1
00:00:12,429 --> 00:00:13,697
තාත්තා.

2
00:00:15,032 --> 00:00:18,101
ඔබ ඔබේ ජීවිතයට වඩා යුක්තිය තෝරා ගත්තා.

3
00:00:18,502 --> 00:00:20,170
ඔබ මට තේරුම් ගැනීමට ඇසුවා.

4
00:00:23,707 --> 00:00:24,875
දැන් විතරයි...

5
00:00:25,675 --> 00:00:30,347
මට තේරෙනවද ඔයා මට ඒ ලියුම ලියද්දි ඔයාට දැනුනේ කොහොමද කියලා.

6
00:00:36,953 --> 00:00:39,322
ජීවිතයට වඩා මට අවශ්‍ය දෙයක්.

7
00:00:40,490 --> 00:00:42,359
මටත් එහෙම දෙයක් තියෙනවා.

8
00:00:51,701 --> 00:00:52,803
සිංහාසනාරූඪ වීමකි.

9
00:00:53,603 --> 00:00:55,772
පැත්ත ගත්ත රජතුමා මම සිහසුනෙන් පහ කරන්නම්...

10
00:00:56,606 --> 00:00:58,208
Pyunsoo සමූහය.

11
00:01:47,457 --> 00:01:48,758
මාව අනුගමනය කරන්න.

12
00:01:50,393 --> 00:01:51,595
Ga Eun!

13
00:02:00,437 --> 00:02:01,538
Ga Eun!

14
00:02:08,245 --> 00:02:10,647
Ga Eun!

15
00:02:11,314 --> 00:02:15,218
චුන් සූ, මම පියන්සූ ගෲප් එකටත් සටන් කරන්නම්.

16
00:02:15,585 --> 00:02:17,754
මම මොකුත් නොකර ඉඳගන්නෙ නෑ...

17
00:02:18,588 --> 00:02:20,991
ඔවුන් යුක්තිය පිළිබඳ අපගේ ප්‍රමිතීන් නිර්මාණය කරන අතරතුර.

18
00:02:22,659 --> 00:02:24,027
යන්න එපා.

19
00:02:26,229 --> 00:02:29,399
Ga Eun! Ga Eun! Ga Eun.

20
00:02:30,534 --> 00:02:32,736
Ga Eun. Ga Eun!

21
00:02:35,872 --> 00:02:38,175
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න! Ga Eun!

22
00:02:40,110 --> 00:02:41,311
Ga Eun.

23
00:02:44,247 --> 00:02:45,882
Ga Eun!

24
00:02:52,522 --> 00:02:55,125
මාලිගාවට ඇතුළු වීමට පෙර ඇය කීවේ කුමක්ද?

25
00:02:55,225 --> 00:02:58,395
ඇයට කරන්න දෙයක් තියෙනවා කිව්වා.

26
00:02:59,496 --> 00:03:01,331
ඇයට උසාවි කාන්තාවක් වීමට සිදු වූ බව.

27
00:03:02,199 --> 00:03:04,100
ඇය කීවේ එපමණකි.

28
00:03:06,336 --> 00:03:07,537
ඇයද...

29
00:03:09,339 --> 00:03:11,441
මට පණිවිඩයක් දෙන්න?

30
00:03:13,710 --> 00:03:14,811
ඇය කීවා පමණි...

31
00:03:16,012 --> 00:03:17,647
ඇය කණගාටු විය.

32
00:03:21,251 --> 00:03:24,988
මාලිගාවට ඇතුළු වන කාන්තාවන්ට පිටව යා හැක්කේ ඔවුන් මිය ගිය විට පමණි.

33
00:03:31,261 --> 00:03:32,562
ඔයා කොහේද යන්නේ?

34
00:03:35,098 --> 00:03:37,601
මාලිගාවට. මම ගිහින් එන්නම්...

35
00:03:38,535 --> 00:03:40,403
Ga Eun නැවත ගෙනෙන්න.

36
00:03:42,806 --> 00:03:44,441
ඇයව ඇදගෙන ගියාද?

37
00:03:44,541 --> 00:03:46,409
ඇයගේ අකමැත්තෙන් ඇයව රැගෙන ගියාද?

38
00:03:46,843 --> 00:03:50,113
ඇය ස්වේච්ඡාවෙන් ගියා. ඇය කැමැත්තෙන්ම උසාවි කාන්තාවක් බවට පත් විය.

39
00:03:50,313 --> 00:03:51,915
නමුත් ඇයි?

40
00:03:52,215 --> 00:03:54,884
ඇය මට වචනයක්වත් නොකියා ගියේ ඇයි?

41
00:03:55,485 --> 00:03:57,153
හේතුවක් තිබිය යුතුය.

42
00:03:57,721 --> 00:03:59,923
ඇය ගියේ ඇයි, ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,

43
00:04:00,123 --> 00:04:01,791
හේතුව ද්විතියික ය.

44
00:04:03,026 --> 00:04:04,394
මම ...

45
00:04:05,428 --> 00:04:07,030
ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න.

46
00:04:07,397 --> 00:04:10,634
ඔබ ඇයව මාලිගාවෙන් පිටතට ගෙන යන්නේ කුමන අධිකාරියෙන්ද?

47
00:04:12,135 --> 00:04:15,038
ඔබ ගොස් ඇයව බේරා නොගතහොත් ඇය මිය යයිද?

48
00:04:15,071 --> 00:04:19,009
ඔබ කියන්නේ මම ඇයට යන්න දෙන්න ඕන කියලද?

49
00:04:19,042 --> 00:04:21,511
ඇය උසාවි කාන්තාවක්. රජුගේ කාන්තාව.

50
00:04:22,012 --> 00:04:23,880
එය අහේතුක බව ඔබට නොපෙනේ...

51
00:04:23,880 --> 00:04:26,416
ඔබ මෙන්ම ඇයව අනතුරේ දැමිය හැකිද?

52
00:04:31,121 --> 00:04:35,025
ඒකට වෙලාවක් දීලා මුලින්ම ලී සන් බලන්න.

53
00:04:37,227 --> 00:04:41,531
ඔහුට ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

54
00:04:59,516 --> 00:05:00,583
මහරජාණෙනි.

55
00:05:01,618 --> 00:05:03,386
ඇයගේ පියා අහිමි වූ බැවින්,

56
00:05:03,553 --> 00:05:07,924
ඇයට හේත්තු වීමට කිසිවෙකු නොසිටි අතර හුදකලා ජීවිතයක් ගත කළාය.

57
00:05:08,958 --> 00:05:11,261
ඔබට ඇය ගැන දුකක් නැද්ද?

58
00:05:12,128 --> 00:05:13,163
මම කැමතියි...

59
00:05:13,997 --> 00:05:17,200
එයාව උසාවි නෝනා කෙනෙක් කරලා බලාගන්න කියලා.

60
00:05:18,001 --> 00:05:20,470
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

61
00:05:25,608 --> 00:05:26,710
මහරජාණෙනි.

62
00:05:27,510 --> 00:05:29,512
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි කළ හැක.

63
00:05:31,047 --> 00:05:33,616
එහෙනම් අද ඉඳන් මට එයාව ලැබෙනවා...

64
00:05:33,883 --> 00:05:36,086
ඔබට සේවය කරයි.

65
00:05:41,291 --> 00:05:44,694
මහරජාණෝ මේ ජාතියේ සියලු මිනිසුන්ගේ පියාය.

66
00:05:44,694 --> 00:05:46,329
ජොසොන්හි මූලය.

67
00:05:46,329 --> 00:05:49,232
ඔබේ ජීවිතයෙන් ඔහුට සේවය කරන්න.

68
00:05:50,200 --> 00:05:52,302
ඔව්, උතුමාණනි.

69
00:05:58,708 --> 00:06:00,009
ඔබට සමාව දිය හැකිය.

70
00:06:26,369 --> 00:06:27,871
මා සමග එන්න.

71
00:06:33,109 --> 00:06:36,880
මම ඔබට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කළෙමි.

72
00:06:36,880 --> 00:06:38,948
පිටස්තරයෙක් ගේන එක නීතියට පටහැනියි...

73
00:06:38,948 --> 00:06:41,651
ඔබේ උපභාර්යාව වීමට.

74
00:06:42,652 --> 00:06:43,887
ඒ නිසා...

75
00:06:43,887 --> 00:06:46,489
මම ඇයව මුලින්ම උසාවි නෝනා ලෙස ගෙනාවා.

76
00:06:46,856 --> 00:06:48,658
සුදුසු කාලය පැමිණි විට,

77
00:06:48,758 --> 00:06:50,860
මම ඇයව ඔබේ උපභාර්යාව කරන්නෙමි.

78
00:06:52,328 --> 00:06:54,097
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

79
00:06:55,432 --> 00:06:58,301
දැන් ඔබ තීරණය කළේ කා සමඟද ...

80
00:06:59,169 --> 00:07:01,171
ඔබට පැත්තකට යාමට අවශ්‍යද?

81
00:07:06,276 --> 00:07:09,345
ඇය ඔබට වටිනා තෑග්ගක් දුන්නා නේද?

82
00:07:09,746 --> 00:07:11,681
ඒකයි මම ඔයාට තෑග්ගකුත් දුන්නේ.

83
00:07:11,681 --> 00:07:14,584
ඔබේ පවුල නැවත දැකීමෙන් පසු ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

84
00:07:20,256 --> 00:07:23,460
මාර්ගය වන විට, ඔබ ආරංචිය අසා තිබේද?

85
00:07:23,760 --> 00:07:26,095
ජෙනරල් ජේ හියොන් නැවත පැමිණේ.

86
00:07:35,305 --> 00:07:37,507
මෙන්න Pyunsoo Group හි නව ප්‍රධානියා.

87
00:07:41,311 --> 00:07:44,047
- අපි ඔබේ සේවයේ සිටිමු, මගේ ආර්යාව. - අපි ඔබේ සේවයේ සිටිමු, මගේ ආර්යාව.

88
00:07:55,091 --> 00:07:57,293
මම ලොකු කුඩා සියලු කාරණා අත්හැර දමමි...

89
00:07:58,862 --> 00:08:00,563
නව හිසට.

90
00:08:00,563 --> 00:08:03,132
ඉදිරියට ඒ බව මතක තබා ගන්න.

91
00:08:03,132 --> 00:08:05,768
- ඔව්, මාස්ටර් ඩේ මොක්. - ඔව්, මාස්ටර් ඩේ මොක්.

92
00:08:06,436 --> 00:08:07,737
මාව බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.

93
00:08:07,737 --> 00:08:09,539
ඔව්, මාස්ටර් ඩේ මොක්.

94
00:08:10,340 --> 00:08:12,842
සහකාර ප්‍රධානියාට ඉල්ලීමක් කිරීමට ඇත,

95
00:08:13,710 --> 00:08:15,411
ඉතින් ඒකෙන් පටන් ගන්න.

96
00:08:24,254 --> 00:08:26,556
සහකාර ප්‍රධානියා, කරුණාකර ඉදිරියට එන්න.

97
00:08:36,232 --> 00:08:39,502
ඔබ පොපි පිට්ටනිය කළමනාකරණය කිරීමට කැමති බව කීවාද?

98
00:08:40,203 --> 00:08:42,639
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

99
00:08:42,705 --> 00:08:44,707
නොවැදගත් නොවේද...

100
00:08:44,807 --> 00:08:46,676
ඔබේ තනතුරේ සිටින කෙනෙකුට?

101
00:08:46,676 --> 00:08:49,078
පොපි පිට්ටනිය කළමනාකරණය...

102
00:08:52,315 --> 00:08:54,784
is not insignificant,

103
00:08:55,351 --> 00:08:57,353
එබැවින් කරුණාකර එය මට භාර දෙන්න.

104
00:08:57,453 --> 00:09:00,156
That is the first thing you have said that pleases me.

105
00:09:00,256 --> 00:09:03,593
ඒ පුංචි මල් පිට්ටනිය තමයි අපේ ශක්තියේ උල්පත.

106
00:09:04,160 --> 00:09:05,361
You will not...

107
00:09:05,995 --> 00:09:08,464
එතනත් අසාර්ථකයි නේද?

108
00:09:16,573 --> 00:09:18,074
හොඳයි.

109
00:09:18,741 --> 00:09:21,945
ඔබ මෙතැන් සිට පොපි පිට්ටනිය කළමනාකරණය කරන්න.

110
00:09:25,782 --> 00:09:29,419
මගේ ඉල්ලීම ලබා දීම ගැන ස්තුතියි,

111
00:09:33,289 --> 00:09:35,158
මගේ නෝනා.

112
00:09:43,700 --> 00:09:45,435
මොකද කියන්නේ මම වගේ නෙවෙයි කියලා.

113
00:09:45,435 --> 00:09:48,338
ඇය ඔබ ආදරය කරන ඔබේ මිණිබිරිය බව මම දනිමි.

114
00:09:48,538 --> 00:09:50,873
නමුත් ඔබට ඇයව පත් කිරීමට ඇයට අත්දැකීම් නොමැත...

115
00:09:51,107 --> 00:09:52,976
Pyunsoo සමූහයේ ප්‍රධානියා ලෙස.

116
00:09:52,976 --> 00:09:54,611
එය අමුතු දෙයක් නොවේද?

117
00:09:54,911 --> 00:09:56,012
සමාව දෙන්නද?

118
00:09:56,980 --> 00:09:58,848
හ්වා තුවක්කුව.

119
00:09:59,215 --> 00:10:02,819
ඇගේ ආදරය වන ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මරා දැමීම ගැන ඇය මට වෛර කළාය.

120
00:10:02,919 --> 00:10:05,955
ඇය කියා සිටියේ තමන් කිසි දිනක Pyunsoo සමූහයට සම්බන්ධ නොවන බවයි.

121
00:10:05,955 --> 00:10:08,358
ඇය හඬා වැලපෙමින් නිවසින් පිටව ගියාය.

122
00:10:08,358 --> 00:10:10,727
එහෙත්, ඇය දිනක් ආපසු පැමිණියේය,

123
00:10:10,893 --> 00:10:12,996
ඇයට මගේ අනුප්‍රාප්තිකයා වීමට අවශ්‍ය බව පවසමින්.

124
00:10:18,401 --> 00:10:20,470
මොකද හිතන්නේ...

125
00:10:21,004 --> 00:10:23,640
මගේ මිණිබිරිය කල්පනා කරනවාද?

126
00:10:23,873 --> 00:10:26,643
මේ සීයා ඇයට ඇගේ මාර්ගයට ඉඩ දිය යුතුය,

127
00:10:27,010 --> 00:10:29,479
එවිට ඇය පෙන්වනු ඇත ...

128
00:10:29,712 --> 00:10:31,848
ඇය කිරීමට සැලසුම් කරන දේ.

129
00:10:36,552 --> 00:10:39,789
හරි එහෙනම්. මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

130
00:10:39,789 --> 00:10:41,457
ඔව් ප්‍රධානියා.

131
00:10:51,501 --> 00:10:53,169
Yeogueji කන්ද.

132
00:10:54,570 --> 00:10:57,340
පදික වෙළෙඳුන් පවා ඒ ගැන අසා නැත.

133
00:10:57,407 --> 00:10:59,909
එය සෙවීමට පටන් ගන්නේ කොතැනින්දැයි මම නොදනිමි.

134
00:10:59,909 --> 00:11:02,178
අපි පදික වෙළෙන්දන්ගේ සංවිධානය භාවිතා කිරීමට සිදු වනු ඇත ...

135
00:11:02,812 --> 00:11:04,647
වඩාත් හොඳින් සෙවීමට.

136
00:11:09,786 --> 00:11:11,054
මහෝත්තමයාණෙනි.

137
00:11:11,754 --> 00:11:13,389
මේ මාසයේ පළමු දිනයයි.

138
00:11:14,190 --> 00:11:16,759
- මම දන්නවා. - ඔබ මාලිගාවට ගියොත්,

139
00:11:17,293 --> 00:11:19,696
ඔබට Lady Ga Eun දැකිය හැක.

140
00:11:22,999 --> 00:11:24,901
ඇය තීරණය කළා නම් ...

141
00:11:25,001 --> 00:11:28,104
උසාවි කාන්තාවක් වීමට ඇගේම කැමැත්තෙන්,

142
00:11:29,172 --> 00:11:30,673
ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද?

143
00:12:33,936 --> 00:12:36,739
ඔයාට මට වෙන කරන්න දෙයක් නැත්නම්..

144
00:12:36,739 --> 00:12:38,574
මම දැන් ඔයාව දාලා යනවා.

145
00:12:39,041 --> 00:12:40,143
ඉන්න.

146
00:12:41,544 --> 00:12:42,979
මේකද රස්සාව...

147
00:12:43,713 --> 00:12:45,648
ඔබට මහන්සි නැද්ද?

148
00:12:46,816 --> 00:12:48,284
මම සනීපෙන්.

149
00:12:49,886 --> 00:12:53,489
මහරජාණෙනි. ප්‍රධාන නපුංසකයා වන මම ය.

150
00:12:57,260 --> 00:12:58,494
ඇතුලට එන්න.

151
00:13:21,017 --> 00:13:22,218
Ga Eun.

152
00:13:27,890 --> 00:13:29,091
Ga Eun.

153
00:13:31,561 --> 00:13:34,330
- මට යන්න දෙන්න. - ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

154
00:13:34,330 --> 00:13:35,865
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා මට යන්න දෙන්න කියලා.

155
00:13:41,103 --> 00:13:43,172
කොච්චර දරුණු අපරාධයක්ද දන්නේ නැද්ද...

156
00:13:43,172 --> 00:13:45,541
උසාවි නෝනා කෙනෙක් අල්ලන්නද?

157
00:13:47,276 --> 00:13:48,845
මම උසාවි කාන්තාවක්,

158
00:13:48,978 --> 00:13:52,114
ඔබ මාලිගාවේය.

159
00:13:52,348 --> 00:13:53,850
කරුණාකර එය අමතක නොකරන්න.

160
00:13:58,855 --> 00:14:02,191
අපට උසාවි කාන්තාවන්ගේ රැස්වීමක් තිබේ, එබැවින් මා අනුගමනය කරන්න.

161
00:14:02,191 --> 00:14:03,359
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

162
00:14:06,262 --> 00:14:07,430
ගා...

163
00:14:10,499 --> 00:14:12,735
ඔබ ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා...

164
00:14:12,735 --> 00:14:14,904
මහරජාණෝ බලන්න මෙතනද?

165
00:14:18,207 --> 00:14:19,308
ඔව්.

166
00:14:19,709 --> 00:14:21,978
උතුමාණන් වහන්සේ හමුවීමට කැමති අයෙක්...

167
00:14:21,978 --> 00:14:24,981
ඔහුගේ ශරීරය සහ මනස සූදානම් කළ යුතුය.

168
00:14:24,981 --> 00:14:28,017
නියම සේවකයාගේ සිත එයයි.

169
00:14:31,053 --> 00:14:32,989
මහෝත්තමයාණෙනි.

170
00:14:33,356 --> 00:14:35,491
රටේ කටයුතු කිරීමට පෙර,

171
00:14:35,491 --> 00:14:37,960
ඔබ සැමවිටම සූදානම් විය යුතුයි ...

172
00:14:37,960 --> 00:14:40,329
ඔබේ ශරීරය සහ මනස.

173
00:14:40,329 --> 00:14:43,532
එයයි නියම හදවත...

174
00:14:43,532 --> 00:14:45,768
අනාගත රජුගේ.

175
00:14:47,169 --> 00:14:48,371
මට තේරෙනවා.

176
00:14:48,971 --> 00:14:52,675
මම ඔබේ වචන සැමවිටම මතක තබා ගන්නෙමි.

177
00:14:57,380 --> 00:14:59,048
මා සමග එන්න.

178
00:15:02,251 --> 00:15:03,452
ඔව්,

179
00:15:04,487 --> 00:15:06,322
ප්‍රධාන නපුංසකයා.

180
00:15:32,348 --> 00:15:33,482
මහරජාණෙනි.

181
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
මම ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා පාක් චුන් සූ.

182
00:15:36,419 --> 00:15:38,754
මහරජතුමනි, ඔබගේ ඉල්ලීම මත මම මෙහි සිටිමි.

183
00:15:38,821 --> 00:15:39,989
ඔබට උඩ බලන්න පුළුවන්.

184
00:16:04,313 --> 00:16:06,215
ඔබට එතරම් ඉහළ කීර්තියක් ඇත.

185
00:16:06,749 --> 00:16:08,684
මම ඔබව හමුවීමට කතා කළා.

186
00:16:09,685 --> 00:16:11,620
මහරජතුමනි, ඔබගේ ප්‍රශංසාවට ස්තූතියි.

187
00:16:12,688 --> 00:16:15,858
ගොඩක් අය මාව හඳුනන්නේ මගේ පොඩි දස්කම් නිසා විතරයි.

188
00:16:16,692 --> 00:16:20,129
එය උසස් කීර්තියක් ලෙස හඳුන්වමින් ඔබ ත්‍යාගශීලී වෙනවා.

189
00:16:34,276 --> 00:16:36,012
ඔබේ නම චුන් සූ...

190
00:16:36,579 --> 00:16:39,382
ඔබ Dongungjeon හි නපුංසකයෙකු වූ විට?

191
00:16:41,417 --> 00:16:43,986
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

192
00:16:45,721 --> 00:16:46,889
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුනා...

193
00:16:48,591 --> 00:16:49,992
සෑම දිනකම.

194
00:16:53,529 --> 00:16:54,530
අතීතයේ,

195
00:16:56,032 --> 00:16:58,968
මගේ ජීවිතයත් මරණයේ අවදානමක තිබුණා.

196
00:16:59,435 --> 00:17:02,738
මම මාස කිහිපයක් ලෙඩ ඇඳේ හිටියා.

197
00:17:05,374 --> 00:17:06,409
මම අවදි වූ විට,

198
00:17:07,610 --> 00:17:08,677
මට හැමෝම නැති උනා...

199
00:17:10,813 --> 00:17:12,415
මගේ පවුලේ අය සහ මිතුරන් ඇතුළුව.

200
00:17:18,387 --> 00:17:22,591
ඔබ ජොසොන් වටේ යන ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා වුණේ කොහොමද?

201
00:17:22,792 --> 00:17:24,160
මම මගේ ස්වාමියාගේ උපදෙස් පිළිපැද්දෙමි.

202
00:17:24,560 --> 00:17:27,596
උත්තරයක් හොයලා බලලා මම ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා වුණා.

203
00:17:28,197 --> 00:17:29,865
ඔබ පිළිතුර සොයා ගත්තාද?

204
00:17:32,134 --> 00:17:33,936
එසේය, මහරජාණෙනි.

205
00:17:35,704 --> 00:17:36,772
මම දකියි.

206
00:17:43,179 --> 00:17:44,513
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

207
00:17:45,714 --> 00:17:49,151
මං ගැන නිතරම බලාගෙන ඉන්න අයත් ඉන්නවා.

208
00:17:50,653 --> 00:17:52,054
මට සමාදානයෙන් ඉන්න බෑ...

209
00:17:54,490 --> 00:17:56,358
එක මොහොතකට පවා.

210
00:18:04,266 --> 00:18:05,401
සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි.

211
00:18:08,337 --> 00:18:10,106
ඔබ සමාව ඉල්ලීමට අවශ්ය නැත.

212
00:18:11,006 --> 00:18:15,144
අපගේ මීළඟ රැස්වීම විධිමත් ලෙස අඩු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

213
00:18:15,544 --> 00:18:16,545
එතකොට...

214
00:18:17,146 --> 00:18:19,148
ඔබ ගැන වැඩි විස්තර මට කියන්න.

215
00:18:19,148 --> 00:18:20,382
මම කරන්නම්.

216
00:18:23,052 --> 00:18:24,720
මහරජාණෙනි.

217
00:18:25,788 --> 00:18:29,058
මට ඔබෙන් ඇසීමට කැමති එක් ප්‍රශ්නයක් ඇත.

218
00:18:31,460 --> 00:18:32,495
දින කිහිපයකට පෙර,

219
00:18:33,462 --> 00:18:36,298
දේදුන්නක් රාජකීය මළුවට ඇතුළු විය.

220
00:18:36,899 --> 00:18:38,334
ඔබ එය දැක තිබේද?

221
00:18:40,503 --> 00:18:41,504
දේදුන්නක්ද?

222
00:18:43,239 --> 00:18:45,574
ඒක සහතිකයි...

223
00:18:47,009 --> 00:18:48,077
දේදුන්න ගෙන එයි...

224
00:18:49,378 --> 00:18:50,513
මේ ජාතියට තෙරුවන් සරණයි.

225
00:18:51,380 --> 00:18:53,916
"දේදුන්නක් රාජකීය මළුවට ඇතුල් වුණා"?

226
00:18:54,016 --> 00:18:55,551
"එය මේ ජාතියට ආශීර්වාදයක් ගෙන දෙයි"?

227
00:18:56,285 --> 00:18:58,621
එයින් අදහස් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

228
00:19:00,489 --> 00:19:01,490
හන් ගා යුන්?

229
00:19:07,029 --> 00:19:08,063
Ga Eun.

230
00:19:09,098 --> 00:19:10,166
මට යන්න දෙන්න.

231
00:19:10,266 --> 00:19:11,800
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

232
00:19:11,800 --> 00:19:13,135
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා මට යන්න දෙන්න කියලා.

233
00:19:36,859 --> 00:19:37,993
ඇයි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...

234
00:19:38,594 --> 00:19:39,995
Ga Eun ඉල්ලන්නේ?

235
00:19:41,497 --> 00:19:44,567
මම ඔබට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කළෙමි.

236
00:19:45,701 --> 00:19:47,369
පිටස්තරයෙක් ගේන එක නීතියට පටහැනියි...

237
00:19:47,636 --> 00:19:49,972
ඔබේ උපභාර්යාව වීමට.

238
00:19:50,773 --> 00:19:52,274
සුදුසු කාලය පැමිණි විට,

239
00:19:53,442 --> 00:19:55,377
මම ඇයව ඔබේ උපභාර්යාව කරන්නෙමි.

240
00:20:04,086 --> 00:20:05,521
එසේ ද?

241
00:20:05,854 --> 00:20:06,922
මට නෑ...

242
00:20:08,190 --> 00:20:09,992
ඕනෑම දේදුන්නක් දැක්කා.

243
00:20:31,113 --> 00:20:33,949
අපි අදට අපේ පාඩම අවසන් කරන්නෙමු.

244
00:20:47,229 --> 00:20:49,231
මම ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

245
00:20:49,331 --> 00:20:53,135
මමත් ඔයාව මෙතන දකින්න බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ.

246
00:20:56,138 --> 00:20:59,341
ඔබත් උසාවි නෝනා වුණාද?

247
00:21:00,476 --> 00:21:01,510
ඔව්.

248
00:21:01,810 --> 00:21:04,613
උසාවි නෝනාවරුන්ට කවි උගන්වන්න කියලා මට නියෝග කළා.

249
00:21:04,613 --> 00:21:06,315
මම ඉහළ තනතුරක උසාවියේ කාන්තාවක් වුණා.

250
00:21:06,315 --> 00:21:08,917
(ධූරාවලිය තිබියදීත් ඇය ඉහළ තනතුරක් ලබා ගත්තාය.)

251
00:21:10,786 --> 00:21:12,354
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

252
00:21:15,257 --> 00:21:18,193
යැං ලියන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.

253
00:21:18,694 --> 00:21:19,695
කෙසේ වෙතත්,

254
00:21:20,729 --> 00:21:24,233
ඔබ මට දුන් සිතියමේ නම් ලියා ඇත.

255
00:21:25,734 --> 00:21:28,704
සිතියම කෙතරම් සවිස්තරාත්මකද යත්, එය විශ්වාස කිරීමට අපහසුය ...

256
00:21:28,804 --> 00:21:30,072
ඒක කරන්නේ ළමයෙක් කියලා.

257
00:21:31,006 --> 00:21:34,610
සිතියම ඇඳලා ප්‍රධාන රස්තියාදුකාරයාට දුන්නේ ඇයි?

258
00:21:36,078 --> 00:21:37,713
මම ඔබෙන් අහන්නද?

259
00:21:43,585 --> 00:21:46,455
මහ රස්තියාදුකාරයාට හානියක් වෙන කිසිම දෙයක් මම කළේ නැහැ.

260
00:21:47,056 --> 00:21:48,090
කෙසේ වෙතත්,

261
00:21:48,991 --> 00:21:51,460
සිතියම ගැන මට සහතික විය නොහැක ...

262
00:21:52,194 --> 00:21:53,662
කරදර ඇති කරන්නේ නැහැ.

263
00:21:56,265 --> 00:21:58,000
එහෙනම් ඇයි?

264
00:21:58,233 --> 00:22:01,136
මම මගේ කැමැත්ත මත සිතියම ඇඳලා නැහැ.

265
00:22:02,271 --> 00:22:05,174
මට එය ඇඳීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

266
00:22:09,945 --> 00:22:10,979
අවංකවම,

267
00:22:11,613 --> 00:22:12,614
මම...

268
00:22:20,756 --> 00:22:23,992
අපි කතාබස් කරමින් කාලය නාස්ති කළෙමු.

269
00:22:37,673 --> 00:22:38,707
(Gyeonggi-do)

270
00:22:38,707 --> 00:22:39,808
ඔබ ප්රමාදයි.

271
00:22:40,676 --> 00:22:41,810
මගේ කනගාටුව.

272
00:22:41,810 --> 00:22:43,779
ඔයා ඒ දරුවා දන්නවද...

273
00:22:43,779 --> 00:22:45,280
යැං නමින්ද?

274
00:22:49,852 --> 00:22:51,253
මම ඇයව වරක් දැක ඇත.

275
00:22:51,787 --> 00:22:53,322
මට ඇයව අමතක කළ නොහැකි විය.

276
00:22:54,857 --> 00:22:57,159
ඇය සිටි තත්ත්‍වයේම මමත් සිටියෙමි.

277
00:23:01,397 --> 00:23:02,431
ඒ දරුවා...

278
00:23:03,565 --> 00:23:04,666
විෂ විය.

279
00:23:06,502 --> 00:23:08,904
ඇයට උදව් කිරීමට දැනටමත් ප්රමාද වැඩියි.

280
00:23:11,940 --> 00:23:12,941
නම්...

281
00:23:14,143 --> 00:23:16,845
ඔයා ටිකක් පස්සෙ ආවා මාව බේරගන්න

282
00:23:19,815 --> 00:23:20,849
මම මැරෙන්න තිබුනා...

283
00:23:22,551 --> 00:23:23,585
අර දරුවා වගේ.

284
00:23:26,655 --> 00:23:28,290
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

285
00:23:29,491 --> 00:23:31,593
ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

286
00:23:32,261 --> 00:23:33,262
එය කුමක් ද?

287
00:23:37,966 --> 00:23:39,668
අපිට බැරිද කාට හරි උදව් කරන්න...

288
00:23:40,235 --> 00:23:42,037
අපගේ බලය සහ තොරතුරු සමඟ?

289
00:23:42,371 --> 00:23:44,373
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දෙස බලා සිටිමි.

290
00:23:45,140 --> 00:23:48,777
ඔහු සිංහාසනය ගන්නේ නම්, ඔහු තම සෙනඟව ආරක්ෂා කරයි.

291
00:23:49,378 --> 00:23:50,512
නැද්ද...

292
00:23:51,180 --> 00:23:54,550
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට උදව් කරන්න?

293
00:23:54,550 --> 00:23:55,918
ඔබ එවැනි මෝඩයෙක්.

294
00:23:58,620 --> 00:23:59,788
ඔහු ද...

295
00:24:00,556 --> 00:24:02,191
ද්‍රෝහියෙකුගේ පුතෙක්.

296
00:24:04,760 --> 00:24:08,096
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට සිතියම ඇන්දේ ඒ නිසාද?

297
00:24:10,666 --> 00:24:13,101
Dae Mok, Dowager රැජින සහ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

298
00:24:13,936 --> 00:24:15,838
කාගෙවත් පැත්තක් ගන්න එපා.

299
00:24:16,772 --> 00:24:19,107
බලය සමතුලිත විය යුතුය ...

300
00:24:19,608 --> 00:24:22,144
කිසිවෙකු නොසැලකිලිමත් පියවරක් නොගන්නා ලෙස.

301
00:24:23,078 --> 00:24:26,315
එතකොටයි අපේ ආරක්ෂාව...

302
00:24:26,849 --> 00:24:28,717
අවදානමට ලක් නොවනු ඇත.

303
00:24:29,885 --> 00:24:31,520
මෙය මතක තබා ගන්න.

304
00:24:32,421 --> 00:24:33,489
අපට,

305
00:24:34,456 --> 00:24:36,158
රජු නොපවතියි.

306
00:24:43,699 --> 00:24:45,067
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

307
00:24:45,634 --> 00:24:49,004
මං ගැන නිතරම බලාගෙන ඉන්න අයත් ඉන්නවා.

308
00:24:49,805 --> 00:24:51,206
මට සමාදානයෙන් ඉන්න බෑ...

309
00:24:51,874 --> 00:24:53,809
එක මොහොතකට පවා.

310
00:25:33,048 --> 00:25:35,617
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

311
00:25:38,353 --> 00:25:40,556
එය යැං ඇඳ ඇති සිතියම ගැන ය.

312
00:25:42,491 --> 00:25:44,893
එම ස්ථානයේ සැබෑ නම මම නොදනිමි,

313
00:25:45,661 --> 00:25:48,530
නමුත් එය Gyeonggi පළාතේ පිහිටා ඇති බව නිසැකය.

314
00:25:53,502 --> 00:25:56,271
එය යම් කාලයක් ගත විය හැක, නමුත් මට විශ්වාසයි ...

315
00:25:57,439 --> 00:25:59,408
ඔබට එය සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

316
00:26:01,243 --> 00:26:02,277
එපමණයි.

317
00:26:19,661 --> 00:26:20,796
ඔයාද...

318
00:26:22,497 --> 00:26:24,466
හරිද?

319
00:26:27,703 --> 00:26:29,104
මාලිගාව...

320
00:26:29,871 --> 00:26:32,808
පිටතින් එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ, නමුත් ඔබට මෙහි කිසි විටෙකත් පහසුවක් දැනිය නොහැක.

321
00:26:34,910 --> 00:26:36,545
ඒක ඔයාට අමාරු නැද්ද?

322
00:26:38,246 --> 00:26:39,615
ඔබ හොඳ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් සිටිනවාද?

323
00:26:39,815 --> 00:26:41,049
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

324
00:26:41,984 --> 00:26:43,852
ඔබට කිසිම වේදනාවක් නැත.

325
00:26:46,088 --> 00:26:47,289
Ga Eun.

326
00:26:48,457 --> 00:26:49,958
ඔබ සිතන්නේ...

327
00:26:51,960 --> 00:26:55,163
අපි තවදුරටත් එකට සිටීමට අදහස් කරන්නේ නැද්ද?

328
00:26:57,299 --> 00:26:58,433
මම...

329
00:27:03,739 --> 00:27:05,574
මම දැනටමත් උසාවි කාන්තාවක් බවට පත් වී ඇත.

330
00:27:06,475 --> 00:27:08,076
අපිට බෑ...

331
00:27:09,344 --> 00:27:11,046
විය යුතු නැති දේ ආපසු හරවන්න.

332
00:27:32,734 --> 00:27:35,971
මම හිතුවේ නෑ මට ඔයත් එක්ක ඉන්න බෑ කියලා...

333
00:27:38,373 --> 00:27:42,110
මට මේ තරම් රිදෙයි.

334
00:27:53,288 --> 00:27:54,389
මම ...

335
00:27:57,392 --> 00:27:58,960
එය ආපසු හරවන්න.

336
00:28:07,035 --> 00:28:08,704
මට එක දෙයක් කියන්න.

337
00:28:09,237 --> 00:28:10,439
ඔබ කරන්නේ නම්,

338
00:28:12,074 --> 00:28:13,975
මම ඒ සියල්ල ආපසු හරවන්නෙමි.

339
00:28:19,781 --> 00:28:23,285
ඔබේ හදවතේ තවමත් මට තැනක් තිබෙන බව මට කියන්න.

340
00:28:25,854 --> 00:28:27,656
මට ඇසීමට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි.

341
00:29:26,381 --> 00:29:27,916
ප්‍රධාන නපුංසකය, ඔබ එළියේද?

342
00:29:28,016 --> 00:29:30,452
එසේය, මහරජාණෙනි.

343
00:29:35,290 --> 00:29:39,561
මම දැන් දෝවනේ රැජින බලන්න යනවා. සූදානම් වෙන්න.

344
00:29:40,061 --> 00:29:43,365
මහරජාණෙනි. රෑ බෝ වෙලා.

345
00:29:43,431 --> 00:29:47,636
සමහර විට ඔබ හෙට උදේ පාන්දරින්ම ඇයව බැලීමට යා යුතුය.

346
00:29:47,636 --> 00:29:49,104
මම කිව්වා ලෑස්ති ​​වෙන්න!

347
00:29:50,305 --> 00:29:52,707
එසේය, මහරජාණෙනි.