1
00:00:07,024 --> 00:00:08,625
(කථාංග 26)

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,028
නවත්වන්න, ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී.

3
00:00:12,629 --> 00:00:15,932
මේ ගෑනිව ගන්න ඔයාට තියෙන සාක්ෂි මොනවද?

4
00:00:16,266 --> 00:00:19,169
ඔබ මාලිගාවේ මුරකරුවෙක් පමණයි. ඔබ මගේ මාර්ගය අවහිර කරන්නේ කෙසේද?

5
00:00:19,403 --> 00:00:20,771
වහාම පැත්තකට යන්න.

6
00:00:20,871 --> 00:00:22,539
ඔබට සාක්ෂි අවශ්‍යයි...

7
00:00:22,706 --> 00:00:25,242
යමෙකු අත්අඩංගුවට ගැනීමට!

8
00:00:25,342 --> 00:00:26,943
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

9
00:00:27,310 --> 00:00:29,646
ඔළුව කැඩුනම සිහිය එයිද?

10
00:00:29,746 --> 00:00:31,214
- සවන් දෙන්න! - ඔව්, ස්වාමියා.

11
00:00:36,686 --> 00:00:37,854
පැත්තකට වෙන්න.

12
00:00:44,928 --> 00:00:46,329
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී.

13
00:00:47,397 --> 00:00:48,932
මෙය මාස්ටර් ඩේ මොක්ගේ නියෝගයද?

14
00:00:56,306 --> 00:00:57,441
මාස්ටර්...

15
00:01:07,617 --> 00:01:08,685
අපි යමු.

16
00:01:25,435 --> 00:01:28,872
Dae Mok ඔවුන් ඔබේ පුද්ගලයාව හිතාමතාම අත්අඩංගුවට ගත්තා.

17
00:01:28,939 --> 00:01:31,341
ඔහු ඔබට එසේ වීමට ඉඩ නොදෙන බවට අනතුරු ඇඟවීය...

18
00:01:31,875 --> 00:01:34,544
ඔබ ඔහුගේ පුද්ගලයා නව රැජින බවට පත් නොකළේ නම්.

19
00:01:37,514 --> 00:01:40,717
මහරජතුමනි, ඔබ ඉක්මනින් හැන් ආර්යාව බේරා ගත යුතුයි.

20
00:01:40,784 --> 00:01:42,619
ඉක්මන් පියවරක් වනු ඇත ...

21
00:01:43,220 --> 00:01:45,922
ඔවුන්ගේ අනාගත ක්‍රියා සඳහා තවත් නිදහසට කරුණක් පමණක් දෙන්න.

22
00:01:46,957 --> 00:01:48,725
ඇය අහිංසකයි,

23
00:01:49,493 --> 00:01:52,195
එබැවින් පරීක්ෂණයෙන් පසු ඇය ඉක්මනින් නිදහස් කරනු ඇත.

24
00:01:56,766 --> 00:01:58,602
ඇයව අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවට ගෙන ගියා.

25
00:01:58,735 --> 00:02:01,838
ඇයට දරුණු වධ හිංසා පමුණුවන බව නිසැකය.

26
00:02:01,905 --> 00:02:03,006
කෙසේ වෙතත්,

27
00:02:04,674 --> 00:02:07,144
ඔයා මෙතන ඉඳගෙන බලන්න යනවද?

28
00:02:08,812 --> 00:02:10,514
හැන් ආර්යාව මගේ පුද්ගලයායි.

29
00:02:10,614 --> 00:02:12,516
මම ඇගේ ප්‍රශ්නය බලාගන්නම්,

30
00:02:12,983 --> 00:02:15,218
ඒ නිසා මැදිහත් වෙන්න එපා.

31
00:02:20,090 --> 00:02:22,692
කුමක් ද? ඇයව අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවට ගෙන ගියාද?

32
00:02:22,726 --> 00:02:26,229
එසේනම් අපි ඉක්මන් කර ඇයව එතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.

33
00:02:27,164 --> 00:02:28,865
මම නියම වැරදිකාරයා හොයාගන්නම්.

34
00:02:29,032 --> 00:02:32,002
අපි වැරදිකාරියව භාර දුන්නොත් ඇයව නිදහස් කරනවා.

35
00:02:32,068 --> 00:02:35,105
එය ඇයව බේරා ගැනීමට ඇති අවසාන මාර්ගය නොවනු ඇත.

36
00:02:36,039 --> 00:02:39,042
මෙම නඩුවේ සැබෑ වැරදිකාරිය දෝවනය රැජිනයි.

37
00:02:39,643 --> 00:02:41,444
ඇයම වස බිව්වාය...

38
00:02:41,545 --> 00:02:43,647
රැජින තේරීම ඇයට පක්ෂව හරවා ගැනීමට.

39
00:02:46,216 --> 00:02:47,651
ඇය...

40
00:02:48,885 --> 00:02:51,154
එසේ කිරීමට හැකියාවට වඩා වැඩිය.

41
00:02:52,155 --> 00:02:54,391
මේ කාරණය මම බලාගන්නම්.

42
00:02:54,591 --> 00:02:55,825
එතෙක්,

43
00:02:56,726 --> 00:02:58,328
කරුණාකර යම් කාලයක් මිලදී ගන්න.

44
00:03:00,597 --> 00:03:03,433
තෝරා ගැනීමේදී දෝවනය රැජිනට වස දුන්නේ ඔබද?

45
00:03:03,500 --> 00:03:04,568
නැත.

46
00:03:05,602 --> 00:03:08,972
ඔබ අපට බොරු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද? ඔබේ වැරදි පාපොච්චාරණය කරන්න.

47
00:03:09,072 --> 00:03:10,874
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට එඩිතර වෙමි.

48
00:03:10,974 --> 00:03:14,144
මා අත්අඩංගුවට ගැනීමට ඔබට ඇති සාක්ෂිය කුමක්ද?

49
00:03:14,244 --> 00:03:16,213
අපි ඔබේ පුද්ගලික තොරතුරු සොයා බැලුවා...

50
00:03:16,413 --> 00:03:18,648
ඔබ තේරීම සඳහා ඉදිරිපත් කළ.

51
00:03:19,316 --> 00:03:21,351
ඔයා තමයි Chambong ගේ දුව.

52
00:03:21,818 --> 00:03:25,322
ඔබ අපේක්ෂකයෙකු වීමට සුදුසුකම් නොලබයි.

53
00:03:25,388 --> 00:03:29,125
අනික් අපේක්ෂකයන්ව මරන්න වස දාලා නේද...

54
00:03:29,226 --> 00:03:30,927
ඔබම රැජිනක් වෙනවාද?

55
00:03:30,961 --> 00:03:34,664
ඔබේ හාස්‍යජනක සැකය සාක්ෂියක් යැයි ඔබ පවසනවාද?

56
00:03:35,198 --> 00:03:36,566
- කුමක් ද? - එහෙනම්...

57
00:03:36,666 --> 00:03:40,337
මේ වගේ මහා ද්‍රෝහිකමක් කරන්නේ කවුද?

58
00:03:40,403 --> 00:03:42,405
මම දන්නේ නැහැ.

59
00:03:43,807 --> 00:03:46,209
ඔයා දන්නේ නැහැ.

60
00:03:46,910 --> 00:03:50,914
එවිට ඔබ වැරදිකාරයා ලෙස පෙන්වා දීම හැර අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

61
00:03:54,084 --> 00:03:55,919
ඔබ මේ රටේ ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා.

62
00:03:56,286 --> 00:03:58,588
නමුත් වරදකාරිත්වය මත තැබීමේ ඔබේ පදනම ...

63
00:03:58,888 --> 00:04:01,124
අහිංසක කෙනෙක් ගොඩක් දුර්වලයි.

64
00:04:01,891 --> 00:04:03,326
කුමක් ද?

65
00:04:05,161 --> 00:04:08,732
ඔබ ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගන්නේ ගුටි කෑ විට පමණි.

66
00:04:09,899 --> 00:04:12,269
ඔබේ පව් ඔබට සිහි වේවි...

67
00:04:12,369 --> 00:04:14,070
අපි ඔබේ කකුල් කරකවන විට ...

68
00:04:14,070 --> 00:04:16,239
සහ ඔබේ ශරීරය කැබලිවලට ඉරා දමන්න.

69
00:04:18,441 --> 00:04:20,110
- ආරම්භය. - ඔව්, ස්වාමියා.

70
00:04:28,084 --> 00:04:29,286
එය නවත්වන්න.

71
00:04:46,603 --> 00:04:50,373
මහරජතුමනි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

72
00:04:50,740 --> 00:04:51,908
මට කියන්න එපා...

73
00:04:52,809 --> 00:04:54,744
ඔබ මෙහි සිටින්නේ අපට ඇණවුම් කිරීමටයි...

74
00:04:55,645 --> 00:04:58,114
ඒ කාන්තාව නිදහස් කරන්න කියලා.

75
00:04:59,449 --> 00:05:02,352
එසේ කිරීමට මම ඔබට අණ නොකරමි.

76
00:05:04,187 --> 00:05:07,090
මේ තරම් නපුරු කෙනෙක් නිසා මගේ අම්මා වස බිව්වා.

77
00:05:07,290 --> 00:05:08,692
එය මට සුදුසු යැයි මම විශ්වාස කරමි ...

78
00:05:09,059 --> 00:05:12,429
ඇගේ පුතා ලෙසින් මගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට.

79
00:05:12,429 --> 00:05:14,698
(රජු විසින්ම ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කරනු ඇත.)

80
00:05:16,232 --> 00:05:19,035
එම වධ දෙන මෙවලම් වහාම ඉවත් කරන්න!

81
00:05:19,135 --> 00:05:20,437
- ඔව්, රජතුමනි. - ඔව්, රජතුමනි.

82
00:05:22,906 --> 00:05:26,142
වධ හිංසාවට ලක් නොවී ඇය තම වරද පාපොච්චාරණය කරයිද?

83
00:05:26,209 --> 00:05:28,244
මම ඇත්ත දැනගන්න කැමතියි.

84
00:05:28,812 --> 00:05:31,147
වධයට බිය නිසා ඇය බොරුවක් කීවොත්,

85
00:05:31,514 --> 00:05:33,750
ඒක මට ඇත්ත හෙළි කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

86
00:05:36,486 --> 00:05:39,689
මම ඇයගෙන්ම ප්‍රශ්න කරන්නම්, ඒ නිසා දේවල් සූදානම් කරන්න.

87
00:05:49,065 --> 00:05:52,802
රජු ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට ඉදිරිපත් විය.

88
00:05:53,737 --> 00:05:56,373
- අපි කුමක් කළ යුතුද? - ඔයා කිව්වද...

89
00:05:58,241 --> 00:05:59,843
ඇගේ නම Ga Eun?

90
00:05:59,843 --> 00:06:03,413
ඔව්. ඇය Chambong ගේ දියණිය ලෙස අපේක්ෂකයෙකු බවට පත් විය.

91
00:06:03,413 --> 00:06:05,915
ඇය කාගේ දුවෙක් ද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

92
00:06:06,950 --> 00:06:10,820
ඇය අපට තරගයක් දිනීමට ප්‍රයෝජනවත් ඉත්තකි.

93
00:06:11,955 --> 00:06:15,425
කපටි රැජින වස පානය කළාය...

94
00:06:15,425 --> 00:06:19,496
රැජින තේරීම ඇයට පක්ෂව හරවා ගැනීමට.

95
00:06:21,297 --> 00:06:24,634
එබැවින් අපි මෙම ප්රයෝජනවත් උකස් භාවිතා කරමු ...

96
00:06:25,435 --> 00:06:26,870
රජතුමා අමාරුවේ දාන්න...

97
00:06:28,071 --> 00:06:30,573
සහ එය අපගේ වාසියට හරවන්න.

98
00:06:31,441 --> 00:06:33,443
මම උසාවි නෝනාගේ වැඩ වාර්තා බලන්න කැමතියි.

99
00:06:33,510 --> 00:06:35,712
ඔබ දැනටමත් ප්‍රමාද වැඩියි...

100
00:06:35,945 --> 00:06:37,514
වස විස නඩුව විභාග කිරීමට නම්.

101
00:06:38,014 --> 00:06:39,682
එදින වාර්තා...

102
00:06:40,183 --> 00:06:42,051
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවට යවන ලදී.

103
00:06:42,051 --> 00:06:45,288
ඒ දවසේ නිල වාර්තා මට අවශ්‍ය නැහැ.

104
00:06:45,522 --> 00:06:47,724
මට දින 20කට පෙර වාර්තා අවශ්‍යයි.

105
00:06:48,358 --> 00:06:49,893
දින 20 කට පෙර.

106
00:06:50,193 --> 00:06:52,695
එදා තමයි දෝවනය රැජින ඔබට හානියක් කරන්න හැදුවේ.

107
00:06:53,863 --> 00:06:57,534
ඩොවගර් රැජිනගේ කුස්සියේ වැඩ කරන උසාවියක කාන්තාවක් ...

108
00:06:57,534 --> 00:06:59,436
මගේ තේ වලට වස දෙන්න ඇති.

109
00:07:01,204 --> 00:07:03,873
එකම පුද්ගලයා බව මම විශ්වාස කරමි ...

110
00:07:03,873 --> 00:07:06,543
මෙම විෂ වීම පිටුපස සිටියේ.

111
00:07:20,056 --> 00:07:23,493
සැබෑ වැරදිකරුවා අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවට ගෙන ගියත්,

112
00:07:24,093 --> 00:07:25,695
ඔවුන් Ga Eun නිදහස් කරයිද?

113
00:07:25,795 --> 00:07:28,932
ඔහු හරි. මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ වැන්දඹු රැජින.

114
00:07:29,399 --> 00:07:31,634
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා ඒක දන්නවා...

115
00:07:31,634 --> 00:07:35,138
සහ ගා යුන් ගත්තේ ඇයට වැඩි වාසියක් වීම වැළැක්වීමටය.

116
00:07:35,638 --> 00:07:38,141
Dowager රැජින සහ Dae Mok Ga Eun ගැන තැකීමක් නොකරයි.

117
00:07:38,141 --> 00:07:39,542
ඇය ඉත්තකි.

118
00:07:40,143 --> 00:07:42,912
අපි වැරදිකාරිය සොයා ගත්තත් ඔවුන් ඇයව නිදහස් කරන්නේ නැහැ.

119
00:07:42,912 --> 00:07:46,316
ඒ කෙනාව අත්අඩංගුවට ගන්න වැරදිකාරයා මම හොයන්නේ නැහැ.

120
00:07:47,917 --> 00:07:50,787
මම ඒ කෙනාව යොදාගෙන තර්ජනය කරනවා...

121
00:07:51,287 --> 00:07:52,522
වැන්දඹු රැජින.

122
00:07:53,923 --> 00:07:55,492
මම ඇයට බල කරන්නම්...

123
00:07:56,059 --> 00:07:58,862
එබැවින් ඇයට Ga Eun නිදහස් කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

124
00:07:59,596 --> 00:08:02,932
උසාවි නෝනා ජුන්ග් කියලා කුස්සියේ ඉඳන් කිව්වද?

125
00:08:03,099 --> 00:08:04,167
ඔව්.

126
00:08:04,367 --> 00:08:06,669
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරිය ඇය පසුපස යති.

127
00:08:06,936 --> 00:08:08,738
ඔබ ඇයව ඉවත් කළ යුතුයි.

128
00:08:08,738 --> 00:08:12,175
ඔහු මගේ උසාවියේ කාන්තාවක් සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි?

129
00:08:12,642 --> 00:08:15,311
අනික ඔයා කොහොමද මේ ගැන දැනගත්තේ?

130
00:08:15,311 --> 00:08:18,214
ඔහු ඇය පසුපස එන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි.

131
00:08:19,182 --> 00:08:20,783
ඔබට තිබේද...

132
00:08:21,417 --> 00:08:23,086
කිසියම් අදහසක්?

133
00:08:24,354 --> 00:08:26,723
මටත් කිසිම අදහසක් නැහැ.

134
00:08:26,723 --> 00:08:28,057
හේතුව කුමක් වුවත්,

135
00:08:28,591 --> 00:08:31,528
Pyunsoo Group ඇය පසුපස ගියහොත් ඇය අනතුරේ.

136
00:08:54,183 --> 00:08:55,685
ඔයා මාව ඉල්ලුවද?

137
00:09:05,862 --> 00:09:08,197
- උතුමාණනි, මේ... - මාලිගා භාණ්ඩාගාරය...

138
00:09:08,665 --> 00:09:11,034
ඔබට මුදල් ලබා දෙනු ඇත.

139
00:09:11,534 --> 00:09:13,903
එය රැගෙන වහාම පිටව යන්න.

140
00:09:14,771 --> 00:09:16,706
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

141
00:09:17,073 --> 00:09:19,442
මම අවුරුදු 30ක් ඔබට විශ්වාසවන්තව සේවය කළා.

142
00:09:19,442 --> 00:09:21,611
ඒ අවුරුදු 30 තමයි එකම හේතුව...

143
00:09:22,145 --> 00:09:23,680
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙනවා.

144
00:09:24,213 --> 00:09:25,214
නම්...

145
00:09:25,815 --> 00:09:27,717
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කතා කරනවා

146
00:09:28,351 --> 00:09:30,086
ඔබ සැඟවීමට කොතරම් උත්සාහ කළත්,

147
00:09:31,020 --> 00:09:33,056
මම ඔයාව හොයාගෙන ඔයාව මරලා දාන්නම්.

148
00:09:53,176 --> 00:09:55,211
තේ වලට වස දුන්නේ කවුද කියලා මම හොයාගත්තා.

149
00:09:56,179 --> 00:09:58,514
ඩොවජර් රැජින ළඟ වැඩ කරන උසාවි ආර්යාව ජුන්ග්.

150
00:09:59,015 --> 00:10:00,783
ඇය අපරාධය පාපොච්චාරණය කළාද?

151
00:10:01,884 --> 00:10:04,621
ඇය කිසිවක් නොදන්නා බව තරයේ කියා සිටියාය.

152
00:10:05,788 --> 00:10:06,789
නමුත්...

153
00:10:07,690 --> 00:10:09,392
අපි ඇය සිටින තාක් කල්,

154
00:10:10,159 --> 00:10:12,161
අපට ඩොවගර් රැජින පාලනය කළ හැකිය.

155
00:10:14,263 --> 00:10:16,399
මම ජුන්ග් උසාවි ආර්යාව ඔබට භාර කරමි.

156
00:10:16,399 --> 00:10:17,667
වැන්දඹු රැජින වෙත යන්න.

157
00:10:18,201 --> 00:10:22,038
ඇයට උසාවි ආර්යාව ජුන්ග් අවශ්‍ය නම්, ඇය ගා යුන් නිදහස් කළ යුතු බව පවසන්න.

158
00:10:22,505 --> 00:10:23,573
මා වෙනුවෙන් සාකච්ඡා කරන්න.

159
00:10:24,407 --> 00:10:25,441
මම කරන්නම්.

160
00:10:25,775 --> 00:10:29,178
මට කියන්න පුළුවන් මම ජුන්ග් ආර්යාව ඩේ මොක්ට භාර දෙනවා කියලා...

161
00:10:29,412 --> 00:10:30,813
ඇය එසේ කිරීම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්.

162
00:10:32,548 --> 00:10:33,583
ඔබ කළ යුතුයි...

163
00:10:34,350 --> 00:10:35,785
Ga Eun සුරකින්න.

164
00:11:16,993 --> 00:11:18,027
Ga Eun.

165
00:11:21,297 --> 00:11:22,365
මාස්ටර්.

166
00:11:23,766 --> 00:11:24,801
ඔයා බලන්න...

167
00:11:26,335 --> 00:11:27,804
භයානකයි.

168
00:11:34,644 --> 00:11:36,312
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

169
00:11:39,415 --> 00:11:41,584
මම ගොඩක් බය වුණා, තනියම.

170
00:11:45,588 --> 00:11:47,023
ඔයා ගොඩක් බය වුනාද?

171
00:11:48,991 --> 00:11:50,426
ඒ ඔයා වගේ නෙවෙයි.

172
00:11:52,228 --> 00:11:53,529
ඔබ මාව බේරාගත් විට,

173
00:11:54,397 --> 00:11:58,067
ඔබ පැකිලීමකින් තොරව වතුරට ගියා.

174
00:12:00,703 --> 00:12:01,771
මොකද...

175
00:12:03,306 --> 00:12:05,007
ඔබ එහි සිටියා.

176
00:12:06,042 --> 00:12:07,810
මම හිතුවා නම් ...

177
00:12:08,411 --> 00:12:11,247
මම ඔබ සමඟ සිටියෙමි, මට මැරුණට කමක් නැත.

178
00:12:15,384 --> 00:12:16,652
ඔබට තිබුණා නම්...

179
00:12:19,589 --> 00:12:21,591
මට හමු නොවීය,

180
00:12:22,258 --> 00:12:24,127
එවිට ඔබ ...

181
00:12:24,961 --> 00:12:26,129
වඩා සතුටින්.

182
00:12:28,564 --> 00:12:30,266
මම දැන් සතුටින් ඉන්නවා.

183
00:12:32,702 --> 00:12:36,372
ඔයා මාව බලන්න ආවා.

184
00:12:39,041 --> 00:12:40,243
ඒ තනියම...

185
00:12:41,410 --> 00:12:43,012
මට ප්රමාණවත්ය.

186
00:12:43,312 --> 00:12:44,413
ඉතා හොඳයි.

187
00:12:46,048 --> 00:12:47,049
මම...

188
00:12:48,618 --> 00:12:49,919
ඉක්මනින් ඔබ වෙත එන්න.

189
00:13:12,041 --> 00:13:15,244
ගා යුන් මෙහි රැඳී සිටින තරමට එය ඇයට වඩාත් භයානක වනු ඇත.

190
00:13:15,511 --> 00:13:16,546
අපි ඇයව නිදහස් කළ යුතුයි ...

191
00:13:16,813 --> 00:13:18,748
ඩොවගර් රැජිනගේ ග්‍රහණයෙන්.

192
00:13:20,283 --> 00:13:21,284
කරුණාකර...

193
00:13:22,151 --> 00:13:23,986
මට එයාව ගන්න උදව් කරන්න...

194
00:13:24,821 --> 00:13:25,822
වලව්වෙන් එලියට.

195
00:13:56,819 --> 00:13:57,887
මහරජාණෙනි.

196
00:14:10,533 --> 00:14:12,235
මට කලින් එන්න තිබුනා.

197
00:14:13,102 --> 00:14:14,704
රෑට සීතල වෙන්න ඇති.

198
00:14:15,171 --> 00:14:16,239
එය නොවේ.

199
00:14:17,640 --> 00:14:19,442
ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි,

200
00:14:19,909 --> 00:14:21,544
ඕනෑම වධ හිංසාවලින් මම බේරුණා.

201
00:14:23,412 --> 00:14:24,614
වධහිංසා පැමිණවීම?

202
00:14:26,115 --> 00:14:27,950
ඔයා හිතනවද මට එහෙම වෙයි කියලා...

203
00:14:29,018 --> 00:14:30,820
මම ආදරය කරන කාන්තාව වධ හිංසා කළාද?

204
00:14:33,122 --> 00:14:34,790
ඇයි ඔච්චර කම්පා වෙන්නේ?

205
00:14:36,392 --> 00:14:38,094
මම ඔයාට කලින් කිව්වා...

206
00:14:38,527 --> 00:14:39,528
මම...

207
00:14:41,597 --> 00:14:43,099
ඔබට ආදරෙයි.

208
00:14:43,699 --> 00:14:44,867
මම සමාව ඉල්ලනවා.

209
00:14:45,368 --> 00:14:47,937
මම කලින් කිව්වා වගේ,

210
00:14:49,272 --> 00:14:51,540
ඔබ මා කෙරෙහි දක්වන හැඟීම් මට පිළිගත නොහැක.

211
00:14:55,144 --> 00:14:56,412
ඔබ උසාවි කාන්තාවක්.

212
00:14:56,612 --> 00:14:58,814
ඔබ රජුට අයත් වන අතර, මම රජ වෙමි.

213
00:14:58,814 --> 00:15:00,650
ඔබ අයිති මට!

214
00:15:00,650 --> 00:15:01,684
මහරජාණෙනි.

215
00:15:05,354 --> 00:15:07,423
ඔයා දන්නවද ඇයි මම උනේ කියලා...

216
00:15:09,358 --> 00:15:10,359
උසාවි කාන්තාවක්?

217
00:15:11,761 --> 00:15:13,629
ඒ ඔයා නිසා.

218
00:15:14,397 --> 00:15:16,565
මම විශ්වාස කළා ඔයා මගේ තාත්තාව මැරුවා කියලා...

219
00:15:16,565 --> 00:15:18,701
පළිගන්න මෙතනට ආවා.

220
00:15:19,635 --> 00:15:20,636
නමුත්...

221
00:15:22,438 --> 00:15:25,007
ඔයා කිව්වා ඔයා මගේ තාත්තාව මැරුවේ නැහැ කියලා.

222
00:15:26,208 --> 00:15:27,510
මට කියන්න.

223
00:15:28,210 --> 00:15:29,211
ඔයාද...

224
00:15:32,114 --> 00:15:33,182
ඇත්තටම...

225
00:15:34,583 --> 00:15:36,886
මගේ තාත්තාව මරන්නේ නැද්ද?

226
00:15:39,221 --> 00:15:40,256
එතකොට...

227
00:15:41,557 --> 00:15:42,725
මට තියෙනවා...

228
00:15:44,961 --> 00:15:47,396
ඔබව මගේ සතුරා ලෙස සැලකීමට හේතුවක් නැත.

229
00:15:49,999 --> 00:15:52,034
මම ඔබේ සතුරා නොවේ නම්,

230
00:15:55,237 --> 00:15:56,272
ඔබ ...

231
00:15:57,974 --> 00:15:59,075
මාලිගාවෙන් යන්න...

232
00:16:01,110 --> 00:16:02,511
සහ මම?

233
00:16:04,113 --> 00:16:06,482
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා ඔබට ඔහු සමඟ යන්න කීවාද?

234
00:16:06,816 --> 00:16:09,185
මහරජතුමනි, මා අදහස් කරන්නේ එය නොවේ.

235
00:16:09,185 --> 00:16:10,720
ඔබ ඔහු සමඟ යනවාද?

236
00:16:10,753 --> 00:16:13,356
ඔබට හිමිකම් පෑමට ඔහුට අයිතියක් නැත!

237
00:16:13,356 --> 00:16:14,924
ඔහු වංශාධිපතියෙක් නොවේ,

238
00:16:15,725 --> 00:16:17,626
නමුත් ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසෙකි.

239
00:16:18,995 --> 00:16:22,098
ගා යුන් ආර්යාව, ඔබට ඔහුට ආදරය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද...

240
00:16:22,665 --> 00:16:24,600
ඔබ පසුව පවා කරන ආකාරය ...

241
00:16:25,334 --> 00:16:27,303
ඔබ සම්පූර්ණ ඇත්ත දන්නවාද?

242
00:16:37,413 --> 00:16:38,447
මහරජාණෙනි.

243
00:16:38,514 --> 00:16:41,884
Dowager රැජිනට දැන් කිසිදු අමුත්තෙකු ලබා ගත නොහැක.

244
00:16:44,153 --> 00:16:46,188
ඔබ රජු බව මට තේරෙනවා,

245
00:16:46,188 --> 00:16:48,424
නමුත් ඔබට ඩොවගර් රැජිනට මේ ආකාරයෙන් සලකන්න බැහැ.

246
00:16:52,361 --> 00:16:54,397
හැමෝම අපිව දාලා යන්න.

247
00:17:06,308 --> 00:17:07,543
මහරජාණෙනි.

248
00:17:08,044 --> 00:17:09,812
මේ කුමක් ගැනද?

249
00:17:09,879 --> 00:17:11,614
උසාවි නෝනා කෙනෙක් ඉන්නවා...

250
00:17:11,614 --> 00:17:13,949
රජුගේ අවසරයකින් තොරව රහසිගතව මාලිගාවෙන් පිටව යාමට උත්සාහ කිරීම.

251
00:17:14,417 --> 00:17:16,419
මම ආවේ ඔයාගෙන් ඒ ගැන අහන්න.

252
00:17:18,020 --> 00:17:20,423
ඔබ මෙහි සිටින්නේ හැන් ආර්යාව ගැනද?

253
00:17:22,258 --> 00:17:24,326
හන් ආර්යාව සිරගෙදර සිරකර ඇත.

254
00:17:25,161 --> 00:17:27,430
ඇය රහසිගතව මාලිගාවෙන් පිටව යන්නේ කෙසේද?

255
00:17:28,431 --> 00:17:30,800
එතකොට කවුද යන්න හැදුවේ...

256
00:17:30,800 --> 00:17:34,670
මම කිව්වෙ ඔයාගෙ කුස්සියෙ වැඩ කරන උසාවි ආර්යාව Jung.

257
00:17:36,305 --> 00:17:39,875
මම ඇයව මාලිගාවෙන් රහසින් පිටව යාමට උත්සාහ කළෙමි.

258
00:17:42,044 --> 00:17:44,246
ඇය මගේ උසාවියේ කාන්තාවක්,

259
00:17:44,613 --> 00:17:48,184
ඒ නිසා මම ඇයට දඬුවම් කළ යුතුයි.

260
00:17:48,617 --> 00:17:51,554
ඇය දැන් කොහෙද?

261
00:17:55,024 --> 00:17:57,026
අපි ගනුදෙනුවක් කරමු.

262
00:17:58,961 --> 00:18:01,330
ගනුදෙනුවක්ද? දෙමාපියන් සහ දරුවා අතර?

263
00:18:01,330 --> 00:18:02,965
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,

264
00:18:02,965 --> 00:18:05,067
ඔයාගේ අම්මගෙන් අහන්න.

265
00:18:05,067 --> 00:18:06,769
මම ඇහුවා.

266
00:18:06,969 --> 00:18:09,905
මම දණින් වැටිලා, හිස පහත් කළා,

267
00:18:10,706 --> 00:18:12,308
සහ ඔබෙන් ඇසුවා.

268
00:18:14,210 --> 00:18:16,612
ඔබ කියන්නේ ඔබ මෙහි පැමිණියේ ගනුදෙනුවක් කිරීමට බවයි.

269
00:18:17,313 --> 00:18:19,415
ඔබේ කොන්දේසි මොනවාද?

270
00:18:21,150 --> 00:18:22,985
හන් ආර්යාව නිදහස් කරන්න.

271
00:18:23,853 --> 00:18:26,155
ඔබ, වස විසට ගොදුරු නම්,

272
00:18:26,155 --> 00:18:28,491
හන් ආර්යාව වැරදිකාරිය නොවන බව පවසන්න

273
00:18:29,492 --> 00:18:31,060
ඇයට නිදහසේ යා හැකිය.

274
00:18:32,795 --> 00:18:37,099
ඔබ මේ බැරෑරුම් ලෙස හැසිරෙන්නේ නොවැදගත් දෙයකටද?

275
00:18:37,166 --> 00:18:38,701
මට තේරෙනවා.

276
00:18:39,301 --> 00:18:42,738
ඔබේ මව ඇයව නිදහස් කිරීමට උපරිම උත්සාහයක් ගනු ඇත.

277
00:18:42,738 --> 00:18:44,840
මට තව එක කොන්දේසියක් තියෙනවා.

278
00:18:48,210 --> 00:18:50,613
ඔබ තරමක් කෑදරයි.

279
00:18:50,913 --> 00:18:53,516
මම ප්රතික්ෂේප කළොත්?

280
00:18:54,750 --> 00:18:56,752
ඔබ ප්රතික්ෂේප නොකරනු ඇත ...

281
00:18:58,587 --> 00:19:01,157
මක්නිසාද යත් අපි දෙදෙනාම අපට අවශ්‍ය දේ ලබා ගන්නා බැවිනි.

282
00:19:01,690 --> 00:19:04,293
මාස්ටර්! මාස්ටර්.

283
00:19:04,293 --> 00:19:07,196
වස පානය කිරීමේ සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන් ඔවුන් තීරණයක් ගෙන ඇත.

284
00:19:07,363 --> 00:19:08,497
සිදුවුයේ කුමක් ද?

285
00:19:08,497 --> 00:19:10,699
ඔවුන් නිගමනය කළේ කිසිවෙකු හිතාමතා ඔවුන්ට වස නොකල බවයි.

286
00:19:10,699 --> 00:19:12,935
නමුත් තේ දළුවලට විෂ සහිත කොළයක් මිශ්‍ර කර ඇත.

287
00:19:12,935 --> 00:19:15,437
එය ආහාර විෂවීමක් පමණක් බව ඔවුහු එකඟ වූහ.

288
00:19:16,071 --> 00:19:18,974
ඩෝවගර් රැජිනට එරෙහිව සන් මුහුණ දෙන්නට ඇත.

289
00:19:18,974 --> 00:19:22,645
Ga Eun ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඇයට දැන් නිදහසේ යා හැකිද?

290
00:19:22,811 --> 00:19:24,146
කණගාටු නොවන්න.

291
00:19:24,146 --> 00:19:26,649
ඇය නිවැරැදිකාරියක් නොවන බව ප්‍රකාශ කළ නිසා ඉක්මනින්ම ඇය නිදහස් වනු ඇත.

292
00:19:50,306 --> 00:19:53,108
Ga Eun. ඔබ දැන්...

293
00:19:54,143 --> 00:19:55,811
නොමිලේ.

294
00:19:57,613 --> 00:19:59,815
ඔබ විෂ චෝදනාවෙන් නිදහස් වී ඇත,

295
00:19:59,815 --> 00:20:01,951
ඔබ තවදුරටත් උසාවි කාන්තාවක් නොවේ,

296
00:20:01,951 --> 00:20:05,354
එබැවින් ඔබ මාලිගාවෙන් පිටවීම කිසිවෙකුට වළක්වන්න බැහැ.

297
00:20:07,356 --> 00:20:08,624
ඉතින් කරුණාකරලා...

298
00:20:10,025 --> 00:20:11,927
ගෙදර යන්න...

299
00:20:13,062 --> 00:20:14,830
මාත් එක්ක.

300
00:20:24,573 --> 00:20:25,808
මාස්ටර්.

301
00:20:27,042 --> 00:20:29,211
- මම... - චෝයි සෝ යොන් ආර්යාව.

302
00:20:34,016 --> 00:20:36,952
ඔබ ගෙන්වන ලෙස රජු අපට අණ කළේය.

303
00:20:40,222 --> 00:20:42,424
ඔබ අදහස් කරන්නේ මාවද?

304
00:20:42,424 --> 00:20:45,394
රැජින තේරීමේ ප්‍රතිඵලය ළඟදීම ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ.

305
00:20:45,394 --> 00:20:47,763
මේ අනුව, ඔබ අප සමඟ Gangnyeongjeon වෙත පැමිණිය යුතුය.

306
00:20:48,430 --> 00:20:50,032
තේරීමේ ප්‍රතිඵලය...

307
00:20:50,032 --> 00:20:53,102
දෝවගර් රැජිනගේ නිවසේ වෙනුවට එහි සාදනු ලබන්නේද?

308
00:20:53,102 --> 00:20:55,838
ඔව්. ඒකයි මට කිව්වේ.

309
00:21:26,935 --> 00:21:30,339
ප්රධානියා! ප්‍රධානියා, Ga Eun ට මොකද වුණේ?

310
00:21:30,673 --> 00:21:33,609
ප්‍රධාන නපුංසකයා ඇයව Gangnyeongjeon වෙත රැගෙන ගියේය.

311
00:21:34,109 --> 00:21:37,313
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය. ඔබ වහාම එහි යා යුතුය.

312
00:21:37,413 --> 00:21:39,515
එය කුමක් ද?

313
00:21:39,515 --> 00:21:40,816
බලන්න.

314
00:21:50,626 --> 00:21:51,827
ඇයි ඒ...

315
00:21:51,827 --> 00:21:53,195
අපි දැන් ප්‍රකාශ කරන්නම්...

316
00:21:53,862 --> 00:21:56,265
රැජින තේරීමේ ප්රතිඵලය.

317
00:21:56,398 --> 00:21:58,567
නම් කර ඇති 3න් 1ක්...

318
00:21:58,567 --> 00:22:01,170
රටේ මව වීමේ ගෞරවය හිමිවනු ඇත.

319
00:22:01,170 --> 00:22:02,438
අනිත් දෙන්නා...

320
00:22:02,438 --> 00:22:04,707
රජුගේ උපභාර්යාවන් වනු ඇත...

321
00:22:04,707 --> 00:22:06,742
ඔහුට සේවය කරන්න.

322
00:22:28,597 --> 00:22:30,332
යන්න දෙන්න!

323
00:22:33,168 --> 00:22:36,238
තුන්වන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ දියණිය, චෝයි යොන් ජූ.

324
00:22:39,842 --> 00:22:42,945
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ දියණිය, චූ ජා යන්ග්.

325
00:22:47,950 --> 00:22:50,085
සහ ෂැම්බොන්ග්ගේ දියණිය,

326
00:22:51,420 --> 00:22:54,056
චෝයි සෝ යොන්.

327
00:23:13,842 --> 00:23:15,544
සිදුවුයේ කුමක් ද?

328
00:23:19,214 --> 00:23:21,316
මම ඇහුවා මොකද වුණේ කියලා?

329
00:23:21,917 --> 00:23:24,119
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක තරහා වෙන්නේ?

330
00:23:25,521 --> 00:23:27,723
වැන්දඹු රැජින තීරණය කළා ...

331
00:23:28,157 --> 00:23:29,892
අවසන් තරඟකරුවන් ලෙස තෝරාගත යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි.

332
00:23:29,892 --> 00:23:33,629
මම ඔයාට කිව්වා උසාවිය නෝනා ජුන්ග් පාවිච්චි කරන්න කියලා.

333
00:23:33,629 --> 00:23:37,166
ඩෝවගර් රැජිනට ඇයව ලබා දීම වෙනුවට Ga Eun නිදහස් කිරීමට.

334
00:23:37,166 --> 00:23:39,435
ඇය ඇයව නිදහස් කළේ එබැවිනි.

335
00:23:40,068 --> 00:23:43,439
Ga Eun තාම හිරේද?

336
00:23:45,040 --> 00:23:46,909
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා.

337
00:23:46,909 --> 00:23:48,844
වැන්දඹු රැජිනගෙන් අහන්න.

338
00:23:50,512 --> 00:23:52,414
මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

339
00:23:52,614 --> 00:23:54,950
Ga Eun මගේ රැජින වෙන්නයි යන්නේ.

340
00:23:54,950 --> 00:23:57,686
මම ඇයට පහත් උපභාර්යාවක් වීමට ඉඩ දෙයි කියා ඔබ සිතනවාද?

341
00:23:58,754 --> 00:24:00,022
එහෙනම් ඇයි...

342
00:24:00,022 --> 00:24:03,258
ඔබට ඇයට ඇත්ත කියන්න බැරිද?

343
00:24:04,660 --> 00:24:06,228
ඔබ සිංහාසනය ගත් පසු,

344
00:24:06,228 --> 00:24:08,063
ඔබ ඇයව ඔබේ රැජින කරගන්නවා

345
00:24:08,063 --> 00:24:11,900
නමුත් දැන් ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බව ඇයට පැවසීමට ඔබට ධෛර්යයක් නැතිද?

346
00:24:11,900 --> 00:24:13,602
ඇයට කියන්න ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා...

347
00:24:13,602 --> 00:24:15,871
ඔටුන්න හිමි කුමරු වන අතර, ඔබ එයට හේතුව බව Ga Eun ට පිළිගන්නවා...

348
00:24:15,871 --> 00:24:17,706
ඇගේ පියා මරා දැමුවා!

349
00:24:28,784 --> 00:24:29,985
Hyun Seok.

350
00:24:31,220 --> 00:24:32,721
එසේය, මහරජාණෙනි.

351
00:24:32,788 --> 00:24:35,591
මේ දැන් කවුරුහරි මෙතන හිටියද?

352
00:24:36,024 --> 00:24:39,561
මම ආරක්ෂාවට සිටි නමුත් කිසිවෙකු නොදැක්කෙමි.

353
00:24:39,561 --> 00:24:41,697
හරි හරී. මට තේරෙනවා.

354
00:24:42,264 --> 00:24:43,499
ඔබට යන්න පුළුවන්.

355
00:24:55,911 --> 00:24:58,413
අපි ප්‍රතිවිරෝධය සඳහා සෑම තැනකම සොයමින් සිටිමු,

356
00:24:58,413 --> 00:25:00,115
ඒ නිසා අපි එය සොයාගත් වහාම මම එය ඔබට එවන්නම්.

357
00:25:00,616 --> 00:25:01,917
සම්බන්ධයෙන් ගත් කල...

358
00:25:02,718 --> 00:25:03,952
ගා යුන්,

359
00:25:05,354 --> 00:25:07,623
මම ඇයව මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

360
00:25:10,559 --> 00:25:13,061
ඔබට කිසිම අධිකාරියක් නැත, මහෝත්තමයාණෙනි.

361
00:25:14,696 --> 00:25:18,367
Ga Eun සම්බන්ධයෙන් මට ඉඩ දිය නොහැක.

362
00:25:19,268 --> 00:25:20,936
මටත් එහෙමයි.

363
00:25:21,570 --> 00:25:23,672
මට දෙන්නත් බෑ.

364
00:25:23,739 --> 00:25:25,007
හිරු!

365
00:25:25,374 --> 00:25:28,343
ඔබට මෙම වෙස් මුහුණ අවශ්‍යද? ඒක ගන්න.

366
00:25:28,343 --> 00:25:30,712
ඔබට සිංහාසනය අවශ්‍යද? මම එය ඔබට දෙන්නෙමි.

367
00:25:30,712 --> 00:25:33,248
මට හැකි සෑම දෙයක්ම මම ඔබට දෙන්නෙමි.

368
00:25:33,248 --> 00:25:34,850
කෙසේ වෙතත්!

369
00:25:37,786 --> 00:25:39,821
Ga Eun නෙවෙයි.

370
00:25:41,189 --> 00:25:45,928
මට ඔයාට Ga Eun දෙන්න බෑ.

371
00:26:15,958 --> 00:26:17,960
(අධිරාජයා)

372
00:26:17,960 --> 00:26:21,229
ඔහු මට මිතුරෙකු ලෙස කතා කළ අතර මම ඔහුව විශ්වාස කළෙමි.

373
00:26:21,229 --> 00:26:24,333
මාස්ටර් ඩේ මොක්, සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමරු ජීවමානයි.

374
00:26:24,333 --> 00:26:26,668
Dae Mok විසින් Ga Eun ආර්යාව පැහැර ගන්නා ලදී.

375
00:26:26,668 --> 00:26:29,671
තමන් ආදරය කරන ගැහැණියවත් රැකගන්න බැරි පිරිමියෙක් කොහොමද...

376
00:26:29,671 --> 00:26:32,674
ජොසොන්හි දහස් ගණන් ජනතාව ආරක්ෂා කරනවාද?

377
00:26:32,674 --> 00:26:36,211
මම ඔබව උගුලකට ගෙන ගියෙමි, මහරජාණෙනි.

378
00:26:36,211 --> 00:26:37,946
අහම්බෙන් පණ පිටින් මෙහෙන් ගියොත්

379
00:26:37,946 --> 00:26:40,349
කවදාවත් ආපහු එන්න එපා.