1
00:00:06,123 --> 00:00:09,192
ඒ ආසනය හරිම පාළු එකක්.

2
00:00:12,396 --> 00:00:14,498
ඔබගේ සියලුම විෂයයන්...

3
00:00:14,731 --> 00:00:16,967
විවිධ මත ලබා දෙනු ඇත.

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,170
ඔබ සවන් දිය යුත්තේ කාටද?

5
00:00:20,170 --> 00:00:22,105
හරි මොකක්ද?

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,775
ඔබ නොදන්නා කාලයක් එනු ඇත.

7
00:00:28,678 --> 00:00:30,480
ඒ කාලය පැමිණි විට,

8
00:00:31,014 --> 00:00:32,949
මා කුමක් කළ යුතුද?

9
00:00:36,420 --> 00:00:37,687
අහන්න විතරක්...

10
00:00:39,222 --> 00:00:41,124
ඔබේ හදවත පවසන දේ.

11
00:00:45,629 --> 00:00:47,097
කවුරුත් නෑ...

12
00:00:47,597 --> 00:00:49,900
ඔබ වෙනුවෙන් තීරණයක් ගත හැකිය.

13
00:00:49,900 --> 00:00:53,503
ඔබ ගැන වගකීම කිසිවෙකුට ගත නොහැක.

14
00:00:53,937 --> 00:00:57,307
ඒක තමයි රජෙකුගේ කාර්යභාරය.

15
00:01:02,879 --> 00:01:04,748
මහෝත්තමයාණෙනි.

16
00:01:05,248 --> 00:01:09,853
අතිගරුතුමනි, ඔබ මෙම අවස්ථාව ගිලිහී යාමට ඉඩ නොදිය යුතුය.

17
00:01:15,692 --> 00:01:17,027
මම...

18
00:01:20,697 --> 00:01:22,265
ඕනේ...

19
00:01:23,066 --> 00:01:24,668
Pyunsoo සමූහයට පහර දෙන්න.

20
00:01:34,377 --> 00:01:37,681
මම මගේ පියාගෙන් සහ මවගෙන් පළිගන්නෙමි.

21
00:01:40,717 --> 00:01:43,019
මම චුං වූන්ගේ පියාගෙන් පළිගන්නෙමි.

22
00:01:47,891 --> 00:01:50,894
Lady Ga Eun ගේ තාත්තාගෙන් පළිගන්නත් මට ඕන.

23
00:01:52,696 --> 00:01:56,433
මට දැන් Dae Mok සහ Pyunsoo Group එකට පහර දෙන්න ඕන.

24
00:02:03,840 --> 00:02:07,777
ජෙනරල් ජේ හියොන් ඇත්තටම කිව්වද ඔහු තම මිනිසුන් රැස් කරන බව?

25
00:02:07,978 --> 00:02:09,646
ඔව්, ඔහු කළා.

26
00:02:09,646 --> 00:02:12,282
අවසාන වශයෙන් කාලය පැමිණ ඇත.

27
00:02:12,282 --> 00:02:15,118
අපිට Pyunsoo Group එක එක ගමනකින් ඉවත් කරන්න පුළුවන්.

28
00:02:15,519 --> 00:02:18,088
මෙය සිදු වන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

29
00:02:19,389 --> 00:02:21,224
ඩේ මොක් උනත්...

30
00:02:21,224 --> 00:02:24,928
ජෙනරල් ජේ හියොන්ගේ මිනිසුන්ට එරෙහිව අවස්ථාවක් නොලැබේ.

31
00:02:26,563 --> 00:02:30,033
ඔබ සතුව දැන් සොල්දාදුවන් 40,000 ක් ඇත.

32
00:02:30,033 --> 00:02:33,170
ඔබට විරුද්ධව නැගී සිටීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?

33
00:02:33,370 --> 00:02:35,839
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

34
00:02:43,413 --> 00:02:45,182
මහෝත්තමයාණෙනි.

35
00:02:49,886 --> 00:02:51,087
කෙසේ වෙතත්,

36
00:02:53,089 --> 00:02:54,624
මට බෑ...

37
00:02:56,693 --> 00:02:58,228
එසේ කරන්න.

38
00:03:10,173 --> 00:03:13,577
අපි Pyunsoo සමූහයේ සම්පූර්ණ තොරතුරු නොදනිමු.

39
00:03:13,577 --> 00:03:16,112
දේශ සීමාවේ සිට සොල්දාදුවන් සමඟ පවා,

40
00:03:16,580 --> 00:03:18,648
අපට විනාශ කළ හැකි බවට මට සහතික විය නොහැක ...

41
00:03:18,648 --> 00:03:20,450
Pyunsoo සමූහය යහපත සඳහා.

42
00:03:20,450 --> 00:03:23,086
මට ඔටුන්න සහ සිංහාසනය නැවත ලබා ගත හැකිය,

43
00:03:23,086 --> 00:03:24,287
නමුත්...

44
00:03:25,889 --> 00:03:28,858
සිවිල් වැසියන් දහස් ගණනකට ජීවිත අහිමි වේවි...

45
00:03:30,827 --> 00:03:32,362
නැත්නම් රිදෙනවා.

46
00:03:34,130 --> 00:03:36,266
- මහෝත්තමයා. - එසේම,

47
00:03:37,434 --> 00:03:39,469
අපේ රජය තුළ නොසන්සුන්තාවයක් ඇති වුවහොත්

48
00:03:40,036 --> 00:03:41,504
ජුර්චෙන්වරු...

49
00:03:41,504 --> 00:03:44,241
නිකම් හිටගන්නේ නැහැ.

50
00:03:45,008 --> 00:03:46,409
කලබල ඇති කරන රජෙක්...

51
00:03:46,409 --> 00:03:49,179
සහ විදේශ බලවේග ආක්‍රමණයක්ද?

52
00:03:49,179 --> 00:03:50,380
මට බෑ...

53
00:03:51,948 --> 00:03:54,284
එවැනි රජෙක් වන්න.

54
00:04:01,491 --> 00:04:03,193
දේශ සීමාවේ ඔබේ මිනිසුන් ...

55
00:04:04,628 --> 00:04:06,463
ඔවුන් සිටින තැනම පවතිනු ඇත.

56
00:04:06,463 --> 00:04:07,897
මහෝත්තමයාණෙනි.

57
00:04:08,098 --> 00:04:10,867
කරුණාකර ඔබ කියන දේ නැවත සලකා බලන්න.

58
00:04:11,668 --> 00:04:13,770
ඔබේ පියා ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,

59
00:04:13,770 --> 00:04:16,840
ඔහු කියාවි ඔබ හමුදාව කැඳවන්න කියලා...

60
00:04:16,840 --> 00:04:18,808
සහ Pyunsoo සමූහයට පහර දෙන්න.

61
00:04:18,808 --> 00:04:21,278
"ජනතාව ඉදිරියේ බිය පෙන්වන්න එපා."

62
00:04:21,278 --> 00:04:22,979
"දුර්වලකම ශක්තියෙන් වසන්න..."

63
00:04:22,979 --> 00:04:24,981
"සහ කෲරත්වය සමඟ බිය."

64
00:04:24,981 --> 00:04:26,516
"රජෙක් කරන්නේ එයයි."

65
00:04:27,751 --> 00:04:31,955
ඒක තමයි මගේ නැසීගිය තාත්තා කිව්වේ.

66
00:04:32,322 --> 00:04:35,392
ඒත් මගේ ජොසොන්...

67
00:04:36,660 --> 00:04:38,161
වෙනස් වනු ඇත.

68
00:04:39,362 --> 00:04:41,765
මට සිංහාසනය නැවත ලබා ගත නොහැක ...

69
00:04:42,532 --> 00:04:44,768
මගේ මිනිසුන්ගේ වියදමින්.

70
00:04:50,407 --> 00:04:51,675
මම වෙන්නම්...

71
00:04:52,942 --> 00:04:55,979
සියල්ලන්ටම සලකන රජෙක්.

72
00:04:56,279 --> 00:04:58,815
මගේ සෙනඟ තමයි මම සලකන්නේ.

73
00:04:59,449 --> 00:05:03,219
ඔවුන්ගේ ලේ වගුරුවා මම සිංහාසනය නැවත ලබා ගන්නේ කෙසේද?

74
00:05:03,320 --> 00:05:04,921
මහරජතුමනි...

75
00:05:05,722 --> 00:05:07,190
ඔබ ඇත්තටම නම් ...

76
00:05:09,759 --> 00:05:12,529
මා ඔබේ නියම රජු ලෙස සලකන්න,

77
00:05:15,065 --> 00:05:17,534
එවිට මාව විශ්වාස කර මායිමට ආපසු යන්න.

78
00:05:17,534 --> 00:05:19,169
මාව ආරක්ෂා කරන්න එපා...

79
00:05:21,237 --> 00:05:23,006
නමුත් මගේ සෙනඟ.

80
00:05:24,641 --> 00:05:26,176
ජොසොන්හි ජනතාව.

81
00:05:42,659 --> 00:05:44,160
මම...

82
00:05:45,028 --> 00:05:47,897
හමුදාපති Jae Heon.

83
00:05:48,365 --> 00:05:52,068
මහෝත්තමයාණනි, ඔබ අණ කළ පරිදි මම කරන්නෙමි.

84
00:06:32,809 --> 00:06:34,711
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

85
00:06:35,078 --> 00:06:36,980
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් කැඳවන්නේ නැද්ද?

86
00:06:39,048 --> 00:06:40,350
ජෙනරාල්.

87
00:06:40,350 --> 00:06:42,385
ඔබ Pyunsoo සමූහයට බයද,

88
00:06:42,385 --> 00:06:45,922
නැතහොත් ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය එතැන් සිට හැකිලී තිබේද?

89
00:06:45,922 --> 00:06:48,825
- මහෝත්තමයා. - මම මගේ අවසරය දුන්නා,

90
00:06:49,025 --> 00:06:51,494
එහෙත් ඔබ ඔබේ හමුදාව කැඳවන්නේ නැද්ද?

91
00:06:52,028 --> 00:06:53,730
මගේ හැර,

92
00:06:53,730 --> 00:06:55,732
ඔබට වෙනත් කාගේ නියෝගයක් ගැන සැලකිලිමත් විය හැකිද?

93
00:06:55,732 --> 00:06:57,634
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ.

94
00:07:03,273 --> 00:07:04,507
මොකක්ද...

95
00:07:05,809 --> 00:07:07,977
ඔයා දැන් කිව්වද?

96
00:07:08,678 --> 00:07:10,713
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

97
00:07:13,716 --> 00:07:14,984
ඔයාද...

98
00:07:16,419 --> 00:07:18,054
මට ඒක කියනවා...

99
00:07:18,154 --> 00:07:20,523
සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ජීවතුන් අතරද?

100
00:07:20,523 --> 00:07:22,192
ඔව්, උතුමාණනි.

101
00:07:23,059 --> 00:07:26,796
ඔයා මට මේක කලින් නොකිව්වෙ කොහොමද?

102
00:07:26,796 --> 00:07:29,399
එතකන් මට කියන්න බැරි උනා...

103
00:07:29,399 --> 00:07:31,601
එය මා විසින්ම තහවුරු කර තිබුණි.

104
00:07:31,935 --> 00:07:33,136
නම්...

105
00:07:33,470 --> 00:07:37,073
ඔහු සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නොවේ,

106
00:07:37,173 --> 00:07:38,775
මම ඔබේ ලංසුව කරන්න තිබුණා...

107
00:07:39,075 --> 00:07:42,979
සහ දිවංගත රජුගෙන් සහ ඔටුන්න හිමි කුමරුගෙන් පළිගැනීමට මගේ හමුදාව කැඳවා ඇත.

108
00:07:45,882 --> 00:07:47,383
සැබෑ...

109
00:07:49,018 --> 00:07:51,921
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ජීවතුන් අතරද?

110
00:07:56,326 --> 00:07:57,794
මගේ පුතා...

111
00:07:58,261 --> 00:08:01,331
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ජීවත් වීමට හැකි වුණාද?

112
00:08:03,066 --> 00:08:06,736
ඔහු නිරෝගී සහ හොඳින්ද?

113
00:08:08,004 --> 00:08:10,740
ඔහු කිසියම් රෝගයකින් පෙළෙනවාද,

114
00:08:10,740 --> 00:08:12,909
නැතහොත් ඔහුට තුවාල වී තිබේද?

115
00:08:13,009 --> 00:08:14,978
සහතිකයි, ඔබතුමාණනි.

116
00:08:15,378 --> 00:08:18,481
ඔබ දැනටමත් සැබෑ පුද්ගලයා සමඟ සම්බන්ධ වී සිටියා...

117
00:08:18,481 --> 00:08:20,250
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබම.

118
00:08:22,151 --> 00:08:24,888
ඔබට උදව් කරන ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා...

119
00:08:25,355 --> 00:08:27,757
සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ය.

120
00:08:34,964 --> 00:08:37,200
ඔහු දිවංගත රජුට සමාන වන්නේ කෙසේද?

121
00:08:38,234 --> 00:08:40,837
ඔහු තරුණ වියේදී?

122
00:08:59,722 --> 00:09:01,891
- මගේ ආදරණීය සහෝදරයා. - මහෝත්තමයා.

123
00:09:02,191 --> 00:09:04,394
නංගි කියන දේ හොඳට අහන්න...

124
00:09:05,895 --> 00:09:07,564
කියන්නට නියමිතයි.

125
00:09:10,300 --> 00:09:14,037
මේක වැරදුනොත් ඔබයි මමයි...

126
00:09:15,705 --> 00:09:20,476
එවිට අපේ මුළු පවුලම විනාශ වනු ඇත.

127
00:09:24,547 --> 00:09:26,382
ඔයාට තේරෙණව ද?

128
00:09:32,021 --> 00:09:33,423
ඔබ Heopgyeongdang වෙත ගියහොත්,

129
00:09:33,523 --> 00:09:36,359
Dowager රැජිනගේ අමුත්තා බලා සිටිනු ඇත.

130
00:09:36,459 --> 00:09:39,429
ඔහුට මේ කෑම වර්ග ගෙනෙන්න.

131
00:09:39,729 --> 00:09:41,164
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

132
00:10:01,551 --> 00:10:02,619
Ga Eun.

133
00:10:17,000 --> 00:10:18,935
මම කිසිම දෙයක් අහන්නේ නැහැ.

134
00:10:27,477 --> 00:10:30,279
ඔයාට පුලුවන්ද මාත් එක්ක ඉන්න...

135
00:10:33,049 --> 00:10:36,953
මම තේ බීලා ඉවර වෙනකම්?

136
00:11:09,952 --> 00:11:11,020
මට පේනවා...

137
00:11:11,888 --> 00:11:15,692
ඔබ තවමත් මාලිගාවේ කාන්තාවකට හිරිහැර කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවා.

138
00:11:17,627 --> 00:11:19,629
ඊළඟ වතාවේ, මම උදව් සඳහා කතා කරමි.

139
00:11:22,799 --> 00:11:24,734
මට බොන්න බෑ...

140
00:11:28,905 --> 00:11:30,339
අන්තිම උගුර.

141
00:12:51,721 --> 00:12:52,889
චුන් සූ.

142
00:15:09,525 --> 00:15:13,896
මහෝත්තමයාණෙනි. තුන්වන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා ඔබව බැලීමට පැමිණ ඇත.

143
00:15:13,996 --> 00:15:15,231
ඔහුව ඇතුලට පෙන්වන්න.

144
00:15:18,034 --> 00:15:19,502
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

145
00:15:19,702 --> 00:15:23,506
ඔබ උපදෙස් දුන් පරිදි අපි එය රැකබලා ගත්තෙමු.

146
00:15:26,108 --> 00:15:28,010
හොඳ වැඩක්.

147
00:15:59,408 --> 00:16:01,978
Ga Eun. අවදි වන්න.

148
00:16:02,178 --> 00:16:03,279
Ga Eun!

149
00:16:05,414 --> 00:16:06,515
Ga Eun.

150
00:16:25,067 --> 00:16:26,168
චුන් සූ.

151
00:16:26,802 --> 00:16:30,039
Ga Eun. ඔයාට හරි ද?

152
00:16:32,575 --> 00:16:36,312
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

153
00:16:39,148 --> 00:16:40,549
ගා යුන්,

154
00:16:43,052 --> 00:16:45,421
ඔයා මාව බේරගත්තද?

155
00:16:49,258 --> 00:16:51,827
මාව බේරගන්නකොට ඔයා මැරෙන්න කිට්ටුයි.

156
00:16:52,528 --> 00:16:54,230
ඇයි ඔබ වතුරට පැන්නේ?

157
00:16:54,897 --> 00:16:57,066
ඔබ මෙතරම් භයානක දෙයක් කළේ ඇයි?

158
00:16:57,233 --> 00:16:58,634
මම බය වුණා.

159
00:17:02,671 --> 00:17:05,041
මට බය හිතුනා මම එහෙම කරයි කියලා...

160
00:17:06,208 --> 00:17:07,576
නැවත කිසි දිනෙක ඔබව දකින්නේ නැත.

161
00:17:10,813 --> 00:17:13,749
මට බය හිතුනා මට වටින කෙනා නැති වෙයි කියලා...

162
00:17:15,885 --> 00:17:17,153
මගේ ජීවිතයට වඩා.

163
00:18:56,051 --> 00:18:58,854
ඔයාට Ga Eun හොයාගන්න බැරි උනාද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

164
00:18:58,854 --> 00:19:00,956
ඇය මාලිගාවෙන් පිටතට ගිය බව මම විශ්වාස කරමි.

165
00:19:02,091 --> 00:19:03,559
ළගදීම වෙලාව 10ත් පහු වෙනවා.

166
00:19:03,559 --> 00:19:06,629
ඇය මේ වන විට ආපසු පැමිණිය යුතුය.

167
00:19:07,830 --> 00:19:10,366
10 ට සියලුම ගේට්ටු වැසෙයි.

168
00:19:14,904 --> 00:19:16,572
මම හොඳින්.

169
00:19:17,072 --> 00:19:18,374
කරුණාකර මාව පහත් කරන්න.

170
00:19:18,641 --> 00:19:21,810
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා. මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ මේකයි.

171
00:19:28,817 --> 00:19:29,919
මට ඉතා කනගාටුයි...

172
00:19:30,886 --> 00:19:34,590
සීතල ලෙස හැසිරීමට සහ ඔබේ හැඟීම් රිදවීමට ...

173
00:19:35,658 --> 00:19:36,792
මේ දක්වා.

174
00:19:38,794 --> 00:19:39,828
ඇත්තම කිව්වොත්...

175
00:19:39,828 --> 00:19:42,665
කමක් නෑ. මට ඔයාව තේරෙනවා.

176
00:19:43,933 --> 00:19:46,101
අපි පසුව සාකච්ඡා කරමු.

177
00:19:47,469 --> 00:19:48,804
ඔබට සීතල නැද්ද?

178
00:19:50,706 --> 00:19:53,175
නැහැ, මට උණුසුම් බවක් දැනෙනවා.

179
00:19:54,910 --> 00:19:56,412
හැකි නම්,

180
00:19:57,680 --> 00:20:01,250
කාලය දැන් නවතිනවා නම් හොඳයි.

181
00:20:02,218 --> 00:20:05,120
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

182
00:20:11,827 --> 00:20:14,363
මම ඇතුලට යන්නම්.

183
00:20:14,363 --> 00:20:15,364
ඔබ...

184
00:20:16,298 --> 00:20:18,701
ආපසු යා යුතුද?

185
00:20:25,541 --> 00:20:26,609
Ga Eun.

186
00:20:27,610 --> 00:20:29,878
ඔබ මාලිගාවේ කුමක් කිරීමට අදහස් කළත්,

187
00:20:30,279 --> 00:20:34,350
භයානක දෙයක් කරන්න එපා.

188
00:20:35,818 --> 00:20:37,720
ඔයාට මොනවා හරි වෙන්න තිබුනොත්...

189
00:20:38,220 --> 00:20:40,856
සෑම විටම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

190
00:20:41,790 --> 00:20:43,425
ඔබ අනතුරක නම්,

191
00:20:45,127 --> 00:20:48,764
මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

192
00:21:01,977 --> 00:21:04,980
Pyunsoo Group මාලිගාව තුළ පවා ඔබ දෙස බලා සිටී.

193
00:21:05,281 --> 00:21:06,749
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

194
00:21:08,384 --> 00:21:10,586
- Pyunsoo Group? - මම ඔවුන්ව දැක්කා.

195
00:21:11,487 --> 00:21:13,222
පිරිමින් සිටියේ නිල ඇඳුමෙනි.

196
00:21:17,293 --> 00:21:18,394
මාව කැඳෙව්වා...

197
00:21:19,261 --> 00:21:22,831
උසාවියට ඇතුල් වීමට Dowager රැජින විසිනි.

198
00:21:23,065 --> 00:21:26,201
උසාවිය ඇතුලේ Pyunsoo Group එකේ මිනිස්සු ඉන්න ඇති.

199
00:21:26,568 --> 00:21:27,836
මම සොයා බලන්නම්.

200
00:21:29,305 --> 00:21:30,606
- ගා යුන්. - කවුද ඉන්නේ?

201
00:21:46,155 --> 00:21:48,357
- Ga Eun කොහෙද? - ඇය තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

202
00:21:49,325 --> 00:21:51,593
වෙලාව 10 යි, නමුත් ඇය තවමත් ආපසු පැමිණ නැත?

203
00:21:56,865 --> 00:21:58,934
ඇය කරදරයක විය යුතුය.

204
00:21:59,401 --> 00:22:00,936
මම ඇය ගැනම සෙවිය යුතුයි.

205
00:22:00,936 --> 00:22:03,339
මහරජතුමනි, ඔබේ සැලකිල්ල මට තේරෙනවා.

206
00:22:03,439 --> 00:22:05,107
කෙසේ වෙතත්, එය ඉතා භයානක ය.

207
00:22:06,408 --> 00:22:08,510
මම දිගටම බලා සිටිය යුතුද?

208
00:22:08,510 --> 00:22:09,678
මහරජාණෙනි.

209
00:22:09,912 --> 00:22:12,281
අගනුවර මුර සංචාරයේ යෙදී සිටි පුද්ගලයෙක්...

210
00:22:12,281 --> 00:22:15,184
ඔබට වාර්තා කිරීමට යමක් තිබේ.

211
00:22:34,670 --> 00:22:35,838
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

212
00:22:36,171 --> 00:22:40,109
මුර සංචාරයේ යෙදෙන්නෙකු අමුතු මිනිසෙකු සමඟ උසාවි කාන්තාවක් දුටුවේය.

213
00:22:40,509 --> 00:22:43,879
ඔහු ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගෙන මෙහි ගෙන ආවේය.

214
00:22:44,279 --> 00:22:45,381
මහරජාණෙනි.

215
00:22:45,781 --> 00:22:49,385
අපි ඔවුන්ට දඬුවම් කරන්නේ කෙසේද?

216
00:22:53,355 --> 00:22:58,394
උසාවි කාන්තාව පිරිමියා සමඟ සමීප සබඳතාවක් පැවැත්වූයේ නම්,

217
00:22:58,394 --> 00:22:59,828
ඔවුන් දෙදෙනාම...

218
00:23:01,497 --> 00:23:06,101
උසාවි නීතියට අනුව හිස ගසා දැමිය යුතුයි.

219
00:23:13,275 --> 00:23:16,678
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

220
00:23:16,678 --> 00:23:19,148
හැන් ආර්යාව අහිංසකයි.

221
00:23:19,415 --> 00:23:20,682
- හන් ආර්යාව... - මහරජාණෙනි.

222
00:23:21,884 --> 00:23:24,987
මම පැකිලී ඇළට වැටුණෙමි.

223
00:23:25,354 --> 00:23:28,657
එයා කළේ මාව බේරගත්ත එක විතරයි.

224
00:23:29,324 --> 00:23:31,627
කරුණාකර මට පමණක් දඬුවම් කරන්න.

225
00:23:32,161 --> 00:23:34,163
මේ මනුස්සයා අහිංසකයි.

226
00:23:34,563 --> 00:23:35,964
එය සත්‍යයක් නොවේ මහරජාණෙනි.

227
00:23:36,598 --> 00:23:41,003
හේතුව මොකක් වුණත් මම උසාවි නෝනා කෙනෙක් ළඟට ගිය එක වැරදියි.

228
00:23:41,703 --> 00:23:45,774
අනේ මට දඩුවම් දීලා අහිංසක නෝනාට යන්න දෙන්න.

229
00:23:57,453 --> 00:23:58,520
තිබුනා...

230
00:23:59,588 --> 00:24:01,423
වැරදි අවබෝධයක්.

231
00:24:02,424 --> 00:24:04,426
මේ මිනිසා මගේ සේවකයෙකි.

232
00:24:06,195 --> 00:24:08,464
උසාවි කාන්තාව ආපසු නොපැමිණි නිසා,

233
00:24:09,465 --> 00:24:11,600
මම ඔහුව එව්වේ ඇය ගැන ඇති සැලකිල්ල නිසා.

234
00:24:42,898 --> 00:24:44,132
මට සතුටුයි...

235
00:24:45,334 --> 00:24:46,668
ඔබ ආරක්ෂිත බව.

236
00:24:59,147 --> 00:25:02,084
- ප්‍රධාන නපුංසකයා. - ඔව්, රජතුමනි.

237
00:25:02,417 --> 00:25:05,354
හැන් ආර්යාව රැගෙන ඇයව උණුසුම් කරන්න.

238
00:25:05,354 --> 00:25:08,090
ඇයට තුවාල වී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න.

239
00:25:08,490 --> 00:25:10,259
එසේය, මහරජාණෙනි.

240
00:25:10,759 --> 00:25:11,827
මාව අනුගමනය කරන්න.

241
00:25:34,216 --> 00:25:35,551
සවන් දෙන්න.

242
00:25:38,287 --> 00:25:40,088
එසේය, මහරජාණෙනි.

243
00:25:40,556 --> 00:25:43,759
ඔබ මා ඉතා ආදරය කරන උසාවි නෝනා බේරා ගත්තා.

244
00:25:44,693 --> 00:25:46,361
ඔබ කළ දේ වැදගත් ය.

245
00:25:47,095 --> 00:25:48,330
මම ...

246
00:25:48,897 --> 00:25:50,198
ඔබට විපාකයක් දෙන්න.

247
00:25:53,268 --> 00:25:55,270
- මෙහේ එන්න. - ඔව්, රජතුමනි.

248
00:25:57,539 --> 00:25:58,840
මේ මිනිසාට විපාක දෙන්න...

249
00:25:59,708 --> 00:26:01,176
යාං 20 ක් සමඟ.

250
00:26:01,710 --> 00:26:02,711
එසේය, මහරජාණෙනි.

251
00:26:02,978 --> 00:26:06,114
ඔබ මහරජතුමාගේ කරුණාවට ස්තුති කළ යුතුයි.

252
00:26:12,454 --> 00:26:13,522
ස්තුතියි...

253
00:26:15,557 --> 00:26:16,792
ඔබගේ කරුණාව සඳහා.

254
00:26:18,694 --> 00:26:19,761
මහරජාණෙනි.

255
00:26:19,761 --> 00:26:20,762
කෙසේ වෙතත්,

256
00:26:21,797 --> 00:26:26,401
උසාවි නෝනා කෙනෙක් හම්බ උනොත් මතක තියාගන්න...

257
00:26:27,135 --> 00:26:30,939
මාලිගාවේ නොවන මිනිසෙකු සමඟ, ඔවුන් දෙදෙනාම දඬුවම් කරනු ලැබේ.

258
00:26:33,108 --> 00:26:34,209
ඔව්.

259
00:26:35,711 --> 00:26:37,279
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

260
00:26:39,448 --> 00:26:42,284
ඔයා කවදාවත් කතා කරන්න එපා...

261
00:26:42,284 --> 00:26:44,252
අද රාත්‍රියේ ඔබ මෙහි දුටු දේ.

262
00:26:44,252 --> 00:26:46,455
කිසියම් කටකතාවක් පැතිර ගියහොත්,

263
00:26:46,455 --> 00:26:48,657
ඔබට දැඩි දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

264
00:26:48,657 --> 00:26:49,958
- ඔව්, රජතුමනි. - ඔව්, රජතුමනි.

265
00:27:10,612 --> 00:27:11,680
හිරු.

266
00:27:14,149 --> 00:27:15,350
ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලාද...

267
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
Ga Eun එක්කද?

268
00:27:25,527 --> 00:27:27,896
ඔයා පරක්කු නිසා මම කලබල වුණා.

269
00:27:31,166 --> 00:27:33,468
සිදුවුයේ කුමක් ද?

270
00:27:34,536 --> 00:27:35,904
හැන් ආර්යාව හොඳින්ද?

271
00:27:36,638 --> 00:27:38,440
එසේය, මහරජාණෙනි.

272
00:27:38,440 --> 00:27:42,110
ඇය උණුසුම් ස්ථානයක රැඳී සිටියි.

273
00:27:43,679 --> 00:27:46,982
ඒ මිනිසා ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා නොවේ. ඔහු මාලිගාවේ මුර සංචාරයේ යෙදී සිටි අයෙකි.

274
00:27:47,949 --> 00:27:49,418
ඔයාට තේරෙණව ද?

275
00:27:49,418 --> 00:27:51,353
එසේය, මහරජාණෙනි.

276
00:28:07,235 --> 00:28:08,303
මහරජාණෙනි.

277
00:28:09,171 --> 00:28:12,874
කවුද මේ ප්‍රධාන රස්තියාදුකාරයා? ඔබ ඔහුට වෙනස් ලෙස සලකන්නේ ඇයි?

278
00:28:15,277 --> 00:28:16,278
හිරු.

279
00:28:17,379 --> 00:28:19,281
මට හම්බ උන පලවෙනි යාළුවා ඔයා.

280
00:28:21,717 --> 00:28:24,219
ඔබ මා හා සමාන නමක් ඇති මගේ මිතුරා ය.

281
00:28:24,653 --> 00:28:26,621
ඔබ ඔබේ පළිගැනීම අත්හැරියා...

282
00:28:28,056 --> 00:28:31,393
සහ මාව විශ්වාස කිරීමට සහ අනුගමනය කිරීමට තෝරා ගත්තේය.

283
00:28:32,928 --> 00:28:36,631
ඔහු මගේ මිතුරෙක්.

284
00:28:38,734 --> 00:28:41,002
මම අඩු උපතේ පිරිමි ළමයෙක්,

285
00:28:41,737 --> 00:28:44,106
ඔහු වංශාධිපතියෙකු වූ අතර මා හට ලැබුණු පළමු මිතුරා විය.

286
00:28:45,107 --> 00:28:46,808
ඔහු ඔබේ මිතුරා විය.

287
00:28:46,808 --> 00:28:49,778
- Hyun Seok. - ඔව්, රජතුමනි.

288
00:28:51,113 --> 00:28:54,950
මට ඕන එකම දේ Lady Ga Eun.

289
00:28:55,150 --> 00:28:57,619
මා සොයන්නේ බලය හෝ සිංහාසනය නොවේ.

290
00:28:58,053 --> 00:28:59,421
කෙසේ වෙතත්,

291
00:29:02,224 --> 00:29:04,926
මට සිංහාසනයේ ඉඳගන්න වුණොත්...

292
00:29:04,926 --> 00:29:07,129
ඇයව මගේ කර ගැනීමට,

293
00:29:09,431 --> 00:29:11,466
ඔබ සිතන්නේ මා කුමක් කළ යුතුද?

294
00:29:11,566 --> 00:29:13,101
මට ගොඩක් කණගාටුයි,

295
00:29:13,769 --> 00:29:17,906
නමුත් ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

296
00:29:19,141 --> 00:29:22,410
Lady Ga Eun දැනටමත් ඔබේ කාන්තාවයි.

297
00:29:22,811 --> 00:29:25,413
සෑම රාජ සභාවක කාන්තාවක්ම රජුට අයත් වේ.

298
00:29:25,480 --> 00:29:26,815
මම එය දන්නවා.

299
00:29:28,517 --> 00:29:32,087
ඇය උසාවි කාන්තාවක්, සහ උසාවි කාන්තාවක් ...

300
00:29:34,489 --> 00:29:36,258
රජුගේ කාන්තාව වේ.

301
00:29:39,361 --> 00:29:41,396
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නම්...

302
00:29:41,396 --> 00:29:43,532
ඔහුගේ ස්ථානයට නැවත පැමිණේ,

303
00:29:43,999 --> 00:29:47,702
ගා යුන් ආර්යාව ඔහුට අයිති වනු ඇත.

304
00:29:56,478 --> 00:29:58,113
මහෝත්තමයාණෙනි.

305
00:29:58,213 --> 00:30:00,916
ජෙනරල් ජේ හියොන් ඔබව දැකීමට කැමතියි.

306
00:30:01,583 --> 00:30:03,185
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

307
00:30:10,358 --> 00:30:13,461
දෝවනය රැජින කඩිමුඩියේ මාව දැකීමට කැමති බව මට ඇසිණි.

308
00:30:13,929 --> 00:30:15,463
මොකක් හරි අවුලක්ද?

309
00:30:15,764 --> 00:30:18,200
ඒ ගැන ඇය ගොඩක් දුක් වෙනවා...

310
00:30:18,733 --> 00:30:21,937
Dae Mok නිසා ඇයට දක්ෂ මිනිසෙක් අහිමි විය.

311
00:30:23,572 --> 00:30:25,974
පාර්ක් චුන් සූ නම් ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දෙක් සිටී.

312
00:30:26,308 --> 00:30:29,811
ඔහු ඇයට ආදරය කළ මිනිසෙකි, නමුත් ඔහු මිය ගියේය.

313
00:30:30,378 --> 00:30:32,280
ඔහු මිය ගිය බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

314
00:30:32,881 --> 00:30:34,416
ඒක ඇත්තද?

315
00:30:34,416 --> 00:30:35,750
එය වේ.

316
00:30:45,961 --> 00:30:47,996
- තුන්වන රාජ්ය මන්ත්රී. - ඔව්, උතුමාණනි.

317
00:30:47,996 --> 00:30:51,933
මට ජෙනරල් ජේ හියන් සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

318
00:30:53,501 --> 00:30:55,270
කරුණාකර අපට සමාවෙන්න.

319
00:30:55,270 --> 00:30:56,605
ඔව්, උතුමාණනි.

320
00:31:07,849 --> 00:31:09,417
තුන්වන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී...

321
00:31:10,752 --> 00:31:12,287
දන්නේ නෑ...

322
00:31:12,988 --> 00:31:15,957
ඇයි මම ඒ ගැන ඔච්චර කලබල වෙන්නේ.

323
00:31:16,691 --> 00:31:18,059
මට බැරි උනා...

324
00:31:18,460 --> 00:31:21,897
ඇයි කියලා එයාට කියන්න මාව ගෙන්න ගන්න.

325
00:31:23,031 --> 00:31:24,165
ඩේ මොක්...

326
00:31:24,766 --> 00:31:26,768
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බව දන්නේ නැත.

327
00:31:26,768 --> 00:31:29,204
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරු මරා දැමුවේ ඇයි?

328
00:31:30,071 --> 00:31:31,506
ඔටුන්න හිමි කුමරු...

329
00:31:33,174 --> 00:31:35,510
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා ලෙස වෙස්වලාගෙන...

330
00:31:36,912 --> 00:31:40,548
සහ Dae Mok මුදල් නිෂ්පාදනය කිරීමේ බලය ලබා ගැනීම නතර කළේය.

331
00:31:41,850 --> 00:31:45,887
ඔහු ඩේ මොක්ගේ ඉලක්කය වූයේ එබැවිනි.

332
00:31:48,556 --> 00:31:50,892
මට හරිම භයානකයි වගේ...

333
00:31:51,927 --> 00:31:56,031
මගේ දුප්පත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙනුවෙන්.

334
00:31:58,433 --> 00:32:02,804
ඩේ මොක් නිසා ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට පවා ජීවිතය අහිමි වුණා.

335
00:32:03,038 --> 00:32:06,608
මට තවත් මේක දරාගෙන ඉන්න බෑ.

336
00:32:06,608 --> 00:32:09,010
මම දේශ සීමාවෙන් මගේ හමුදාව ගෙන්වන්නෙමි.

337
00:32:09,010 --> 00:32:10,779
මම ...

338
00:32:12,414 --> 00:32:14,649
ඩේ මොක්ගේ ඔළුව කපලා...

339
00:32:14,649 --> 00:32:17,285
සහ සිංහාසනයේ ව්යාජ රජු.