1
00:00:10,494 --> 00:00:12,596
මම තමයි ඔක්කොම වැඩ කරන්නේ.

2
00:00:12,696 --> 00:00:14,431
ඔයා හැම වෙලාවෙම මට හැමදේම කරන්න සලස්වනවා...

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,267
ඔයා කිව්වා ඔයා ඔයාගේ හැම දෙයක්ම දෙනවා කියලා.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,037
මම දැන් ඔබව කපා දමන්නද?

5
00:00:20,971 --> 00:00:24,241
ඇමැතිතුමනි, මම මේ ලියකියවිලි මමම බලන්නම්.

6
00:00:24,307 --> 00:00:26,676
කරදර නොවන්න, විවේක ගන්න.

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,979
ඇමති. ඔබ ඇතුලේද?

8
00:00:29,146 --> 00:00:31,048
ඇමති.

9
00:00:31,381 --> 00:00:32,749
එය කුමක් ද?

10
00:00:33,016 --> 00:00:37,821
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අභාවප්‍රාප්ත වුණා කියන්නේ ඇත්තද?

11
00:00:38,789 --> 00:00:40,590
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔහු මිය ගියාද?

12
00:00:40,690 --> 00:00:43,693
ඔබට බියකරු සිහිනයක් තිබුණාද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,062
මේක බලන්න.

14
00:00:46,496 --> 00:00:48,432
එය ජෙනරල් ජේ හියෝන්ගේ ලිපියකි.

15
00:00:48,765 --> 00:00:53,570
එහි සඳහන් වන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා Pyunsoo Group විසින් ඝාතනය කළ බවයි.

16
00:00:54,004 --> 00:00:57,908
ඔහු පවසන්නේ හමුදාව ගෙන්වා ගැනීමට වහාම පිටත්ව යන බවයි.

17
00:00:58,041 --> 00:01:01,545
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඇත්තටම මිය ගියාද?

18
00:01:07,384 --> 00:01:08,652
මොනවද වෙන්නේ?

19
00:01:08,718 --> 00:01:12,989
මෙහේ එන්න. කලබල වෙන්න එපා, මේ ලිපියේ කියන දේ කියවන්න.

20
00:01:23,733 --> 00:01:26,736
ජෙනරල් ජේ හියොන් හමුදා ගේනවාද?

21
00:01:26,736 --> 00:01:30,407
ඒක හරි. ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අභාවප්‍රාප්ත වූ නිසා...

22
00:01:30,941 --> 00:01:32,342
ඔබ කවුද?

23
00:01:32,342 --> 00:01:34,277
අපි ඔහුව වහාම නැවැත්විය යුතුයි!

24
00:01:34,311 --> 00:01:36,847
- ඇයි ඔබ ... - මහෝත්තමයා!

25
00:01:37,414 --> 00:01:39,382
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා!

26
00:01:39,382 --> 00:01:41,384
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

27
00:01:42,185 --> 00:01:44,454
ඔබ ජීවමානයි.

28
00:01:44,454 --> 00:01:46,990
- හමුදා. භට පිරිස්. - මම ගොඩක් බය වුණා.

29
00:01:46,990 --> 00:01:48,792
- මහෝත්තමයා. - ඉන්න.

30
00:01:48,959 --> 00:01:50,861
- අපි ඔහුව නතර කළ යුතුයි. - යන්න දෙන්න!

31
00:01:51,761 --> 00:01:54,131
(කථාංග 22)

32
00:01:54,564 --> 00:01:57,467
ඒ ද්‍රෝහීන්ට තවත් ඉන්න දෙන්න බෑ.

33
00:01:57,667 --> 00:01:59,302
මම Dae Mok සහ සහ මිනිසුන්ට ආරාධනා කරමි ...

34
00:01:59,402 --> 00:02:01,404
Dowager රැජිනගේ උපන්දින උත්සවයට...

35
00:02:01,505 --> 00:02:04,774
ඒවගේම ඒ දේශද්‍රෝහීන් ඔක්කොම එතනම මරලා දාන්න.

36
00:02:04,975 --> 00:02:07,644
මේ ජාතියට වෙච්ච වැරැද්ද මම නිවැරදි කරන්නම්.

37
00:02:07,944 --> 00:02:10,280
ඔහු නියමිත වේලාවට හමුදාව ගෙන එයි ...

38
00:02:11,381 --> 00:02:12,916
Dowager රැජිනගේ උපන්දින සැමරුම සඳහා.

39
00:02:13,884 --> 00:02:15,418
මම ඔහු පසුපස යන්නද?

40
00:02:15,852 --> 00:02:17,454
මට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට හැකි විය යුතුය.

41
00:02:17,487 --> 00:02:20,390
මහෝත්තමයාණෙනි. මගේ මතය අනුව,

42
00:02:20,824 --> 00:02:23,193
Jae Heon යනු විදින ලද ඊතලයක් වැනිය.

43
00:02:23,660 --> 00:02:27,831
ඔහු හමුදා ඒකරාශී කිරීමෙන් කිසිවක් වළක්වන්නේ නැත.

44
00:02:28,398 --> 00:02:30,767
මම ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔහු දැනගත්තද?

45
00:02:30,901 --> 00:02:33,870
ඔහු පක්ෂපාතී සහ උද්යෝගිමත් ය.

46
00:02:34,171 --> 00:02:37,908
නමුත් ඔබට ඔබේ ජීවිතය බොහෝ දුරට අහිමි විය.

47
00:02:39,309 --> 00:02:40,944
ඔහු විශ්වාස කරනු ඇත ...

48
00:02:41,444 --> 00:02:43,914
ඔහු තම සොල්දාදුවන් ගෙන්වා ගත යුතු බව ...

49
00:02:44,581 --> 00:02:47,083
සහ ඕනෑම වියදමකින් ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.

50
00:02:48,451 --> 00:02:49,719
ඒ කියන්නේ...

51
00:02:50,520 --> 00:02:52,689
අපට යුද්ධයක් වළක්වා ගත නොහැකිද?

52
00:02:54,357 --> 00:02:55,959
ඒ කියන්නේ...

53
00:02:56,159 --> 00:02:57,594
අපට ඇත්තේ එක් තේරීමක් පමණි.

54
00:03:01,598 --> 00:03:04,034
ඔහුට සොල්දාදුවන් බලමුලු ගැන්වීමට නොහැකි වන පරිදි අපි එය කළ යුතුයි.

55
00:03:05,435 --> 00:03:07,237
මායිමේ සිට.

56
00:03:08,738 --> 00:03:10,507
ඔබ කියන්නේ Pyunsoo Group...

57
00:03:11,141 --> 00:03:13,210
ආයෙත් ඔයාව මරන්න හැදුවද?

58
00:03:13,343 --> 00:03:16,913
වාසනාවකට මෙන්, කවුරුහරි මගේ ජීවිතය ඔවුන්ගේම අවදානමෙන් බේරා ගත්තා,

59
00:03:17,047 --> 00:03:18,582
එබැවින් මම ජීවතුන් අතර සිටිමි.

60
00:03:19,282 --> 00:03:22,552
මම ඒ පුද්ගලයාට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

61
00:03:22,786 --> 00:03:27,691
මම ආවේ ඔයා එක්ක හදිසි දෙයක් කතා කරන්න ඕන නිසා.

62
00:03:28,358 --> 00:03:30,760
ජෙනරාල් ජේ හියොන්, හමුදාපති,

63
00:03:30,794 --> 00:03:33,096
දේශසීමාවේ සිට හමුදාව බලමුලු ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි.

64
00:03:33,163 --> 00:03:34,898
ඔහු ඔවුන්ව මාලිගාවට ගෙන ඒමට සැලසුම් කරයි ...

65
00:03:35,165 --> 00:03:37,167
Pyunsoo Group එකේ හැමෝම මරන්න.

66
00:03:39,970 --> 00:03:43,373
මම ඔහුව වැළැක්වීමට සැලසුම් කරමි. ඔබ මට උදව් කරනවද?

67
00:03:46,876 --> 00:03:48,445
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

68
00:03:51,181 --> 00:03:52,449
මට පුළුවන්ද...

69
00:03:53,516 --> 00:03:55,285
ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නද?

70
00:03:56,419 --> 00:03:57,420
ඔව්.

71
00:03:57,520 --> 00:04:01,891
Pyunsoo Group යනු ඔබ තුරන් කිරීමට කැමති ඔබේ සතුරායි.

72
00:04:02,392 --> 00:04:05,195
ඇයි ඔයා ජෙනරල් ජේ හියොන්ව නවත්තන්න හදන්නේ...

73
00:04:05,295 --> 00:04:07,597
ඒවා ඉවත් කිරීමෙන්?

74
00:04:09,733 --> 00:04:11,401
මොකද අපිට බෑ...

75
00:04:13,270 --> 00:04:15,272
අහිංසක ජීවිත බිලි දෙන්න.

76
00:04:17,707 --> 00:04:21,511
මොකද ම්ලේච්ඡයන්ට මේ රටට පහර දෙන්න දෙන්න බැහැ.

77
00:04:26,616 --> 00:04:30,553
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

78
00:04:38,895 --> 00:04:40,230
එය කුමක් ද?

79
00:04:40,764 --> 00:04:43,233
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දාව ආයෙත් මරන්න හැදුවේ ඇයි?

80
00:04:43,466 --> 00:04:45,535
ඔබ පොරොන්දු වූයේ නැත.

81
00:04:45,535 --> 00:04:47,737
ඉතින් ඇයි ඔයා ආයෙත් එයාව මරන්න හැදුවේ?

82
00:04:49,973 --> 00:04:51,341
ඒ ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා.

83
00:04:52,976 --> 00:04:55,178
ඔහුට මා හැර වෙනත් සතුරන් සිටින බව පෙනේ.

84
00:04:56,646 --> 00:04:58,848
ඒ ඔබ නොවේද?

85
00:05:02,652 --> 00:05:03,687
මාස්ටර් ඩේ මොක්.

86
00:05:04,654 --> 00:05:08,058
හදිසි දෙයක් සඳහා අපි වහාම රැස්වීමක් විවෘත කළ යුතුයි.

87
00:05:10,293 --> 00:05:11,361
ජෙනරාල් ජේ හියොන්...

88
00:05:12,262 --> 00:05:14,364
දේශසීමාවෙන් සොල්දාදුවන් ඉවත් කිරීමට සැලසුම් කරයි.

89
00:05:15,965 --> 00:05:17,667
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

90
00:05:19,669 --> 00:05:22,472
Pyunsoo සමූහයේ බොහෝ කඩු ශිල්පීන් ඔහුව වලිගයෙන් ඇලවූහ.

91
00:05:22,839 --> 00:05:25,308
නමුත් ඔහු සියලු ආකාරයේ සටන් හරහා ගිය නිසා,

92
00:05:25,842 --> 00:05:27,644
ඔහු කිසිදු හෝඩුවාවක් හෝ සාක්ෂියක් ඉතිරි කළේ නැත.

93
00:05:27,744 --> 00:05:31,548
ඉතින් ඔහුගේ සැලැස්ම ගැන ඔබට එතරම් විශ්වාසද?

94
00:05:32,115 --> 00:05:34,918
මම ඒ බව දැනගත්තේ වෙළෙඳ කණ්ඩායම හරහා.

95
00:05:36,886 --> 00:05:38,388
ඔබ වෙළෙන්දන්ගෙන් තොරතුරු ලබා ගත්තාද?

96
00:05:39,189 --> 00:05:42,459
උතුරු වෙළෙන්දන් සහ ජුර්චෙන්ස් ...

97
00:05:42,859 --> 00:05:45,195
මෑතකදී තවත් ගනුදෙනු සිදු කළ නිසා මම එය සොයා බැලුවා.

98
00:05:45,195 --> 00:05:47,864
ජෙනරල් ජේ හියොන් ජුර්චෙන්වරුන් සමඟ සාම ගිවිසුමක් ඇති කර ගත් බව පෙනී ගියේය.

99
00:05:49,032 --> 00:05:52,869
ඔහු ඒ කාරණය වසන් කළේ ඇයි කියා ඔබ සිතන්නේද?

100
00:05:57,173 --> 00:05:58,208
සහ...

101
00:05:58,842 --> 00:06:00,944
ඔහු වැන්දඹු රැජින වෙත ගොස් ඇය සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කළේය.

102
00:06:03,279 --> 00:06:04,481
සියල්ල...

103
00:06:05,248 --> 00:06:08,852
සොල්දාදුවන් රහසිගතව ගෙනයාමේ ඔහුගේ සැලැස්ම පෙන්වා දෙයි.

104
00:06:08,852 --> 00:06:09,853
මාස්ටර් ඩේ මොක්.

105
00:06:10,587 --> 00:06:13,056
මම හිතන්නේ ඇයගේ නිගමනය නිවැරදියි.

106
00:06:13,656 --> 00:06:15,291
මම ඔහු සමඟ එකඟ වෙමි.

107
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
ජෙනරල් ජේ හියොන් ඔහුගේ හමුදාව බලමුලු ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි.

108
00:06:22,499 --> 00:06:24,134
කණගාටු නොවන්න.

109
00:06:24,601 --> 00:06:27,237
මම දැනටමත් ප්රතිවිරෝධතා සමඟ පැමිණ ඇත.

110
00:06:30,673 --> 00:06:32,475
මම උතුරේ වෙළෙන්දන් මාරු කරන්නම් ...

111
00:06:32,475 --> 00:06:34,978
ජුර්චෙන්වරුන් සමඟ ඔවුන්ගේ ආහාර වෙළඳාම නවත්වන්න.

112
00:06:35,712 --> 00:06:39,949
එවිට ජුර්චෙන්වරුන්ට තර්ජනයක් දැනෙන අතර කරදර ඇති වේ.

113
00:06:40,417 --> 00:06:43,386
ඔහුට තම හමුදාව අගනුවරට ගෙන යාම අත්හැරීමට සිදුවනු ඇත ...

114
00:06:44,421 --> 00:06:46,055
සහ ඒවා මුලින්ම නවත්වන්න.

115
00:06:48,691 --> 00:06:50,059
ඒක හොඳ අදහසක් වගේ.

116
00:06:59,202 --> 00:07:02,672
ඔබ මහා වීර ක්‍රියාවක් කර ඇත.

117
00:07:04,407 --> 00:07:05,608
කාර්යාංශයේ ප්රධානියා.

118
00:07:06,309 --> 00:07:07,310
ඔව් ස්වාමියා.

119
00:07:07,744 --> 00:07:09,245
දේශ සීමාවට යන්න.

120
00:07:09,846 --> 00:07:13,283
ඇගේ සැලැස්ම සාර්ථක නොවන්නේ නම්,

121
00:07:13,616 --> 00:07:15,385
ඕනෑම ක්‍රමයක් ගන්න...

122
00:07:16,386 --> 00:07:18,054
මට ජෙනරල් ජේ හියොන්ගෙ ඔළුව ගන්න.

123
00:07:18,054 --> 00:07:19,589
ඔව් ස්වාමියා.

124
00:07:26,329 --> 00:07:29,132
වැන්දඹු රැජින බලාපොරොත්තු විය යුතුයි...

125
00:07:29,132 --> 00:07:31,367
ජෙනරල් ජේ හියොන් ඇගේ උපන්දිනය දවසේ බලන්න.

126
00:07:33,903 --> 00:07:35,605
ඔහු එන්නේ නැත.

127
00:07:36,105 --> 00:07:37,574
මම දැනටමත් ඔහුව නැවැත්වීමට පියවරක් ගෙන ඇත.

128
00:07:38,208 --> 00:07:41,711
රට ඇතුලේ යුද්ධයකින් මගේ මිනිස්සු මැරෙන්න දෙන්න බෑ.

129
00:07:56,693 --> 00:07:59,829
මම Ga Eun ගැන කණගාටුයි. ඔබ මට ඇයව බලන්න දෙන්නද?

130
00:08:11,608 --> 00:08:14,611
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බව ඇය දන්නේ නැත.

131
00:08:15,278 --> 00:08:17,614
ඇය සිතන්නේ මම ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා චුන් සූ බවයි.

132
00:08:18,715 --> 00:08:21,851
ඒ නිසා දැනට ඇයගෙන් එය තබා ගන්න.

133
00:08:21,851 --> 00:08:22,886
මම ඔබෙන් අසමි.

134
00:08:33,730 --> 00:08:35,131
ප්‍රධාන නපුංසකය, ඔබ පිටතද?

135
00:08:35,732 --> 00:08:37,433
එසේය, මහරජාණෙනි.

136
00:08:37,600 --> 00:08:39,135
හාන් ආර්යාව මෙහාට ගේන්න.

137
00:08:39,536 --> 00:08:41,504
එසේය, මහරජාණෙනි.

138
00:09:06,229 --> 00:09:07,597
මහරජතුමනි, ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍ය වූවාද?

139
00:09:07,830 --> 00:09:11,301
මම වෛද්‍යවරයා මාර්ගයෙන් එවූ බෙහෙත ඔබට ලැබුණාද?

140
00:09:11,568 --> 00:09:12,969
එසේය, මහරජාණෙනි.

141
00:09:12,969 --> 00:09:15,338
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

142
00:09:16,205 --> 00:09:17,240
මම හොඳින්.

143
00:09:17,507 --> 00:09:18,575
එපා...

144
00:09:19,742 --> 00:09:20,977
අසනීප වෙනවා.

145
00:09:26,950 --> 00:09:29,152
ඔබ වැඩ කරන්නේ රජතුමාට බව අමතක කරන්න එපා...

146
00:09:29,652 --> 00:09:32,789
සහ සෑම විටම ඔබේ සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

147
00:09:33,856 --> 00:09:35,258
එසේය, මහරජාණෙනි.

148
00:09:35,658 --> 00:09:36,960
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

149
00:09:54,877 --> 00:09:56,879
අපිට අපේ සංවාදය මේ විදියට කරගෙන යන්න බෑ,

150
00:09:57,914 --> 00:09:59,182
ඉතින් අපි හරිතාගාරයට යමු.

151
00:10:08,291 --> 00:10:10,560
ඇය උසාවි කාන්තාවක් බව ඔබට අමතකද?

152
00:10:10,760 --> 00:10:13,730
ඇය වැනි උසාවි නෝනා කෙනෙකු දැකීම කොතරම් බරපතල අපරාධයක්දැයි ඔබ දන්නවා ...

153
00:10:13,730 --> 00:10:15,965
ඔබ ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා වන විට.

154
00:10:16,232 --> 00:10:18,401
මාව බේරගන්න හදනකොටම එයා දියේ ගිලිලා මැරුණා.

155
00:10:18,735 --> 00:10:19,969
මම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

156
00:10:25,074 --> 00:10:26,442
මම නොසැලකිලිමත් විය.

157
00:10:28,044 --> 00:10:30,513
කරුණාකර ඇයව හොඳින් බලාගන්න.

158
00:10:30,847 --> 00:10:33,449
ඇයි ඔයා මට එයාව හොඳට බලාගන්න කියන්නේ?

159
00:10:34,684 --> 00:10:37,353
ඔබට වඩා මම ඇයව හඳුනමි.

160
00:10:37,353 --> 00:10:39,756
මට නමක්වත් නැති තරමට මම පහත් විය,

161
00:10:40,690 --> 00:10:42,792
ඒ වගේම ඇය තමයි මට මගේ නම දුන්නේ.

162
00:10:43,292 --> 00:10:46,329
අපි පොඩි කාලේ ඉදන් එකට හැදුනේ, වෙදකම ඉගෙන ගත්තේ එකට,

163
00:10:46,329 --> 00:10:48,831
- සහ දිගු කලක්, මම ... - ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

164
00:10:54,504 --> 00:10:55,538
ඔබ...

165
00:10:57,106 --> 00:10:58,474
ඇයටත් ආදරෙයිද?

166
00:11:02,645 --> 00:11:05,248
වෙස්මුහුණ දමාගෙන ඇය මාව හෙළා දකිනවා.

167
00:11:06,349 --> 00:11:07,750
ඇයි දන්නවද?

168
00:11:09,752 --> 00:11:12,722
මොකද එයා හිතන්නේ මම ඔයා කියලා.

169
00:11:14,090 --> 00:11:17,293
ඇය මා හෙළා දකින්නේ මා ඇගේ පියා මැරූ බව ඇය විශ්වාස කරන බැවිනි.

170
00:11:17,293 --> 00:11:18,561
ඒ කියන්නේ...

171
00:11:20,063 --> 00:11:22,165
ඇය ඔබව හෙළා දකිනවා.

172
00:11:23,332 --> 00:11:26,102
ඔබ කවුදැයි හෙළි නොකරන්නේ ඇයි?

173
00:11:26,102 --> 00:11:28,971
චූන් සූ නමින් ඇයව රවට්ටන්නේ කවදාද?

174
00:11:28,971 --> 00:11:29,972
මම...

175
00:11:37,313 --> 00:11:39,382
සිංහාසනය අයිති ඔබටයි.

176
00:11:40,316 --> 00:11:41,317
කාලය පැමිණි විට,

177
00:11:42,318 --> 00:11:43,586
මම එය ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි.

178
00:11:44,353 --> 00:11:46,155
නමුත් මෙය මතක තබා ගන්න.

179
00:11:47,957 --> 00:11:49,058
ගා යුන්...

180
00:11:51,561 --> 00:11:52,962
ඔබට අයිති නැත.

181
00:12:04,073 --> 00:12:07,176
ජෙනරල් ජේ හියොන් හදිසියේම ඔහුගේ නියපොතු පෙන්වන්නේ ඇයි?

182
00:12:07,744 --> 00:12:11,080
ඔහු නිතරම Pyunsoo සමූහයට වෛර කළා නේද?

183
00:12:11,547 --> 00:12:13,683
ඔහු හොඳින් පුහුණු වූ උකුස්සෙකු වැනි ය.

184
00:12:14,150 --> 00:12:17,320
අයිතිකරුගේ අණ නොමැතිව ඔහු දඩයම් කිරීමට යන්නේ නැත.

185
00:12:20,389 --> 00:12:22,692
ඔහුගේ අයිතිකරු කවුද?

186
00:12:22,692 --> 00:12:24,093
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වැන්දඹු රැජින වනු ඇත.

187
00:12:25,595 --> 00:12:29,232
හමුදාව බලමුලු ගැන්වීම ඇයගේ නියෝගය විය යුතුය.

188
00:12:33,302 --> 00:12:38,207
මට ඇයව ගෙන්වා ගැනීමට අදහසක් ඇත. ඔබ එය ඇසීමට කැමතිද?

189
00:12:40,309 --> 00:12:44,313
ඩේ මොක් නැවතත් ඔටුන්න හිමි කුමරු මරා දැමීමට උත්සාහ කළේය.

190
00:12:46,282 --> 00:12:49,919
ඔහු බොහෝ දුරට දියේ ගිලී ඇති නමුත් ඔහු සිද්ධියෙන් දිවි ගලවා ගත්තේය.

191
00:12:49,919 --> 00:12:51,888
එය ඩේ මොක් විසින් නොවේ.

192
00:12:52,221 --> 00:12:53,990
ඒ පිටුපස සිටියේ දෝවනය රැජිනයි.

193
00:12:55,858 --> 00:12:58,895
ඇයි ඇය මරන්න හිතුවේ...

194
00:12:58,895 --> 00:13:00,396
ඇය සිතන්නට ඇත...

195
00:13:00,396 --> 00:13:03,099
ජෙනරල් ජේ හියොන් ගේ හමුදාවේ සම්පූර්ණ පාලනය ඇයට හිමි විය හැක...

196
00:13:03,499 --> 00:13:05,468
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මිය ගියේ නම් පමණි.

197
00:13:06,803 --> 00:13:09,605
ඇය මෙවර සීමාව පසු කළාය.

198
00:13:10,106 --> 00:13:12,074
මම ඇයට අවවාදයක් දිය යුතුයි.

199
00:13:13,743 --> 00:13:17,814
ඇගේ උපන් දිනය සඳහා තෑග්ගක් සූදානම් කරන්න.

200
00:13:17,980 --> 00:13:19,448
ඔටුන්න හිමි කුමරු...

201
00:13:20,883 --> 00:13:23,753
ඇයට තෑග්ග ලැබෙන විට අඩවියේ සිටිය යුතුය.

202
00:14:08,965 --> 00:14:10,700
සුභ උපන්දිනයක්, ඔබතුමාණනි.

203
00:14:11,067 --> 00:14:12,535
කරුණාකර ඔබේ අසුනේ වාඩි වෙන්න.

204
00:14:26,349 --> 00:14:27,416
මම හිතන්නේ...

205
00:14:28,217 --> 00:14:30,519
ඔයාටයි මටයි වැරදි කාලයක් තිබුනා...

206
00:14:30,519 --> 00:14:32,989
උත්සවය සඳහා.

207
00:14:32,989 --> 00:14:34,257
අපි එහෙම කළේ නැහැ.

208
00:14:34,757 --> 00:14:35,791
මහෝත්තමයාණෙනි.

209
00:14:36,192 --> 00:14:38,661
ස්වාභාවිකවම, මම මෙය තනිවම සංවිධානය කළෙමි.

210
00:14:39,962 --> 00:14:41,030
අහෝ හිතවත.

211
00:14:41,931 --> 00:14:43,733
ඔබට පෞද්ගලිකව යමක් පැවසීමට ඇත්නම්,

212
00:14:43,733 --> 00:14:45,835
ඔයාට මාව බලන්න එන්න තිබුණා.

213
00:14:46,602 --> 00:14:49,205
ඔබ මෙතරම් කරදරයකට මුහුණ දුන්නේ ඇයි?

214
00:14:49,405 --> 00:14:51,340
එය ඔබගේ උපන් දිනයයි.

215
00:14:52,041 --> 00:14:54,110
මට මගේ ගෞරවය පෙන්වීමට සිදු විය.

216
00:14:54,243 --> 00:14:56,279
මට ඔබට පෞද්ගලිකව සුභ උපන්දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කිරීමට අවශ්‍ය විය,

217
00:14:56,279 --> 00:14:57,947
ඉතින් මම මේක සෙට් කලා.

218
00:14:58,080 --> 00:15:00,249
ඔබගේ උපන් දිනය සැමරීම සඳහා,

219
00:15:01,484 --> 00:15:03,219
මම විශේෂ කෑමක් ගෙනාවා.

220
00:15:05,821 --> 00:15:08,591
එය කඩදාසි කැබැල්ලකි.

221
00:15:28,411 --> 00:15:29,645
අහෝ හිතවත.

222
00:15:30,513 --> 00:15:33,082
Jurchens දේශ සීමාවේ කරදර ඇති කරයි.

223
00:15:33,582 --> 00:15:34,784
ඒක භයානකයි.

224
00:15:34,784 --> 00:15:38,487
ජෙනරල් ජේ හියොන් නොපැමිණීම ගැන ඔබ කලබල විය යුතුය.

225
00:15:39,188 --> 00:15:41,357
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

226
00:15:42,158 --> 00:15:44,260
ඔහු අගනුවර හැර ගියා පමණි.

227
00:15:44,260 --> 00:15:45,962
ඔහු මෙතරම් ඉක්මනින් ආපසු එයිද?

228
00:15:45,962 --> 00:15:49,165
ඔහු නැවත නොඑන ලෙස එය කිරීමට මම සිතුවෙමි.

229
00:15:49,665 --> 00:15:53,602
නමුත් උතුරු මායිම් නිරීක්ෂණය කිරීමට උකුස්සෙකු සිටීම නරක නැත.

230
00:15:53,936 --> 00:15:55,604
ඒ නිසා මම එයාට ජීවත් වෙන්න දුන්නා.

231
00:15:58,074 --> 00:15:59,775
දෙවන තෑග්ග.

232
00:16:00,876 --> 00:16:03,479
මේකත් ඔයාලට.

233
00:16:11,954 --> 00:16:15,591
ඔබ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

234
00:16:17,793 --> 00:16:19,795
මගේ මිනිබිරිය එහෙම කිව්වා...

235
00:16:19,962 --> 00:16:23,265
වැඩිහිටි පුරුෂයෙකුට බිරිඳක් ගැනීම ස්වභාවිකය.

236
00:16:23,833 --> 00:16:25,501
සමහර අය නිවාඩු ගත යුතුයි ...

237
00:16:25,501 --> 00:16:28,204
ඒ වගේම තරුණයන්ට වගකීම් භාරගන්න දෙන්න.

238
00:16:28,504 --> 00:16:30,706
ජීවිතයේ නියමය එය නොවේද?

239
00:16:34,377 --> 00:16:35,945
අවසාන ආහාරය.

240
00:16:37,480 --> 00:16:38,814
තුන්වන...

241
00:16:39,749 --> 00:16:41,217
කඩදාසි කැබැල්ලක්.

242
00:16:44,653 --> 00:16:46,222
කොටි ලේ.

243
00:16:50,192 --> 00:16:51,494
කරුණාකර...

244
00:16:52,561 --> 00:16:54,830
අතීතය මතක තබා ගන්න,

245
00:16:55,765 --> 00:16:57,166
මහෝත්තමයාණෙනි.

246
00:17:28,864 --> 00:17:31,333
මම ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කරමි, උතුමාණනි.

247
00:17:31,567 --> 00:17:34,703
- අපි ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කරමු. - අපි ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කරමු.

248
00:17:34,904 --> 00:17:37,039
ඔබ උණුසුමට අකමැති බව මට ආරංචි විය.

249
00:17:37,039 --> 00:17:40,443
මම ඔවුන්ට Gochang සිට කොමඩු සේවය කිරීමට ලබා දුන්නා.

250
00:17:40,443 --> 00:17:43,212
(කොමඩු වලට විවිධ නම් තිබුණි.)

251
00:17:43,212 --> 00:17:45,681
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

252
00:17:45,681 --> 00:17:49,251
කවුරුහරි කිව්වා එයා ඔයාට ඉදිරිපත් කරන්න කැමතියි කියලා...

253
00:17:49,251 --> 00:17:51,554
ඔබේ උපන් දිනය සැමරීම සඳහා විශේෂ තෑග්ගක්.

254
00:18:30,960 --> 00:18:33,762
සුභ උපන්දිනයක්, ඔබතුමාණනි.

255
00:18:39,502 --> 00:18:41,871
ඔබ ඔහුගේ දක්ෂතා අගය කරන බව මට ආරංචි විය.

256
00:18:41,871 --> 00:18:44,707
ඒ නිසා මම ඔහුට භෝජන සංග්‍රහයට සහභාගි වෙන්න අවසර දුන්නා.

257
00:18:45,040 --> 00:18:46,709
ඔබ කලබල වන්නේ නම් ...

258
00:18:46,709 --> 00:18:48,177
නැහැ මහරජාණෙනි.

259
00:18:49,712 --> 00:18:53,849
ඉතා සැලකිලිමත් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

260
00:18:56,886 --> 00:18:58,621
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා.

261
00:19:00,489 --> 00:19:02,491
කාලෙකින් ඔයාව දැක්කෙ නෑ.

262
00:19:04,260 --> 00:19:08,097
ඔබ මෑතකදී මා බැලීමට නොපැමිණියේ ඇයි?

263
00:19:08,297 --> 00:19:09,832
මම සමාව ඉල්ලනවා.

264
00:19:09,832 --> 00:19:11,934
මම පහත් උපතක් වන අතර කැමැත්තෙන් ඔබ වෙත පැමිණිය නොහැක.

265
00:19:11,934 --> 00:19:15,371
ඔබ මා කැඳවන තුරු මම බලා සිටියෙමි.

266
00:19:17,640 --> 00:19:18,874
හරි.

267
00:19:19,241 --> 00:19:23,512
මම ඔබව කැඳවන්නේ නැත්නම් ඔබට නිදහසේ එන්න බැහැ.

268
00:19:24,980 --> 00:19:28,484
මම බලා සිටින මගේ කාන්තාවන් සමඟ කතා කරන්නම්.

269
00:19:29,051 --> 00:19:33,289
මෙතැන් සිට ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක මාව බලන්න එන්න.

270
00:19:33,289 --> 00:19:35,758
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

271
00:19:49,572 --> 00:19:51,373
ඔබ සියල්ල සූදානම්ද?

272
00:19:51,473 --> 00:19:54,176
ඉතා වැදගත් පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙකු භෝජන සංග්‍රහයට සහභාගී වේ.

273
00:19:55,044 --> 00:19:56,946
කිසිම වරදක් කරන්න එපා.

274
00:19:56,946 --> 00:19:58,714
- ඔව්, මගේ ආර්යාව. - ඔව්, මගේ ආර්යාව.

275
00:20:19,068 --> 00:20:20,369
Ga Eun.

276
00:20:21,203 --> 00:20:22,605
සත්‍යය නම්,

277
00:20:23,606 --> 00:20:26,742
ඔබේ පියා මැරීමට හේතුවූ මෝඩ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...

278
00:20:28,077 --> 00:20:29,311
මමයි.

279
00:20:40,055 --> 00:20:42,091
මගේ පැත්තේ ඉන්න.

280
00:20:52,268 --> 00:20:53,702
මට පුළුවන් නම්,

281
00:20:54,203 --> 00:20:57,740
මම දැන් ඔබට සිදු වූ දේ ගැන කතාවක් කියන්නම් ...

282
00:20:57,740 --> 00:21:00,342
චීන මාලිගාවේ.

283
00:21:04,947 --> 00:21:07,283
අධිරාජ්‍යයාට උරුමක්කාරයෙක් සිටියේ නැත,

284
00:21:07,283 --> 00:21:09,718
මුළු රාජධානියම කනස්සල්ලට පත් විය.

285
00:21:09,718 --> 00:21:10,953
එතකොටම,

286
00:21:11,620 --> 00:21:15,958
උපභාර්යාවක් පුතෙකු බිහි කිරීමට සිදු විය.

287
00:21:17,760 --> 00:21:21,130
"ඔබ රාජකීය පවුලට සතුට ගෙනාවා."

288
00:21:21,330 --> 00:21:24,366
"මම ඔබට විපාක දෙන්නේ කෙසේද?"

289
00:21:25,100 --> 00:21:27,970
"ඔව්, මම ඔයාට අලුත් නමක් දෙන්නම්."

290
00:21:27,970 --> 00:21:30,072
"ඔයා දැන් ආර්යාව හී."

291
00:21:30,706 --> 00:21:34,510
"අද වන විට, ඔබේ නමේ තේරුම 'සතුට' යන්නයි."

292
00:21:39,782 --> 00:21:43,485
"කොටි ලේ වලින් කොල්ලගෙ නම ලිව්වොත්"

293
00:21:43,619 --> 00:21:46,121
"ඔහු ශක්තිමත් හා සෞඛ්ය සම්පන්නව වැඩෙනු ඇත."

294
00:21:46,789 --> 00:21:50,059
"ස්තූතියි, උතුමාණනි."

295
00:21:51,894 --> 00:21:53,295
යුද අංශයේ ප්‍රධානියා.

296
00:21:53,529 --> 00:21:54,596
ඔව් ස්වාමියා.

297
00:21:54,596 --> 00:21:56,965
කුමාරයාට මේ විශේෂ තෑග්ග දෙන්න.

298
00:22:10,779 --> 00:22:12,047
"නෝනා හී."

299
00:22:12,514 --> 00:22:15,818
"රජතුමා මට වඩා ඔබට ආදරය කරන බව මට දරාගත නොහැක."

300
00:22:16,185 --> 00:22:18,854
"මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාගේ පුතා..."

301
00:22:18,854 --> 00:22:20,089
"ඔහුගේ උරුමක්කාරයා වනු ඇත."

302
00:22:20,689 --> 00:22:23,559
"මම ඔබට සමාව දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?"

303
00:22:24,760 --> 00:22:28,330
"මම කොටි ලේ වලට වස කලවම් කරන්නම්..."

304
00:22:28,330 --> 00:22:30,299
"උත්සවයේදී භාවිතා කරන්න."

305
00:22:30,933 --> 00:22:35,904
"1 බිංදු, 2 බිංදු, 3 බිංදු."

306
00:22:36,372 --> 00:22:40,275
"කුමාරයා දැන් මැරෙයි."

307
00:23:06,368 --> 00:23:09,471
මේක ඇත්ත කතාවක්.

308
00:23:12,474 --> 00:23:14,243
ඔබ ඉපදී ටික කලකට පසු,

309
00:23:15,377 --> 00:23:16,845
ඇත්තටම ඔයා...

310
00:23:17,413 --> 00:23:19,648
විෂ සහිතයි.

311
00:23:20,549 --> 00:23:22,117
කෙසේ විය හැකිද...

312
00:23:22,751 --> 00:23:24,953
ඒ බව ඔබ දන්නවාද...

313
00:23:25,654 --> 00:23:29,191
ඔබ ඉපදී ටික කලකට පසු ඔබේ ජීවිතය බොහෝ දුරට නැති වී තිබේද?

314
00:23:29,858 --> 00:23:30,959
ඔව්.

315
00:23:31,460 --> 00:23:35,197
මට වැළඳුණු අසනීපයක් නිසා මම වෙස්මුහුණක් පැළඳිය යුතු බව මට ආරංචි විය.

316
00:23:36,598 --> 00:23:38,267
එය අසනීපයක් නොවීය.

317
00:23:39,968 --> 00:23:41,336
එය විෂ විය.

318
00:23:42,237 --> 00:23:43,505
එතකොට...

319
00:23:44,440 --> 00:23:46,975
ඒක ඇත්ත නම්...

320
00:23:48,076 --> 00:23:51,213
මාව මරන්න හදපු කෙනා...

321
00:23:52,448 --> 00:23:54,883
මම ඉපදිලා ටික කාලෙකින්...

322
00:24:03,292 --> 00:24:04,860
"උතුමනි."

323
00:24:04,860 --> 00:24:09,097
"කරුණාකර ඔබ අතීතයේ කළ දේ මතක තබා ගන්න."

324
00:24:13,402 --> 00:24:17,206
කරුණාකර අතීතය මතක තබා ගන්න,

325
00:24:18,073 --> 00:24:19,508
මහෝත්තමයාණෙනි.

326
00:24:20,442 --> 00:24:22,945
"ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දැනගත්තොත්..."

327
00:24:22,945 --> 00:24:25,681
"ඔයා එයාව වස දාලා මරන්න හැදුවා"

328
00:24:26,148 --> 00:24:28,517
"ඒක මම ඔයාට සහතික වෙනවා..."

329
00:24:28,517 --> 00:24:31,954
"ඔහු ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ නොදෙයි."

330
00:24:33,856 --> 00:24:34,990
මහෝත්තමයාණනි!

331
00:24:34,990 --> 00:24:36,091
මහෝත්තමයාණෙනි.

332
00:24:36,091 --> 00:24:38,160
සංදර්ශනය නවත්වා පන්දම් දල්වන්න!

333
00:24:39,962 --> 00:24:41,063
මහෝත්තමයාණෙනි.

334
00:25:16,832 --> 00:25:18,767
(අධිරාජයා)

335
00:25:18,901 --> 00:25:22,237
ඔබ මෙහි සිටී. පහත් ආර්යාව යන්ග් බින් ගේ පුතා.

336
00:25:22,304 --> 00:25:25,807
අපි මෙවර ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව මරා දැමීමට වග බලා ගන්නෙමු.

337
00:25:25,807 --> 00:25:27,509
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළයිද...

338
00:25:27,509 --> 00:25:29,778
Dowager රැජින ඔබෙන් යමක් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින සෑම අවස්ථාවකම?

339
00:25:29,811 --> 00:25:31,680
ඇයි ඔයා මට නිතරම උදව් කරන්නේ?

340
00:25:31,780 --> 00:25:33,582
මම කොහොම හරි මැරෙන්න ගියොත්..

341
00:25:33,615 --> 00:25:36,385
මම යන්න කලින් මුලින්ම යමක් කියන්නද?

342
00:25:36,451 --> 00:25:39,688
මම ඔයාට ආදරෙයි.