1
00:00:07,591 --> 00:00:09,393
(කථාංග 27)

2
00:00:09,526 --> 00:00:11,695
ඔබ මෙය අපේක්ෂා කළේ නැද්ද?

3
00:00:11,828 --> 00:00:13,196
මම කළේ නැහැ.

4
00:00:14,398 --> 00:00:18,802
මට දෙවැනි වටය පමණක් සමත් විය යුතු බව දෝවාගර් රැජින කීවාය.

5
00:00:21,171 --> 00:00:23,206
මම උපභාර්යාවක් වුණොත්...

6
00:00:24,708 --> 00:00:28,145
මට වැන්දඹු රැජින හමුවිය යුතුයි.

7
00:00:28,845 --> 00:00:30,881
ඔබ තවමත් ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

8
00:00:30,881 --> 00:00:34,284
ඇය තම වාසිය සඳහා මිනිසුන් භාවිතා කිරීමට ප්‍රවීණයෙකි.

9
00:00:34,818 --> 00:00:36,486
ඇය තමයි...

10
00:00:36,553 --> 00:00:39,856
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා ඇගේ කුටියේදීම මරා දැමීමට උත්සාහ කළ.

11
00:00:47,397 --> 00:00:48,598
මගේ නෝනා.

12
00:00:50,667 --> 00:00:52,469
ඔබට ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා විශ්වාසයි නේද?

13
00:00:55,906 --> 00:00:59,342
ඔබ ආදරය කරන මිනිසා විශ්වාස කර ටිකක් රැඳී සිටින්න.

14
00:01:05,015 --> 00:01:09,319
මම පොරොන්දු වූ පරිදි, හැන් ආර්යාව තෙවැනි තේරීම් වටයට පිවිස ඇත.

15
00:01:09,886 --> 00:01:14,324
දැන් ඔබට කරුණාව ආපසු ලබා දීමට කාලයයි.

16
00:01:14,791 --> 00:01:17,527
ඔව්. පොරොන්දු වූ පරිදි, මම උදව් කරන්නෙමි ...

17
00:01:18,595 --> 00:01:21,465
තුන්වන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ දියණිය රැජින බවට පත් වේ.

18
00:01:22,165 --> 00:01:24,568
රජු නිතර දෙවේලේ රැජින හමුවී ඇත.

19
00:01:24,568 --> 00:01:25,869
මම විශ්වාස කරනවා...

20
00:01:25,869 --> 00:01:28,538
ඔහු තෝරා ගැනීමේ ක්‍රියාවලියේදී ඇය සමඟ සිටිනු ඇත.

21
00:01:28,538 --> 00:01:30,640
තෙවැනි වටය බොහෝ වේලාවකට පසුව පැවැත්වේ...

22
00:01:30,807 --> 00:01:32,976
සහ දැනටමත් කටකතා තිබේ ...

23
00:01:32,976 --> 00:01:35,145
තුන්වැනි රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ දියණිය රැජින වෙනවා කියලා.

24
00:01:39,282 --> 00:01:41,551
අර ග එවුන් කෙල්ල නිසාද?

25
00:01:41,585 --> 00:01:45,422
ඔව්. රජතුමා වැන්දඹු රැජිනට පොරොන්දු වූ බව පෙනේ ...

26
00:01:45,422 --> 00:01:47,491
තුන්වන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ දියණිය රැජින Ga Eun නම් ...

27
00:01:47,591 --> 00:01:49,392
උපභාර්යාවක් බවට පත්කරයි.

28
00:01:49,459 --> 00:01:53,163
මෙය සිදු වුවහොත්, තුන්වන වටය ප්රායෝගිකව නිෂ්ඵල වේ.

29
00:02:01,972 --> 00:02:04,107
තුන්වන වටය...

30
00:02:04,541 --> 00:02:06,476
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල වනු ඇත.

31
00:02:06,476 --> 00:02:10,647
මහරජතුමනි, මගේ දුව ඇත්තටම රැජින වෙයිද?

32
00:02:12,449 --> 00:02:14,551
එය ප්රායෝගිකව තීරණය විය.

33
00:02:14,684 --> 00:02:18,188
ඔබ ඉක්මනින්ම රජුගේ මාමණ්ඩිය බවට පත් වනු ඇත.

34
00:02:22,292 --> 00:02:25,896
තේරීම් ක්‍රියාවලිය අවලංගු කිරීමට වෙනත් ක්‍රමයක් නැද්ද?

35
00:02:26,696 --> 00:02:28,465
මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි.

36
00:02:31,101 --> 00:02:34,304
මම ලී සන් පෞද්ගලිකව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරමි.

37
00:02:34,571 --> 00:02:36,173
ඒකෙන් කිසිම ප්‍රයෝජනයක් වෙන්නේ නැහැ.

38
00:02:38,008 --> 00:02:40,210
ඔහු අපේ පොරොන්දුව කඩ කළ විට,

39
00:02:41,711 --> 00:02:45,282
ඒ ඔහු හිත හදාගෙන සිටි නිසාය.

40
00:02:54,424 --> 00:02:56,927
මම ඔයාට කිව්වා පහත් වෙලා ඉන්න කියලා.

41
00:03:00,597 --> 00:03:02,065
එය හදිසිද?

42
00:03:12,609 --> 00:03:14,844
මට ලබා ගැනීමට මාර්ගයක් සෙවිය යුතුය ...

43
00:03:16,079 --> 00:03:17,647
Ga Eun එලියට.

44
00:03:18,348 --> 00:03:19,816
ඔව්, උතුමාණනි.

45
00:03:23,153 --> 00:03:25,555
මට අවශ්‍ය හන් ආර්යාව සැපපහසු වීමටයි.

46
00:03:25,655 --> 00:03:28,391
ඇයට අවශ්‍ය සියල්ල ඇයට ලබා දෙන්න.

47
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
එසේය, මහරජාණෙනි.

48
00:03:48,678 --> 00:03:49,846
එය කුමක් ද?

49
00:03:49,846 --> 00:03:52,682
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා ඔබට තෑග්ගක් එව්වා.

50
00:03:54,384 --> 00:03:55,785
එය විවෘත කරන්න.

51
00:04:18,141 --> 00:04:22,212
හිරු, ඔබ පොපි වලට ඇබ්බැහි වූ බව මම දැනගත් දා සිට,

52
00:04:22,279 --> 00:04:25,682
මම සෑම දිනකම ප්‍රතිවිරෝධකයක් සෙව්වෙමි.

53
00:04:25,715 --> 00:04:28,485
මම අවසානයේ එය සොයාගත්තා.

54
00:04:28,585 --> 00:04:32,589
මෙම පෙති පානය කර ඇබ්බැහි වීමෙන් නිදහස් වන්න.

55
00:04:40,897 --> 00:04:44,067
මහරජතුමනි, ඒ පෙති මොනවාද?

56
00:04:44,234 --> 00:04:47,003
පොපි වලට ප්‍රතිවිරෝධය.

57
00:04:47,070 --> 00:04:50,707
කුමක් ද? එය ප්‍රතිවිරෝධක බව ඔබට විශ්වාසද?

58
00:04:52,042 --> 00:04:55,145
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා එහෙම කියනවා.

59
00:04:55,145 --> 00:04:56,746
මාස්ටර් ඩේ මොක් පමණයි...

60
00:04:56,746 --> 00:04:58,748
ප්‍රතිපදාවෙහි සූත්‍රය දනී.

61
00:04:58,982 --> 00:05:02,052
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා එය අතට ගත්තේ කෙසේද?

62
00:05:03,853 --> 00:05:06,589
- ඔහු... - ඔබ ඇත්තටම ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

63
00:05:08,224 --> 00:05:09,659
මහරජාණෙනි.

64
00:05:09,893 --> 00:05:13,763
වරක් ඔහු ඔබ දෙස ද්‍රෝහිකමේ බැල්මකින් බලනවා මම දුටුවෙමි.

65
00:05:15,732 --> 00:05:16,966
ඔබට එය දැනුණේ කවදාද?

66
00:05:17,067 --> 00:05:20,503
ඔබ හන් ආර්යාව ඔබේ සිවුරෙන් ආවරණය කළ තත්පරය.

67
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
මහරජතුමනි, පෙති දෙකක් තිබේ.

68
00:05:31,915 --> 00:05:35,018
ඔබට ඒවා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, පළමුව ඔබේ රාජකීය රස පරීක්ෂකවරයාගෙන් එකක් ගන්න.

69
00:05:35,452 --> 00:05:38,121
සියල්ල රස බැලීම ඇයගේ යුතුකමකි...

70
00:05:38,154 --> 00:05:39,823
ඔබ කිරීමට පෙර.

71
00:05:54,137 --> 00:05:55,772
රිදී පිරිසිදුව පැවතියේද?

72
00:05:56,573 --> 00:05:57,941
එසේය, මහරජාණෙනි.

73
00:05:58,842 --> 00:06:00,410
එය විෂ සහිත නොවන බව පෙනේ.

74
00:06:15,325 --> 00:06:17,494
එය ඔබට ගැනීම ආරක්ෂිත බව මම විශ්වාස කරමි.

75
00:06:29,672 --> 00:06:30,774
මහරජාණෙනි.

76
00:06:42,986 --> 00:06:45,488
වෛද්යවරයා අමතන්න. දැන්!

77
00:06:53,897 --> 00:06:55,165
ඇය මියගොස් ඇත.

78
00:07:35,738 --> 00:07:37,907
අපි නුවණින් ශරීරය බැහැර කළා.

79
00:07:38,208 --> 00:07:40,243
ඔහු මට මිතුරෙකු යැයි කීවේය,

80
00:07:42,111 --> 00:07:44,280
පලිය ගන්නවා කිව්වා...

81
00:07:44,948 --> 00:07:46,649
මගේ පියාගේ මරණය.

82
00:07:49,419 --> 00:07:51,254
මම ඔහුව විශ්වාස කළා,

83
00:07:52,889 --> 00:07:56,025
නමුත් ඔහු මාව මරන්න හැදුවා.

84
00:08:01,397 --> 00:08:05,568
ඌත් හරියට මගේ තාත්තව මරපු ජරා මිනිස්සු වගේ.

85
00:08:06,102 --> 00:08:09,572
ඕන වෙලාවක මරන්න පුළුවන් තිරිසනෙක් කියලා එයා මාව හිතන්න ඇති.

86
00:08:10,940 --> 00:08:12,275
ඔව්.

87
00:08:13,576 --> 00:08:15,078
සමහරවිට...

88
00:08:16,713 --> 00:08:20,917
ඔහු මුල සිටම මා ජීවත් කරවීමට අදහස් කළේ නැත.

89
00:08:22,218 --> 00:08:24,687
- මම... - කරුණාකර සන්සුන් වන්න, රජතුමනි.

90
00:08:24,754 --> 00:08:27,223
Hyun Seok, ඔයාට මාව විශ්වාසද?

91
00:08:28,758 --> 00:08:29,859
එසේය, මහරජාණෙනි.

92
00:08:29,859 --> 00:08:33,062
මටත් ඔයාව විශ්වාසයි. එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,

93
00:08:33,596 --> 00:08:35,899
මම වෙන්න ඇති...

94
00:08:35,899 --> 00:08:37,967
කෝට් ආර්යාව සීඕ වෙනුවට මැරෙන්න තිබුනා.

95
00:08:37,967 --> 00:08:39,168
මහරජාණෙනි.

96
00:08:39,769 --> 00:08:42,839
Hyun Seok. මම ඔබට සැබෑ රජු බව ඔබ කීවාය.

97
00:08:42,839 --> 00:08:44,574
ඔබ නොවේද?

98
00:08:45,842 --> 00:08:47,010
එසේය, මහරජාණෙනි.

99
00:08:47,010 --> 00:08:50,079
මට සැබෑ රජු ඔබ පමණයි.

100
00:08:50,079 --> 00:08:51,915
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා උනත්...

101
00:08:52,448 --> 00:08:55,785
මිය ගියා යැයි කියන පුද්ගලයා තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීද?

102
00:08:58,988 --> 00:09:00,723
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා...

103
00:09:01,391 --> 00:09:03,192
සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ය.

104
00:09:04,928 --> 00:09:07,897
වාඩි විය යුතු සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...

105
00:09:08,464 --> 00:09:10,066
මෙම සිංහාසනය මත.

106
00:09:18,875 --> 00:09:21,077
මට කොහේ හරි යන්න ඕන.

107
00:09:29,319 --> 00:09:33,590
මේ පැයේදී මහරජාණෝ මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

108
00:09:35,291 --> 00:09:37,093
මට රජ වෙන්න ඕන.

109
00:09:39,262 --> 00:09:42,565
මට වෙන්න ඕන...

110
00:09:44,667 --> 00:09:46,402
සැබෑ රජු.

111
00:09:49,172 --> 00:09:50,707
ඔබට වීමට අවශ්‍ය...

112
00:09:52,475 --> 00:09:53,977
සැබෑ රජු?

113
00:09:53,977 --> 00:09:57,981
ඔව්. ඔබ මා සැබෑ රජු කළහොත්,

114
00:09:58,481 --> 00:10:01,184
Pyunsoo Group ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.

115
00:10:04,487 --> 00:10:06,556
ඔබ දැනටමත් රජු ය.

116
00:10:07,156 --> 00:10:08,524
මම...

117
00:10:11,761 --> 00:10:13,496
ව්යාජ එකක්.

118
00:10:13,496 --> 00:10:15,698
ව්‍යාජයට සැබෑ දේ වීමට අවශ්‍යද?

119
00:10:17,967 --> 00:10:19,268
කෙසේද?

120
00:10:19,836 --> 00:10:21,638
ඔබට වෙස්මුහුණ ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද...

121
00:10:22,405 --> 00:10:25,308
සහ ඔබේ සැබෑ මුහුණ ලෝකයට පෙන්වන්න?

122
00:10:25,308 --> 00:10:28,478
නැත්තම් මාව පඩිපෙළක් විදියට පාවිච්චි කරන්න කැමතිද...

123
00:10:28,478 --> 00:10:31,314
සහ රූකඩයක් වෙනුවට සැබෑ රජෙක් වෙනවාද?

124
00:10:31,314 --> 00:10:32,515
That is not it.

125
00:10:32,515 --> 00:10:34,117
If that is not it,

126
00:10:35,652 --> 00:10:36,953
එය කුමක්ද, හරියටම?

127
00:10:41,924 --> 00:10:44,127
මට බොරුවක් වීම නවත්වන්න,

128
00:10:50,867 --> 00:10:52,268
the real one...

129
00:10:53,336 --> 00:10:54,737
මිය යා යුතුයි.

130
00:10:58,941 --> 00:11:00,343
මාස්ටර් ඩේ මොක්.

131
00:11:01,277 --> 00:11:02,845
The real Crown Prince...

132
00:11:03,680 --> 00:11:05,348
ජීවමානයි.

133
00:11:22,498 --> 00:11:25,101
Have you seen Gon?

134
00:11:25,101 --> 00:11:26,569
මගේ නෝනා,

135
00:11:27,036 --> 00:11:29,539
මාස්ටර් ඩේ මොක් ඔබව වහාම දැකීමට ප්‍රාර්ථනා කරයි.

136
00:11:42,452 --> 00:11:44,387
ගොන්. ගොන්!

137
00:11:47,557 --> 00:11:49,992
සීයා. ඇයි මෙහෙම කරලා තියෙන්නේ?

138
00:11:49,992 --> 00:11:52,595
ගොන් මගේ පුද්ගලයෙකි. ඔහුට දඬුවම් ලැබිය යුතු නම් මම එය කළ යුතුයි.

139
00:11:52,595 --> 00:11:54,397
ඒකයි මම එහෙම නොකලේ...

140
00:11:55,498 --> 00:11:56,966
ඔහුව මරා දමන්න.

141
00:12:00,203 --> 00:12:01,738
ඔහු ඔබේ පුද්ගලයා,

142
00:12:02,805 --> 00:12:04,173
එබැවින් ඔබ ඔහුව මරන්න.

143
00:12:04,774 --> 00:12:07,844
සීයා. ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

144
00:12:07,844 --> 00:12:09,712
දඩුවම ලැබෙයිද...

145
00:12:11,814 --> 00:12:13,216
මාව රැවටීම නිසාද?

146
00:12:13,883 --> 00:12:16,953
නැත්තම් ගොන්ව මරලා දඩුවම් නොදී ඉන්නවද?

147
00:12:18,855 --> 00:12:20,356
Pyunsoo Group හි සියලුම සටන්කරුවන්...

148
00:12:21,290 --> 00:12:23,860
ඔවුන්ගේ නාඩි සැඟවිය හැකි ඖෂධීය බෝතලයක් රැගෙන යන්න.

149
00:12:24,761 --> 00:12:25,895
එදා රෑ,

150
00:12:27,463 --> 00:12:29,766
ගොන් ඌට එකක් තිබ්බා.

151
00:12:30,500 --> 00:12:33,269
ඒක ඔයාට සහනයක් වෙන්න ඇති.

152
00:12:34,337 --> 00:12:36,539
මට තේරෙන්නෙ නෑ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා.

153
00:12:36,572 --> 00:12:39,542
ගොන්ට මෙහෙම කළා කියලා මොනවද ආරංචි වුණේ?

154
00:12:39,542 --> 00:12:43,279
Pyunsoo Group හි ප්‍රධානියා වීමට ඔබේ සැබෑ හේතුව මම දැන් දනිමි.

155
00:12:49,685 --> 00:12:51,053
ගොන් මොකද කිව්වේ?

156
00:12:51,721 --> 00:12:53,723
එයා කිව්වද මම ඔයාව රැවැට්ටුවා කියලා?

157
00:12:53,723 --> 00:12:54,924
ගොන්...

158
00:12:56,225 --> 00:12:58,594
වචනයක් කීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

159
00:12:58,594 --> 00:13:00,029
එහෙනම් ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

160
00:13:00,029 --> 00:13:01,297
හ්වා තුවක්කුව!

161
00:13:05,768 --> 00:13:07,537
ගොන් ඔබේ පුද්ගලයාය.

162
00:13:09,372 --> 00:13:11,641
මගේ ගාව ඕන තරම් තියෙනවා.

163
00:13:11,641 --> 00:13:14,577
ඉතින්? ඔබේ පුද්ගලයා පැවසුවේ කුමක්ද?

164
00:13:14,577 --> 00:13:16,179
ඒ ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා...

165
00:13:16,579 --> 00:13:19,949
සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ය.

166
00:13:21,784 --> 00:13:24,387
මගේ මිණිබිරිය කොහොමද...

167
00:13:25,054 --> 00:13:27,190
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බේරගන්න...

168
00:13:27,190 --> 00:13:29,325
මම, ඩේ මොක්, මරන්න හැදුවද?

169
00:13:32,395 --> 00:13:34,597
එය කෙතරම් නින්දිතද?

170
00:13:38,768 --> 00:13:39,869
හ්වා තුවක්කුව.

171
00:13:41,737 --> 00:13:44,173
පියාණනි, කුමක් සිදුවේද?

172
00:13:53,282 --> 00:13:56,319
හ්වා තුවක්කුව. මම ඔබට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

173
00:13:57,820 --> 00:13:59,789
ඔයාට ඔයාගේ සීයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

174
00:14:07,563 --> 00:14:09,165
දැනගත්තත්...

175
00:14:09,398 --> 00:14:11,567
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා ඔටුන්න හිමි කුමරු බව,

176
00:14:12,168 --> 00:14:13,669
කිසිවක් වෙනස් නොවන බව.

177
00:14:14,303 --> 00:14:17,406
ඔබ මට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

178
00:14:17,540 --> 00:14:21,978
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට හානියක් නොකරන බවට ඔබ පොරොන්දු විය.

179
00:14:23,679 --> 00:14:24,814
එය නිවැරදියි.

180
00:14:26,782 --> 00:14:28,351
මම කළා.

181
00:14:29,986 --> 00:14:32,121
පොරොන්දු කඩ කළොත්...

182
00:14:32,121 --> 00:14:34,056
සහ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මරා දමන්න,

183
00:14:37,260 --> 00:14:39,228
මම ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිටම සියදිවි නසාගන්නවා.

184
00:14:39,228 --> 00:14:40,363
හ්වා තුවක්කුව.

185
00:14:48,571 --> 00:14:51,107
පියාණෙනි, ඇය තවමත් නොමේරූ ය.

186
00:14:51,107 --> 00:14:52,842
මම ඇයට කතා කරන්නම්, කරුණාකර ...

187
00:14:52,842 --> 00:14:54,243
ආරක්ෂකයා!

188
00:14:54,377 --> 00:14:57,880
ඇයව අගුලු දමන්න. මගේ අවසරයකින් තොරව ඇයට එළියට යන්න දෙන්න එපා.

189
00:14:57,880 --> 00:14:58,915
මම කරන්නම්.

190
00:14:58,915 --> 00:15:02,218
සීයා. මම ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සිත දිනාගන්නෙමි.

191
00:15:02,218 --> 00:15:03,920
කරුණාකර ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න!

192
00:15:03,920 --> 00:15:06,589
සීයා! කරුණාකර ඔටුන්න හිමි කුමරුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න!

193
00:15:07,423 --> 00:15:10,927
කරුණාකර ඔටුන්න හිමි කුමරුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න! කරුණාකර, සීයා!

194
00:15:10,927 --> 00:15:12,395
සීයා!

195
00:15:16,799 --> 00:15:17,967
මගේ නෝනා.

196
00:15:20,336 --> 00:15:21,938
මම ආවේ ඔයාගෙන් අහන්න...

197
00:15:22,838 --> 00:15:24,206
දුෂ්කර උපකාරයක් සඳහා.

198
00:15:42,291 --> 00:15:43,693
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා...

199
00:15:44,527 --> 00:15:46,996
මට මේ ලිපිය රිලේ කරන්න කිව්වා.

200
00:15:59,108 --> 00:16:00,943
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

201
00:16:01,243 --> 00:16:03,879
එයා කියනවා අද රෑ මාව හොයාගෙන එනවා කියලා.

202
00:16:25,968 --> 00:16:27,269
ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න.

203
00:16:30,006 --> 00:16:31,073
දැන්.

204
00:16:42,118 --> 00:16:43,285
ඇයි ඔයා අපිට මෙහෙම කරන්නේ?

205
00:16:51,894 --> 00:16:54,797
මහරජතුමනි, ඔවුන් රාජ අණට අකීකරු වී ඇත...

206
00:16:54,797 --> 00:16:56,098
මාලිගාවේ කාන්තාවන්ට මාලිගාවෙන් පිටවීම තහනම් කරයි.

207
00:16:56,265 --> 00:16:57,266
හොඳින් කළා.

208
00:17:08,277 --> 00:17:09,812
ඇයි රහසේ මාලිගාවෙන් යන්න හැදුවේ...

209
00:17:10,546 --> 00:17:12,381
අවසරයකින් තොරව?

210
00:17:14,417 --> 00:17:15,484
මහරජතුමනි,

211
00:17:15,918 --> 00:17:17,787
ඇය වරදක් නොවේ.

212
00:17:18,054 --> 00:17:19,922
කරුණාකර ඇයට සමාව දෙන්න...

213
00:17:20,056 --> 00:17:22,558
සහ මට පමණක් දඬුවම් කරන්න.

214
00:17:22,958 --> 00:17:23,959
කමක් නැහැ.

215
00:17:26,162 --> 00:17:28,030
මම ඇයට සමාව දෙන්නෙමි.

216
00:17:30,966 --> 00:17:33,769
ඔබට වෙනත් ආශාවක් තිබේද?

217
00:17:36,806 --> 00:17:38,374
මාව අනුගමනය කරන්න.

218
00:18:00,362 --> 00:18:01,964
මම කියපු දේ ඔයාට අමතකද?

219
00:18:02,398 --> 00:18:04,667
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුට දිගටම උදව් කරන්නේ ඇයි?

220
00:18:04,867 --> 00:18:05,901
ඇයි...

221
00:18:06,969 --> 00:18:08,938
මම ඔහුට උදව් නොකළ යුතුද?

222
00:18:09,672 --> 00:18:11,574
වෙච්ච දේට පස්සේ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

223
00:18:11,574 --> 00:18:12,908
ඇගේ නම යැං.

224
00:18:13,943 --> 00:18:17,513
ඇය සිතියම අඳින්න මගේ අදහස වෙනස් කළා.

225
00:18:18,848 --> 00:18:19,882
එය යැං විය.

226
00:18:21,684 --> 00:18:23,752
මම ජීවත් වූ විට ඇය මගේ හදවත සසල කළාය ...

227
00:18:24,353 --> 00:18:25,955
දිගු කලක් බලා සිටින්නෙකි.

228
00:18:27,923 --> 00:18:29,024
තාත්තා.

229
00:18:31,427 --> 00:18:34,897
දැනුත් ඔය පොපි වගාවේ කොච්චර ළමයි මැරෙනවා.

230
00:18:36,298 --> 00:18:39,034
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වන ඔහු පමණි.

231
00:18:39,768 --> 00:18:41,403
Pyunsoo සමූහයට එරෙහිව සටන් කළ හැක්කේ කාටද...

232
00:18:41,904 --> 00:18:43,939
සහ එසේ කිරීමට කැමති කවුද.

233
00:18:45,174 --> 00:18:46,375
මේ රටේ ඉන්නේ එයා විතරයි.

234
00:18:47,243 --> 00:18:48,811
ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

235
00:18:48,811 --> 00:18:51,547
එක් දරුවෙකුගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම මගේ හදවත සසල කළාක් මෙන්,

236
00:18:52,047 --> 00:18:53,916
මම ඔබේ හදවත චලනය කිරීමට උත්සාහ කරමි ...

237
00:18:53,916 --> 00:18:55,584
මගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම සමඟ.

238
00:18:57,953 --> 00:18:59,021
තාත්තා.

239
00:19:00,156 --> 00:19:03,359
කරුණාකර ඔටුන්න හිමි කුමරුට උදව් කරන්න.

240
00:19:17,740 --> 00:19:18,874
මම පිළිගන්න සූදානම්...

241
00:19:19,642 --> 00:19:20,943
ඕනෑම ආකාරයක දඬුවමක්.

242
00:19:25,881 --> 00:19:26,882
ගා යුන් ආර්යාව.

243
00:19:30,286 --> 00:19:32,521
ඔබ මාව කිසිසේත් හඳුනා නොගන්නේ කෙසේද?

244
00:19:35,591 --> 00:19:37,026
ඔබ සහ මම...

245
00:19:39,495 --> 00:19:41,363
එකට බොහෝ කාලයක් ගත කළා.

246
00:19:43,699 --> 00:19:45,568
- මහරජතුමනි. - ඔබ තවමත් ...

247
00:19:46,268 --> 00:19:47,570
මම කවුද කියලා දන්නේ නැද්ද?

248
00:20:01,517 --> 00:20:03,552
මහරජාණෙනි, එසේ නොකරන්න.

249
00:20:10,259 --> 00:20:11,327
ගා යුන් ආර්යාව,

250
00:20:12,461 --> 00:20:13,529
ඒ මම,

251
00:20:14,964 --> 00:20:16,165
ලී සන්.

252
00:20:36,852 --> 00:20:37,886
හිරු.

253
00:20:40,089 --> 00:20:41,156
එය...

254
00:20:43,592 --> 00:20:46,161
හීනයක් නෙවෙයි නේද?

255
00:20:47,496 --> 00:20:48,564
එය...

256
00:20:49,365 --> 00:20:50,399
සිහිනයක් නොවේ.

257
00:20:51,166 --> 00:20:52,167
ඔයාද...

258
00:20:52,868 --> 00:20:53,902
ඇත්තටම හිරු?

259
00:20:54,103 --> 00:20:55,104
ඔව්.

260
00:20:55,771 --> 00:20:57,039
මම...

261
00:20:58,440 --> 00:20:59,942
ඔබ දන්නා ලී සන්.

262
00:21:03,579 --> 00:21:05,347
මම මෙච්චර කල් ඔයා එනකල් බලාගෙන හිටියා.

263
00:21:05,881 --> 00:21:08,083
ඔබේ මව, ක්කෝ මූල් සහ මම ...

264
00:21:08,083 --> 00:21:09,818
ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ බලා සිටියා.

265
00:21:10,886 --> 00:21:11,954
මම...

266
00:21:12,488 --> 00:21:13,956
ද බලා සිටියේය.

267
00:21:22,898 --> 00:21:23,966
නමුත්...

268
00:21:25,567 --> 00:21:26,568
ඇයි...

269
00:21:27,403 --> 00:21:28,737
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

270
00:21:30,572 --> 00:21:33,676
ඇයි ඔයා මෙතන වෙස්මුහුණ දාගෙන ඉන්නේ?

271
00:21:35,678 --> 00:21:36,712
හිරු.

272
00:21:43,986 --> 00:21:45,054
වසර පහකට පෙර,

273
00:21:46,822 --> 00:21:48,290
සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...

274
00:21:50,192 --> 00:21:51,927
මට මේ වෙස් මුහුණ අඳින්න සැලැස්සුවා...

275
00:21:53,329 --> 00:21:54,797
පැනලා ගියා.

276
00:22:00,269 --> 00:22:01,537
එතැන් පටන්,

277
00:22:04,340 --> 00:22:06,775
මම රජු ලෙස පෙනී සිටිමි,

278
00:22:10,579 --> 00:22:12,481
Dae Mok විසින් තර්ජනය කරන ලදී.

279
00:22:14,116 --> 00:22:15,150
මදි උනාද...

280
00:22:17,019 --> 00:22:19,054
එයාට මගේ තාත්තව මරන්නද?

281
00:22:19,755 --> 00:22:21,590
ඔහු ඔබටත් එවැනි දෙයක් කළාද?

282
00:22:21,690 --> 00:22:22,691
ඔව්.

283
00:22:23,859 --> 00:22:24,927
ඔටුන්න හිමි කුමරු...

284
00:22:27,196 --> 00:22:28,397
එහෙම කළා.

285
00:22:28,764 --> 00:22:30,566
ඇයි ඔයා මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

286
00:22:31,166 --> 00:22:32,668
මට කිසිම අදහසක් තිබුනේ නෑ...

287
00:22:33,569 --> 00:22:35,671
ඒ වගේම හිතුවේ ඔයා තමයි මගේ තාත්තාව මැරුවේ කියලා.

288
00:22:36,772 --> 00:22:38,674
ඇයි මගෙන් ඒක හැංගුවෙ?

289
00:22:41,677 --> 00:22:43,312
ඔටුන්න හිමි කුමරු...

290
00:22:45,381 --> 00:22:48,851
මට කිව්වා ඔයාට ඇත්ත කියන්න එපා කියලා.

291
00:22:55,090 --> 00:22:56,158
ඔහු...

292
00:22:59,561 --> 00:23:01,597
ඒක මගෙන් තියාගන්න කිව්වද?

293
00:23:02,197 --> 00:23:03,198
ඔව්.

294
00:23:04,666 --> 00:23:07,102
එයා ඔයා දන්න කෙනෙක්.

295
00:23:12,841 --> 00:23:15,310
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා ගා යුන් ආර්යාව...

296
00:23:17,146 --> 00:23:18,180
ඒ මිනිසා...

297
00:23:20,215 --> 00:23:21,717
සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ය.

298
00:23:25,521 --> 00:23:27,823
ඔබ සිතන මිනිසා චුන් සූ.

299
00:23:28,724 --> 00:23:30,592
එයා තමයි ඔයාගේ තාත්තව මැරුවේ.

300
00:23:38,901 --> 00:23:40,302
මාස්ටර් චුන් සූ...

301
00:23:43,172 --> 00:23:44,206
වේ...

302
00:23:45,674 --> 00:23:46,675
සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

303
00:23:47,743 --> 00:23:48,777
ඔව්.

304
00:23:51,580 --> 00:23:52,714
එහෙම වෙන්න බෑ.

305
00:23:55,083 --> 00:23:56,785
වැරදි වැටහීමක් තිබිය යුතුය.

306
00:23:58,287 --> 00:24:00,456
ඔහුට ඔටුන්න හිමි කුමරු විය නොහැක.

307
00:24:01,323 --> 00:24:03,525
ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය.

308
00:24:12,167 --> 00:24:13,368
ඔහු...

309
00:24:15,737 --> 00:24:17,272
ප්රධාන පදික වෙළෙන්දා.

310
00:24:19,775 --> 00:24:20,776
ඔහු කෙනෙක්...

311
00:24:21,810 --> 00:24:23,145
මම ආදරෙයි.

312
00:24:30,118 --> 00:24:31,186
- නෑ - මම...

313
00:24:31,854 --> 00:24:34,223
ඉක්මනින්ම ඇත්ත කියන්න තිබුනා.

314
00:24:36,425 --> 00:24:37,693
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

315
00:24:39,228 --> 00:24:40,229
ඔබට එය විශ්වාසද...

316
00:24:42,898 --> 00:24:44,199
මාස්ටර් චුන් සූ...

317
00:24:45,868 --> 00:24:46,969
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ද?

318
00:24:47,569 --> 00:24:48,637
ඔව්.

319
00:25:05,888 --> 00:25:06,889
Ga Eun කොහෙද?

320
00:25:07,222 --> 00:25:08,390
මගේ කනගාටුව.

321
00:25:09,591 --> 00:25:12,928
අපි එලියට යද්දී අහු උන නිසා එයාට එන්න බැරි උනා.

322
00:25:13,862 --> 00:25:14,963
මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.

323
00:25:14,963 --> 00:25:16,265
හැමතැනම මුරකාරයෝ ඉන්නවා.

324
00:25:16,798 --> 00:25:19,067
හොරෙන් ඇතුලට යන එක භයානකයි.

325
00:25:19,067 --> 00:25:20,669
- ඒත්... - මාස්ටර් චුන් සූ.

326
00:25:28,810 --> 00:25:29,845
Ga Eun.

327
00:25:31,580 --> 00:25:32,681
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

328
00:25:34,283 --> 00:25:35,284
මගේ නෝනා.

329
00:25:35,417 --> 00:25:38,153
ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?

330
00:25:39,254 --> 00:25:40,822
මට කුඩා කල සිට මිතුරෙකු හමු විය ...

331
00:25:41,757 --> 00:25:43,525
ඔහු මට ආරක්ෂිතව පිටතට යාමට උදව් කළේය.

332
00:25:47,029 --> 00:25:50,098
Ga Eun, අපි උදේ එන්න කලින් ඉක්මන් කරමු.

333
00:25:55,437 --> 00:25:57,573
අපට උදව් කිරීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

334
00:25:58,273 --> 00:26:01,143
ඔබගේ කරුණාව අපට කිසිදා අමතක නොවේ.

335
00:26:10,586 --> 00:26:12,788
කරුණාකර ඔබේ ගමනේදී ආරක්ෂිතව සිටින්න.

336
00:26:28,503 --> 00:26:29,571
Ga Eun.

337
00:26:30,839 --> 00:26:33,442
යමක් සිදු වූවාද?

338
00:26:35,644 --> 00:26:38,447
මට වැදගත් දෙයක් ගේන්න අමතක වුනා.

339
00:26:42,250 --> 00:26:46,388
කරුණාකර ඔබට මා සමඟ එන්න පුළුවන්ද?

340
00:27:15,851 --> 00:27:18,053
මොනව හරි ගේන්න අමතක වුනා කිව්වා.

341
00:27:19,588 --> 00:27:23,792
ඔබ හරිතාගාරයේ යතුර ලබා ගත්තේ කෙසේද?

342
00:27:25,594 --> 00:27:26,795
මේ තියෙන්නේ.

343
00:27:27,863 --> 00:27:31,199
මෙය මට මගේ ජීවිතයට වඩා වැදගත් ය.

344
00:27:34,670 --> 00:27:37,706
ඔබ බලන්න කැමතිද?

345
00:27:56,591 --> 00:27:59,695
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හන් ග්යු හෝ සහ අතිරේක පාර්ක් මූ හා, මම ඔබට නියෝග කරමි...

346
00:27:59,795 --> 00:28:03,098
ජල සම්පාදන කාර්යාංශයේ ඉදිකිරීම් පිළිබඳව හොඳින් විමර්ශනය කිරීමට.

347
00:28:03,098 --> 00:28:07,069
මම, හන් ග්යු හෝ, ඔබගේ ඇණවුම භාර ගන්නෙමි, උතුමාණෙනි.

348
00:28:14,242 --> 00:28:16,778
මට මුදවා ගැනීමට ඉඩ දෙන එකම සාක්ෂිය එයයි...

349
00:28:17,412 --> 00:28:18,980
මගේ පියාගේ ගෞරවය.

350
00:28:19,915 --> 00:28:22,384
ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා මගේ තාත්තා බොරුවට හැසිරුනේ නෑ කියලා...

351
00:28:22,551 --> 00:28:26,288
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා, නමුත් ඔහුගේ අණ පිළිපැදීම පමණි.

352
00:28:29,658 --> 00:28:33,962
මගේ තාත්තා මේ රටේ විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක්.

353
00:28:34,162 --> 00:28:36,965
නමුත් ඔහුට බොරු චෝදනා එල්ල වී මිය ගියේය.

354
00:28:39,367 --> 00:28:40,702
එදා,

355
00:28:41,970 --> 00:28:44,072
මගේ ජීවිතය වෙනස් විය.

356
00:28:45,874 --> 00:28:47,175
හේතුව...

357
00:28:48,810 --> 00:28:52,447
ඇයි මට හැම දවසක්ම ගෙවන්න පුලුවන් වුනේ ඔයා නිසා...

358
00:28:52,514 --> 00:28:53,982
- ගා යුන්. - සහ...

359
00:28:55,150 --> 00:28:58,086
මගේ පියාගෙන් පළිගැනීමට මගේ අධිෂ්ඨානය.

360
00:29:02,290 --> 00:29:03,658
චුන් සූ.

361
00:29:06,228 --> 00:29:07,395
ඔයාද...

362
00:29:09,798 --> 00:29:12,000
මෙම හරිතාගාරයේ හිමිකරු?

363
00:29:14,469 --> 00:29:16,171
ඔයා ඇත්තටමද...

364
00:29:18,006 --> 00:29:19,674
ඔටුන්න හිමි කුමරු...

365
00:29:21,009 --> 00:29:23,078
මගේ පියා මැරුවේ කවුද?