1
00:00:16,967 --> 00:00:18,802
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මහරජාණෙනි.

2
00:00:19,436 --> 00:00:22,139
මෙච්චර හවස් වෙලා ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද?

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,107
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

4
00:00:24,107 --> 00:00:27,611
හැකි ඉක්මනින් කන්‍යාවක් මගේ උපභාර්යාව කරවා ගැනීමට මම කැමැත්තෙමි.

5
00:00:31,982 --> 00:00:35,285
ඔබ ඇයව මගේ උපභාර්යාව බවට පත් කිරීමට පොරොන්දු විය.

6
00:00:35,886 --> 00:00:39,956
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කරමි.

7
00:00:40,557 --> 00:00:43,727
එවිට ඔබට දැන් ඇයව මගේ උපභාර්යාව කර ගත හැක.

8
00:00:43,960 --> 00:00:45,028
මහරජාණෙනි.

9
00:00:45,929 --> 00:00:50,067
ඔබ නොඉවසිලිමත් බව මට වැටහෙන්නේ ඔබ ඔබේ ප්‍රථම ස්ථානයේ සිටින බැවිනි.

10
00:00:50,267 --> 00:00:51,935
කෙසේ වෙතත් එම දරුවා...

11
00:00:52,602 --> 00:00:54,738
මාලිගාවට ඇතුළු වූයේ වැඩි කල් නොගොස් ය.

12
00:00:54,838 --> 00:00:58,675
ඇය මුලින්ම උසාවි කාන්තාවක් ලෙස පුහුණු කළ යුතුය.

13
00:00:58,875 --> 00:01:01,511
ඒක තමයි රටේ නීතිය.

14
00:01:01,812 --> 00:01:03,180
ඒකද ඇත්ත?

15
00:01:03,280 --> 00:01:05,482
ඔබ එය දිනෙන් දින තල්ලු කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ නැද්ද?

16
00:01:06,349 --> 00:01:07,417
මහරජාණෙනි.

17
00:01:11,555 --> 00:01:12,756
මට සමාවෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි.

18
00:01:15,225 --> 00:01:17,761
ඔබ දේවල් ඉක්මන් කිරීමට කැමති බව මට තේරෙනවා,

19
00:01:18,462 --> 00:01:19,729
නමුත් ඒ ගැන සිතන්න.

20
00:01:20,330 --> 00:01:22,432
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද මුලින්ම පැමිණිය යුත්තේ?

21
00:01:23,400 --> 00:01:25,268
ඇයව උසාවි කාන්තාවක් බවට පත් කිරීම ...

22
00:01:26,303 --> 00:01:29,372
නැත්නම් ඇගේ පියාගේ ගෞරවය නැවත ලබාගන්නවාද?

23
00:01:31,441 --> 00:01:32,909
ද්‍රෝහියෙකුගේ දුව කොහොමද...

24
00:01:33,910 --> 00:01:35,946
රාජකීය උපභාර්යාවක් වෙන්න?

25
00:01:39,382 --> 00:01:41,751
ඔහුගේ ගෞරවය නැවත ලබා ගැනීම මුලින්ම කළ යුතුය.

26
00:01:43,820 --> 00:01:45,088
මම නම්...

27
00:01:45,889 --> 00:01:47,124
නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න...

28
00:01:48,658 --> 00:01:51,027
හන් ග්යු හෝගේ ගෞරවය,

29
00:01:52,095 --> 00:01:54,364
ඔබ හිතන්නේ කාට විරුද්ධ වෙයිද?

30
00:01:58,768 --> 00:01:59,803
ඩේ මොක්.

31
00:02:08,345 --> 00:02:09,946
- මහරජාණෙනි. - මහෝත්තමයා.

32
00:02:10,480 --> 00:02:12,482
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මම දුක්ඛිතයි කියලා ...

33
00:02:12,582 --> 00:02:14,451
Pyunsoo සමූහයේ රූකඩ වීම නිසා.

34
00:02:16,253 --> 00:02:19,556
එය කුමක්දැයි මට ඔබට පැවසීමට එඩිතර විය නොහැක, නමුත් මට හේතුවක් තිබේ.

35
00:02:19,556 --> 00:02:23,894
කෙසේ වෙතත්, කරුණාකර ඇයව සෑදීමට ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න ...

36
00:02:25,162 --> 00:02:26,229
මගේ උපභාර්යාව.

37
00:02:28,632 --> 00:02:29,933
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

38
00:02:39,376 --> 00:02:40,410
රජතුමා...

39
00:02:42,812 --> 00:02:44,981
අද ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා හමුවිය.

40
00:02:47,083 --> 00:02:49,452
රජතුමා ඔහුව මුණගැසුණේ ඇයි කියා ඔබ සිතනවාද?

41
00:02:51,054 --> 00:02:53,256
මම හිතන්නේ ඩොවගර් රැජින ඔවුන් දෙදෙනාව මුණගැසුණා ...

42
00:02:53,456 --> 00:02:55,292
රජු ඇගේ පැත්තට දිනා ගැනීම සඳහා.

43
00:02:59,429 --> 00:03:01,531
- වැන්දඹු රැජින? - ඔව්.

44
00:03:01,631 --> 00:03:05,168
ඇය රජුට සේවය කිරීම සඳහා මාලිගාවට කෙනෙකු ගෙන ආ බව මට ආරංචි විය.

45
00:03:05,368 --> 00:03:08,638
ඇය රජුව දිනා ගැනීමට ඇය සහ ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා යොදා ගන්නවා විය යුතුය.

46
00:03:08,638 --> 00:03:11,575
ඔබ කියන්නේ ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා අයිති වැන්දඹු රැජිනගේ කියලද?

47
00:03:11,975 --> 00:03:14,244
- ඔව්. - ඒ කියන්නේ ...

48
00:03:14,811 --> 00:03:16,646
මගේ බුද්ධිමත් මිණිබිරිය වුණා ...

49
00:03:16,646 --> 00:03:18,748
පියුන්සූ සමූහ ව්‍යාපාරයේ ප්‍රධානියා ඩොවගර් රැජිනට සේවය කිරීමට පමණි.

50
00:03:20,250 --> 00:03:21,885
ඉක්මනින් බල රහිත වන්නේ කවුද?

51
00:03:29,326 --> 00:03:31,561
එය තේරුමක් ඇති බව ඔබ සිතනවාද?

52
00:03:36,099 --> 00:03:37,334
මෙය මතක තබා ගන්න.

53
00:03:37,867 --> 00:03:40,036
ඔවුන් කොතරම් බුද්ධිමත් වුවත්,

54
00:03:40,570 --> 00:03:42,639
යමෙකුට සැඟවීමට යමක් ඇති විට,

55
00:03:43,773 --> 00:03:45,542
ඔවුන් මෝඩයෙක් බවට පත් වේ.

56
00:04:05,695 --> 00:04:06,763
ගා යුන්...

57
00:04:08,031 --> 00:04:10,200
මෙම සිතියම පිළිබඳ තොරතුරු අපට ලබා දුන්නේය.

58
00:04:10,567 --> 00:04:12,836
එය අනිවාර්යයෙන්ම Gyeonggi-do තුළ ඇත.

59
00:04:13,770 --> 00:04:14,771
මම කවදාවත්...

60
00:04:15,639 --> 00:04:17,674
සන් එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා.

61
00:04:19,075 --> 00:04:20,076
ඒ දුප්පත් දේ.

62
00:04:21,344 --> 00:04:23,880
රජු ලෙස පෙනී සිටීම ඉතා වේදනාකාරී විය යුතුය,

63
00:04:23,880 --> 00:04:25,382
සහ නිරතුරුවම නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.

64
00:04:31,788 --> 00:04:34,958
ඔබ Ga Eun සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කළාද?

65
00:04:34,958 --> 00:04:36,326
ඇය කීවේ කුමක්ද?

66
00:04:38,461 --> 00:04:41,865
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

67
00:04:42,432 --> 00:04:47,437
මාර්ගය වන විට, මෙය අප බැරෑරුම් ලෙස සැලකිය යුතු දෙයක් නොවේ, නේද?

68
00:04:48,305 --> 00:04:51,775
උතුමාණෝ නැවත ඔහුගේ සිංහාසනයට පැමිණියහොත්,

69
00:04:52,542 --> 00:04:54,644
ඇය කෙසේ හෝ ඔහුගේ කාන්තාව වනු ඇත.

70
00:04:55,879 --> 00:04:58,048
කුමක් ද? මම වැරදිද?

71
00:04:58,048 --> 00:05:01,251
ඔබ ඉතා උපායශීලී බවක් පෙනේ.

72
00:05:02,452 --> 00:05:05,455
සියලුම මිනිසුන් අතරින්, ඔබ මට මෙය පැවසිය යුතු නැත.

73
00:05:05,855 --> 00:05:09,626
සමහර විට, ඔබ මෙහි නොසිටියේ නම් හොඳයි.

74
00:05:09,759 --> 00:05:12,462
ඇයි? මගේ වරද කුමක් ද?

75
00:05:21,571 --> 00:05:22,806
මහරජතුමනි,

76
00:05:23,206 --> 00:05:27,644
ජෙනරල් ජේ හියොන් ඔබව දැකීමට කැමතියි.

77
00:05:32,682 --> 00:05:36,353
Hwanggil-dong හි යුධ හමුදාපති ජෙනරාල් Jae Heon...

78
00:05:36,519 --> 00:05:39,122
මහරජාණෝ ආචාර කරයි.

79
00:05:39,322 --> 00:05:41,057
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජෙනරාල් ජේ හියොන්.

80
00:05:41,391 --> 00:05:44,260
බෝඩිම ආරක්ෂා කිරීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි,

81
00:05:44,361 --> 00:05:46,229
රටෙන් පිටත ජුර්චෙන්වරුන්ට එරෙහිව සටන් කිරීම.

82
00:05:46,463 --> 00:05:49,165
මම ඔයාට නියම අශ්වයන් 20ක් දෙන්නම්...

83
00:05:49,299 --> 00:05:51,401
ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම අගය කිරීමට.

84
00:05:51,634 --> 00:05:53,970
එය මට ඕනෑවටත් වඩා වැඩි වනු ඇත ...

85
00:05:54,337 --> 00:05:58,641
අද රෑ ඔබ මට වයින් වීදුරුවක් බොන්න.

86
00:06:00,777 --> 00:06:04,881
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබ වෙනුවෙන් මහා භෝජන සංග්‍රහයක් පවත්වමි.

87
00:06:05,348 --> 00:06:09,052
නමුත් මට අද රාත්‍රිය සඳහා දැනටමත් වෙනත් කාලසටහනක් සැලසුම් කර ඇත.

88
00:06:09,185 --> 00:06:12,589
මම එය දැන් දින දෙකකින් සිදු කරමි.

89
00:06:13,289 --> 00:06:16,059
අපි පසුව භෝජන සංග්‍රහයට දින නියම කළෙමු ...

90
00:06:16,226 --> 00:06:18,395
මොකද අපි හිතුවේ නෑ ඔයා මෙච්චර කලින් එයි කියලා.

91
00:06:18,461 --> 00:06:22,399
මම දැන් මහරජාණන්ට කතා කරනවා ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

92
00:06:23,066 --> 00:06:25,602
ඔබ ජෙනරාල් බව අපි දනිමු,

93
00:06:25,802 --> 00:06:27,570
නමුත් ඔබ ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාට මෙතරම් අකාරුණික වූයේ කෙසේද?

94
00:06:27,570 --> 00:06:29,205
මම උෂ්ණාධිකයි...

95
00:06:29,272 --> 00:06:31,141
ඒ වගේම මගේ සංවාදයට වෙන කෙනෙක් බාධා කරනවා මට දරාගන්න බැහැ.

96
00:06:31,374 --> 00:06:34,310
යමක් කියන්න අවශ්‍ය නම් පසුව කියන්න.

97
00:06:43,553 --> 00:06:45,588
අද රෑ බීමක් ගන්න බැරි වීම ගැන ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා වගේ...

98
00:06:45,588 --> 00:06:48,925
ඔබ මෙහි පැමිණෙන විට පවා මහරජාණන්ගෙන්.

99
00:06:50,293 --> 00:06:54,864
මම අද රෑ ඔයාව හොඳම kisaeng's parlour එකට එක්කන් යන්නම්.

100
00:07:01,104 --> 00:07:05,074
ඇයි එයා එකපාරටම ආවේ?

101
00:07:05,842 --> 00:07:08,411
ජුර්චෙන් වැසියන්ගේ ප්‍රධානියා අසනීපයෙන් පසුවන බව පැවසේ.

102
00:07:08,478 --> 00:07:11,147
ඔහු මිය ගිය විට ඔහුගේ ස්ථානය ලබා ගැනීමට ඔවුන් සටන් කරනු ඇත.

103
00:07:11,481 --> 00:07:14,784
පුතුන් අතර කාගේ පැත්තද ගැනීමට ඔහුට රජුගේ තීරණය අවශ්‍ය වේ.

104
00:07:14,784 --> 00:07:17,654
ඔබ රජුට වාර්තා කරන ආකාරයේ පිළිතුරක් මට අවශ්‍ය නැත.

105
00:07:17,921 --> 00:07:21,090
ඔහු Pyunsoo Group ගැන හොඳින් දන්නවා.

106
00:07:21,191 --> 00:07:23,726
ඔහු මෙහාට එන්නට අඟලක්වත් හෙල්ලුවේ නැත්තේ ඔහුට වෛර කළ නිසාය...

107
00:07:23,860 --> 00:07:26,830
Pyunsoo Group හි අවුල් සහගත දේවල්, නමුත් ඔහු පැමිණියේ ඇයි?

108
00:07:26,830 --> 00:07:28,598
එය හොඳ දෙයක් නොවේද?

109
00:07:29,399 --> 00:07:32,435
ඔහු අශ්වාරෝහකයන් 10,000 කට අණ දෙන ජෙනරාල්වරයා ය.

110
00:07:32,635 --> 00:07:37,841
එයාව අපේ පැත්තට දිනවන්න ලැබුණු අවස්ථාවක් කියලා හිතන්න.

111
00:07:42,345 --> 00:07:45,648
ඉතින් ඇයි ඔයා මට ඇතුළට කතා කළේ?

112
00:07:45,782 --> 00:07:48,051
මට සමාවෙන්න ඔයාව මෙච්චර දුරක් එන්න හැදුවට.

113
00:07:48,651 --> 00:07:51,955
නමුත් මට පෞද්ගලිකව ඔබට පැවසිය යුතු දෙයක් තිබේ.

114
00:07:54,224 --> 00:07:57,026
මෙය ඇසුවොත් ඔබ තිගැස්සෙනු ඇත.

115
00:07:58,862 --> 00:08:01,331
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ජුර්චෙන්වරුන්ට එරෙහිව සටන් කළ රණශූරයා වෙමි.

116
00:08:01,464 --> 00:08:04,901
මම මරණය පවා බොහෝ වාරයක් රවටා ඇත.

117
00:08:05,068 --> 00:08:09,339
ඔබ මුළු ජීවිත කාලයම මේ රටට හිතවත්.

118
00:08:10,139 --> 00:08:14,177
නමුත් ඔබ පක්ෂපාතී බව පෙනී ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද ...

119
00:08:14,811 --> 00:08:16,212
හොර රජෙකුට...

120
00:08:21,451 --> 00:08:24,153
සිංහාසනයේ සිටින රජු ව්‍යාජ ය.

121
00:08:24,787 --> 00:08:27,590
ඔහු අන් කිසිවක් නොව Pyunsoo සමූහයේ රූකඩයකි.

122
00:08:42,672 --> 00:08:45,942
අපි ටිකක් කතා කරමු,

123
00:08:47,277 --> 00:08:48,478
පුද්ගල ඇමැතිද?

124
00:08:52,582 --> 00:08:55,585
ඔබ පෙනී සිටිනු දැකීමෙන් මට පුදුමයක් සහ සතුටක් ඇති විය...

125
00:08:55,752 --> 00:08:57,620
තඹ සමග උසාවියේදී.

126
00:08:58,454 --> 00:09:00,323
මට දැනුනා...

127
00:09:01,024 --> 00:09:03,159
අන්තිමට මට මගේ පැත්තේ කෙනෙක් ඉන්නවා වගේ.

128
00:09:08,164 --> 00:09:13,436
මම වගේ කාටවත් උදව් කරන්න බැරි එක ගැන මම ආඩම්බර වෙනවා.

129
00:09:15,071 --> 00:09:17,941
ඔබ කතා කරන්නේ විනීතව.

130
00:09:19,075 --> 00:09:20,710
මම ඔයාව දන්නවා...

131
00:09:25,481 --> 00:09:26,849
හොඳයි...

132
00:09:27,850 --> 00:09:30,453
ඔයාගේ කටකතාව ගැන අහපු නිසා මම ඔයාව දන්නවා.

133
00:09:30,720 --> 00:09:32,855
ඔබ අදහස් කරන්නේ කටකතාවද...

134
00:09:32,855 --> 00:09:35,825
මගේ හැසිරීම ආචාරශීලී බවින් බොහෝ දුරස් බව?

135
00:09:37,460 --> 00:09:40,597
ඔබ මා ගැන බොහෝ දේ දන්නා නිසා,

136
00:09:41,064 --> 00:09:44,434
මම තත්පරයක් සැහැල්ලුවෙන් කතා කළාට කමක් නැද්ද?

137
00:09:46,669 --> 00:09:47,870
ඉදිරියට යන්න.

138
00:09:50,573 --> 00:09:53,676
කවුරුහරි ඔබට උපදෙස් දෙනවා නම් ...

139
00:09:53,843 --> 00:09:56,879
ශ්‍රේෂ්ඨ රජෙකු වීමට හෝ යටත්වැසියන් රැකබලා ගැනීමට...

140
00:09:57,647 --> 00:10:00,850
"ඔය මෝඩකම නවත්වන්න!"

141
00:10:02,051 --> 00:10:03,953
මේ විදියට හිතන්න.

142
00:10:05,588 --> 00:10:08,124
ඔබ දැන් කළ යුත්තේ එක දෙයයි.

143
00:10:08,291 --> 00:10:10,693
ඔබ රට පාලනය කිරීමට පෙර,

144
00:10:11,427 --> 00:10:15,465
පළමුව ඔබ පාලනය කර බලාගන්න.

145
00:10:16,966 --> 00:10:19,302
ඔබ මේ රටේ හිමිකරු වීමට පෙර,

146
00:10:19,469 --> 00:10:23,973
ඔබ මුලින්ම ඔබේ අයිතිකරු විය යුතුය.

147
00:10:26,376 --> 00:10:30,380
ඔබ නිසැකවම සිටිනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

148
00:10:30,680 --> 00:10:32,248
මට අමතක වෙන්නේ නෑ...

149
00:10:33,750 --> 00:10:35,351
ඔබේ උපදෙස්.

150
00:10:38,221 --> 00:10:39,422
මම...

151
00:10:40,456 --> 00:10:42,725
ඔබටත් මගේ උපදෙස් දෙන්න.

152
00:10:43,459 --> 00:10:45,194
එසේය, මහරජාණෙනි.

153
00:10:45,528 --> 00:10:48,931
තව දුරටත් චලනය නොවන්න.

154
00:10:52,168 --> 00:10:55,004
පහත් සහ නිහඬව සිටින්න.

155
00:10:56,706 --> 00:10:59,175
මම කැමති නෑ ඔයාට රිදෙනවාට.

156
00:11:00,977 --> 00:11:04,247
ඔබ මගේ උපදෙස් මතක තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

157
00:11:31,574 --> 00:11:33,209
ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍ය වූවාද?

158
00:11:36,212 --> 00:11:38,581
මම ඔයාට අමාරු දෙයක් කරන්න කිව්වොත්,

159
00:11:41,684 --> 00:11:42,985
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කරනවාද?

160
00:11:45,321 --> 00:11:49,459
එය සිංහාසනාරූඪ කිරීමට උපකාරී වේද?

161
00:11:53,663 --> 00:11:54,931
මම එය කරන්නම්.

162
00:11:58,668 --> 00:12:00,069
සෑම දින 15 කට වරක්,

163
00:12:00,703 --> 00:12:03,005
පියුන්සූ සමූහයේ පුද්ගලයෙක් රජු හමුවීමට පැමිණේ.

164
00:12:17,887 --> 00:12:23,259
ඔවුන් සෑම විටම රජුට භාර දෙන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

165
00:13:59,555 --> 00:14:03,960
මහරජතුමනි, මම ඔබේ නින්දට පානීය ජලය ගෙනාවෙමි.

166
00:14:04,227 --> 00:14:07,063
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

167
00:14:07,163 --> 00:14:09,031
එසේය, මහරජාණෙනි.

168
00:14:18,708 --> 00:14:23,112
ඔබට මෙය හැර වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

169
00:14:23,412 --> 00:14:25,281
මම ඔයාට යන්න කිව්වා.

170
00:14:25,681 --> 00:14:28,150
එසේය, මහරජාණෙනි.

171
00:14:51,307 --> 00:14:52,475
ඔබගේ...

172
00:14:52,742 --> 00:14:54,010
නිශ්චලව ඉන්න.

173
00:14:55,845 --> 00:14:57,980
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

174
00:15:05,021 --> 00:15:07,123
මහරජාණෙනි, මට දඬුවම් කරන්න.

175
00:15:07,123 --> 00:15:10,927
ඔබේ නින්දට බාධා කළ නිසා මට මැරෙන්න වටිනවා.

176
00:15:11,294 --> 00:15:13,396
මම මෝඩ වූ අතර ...

177
00:15:13,396 --> 00:15:14,730
ඒ ඇති.

178
00:15:32,448 --> 00:15:34,083
කෙළින්ම පිටතට ඇවිදින්න.

179
00:15:35,451 --> 00:15:38,387
ආපසු හැරී බලන්න එපා.

180
00:15:41,123 --> 00:15:42,825
ඔබට යමෙකු හමුවුවහොත්,

181
00:15:43,960 --> 00:15:45,962
මම ඔබව කැඳවූ බව කියන්න.

182
00:15:59,775 --> 00:16:03,012
ඇයි ඔයා දිගටම දේවල් කරන්නේ...

183
00:16:06,182 --> 00:16:08,351
එය ඔබව අනතුරේ හෙළයිද?

184
00:16:29,338 --> 00:16:32,208
ඔබ අසාමාන්ය දෙයක් සොයා ගත්තේ නැද්ද?

185
00:16:32,208 --> 00:16:33,476
නැහැ, උතුමාණනි.

186
00:16:34,310 --> 00:16:36,078
බඳුනක් තිබුණා ...

187
00:16:36,078 --> 00:16:38,280
නමුත් එය සරල උඩවැඩියා වර්ගයක් විය.

188
00:16:38,280 --> 00:16:40,883
උණ බම්බු වලින් කරපු සැරසිලි තිබුණා...

189
00:16:41,083 --> 00:16:44,620
නමුත් මම ඒ ගැන විශේෂ දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

190
00:16:47,690 --> 00:16:50,126
එය මිල අධික උඩවැඩියා වර්ගයක් ද නැතහොත් ...

191
00:16:50,326 --> 00:16:52,128
නැත, එය නොවේ.

192
00:16:52,561 --> 00:16:53,729
ඒත් එතකොට...

193
00:16:54,997 --> 00:16:58,768
රජතුමා වටිනා දේවල් ගැන වැඩිය හිතන්නේ නැහැ.

194
00:17:00,703 --> 00:17:03,105
ඔහු උමතු වූ එකම දෙය...

195
00:17:07,276 --> 00:17:08,944
ඔබ හොඳින් කළා.

196
00:17:09,245 --> 00:17:12,448
ලොකු උදව්වක් නොලැබීම ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා, උතුමාණනි.

197
00:17:12,448 --> 00:17:13,682
නැත.

198
00:17:14,850 --> 00:17:17,787
රජුගේ කුටි බොහෝ මිනිසුන්ට සීමාවෙන් බැහැරය.

199
00:17:18,587 --> 00:17:21,957
රජු ඔබට මෙතරම් සමීපව සේවය කිරීමට ඉඩ දීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

200
00:17:23,225 --> 00:17:25,194
ඔබට දැන් නින්දට යා හැක.

201
00:17:30,099 --> 00:17:31,467
ඇයි ඔයා...

202
00:17:32,068 --> 00:17:35,538
ඔබව අනතුරට පත් කරන දේවල් දිගටම කරගෙන යන්නද?

203
00:17:36,138 --> 00:17:38,541
රජතුමා මට නැවත උදව් කළාද?

204
00:17:40,443 --> 00:17:41,710
ඇයි?

205
00:17:49,251 --> 00:17:51,320
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කමාන්ඩර්.

206
00:17:51,921 --> 00:17:53,989
ඒ ගැන මට දැන් සතුටුයි...

207
00:17:54,290 --> 00:17:57,793
මට ඔයාව දිනපතා දකින්න ලැබෙනවා.

208
00:18:01,764 --> 00:18:05,034
මොකක් හරි තියෙනවද...

209
00:18:05,534 --> 00:18:07,903
ඔබ මට කියන්න කැමතිද?

210
00:18:08,270 --> 00:18:09,405
මහෝත්තමයාණෙනි.

211
00:18:10,906 --> 00:18:12,775
ඔබ මේ ගැන දැනුවත්ද?

212
00:18:15,211 --> 00:18:18,414
වසර පහකට පෙර රාජ්‍යත්වයට පත් වූ රජ...

213
00:18:18,414 --> 00:18:20,950
සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමරු නොවේ.

214
00:18:23,752 --> 00:18:27,556
ඔයා මොනවද කියන්නේ කමාන්ඩර්?

215
00:18:27,556 --> 00:18:28,858
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

216
00:18:28,858 --> 00:18:29,992
හමුදාපති.

217
00:18:30,726 --> 00:18:33,596
ඔයා දන්නවද කොච්චර භයානකද කියලා...

218
00:18:33,596 --> 00:18:36,832
ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?

219
00:18:36,832 --> 00:18:38,968
ඔබව පුදුමයට පත් කිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි,

220
00:18:38,968 --> 00:18:41,637
නමුත් ඔබ සත්‍යය අසා සිටිය යුතුය.

221
00:18:43,072 --> 00:18:44,540
ඇත්ත?

222
00:18:44,540 --> 00:18:48,377
සිංහාසනයේ සිටින රජු නොවේ ...

223
00:18:48,377 --> 00:18:50,546
සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

224
00:18:50,546 --> 00:18:52,948
ඔහු Pyunsoo Group විසින් එහි තැබූ ව්‍යාජ පුද්ගලයෙකි.

225
00:18:53,682 --> 00:18:56,152
Pyunsoo Group සිහසුනට පත්...

226
00:18:56,252 --> 00:18:57,653
බොරු රජෙක්ද?

227
00:18:57,653 --> 00:18:59,321
ඔව්, උතුමාණනි.

228
00:18:59,321 --> 00:19:01,123
විශ්වාස කිරීමට අපහසු වනු ඇත, නමුත් ...

229
00:19:01,123 --> 00:19:03,993
නැත, එය නොවේ.

230
00:19:05,327 --> 00:19:06,629
ඔව්.

231
00:19:07,196 --> 00:19:09,165
මට එහෙම කියන්න බෑ...

232
00:19:09,165 --> 00:19:11,200
යමක් වැරදී ඇතැයි මම කිසි විටෙකත් සැක නොකළෙමි.

233
00:19:11,534 --> 00:19:15,070
පියුන්සූ ගෲප් විසින් දිවංගත රජු ඝාතනය කර ඇති බව පැහැදිලිය.

234
00:19:15,371 --> 00:19:17,940
එහෙත් මහරජාණෝ ඒ ගැන කිසිවක් නොකළහ.

235
00:19:17,940 --> 00:19:19,875
දිවංගත රජතුමා මියගිය දවස,

236
00:19:19,875 --> 00:19:22,611
මම මේ අගනුවර හිටියේ නැහැ.

237
00:19:23,245 --> 00:19:24,980
මට දරුණු වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා.

238
00:19:24,980 --> 00:19:27,683
ඔබටම දොස් නොකියන්න.

239
00:19:27,683 --> 00:19:29,451
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් එක්රැස් කළේ නම්,

240
00:19:29,952 --> 00:19:33,322
ජුර්චෙන්වරු අපේ අනාරක්ෂිත දේශසීමා තරණය කරනු ඇත.

241
00:19:33,322 --> 00:19:36,659
එතැන් සිට දේවල් වෙනස් වී ඇත.

242
00:19:38,627 --> 00:19:42,331
මගේ මිනිසුන් දේශ සීමාවෙන් ඉවත් කිරීමට මට හැකි වේ.

243
00:19:43,599 --> 00:19:45,601
මට හමුදා සෙබළුන් 10,000ක් ඉන්නවා...

244
00:19:45,601 --> 00:19:47,403
සහ පාබල සෙබළු 30,000 ක්.

245
00:19:47,403 --> 00:19:50,272
මගේ ප්‍රභූ අශ්වාරෝහකයට සුළඟ මෙන් ගමන් කළ හැකිය ...

246
00:19:50,272 --> 00:19:52,741
සහ දින 20 කින් අගනුවරට ළඟා වේ.

247
00:19:54,710 --> 00:19:56,045
එය එසේ නම්...

248
00:19:56,045 --> 00:19:59,281
මම විශාල හමුදාවක් සමඟ ආපසු එන්නෙමි.

249
00:19:59,582 --> 00:20:02,651
මම දුෂ්ට Pyunsoo සමූහයේ සෑම සාමාජිකයෙකුගේම හිස ගසා දමමි.

250
00:20:02,651 --> 00:20:04,987
වැරදි දේ නිවැරදි කරන්න.

251
00:20:05,454 --> 00:20:08,924
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

252
00:20:17,199 --> 00:20:20,202
ජේ හියෝන්ට දෝවනය රැජින හමුවුණාද?

253
00:20:20,202 --> 00:20:22,972
මම හිතන්නේ ඔහු නිකම්ම ආචාර කරන්න ආවේ නැහැ.

254
00:20:23,172 --> 00:20:26,208
තාරා උකුස්සා නැවතත් ජොසොන් වෙත පැමිණ ඇත.

255
00:20:26,208 --> 00:20:29,144
ඔහුගේ අශ්වාරෝහකය ගැටලුවක් විය හැකිය.

256
00:20:29,411 --> 00:20:32,548
ඔහු අපට විරුද්ධව ක්‍රියාමාර්ග ගැනීමට අදහස් කරන්නේ නම්,

257
00:20:32,548 --> 00:20:34,850
ඔහුගේ සවිකර ඇති භටයින්ට අගනුවරට ළඟා විය හැකිය ...

258
00:20:34,850 --> 00:20:36,452
කිසිම වෙලාවක.

259
00:20:36,785 --> 00:20:40,623
ඔහු දිවංගත රජුට පක්ෂපාතී වූයේ නැද්ද?

260
00:20:40,889 --> 00:20:43,859
දිවංගත රජු ඝාතනය කරන විට ඔහු චලනය නොවීය.

261
00:20:43,859 --> 00:20:47,129
ඔහු දැන් දෝවනය රැජිනගේ පැත්ත ගන්නේ ඇයි?

262
00:20:47,129 --> 00:20:48,430
ප්‍රධාන කාන්තාව.

263
00:20:49,598 --> 00:20:51,166
ඔව්, මාස්ටර් ඩේ මොක්.

264
00:20:51,166 --> 00:20:53,469
ඒක දැනගන්න ඕන දෙයක් කරන්න...

265
00:20:54,970 --> 00:20:58,674
Jae Heon සහ Dowager රැජින සාකච්ඡා කළ දේ.

266
00:20:58,874 --> 00:20:59,875
මම කරන්නම්.

267
00:21:07,082 --> 00:21:09,752
මේකේ තේරුම ඔයාලා හැමෝම දන්නවා.

268
00:21:09,752 --> 00:21:11,320
අවශ්ය නම්,

269
00:21:12,221 --> 00:21:15,891
ඔබට මගේ අවසරයකින් තොරව ඝාතකයන් බලමුලු ගැන්වීමට හැකිය.

270
00:21:31,173 --> 00:21:32,641
මෙය මතක තබා ගන්න.

271
00:21:32,841 --> 00:21:35,344
Pyunsoo සමූහයේ අනාගතය...

272
00:21:36,378 --> 00:21:39,081
ඔබේ අතේ වැතිර සිටිය හැකිය.

273
00:21:44,086 --> 00:21:46,255
ඔබ කියන්නට කැමති කුමක්ද?

274
00:21:47,289 --> 00:21:50,693
ජේ හියොන් ඔටුන්න හිමි කුමරු පෞද්ගලිකව හමුවීමට කැමතිය.

275
00:21:52,161 --> 00:21:56,065
ඔහු පෞද්ගලිකව කිව යුතු වැදගත් දෙයක් ඇත.

276
00:21:57,199 --> 00:21:58,434
මම දකියි.

277
00:22:00,235 --> 00:22:02,071
මම පණිවිඩය දෙන්නම්.

278
00:22:04,440 --> 00:22:05,908
ක්වාන්ග් රියුල්.

279
00:22:09,111 --> 00:22:10,646
ඇයි දන්නවද...

280
00:22:10,646 --> 00:22:12,881
කමාන්ඩර් ජේ හියොන් නැවත අගනුවරට ආවා?

281
00:22:12,881 --> 00:22:14,283
මම ඔහුට කතා කළා.

282
00:22:14,783 --> 00:22:17,986
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට පැහැදිලි කරන්නම්.

283
00:22:51,653 --> 00:22:53,555
මහරජතුමනි, ඔබ සංචාරය කරන්නේ ඇයි ...

284
00:22:53,555 --> 00:22:55,657
වාරණ ජනරාල් මෙච්චර රෑ වෙලාද?

285
00:22:55,991 --> 00:22:58,460
මට හමුවිය යුතු කෙනෙක් ඉන්නවා කිව්වා.

286
00:23:07,970 --> 00:23:09,471
මහෝත්තමයාණෙනි.

287
00:23:10,472 --> 00:23:12,741
මම ජේ හියොන්, හමුදාපති ...

288
00:23:12,741 --> 00:23:14,743
Hamgil පළාතේ සහ මම ඔබට සුබ පතනවා.

289
00:23:18,180 --> 00:23:20,849
හමුදාපති...

290
00:23:22,451 --> 00:23:23,852
ජේ හියොන්?

291
00:23:25,187 --> 00:23:27,623
මම නිතරම හිතුවේ මොකක් හරි අමුතු දෙයක් කියලා.

292
00:23:27,790 --> 00:23:30,325
ඔහු ව්‍යාජ, Pyunsoo සමූහයේ රූකඩයක් විය.

293
00:23:31,026 --> 00:23:32,928
දැන් එය තේරුමක් ඇත.

294
00:23:33,829 --> 00:23:36,465
ලී සන් වරදක් නැත.

295
00:23:36,765 --> 00:23:38,567
එයා මං නිසා දුක් විඳිනවා.

296
00:23:38,567 --> 00:23:40,402
ඔබට ඔහුව ආරක්ෂා කළ නොහැක.

297
00:23:40,869 --> 00:23:44,239
ඔබේ ස්ථානයේ තනිව සිංහාසනයේ ඉඳගෙන...

298
00:23:44,239 --> 00:23:45,707
මහා ද්‍රෝහිකමකි.

299
00:23:46,175 --> 00:23:49,812
මහෝත්තමයාණෙනි, වහාම Pyunsoo සමූහයට පහර දෙන්න.

300
00:23:51,747 --> 00:23:52,748
හමුදාපති.

301
00:23:52,748 --> 00:23:54,950
මුන් හැමෝගෙම බෙල්ල කපලා...

302
00:23:55,451 --> 00:23:57,886
සහ දිවංගත රජුගෙන් පළිගන්න.

303
00:23:59,288 --> 00:24:02,691
සියලු දුෂ්ටකම් එක පහරින් තුරන් කරන්න...

304
00:24:02,691 --> 00:24:04,593
සහ වැරදි දේ නිවැරදි කරන්න.

305
00:24:04,893 --> 00:24:06,662
මගේ මිනිසුන් සහ මම ...

306
00:24:06,862 --> 00:24:09,465
අපගේ මරණය දක්වා ඔබ අනුගමනය කරනු ඇත.

307
00:24:12,067 --> 00:24:14,169
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් දේශ සීමාවෙන් ගෙන ගියහොත්,

308
00:24:14,169 --> 00:24:16,038
ජුර්චෙන්වරු පහර දෙනු ඇත.

309
00:24:16,038 --> 00:24:19,541
මම දැනටමත් ජුර්චෙන්වරුන් සමඟ සාම ගිවිසුමක් අත්සන් කර ඇත.

310
00:24:20,309 --> 00:24:22,644
දැන් කාලයයි...

311
00:24:22,878 --> 00:24:24,980
සොල්දාදුවන් බලමුලු ගැන්වීමට.

312
00:24:25,347 --> 00:24:26,982
ඔබ තීරණයක් ගත යුතුයි.

313
00:24:29,251 --> 00:24:31,086
ඔබ නොකළ යුතුයි!

314
00:24:42,698 --> 00:24:43,765
මාස්ටර්?

315
00:24:50,539 --> 00:24:51,607
මාස්ටර්!

316
00:24:51,940 --> 00:24:52,941
මහෝත්තමයාණෙනි.

317
00:24:53,809 --> 00:24:58,447
Pyunsoo සමූහයට පහර දීමට ඔබ සොල්දාදුවන් භාවිතා නොකළ යුතුය!

318
00:24:59,281 --> 00:25:01,950
ඔබ ඔවුන්ට පහර දීමට තීරණය කරන්නේ නම්,

319
00:25:02,551 --> 00:25:04,853
ඔබ දේශය තුළ යුද්ධයක් ආරම්භ කරනු ඇත.

320
00:25:05,787 --> 00:25:07,823
කරුණාකර සිතන්න...

321
00:25:07,823 --> 00:25:11,360
යුද්ධයේදී බිලිගන්නා අසංඛ්‍යාත ජීවිත.

322
00:25:12,261 --> 00:25:14,429
අසංඛ්‍යාත ජීවිත පූජා කිරීමට ඔබ කැමතිද...

323
00:25:14,930 --> 00:25:17,132
සිංහාසනය නැවත ලබා ගැනීම සඳහා?

324
00:25:19,468 --> 00:25:20,469
ඔබ...

325
00:25:21,436 --> 00:25:24,339
එවැනි රජෙකු වීමට සැබවින්ම කැමතිද?

326
00:25:24,439 --> 00:25:28,010
ඔටුන්න හිමි කුමරුට මෙතරම් රළු ලෙස කතා කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

327
00:25:28,477 --> 00:25:31,346
ඔබ ඔබේ සුමට කතාවෙන් උන් වහන්සේගේ මහිමයට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරන්න,

328
00:25:31,346 --> 00:25:34,349
නමුත් එය බියගුල්ලෙකුගේ මෝඩකමක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ!

329
00:25:34,750 --> 00:25:38,587
මහෝත්තමයාණෙනි. හමුදාව මාරු කිරීමට හොඳම කාලය මෙයයි.

330
00:25:38,587 --> 00:25:42,190
තවත් මේ වගේ අවස්ථාවක් කවදා ලැබෙයිද දන්නේ නැහැ.

331
00:25:51,567 --> 00:25:53,068
දැනුත්,

332
00:25:56,672 --> 00:25:58,073
අහිංසක ජීවිත...

333
00:26:00,075 --> 00:26:02,477
Pyunsoo Group නිසා නැති වෙනවා.

334
00:26:04,479 --> 00:26:06,782
මම විරාමයක් සහ පසුබට වන අතර,

335
00:26:07,149 --> 00:26:08,984
තවත් ජීවිත අහිමි වනු ඇත.

336
00:26:08,984 --> 00:26:11,253
මම කොපමණ කාලයක් ඉවසීමෙන් හා බලා සිටිය යුතුද?

337
00:26:12,020 --> 00:26:13,388
කවදද මේ රණ්ඩු වෙන්නේ...

338
00:26:14,623 --> 00:26:16,458
කවදා හෝ අවසානයකට පැමිණ තිබේද?

339
00:26:17,459 --> 00:26:18,527
ඔබේ ජීවිතය...

340
00:26:19,695 --> 00:26:21,630
පරදුවට තබා ඇත, මහරජාණෙනි.

341
00:26:23,699 --> 00:26:25,567
එය යුද්ධයෙන් පිරුණු වේදනාකාරී මාවතක් වනු ඇත,

342
00:26:25,567 --> 00:26:28,470
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා ඔබ සටන් කළ යුතුය.

343
00:26:29,338 --> 00:26:33,008
කෙසේ වෙතත්, මෙය එකම මාර්ගයයි ...

344
00:26:33,008 --> 00:26:34,876
මිනිසුන්ගේ ගැලවීම කරා ගෙනයන්න...

345
00:26:35,711 --> 00:26:38,447
සහ Pyunsoo සමූහයේ විනාශය.

346
00:26:38,747 --> 00:26:41,049
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ තිබේද?

347
00:26:41,683 --> 00:26:43,752
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

348
00:26:44,419 --> 00:26:48,090
මහෝත්තමයාණෙනි. Pyunsoo කණ්ඩායමට පහර දීමට හමුදාව භාවිතා කරන්න.

349
00:26:48,190 --> 00:26:49,424
ඩේ මොක්ව මරන්න...

350
00:26:49,591 --> 00:26:52,527
සහ සෑම සාමාජිකයෙකුගේම හිස ගසා දමන්න.

351
00:26:52,628 --> 00:26:56,698
ඔබ මෙම සටන එක පහරකින් අවසන් කළ යුතුය.

352
00:26:59,968 --> 00:27:03,205
මහෝත්තමයාණනි!

353
00:27:43,145 --> 00:27:45,080
(අධිරාජයා)

354
00:27:45,080 --> 00:27:48,050
Lady Ga Eun මට අවශ්‍ය එකම දෙයයි.

355
00:27:48,183 --> 00:27:50,552
ඔහු හමුදාව බලමුලු ගැන්වීමට සැලසුම් කරයි.

356
00:27:50,752 --> 00:27:54,022
සිංහාසනය ආරම්භ කිරීමට ඔබ සතු විය, එබැවින් මම එය ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි.

357
00:27:54,022 --> 00:27:57,459
කෙසේ වෙතත්, Lady Ga Eun ඔබේ නොවේ.

358
00:27:57,459 --> 00:27:58,527
සිදුවුයේ කුමක් ද?

359
00:27:58,527 --> 00:28:00,595
ඔබ ඉල්ලූ පරිදි මම කළා.

360
00:28:00,595 --> 00:28:02,464
මගේ අවසරයකින් තොරව අසනීප නොවන්න.

361
00:28:02,464 --> 00:28:04,166
මම කිසිම දෙයක් අහන්නේ නැහැ.

362
00:28:04,332 --> 00:28:06,601
ඔයාට මගේ පැත්තේ ඉන්න බැරිද?