1
00:00:18,468 --> 00:00:22,472
මහා කම්පනයක් නිසා ඇති වූ කරකැවිල්ලෙන් ඇය පීඩා වින්දාය.

2
00:00:22,672 --> 00:00:25,475
- ඇයට බෙහෙත් ටිකක් දෙන්න. - ඔව්, රජතුමනි.

3
00:00:40,557 --> 00:00:43,026
- මගේ ආර්යාව. - එය කුමක් ද?

4
00:00:43,460 --> 00:00:46,163
වැන්දඹු රැජින හොඳින්ද?

5
00:00:46,496 --> 00:00:49,466
ඇය සනීප වූ විට මම ඔබට කියන්නම්.

6
00:00:49,466 --> 00:00:51,001
එතකන් ඉන්න.

7
00:01:17,994 --> 00:01:19,096
මම දන්නවා...

8
00:01:20,263 --> 00:01:22,432
ඔබ අද බොහෝ කලකිරීමට පත් විය.

9
00:01:26,136 --> 00:01:27,671
කලබල වෙන්න එපා.

10
00:01:27,771 --> 00:01:29,306
මම ඩෝගර් රැජිනගෙන් අහන්නම්...

11
00:01:30,507 --> 00:01:34,111
ඔබේ පියා නැවත සේවයේ පිහිටුවීමට.

12
00:01:36,880 --> 00:01:38,181
ඇයි?

13
00:01:38,582 --> 00:01:42,085
ඇයි ඔයා මට නිතරම උදව් කරන්නේ?

14
00:01:42,452 --> 00:01:45,188
- මට, ඔබ ... - මම සතුරා ද ...

15
00:01:47,023 --> 00:01:48,391
ඔබේ පියා මැරුවේ කවුද?

16
00:01:57,868 --> 00:01:59,336
ඒ මම නොවේ.

17
00:02:02,038 --> 00:02:03,940
ඔයාගේ තාත්තා මැරුවේ නෑනේ...

18
00:02:06,443 --> 00:02:07,844
මගේ කඩුවෙන්.

19
00:02:09,012 --> 00:02:10,714
එය සත්‍ය විය නොහැක.

20
00:02:12,482 --> 00:02:14,317
එය මා විසින්ම සිදු වන බව මම දුටුවෙමි.

21
00:02:14,317 --> 00:02:17,954
වෙස්මුහුණ පිටුපස ඇති මුහුණ ඔබ දුටුවාද?

22
00:02:20,757 --> 00:02:22,492
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

23
00:02:38,808 --> 00:02:41,178
මම නොකළ යුතු දෙයක් කිව්වා.

24
00:02:43,813 --> 00:02:46,016
හරි වෙලාවට මම ඇත්ත කියන්නම්.

25
00:02:47,050 --> 00:02:50,720
දැනට මෙය රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

26
00:03:04,668 --> 00:03:06,069
ඔහු නොවේ නම්,

27
00:03:07,671 --> 00:03:11,341
එතකොට කවුද මගේ තාත්තා මැරුවේ?

28
00:03:13,276 --> 00:03:15,712
අපි සියලුම රංගන ශිල්පීන්ගෙන් ප්‍රශ්න කළා.

29
00:03:16,079 --> 00:03:18,481
ඔවුන් අහිංසකයි කිව්වා,

30
00:03:18,715 --> 00:03:20,684
කියපු විදියට කළා කියලා.

31
00:03:21,351 --> 00:03:23,820
ඒ කතාව රඟපාන්න කිව්වේ කවුද?

32
00:03:24,788 --> 00:03:26,022
ඔවුන් කිව්වා...

33
00:03:26,790 --> 00:03:29,726
ඔබේ කුටියේ සිටි උසාවියක කාන්තාවක් ඔවුන්ව එයට තැබුවාය.

34
00:03:29,759 --> 00:03:31,561
මගේ උසාවියේ කාන්තාවක්?

35
00:03:31,695 --> 00:03:33,897
එය කිසියම් තේරුමක් ඇති බව ඔබ සිතනවාද?

36
00:03:33,997 --> 00:03:37,400
මම බැලුවා එහෙම උසාවි නෝනා කෙනෙක් නෑ.

37
00:03:37,734 --> 00:03:40,170
මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි.

38
00:03:46,042 --> 00:03:49,879
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට මොකද වුණේ?

39
00:03:51,248 --> 00:03:53,416
ඔයා මට කිව්වා එයාව මැරුවා කියලා!

40
00:03:53,483 --> 00:03:57,254
මට වාර්තාවක් ලැබුණා ඔවුන් ඔහුව ගැඹුරු ගඟකට විසි කළා කියලා.

41
00:03:57,320 --> 00:03:59,689
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

42
00:04:03,426 --> 00:04:05,195
මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්.

43
00:04:05,295 --> 00:04:08,999
මේ පාර මම පොරොන්දු වෙනවා එයාව මරනවා කියලා.

44
00:04:08,999 --> 00:04:10,900
ඒක අමතක කරන්න.

45
00:04:11,635 --> 00:04:15,639
ජෙනරල් ජේ හියෝන්ට ඔහුගේ මිනිසුන් ගෙන්වා ගත නොහැක.

46
00:04:17,440 --> 00:04:19,976
මම තවදුරටත් ඔටුන්න හිමි කුමරු සමඟ සටන් නොකරමි.

47
00:04:20,644 --> 00:04:23,546
දැන් මම ඩේ මොක්ට විරුද්ධයි.

48
00:04:25,649 --> 00:04:29,819
ඔහු එවැනි රංගනයක් ඉදිරිපත් කළේ කෙසේද ...

49
00:04:30,153 --> 00:04:32,555
මට අනිත් අය ඉස්සරහා අපහාස කරන්න.

50
00:04:32,822 --> 00:04:33,990
ඔබ සිතන්නේ...

51
00:04:35,358 --> 00:04:37,661
ඩේ මොක් මේක පිටිපස්සේ හිටියද?

52
00:04:38,228 --> 00:04:40,563
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය ඩේ මොක් විය.

53
00:04:40,664 --> 00:04:43,133
වෙන කාටද මේ තරම් නිර්ලජ්ජිත දෙයක් කරන්න පුළුවන්?

54
00:04:43,199 --> 00:04:45,035
මටත් හිතෙන්නෙ ඩේ මොක් කියල.

55
00:04:45,035 --> 00:04:47,470
Pyunsoo Group සම්බන්ධ විය...

56
00:04:47,470 --> 00:04:49,472
වසර ගණනාවකට පෙර කුමාරයාගේ විෂ

57
00:04:50,273 --> 00:04:53,243
ඒ බව අන් අයට හෙළි කිරීමට ඔවුන්ට හේතුවක් නැත.

58
00:04:53,343 --> 00:04:56,346
- එසේ නම් මෙය කළ හැක්කේ කාටද? - එය ...

59
00:04:57,981 --> 00:05:01,151
අවුරුදු 20කට කලින් වෙච්ච දේ දන්න කෙනෙක්.

60
00:05:03,386 --> 00:05:05,722
පළමුව, Pyunsoo Group, දැන් Dowager රැජින.

61
00:05:05,822 --> 00:05:07,557
අපිට හැමතැනම සතුරන් ඉන්නවා.

62
00:05:08,191 --> 00:05:11,161
අපි මුලින්ම සටන් කරන්නේ ඩොවගර් රැජින හෝ ඩේ මොක් සමඟද?

63
00:05:11,161 --> 00:05:12,929
ඔබ නිහඬව සිටින්න.

64
00:05:13,563 --> 00:05:16,566
ඉතින්, ඔබට දැන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

65
00:05:25,642 --> 00:05:27,744
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

66
00:05:28,645 --> 00:05:31,014
මම ගැන දුක් වෙමින් කාලය ගත කරනවා වෙනුවට,

67
00:05:31,815 --> 00:05:34,617
මම ඔබට පැවසූ පරිදි ඔබට කාලය ගත කළ යුතුව තිබුණි!

68
00:05:37,587 --> 00:05:41,658
Dae Mok අපි වෙනුවෙන් අලුත් රැජිනක් තෝරා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

69
00:05:42,392 --> 00:05:44,194
මගේ මිනිබිරිය එහෙම කිව්වා...

70
00:05:44,527 --> 00:05:47,664
වැඩිහිටි පුරුෂයෙකුට බිරිඳක් ගැනීම ස්වභාවිකය.

71
00:05:47,797 --> 00:05:49,466
සමහර අය නිවාඩු ගත යුතුයි ...

72
00:05:49,532 --> 00:05:52,068
ඒ වගේම තරුණයන්ට වගකීම් භාරගන්න දෙන්න.

73
00:05:52,569 --> 00:05:54,571
ජීවිතයේ නියමය එය නොවේද?

74
00:05:56,973 --> 00:05:58,842
ඔහු රැජින හසුරුවනු ඇත ...

75
00:05:59,442 --> 00:06:04,314
සහ මාව මුල්ලක සිරකර ඇති බල රහිත කාන්තාවක් බවට පත් කරන්න.

76
00:06:05,281 --> 00:06:06,383
සමාව දෙන්නද?

77
00:06:07,283 --> 00:06:11,020
කිසිවෙකු යෝජනා කිරීමෙන් වලක්වා ගැනීමට ඔබට කළ හැකි දේ කරන්න...

78
00:06:11,354 --> 00:06:13,223
රැජින තේරීම.

79
00:06:13,390 --> 00:06:15,992
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.

80
00:06:15,992 --> 00:06:19,796
ඔබට නිවැරදිව කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

81
00:06:22,132 --> 00:06:25,769
මහරජතුමනි, ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා ඔබව දැකීමට කැමතිය.

82
00:06:25,769 --> 00:06:29,239
ඔයාට තාම සනීපයි කියලා මම එයාව යවන්නද?

83
00:06:33,610 --> 00:06:34,744
නැත.

84
00:06:36,246 --> 00:06:39,015
- ඔහුව ඇතුලට යවන්න - ඔව්, මහෝත්තමයා.

85
00:06:46,289 --> 00:06:47,557
ඔයා මෙහෙයි.

86
00:06:48,291 --> 00:06:50,660
පහත් ආර්යාව යන්ග් බින් ගේ පුතා.

87
00:06:55,799 --> 00:06:57,367
අසුන් ගන්න.

88
00:07:00,870 --> 00:07:04,374
ඊයේ සීන් එකක් උනාට සමාව ඉල්ලනවා.

89
00:07:04,674 --> 00:07:06,242
නැහැ, උතුමාණනි.

90
00:07:07,544 --> 00:07:10,246
අද ඔබට දැනෙන්නේ කොහොමද?

91
00:07:10,280 --> 00:07:12,081
මට දැන් සනීපයි.

92
00:07:13,783 --> 00:07:15,752
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

93
00:07:19,155 --> 00:07:20,423
ඩේ මොක්...

94
00:07:21,124 --> 00:07:23,293
මාව මරන්න හැදුවා.

95
00:07:24,928 --> 00:07:26,663
මට දියේ ගිලෙන්න ඉතිරි වුණා,

96
00:07:26,796 --> 00:07:29,065
නමුත් නිර්මල වාසනාවෙන් පමණක් මම ගැලවුණෙමි.

97
00:07:29,699 --> 00:07:32,035
මට අසාධාරණය දරාගන්න බැරි වුනා...

98
00:07:32,669 --> 00:07:34,270
ඒ නිසා මම මෙහි ආවා.

99
00:07:37,040 --> 00:07:39,042
මට මාවම මිනිහෙක් කියන්න බෑ...

100
00:07:39,175 --> 00:07:41,377
මම මගේම නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්නේ නම්.

101
00:07:42,145 --> 00:07:45,782
මහරජාණෙනි, මා සතු දැනුම බෙදා ගන්නෙමි.

102
00:07:45,915 --> 00:07:50,253
Dae Mok සමඟ සටන් කිරීමට කරුණාකර එය භාවිතා කරන්න.

103
00:07:53,223 --> 00:07:54,390
ඔබ සිතන්නේ...

104
00:07:56,459 --> 00:08:00,730
Dae Mok මීළඟට කුමක් කරයිදැයි ඔබට අනුමාන කළ හැකිද?

105
00:08:03,199 --> 00:08:07,070
ඔහුට ඊළඟට රැජිනක් තෝරා ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

106
00:08:08,171 --> 00:08:10,940
මාලිගාවේ කාන්තාවන්ගේ පාලනය ලබා ගැනීමට යමෙකු,

107
00:08:11,341 --> 00:08:13,676
එබැවින් ඔබේ බලපෑම සහ බලය දුර්වල වනු ඇත.

108
00:08:13,943 --> 00:08:17,780
ඔබ සිතන්නේ අප කුමක් කළ යුතුද?

109
00:08:17,881 --> 00:08:19,782
වලක්වන්න විදියක් නෑ...

110
00:08:21,651 --> 00:08:22,819
රජු මනාලියක රැගෙන යයි.

111
00:08:23,286 --> 00:08:25,855
මහරජාණෝ දැනටමත් වයසයි...

112
00:08:26,089 --> 00:08:28,124
සහ දිවංගත රජු වසර තුනකට පෙර මිය ගියේය.

113
00:08:28,892 --> 00:08:31,694
ඔහුගේ විවාහය කල් දැමීමට ඔබට සාධාරණ හේතුවක් නැත.

114
00:08:31,928 --> 00:08:35,598
- අපි මොනවද කරන්න කියලා ඔබ යෝජනා කරන්නේ? - එකම උපාය මාර්ගයක් ඇත.

115
00:08:36,132 --> 00:08:38,334
චෙස් වලදී, ඔබ මුලින්ම පහර දිය යුතුය,

116
00:08:38,334 --> 00:08:41,571
දේශපාලනයේ දී ඔබ පෙරමුණ ගත යුතුය.

117
00:08:42,372 --> 00:08:45,241
රැජින තෝරා ගැනීම ප්‍රසිද්ධියේ සිදු කරනු ඇත,

118
00:08:45,241 --> 00:08:48,311
එබැවින් ඔබ එය මුලින්ම ඇණවුම් කිරීම වඩා හොඳය ...

119
00:08:48,878 --> 00:08:50,580
සහ පෙරමුණ ගන්න.

120
00:08:50,947 --> 00:08:54,951
රැජින තේරීමේ බලය ඔබ සතුයි.

121
00:08:55,518 --> 00:08:57,287
එය නතර කිරීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා,

122
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
ඔබ වරද භාර ගත යුතුය.

123
00:09:00,890 --> 00:09:01,991
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා.

124
00:09:02,926 --> 00:09:04,394
ඔබ නිවැරදියි.

125
00:09:04,827 --> 00:09:07,730
අපි කොහොමත් රැජිනක් තෝරාගත යුතුයි.

126
00:09:07,730 --> 00:09:10,900
මම රඟපාලා මගේ කෙනෙක් තෝරගත්තොත් හොඳයි.

127
00:09:10,900 --> 00:09:13,336
ඩේ මොක්ගේ එකෙකුට රැජින වෙන්න දෙන්න බෑ.

128
00:09:14,237 --> 00:09:16,973
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

129
00:09:16,973 --> 00:09:18,541
ඒක අහලා...

130
00:09:18,875 --> 00:09:22,145
මට පහසුවක් දැනෙනවා.

131
00:09:22,145 --> 00:09:26,049
එවිට මම ඔබේ ඇණවුම් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි ...

132
00:09:26,249 --> 00:09:27,917
සහ දැන් ඔබව දාලා යනවා.

133
00:09:40,563 --> 00:09:41,664
අපි ...

134
00:09:42,298 --> 00:09:44,367
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට දැන් ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

135
00:09:44,734 --> 00:09:46,636
උතුමාණනි ඔබට විශ්වාසද?

136
00:09:47,737 --> 00:09:49,839
අපි ඔහුව භාවිතා කළ යුතුයි ...

137
00:09:49,839 --> 00:09:52,241
මුලින්ම ඩේ මොක් එක්ක සටන් කරන්න.

138
00:10:06,656 --> 00:10:08,591
අපි රැජිනක් තෝරා ගනිමු ...

139
00:10:08,591 --> 00:10:10,526
සහ අභ්යන්තර අධිකරණයේ නායකයා වෙනස් කරන්න.

140
00:10:11,194 --> 00:10:13,363
ඒ අනුව ඔබ සැවොම සූදානම් විය යුතුය.

141
00:10:15,531 --> 00:10:17,100
මගේ නෝනා,

142
00:10:17,100 --> 00:10:20,136
තේරීම සඳහා අපගේ අපේක්ෂකයා කවුද?

143
00:10:20,136 --> 00:10:23,439
ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවද?

144
00:10:23,973 --> 00:10:25,308
ඔව්,

145
00:10:25,308 --> 00:10:27,310
මට දුවෙක් ඉන්නවා.

146
00:10:27,310 --> 00:10:30,013
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීතුමනි, ඔබටත් දුවෙක් ඉන්නවා නේද?

147
00:10:30,013 --> 00:10:31,614
ඔව්, මම කරනවා.

148
00:10:32,115 --> 00:10:35,618
මාස්ටර්!

149
00:10:36,486 --> 00:10:37,654
මාස්ටර්!

150
00:10:37,654 --> 00:10:40,089
මොනවද වෙන්නේ?

151
00:10:40,289 --> 00:10:42,291
එයා මොකක්ද...

152
00:10:44,060 --> 00:10:46,396
- මාස්ටර්. - කොහොමද ඔබ නිර්භීත?

153
00:10:46,396 --> 00:10:48,498
මෙය ඔබට තැනක් නොවේ.

154
00:10:49,866 --> 00:10:52,535
කරුණාකර මට පෙති දෙන්න.

155
00:10:52,535 --> 00:10:53,936
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

156
00:10:54,437 --> 00:10:56,139
දරුවෙක්වත් හොයාගන්න බැරි වුණා.

157
00:10:56,139 --> 00:10:58,241
ඔයා කොහොමද මෙහාට ආවේ?

158
00:10:58,241 --> 00:11:00,309
මට සමාවෙන්න, මාස්ටර්.

159
00:11:00,643 --> 00:11:02,679
ඔහු කළ වරද කුමක්ද?

160
00:11:03,913 --> 00:11:05,915
ඔහු පොපි පිට්ටනිය ආරක්ෂා කිරීමේදී නොසැලකිලිමත් විය.

161
00:11:05,915 --> 00:11:08,751
සහ ළමයෙකු පැන ගියේය. එබැවින්,

162
00:11:09,519 --> 00:11:12,822
මම ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස පෙති ලබා දුන්නේ නැත.

163
00:11:12,822 --> 00:11:15,391
මම මැරෙනවා.

164
00:11:15,658 --> 00:11:17,560
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

165
00:11:17,727 --> 00:11:19,696
ඔබ දැනගත යුතුයි...

166
00:11:19,696 --> 00:11:21,998
පොපි පිට්ටනිය කළමනාකරණය කිරීම කොතරම් වැදගත්ද?

167
00:11:21,998 --> 00:11:23,766
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

168
00:11:23,766 --> 00:11:25,668
ඔබ ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගත යුතුය.

169
00:11:27,170 --> 00:11:30,073
කරුණාකර මට පෙති දෙන්න. කරුණාකර...

170
00:11:31,441 --> 00:11:34,177
පිට්ටනිය රකින විට නැවතත් නොසැලකිලිමත් වුනොත්,

171
00:11:35,044 --> 00:11:37,113
මම ඔබට සමාව නොදෙමි.

172
00:11:49,425 --> 00:11:50,993
රණ්ඩුව කුමක්ද?

173
00:11:50,993 --> 00:11:53,262
- මාස්ටර් ඩේ මොක්. - මාස්ටර් ඩේ මොක්.

174
00:12:17,820 --> 00:12:20,289
අපි පෙති බෙදාහරින්නේ කවදාද?

175
00:12:21,891 --> 00:12:24,927
මාසයේ පළමු සහ මැද. මසකට දෙවරක්.

176
00:12:24,927 --> 00:12:27,697
වෙනත් අවස්ථාවලදී සිදුවන්නේ කුමක්ද?

177
00:12:31,167 --> 00:12:32,935
තත්වය කුමක් වුවත්,

178
00:12:33,436 --> 00:12:34,971
හේතුව කුමක් වුවත්,

179
00:12:34,971 --> 00:12:37,273
අපිට පෙත්ත දෙන්න බැහැ.

180
00:12:37,273 --> 00:12:39,175
එය රජු නම් කුමක් කළ යුතුද?

181
00:12:39,175 --> 00:12:41,043
රජුටවත් නොවේ.

182
00:12:41,043 --> 00:12:44,413
ඒ දවස්වල පිටින් පෙත්ත දුන්නොත් මොකද වෙන්නේ?

183
00:12:45,948 --> 00:12:48,084
කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න, මාස්ටර් ඩේ මොක්.

184
00:12:51,721 --> 00:12:53,990
මම විනාඩියකට පසුව ආවා නම්,

185
00:12:54,824 --> 00:12:57,126
මට ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

186
00:13:25,588 --> 00:13:29,826
දැන් ඔබට තේරෙනවාද ඔබ කළමනාකරණය කළ යුතු ආකාරය...

187
00:13:30,259 --> 00:13:31,661
පෙති?

188
00:13:33,095 --> 00:13:34,230
ඔව් ස්වාමියා.

189
00:13:52,415 --> 00:13:56,285
ඔබට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට නොහැකි වීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

190
00:13:56,686 --> 00:13:58,154
මම සැලසුම් කර තිබුනේ...

191
00:13:58,154 --> 00:14:00,923
ඩේ මොක්ට පහර දී ඔබේ පියාගේ නම ඉවත් කිරීමට.

192
00:14:01,290 --> 00:14:02,425
එතකොට...

193
00:14:04,894 --> 00:14:06,562
මොකද වෙන්නේ...

194
00:14:07,530 --> 00:14:09,065
මගේ පියාගේ ගෞරවයට?

195
00:14:10,399 --> 00:14:12,168
මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙන්න ඇති කියලා,

196
00:14:12,168 --> 00:14:14,437
නමුත් ඔබ දිගටම මාව විශ්වාස කර මට උදව් කරනවාද?

197
00:14:15,271 --> 00:14:18,241
ඔබ කැමති නම්, මම ඔබට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කරමි.

198
00:14:18,341 --> 00:14:20,543
මම ඒකට දිවුරනවා.

199
00:14:29,385 --> 00:14:31,888
ඔව්, උතුමාණනි.

200
00:14:37,927 --> 00:14:39,228
ඔයා කිව්වා...

201
00:14:39,829 --> 00:14:42,231
පියුන්සූ සමූහයෙන් රජුට ලැබුණු ශාකය...

202
00:14:42,765 --> 00:14:45,201
සාමාන්‍ය ශාකයක් නේද?

203
00:14:45,668 --> 00:14:47,670
ඔව්, උතුමාණනි.

204
00:14:48,971 --> 00:14:51,240
එහි යමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

205
00:14:52,541 --> 00:14:53,643
ඔයාට පුලුවන්ද...

206
00:14:54,277 --> 00:14:56,913
මට අර උණ බම්බු කේස් එක ගේන්න...

207
00:14:57,179 --> 00:14:59,148
ඔබ දුටු බව?

208
00:15:16,399 --> 00:15:18,134
ආයුබෝවන්, මගේ ආර්යාව.

209
00:15:18,234 --> 00:15:20,069
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

210
00:15:20,269 --> 00:15:21,470
කොහෙත්ම නැහැ.

211
00:15:21,570 --> 00:15:23,940
මට ස්තුති කරන්න ලැබුනේ නෑ...

212
00:15:23,940 --> 00:15:27,176
ජෙනරල් ජේ හියොන් සමඟ ඔබගේ සියලු උපකාරයෙන් පසුව.

213
00:15:27,910 --> 00:15:29,745
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

214
00:15:29,845 --> 00:15:32,014
මට සතුටුයි...

215
00:15:32,014 --> 00:15:33,950
මම ඔබට උදව් කළා නම්.

216
00:15:33,950 --> 00:15:37,153
මහෝත්තමයාණෙනි. ඔයා මගේ පවුලේ අයගේ ජීවිත බේරුවා.

217
00:15:37,153 --> 00:15:39,622
මම ඔබට කෘතඥ වන්නෙමි.

218
00:15:39,722 --> 00:15:44,193
ඇත්තම කිව්වොත් මම අද ඔයාව බලන්න ඉල්ලපු හේතුව...

219
00:15:45,328 --> 00:15:46,929
ඔබෙන් ඇසීමටයි...

220
00:15:46,929 --> 00:15:50,466
තවත් උපකාරයක් සඳහා.

221
00:15:50,833 --> 00:15:52,335
ඉදිරියට යන්න.

222
00:15:56,339 --> 00:15:59,175
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද ...

223
00:15:59,175 --> 00:16:00,810
මේ වගේ දෙයක්?

224
00:16:03,412 --> 00:16:06,582
මේ කුමක් ද?

225
00:16:07,516 --> 00:16:08,751
එය විෂ වේ.

226
00:16:20,262 --> 00:16:23,432
මහරජාණෝ තේ ඉල්ලුවද?

227
00:16:24,533 --> 00:16:26,469
ඔව් ස්වාමියා.

228
00:16:51,027 --> 00:16:54,697
මෙම තේ ඔබේ ශරීරය ආරක්ෂා කරයි ...

229
00:16:54,697 --> 00:16:56,198
ගිම්හානය පැමිණීමට පෙර.

230
00:17:02,838 --> 00:17:06,742
ඔයාට පුලුවන්ද මාත් එක්ක ඉන්න...

231
00:17:09,311 --> 00:17:11,614
මම තේ බීලා ඉවර වෙනකම්?

232
00:17:18,654 --> 00:17:21,724
ඔයාට පුලුවන්ද මාත් එක්ක ඉන්න...

233
00:17:24,293 --> 00:17:26,195
මම ඉවර වෙනකම්...

234
00:17:26,729 --> 00:17:28,230
මගේ තේ බොනවද?

235
00:17:46,682 --> 00:17:50,252
ජොසොන්හි හොඳම වෛද්‍යවරයා පවා...

236
00:17:50,252 --> 00:17:53,889
මෙම විෂ හෝ එයින් කෙනෙකු සුව කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

237
00:17:53,889 --> 00:17:56,392
මම කලකිරුණා, මම හිතුවා ...

238
00:17:56,959 --> 00:17:59,528
ජපානය සමඟ නිතර ගනුදෙනු කරන කෙනෙක්...

239
00:17:59,528 --> 00:18:01,130
එය කුමක්දැයි දැන ගත හැකිය.

240
00:18:01,130 --> 00:18:03,132
ඒකයි මම ඔයාව බලන්න කිව්වේ.

241
00:18:04,166 --> 00:18:05,468
මට විශ්වාස නැහැ.

242
00:18:06,035 --> 00:18:07,570
මගේ සමාව,

243
00:18:08,037 --> 00:18:10,272
නමුත් මම එය මීට පෙර දැක නැත.

244
00:18:12,274 --> 00:18:14,143
ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

245
00:18:14,143 --> 00:18:17,379
එය Pyunsoo සමූහය විසින් නිර්මාණය කරන ලද විෂ වර්ගයකි.

246
00:18:22,351 --> 00:18:23,919
මොහොතක් ඉන්න.

247
00:18:27,623 --> 00:18:29,091
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැති නම්,

248
00:18:29,291 --> 00:18:31,861
මම අද ජපානයට යන මගේ මිනිසුන් සමඟ එය එවන්නද ...

249
00:18:31,861 --> 00:18:35,164
මම ගනුදෙනු කරන වෙළෙන්දන්ගෙන් අහන්නද?

250
00:18:36,465 --> 00:18:39,068
කල්තියා ස්තූතියි, කිම් ආර්යාව.

251
00:19:06,095 --> 00:19:09,331
උණ බම්බු නඩුව අනිවාර්යයෙන්ම බඳුනේ විය.

252
00:19:44,900 --> 00:19:47,770
- එය මා විසින්ම සිදු වන බව මම දුටුවෙමි. - ඔබ මුහුණ දුටුවාද ...

253
00:19:48,571 --> 00:19:50,139
වෙස්මුහුණ පිටුපස?

254
00:20:15,931 --> 00:20:17,132
ගා යුන් ආර්යාව.

255
00:20:17,499 --> 00:20:20,669
මම ඔබට විනාඩියක් කතා කරන්නද?

256
00:20:20,869 --> 00:20:21,870
මම සමාව ඉල්ලනවා.

257
00:20:22,271 --> 00:20:23,872
මම මගේ ගමනේ සිටිය යුතුයි.

258
00:20:23,872 --> 00:20:26,742
මම දන්නවා ඔයා වැන්දඹු රැජින බලන්න යන ගමන්.

259
00:20:33,849 --> 00:20:34,850
හියර් යූ ගෝ.

260
00:20:34,850 --> 00:20:37,186
මට වෙලාවක් නැහැ.

261
00:20:37,286 --> 00:20:40,356
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ කඩිමුඩියේ සිටින විට සන්සුන්ව සිටිය යුතු බවයි.

262
00:21:03,178 --> 00:21:04,613
මාලිගාවේ,

263
00:21:04,613 --> 00:21:08,284
තේ කෝප්පයක් පිරිනැමීමේදී පවා ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

264
00:21:09,051 --> 00:21:10,653
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

265
00:21:19,828 --> 00:21:22,298
ඔයාට වෙලාවක් නැති නිසා මම කෙලින්ම එන්නම්.

266
00:21:22,731 --> 00:21:24,733
හැම වෙලාවෙම ජීවිතේ පරදුවට දානවද...

267
00:21:25,200 --> 00:21:27,569
Dowager රැජින ඔබෙන් යමක් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිනවාද?

268
00:21:28,871 --> 00:21:31,240
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? - මාලිගාවේ,

269
00:21:31,840 --> 00:21:34,043
බොහෝ ඇස් සහ කන් ඇත.

270
00:21:37,813 --> 00:21:40,449
මම ඔබට කියන්නේ ඔබ වෙනුවෙන්මයි.

271
00:21:40,549 --> 00:21:42,651
නොසැලකිලිමත් ලෙස චලනය නොකරන්න.

272
00:21:42,985 --> 00:21:45,354
ඔබේ ජීවිතය නැති වෙන්න පුළුවන්.

273
00:21:48,023 --> 00:21:49,058
WHO...

274
00:21:50,292 --> 00:21:51,794
ඔබද?

275
00:21:52,261 --> 00:21:53,429
ඔයා කවුද කියන්න...

276
00:21:53,429 --> 00:21:56,965
මම මහ රස්තියාදුකාරයාට කෘතගුණ දක්වන කෙනෙක්.

277
00:21:58,534 --> 00:22:02,137
අපේ රටේ ජනතාවට ඔහු අවශ්‍ය බව මම විශ්වාස කරනවා.

278
00:22:02,938 --> 00:22:03,972
එබැවින්,

279
00:22:04,840 --> 00:22:08,210
ඔහු සැලකිලිමත් වන ඔබ ගැන මම සැලකිලිමත් වෙමි.

280
00:22:12,781 --> 00:22:15,517
මගේ උපදෙස් නොසැලකිලිමත් ලෙස නොසලකන්න.

281
00:22:36,538 --> 00:22:40,576
එය සාමාන්‍ය උණ බම්බු බඳුනක් ද?

282
00:23:04,066 --> 00:23:05,200
මම සමාව ඉල්ලනවා.

283
00:23:14,743 --> 00:23:19,848
ඩොවගර් රැජින පොපි පෙති වල පැවැත්ම පාහේ සොයා ගත්තාය.

284
00:23:19,848 --> 00:23:21,216
ඇය හොඳ කාන්තාවක්.

285
00:23:21,550 --> 00:23:23,185
ඇයට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

286
00:23:23,185 --> 00:23:26,121
කෙනෙක්ව මරන්න පුලුවන්...

287
00:23:26,655 --> 00:23:29,158
අදහසක් නොමැතිව.

288
00:23:38,133 --> 00:23:39,134
මහරජාණෙනි.

289
00:23:40,536 --> 00:23:41,537
මහරජාණෙනි.

290
00:23:43,238 --> 00:23:44,339
අහෝ හිතවත.

291
00:23:45,240 --> 00:23:46,909
මම නිදා වටෙනවා.

292
00:23:47,209 --> 00:23:48,243
ඔබව අවදි කිරීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

293
00:23:48,444 --> 00:23:50,679
ඔබේ ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා හමුවීමට කාලයයි.

294
00:23:53,348 --> 00:23:55,617
පෙති ගත්තෙ නැද්ද?

295
00:24:01,657 --> 00:24:03,292
මම එය ගත යුතුයි.

296
00:24:10,532 --> 00:24:11,567
මහරජාණෙනි.

297
00:24:12,734 --> 00:24:13,769
පෙති.

298
00:24:14,269 --> 00:24:15,471
මට එය සොයාගත නොහැක.

299
00:24:15,771 --> 00:24:17,039
එය අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි විය.

300
00:24:17,773 --> 00:24:19,141
ඔබ එය මෙහි තැබුවාද?

301
00:24:22,878 --> 00:24:25,380
මම එය මාස්ටර් ඩේ මොක්ගෙන් නැවත ලබා ගන්නෙමි.

302
00:24:25,380 --> 00:24:26,615
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැද්ද?

303
00:24:26,815 --> 00:24:29,017
ඔබ Pyunsoo සමූහයේ රීතිය නොදන්නේද?

304
00:24:29,117 --> 00:24:30,185
ක්‍රමයක් නෑ...

305
00:24:31,386 --> 00:24:32,888
ඔහු එය නැවත දෙනු ඇත.

306
00:24:46,435 --> 00:24:48,971
මහරජාණෝ කරදරයකද?

307
00:24:48,971 --> 00:24:50,038
මාව අනුගමනය කරන්න.

308
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
හිරු.

309
00:24:59,147 --> 00:25:00,148
හිරු.

310
00:25:00,549 --> 00:25:01,917
හිරු.

311
00:25:03,552 --> 00:25:04,620
මහරජාණෙනි.

312
00:25:04,620 --> 00:25:05,787
සිදුවුයේ කුමක් ද?

313
00:25:13,629 --> 00:25:14,630
ඔයාද...

314
00:25:15,797 --> 00:25:17,165
විෂ සහිතද?

315
00:25:21,436 --> 00:25:22,871
ඔබට වස දුන්නේ කවුද?

316
00:25:24,139 --> 00:25:25,274
එය ඩේ මොක් විය.

317
00:25:26,942 --> 00:25:30,746
ඩේ මොක් මට පොපි පෙතිවලින් වස දුන්නා.

318
00:25:32,247 --> 00:25:33,448
පොපි පෙති ද?

319
00:25:33,982 --> 00:25:35,918
ඇයි දැන් විතරක් ආවේ?

320
00:25:36,752 --> 00:25:39,054
ඇයි මාව නැවැත්තුවේ නැත්තේ...

321
00:25:39,054 --> 00:25:40,856
ඔබේ ස්ථානය ගැනීමෙන්?

322
00:25:40,856 --> 00:25:43,125
ඇයි මාව දාලා ගියේ?

323
00:25:43,625 --> 00:25:46,194
- හිරු. - මම සාමයෙන් සිටියේ නැත.

324
00:25:46,662 --> 00:25:48,897
ඩේ මොක් මට පෙති නොදුන්නොත්?

325
00:25:49,197 --> 00:25:53,468
එයා පරක්කු උනොත් මට මැරෙන්න පුළුවන් කියලා හිතලා මම කලබල වුණා.

326
00:25:53,735 --> 00:25:54,770
ඩේ මොක්ද...

327
00:25:56,171 --> 00:25:59,241
මේ පාර පෙති දෙන්නෙ නැද්ද?

328
00:25:59,942 --> 00:26:01,376
ඒ ඔබ නිසා ය.

329
00:26:01,810 --> 00:26:05,047
මම දින 15කට වරක් මරණයට පත් වෙනවා.

330
00:26:05,047 --> 00:26:07,583
මිනිස්සු මාව රූකඩ රජෙක් කියලා පෙන්නනවා.

331
00:26:07,583 --> 00:26:09,851
ඒ සියල්ල ඔබ නිසා ය.

332
00:26:11,687 --> 00:26:12,788
මට කනගාටුයි.

333
00:26:14,489 --> 00:26:17,359
ඔයා මෙච්චර දුක් විදින බව මම දැනගෙන හිටියේ නෑ.

334
00:26:18,660 --> 00:26:21,730
ඔයා කිව්වා ඉක්මනට එනවා කියලා.

335
00:26:26,568 --> 00:26:27,569
හිරු.

336
00:26:27,936 --> 00:26:29,638
හිරු.

337
00:26:30,839 --> 00:26:32,774
හිරු මම යන්නම්...

338
00:26:33,542 --> 00:26:35,177
සහ පෙති රැගෙන එන්න.

339
00:26:35,510 --> 00:26:36,545
කොහෙද...

340
00:26:37,212 --> 00:26:40,248
ඔබට එවැනි වටිනා දෙයක් සොයා ගත හැකිද?

341
00:26:42,050 --> 00:26:44,319
ඩේ මොක්ගේ ගෙදර යනවද?

342
00:26:44,620 --> 00:26:45,954
ඔහුගේ නිවස පමණක් නොව,

343
00:26:48,056 --> 00:26:49,825
නමුත් මම ඒක ගේන්න පාතාලයට යනවා.

344
00:26:52,060 --> 00:26:53,395
මෙතන ඉන්න.

345
00:26:55,998 --> 00:26:57,466
මම මැරුණොත්,

346
00:26:59,301 --> 00:27:00,869
මෙම වෙස් මුහුණ ගන්න.

347
00:27:02,971 --> 00:27:05,674
නැවතත් සිංහාසනය ගන්න.

348
00:27:07,909 --> 00:27:08,910
හිරු.

349
00:27:11,513 --> 00:27:13,482
එකම මාර්ගය එයයි.

350
00:27:13,615 --> 00:27:17,352
මම කිම් ආර්යාවට දුන් පොපි පෙත්ත අගනගරයෙන් පිටත තිබිය යුතුය.

351
00:27:35,170 --> 00:27:38,340
මහරජතුමාට එකපාරටම මොකද වුණේ?

352
00:27:38,340 --> 00:27:39,841
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

353
00:27:43,779 --> 00:27:45,180
මම රාජකීය වෛද්‍යවරයා අමතන්නම්.

354
00:27:45,180 --> 00:27:46,615
ඒක උදව් වෙන්නේ නැහැ.

355
00:27:49,718 --> 00:27:51,286
Ga Eun.

356
00:27:53,088 --> 00:27:54,189
හැන් ආර්යාව.

357
00:27:56,224 --> 00:27:59,027
කරුණාකර රජුගේ පැත්තේ සිටින්න.

358
00:28:40,268 --> 00:28:42,871
ඔබ මෙම ස්ථානය ආරක්ෂා කරන ස්ථානයේ නොසිටින්නේ ඇයි?

359
00:28:43,438 --> 00:28:45,640
මුර පදය කියන්න. ඔබ පසුබට වන්නේ ඇයි?

360
00:28:45,841 --> 00:28:47,709
මුර පදය දැන්ම කියන්න!

361
00:28:48,777 --> 00:28:52,080
අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නන්! අපට අනවසරයෙන් ඇතුළුවන්නන් සිටී!

362
00:28:52,180 --> 00:28:53,248
ඒවා ගන්න.

363
00:29:09,231 --> 00:29:10,465
එය කුමක් ද?

364
00:29:17,339 --> 00:29:18,473
ප්රධානියා.

365
00:29:20,475 --> 00:29:22,511
ආර්යා... ආර්යා කිම්.

366
00:29:41,296 --> 00:29:44,099
මම ගිහින් රාජකීය රෝහලට දන්වන්නම්. මට සමාවෙන්න.

367
00:29:45,600 --> 00:29:47,869
ඔවුන්ට මට උදව් කළ නොහැක,

368
00:29:49,070 --> 00:29:52,574
ඒ නිසා කොහෙවත් යන්න එපා මගේ පැත්තේ ඉන්න.

369
00:30:01,449 --> 00:30:02,584
විය...

370
00:30:03,618 --> 00:30:06,621
ඔබ හා සමාන රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කළ දරුවා.

371
00:30:10,525 --> 00:30:12,627
ඒ දරුවාට මොකද වුණේ?

372
00:30:14,095 --> 00:30:15,630
ඇය මිය ගියාය.

373
00:30:22,170 --> 00:30:23,672
මම සිතනවා...

374
00:30:25,740 --> 00:30:27,409
මටත් ඒ දේම වෙයි.

375
00:30:32,881 --> 00:30:35,283
මම කොහොම හරි මැරෙන්න ගියොත්..

376
00:30:36,651 --> 00:30:39,154
මම දෙයක් කියන්න කැමතියි...

377
00:30:40,956 --> 00:30:42,958
මට කවදත් කියන්න ඕන.

378
00:30:49,297 --> 00:30:50,665
මම ඔයාට ආදරෙයි.

379
00:30:55,637 --> 00:30:56,771
මම...

380
00:30:58,440 --> 00:30:59,541
ආදරයෙන්...

381
00:31:04,946 --> 00:31:06,314
ඔයා සමග.

382
00:31:11,653 --> 00:31:13,221
ඔයා කුමක් ද...

383
00:31:14,856 --> 00:31:17,058
මෙතන කරන්නේ?

384
00:31:18,660 --> 00:31:20,362
- මම... - ඔබ එහි සිටිනවාද, හ්වා ගන්?

385
00:31:21,162 --> 00:31:23,965
- මම ඇතුලට යනවා - කරුණාකර ඉන්න, සීයා.