1
00:00:14,631 --> 00:00:16,633
ඔහු දිවංගත රජුට සමාන වන්නේ කෙසේද?

2
00:00:18,101 --> 00:00:20,337
ඔහු තරුණ වියේදී?

3
00:00:26,143 --> 00:00:27,411
කරුණාකර අසුනක් ගන්න.

4
00:00:35,786 --> 00:00:36,787
ඔබට ස්තුතියි,

5
00:00:37,554 --> 00:00:40,090
අපට අවශ්‍ය මුදල් නිෂ්පාදනය කිරීමට අපට හැකි විය.

6
00:00:41,892 --> 00:00:45,062
ඔබ මේ ජාතිය වෙනුවෙන් විශාල පිනක් කර ඇත.

7
00:00:45,362 --> 00:00:47,664
මහරජාණෙනි, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

8
00:00:53,603 --> 00:00:54,604
ඔව්.

9
00:00:55,705 --> 00:00:57,240
ඔබ මහා පුණ්‍යකර්මයක් කර ඇති බැවින්,

10
00:00:57,741 --> 00:01:00,343
ඔබ කළ දේ සඳහා ඔබට ප්‍රදානය කිරීම ස්වාභාවිකය.

11
00:01:00,944 --> 00:01:03,146
නමුත් ඔබ පුද්ගල අමාත්‍යවරයා වීමට කැමති ඇයි?

12
00:01:03,280 --> 00:01:04,881
මට සමාවෙන්න, ඔබතුමාණනි,

13
00:01:05,415 --> 00:01:08,752
නමුත් මම පුද්ගල අමාත්‍යවරයා වීමට කැමති නැහැ.

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,754
ඔබ නොවේ නම්...

15
00:01:10,754 --> 00:01:13,824
The previous Assistant Master at Sungkyunkwan, Master Woo Bo,

16
00:01:13,824 --> 00:01:15,392
මේ සඳහා විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය.

17
00:01:16,693 --> 00:01:18,695
ඔහු ඇඩ්ජන්ට් පාර්ක් එපිටින් එව්වා...

18
00:01:18,695 --> 00:01:21,965
සහ ඔහු තඹ ඇති ස්ථානය සොයා ගැනීමට සලස්වා ඇත.

19
00:01:22,532 --> 00:01:24,000
ඔයාට ඕන මම එයාව හදන්න.

20
00:01:24,668 --> 00:01:27,437
පුද්ගල ඇමැති ඔබ නොවේද?

21
00:01:28,872 --> 00:01:29,873
ඔව්, උතුමාණනි.

22
00:01:30,474 --> 00:01:32,676
ඔහුව පුද්ගල ඇමැති කළොත්

23
00:01:33,610 --> 00:01:37,714
ඔහු මහරජාණෝ ශක්තිමත් කරන්නේය.

24
00:01:38,215 --> 00:01:39,583
ඔහු රජුව ශක්තිමත් කරයිද?

25
00:01:39,883 --> 00:01:44,488
ඔබ දන්නවා පියන්සූ ගෲප් තමයි තඹ හොරකම් කළේ.

26
00:01:47,557 --> 00:01:49,459
කරුණාකර එම පුද්ගලයා බව ප්‍රකාශ කරන්න...

27
00:01:49,759 --> 00:01:52,662
පියන්සූ ගෲප් නවත්වන්නේ කවුද නව පුද්ගල අමාත්‍ය

28
00:01:53,663 --> 00:01:54,698
ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න.

29
00:01:55,932 --> 00:01:57,000
සහ?

30
00:01:57,200 --> 00:01:59,269
පත්වීම් සම්බන්ධයෙන් බලය ඇත්තේ පුද්ගල අමාත්‍යවරයාටය.

31
00:02:00,003 --> 00:02:03,206
Pyunsoo සමූහයට එරෙහිව සටන් කිරීමට කැප වූ විශ්වාසවන්ත මිනිසුන්...

32
00:02:03,206 --> 00:02:05,775
පුද්ගල අමාත්‍යවරයා වටා එකතු වනු ඇත.

33
00:02:06,676 --> 00:02:07,878
ඔවුන්ගෙන් රාජකීය මළුව පුරවන්න.

34
00:02:08,478 --> 00:02:10,380
ඔවුන් උන් වහන්සේගේ මහිමය ශක්තිමත් කරනු ඇත ...

35
00:02:10,947 --> 00:02:12,682
සහ Pyunsoo සමූහයට එරෙහිව සටන් කරන්න.

36
00:02:13,183 --> 00:02:16,486
Pyunsoo සමූහයට එරෙහිව සටන් කරන විශ්වාසවන්ත මිනිසුන්.

37
00:02:20,457 --> 00:02:21,491
ප්රධානියා.

38
00:02:23,226 --> 00:02:26,963
ඔබ Pyunsoo සමූහය සමඟ සටන් කිරීමට කැමති ඇයි?

39
00:02:27,631 --> 00:02:30,233
ඒක අදාලම නෑ තුමනි.

40
00:02:31,034 --> 00:02:32,035
කරුණාකර මගෙන් අහන්න...

41
00:02:32,769 --> 00:02:35,272
අපි Pyunsoo සමූහය ඉවත් කරන්නේ කෙසේද ...

42
00:02:36,039 --> 00:02:37,174
ඉදිරියට යනවා.

43
00:02:38,175 --> 00:02:41,278
ඔබ මා අසා ඇති පරිදි ය.

44
00:02:49,219 --> 00:02:51,855
මේ කුමක් ද? මම සියලු වැඩ කළා.

45
00:02:51,855 --> 00:02:55,158
ඔබ කිසිවක් කළේ නැත, නමුත් කුමක් ද? ඔබ පුද්ගල ඇමැතිද?

46
00:02:55,692 --> 00:02:57,394
මම ගැන කුමක් ද?

47
00:02:57,394 --> 00:03:00,230
ඔබ මට උසස්වීම් ලබා දෙන බව කීවා!

48
00:03:01,932 --> 00:03:03,300
ඒක රිදෙනවා!

49
00:03:05,435 --> 00:03:06,503
එය කුමක් ද?

50
00:03:06,736 --> 00:03:07,804
වෙන මොනවා ද?

51
00:03:08,505 --> 00:03:11,241
අද සිට, ඔබ නියෝජ්ය පුද්ගලයෙකි.

52
00:03:11,641 --> 00:03:12,676
පිරිස් නියෝජ්‍ය?

53
00:03:14,110 --> 00:03:16,613
පිරිස් නියෝජ්‍ය? ඇත්තටම?

54
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
මාස්ටර්!

55
00:03:20,617 --> 00:03:23,486
මම ඔබට සේවය කිරීමට මගේ ජීවිතය කැප කරමි!

56
00:03:24,621 --> 00:03:25,655
එතකොට...

57
00:03:27,090 --> 00:03:29,359
ඔබ දෙදෙනා මුලින්ම මාලිගාවෙන් පිටව යනවාද?

58
00:03:31,261 --> 00:03:33,930
ගෙදර ඇවිත් ටික දවසක් වෙනවා..

59
00:03:34,431 --> 00:03:36,333
ඒ නිසා මම මුලින්ම අවට බලන්න කැමතියි.

60
00:03:37,467 --> 00:03:40,870
පරිස්සම් වන්න සහ කිසිවෙකු ඔබව නොසලකන බවට වග බලා ගන්න.

61
00:03:41,838 --> 00:03:43,873
ඔව්, මම කරන්නම්.

62
00:04:19,309 --> 00:04:21,111
ඩේ මොක්!

63
00:04:23,980 --> 00:04:25,415
දුවන්න.

64
00:04:29,252 --> 00:04:30,920
පියාණෙනි!

65
00:05:02,152 --> 00:05:04,187
ඔබ මට ආපසු ගෙවීමට කැමතිද?

66
00:05:05,288 --> 00:05:06,489
ඔව්, උතුමාණනි.

67
00:05:07,157 --> 00:05:08,658
මට නෑ...

68
00:05:09,292 --> 00:05:10,860
තවමත් ඔබේ පියාගේ ගෞරවය නැවත ලබා දුන්නා.

69
00:05:11,261 --> 00:05:12,395
ඔයාට මතක් උනා...

70
00:05:13,063 --> 00:05:16,599
මගේ පියා, අනෙක් සියල්ලන්ටම ඔහුව අමතක වූ විට.

71
00:05:19,169 --> 00:05:21,905
ජීවිත කාලයක් ගත වුවද,

72
00:05:22,505 --> 00:05:24,541
ඔබේ කරුණාවට මම ඔබට විපාක දෙන්නෙමි.

73
00:05:31,448 --> 00:05:32,949
ළඟට එන්න.

74
00:05:48,131 --> 00:05:49,699
ඇයි අහිංසක තාත්තා...

75
00:05:50,500 --> 00:05:52,135
have to die?

76
00:05:54,371 --> 00:05:55,438
එය නිසා...

77
00:05:55,972 --> 00:05:59,075
අපිට හිටියා මෝඩ රජෙක්.

78
00:06:02,979 --> 00:06:05,582
ඔබ දන්නවාද ජල සම්පාදන කාර්යාංශය...

79
00:06:06,182 --> 00:06:08,952
හැමෝගෙම ණය එකපාර ගෙවන්න කිව්වා?

80
00:06:09,753 --> 00:06:10,854
ඔව්, උතුමාණනි.

81
00:06:11,488 --> 00:06:12,555
ඒ...

82
00:06:13,690 --> 00:06:17,093
කාර්යාංශය ලබා ගැනීම සඳහා උපක්‍රම ක්‍රීඩා කරයි ...

83
00:06:17,594 --> 00:06:19,496
මුදල් නිෂ්පාදනය කිරීමේ අධිකාරිය.

84
00:06:21,564 --> 00:06:23,133
නරකම දෙය නම්,

85
00:06:24,100 --> 00:06:25,168
රජු...

86
00:06:25,835 --> 00:06:28,338
කාර්යාංශයේ පැත්ත ගත්තා.

87
00:06:29,572 --> 00:06:30,974
ඔයා කියනවද...

88
00:06:32,041 --> 00:06:34,244
මහරජාණෝ ජනතාව ඉවත දැමුවාද?

89
00:06:34,611 --> 00:06:36,179
මම නොපැමිණියේ නම්,

90
00:06:37,147 --> 00:06:40,583
කාර්යාංශය මුදල් නිෂ්පාදනය කිරීමේ බලය ලබාගෙන ඇත.

91
00:06:42,552 --> 00:06:43,753
එහෙම වුණා නම්,

92
00:06:45,255 --> 00:06:46,589
කොච්චර භයානකද...

93
00:06:47,490 --> 00:06:49,292
ජීවිතය මිනිසුන්ට වෙන්න තිබුණාද?

94
00:06:50,560 --> 00:06:52,095
මට ඒ ගැන හිතන්නවත් අවශ්‍ය නැහැ.

95
00:06:56,966 --> 00:06:58,034
ඔබ...

96
00:07:00,103 --> 00:07:02,105
ඇත්තටම මට ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍යද?

97
00:07:03,873 --> 00:07:05,375
ඔව්, උතුමාණනි.

98
00:07:06,676 --> 00:07:07,777
එවැනි අවස්ථාවක,

99
00:07:09,245 --> 00:07:10,680
උසාවි නෝනා කෙනෙක් වෙනවා.

100
00:07:15,285 --> 00:07:17,854
මට විශ්වාස කළ හැකි ඇස් සහ කන් අවශ්‍යයි.

101
00:07:18,988 --> 00:07:20,190
ඒ ඇස් සහ කන් භාවිතා කරමින්,

102
00:07:21,057 --> 00:07:22,592
මම රජුව බලාගන්නම්.

103
00:07:25,261 --> 00:07:26,262
මොකද...

104
00:07:27,297 --> 00:07:28,331
මම...

105
00:07:38,408 --> 00:07:40,009
සිංහාසනාරූඪ කිරීමට සැලසුම්...

106
00:07:41,478 --> 00:07:42,512
රජු...

107
00:07:44,314 --> 00:07:45,982
ජනතාව වෙනුවෙන්.

108
00:07:50,086 --> 00:07:51,821
මගේ හිතේ තියෙන දේ මම ඔයාට කිව්වා.

109
00:07:53,156 --> 00:07:55,792
කරුණාකර මට ඔබේ ප්‍රතිචාරය දෙන්න.

110
00:07:59,362 --> 00:08:00,530
මට උත්තරයක් දෙන්න...

111
00:08:02,765 --> 00:08:04,300
ඔබ ආපසු පැමිණෙන විට.

112
00:08:09,973 --> 00:08:10,974
මෙතන.

113
00:08:11,741 --> 00:08:15,578
පුද්ගල නියෝජ්‍ය නිලධාරියාට ඔබට පානයක් වත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

114
00:08:16,012 --> 00:08:17,380
- පරිස්සමෙන්. - කුමක් ද?

115
00:08:17,380 --> 00:08:19,749
- පරිස්සමෙන්. - කුමක් ද? මම සනීපෙන්.

116
00:08:25,154 --> 00:08:27,390
ඇයි ඔයා මේ වගේ මෝඩයෙක්?

117
00:08:28,091 --> 00:08:31,160
- ඔයා බීලද? - කොහොමද ඔබ නිර්භීත?

118
00:08:33,396 --> 00:08:35,565
Ga Eun ගැන ඔබ කුමක් කරයිද?

119
00:08:38,067 --> 00:08:39,602
ඔබ ඇය පසුපස යනවද...

120
00:08:40,403 --> 00:08:42,038
නැත්නම් ඇයට යන්න දෙන්නද?

121
00:08:44,107 --> 00:08:45,174
මම...

122
00:08:46,543 --> 00:08:47,744
සුදුසු නෑ...

123
00:08:48,811 --> 00:08:50,813
Ga Eun එක්ක ඉන්න.

124
00:08:52,549 --> 00:08:54,517
එහෙනම් ඒකිට යන්න දෙන්න පුංච්.

125
00:08:55,418 --> 00:08:57,754
මේ ලෝකයේ සිටින එකම මිනිසා ඔබ නොවේ.

126
00:08:59,856 --> 00:09:01,891
දුප්පත් Ga Eun ඇගේ පියා අහිමි විය.

127
00:09:02,859 --> 00:09:05,762
මම ඇයව හොඳින් බලා ගත යුතුයි.

128
00:09:06,663 --> 00:09:11,501
ඇය ඔබට වඩා අනන්තවත් හොඳ කෙනෙකු සමඟ විවාහ වනු ඇත.

129
00:09:11,501 --> 00:09:14,537
මම වගේම කඩවසම් මනුස්සයෙක්.

130
00:09:24,948 --> 00:09:26,883
ඔබ තවමත් ඔබටම දොස් පවරයි ...

131
00:09:27,450 --> 00:09:29,352
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හැන්ගේ මරණය වෙනුවෙන්.

132
00:09:29,586 --> 00:09:31,054
ඒක මගේ වරදක්.

133
00:09:33,289 --> 00:09:35,191
මගේ නොසැලකිලිමත් තීරණය නිසා...

134
00:09:35,191 --> 00:09:37,060
ඔහුගේ හිස ගසා දැමුවේ මමයි.

135
00:09:39,662 --> 00:09:41,230
මගේම අත් දෙකෙන්ම,

136
00:09:42,398 --> 00:09:44,334
මම ඔහුගේ හිස ගසා දැමුවෙමි.

137
00:09:44,701 --> 00:09:45,902
චුන්ග් වූන්.

138
00:09:46,970 --> 00:09:48,471
ඔබ සිතන්නේ...

139
00:09:49,272 --> 00:09:51,307
මට ඔබට වඩා වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවාද?

140
00:09:51,507 --> 00:09:53,409
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත.

141
00:09:53,710 --> 00:09:55,378
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

142
00:09:55,712 --> 00:09:57,981
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හැන් ඝාතනය කළේ පියන්සූ ගෲප් එකයි.

143
00:09:57,981 --> 00:10:00,583
හරි, එය Pyunsoo සමූහයයි.

144
00:10:01,050 --> 00:10:03,553
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

145
00:10:03,720 --> 00:10:05,655
ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා නැති උනා...

146
00:10:06,255 --> 00:10:07,957
Pyunsoo Group නිසා.

147
00:10:09,993 --> 00:10:12,662
උබේ අම්මයි චුන් සූවයි නැති උනා.

148
00:10:13,796 --> 00:10:17,634
Pyunsoo Group නිසා Lady Han ඔබට අහිමි වෙයිද?

149
00:10:18,868 --> 00:10:20,370
ඔබට සියල්ල අහිමි වූ පසු,

150
00:10:20,536 --> 00:10:22,639
ඔබ ඒ සියල්ල Pyunsoo සමූහයට දොස් කියයිද?

151
00:10:31,547 --> 00:10:32,815
නැහැ, චුං වූන්.

152
00:10:35,618 --> 00:10:37,020
මට හැමදේම නැතිවෙන්න පුළුවන්...

153
00:10:38,821 --> 00:10:40,757
නමුත් Ga Eun.

154
00:10:43,960 --> 00:10:46,562
මට ඇයව නැති කර ගත නොහැක.

155
00:10:49,766 --> 00:10:50,867
නැතිව...

156
00:10:53,236 --> 00:10:54,637
Ga Eun නොමැතිව,

157
00:10:55,938 --> 00:10:57,640
මට ජීවත් වෙන්න බැහැ.

158
00:11:04,280 --> 00:11:07,383
එහෙනම් උසාවි නෝනා කෙනෙක් වෙන්න.

159
00:11:14,157 --> 00:11:15,191
Ga Eun.

160
00:11:16,659 --> 00:11:18,695
සඳ එනතුරු බලා සිටින හිරු මෙන්,

161
00:11:18,861 --> 00:11:20,229
මම හැමදාම...

162
00:11:21,631 --> 00:11:23,266
ඔබ සමඟ සිටින්න.

163
00:11:23,866 --> 00:11:26,903
මට ඔයාව පේන්න බැරි උනත්..

164
00:11:27,704 --> 00:11:31,307
ඔබ සඳ මෙන් වෙනස් වුවද,

165
00:11:31,941 --> 00:11:33,810
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

166
00:11:34,444 --> 00:11:36,079
ඔබට එය මතකද?

167
00:11:36,946 --> 00:11:40,616
මතක තියාගන්න මම හැමදාම ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්නවා කියලා.

168
00:11:41,918 --> 00:11:43,052
ඒක මතක තියාගන්න...

169
00:11:44,787 --> 00:11:46,622
ඔබ තනිවම නොවේ.

170
00:11:55,665 --> 00:11:56,966
හැන් ආර්යාව.

171
00:12:20,389 --> 00:12:21,591
ඔබ සතුව...

172
00:12:22,992 --> 00:12:24,560
හොඳින්ද?

173
00:12:27,096 --> 00:12:30,533
ජල සම්පාදන කාර්යාංශයේ නායකයා ඔබට නැවතත් කරදර කළාද?

174
00:12:35,605 --> 00:12:38,941
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

175
00:12:44,347 --> 00:12:47,083
- ඔයාට හරි ද? - ඔබ චුන් සෝ නොවේ.

176
00:12:49,452 --> 00:12:51,854
ඔබ දිගටම පෙනී සිටින්නේ ඇයි?

177
00:13:00,196 --> 00:13:02,165
නැවත පෙනී නොසිටින්න.

178
00:13:10,540 --> 00:13:12,809
ඔබට එකම මුහුණ සහ කටහඬ ඇත.

179
00:13:13,209 --> 00:13:15,745
ඔබ මා ගැන කරදර වන බව මට ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

180
00:13:50,046 --> 00:13:51,280
මම මෝඩයෙක්.

181
00:13:54,984 --> 00:13:56,385
ඔබේ පියවි සිහියට එන්න.

182
00:13:57,720 --> 00:14:00,056
ඔහු චුන් සූ නොවේ.

183
00:14:06,162 --> 00:14:08,264
ඔහු නැවත නොඑනු ඇත.

184
00:14:10,266 --> 00:14:12,001
සමහරවිට එයාට මාව අමතක වෙලා ඇති...

185
00:14:14,303 --> 00:14:16,806
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටි නිසා.

186
00:14:37,260 --> 00:14:39,662
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා ඩොවගර් රැජින හමුවිය...

187
00:14:39,695 --> 00:14:41,597
අලුත් පුද්ගල ඇමැතිවරයෙක් එක්ක.

188
00:14:45,301 --> 00:14:46,969
ඔබ ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා සොයාගෙන තිබේද?

189
00:14:47,069 --> 00:14:49,372
ඔහු අද රාත්‍රියේ විශාල වෙළඳ රැස්වීමට යනවා.

190
00:14:49,472 --> 00:14:50,706
මම කුමක් කරන්නද?

191
00:14:52,241 --> 00:14:54,644
මිනිසුන් යවා ඔහුව මෙහි ගෙන එන්න.

192
00:14:55,044 --> 00:14:58,648
ඔහුව මෙහි ගෙන ඒමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න!

193
00:14:59,315 --> 00:15:00,683
ඔව් ස්වාමියා.

194
00:15:10,259 --> 00:15:11,460
ඒ කව් ද?

195
00:15:12,962 --> 00:15:14,297
ඔයා කොහේද යන්නේ?

196
00:15:17,300 --> 00:15:21,170
මම උසාවි නෝනාගේ නියෝගය පිළිපැදීමෙන් ආපසු එනවා.

197
00:15:21,837 --> 00:15:22,939
ඔබට යන්න පුළුවන්.

198
00:15:23,906 --> 00:15:24,974
ඔයාට ස්තූතියි.

199
00:15:30,713 --> 00:15:34,717
අපේක්ෂා කළ පරිදි, ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරු වේ.

200
00:15:35,584 --> 00:15:38,788
Yi Sun තවමත් ජීවතුන් අතරද?

201
00:15:40,222 --> 00:15:41,590
මම කුමක් කරන්නද?

202
00:15:43,059 --> 00:15:46,095
දැනට ඔහුව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.

203
00:16:15,157 --> 00:16:17,259
සඳ එනතුරු බලා සිටින හිරු මෙන්,

204
00:16:17,593 --> 00:16:21,030
මම සැමදා ඔබ සමඟ සිටිමි.

205
00:16:26,535 --> 00:16:28,504
ක්කෝ මූල්.

206
00:16:31,774 --> 00:16:33,676
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්ද?

207
00:16:38,180 --> 00:16:41,083
ඔබ චිත්‍රය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

208
00:16:41,217 --> 00:16:43,252
මම ඒක ඇන්දා.

209
00:16:43,853 --> 00:16:45,755
ඔබ එය දුටුවේ කොහේද?

210
00:16:46,188 --> 00:16:48,758
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දාට එය තිබුණි.

211
00:16:58,367 --> 00:17:03,139
ඔහු ඒ දෙස බලා සිටියේ එය ඔහුගේ වස්තුවක් මෙනි.

212
00:17:05,841 --> 00:17:07,209
චුන් සූ.

213
00:17:12,515 --> 00:17:14,617
(විශාල වෙළඳුන්ගේ රැස්වීම)

214
00:17:18,554 --> 00:17:22,191
- ඒක හොඳ කාලයක්. - කෙනෙක් මෙතන ඉන්නවා.

215
00:17:22,358 --> 00:17:25,161
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

216
00:17:38,774 --> 00:17:40,609
මම ප්‍රධාන රස්තියාදුකාරයා බලන්න ආවා.

217
00:17:40,776 --> 00:17:42,711
කෙසේ වෙතත්, මට ඔහුව සොයාගත නොහැක.

218
00:17:43,212 --> 00:17:44,613
ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

219
00:17:45,147 --> 00:17:48,551
අගනුවර ඔබ දැකීමට ඔහු සතුටු වනු ඇත.

220
00:17:49,318 --> 00:17:50,519
ඔබ එසේ සිතනවාද?

221
00:17:52,755 --> 00:17:56,258
ඔබ කොපමණ කාලයක් අගනුවර රැඳී සිටිනවාද?

222
00:17:56,792 --> 00:18:00,362
මට විශ්වාස නැහැ. එය ප්රධාන පදික වෙළෙන්දා මත රඳා පවතී.

223
00:18:10,873 --> 00:18:11,974
කුමක් ද කාරණය?

224
00:18:11,974 --> 00:18:14,910
මාස්ටර් ඩේ මොක් තම මිනිසුන්ට ඔටුන්න හිමි කුමරු රැගෙන එන ලෙස නියෝග කළේය.

225
00:18:15,644 --> 00:18:18,447
- කොහේටද? - ඔහු මෙහි එන බව ඔහු දැනගත්තා.

226
00:18:18,647 --> 00:18:20,249
අපි එයා එන එක නවත්තන්න ඕන.

227
00:18:56,018 --> 00:18:57,319
ප්රධානියා.

228
00:19:05,494 --> 00:19:07,663
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්න කැමතියි.

229
00:19:09,198 --> 00:19:11,333
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාගෙන් මේක අහන්නේ නැහැ.

230
00:19:13,736 --> 00:19:15,638
මෙය අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත.

231
00:19:17,806 --> 00:19:18,908
ඔයාද...

232
00:19:20,576 --> 00:19:22,545
ඇත්තටම චුන් සූ නැද්ද?

233
00:19:43,766 --> 00:19:44,767
එය ගෙන යන්න!

234
00:20:04,119 --> 00:20:05,221
ප්රධානියා.

235
00:20:33,849 --> 00:20:34,883
ප්රධානියා.

236
00:20:54,003 --> 00:20:55,271
එය හොඳයි.

237
00:20:56,071 --> 00:20:59,041
එවැනි තුවාලයක් ඔහුගේ ජීවිතයට තර්ජනයක් නොවනු ඇත.

238
00:21:07,783 --> 00:21:09,385
ඔබ පහර දෙන්නේ කෙසේද ...

239
00:21:09,385 --> 00:21:11,453
මගේ නිවසේ මගේ අමුත්තා.

240
00:21:11,453 --> 00:21:13,722
- මාස්ටර් ඩේ මොක් කිව්වා... - ඒක වහන්න.

241
00:21:14,456 --> 00:21:16,792
ඔයා මාව මෝඩයෙක් වගේ පෙන්නුවා.

242
00:21:17,259 --> 00:21:19,762
වහාම පිටව යන්න.

243
00:21:27,736 --> 00:21:28,871
ගොන්.

244
00:21:30,239 --> 00:21:32,775
ඔයාට විශ්වාසද මගේ සීයා ඒ ගැන දන්නේ නෑ කියලා...

245
00:21:32,775 --> 00:21:34,209
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

246
00:21:34,209 --> 00:21:37,680
ඔව්. ඔහු ඔහුව හඳුනන්නේ ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා ලෙස පමණි.

247
00:22:13,615 --> 00:22:17,019
ඇයි මගෙන් හැංගුනේ?

248
00:22:18,987 --> 00:22:21,690
ඔයා දන්නවද කීයක් විතරද කියලා...

249
00:22:23,192 --> 00:22:24,560
මට ඔයා නැතුව පාලුයිද?

250
00:22:51,019 --> 00:22:52,554
අඬන්න එපා...

251
00:22:54,490 --> 00:22:55,791
Ga Eun.

252
00:23:00,662 --> 00:23:02,197
මට සමාවෙන්න...

253
00:23:05,134 --> 00:23:06,635
මම ඔබව නොදන්නවා සේ පෙනී සිටියෙමි.

254
00:23:08,003 --> 00:23:09,438
චුන් සූ.

255
00:23:14,276 --> 00:23:15,711
මම කැමති වුණා...

256
00:23:18,547 --> 00:23:20,048
මම ගොඩක් ප්‍රාර්ථනා කලා...

257
00:23:22,017 --> 00:23:24,153
ඔබගේ නම නැවත ඇමතීමට හැකි වේ.

258
00:23:27,890 --> 00:23:29,992
මම හිතුවේ දුර තියාගෙන...

259
00:23:32,795 --> 00:23:35,497
ඔබව ජීවත් කරවයි.

260
00:23:36,031 --> 00:23:37,800
ඒත් කවදාවත්...

261
00:23:42,471 --> 00:23:44,373
මට ඔයාව අමතක වුනාද

262
00:24:15,537 --> 00:24:19,074
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව තනි කරන්නේ නෑ.

263
00:24:21,510 --> 00:24:22,611
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

264
00:24:24,947 --> 00:24:27,182
ඔබත් කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නැහැ.

265
00:24:28,784 --> 00:24:31,753
ඔබට ඇත්තටම මට ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍යද?

266
00:24:32,221 --> 00:24:33,555
එවැනි අවස්ථාවක,

267
00:24:34,857 --> 00:24:36,492
උසාවි නෝනා කෙනෙක් වෙනවා.

268
00:24:39,294 --> 00:24:41,263
මම සිංහාසනාරූඪ කිරීමට සැලසුම් කරමි ...

269
00:24:42,364 --> 00:24:43,732
රජු...

270
00:24:45,133 --> 00:24:47,102
ජනතාව වෙනුවෙන්.

271
00:25:32,281 --> 00:25:34,216
(අධිරාජයා)

272
00:25:34,216 --> 00:25:37,586
මම Ga Eun යන්න කලින් ඇත්ත කියන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

273
00:25:37,586 --> 00:25:40,055
මට එය තවදුරටත් කල් දැමිය නොහැක.

274
00:25:40,188 --> 00:25:43,458
ඔබ මට ඇය සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙනවාද?

275
00:25:43,458 --> 00:25:44,860
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දාට අතහරින්න.

276
00:25:44,860 --> 00:25:47,162
මම ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

277
00:25:47,162 --> 00:25:49,898
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට ඔබ මට දෙන්නේ කුමක්ද?

278
00:25:49,898 --> 00:25:52,401
ඔබ ආපසු පැමිණීමට මෙතරම් කාලයක් ගත කළේ ඇයි?

279
00:25:52,401 --> 00:25:54,670
මම කවදාවත් ඔයාගේ පැත්ත දාලා යන්නේ නැහැ.

280
00:25:54,670 --> 00:25:58,073
මට ආයෙත් ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ.