1
00:00:13,997 --> 00:00:15,265
ඔයාට පුලුවන්ද...

2
00:00:16,066 --> 00:00:17,768
මගේ පියා නැවත සේවයේ පිහිටුවනවාද?

3
00:00:17,901 --> 00:00:21,104
මට තවත් කැමැත්තක් කියන්න. ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

4
00:00:21,204 --> 00:00:22,973
ඔබට අවශ්‍ය සියලු ධනය මට ලබා දිය හැකිය.

5
00:00:22,973 --> 00:00:24,841
මට ඒ ඇරෙන්න වෙන මොකුත් ඕන නෑ...

6
00:00:25,642 --> 00:00:27,277
මගේ පියාගේ ගෞරවය නැවත ලබා ගැනීම.

7
00:00:30,981 --> 00:00:32,549
(කථාංග 15)

8
00:00:32,549 --> 00:00:34,418
මහරජතුමනි, කුමක් ද?

9
00:00:35,685 --> 00:00:38,388
මට ඕන උනේ එයා වෙනුවෙන් මොනවා හරි කරන්න...

10
00:00:38,555 --> 00:00:40,824
මම ඇයට තවත් ගැඹුරට රිදෙව්වා.

11
00:00:42,225 --> 00:00:43,393
මම ඔට්ටු...

12
00:00:44,094 --> 00:00:46,263
ඇය දැන් කොහේ හරි අඬනවා.

13
00:00:50,300 --> 00:00:52,936
මට ගිහින් ඇයව සනසන්න පුළුවන් නම්...

14
00:00:54,604 --> 00:00:56,306
මට පුළුවන් නම්...

15
00:01:13,023 --> 00:01:15,258
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

16
00:01:15,959 --> 00:01:18,895
වෙච්ච දේ අහලා මම ඔසු ගබඩාවට ගියා.

17
00:01:19,329 --> 00:01:20,864
මට කිව්වා ඔයා මෙහෙ එනවා කියලා.

18
00:01:23,300 --> 00:01:26,470
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මා ගැන සැලකිල්ලක් දක්වන නිසාද?

19
00:01:26,570 --> 00:01:27,671
ඔව්.

20
00:01:35,345 --> 00:01:36,413
හොඳයි...

21
00:01:37,147 --> 00:01:39,983
ඔබ හොඳින් සිටින බව පෙනී යාම ගැන මම සතුටු වෙමි.

22
00:01:45,288 --> 00:01:46,356
අපි යමු.

23
00:01:46,690 --> 00:01:49,192
ජල සම්පාදන කාර්යාංශයේ ප්‍රධානියා නැවතත් ඔබ පසුපස පැමිණිය හැක.

24
00:01:49,192 --> 00:01:50,760
ඒ නිසා මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

25
00:02:06,109 --> 00:02:09,379
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

26
00:02:10,147 --> 00:02:13,416
මහරජාණෝ ඔබ කැඳවූ නිසා ඔබ මාලිගාවට ගිය බව මට ආරංචි විය.

27
00:02:13,884 --> 00:02:17,087
ඔබ මහරජාණෝ හමුවූවාද?

28
00:02:18,388 --> 00:02:20,957
ඔව්, මම කළා.

29
00:02:21,391 --> 00:02:22,592
කොහොමද...

30
00:02:24,060 --> 00:02:27,230
එයා කොහොමද හිටියේ? ඔහු පෙනුනේ කෙසේද?

31
00:02:28,398 --> 00:02:30,000
කණගාටුවෙන් වුවත්,

32
00:02:31,268 --> 00:02:33,403
ඔහු හොඳින් කටයුතු කරන බව පෙනේ.

33
00:02:38,175 --> 00:02:39,276
නමුත්...

34
00:02:40,644 --> 00:02:41,845
එච්චරද...

35
00:02:43,079 --> 00:02:44,648
ඔයාට කියන්න ඕන වුනාද?

36
00:02:51,788 --> 00:02:54,558
ඒ මනුස්සයා චුන් සූද?

37
00:03:02,999 --> 00:03:05,502
ඇත්තටම ඔහු ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දාද?

38
00:03:05,769 --> 00:03:07,837
ඔහු බොහෝ සෙයින් ඔහුට සමාන ය.

39
00:03:08,104 --> 00:03:09,673
ඔබත් එහෙම හිතනවා නේද?

40
00:03:10,240 --> 00:03:11,608
නමුත්...

41
00:03:12,209 --> 00:03:16,046
චුන් සූ ඔබව නොදන්නවා සේ හැසිරෙන්නේ නැත.

42
00:03:19,716 --> 00:03:22,219
ඔබේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම ජීවතුන් අතරද?

43
00:03:23,086 --> 00:03:24,120
නැත.

44
00:03:24,321 --> 00:03:27,224
ඔබ දුප්පත් ආදරණීය. ඔයාලා ඔක්කොම තනියමද?

45
00:03:30,060 --> 00:03:33,863
එවිට ඇයට ඇගේ නැන්දම්මා සමඟ ජීවත් වීමට සිදු නොවනු ඇත.

46
00:03:34,164 --> 00:03:36,066
පදික වෙළෙන්දන්...

47
00:03:36,066 --> 00:03:38,568
ඔවුන්ගේ පවුල් පෝෂණය කිරීමට ප්රමාණවත් වේ.

48
00:03:42,539 --> 00:03:45,108
ඔබට Ga Eun සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීමට අවශ්‍යද?

49
00:03:46,676 --> 00:03:47,844
හේයි.

50
00:03:47,844 --> 00:03:50,747
මොකටද මෝඩ කතා කියන්නේ.

51
00:03:50,747 --> 00:03:52,215
මම මේක බලාගන්නම්.

52
00:03:53,984 --> 00:03:55,885
- හේයි. - හරි, එහෙනම්.

53
00:03:55,885 --> 00:03:57,420
මම යන්නම්.

54
00:03:58,788 --> 00:04:01,858
මාව ගෙදර ගෙන ගියාට ස්තුතියි.

55
00:04:04,027 --> 00:04:05,228
Ga Eun.

56
00:04:10,900 --> 00:04:12,569
මහරජාණෝ...

57
00:04:12,569 --> 00:04:14,738
ඔහුගේ හරිතාගාරයට කාන්තාවක් ගෙනාවාද?

58
00:04:14,738 --> 00:04:18,308
ඇය රාජකීය වෛද්‍යවරයාට ඖෂධීය පැළෑටි විකුණනවා.

59
00:04:18,308 --> 00:04:20,377
මහරජාණෝ ඇගෙන් ඇහුවා මට ඇහෙනවා...

60
00:04:20,443 --> 00:04:22,579
හරිතාගාර තුළ ඖෂධීය පැළෑටි වගා කිරීමට.

61
00:04:22,579 --> 00:04:24,848
ඔහු කිසි දිනක...

62
00:04:24,848 --> 00:04:27,617
මාලිගාවේ සේවිකාවන් දෙස පවා බැලුවා.

63
00:04:28,318 --> 00:04:31,488
ඒ දරුවා දිහා බලන්න. විචක්ෂණශීලීව.

64
00:04:31,488 --> 00:04:32,555
ඔව්, උතුමාණනි.

65
00:04:34,958 --> 00:04:38,728
රජු තම හරිතාගාරයට කාන්තාවකට ඉඩ දුන්නේය.

66
00:04:38,795 --> 00:04:41,064
ඇය රාජකීය වෛද්‍යවරයාට ඖෂධීය පැළෑටි විකුණනවා.

67
00:04:41,131 --> 00:04:42,999
එය වැන්දඹු රැජින කරන බවක් නොපෙනේද?

68
00:04:42,999 --> 00:04:46,269
කෝට් ආර්යාව හන් අහන හැටි දැක්කම මට එහෙම හිතෙන්නේ නෑ.

69
00:04:50,173 --> 00:04:52,742
- සවන් දෙන්න. - ඔව්, ස්වාමියා.

70
00:04:52,809 --> 00:04:55,178
රජතුමාට ඒ කෙල්ලව නිදහසේ මුණගැහෙන්න ඉඩ දෙන්න...

71
00:04:55,178 --> 00:04:57,347
දැනට.

72
00:04:59,015 --> 00:05:00,183
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

73
00:05:01,084 --> 00:05:03,687
ඇගේ සහෝදර සහෝදරියන් ගැන සොයා බලන්න,

74
00:05:03,687 --> 00:05:05,522
එසේම තිබේ නම් ...

75
00:05:05,522 --> 00:05:08,558
අතුරුදන් වූ රජතුමාගේ වයසේ සිටි පිරිමි ළමයෙක්.

76
00:05:08,558 --> 00:05:09,759
ඒ ගැන බලන්න.

77
00:05:09,759 --> 00:05:11,027
ඔව් ස්වාමියා.

78
00:05:12,495 --> 00:05:15,632
මාස්ටර් කිම් නැවත පැමිණ ඇත.

79
00:05:19,135 --> 00:05:21,705
ඔබට තඹ අහිමි වන්නේ කෙසේද?

80
00:05:25,241 --> 00:05:26,776
මම දන්නේ නැහැ එයා කොහොමද දැනගත්තේ කියලා,

81
00:05:26,776 --> 00:05:30,413
නමුත් Adjunct Park රාජකීය හමුදාව සමඟ පෙනී සිටියේය.

82
00:05:30,413 --> 00:05:32,782
ඔබ දුක්ඛිත පරාජිතයෙක්.

83
00:05:33,883 --> 00:05:37,687
ඔයා මට කියන්නේ ඔයාව Adjunct Park එකට කොටු වෙලා කියලද?

84
00:05:43,693 --> 00:05:46,996
ඉතින්? තඹ කොහෙද?

85
00:05:47,831 --> 00:05:50,500
හොඳයි... ඒ තමයි...

86
00:05:50,500 --> 00:05:54,104
Adjunct Park එය අගනුවර දක්වා ගෙන එයි.

87
00:05:54,437 --> 00:05:57,006
ඔහු ගමන් කරන මාර්ගය කුමක්දැයි සිතා බලන්න.

88
00:05:57,006 --> 00:05:58,108
දෙවන රාජ්ය මන්ත්රී.

89
00:05:58,742 --> 00:06:01,211
මුදල් නිෂ්පාදනය කිරීමේ බලය මට ලබා දෙන්න...

90
00:06:01,211 --> 00:06:03,480
තඹ අගනුවරට පැමිණීමට පෙර.

91
00:06:03,646 --> 00:06:06,015
- ඔව්, ස්වාමියා! - ඔව්, ස්වාමියා!

92
00:06:07,016 --> 00:06:08,284
මාස්ටර් කිම්.

93
00:06:09,386 --> 00:06:11,888
තඹ නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

94
00:06:13,623 --> 00:06:15,392
ඔබ අසමත් වුවහොත්,

95
00:06:15,392 --> 00:06:17,961
ඔබ Pyunsoo සමූහයේ ප්‍රධානියා ධූරයෙන් ඉවත් විය යුතුය.

96
00:06:19,129 --> 00:06:20,463
ඔයාට තේරෙණව ද?

97
00:06:21,731 --> 00:06:23,466
ඔයාට තේරෙණව ද?

98
00:06:23,800 --> 00:06:25,001
ඔව් ස්වාමියා.

99
00:06:26,169 --> 00:06:28,505
ඔව්. ඔව් ස්වාමියා.

100
00:06:28,905 --> 00:06:30,740
මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.

101
00:06:32,242 --> 00:06:34,644
Adjunct Park තඹ ගේනවාද?

102
00:06:35,044 --> 00:06:36,980
කොච්චර අහම්බයක්ද.

103
00:06:36,980 --> 00:06:38,848
තවමත් නෑ. එය ඉක්මන් වැඩියි.

104
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
ඩේ මොක්...

105
00:06:41,317 --> 00:06:43,787
මුදල් නිෂ්පාදනය සඳහා අධිකාරිය ලබා ගැනීමට සැලසුම් කරයි ...

106
00:06:43,787 --> 00:06:46,256
තඹ අගනුවරට පැමිණීමට පෙර.

107
00:06:49,426 --> 00:06:51,828
මම එයාව නවත්තන්න මට පුළුවන් දේ කරන්නම්.

108
00:06:52,395 --> 00:06:54,764
ඔබ සහායක උද්‍යානයට උදව් කිරීමට සොල්දාදුවන් යැවිය යුතුය.

109
00:06:55,131 --> 00:06:56,266
සමාව දෙන්නද?

110
00:06:56,266 --> 00:06:59,002
ඔහු තඹ ආරක්ෂිතව අගනුවරට ගෙන ආ යුතුය.

111
00:06:59,335 --> 00:07:01,137
කෙසේ වෙතත්, මම කරන්නේ නම්,

112
00:07:01,771 --> 00:07:04,974
Dae Mok මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්නේ නැහැ.

113
00:07:05,508 --> 00:07:06,910
අපි කැපකිරීම් කළ යුතුයි.

114
00:07:07,644 --> 00:07:10,480
ජාතියේ ඉරණම අනතුරේ.

115
00:07:13,716 --> 00:07:17,120
මම තඹ ගෙනාවොත් ඩේ මොක් මාව මරයි.

116
00:07:17,921 --> 00:07:19,556
නමුත් මම එසේ නොකළහොත්,

117
00:07:20,323 --> 00:07:22,959
වැන්දඹු රැජිනට මගේ හිස ඇත.

118
00:07:23,927 --> 00:07:25,495
ස්වාමීනි,

119
00:07:25,495 --> 00:07:28,765
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා ඔබව දැකීමට කැමතියි.

120
00:07:28,765 --> 00:07:30,767
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා? ඇයි?

121
00:07:30,934 --> 00:07:32,669
එයාට කියන්න මම මෙතන ඉන්නේ තඹ ගැන.

122
00:07:35,038 --> 00:07:36,139
තඹ ද?

123
00:07:36,139 --> 00:07:38,308
මම ඔබට තඹ දුන්නොත්,

124
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
ඔබ මට ආපසු දෙන්නේ කුමක්ද?

125
00:07:40,677 --> 00:07:42,879
මට ආරංචි වුනා ඒක ඇඩ්ජන්ට් පාක් කියලා...

126
00:07:42,879 --> 00:07:45,448
නීති විරෝධී හුවමාරුව වැටලූ කවුද?

127
00:07:45,448 --> 00:07:46,683
එය නිවැරදියි.

128
00:07:47,083 --> 00:07:50,987
කෙසේ වෙතත්, තඹ ප්‍රවාහනය කරන පුද්ගලයා මමයි.

129
00:07:55,758 --> 00:07:57,126
මගේ ආදරණීය.

130
00:07:57,861 --> 00:08:00,964
මම ඩොවගර් රැජින සමඟ වැඩ කිරීමට සිතුවෙමි.

131
00:08:02,265 --> 00:08:03,533
මම හිතන්නේ නැහැ.

132
00:08:04,300 --> 00:08:07,203
I shall head to Master Dae Mok...

133
00:08:07,203 --> 00:08:08,338
ඉන්න.

134
00:08:09,372 --> 00:08:10,773
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

135
00:08:13,943 --> 00:08:15,845
මට පුද්ගල ඇමැතිකම දෙන්න.

136
00:08:17,881 --> 00:08:19,382
ඔබ මට ඔබේ වචනය දුන්නොත්,

137
00:08:19,382 --> 00:08:22,018
මම සති දෙකකින් තඹ මුදල් අමාත්‍යාංශයට යවනවා.

138
00:08:22,018 --> 00:08:25,021
වැන්දඹු රැජින කිසි විටෙකත් එකඟ නොවනු ඇත.

139
00:08:27,156 --> 00:08:28,691
මට පුදුමයි මාස්ටර් ඩේ මොක්...

140
00:08:29,759 --> 00:08:31,294
කියාවි.

141
00:08:33,696 --> 00:08:37,267
මම තඹ කාට දුන්නත් මගේ නියමයන් එකයි.

142
00:08:37,834 --> 00:08:39,502
මට අවශ්‍ය පිරිස් අමාත්‍ය ධුරයයි.

143
00:08:42,472 --> 00:08:44,741
ඔහුට අවශ්‍ය පිරිස් ඇමැතිකමද?

144
00:08:44,741 --> 00:08:47,744
ඔව්. එයා කියනවා අපි එකඟ නම් තඹ එවනවා කියලා...

145
00:08:47,744 --> 00:08:49,979
සති දෙකක් ඇතුළත මුදල් අමාත්‍යාංශයට.

146
00:08:50,413 --> 00:08:52,549
ඔබ ඔහු ගැන සොයා බැලුවද?

147
00:08:52,549 --> 00:08:54,417
ඔහු අපට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක්ද?

148
00:08:54,417 --> 00:08:55,685
වැඩි කල් නොගොස්,

149
00:08:55,685 --> 00:08:58,888
ඔහු සමඟ කටයුතු කිරීමට අපහසු වූ පදික වෙළෙඳුන් එක්සත් කළේය.

150
00:08:58,888 --> 00:09:02,358
දැන්, විශාල වෙළඳුන් පවා ඔහුව ඉතා ගෞරවයෙන් සලකයි.

151
00:09:03,092 --> 00:09:06,296
හැමතැනම පැතිරෙන කටකතා අපිට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

152
00:09:07,263 --> 00:09:09,699
නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු තම වචනය රකින මිනිසෙක් බවයි.

153
00:09:11,467 --> 00:09:13,970
ඒ නිසා මම විශ්වාස කරනවා ඔහුව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

154
00:09:15,438 --> 00:09:18,074
ඔහු වචනය රකින මිනිසෙක්ද?

155
00:09:18,074 --> 00:09:21,411
ඔව්, උතුමාණනි. ඔබ මුලින්ම ඔහු සමඟ වැඩ නොකරන්නේ ඇයි?

156
00:09:22,979 --> 00:09:26,115
ඩේ මොක් ගාවට ගිහින් තඹ එක දුන්නොත්?

157
00:09:27,283 --> 00:09:28,785
හොඳයි.

158
00:09:29,686 --> 00:09:31,688
මම කාලය මිලදී ගන්නෙමි.

159
00:09:31,688 --> 00:09:35,758
සති දෙකක් ඇතුළත තඹ ගේන්න කියන්න.

160
00:09:36,259 --> 00:09:39,362
ඔබට එම තනතුර ලබා දෙන ලෙස ඔබ වැන්දඹු රැජිනගෙන් ඉල්ලා සිටියාද?

161
00:09:39,462 --> 00:09:42,865
ඔව්. පිරිස් පිළිබඳ අමාත්‍යවරයාට බලය ඇත.

162
00:09:42,999 --> 00:09:46,135
එබැවින් එය විශ්වාසවන්ත මිනිසුන් සිටුවීමට උපකාරී වනු ඇත ...

163
00:09:46,135 --> 00:09:47,403
Pyunsoo Group සමඟ සටන් කරන්න.

164
00:09:48,871 --> 00:09:50,974
ඒක නම් නියම සැලැස්මක්,

165
00:09:50,974 --> 00:09:53,576
නමුත් ඔබම එහි යනවාද?

166
00:09:53,977 --> 00:09:55,812
ඔබ ඕනෑවට වඩා දෘශ්‍යමාන වනු ඇත.

167
00:09:55,812 --> 00:09:59,415
ඔව්. මට යන්න බැහැ. එබැවින්,

168
00:10:01,117 --> 00:10:03,886
මම ආවේ ඔයාගෙන් අහන්න.

169
00:10:10,159 --> 00:10:11,427
මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

170
00:10:11,427 --> 00:10:13,463
මාස්ටර්.

171
00:10:13,463 --> 00:10:16,199
මම මගේ තනතුරෙන් ඉවත් වූ විට දිවුරමි,

172
00:10:16,833 --> 00:10:19,302
මම මගේ මාතෘකාව නොව ජනතාව වෙනුවෙන් ජීවත් වෙනවා කියලා.

173
00:10:19,502 --> 00:10:20,870
කවුරු මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ..

174
00:10:22,538 --> 00:10:24,407
මම මගේ දිවුරුම කඩ නොකරමි.

175
00:10:29,045 --> 00:10:31,481
රජ මාලිගාවේදී මුණ ගැසුණොත්,

176
00:10:31,481 --> 00:10:33,182
අපි පොහොසත් වෙයිද?

177
00:10:33,483 --> 00:10:35,118
ඔබට ධනවත් වීමට අවශ්‍යද?

178
00:10:35,118 --> 00:10:38,988
ඔව්. එතකොට ඔයාටයි අම්මටයි දුක් විඳින්න වෙන්නේ නැහැ.

179
00:10:38,988 --> 00:10:42,392
යහපත්කම. ඔබ ගැන කරදර වෙන්න.

180
00:10:42,392 --> 00:10:45,595
ඖෂධ පැළෑටි ගබඩාවේ දියණියට ඖෂධ පැළෑටි සොයාගත නොහැකි නම්,

181
00:10:45,595 --> 00:10:47,096
අපි පොහොසත් නොවන්නෙමු.

182
00:10:49,766 --> 00:10:51,200
මම ආවේ ඔයාව එක්කගෙන යන්න.

183
00:10:59,475 --> 00:11:02,045
මෙතැන් සිට මේ දේවල් කිරීමට ඔබ මට පොළඹවනු ඇත.

184
00:11:03,813 --> 00:11:05,014
මේ සියල්ලද?

185
00:11:07,216 --> 00:11:08,418
ඔව්.

186
00:11:08,818 --> 00:11:10,319
නැනී, මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

187
00:11:10,386 --> 00:11:11,487
හරි හරී.

188
00:11:16,826 --> 00:11:17,894
Ga Eun.

189
00:11:20,163 --> 00:11:22,065
මේක රජතුමාට දෙන්න.

190
00:11:22,965 --> 00:11:23,966
කුමක් ද?

191
00:11:23,966 --> 00:11:26,069
මාර්කට් එකේ ඉන්න ගෑණු කෙනෙක්ගෙන් මට ඇහුණා...

192
00:11:26,069 --> 00:11:29,038
උසස් කෙනෙකුගේ ප්‍රසාදය දිනා ගැනීමට කිසිවක් සමත් නොවන බව.

193
00:11:29,038 --> 00:11:30,139
ඇයි ඔයා...

194
00:11:31,441 --> 00:11:34,110
රජතුමාට මේ වගේ දේවල් අවශ්‍ය නැහැ.

195
00:11:35,344 --> 00:11:37,580
මම එය ඔහු වෙත ගෙන එන්නෙමි.

196
00:11:38,648 --> 00:11:40,717
ඔබ බුද්ධිමත් කෙනෙක්.

197
00:12:03,172 --> 00:12:05,308
කාර්යාංශයේ ප්‍රධානියා ඔයාට තර්ජනය කරනවා මට ඇහුණා.

198
00:12:07,443 --> 00:12:10,813
එය නැවත සිදු වුවහොත් ඔබ මට වාර්තා කළ යුතුය.

199
00:12:10,813 --> 00:12:11,914
ඔබ...

200
00:12:12,415 --> 00:12:14,016
මේක ගණන් ගන්න ඕන නෑ.

201
00:12:15,585 --> 00:12:16,619
මම...

202
00:12:25,795 --> 00:12:26,863
මට තියෙනවා...

203
00:12:27,630 --> 00:12:29,699
ඔබෙන් අහන්න දෙයක්.

204
00:12:33,002 --> 00:12:34,904
ඔයා කිව්වා...

205
00:12:36,139 --> 00:12:37,740
ඔයා මගේ තාත්තගේ බෙල්ල කපපු එක වැරැද්දක්.

206
00:12:41,377 --> 00:12:44,213
ඒ වැරැද්ද හදන්න බැරි කොහොමද?

207
00:12:44,313 --> 00:12:45,348
ඇයි...

208
00:12:46,716 --> 00:12:48,985
ඔබට මගේ පියාගේ ගෞරවය නැවත ලබා ගත නොහැකිද?

209
00:12:49,819 --> 00:12:51,621
මට හේතුව දැනගන්න ඕන.

210
00:12:59,295 --> 00:13:00,296
මට බෑ...

211
00:13:02,665 --> 00:13:04,167
දැන් ඔබට පිළිතුරු දෙන්න.

212
00:13:07,537 --> 00:13:09,372
මම දවසක උත්තරේ දෙන්නම්.

213
00:13:14,410 --> 00:13:16,112
තව ටිකක් ඉන්න.

214
00:13:29,625 --> 00:13:31,761
එය මොහොතකට වුවද කමක් නැත.

215
00:13:38,367 --> 00:13:40,570
මම නියම රජෙක් වුණා නම් හොඳයි.

216
00:13:47,777 --> 00:13:49,445
ඔයා Han Ga Eun ද?

217
00:13:51,714 --> 00:13:52,882
ඒක හරි.

218
00:13:54,116 --> 00:13:57,587
ඔබ රජුගේ හරිතාගාරය රැකබලා ගන්නා බව මට ආරංචි විය.

219
00:13:58,020 --> 00:13:59,388
ඔව්, උතුමාණනි.

220
00:13:59,622 --> 00:14:01,557
ඔබගේ තත්වය කුමක්ද?

221
00:14:03,459 --> 00:14:05,628
මට ඔබේ පියාගේ නම කියන්න.

222
00:14:17,039 --> 00:14:18,274
මගේ තාත්තා...

223
00:14:19,876 --> 00:14:20,910
එක...

224
00:14:21,744 --> 00:14:23,312
වසර පහකට පෙර හිස ගසා මරා දැමූ.

225
00:14:25,014 --> 00:14:27,383
ඔහු නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හන්.

226
00:14:35,458 --> 00:14:38,361
- උසාවි ආර්යාව හාන්. - ඔව්, උතුමාණනි.

227
00:14:38,361 --> 00:14:41,030
ගිහින් රජතුමාට මෙහෙට එන්න කියන්න.

228
00:14:41,530 --> 00:14:42,999
ඔව්, උතුමාණනි.

229
00:14:53,376 --> 00:14:54,410
මහරජාණෙනි.

230
00:14:56,879 --> 00:14:57,947
අහන්න...

231
00:14:59,282 --> 00:15:02,018
මම දැන් කියන්න යන දේ ගැන බොහොම පරිස්සමෙන්.

232
00:15:02,985 --> 00:15:03,986
මම සැලසුම් කරනවා...

233
00:15:04,887 --> 00:15:06,956
ඔබේ පියාගේ ගෞරවය නැවත ලබා ගැනීමට...

234
00:15:08,257 --> 00:15:11,494
සහ ඔහුගේ නිර්දෝෂීභාවය ප්රකාශ කිරීමට.

235
00:15:15,798 --> 00:15:17,800
ඇගේ පියා විශ්වාසවන්ත නිලධාරියෙකි.

236
00:15:18,467 --> 00:15:22,138
ඔහු වැනි කෙනෙකුට දඬුවම් කිරීම ඔබේ වරදකි.

237
00:15:23,506 --> 00:15:24,974
ඔයාට තේරෙණව ද?

238
00:15:26,642 --> 00:15:28,444
ඔව් අම්මේ.

239
00:15:30,346 --> 00:15:33,783
මාස කිහිපයකට පසු අපි සිරකරුවන් නිදහස් කරනවා...

240
00:15:34,216 --> 00:15:36,686
මගේ උපන් දිනය සැමරීමට.

241
00:15:37,386 --> 00:15:40,957
එදාට මම ඔබේ පියාගේ නිර්දෝෂීභාවය ප්‍රකාශ කරන්නම්.

242
00:15:42,825 --> 00:15:43,893
මහෝත්තමයාණෙනි.

243
00:15:45,828 --> 00:15:46,862
මහෝත්තමයාණෙනි.

244
00:15:47,396 --> 00:15:51,534
මා මිය යන තුරුම ඔබගේ දයාව මට කිසිදා අමතක නොවේ.

245
00:16:03,346 --> 00:16:04,647
Dowager රැජින යනු...

246
00:16:05,948 --> 00:16:07,416
රජුට වඩා වෙනස්.

247
00:16:11,887 --> 00:16:13,356
මම කල්පනා කරන්නේ...

248
00:16:13,889 --> 00:16:17,226
ඔබ වෙනුවෙන් උසාවියේ කාන්තාවක් ලෙස ඇයව මාලිගාවට ගෙන එයි.

249
00:16:18,527 --> 00:16:20,763
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

250
00:16:21,797 --> 00:16:23,799
- මම... - ඉක්මනින්,

251
00:16:24,400 --> 00:16:27,303
ඇය සිව්වන ශ්‍රේණියේ උසාවියේ කාන්තාව ලෙස ස්ථානගත වනු ඇත.

252
00:16:28,971 --> 00:16:30,039
මහෝත්තමයාණෙනි.

253
00:16:32,341 --> 00:16:34,377
මම එක දෙයක් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

254
00:16:35,277 --> 00:16:38,714
ඒ ඇය අපරාධකාරයාගේ දියණිය බවයි.

255
00:16:40,716 --> 00:16:42,785
විරුද්ධත්වයක් ඇති වෙයි...

256
00:16:43,285 --> 00:16:46,222
අපි ඇයව උසාවියට ගත්තොත්.

257
00:16:48,090 --> 00:16:50,192
මම ඇගේ පියාගේ ගෞරවය නැවත ලබා ගන්නෙමි ...

258
00:16:51,494 --> 00:16:52,595
සහ...

259
00:16:53,262 --> 00:16:55,865
ඇයව ඔබ වෙනුවෙන් උසාවි කාන්තාව කරන්න.

260
00:16:57,099 --> 00:16:58,401
බලන්න.

261
00:16:59,101 --> 00:17:02,972
ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කැප කිරීමට මම සූදානම්.

262
00:17:03,706 --> 00:17:05,674
ඒත් ඇයි ඔයා තාම...

263
00:17:06,075 --> 00:17:09,178
මගේ අත් වෙනුවට ඩේ මොක්ගේ අත් අල්ලගෙනද?

264
00:17:10,112 --> 00:17:12,882
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

265
00:17:13,182 --> 00:17:14,517
එසේ ද?

266
00:17:16,118 --> 00:17:18,788
ඊට පස්සේ එයාගේ අත් අත හරින්න...

267
00:17:18,788 --> 00:17:20,656
සහ මගේ අත් ගන්න.

268
00:17:21,390 --> 00:17:24,060
එහෙනම් මම ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්නම්...

269
00:17:24,894 --> 00:17:28,030
අනිත් අය මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ.

270
00:17:31,100 --> 00:17:32,334
මම සහතික වෙන්නම්...

271
00:17:33,135 --> 00:17:35,471
Ga Eun ඔබේ පැත්තේ සිටිනු ඇත.

272
00:17:38,074 --> 00:17:40,976
Dae Mok මුදල් සෑදීමේ අයිතිය ඉලක්ක කරයි.

273
00:17:42,778 --> 00:17:44,246
ඔහුව නවත්වන්න.

274
00:17:46,582 --> 00:17:48,184
ඒක ගොඩක් අමාරු නම්,

275
00:17:49,018 --> 00:17:50,319
ඔබේ මව විශ්වාස කරන්න...

276
00:17:51,120 --> 00:17:54,390
සහ දින හතරක් ඇදගෙන යන්න.

277
00:17:58,194 --> 00:17:59,295
මම ...

278
00:18:00,696 --> 00:18:02,965
එවිට ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න.

279
00:18:07,937 --> 00:18:08,938
Hyun Seok.

280
00:18:09,705 --> 00:18:11,607
ඩේ මොක් මොනවා කරයි කියලාද හිතන්නේ...

281
00:18:12,041 --> 00:18:13,609
මම ඔහුට මුදල් සෑදීමට බලය නොදුන්නොත්?

282
00:18:14,343 --> 00:18:17,179
මොනවා උනත් මම ඔයාව රකිනවා.

283
00:18:21,484 --> 00:18:22,918
මට කෑදර වෙන්න පුලුවන්ද...

284
00:18:24,286 --> 00:18:26,288
මම මේ වගේ දුක්ඛිත වන විට ඇය ගැන?

285
00:18:30,493 --> 00:18:32,261
මම තණ්හාව ලැබීමට සුදුසුද?

286
00:18:33,662 --> 00:18:34,730
මහරජාණෙනි.

287
00:18:36,832 --> 00:18:38,534
මට එයාව තව එක පාරක් බලන්න පුලුවන් නම්...

288
00:18:40,803 --> 00:18:42,104
මම හිතුවා මට පුළුවන් වෙයි කියලා...

289
00:18:43,706 --> 00:18:46,008
ඇගේ බැල්මකින් මගේ මුළු ජීවිතයම විඳදරාගන්න.

290
00:18:47,610 --> 00:18:48,644
නමුත් දැන්,

291
00:18:51,147 --> 00:18:53,616
මට ඒ සිතිවිල්ල විතරක් දරාගන්න බෑ...

292
00:18:58,087 --> 00:18:59,588
ඇයව නැවත දැකීමට නොහැකි වීම.

293
00:19:23,579 --> 00:19:24,613
Hyun Seok.

294
00:19:25,047 --> 00:19:26,315
එසේය, මහරජාණෙනි.

295
00:19:27,816 --> 00:19:30,753
ප්‍රධාන නපුංසකයාට රාජකීය වෛද්‍යවරයා කැඳවන ලෙස කියන්න.

296
00:19:31,187 --> 00:19:32,388
එසේය, මහරජාණෙනි.

297
00:19:42,665 --> 00:19:45,901
මහරජතුමා අද රැස්වීම අවලංගු කරයි...

298
00:19:45,901 --> 00:19:49,138
අද ඔහුට එතරම් සනීපයක් නැති නිසා.

299
00:19:53,709 --> 00:19:57,313
මහරජාණෝ දිගටම සභාවට සම්බන්ධ නොවන්නේ නම් කුමක් සිදුවේද?

300
00:19:58,847 --> 00:20:02,418
ඊයේ රාත්‍රියේ දෝවනය රැජින ඔහුට රහසේ කතා කළාය.

301
00:20:03,986 --> 00:20:06,789
ඔහු සභාවට නොඑන්නේ ඇය නිසා යැයි මම සිතමි.

302
00:20:06,789 --> 00:20:08,591
ඔහුගේ අසනීපය නිදහසට කරුණක් කරගනිමින්.

303
00:20:08,857 --> 00:20:12,795
ඇය ඔහුව චලනය කිරීමට භාවිතා කළේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

304
00:20:13,462 --> 00:20:14,730
ඔව් ස්වාමියා.

305
00:20:15,097 --> 00:20:18,434
ඔහුට ඇදගෙන යා හැකි දිගම කාලය කෙසේ හෝ දින හතරකි.

306
00:20:20,869 --> 00:20:23,472
එය පිටුපස ඇති හේතුව කුමක්ද?

307
00:20:23,739 --> 00:20:25,541
ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නොවනු ඇත ...

308
00:20:25,874 --> 00:20:27,676
අපි ඔහුට පොපි වයින් නොදුන්නොත්.

309
00:20:39,521 --> 00:20:43,425
මහරජතුමනි, කට්ටිය පණිවිඩය එව්වේ නෑ...

310
00:20:43,726 --> 00:20:46,629
පොපි වයින් එවන්න...

311
00:20:46,829 --> 00:20:48,797
ඔබ මුදල් සෑදීමේ අයිතිය සම්මත නොකරන්නේ නම්.

312
00:21:04,813 --> 00:21:07,383
ගුරුතුමනි, ඒ කාර්යාංශයේ ප්‍රධානියා.

313
00:21:12,588 --> 00:21:15,758
තඹ රැගත් නැව හෙට එනවා.

314
00:21:16,759 --> 00:21:18,994
ඔබට එය විශ්වාසද?

315
00:21:19,161 --> 00:21:20,229
මට විශ්වාසයි.

316
00:21:20,829 --> 00:21:24,967
ඔබ කුමන ආකාරයකින් හෝ තඹ ලබා ගැනීමට යා යුතුයි ...

317
00:21:24,967 --> 00:21:27,770
එය අපගේ සියලු සොල්දාදුවන් බලමුලු ගැන්වීමට අදහස් කළත්.

318
00:21:28,470 --> 00:21:31,407
මෙම මාර්ගයේ. ප්රවේසම් වන්න.

319
00:21:31,407 --> 00:21:34,476
මේවා ඉතා වටිනා බව මතක තබා ගන්න.

320
00:21:34,476 --> 00:21:35,778
අර පෙට්ටිය ගන්න.

321
00:21:35,778 --> 00:21:37,079
ඔබ!

322
00:21:39,248 --> 00:21:40,316
ඔබ...

323
00:21:41,083 --> 00:21:44,920
ඔයා හිතුවද මාව උගුලට දැම්මට පස්සේ ඔයාට සනීප වෙයි කියලා?

324
00:21:51,293 --> 00:21:52,728
මගේ යහපත.

325
00:21:59,368 --> 00:22:00,469
ඔහේ පොන්නයෝ!

326
00:22:01,136 --> 00:22:03,138
මම සනීපෙන්. ඔබ තඹ ආරක්ෂා කළ යුතුය.

327
00:22:12,481 --> 00:22:13,682
මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා!

328
00:22:13,682 --> 00:22:15,584
- අපි යා යුතුයි. - තඹ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

329
00:22:23,525 --> 00:22:24,760
නැහැ!

330
00:22:27,663 --> 00:22:30,065
මහරජාණෙනි. අද 15 වෙනිදා.

331
00:22:31,567 --> 00:22:35,003
කරුණාකර රැස්වීමට සහභාගී වී මුදල් නිෂ්පාදනය කිරීමේ අයිතිය ඔවුන්ට ලබා දෙන්න.

332
00:22:35,504 --> 00:22:37,673
එහෙම කලොත් වැන්දඹු රැජින මට බලන්න දෙන්නේ නෑ...

333
00:22:37,673 --> 00:22:39,775
හන් ආර්යාව නැවතත්, ඇයව මගේ රාජාකාරිය කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

334
00:22:40,075 --> 00:22:42,644
මහරජාණෙනි. කරුණාකර ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන සිතන්න.

335
00:22:55,491 --> 00:22:58,460
මහරජාණෙනි. අපි Sangpyeong Tongbo ට ඉඩ දිය යුතුයි...

336
00:22:58,460 --> 00:23:01,397
මුදල් හිඟය සමනය කිරීම සඳහා.

337
00:23:01,830 --> 00:23:05,601
වාසනාවකට මෙන්, ජල සම්පාදන කාර්යාංශය ප්රමාණවත් තඹ ඇත.

338
00:23:06,034 --> 00:23:08,504
කරුණාකර ඔවුන්ට මුදල් නිෂ්පාදනය කිරීමේ අයිතිය ලබා දෙන්න...

339
00:23:08,937 --> 00:23:13,041
ඔවුන්ට Sangpyeong Tongbo සෑදීමට ඉඩ දෙන්න.

340
00:23:13,609 --> 00:23:17,146
තුන්වැනි රාජ්‍ය මන්ත්‍රීතුමනි, ඔබට තඹ ලැබුණේද?

341
00:23:17,713 --> 00:23:19,515
මම සමාව ඉල්ලනවා මහරජතුමනි.

342
00:23:20,115 --> 00:23:22,618
මම කෙනෙක්ව වෙළෙඳ කාර්යාංශයට යැව්වා.

343
00:23:23,385 --> 00:23:26,021
නමුත් මම තවමත් ඔහුගෙන් අසා නැත.

344
00:23:26,688 --> 00:23:30,959
මහරජාණෙනි. අපට තවදුරටත් Sangpyeong Tongbo සෑදීම කල් දැමිය නොහැක.

345
00:23:31,493 --> 00:23:33,495
කරුණාකර ජල සම්පාදන කාර්යාංශයට අධිකාරිය ලබා දෙන්න...

346
00:23:33,495 --> 00:23:35,731
සහ මහජන සුබසාධනය ස්ථාවර කිරීම.

347
00:23:36,298 --> 00:23:38,901
කරුණාකර මෙය අනුමත කරන්න.

348
00:23:39,034 --> 00:23:42,638
- කරුණාකර මෙය අනුමත කරන්න. - කරුණාකර මෙය අනුමත කරන්න.

349
00:23:54,416 --> 00:23:55,617
මම...

350
00:24:15,637 --> 00:24:17,639
ඔයාට පුලුවන්ද තනතුර ගන්න...

351
00:24:18,674 --> 00:24:20,375
පිරිස් අමාත්‍ය...

352
00:24:20,375 --> 00:24:22,811
ඔබේ දිවුරුම රැකීමට මිස කඩ කිරීමට නොවේද?

353
00:24:24,780 --> 00:24:27,049
රජය වෙනුවෙන් නොව ජනතාව වෙනුවෙන් ජීවත් වන කෙනෙක්.

354
00:24:27,316 --> 00:24:31,386
Pyunsoo Group එකට විරුද්ධව නැගී සිටින කෙනෙක් ජනතාවට අවශ්‍යයි.

355
00:24:33,989 --> 00:24:35,524
පුද්ගල අමාත්‍යවරයා විය යුත්තේ...

356
00:24:35,757 --> 00:24:39,461
මෙතැන් සිට Pyunsoo සමූහය සමඟ සටන් කරන කේන්ද්‍රීය චරිතය.

357
00:24:40,162 --> 00:24:43,765
ඔහු Pyunsoo සමූහයේ ඇස් පෙනීමක් බවට පත්වනු ඇත.

358
00:24:45,200 --> 00:24:47,402
එය ජීවිතයත් මරණයත් අතර කරන රැකියාවකි.

359
00:24:47,870 --> 00:24:49,838
මට හිතාගන්නවත් බෑ...

360
00:24:52,040 --> 00:24:54,076
වෙන කෙනෙක්ට ගන්න කියලා.

361
00:24:57,613 --> 00:25:00,682
මාස්ටර්. මම ඔබෙන් ඇසීමට නිර්භීතයි.

362
00:25:01,216 --> 00:25:02,818
කරුණාකර ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරන්න...

363
00:25:04,887 --> 00:25:06,822
ජනතාව වෙනුවෙන්.

364
00:25:19,368 --> 00:25:20,502
මහරජාණෙනි.

365
00:25:21,103 --> 00:25:23,639
මම Sungkyunkwan හි හිටපු සහකාර මාස්ටර් වූ Woo Bo වෙමි.

366
00:25:23,639 --> 00:25:26,141
මට ඔයාට ගොඩක් හදිසි දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

367
00:25:26,842 --> 00:25:30,712
මොනතරම් රළුද! මෙය ඔබට ඇතුල් විය හැකි ස්ථානය නොවේ.

368
00:25:33,715 --> 00:25:35,183
මාස්ටර් වූ බෝ?

369
00:25:37,119 --> 00:25:41,123
එය කුමක්දැයි දැන් මට කියන්න.

370
00:25:41,790 --> 00:25:46,862
මහරජාණෙනි. තඹ ආනයනය කිරීමට නොහැකි වී ඇත්තේ මන්දැයි මම සොයා බැලුවෙමි.

371
00:25:50,432 --> 00:25:54,002
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ මංකොල්ලය නිසා බව මට ආරංචි විය.

372
00:25:54,102 --> 00:25:55,671
එය නොවේ මහරජාණෙනි.

373
00:25:56,538 --> 00:26:00,409
ඒක හොයලා බලද්දි තමයි දැනගත්තේ ඒක ගත්තේ මුහුදු කොල්ලකරුවන් නෙවෙයි කියලා.

374
00:26:02,878 --> 00:26:05,447
ඒ නපුරු මිනිසුන් පිරිසක්...

375
00:26:07,215 --> 00:26:09,918
මුහුදු කොල්ලකරුවන් ලෙස වෙස්වලා ගෙන තඹ ජාවාරම් කළා.

376
00:26:13,422 --> 00:26:15,290
ඔවුන් මුහුදු කොල්ලකරුවන් ලෙස වෙස්වලාගෙනද?

377
00:26:15,324 --> 00:26:16,725
එසේය, මහරජාණෙනි.

378
00:26:17,192 --> 00:26:19,494
මම ප්‍රාග්ධන දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේ අතිරේකය එව්වා...

379
00:26:20,128 --> 00:26:23,432
ඔවුන් තඹ රැගෙන ගිය බව තහවුරු කළා.

380
00:26:23,498 --> 00:26:26,234
එතකොට තඹට මොකද වුණේ?

381
00:26:26,735 --> 00:26:28,170
ඔබ එය ලබා ගත්තාද?

382
00:26:32,107 --> 00:26:33,642
ඔබට වඩා හොඳ කරත්තයක් ලබා ගත යුතුව තිබුණි.

383
00:26:44,886 --> 00:26:45,921
චලනය කරන්න!

384
00:26:58,600 --> 00:27:02,270
වාසනාවකට මෙන්, ඔවුන්ගෙන් තඹ අල්ලා ගැනීමට මට හැකි විය.

385
00:27:06,141 --> 00:27:08,877
එය මේ වන විට මුදල් අමාත්‍යාංශයට භාර දී තිබිය යුතුය.

386
00:27:09,344 --> 00:27:11,346
කරුණාකර එය තහවුරු කරන්න.

387
00:27:11,680 --> 00:27:13,215
දැන් තියෙන්නේ මුදල් අමාත්‍යාංශයේ?

388
00:27:13,982 --> 00:27:15,317
ඒක ඇත්තද?

389
00:27:15,517 --> 00:27:17,386
එසේය, මහරජාණෙනි.

390
00:27:18,186 --> 00:27:22,057
මුදල් ඇමති. අමාත්‍යාංශයට යන්න...

391
00:27:22,224 --> 00:27:25,260
සහ තඹ වහාම පැමිණ ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න.

392
00:27:25,994 --> 00:27:28,230
එසේය, මහරජාණෙනි.

393
00:27:51,386 --> 00:27:52,487
මහරජාණෙනි.

394
00:27:52,788 --> 00:27:55,590
නිෂ්පාදනය සඳහා අවශ්‍ය තරම් තඹ අමාත්‍යාංශයට ලැබී ඇත...

395
00:27:55,857 --> 00:27:57,626
100,000 Sangpyeong Tongbo.

396
00:28:04,366 --> 00:28:05,467
ඒකද...

397
00:28:06,368 --> 00:28:07,903
ඒක ඇත්තද?

398
00:28:08,336 --> 00:28:10,138
එසේය, මහරජාණෙනි.

399
00:28:11,440 --> 00:28:16,244
මුදල් අමාත්‍යාංශය වහාම Sangpyeong Tongbo ඉදිරිපත් කරයි.

400
00:28:16,611 --> 00:28:19,047
සහ මුදල් හිඟය සමනය කිරීම,

401
00:28:19,514 --> 00:28:22,017
සහ මහජන සුබසාධනය ස්ථාවර කිරීම.

402
00:28:22,684 --> 00:28:24,419
එසේය, මහරජාණෙනි.

403
00:28:38,567 --> 00:28:39,701
මහරජාණෙනි!

404
00:28:43,238 --> 00:28:45,173
හැන් ආර්යාව...

405
00:29:22,711 --> 00:29:25,013
මම හිතුවේ නැහැ මහ රස්තියාදුකාරයා කියලා...

406
00:29:25,080 --> 00:29:27,516
ඇත්තටම මෙය සිදු විය හැක.

407
00:29:28,416 --> 00:29:30,418
ඔහු සාමාන්‍ය මිනිසෙකු නොවන බව පෙනේ.

408
00:29:30,519 --> 00:29:34,523
වූ බෝ නම් මිනිසා සම්බන්ධයෙන් අප කුමක් කළ යුතුද?

409
00:29:34,856 --> 00:29:36,792
ඔබ කිව්වා ඔහු තීරණාත්මක කාර්යභාරයක් ඉටු කළා කියලා.

410
00:29:36,892 --> 00:29:40,228
ඔව්. ඔහු ඒ බව දැනුම් දීමට ශාලාවට දිව ගියේය...

411
00:29:40,762 --> 00:29:43,064
තඹ තිබුණේ මුදල් අමාත්‍යාංශයේ.

412
00:29:43,698 --> 00:29:45,834
ඔබ ඔවුන්ගේ මුහුණු දැකිය යුතුව තිබුණි ...

413
00:29:45,834 --> 00:29:48,503
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී සහ දෙවන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී.

414
00:29:49,070 --> 00:29:51,173
මම වඩාත් කුතුහලයෙන් සිටිමි ...

415
00:29:52,674 --> 00:29:55,844
ඩේ මොක්ගේ මුහුණේ මොන වගේ පෙනුමක් ඇති වෙයිද කියලා.

416
00:30:02,684 --> 00:30:04,419
ඔබට ඔවුන්ට තඹ අහිමි විය,

417
00:30:06,221 --> 00:30:09,257
සහ ඔබට මුදල් නිෂ්පාදනය කිරීමේ අයිතිය ලබා ගත නොහැකිද?

418
00:30:16,264 --> 00:30:19,334
ඔබ සුදුස්සෙකු නොවන බව ඔබම ඔප්පු කර ඇත ...

419
00:30:19,334 --> 00:30:21,503
Pyunsoo සමූහයේ නායකයා වීමට.

420
00:30:21,736 --> 00:30:22,871
තාත්තා.

421
00:30:26,274 --> 00:30:28,310
නායක තනතුර අතහරින්න,

422
00:30:28,944 --> 00:30:32,781
මම ඔබට කතා කරන තුරු ඔබ පෙන්වන්න එපා.

423
00:30:33,882 --> 00:30:36,718
යහපත්කම. කරුණාකර...

424
00:30:38,119 --> 00:30:40,388
කරුණාකර මට තවත් එක් අවස්ථාවක් දෙන්න.

425
00:30:40,622 --> 00:30:42,958
- මාස්ටර්. - දැන් එළියට යන්න!

426
00:31:00,575 --> 00:31:01,776
ඔයා කිව්වද...

427
00:31:03,178 --> 00:31:05,447
ඒක කළේ ප්‍රධාන රස්තියාදුකාරයාද?

428
00:31:06,047 --> 00:31:07,349
ඔව් ස්වාමියා.

429
00:31:11,286 --> 00:31:12,587
ඒ මීයා...

430
00:31:13,688 --> 00:31:15,991
වැන්දඹු රැජින සමඟ අත්වැල් බැඳගත්තා.

431
00:31:17,759 --> 00:31:19,861
ඒ දෙක සම්බන්ධ වෙන්නේ කොහොමද?

432
00:31:20,562 --> 00:31:21,763
මට සමාවෙන්න.

433
00:31:22,564 --> 00:31:24,666
ඒක මට තවම හොයාගන්න බැරි වුණා.

434
00:31:25,934 --> 00:31:28,570
අර ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා කොහෙද කියලා හොයලා බැලුවද?

435
00:31:29,638 --> 00:31:30,739
නැහැ, මට සමාවෙන්න.

436
00:31:30,906 --> 00:31:33,975
ඔහුව සොයාගෙන දැන්ම මා වෙත ගෙනෙන්න!

437
00:31:34,442 --> 00:31:35,810
ඔව් ස්වාමියා.

438
00:31:58,533 --> 00:32:00,835
එයා ගොඩක් වගේ...

439
00:32:02,070 --> 00:32:04,606
දිවංගත රජු තරුණ වියේදී.

440
00:32:06,107 --> 00:32:08,343
(16 වැනි කථාංගය පැමිණේ.)