667
ඇයට කලින් ඇත්ත කිව්වා.

69
00:07:00,403 --> 00:07:04,507
මගේ බිය සහ මෝඩකම නිසා,

70
00:07:07,444 --> 00:07:09,813
මම ආයෙත් වරක් ගා එවුන්ව රිද්දුවා.

71
00:07:38,975 --> 00:07:40,610
ඔබ හොඳින්ද?

72
00:07:41,845 --> 00:07:42,946
හිරු.

73
00:07:44,047 --> 00:07:45,148
ගා යුන් ආර්යාව.

74
00:07:47,016 --> 00:07:48,551
ඔයාට මතක ද?

75
00:07:48,885 --> 00:07:50,820
අපේ හාමුදුරුවෝ කිව්වා...

76
00:07:51,921 --> 00:07:54,023
ඉරණම ගඟට සමානයි.

77
00:07:54,457 --> 00:07:56,226
ගඟ කෝප වූ විට,

78
00:07:57,427 --> 00:07:59,562
සෑම දෙයක්ම ජලයේ ගිලී ඇත.

79
00:08:00,563 --> 00:08:01,965
හැමදේම විනාශ වෙලා...

80
00:08:03,099 --> 00:08:04,901
ගසාගෙන ගියා.

81
00:08:06,202 --> 00:08:08,304
දැන් සියල්ල ගෙවී ගියේය.

82
00:08:09,572 --> 00:08:12,075
තවදුරටත් කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

83
00:08:17,080 --> 00:08:18,848
එබැවින්,

84
00:08:21,951 --> 00:08:24,153
දෙයක් ගැන කරදර නොවන්න.

85
00:08:27,557 --> 00:08:29,025
සාමකාමීව විවේක ගන්න.

86
00:08:31,661 --> 00:08:35,798
ඉරණම ඔබව දුක් විඳීම නැවැත්වීමට,

87
00:08:41,604 --> 00:08:42,772
මම ...

88
00:08:43,806 --> 00:08:45,775
ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

89
00:08:58,254 --> 00:09:00,390
Ga Eun ඇත්ත දැනගත්තා කිව්වද?

90
00:09:00,823 --> 00:09:02,525
ඔව් ස්වාමියා.

91
00:09:04,494 --> 00:09:06,462
ඇයි මේ වෙලාවේ?

92
00:09:06,563 --> 00:09:09,465
ඒ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නොවන බව ඇය නොදනී...

93
00:09:09,465 --> 00:09:11,401
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හන් ඝාතනය කළේ කවුද?

94
00:09:12,735 --> 00:09:15,672
ඔහුව මැරුවේ මමයි.

95
00:09:16,005 --> 00:09:17,607
ඒ ඔබ හෝ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නොවේ.

96
00:09:17,707 --> 00:09:20,076
Dae Mok තමයි Ga Eun ගේ තාත්තාව මැරුවේ.

97
00:09:20,677 --> 00:09:22,579
ඇය දැනගත යුතු සත්‍යය එයයි.

98
00:09:22,579 --> 00:09:24,881
අපි ඒ ගැන යමක් කළ යුතුයි.

99
00:09:26,616 --> 00:09:29,252
- කරුණාකර මට සහාය වන්න. - ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

100
00:09:29,252 --> 00:09:32,822
කවුරුහරි මාව අඳුනගත්තොත් මට මාලිගාවට යන්න බැරි වුණා.

101
00:09:33,222 --> 00:09:34,891
කෙසේ වෙතත්, මම දැන් එහි යා යුතුය.

102
00:09:35,258 --> 00:09:38,161
මම ලේඩි ගා යුන්ට ඇත්ත කියන්න ඕන.

103
00:09:39,529 --> 00:09:42,398
ඇය ඔටුන්න හිමි කුමරුට අමනාප නොවිය යුතු බව,

104
00:09:43,466 --> 00:09:44,867
නමුත් මම.

105
00:09:57,213 --> 00:10:01,951
සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා Ga Eun නම් ගැහැණු ළමයාට ආදරය කරනවාද?

106
00:10:07,857 --> 00:10:10,593
ඔව් හොර රජා දෙන්නම...

107
00:10:10,760 --> 00:10:14,263
සහ ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා Ga Eun ආර්යාවට ආදරය කරයි.

108
00:10:14,263 --> 00:10:15,598
සිත්ගන්නා සුළුය.

109
00:10:16,933 --> 00:10:21,204
ව්‍යාජ සහ සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමරු එකම කාන්තාවකට ආදරය කරයි.

110
00:10:23,039 --> 00:10:24,774
එය අවස්ථාවක් විය හැකිය ...

111
00:10:24,907 --> 00:10:28,411
එක් ලණුවකින් හාවන් දෙදෙනෙකු අල්ලා ගැනීමට.

112
00:10:32,548 --> 00:10:34,884
මම ඉතුරු බෙහෙත් ටික ආපහු ගෙනාවා.

113
00:10:38,454 --> 00:10:39,756
මෙම විෂ නාශක...

114
00:10:40,923 --> 00:10:44,193
වැඩ කරන්නේ පොපි වලට ඇබ්බැහි වූවන් මත පමණි.

115
00:10:45,495 --> 00:10:49,666
එය ඇබ්බැහි නොවන අයට විෂ සහිත වේ.

116
00:10:52,001 --> 00:10:54,203
මම ඔහුට නියම විෂ නාශකය යැව්වෙමි.

117
00:10:55,004 --> 00:10:57,273
නමුත් රජු එය ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් මා කුමක් කළ යුතුද?

118
00:11:00,176 --> 00:11:03,613
මේ ලිපිය රජතුමාට භාර දෙන්න.

119
00:11:03,980 --> 00:11:05,481
ඔව්, මාස්ටර් ඩේ මොක්.

120
00:11:10,620 --> 00:11:14,123
මහරජතුමනි, ඩේ මොක් කීවේ කුමක්ද?

121
00:11:15,124 --> 00:11:16,993
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව මැරුවොත්,

122
00:11:17,960 --> 00:11:21,164
ඔහු මා සැබෑ රජ කරන්නේය.

123
00:11:25,735 --> 00:11:27,904
- Hyun Seok. - ඔව්, රජතුමනි.

124
00:11:31,374 --> 00:11:33,009
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දාට කියන්න.

125
00:11:33,976 --> 00:11:36,646
මට ඔහු සමඟ රහසේ සාකච්ඡා කිරීමට දෙයක් තිබේ.

126
00:12:15,918 --> 00:12:17,286
ඔයා කිව්වද Ga Eun...

127
00:12:18,121 --> 00:12:20,656
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කියලා?

128
00:12:22,458 --> 00:12:23,593
ඔබ කළාද?

129
00:12:23,760 --> 00:12:24,927
ඔව්.

130
00:12:25,928 --> 00:12:27,463
ඒ මමයි.

131
00:12:28,030 --> 00:12:29,198
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා...

132
00:12:30,500 --> 00:12:32,435
බලා සිටීමට...

133
00:12:32,635 --> 00:12:34,971
මොකද මට එයාටම කියන්න ඕන උනා...

134
00:12:36,572 --> 00:12:38,407
Pyunsoo සමූහය විනාශ කිරීමෙන් පසුව.

135
00:12:38,574 --> 00:12:41,677
මට තවදුරටත් ඔබේ වචන විශ්වාස කළ නොහැක.

136
00:12:42,545 --> 00:12:46,382
ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමෙන් යහපත් දෙයක් සිදු නොවීය.

137
00:12:51,687 --> 00:12:53,322
ඔයාට මතක ද?

138
00:12:53,589 --> 00:12:55,558
වසර පහකට පෙර,

139
00:12:56,292 --> 00:12:59,362
ඔබ පහත් පන්තියේ මගේ පියාට දයාව පෙන්නුවා.

140
00:13:00,129 --> 00:13:01,197
කෙසේ වෙතත්,

141
00:13:03,299 --> 00:13:05,868
ඔබගේ දයාවේ ප්‍රතිඵලය කුමක්ද?

142
00:13:07,804 --> 00:13:11,774
මගේ තාත්තා කාලකණ්ණි විදිහට ඝාතනය කළා.

143
00:13:14,577 --> 00:13:16,779
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හන් කොහොමද?

144
00:13:17,914 --> 00:13:20,983
ඔහු ඔබේ අණ යටතේ ජල සම්පාදන කාර්යාංශය විමර්ශනය කළේය.

145
00:13:22,351 --> 00:13:25,321
අන්තිමට උඹලගෙ බෙල්ල කපලා දැම්මා.

146
00:13:31,227 --> 00:13:33,362
ඇයි ඔබ නිදහසට කරුණු නොකියන්නේ?

147
00:13:34,463 --> 00:13:38,501
ඔබ නිදහසට කරුණක් ඉදිරිපත් කළ යුතු අතර ඔබ ඔහුව මරා දැමුවේ ඔබම නොවන බව පැවසිය යුතුය.

148
00:13:43,573 --> 00:13:45,975
එයා මැරුණේ මගේ වරදින්.

149
00:13:48,144 --> 00:13:52,381
මෙසේ මා විසින්ම ඔහු මරා දැමුවා හා සමානයි.

150
00:13:57,353 --> 00:14:01,324
ඔබේ මේ මුහුණත...

151
00:14:02,692 --> 00:14:04,293
මාව රැවැට්ටුවා.

152
00:14:08,331 --> 00:14:10,233
එය මිත්‍රත්වය බව මම විශ්වාස කළෙමි.

153
00:14:11,767 --> 00:14:13,769
මම ඒක විශ්වාස කළා...

154
00:14:15,004 --> 00:14:17,874
ඔබ දිවංගත රජු මෙන් නොව යටත්වැසියන් සඳහා රජෙක් වනු ඇත.

155
00:14:18,274 --> 00:14:20,576
ඒකයි මම ඔයාගේ වෙස්මුහුණ ගත්තේ...

156
00:14:22,111 --> 00:14:23,946
සහ ආරම්භයට සහභාගී විය.

157
00:14:27,350 --> 00:14:31,354
ඔබගේ පාලනය යටතේ ජොසොන් වෙනස් වනු ඇතැයි මා විශ්වාස කළ බැවිනි.

158
00:14:33,155 --> 00:14:34,257
කෙසේ වෙතත්,

159
00:14:36,392 --> 00:14:37,727
මම වැරදියි.

160
00:14:38,628 --> 00:14:40,763
ඔයා මට මාස්ක් එක දැම්මා...

161
00:14:40,763 --> 00:14:42,431
ඔයා ඩේ මොක්ට තියෙන බය නිසා.

162
00:14:42,465 --> 00:14:44,033
ඔයා මාව දාලා පැනලා ගියා...

163
00:14:44,033 --> 00:14:45,801
ඔබේ පැවැත්ම සඳහා.

164
00:14:45,835 --> 00:14:48,304
ඔයා මාව ඩේ මොක්ට ඇමක් විදියට පාවිච්චි කළා.

165
00:14:54,010 --> 00:14:55,611
සමහරවිට ඔබ සිතුවා ඇති...

166
00:14:56,479 --> 00:14:59,081
මම වැඩකට නැති ඕනෑම වෙලාවක ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන්.

167
00:14:59,148 --> 00:15:00,516
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි සන්.

168
00:15:01,517 --> 00:15:03,052
මම ඉක්මනින් ආපසු නොඑන නිසා ...

169
00:15:03,052 --> 00:15:04,921
මට ඔබේ නිදහසට කරුණු අවශ්‍ය නැත.

170
00:15:04,921 --> 00:15:06,856
මෙය වනු ඇත ...

171
00:15:08,024 --> 00:15:10,192
අපේ අවසාන රැස්වීම.

172
00:15:12,628 --> 00:15:13,729
කුමක් ද...

173
00:15:16,065 --> 00:15:17,466
ඔබ අදහස් කරන්නේ?

174
00:15:17,466 --> 00:15:19,902
මෙය තවදුරටත් ඔබේ නිවස නොවේ.

175
00:15:20,036 --> 00:15:22,405
නැවත මාලිගාවට එන්න එපා.

176
00:15:22,772 --> 00:15:25,207
හිරු ඔයාද...

177
00:15:25,207 --> 00:15:28,544
ඔව් ඒක හරි.

178
00:15:29,145 --> 00:15:31,881
මම තවදුරටත් ඔබට සිංහාසනය ආපසු නොදෙන්නෙමි.

179
00:15:37,486 --> 00:15:39,155
මම කිව්වා ඩේ මොක්ට...

180
00:15:39,522 --> 00:15:41,924
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා.

181
00:15:42,792 --> 00:15:44,760
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්,

182
00:15:44,760 --> 00:15:47,229
සොල්දාදුවන් ඔබ පසුපස එනු ඇත.

183
00:15:50,232 --> 00:15:52,201
ඔබ තවමත් එය නොපෙනේද?

184
00:15:52,201 --> 00:15:54,003
මම ඔයාව රැවැට්ටුවා...

185
00:15:54,770 --> 00:15:57,073
උගුලකට.

186
00:16:00,376 --> 00:16:03,212
දැන් ඔබ කළ යුත්තේ...

187
00:16:04,013 --> 00:16:05,281
පලා යන්න.

188
00:16:07,483 --> 00:16:09,251
Geonchunmun ගේට්ටුව, Yeongchumun දොරටුව,

189
00:16:09,251 --> 00:16:11,420
සහ Gwanghwamun ගේට්ටුව දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත.

190
00:16:11,420 --> 00:16:13,756
වැඩි කල් නොගොස්, ෂින්මුමුන් ගේට්ටුව එසේම වනු ඇත.

191
00:16:14,757 --> 00:16:18,094
ඩේ මොක් ඔබව අල්ලා ගැනීමට පෙර ඔබ පලා යා යුතුය.

192
00:16:21,697 --> 00:16:24,000
මේ මගේ අවසාන ටෝකනයයි...

193
00:16:25,801 --> 00:16:27,069
මිත්රත්වයේ...

194
00:16:29,105 --> 00:16:31,374
මට ඉදිරිපත් කළ හැකි බව.

195
00:16:40,483 --> 00:16:42,518
අහම්බෙන් පණ පිටින් මෙහෙන් ගියොත්

196
00:16:43,686 --> 00:16:47,089
කවදාවත් එපා...

197
00:16:48,290 --> 00:16:49,492
ආපසු එන්න.

198
00:16:51,127 --> 00:16:54,163
ඔබ කරන්නේ නම්, එසේ නම් ...

199
00:16:54,864 --> 00:16:57,800
මම ඔබව මරා දමමි.

200
00:17:12,882 --> 00:17:14,183
මහෝත්තමයාණෙනි.

201
00:17:14,183 --> 00:17:17,386
හැමතැනම සොල්දාදුවන් සිටින නිසා මම කලබලයෙන් ආවා.

202
00:17:17,386 --> 00:17:18,587
ඔබ හොඳින්ද?

203
00:17:19,522 --> 00:17:20,856
ඒ පැත්තට යන්න.

204
00:17:22,091 --> 00:17:23,392
චුන්ග් වූන්.

205
00:17:32,501 --> 00:17:35,971
ඩේ මොක් දන්නවා මම ජීවතුන් අතර කියලා.

206
00:17:37,173 --> 00:17:40,376
අපි Shinmumun ගේට්ටුව හරහා පිටතට යා යුතුයි.

207
00:17:52,588 --> 00:17:54,223
ඔවුන් ද්‍රෝහීන්! ඒවා ලබා ගන්න!

208
00:18:03,999 --> 00:18:05,701
ඔවුන් පසුපස යන්න!

209
00:18:06,068 --> 00:18:09,004
- ඔවුන් ඒ පැත්තට ගියා. - ඒවා ගන්න!

210
00:18:11,874 --> 00:18:13,075
නවත්වන්න!

211
00:18:13,075 --> 00:18:14,176
ඒවා ලබා ගන්න!

212
00:18:17,213 --> 00:18:18,981
- ඔවුන් සොයා! - ඔවුන්ට පසුව!

213
00:18:18,981 --> 00:18:21,517
- ඔවුන් ඒ පැත්තට ගියා! - ඒවා ගන්න!

214
00:18:21,517 --> 00:18:22,685
මෙම මාර්ගයේ!

215
00:19:14,770 --> 00:19:16,172
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

216
00:19:16,172 --> 00:19:19,375
ප්‍රධාන නපුංසකයා. සැක සහිත කෙනෙක් ඔබ දුටුවාද?

217
00:19:21,043 --> 00:19:24,046
නොදන්න කෙනෙක් දැක්කද?

218
00:19:24,046 --> 00:19:25,281
මම කළේ නැහැ.

219
00:19:25,414 --> 00:19:29,385
මම දැක්කා අමුතු මිනිස්සු ටිකක් බිත්තියෙන් පනිනවා.

220
00:19:47,136 --> 00:19:49,004
ඔබ ඔහු වගේ.

221
00:19:50,573 --> 00:19:52,174
ඔයා ගොඩක් වගේ...

222
00:19:52,775 --> 00:19:55,844
හොරකම් කරපු ද්‍රෝහියා...

223
00:19:55,844 --> 00:19:57,413
සිංහාසනය.

224
00:19:58,681 --> 00:20:02,418
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

225
00:20:26,675 --> 00:20:28,944
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබට අහිමි වුණාද?

226
00:20:29,378 --> 00:20:31,313
මට මැරෙන්න වටිනවා ගුරුතුමනි.

227
00:20:31,480 --> 00:20:33,015
කොච්චර අමුතුද.

228
00:20:33,015 --> 00:20:35,384
ඒ වගේ විස්තීර්ණ උගුලක්...

229
00:20:35,384 --> 00:20:37,419
ප්රමාණවත් විය යුතුය.

230
00:20:40,189 --> 00:20:42,191
වලව්වේ කවුරුහරි ඉන්නවද...

231
00:20:42,524 --> 00:20:44,893
මම දන්නේ නැහැ කියලා?

232
00:20:48,897 --> 00:20:50,399
මට දකින්න ලැබෙන ඔක්කොම...

233
00:20:51,500 --> 00:20:53,602
ඇය හොඳින් නිදාගෙන සිටිනවාද?

234
00:20:53,769 --> 00:20:55,504
මම සමාව ඉල්ලනවා මහරජතුමනි.

235
00:20:55,704 --> 00:20:57,873
ඇයට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය ...

236
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
ඇයට අඬන එක නවත්තගන්න බැරි නිසා.

237
00:21:01,410 --> 00:21:04,046
මම ඇයට නිදා ගැනීමට යමක් දුන්නා.

238
00:21:04,947 --> 00:21:07,783
එය ඇගේ සෞඛ්‍යයට යම් ආකාරයකින් අහිතකරද?

239
00:21:07,783 --> 00:21:09,285
ඔබට සහතික විය හැකිය.

240
00:21:09,985 --> 00:21:13,589
එය ඇයට විවේක ගැනීමට උපකාර වන සුළු දෙයක් පමණි.

241
00:21:25,334 --> 00:21:27,202
ඇයව හොඳින් බලාගන්න.

242
00:21:29,004 --> 00:21:30,306
ඇය අදහස් කරන්නේ ...

243
00:21:33,876 --> 00:21:36,578
ලෝකයේ වෙන කාටත් වඩා මට.

244
00:21:39,882 --> 00:21:42,384
එසේය, මහරජාණෙනි.

245
00:21:50,492 --> 00:21:51,994
මගෙන් අයින් වෙන්න!

246
00:21:52,594 --> 00:21:54,430
ඔබ ඇත්තටම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නම්,

247
00:21:54,430 --> 00:21:57,099
ඇයි ඔබ එසේ මවා පෑවේ...

248
00:21:57,099 --> 00:21:58,634
චුන් සූ?

249
00:21:59,101 --> 00:22:00,602
ඇයි මාව රැවැට්ටුවේ?

250
00:22:01,804 --> 00:22:05,274
මකබෑවිලා පලයන්. මට ඔයාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ඕන නෑ.

251
00:22:05,274 --> 00:22:06,875
දැන්ම නැති වෙන්න!

252
00:22:09,578 --> 00:22:11,747
අහම්බෙන් පණ පිටින් මෙහෙන් ගියොත්

253
00:22:11,747 --> 00:22:16,585
කවදාවත් ආපහු එන්න එපා.

254
00:22:19,988 --> 00:22:22,691
ඔබ කරන්නේ නම්, එසේ නම් ...

255
00:22:23,492 --> 00:22:26,495
මම ඔබව මරා දමමි.

256
00:22:49,485 --> 00:22:51,019
මගේ නෝනා.

257
00:22:51,487 --> 00:22:53,288
ඔබ දැන් අවදි විය යුතුයි.

258
00:22:54,990 --> 00:22:57,493
රජු ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

259
00:23:01,630 --> 00:23:05,334
ඔබ වෙළෙඳ කාර්යාංශයේ කාන්තාවකි.

260
00:23:07,803 --> 00:23:09,071
කරුණාකර මාව බේරගන්න.

261
00:23:11,006 --> 00:23:12,975
ඔබ ඇය සමඟ සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

262
00:23:14,076 --> 00:23:15,477
ඇයව පිටතට ගෙන යන්න.

263
00:23:15,477 --> 00:23:16,578
- ඔව්, ස්වාමියා. - ඔව්, ස්වාමියා.

264
00:23:27,790 --> 00:23:31,293
Dae Mok ගා Eun ආර්යාව පැහැරගෙන ගියා.

265
00:23:32,494 --> 00:23:33,896
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

266
00:23:33,896 --> 00:23:36,799
ඔහු ඇයව පැහැරගෙන යන්නේ ඇයි?

267
00:23:36,799 --> 00:23:38,901
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරුට පණිවිඩයක් ඇත.

268
00:23:39,034 --> 00:23:41,770
ඔහු ඇයව රැගෙන යන බවත් ඔබට ඇයව නැවත අවශ්‍ය නම්,

269
00:23:42,171 --> 00:23:44,006
ඔබ ඔහු වෙත තනිවම පැමිණිය යුතුය.

270
00:23:46,575 --> 00:23:48,277
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ...

271
00:23:49,978 --> 00:23:51,980
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාද?

272
00:23:55,751 --> 00:23:58,487
අපි වෙළඳ කාර්යාංශයේදී හමු වූ දා සිට මම දැන සිටියෙමි.

273
00:23:59,188 --> 00:24:02,591
දැන් වඩා වැදගත් දෙය නම් ඩේ මොක් දැන සිටීමයි ...

274
00:24:03,325 --> 00:24:04,893
සහ ගෙන ඇත ...

275
00:24:04,893 --> 00:24:07,496
Lady Ga Eun ප්‍රාණ ඇපකරු.

276
00:24:10,265 --> 00:24:11,600
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

277
00:24:11,600 --> 00:24:14,803
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මම ගිහින් ඇයව බේරගන්නම්.

278
00:24:14,803 --> 00:24:16,004
ඔබ ...

279
00:24:17,072 --> 00:24:18,974
ඇත්තටම ඇයව බේරගන්න යන්නද?

280
00:24:20,776 --> 00:24:23,078
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

281
00:24:25,380 --> 00:24:26,782
දැන් ගියොත්,

282
00:24:27,783 --> 00:24:30,586
Dae Mok අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාව මරයි.

283
00:24:30,586 --> 00:24:31,787
ඔයා කියනවද...

284
00:24:32,321 --> 00:24:35,424
මම ඔහු සමඟ Ga Eun හැර යා යුතුද?

285
00:24:35,424 --> 00:24:38,260
මටත් ඕන ඇයව බේරගන්න.

286
00:24:40,896 --> 00:24:42,264
නමුත් ඔබ...

287
00:24:42,898 --> 00:24:45,100
දවසක රජ විය යුතුයි.

288
00:24:52,975 --> 00:24:55,077
ඇය හරි.

289
00:24:56,678 --> 00:24:59,047
- මාස්ටර්. - අපිට බෑ...

290
00:25:00,482 --> 00:25:03,085
Ga Eun සඳහා ඔබේ ජීවිතය වෙළඳාම් කරන්න.

291
00:25:03,519 --> 00:25:06,955
ඔබ කියන්නේ අපි ඇයව මැරෙන්න දාලා යන්නද?

292
00:25:06,955 --> 00:25:09,291
ඇය මගේ වටිනා සිසුවියයි.

293
00:25:10,259 --> 00:25:11,293
කෙසේ වෙතත්,

294
00:25:13,161 --> 00:25:14,997
ඇය කොතරම් වටිනා වුවත්,

295
00:25:17,799 --> 00:25:19,301
මට එයාව බේරගන්න බෑ...

296
00:25:19,301 --> 00:25:22,604
ජොසොන්හි සියලු ජනයා බිම හෙළා.

297
00:25:29,745 --> 00:25:30,846
ඔබ...

298
00:25:33,048 --> 00:25:37,519
ජොසොන්හි සෑම පුද්ගලයෙකුගේම ජීවිතයට වගකිව යුතුය.

299
00:26:05,380 --> 00:26:07,983
මම කොහෙද ඉන්නේ?

300
00:26:07,983 --> 00:26:09,618
ඔයා ඉන්නේ මාස්ටර් ඩේ මොක්ගේ ගෙදර.

301
00:26:14,222 --> 00:26:17,392
ඔහු ඔබව දැකීමට කැමතියි, මගේ ආර්යාව.

302
00:26:26,568 --> 00:26:29,504
ඔයා Han Ga Eun, Han Gyu Hoගේ දුවද?

303
00:26:29,605 --> 00:26:30,606
ඔයාද...

304
00:26:31,907 --> 00:26:33,208
ඩේ මොක්, මහ මොළකරු...

305
00:26:34,076 --> 00:26:35,110
Pyunsoo Group පිටුපස?

306
00:26:36,378 --> 00:26:37,679
ඔබ මා ගැන දන්නවාද?

307
00:26:41,383 --> 00:26:42,484
ඇත්ත.

308
00:26:43,352 --> 00:26:47,189
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබේ පියා මරා දැමුවේ මා ගැන පරීක්‍ෂණ කරන අතරතුරයි.

309
00:26:51,393 --> 00:26:52,594
එය නිවැරදියි.

310
00:26:55,297 --> 00:26:57,633
මගේ පියාට අවශ්‍ය වූයේ යුක්තිය පමණි ...

311
00:26:59,101 --> 00:27:00,836
සහ වැරදි ලෙස මරා දමන ලදී.

312
00:27:02,804 --> 00:27:04,773
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මෙන් මිය යාමට සුදුසු කෙනෙක් ...

313
00:27:05,474 --> 00:27:06,975
තවමත් ජීවමානයි.

314
00:27:10,646 --> 00:27:12,581
ජීවිතය හරිම අසාධාරණයි.

315
00:27:12,648 --> 00:27:14,916
යුක්තිය බලවතුන්ගේ ය.

316
00:27:15,484 --> 00:27:17,285
යුක්තිය ගැන කතා කළ ඔබේ පියා ...

317
00:27:17,285 --> 00:27:19,087
ඔහු බල රහිත ඔටුන්න හිමි කුමරු විශ්වාස කළ නිසා,

318
00:27:19,821 --> 00:27:21,089
මෝඩ විය.

319
00:27:21,456 --> 00:27:22,491
නැත.

320
00:27:23,125 --> 00:27:25,193
මගේ පියාට පක්ෂ නොවීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි ...

321
00:27:25,727 --> 00:27:28,096
ඔබ වැනි කෙනෙක්, ඒ වෙනුවට, සමඟ සිට ...

322
00:27:29,097 --> 00:27:30,399
බල රහිත මිනිසුන්.

323
00:27:38,073 --> 00:27:39,574
මට මගේ සැකය තිබුණා,

324
00:27:41,109 --> 00:27:42,978
නමුත් ඔහු ඇත්තටම පැමිණියේ ඔබව බේරා ගැනීමටයි.