1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:43,960 --> 00:00:45,960 Kelj fel és ragyogj. Gyerünk. 2 00:00:48,960 --> 00:00:50,960 Gyerünk. 3 00:01:59,960 --> 00:02:01,960 Szia Cal. 4 00:02:04,320 --> 00:02:05,880 Jó látni. 5 00:02:06,513 --> 00:02:07,513 Jól nézel ki. 6 00:02:08,960 --> 00:02:10,960 jól vagy? 7 00:02:17,707 --> 00:02:19,707 Jó munkát. 8 00:02:24,206 --> 00:02:28,686 A nővérünk, Gloria Flannery, Michael és Cal szeretett anyja, 9 00:02:28,711 --> 00:02:30,711 nyugovóra tért békében Krisztussal. 10 00:02:31,567 --> 00:02:34,887 Az Úr most üdvözölje őt a Isten gyermekeinek asztala a mennyben. 11 00:02:35,219 --> 00:02:39,219 Egyesüljünk mi, akik gyászolunk egy nap Gloriával. 12 00:02:39,960 --> 00:02:42,340 Találkozzunk együtt Krisztus Jézussal 13 00:02:42,367 --> 00:02:45,367 amikor Ő, aki a mi életünk dicsőségben jelenik meg. 14 00:02:51,960 --> 00:02:53,936 Michael. Ideje indulni. 15 00:02:53,960 --> 00:02:56,480 Csak... add ide egy perc a bátyámmal. 16 00:02:58,960 --> 00:03:03,960 Cal. Maradnod kell... maradj erős nekem. RENDBEN? 17 00:03:05,960 --> 00:03:08,136 - Ígérd meg. - Megígérem. 18 00:03:08,160 --> 00:03:09,500 Jó fiú. 19 00:03:19,526 --> 00:03:22,526 - Nagyon kedves tőled, hogy eljöttél, Ridley. - Ó, gyerünk. 20 00:03:22,551 --> 00:03:23,551 Tudtad, hogy itt leszek. 21 00:03:23,866 --> 00:03:27,226 Ez végzett vele. A legidősebb fiú a börtönben. 22 00:03:29,390 --> 00:03:30,936 Korai sírba küldte. 23 00:03:30,960 --> 00:03:33,616 Kicsit későn gondolkodsz olyan dolgokról. 24 00:03:33,640 --> 00:03:36,740 Még a csavarok sem engedik maradj ébren. 25 00:03:43,319 --> 00:03:47,688 Én, ööö, látom néhány Adam Donnelly-t munkatársai jelentek meg. 26 00:03:47,712 --> 00:03:49,712 Indulj. 27 00:05:03,712 --> 00:05:04,752 Ó, nézd, ki az! 28 00:05:06,712 --> 00:05:11,688 Nézd, ki az! A Framley Tündér! 29 00:05:11,712 --> 00:05:13,712 Hol bujkáltál? 30 00:05:21,232 --> 00:05:22,712 Fellendülés! 31 00:06:11,712 --> 00:06:14,208 Szállj le rólam. Szállj le! 32 00:06:14,232 --> 00:06:15,728 Agh! 33 00:06:29,712 --> 00:06:31,688 - Reggelt. - Jól vagy? 34 00:06:31,712 --> 00:06:34,352 Férfi haláleset. Patrick Elliotként azonosítottuk. 35 00:06:34,376 --> 00:06:38,474 Egy tizedik emeleti lakásban lakott. A gondnok talált rá ma reggel. 36 00:06:38,498 --> 00:06:41,688 - Egész éjszaka ott volt? - A testet elrejtették ezek mögött a bokrok mögött. 37 00:06:41,712 --> 00:06:44,688 RENDBEN. Kezdj el kérdezősködni. Lásd ha a szomszédok felvilágosíthatnak bennünket. 38 00:06:44,712 --> 00:06:47,385 Kétlem, hogy bárki szóba állna velünk, egy ilyen birtok. 39 00:06:47,409 --> 00:06:50,409 Nos, ha valaki elbűvöli őket, Darren, biztos vagyok benne, hogy te vagy az. 40 00:06:52,022 --> 00:06:53,862 Dr. Newstone. 41 00:06:54,409 --> 00:06:58,385 Depressziós koponyatörés. Agyi zúzódás. Több csonttörés. 42 00:06:58,409 --> 00:07:01,311 Tipikus sérülési minták bármilyen magasságból történő zuhanás után. 43 00:07:01,335 --> 00:07:03,385 - Van ötleted, mikor történt? - Néhány órája halott. 44 00:07:03,409 --> 00:07:05,609 Mondjuk valamikor tegnap késő este. 45 00:07:06,600 --> 00:07:08,118 Szerintünk ugorhatott volna? 46 00:07:08,142 --> 00:07:11,425 Valószínűtlen. Van némi zúzódás a nyakra és a törzs felső részére, 47 00:07:11,449 --> 00:07:15,385 összeegyeztethetetlen bármelytől való eséssel magasság. És egy könnycsepp az ingén. 48 00:07:15,409 --> 00:07:16,745 Mindkettő küzdelemre utal. 49 00:07:16,769 --> 00:07:19,711 Seprést végzünk az erkélyen. Talán ad nekünk egy kis vezetést. 50 00:07:19,735 --> 00:07:22,740 - Ridley már fent van. - Köszönöm. 51 00:07:26,542 --> 00:07:28,542 - Ridley. - Carol. 52 00:07:29,409 --> 00:07:33,065 Tehát semmi jele a kényszerbelépésnek. Lezárva tartotta a helyet. 53 00:07:33,089 --> 00:07:36,409 - Úgy tűnik, oka volt rá. - Igen. Ez a festék nem friss. 54 00:07:36,688 --> 00:07:38,688 Talán valaki haragot visel. 55 00:07:40,409 --> 00:07:43,065 Szóval, mire gondolunk, rablásra? 56 00:07:43,089 --> 00:07:46,660 nem tudom. Ha rablásról van szó, elvitték volna azt a pénztárcát. 57 00:07:47,609 --> 00:07:49,695 Úgy tűnik, dolgozott a The Juniper Practice-ban, 58 00:07:49,719 --> 00:07:53,249 - az a terápiás központ Burmantonban. - Klinikai pszichológus. 59 00:07:54,409 --> 00:07:56,385 Milyen jól tudtad Akkor Patrick Elliot? 60 00:07:56,409 --> 00:07:58,385 Az én emeletemen lakott. 61 00:07:58,409 --> 00:08:01,425 Néhány lakás mellett. Nem igazán túl sok köze van hozzá. 62 00:08:01,449 --> 00:08:04,986 - Láttad őt egyáltalán tegnap este? - Épp a felvonóknál ütköztem bele. 63 00:08:05,010 --> 00:08:07,671 - És hány óra volt? - Elmentem dolgozni. 64 00:08:07,695 --> 00:08:11,568 - Valamivel hét előtt lehetett. - És volt vele valaki? 65 00:08:11,592 --> 00:08:14,065 - Nem. Biztosan egyedül volt. - Mi van egy partnerrel? 66 00:08:14,089 --> 00:08:15,385 Valakivel kellene beszélnünk? 67 00:08:16,093 --> 00:08:17,976 Nem szűkölködött hívókban. 68 00:08:18,000 --> 00:08:21,616 Jönnek-mennek minden órában, ők voltak. Nem tudtunk nevet adni. 69 00:08:21,640 --> 00:08:24,640 - Akkor hol dolgozol? - A kultúrházban. 70 00:08:25,640 --> 00:08:28,616 Segíts, ha szükség van rám. Tudod, óvja meg a gyerekeket a bajtól. 71 00:08:28,640 --> 00:08:30,616 Miféle baj beszélünk? 72 00:08:30,640 --> 00:08:33,616 Csak a szokásos trükkök. 73 00:08:33,640 --> 00:08:35,140 Nem sok dolguk van itt. 74 00:08:36,320 --> 00:08:40,020 Hé... ugrott, ugye? 75 00:08:40,640 --> 00:08:41,617 Mi késztet erre? 76 00:08:41,641 --> 00:08:44,060 Mindig a világ súlya volt a vállán. 77 00:08:46,141 --> 00:08:48,616 Találtunk két készlet cipőlenyomatot az erkélyen. 78 00:08:48,640 --> 00:08:52,136 Ezek a kopásnyomok a padlón, a küzdelem határozott jelei. 79 00:08:52,160 --> 00:08:53,616 És futni fogunk mintafelismerő teszt, 80 00:08:53,640 --> 00:08:55,875 de valószínűleg az egyikük a támadónkhoz tartozik. 81 00:08:55,900 --> 00:08:58,036 Van még valami, amivel dolgozhatunk? 82 00:08:58,060 --> 00:09:00,036 Felemeltünk egy tenyérlenyomatot, az üvegen kívül. 83 00:09:00,060 --> 00:09:01,819 Futtatnunk kell egy meccsre az elhunyttal. 84 00:09:01,843 --> 00:09:04,357 Szóval az erkélyen van, és mi van? Rohanni kezd, ez az? 85 00:09:04,381 --> 00:09:07,427 Elég erősnek kell lenniük hogy átlökte a szélén. 86 00:09:07,451 --> 00:09:10,836 Hirtelen vérroham az agyban mindenféle endorfint szabadít fel. 87 00:09:10,860 --> 00:09:12,836 Tehát elveszti az egyensúlyát, 88 00:09:12,860 --> 00:09:15,380 megpróbálja megakadályozni, hogy leessen. 89 00:09:15,860 --> 00:09:17,860 De addigra már késő. 90 00:09:31,860 --> 00:09:33,876 Sziasztok, a 227-es szobát keresem. 91 00:09:33,900 --> 00:09:36,836 - Igen, fent a bal oldalon. - Rendben. Köszönöm. 92 00:09:36,860 --> 00:09:39,860 Ó, elnézést. Elnézést. 93 00:09:45,060 --> 00:09:48,500 Ó, kicsim, nagyon sajnálom. nem tudtam szerezz parkolóhelyet és... 94 00:09:51,473 --> 00:09:54,793 - Lesz egy kislányunk. - Tényleg? 95 00:09:57,860 --> 00:10:01,700 Ó! Ő gyönyörű. 96 00:10:05,860 --> 00:10:07,860 Ott van! 97 00:10:09,048 --> 00:10:11,336 A boróka gyakorlat bejegyzett jótékonysági szervezet. 98 00:10:11,360 --> 00:10:14,836 Próbafogadási végzések, hm, bíróság beutalók, rengeteg volt elkövető. 99 00:10:14,860 --> 00:10:16,836 Igen, valószínűleg nickedünk néhány közülük. 100 00:10:16,860 --> 00:10:19,860 Igen. Jelentkeznek tanácsadásra, korai szabadulást biztosít számukra. 101 00:10:20,900 --> 00:10:23,612 Mennyi ideig volt Patrick Elliot dolgozott a praxisban? 102 00:10:23,636 --> 00:10:26,116 Körülbelül öt éve csatlakozott hozzánk. 103 00:10:26,140 --> 00:10:27,837 Én magam készítettem vele interjút az állás miatt. 104 00:10:27,861 --> 00:10:30,420 Akkor biztosan elég jól ismerte? 105 00:10:30,600 --> 00:10:32,100 Gyakorolja az ebédeket. 106 00:10:32,153 --> 00:10:35,620 - Munka után alkalmanként ital. - Dolgozott tegnap? 107 00:10:35,860 --> 00:10:39,700 Bejött néhány ügyiratért, késő délután. 108 00:10:39,940 --> 00:10:41,980 Több mint egy hete beszéltünk először. 109 00:10:42,073 --> 00:10:44,393 Tehát nem látott betegeket? 110 00:10:46,220 --> 00:10:48,836 Volt néhány személyes problémája. 111 00:10:48,860 --> 00:10:52,380 Én egy időszakot javasoltam otthoni szabadság. Egy kis idő mérlegelni. 112 00:10:52,405 --> 00:10:53,780 Milyen problémák? 113 00:10:55,860 --> 00:10:59,540 Borderline depresszió. Szorongásos rohamok. 114 00:11:00,747 --> 00:11:04,243 A munka stressze. Ez vezetett néhány rossz döntéshozatalhoz. 115 00:11:04,268 --> 00:11:06,020 Kifejtenéd ezt részletesebben? 116 00:11:07,253 --> 00:11:10,740 Patrick hajlamos volt rá túlságosan érintett a pácienseivel. 117 00:11:11,133 --> 00:11:13,493 Soha nem vállalhatod a problémáikat. 118 00:11:14,194 --> 00:11:17,260 - Mi van a magánéletével? - Tudom, hogy Patrick meleg volt. 119 00:11:17,860 --> 00:11:19,836 Soha nem említett partnert. 120 00:11:19,860 --> 00:11:23,140 Ezek a betegek, hogy ő nem volt engedték látni... 121 00:11:23,413 --> 00:11:26,389 szerinted valamelyik tudta volna a rendőrség? 122 00:11:26,860 --> 00:11:28,836 Segítségükre tanácsadást veszünk igénybe haladjon előre. 123 00:11:28,860 --> 00:11:31,836 Segítene nekünk vigye előre ezt a vizsgálatot 124 00:11:31,860 --> 00:11:34,340 ha megengeded nekünk lásd a betegek adatait. 125 00:11:35,220 --> 00:11:39,340 Ez mindent veszélyeztetne csináld itt. Kirívó bizalomtörés. 126 00:11:39,533 --> 00:11:41,620 Az orvosi feljegyzéseik bizalmas maradna. 127 00:11:41,807 --> 00:11:44,623 Nem vagyok kötelességem megosztani ezt az információt. 128 00:11:44,648 --> 00:11:46,648 És ezt te is olyan jól tudod, mint én. 129 00:11:52,467 --> 00:11:54,443 Patrick Elliot, 36 éves. 130 00:11:54,468 --> 00:11:56,964 A holttestet ma reggel találták meg a Framley Estate-en. 131 00:11:57,380 --> 00:12:00,220 Végzetes bukás volt a tizedik emeleti erkélyről. 132 00:12:00,245 --> 00:12:02,541 Stressztől szenvedett és a depresszió. 133 00:12:02,566 --> 00:12:04,981 - Tehát nem zárhatjuk ki az öngyilkosságot? - A lakást feldúlták. 134 00:12:05,006 --> 00:12:06,800 Voltak jelek egy küzdelem az erkélyen. 135 00:12:06,825 --> 00:12:09,801 És a tegnapi mozdulatai, felállítottunk egy idővonalat? 136 00:12:09,860 --> 00:12:12,594 Tudjuk, hogy odament 17 óra körül a Borókagyakorlat. 137 00:12:12,618 --> 00:12:14,594 Befutása volt az ottani orvos igazgatóval, 138 00:12:14,618 --> 00:12:17,594 amikor nem volt hajlandó megengedni neki hogy visszatérjen a munkába. 139 00:12:17,618 --> 00:12:20,634 Dr Samantha Larsson. Kicsit kemény süti. 140 00:12:20,658 --> 00:12:23,594 Nem volt probléma a kőfalazásnál minden kérdésünket. 141 00:12:23,618 --> 00:12:25,594 Erről kaptunk egy nyilatkozatot szomszéd Diane Blaine. 142 00:12:25,618 --> 00:12:29,594 Beszámolt arról, hogy látta Patricket este 7 körül ér haza. 143 00:12:29,618 --> 00:12:31,594 - Biztos volt benne, hogy egyedül van. - Nincs olyan partner, akiről tudunk. 144 00:12:31,618 --> 00:12:33,794 De megállapítottuk hogy Patrick meleg volt. 145 00:12:33,818 --> 00:12:35,794 A szomszéd utalt rá rendszeres látogatói voltak. 146 00:12:35,818 --> 00:12:39,114 Nem részletezte, de a lényeg világos volt. 147 00:12:39,138 --> 00:12:41,794 Forduljon a szolgáltatójához, telefonnaplók, legutóbbi hívások. 148 00:12:41,818 --> 00:12:43,594 Nézze meg, használt-e társkereső alkalmazást. 149 00:12:43,618 --> 00:12:46,594 Az elhunyt ajtaja nemrég festékkel roncsolták. 150 00:12:46,618 --> 00:12:47,794 A gondnok szerint 151 00:12:47,818 --> 00:12:50,175 rendszeresen érkeztek jelentések az antiszociális viselkedés. 152 00:12:50,199 --> 00:12:51,954 Ennek a birtoknak van egy kis képviselője. 153 00:12:51,978 --> 00:12:54,594 Ellenőrizzük a parancsnoki és irányító rendszer, Darren. 154 00:12:54,618 --> 00:12:56,938 - Bármilyen közelmúltbeli felhívás erre a címre. - CCTV a lakásokból, 155 00:12:56,962 --> 00:12:59,594 azok az ajtócsengő kamerák. Lássuk, vezet-e ez valamire. 156 00:12:59,618 --> 00:13:01,345 Ha nem, nyilvános fellebbezést nyújthatunk be. 157 00:13:01,369 --> 00:13:03,594 Dr. Larsson sem engedte meg nekünk 158 00:13:03,618 --> 00:13:05,417 hogy lássa a részleteket Patrick Elliot betegeinek. 159 00:13:05,441 --> 00:13:07,594 Ami nagy csalódás volt számunkra 160 00:13:07,618 --> 00:13:10,036 mert a gyakorlat ismert volt bűnelkövetőkkel dolgozni. 161 00:13:10,060 --> 00:13:12,900 Érdemes lehet utánanézni, nézd meg, hogy felkerül-e valamelyik név. 162 00:13:15,444 --> 00:13:19,100 Finom. Bírósági végzést fogok kérni. De gyakoroljunk némi diszkréciót. 163 00:13:19,125 --> 00:13:20,445 Egy szó? Az irodám. 164 00:13:28,978 --> 00:13:30,594 Michael Flannery anyja. 165 00:13:30,618 --> 00:13:32,340 Hallottam, hogy részt vettél nála tegnapi temetés. 166 00:13:32,364 --> 00:13:34,594 Ó, látom, igen. Nem, megjelentem. 167 00:13:34,618 --> 00:13:37,046 Nyíltan konzorcium egy elítélt gyilkossal. 168 00:13:37,070 --> 00:13:39,245 Nem nevezném konzorciumnak, nem. 169 00:13:39,269 --> 00:13:41,794 Ez a tanácsadói szerepkör bizonyos kötelezettségekkel jár. 170 00:13:41,818 --> 00:13:44,594 Ez lehet, de milyen emberek fel kell kapniuk a fejüket 171 00:13:44,618 --> 00:13:46,594 az, hogy nem vagyok dolgozó nyomozó többé, 172 00:13:46,618 --> 00:13:48,794 és mit csinálok a saját időmben az én dolgom. 173 00:13:48,818 --> 00:13:51,594 Nem, ha rosszul tükröződik ezen az erőn nem. 174 00:13:51,897 --> 00:13:53,577 Óvatosnak kell lennünk. 175 00:13:54,504 --> 00:13:58,480 Rendben, sajnálom Megszakítottam a PR-hajtást. 176 00:13:58,505 --> 00:14:01,161 Akár hiszed, akár nem, Ridley, Csak téged kereslek. 177 00:14:01,298 --> 00:14:04,618 RENDBEN. Nos, aggodalmát észrevették. 178 00:14:12,610 --> 00:14:16,586 Hallom Eve Marbury könyörgését bűnös emberölésben. 179 00:14:16,610 --> 00:14:17,980 Igazán? 180 00:14:18,610 --> 00:14:20,810 Olyan szomorú az egész, nem? 181 00:14:21,970 --> 00:14:23,586 Tudod, Kate félretéve, 182 00:14:23,610 --> 00:14:25,586 mindig is az voltál a nők szegény bírója. 183 00:14:25,610 --> 00:14:27,586 - Ó. - Nem jó tulajdonság egy rézben. 184 00:14:27,610 --> 00:14:30,224 Jobbra. Nos, tudod, ez talán megmagyarázza 185 00:14:30,248 --> 00:14:32,586 hogyan végeztem veled társként. 186 00:14:32,610 --> 00:14:35,290 Ó, jaj! 187 00:14:42,369 --> 00:14:44,820 Michael Flannery anyja tegnap temették el. 188 00:14:46,776 --> 00:14:50,776 Volt egy kis bejáratásom Adam Donnelly társaival. 189 00:14:51,990 --> 00:14:54,990 Virágot helyeztek Kate-re és Ella sírja. 190 00:14:56,740 --> 00:14:58,586 Szerinted ez valamiféle fenyegetés? 191 00:14:58,610 --> 00:15:01,586 Nos, az én bizonyítékom volt ez küldte le, tudod. 192 00:15:01,877 --> 00:15:04,877 Szerintem tudták Megjelentek a temetésen. 193 00:15:05,297 --> 00:15:08,273 De most egy volt réz vagy, senki sem vigyáz a hátára. 194 00:15:08,298 --> 00:15:10,338 Igen, igaz. Nem, csak felhúztak. 195 00:15:12,130 --> 00:15:13,610 Ez komoly, Alex. 196 00:15:14,970 --> 00:15:16,586 Úgy értem, aggódnia kell. 197 00:15:16,610 --> 00:15:18,958 - Aggódnunk kellene. - Gyerünk. 198 00:15:18,982 --> 00:15:21,586 Ha Adam Donnelly és társai tenni akart valamit, 199 00:15:21,610 --> 00:15:22,587 már megtették volna. 200 00:15:22,611 --> 00:15:24,329 Hát remélem igazad van. 201 00:15:24,353 --> 00:15:26,660 Mert az utolsó dolog közülünk több bánat kell. 202 00:15:51,610 --> 00:15:53,417 Mi a fenét csinálsz, jössz a klubba? 203 00:15:53,442 --> 00:15:55,418 Kijelöltek egy időpontot Adam Donnelly tárgyalására. 204 00:15:55,610 --> 00:15:57,586 Annál inkább miért nem kellene beszélnünk. 205 00:15:57,610 --> 00:15:59,266 Donnelly nem hülye. 206 00:15:59,290 --> 00:16:01,586 Meg fogja oldani az egészet. Hogy én vagyok a forrásod. 207 00:16:01,610 --> 00:16:03,586 Bármelyik lehetett emberek száma, rendben? 208 00:16:03,610 --> 00:16:07,586 Hozzáférek az adatbázishoz. Személyzeti névsorok, PIN kódok. 209 00:16:07,610 --> 00:16:10,194 Tudtam, mikor hozott azokat a szállítmányokat be. 210 00:16:10,218 --> 00:16:14,093 Nézd, mondtam neked, forrásaink mindig védettek. 211 00:16:14,117 --> 00:16:16,610 Szavamat adtam erre, rendben? 212 00:16:17,610 --> 00:16:20,586 Szóval csak hajtsd le a fejed. Megvan csak távolságot kell tartani. 213 00:16:20,610 --> 00:16:23,359 Legalábbis addig, amíg meg nem kapjuk felrobbant, rendben? Szóval menj el. 214 00:16:23,383 --> 00:16:24,786 Menj, gyere haza. 215 00:16:24,810 --> 00:16:26,340 És Michael. 216 00:16:27,370 --> 00:16:29,850 Soha többé ne jelenj meg itt. 217 00:16:38,610 --> 00:16:41,586 Tehát a teljes katalógusba foglaltuk a sérülések mértéke 218 00:16:41,610 --> 00:16:42,786 ősszel fennmaradt. 219 00:16:42,810 --> 00:16:46,586 Többszörös törés, különösen a mellkasi és ágyéki gerinc. 220 00:16:46,610 --> 00:16:48,586 Kiterjedt hasi trauma. 221 00:16:48,610 --> 00:16:51,586 És némi zsigeri sérülés a belső szervekhez. 222 00:16:51,610 --> 00:16:56,586 A szövet szakadása is volt a bal deltoid. 223 00:16:56,610 --> 00:16:58,586 Ami súlyt ad az elméletnek meglökték. 224 00:16:58,610 --> 00:17:00,106 Kitartott a drága életen, mielőtt elesett. 225 00:17:00,130 --> 00:17:01,228 A tenyérlenyomat? 226 00:17:01,252 --> 00:17:03,063 Megerősítve, mint egyezést az elhunyttal. 227 00:17:03,087 --> 00:17:06,786 Alkohol a posztmortem folyadékokban és szövetek. 228 00:17:06,810 --> 00:17:09,106 Nyomokban oxikodon is, 229 00:17:09,130 --> 00:17:10,586 egy vényköteles opiát. 230 00:17:10,610 --> 00:17:14,106 És a gyógyszerek kombinációja és a pia elájult volna. 231 00:17:14,130 --> 00:17:16,045 Tudod, befolyásolhatta az egyensúlyát. 232 00:17:16,069 --> 00:17:17,736 Örülsz a cipőfutóknak? 233 00:17:17,760 --> 00:17:19,243 Az első készlet az elhunyté volt, 234 00:17:19,267 --> 00:17:21,102 a rajta lévő edzőcipőket amikor elesett. 235 00:17:21,126 --> 00:17:23,106 A másik készlet egészen jellegzetes volt. 236 00:17:23,130 --> 00:17:24,586 Valami formálisabbat mondanék. 237 00:17:25,140 --> 00:17:28,586 Üvegpohár a konyhában tisztára törölték. 238 00:17:28,610 --> 00:17:30,586 Valószínű, hogy Patrick ismerte a gyilkosát? 239 00:17:30,610 --> 00:17:32,586 Találtam pár megfelelő nyomatot 240 00:17:32,610 --> 00:17:34,586 amivel nem számoltak. 241 00:17:34,610 --> 00:17:36,026 Összevetette őket az adatbázissal? 242 00:17:36,050 --> 00:17:37,286 Nincs öröm, attól tartok. 243 00:17:37,310 --> 00:17:39,586 Ez kizárja az elkövetőnket mint bármely korábbi. 244 00:17:39,610 --> 00:17:42,207 Listát kell szereznünk Patrick Elliot betegeinek. 245 00:17:42,231 --> 00:17:45,297 - Goodwint rá kell venni. - Igen, az a beszélgetés, amit vele folytattál. 246 00:17:45,321 --> 00:17:46,748 - Volt valami, amiről tudnom kellett? - Nem. 247 00:17:46,772 --> 00:17:48,586 Csak ő próbált üzenetben tartani. 248 00:17:50,610 --> 00:17:52,148 "Kivirul"?! 249 00:17:52,172 --> 00:17:53,262 Minden rendben? 250 00:17:53,286 --> 00:17:56,300 - Ó, Geri terhes. - Ó, gratulálok! 251 00:17:56,324 --> 00:17:59,217 Köszönöm. Jön azzal néhány istenien borzasztó név azonban. 252 00:17:59,241 --> 00:18:01,586 Harangvirág, korall, rét. 253 00:18:01,610 --> 00:18:03,586 - Akkor kislány, igaz? - Igen. 254 00:18:03,610 --> 00:18:05,586 Újabb adag ösztrogén hogy Jack megküzdjön vele. 255 00:18:05,610 --> 00:18:07,188 Szegény öreg Jack. 256 00:18:07,212 --> 00:18:08,586 Egyelőre magunk között tarthatjuk, mégis? 257 00:18:08,610 --> 00:18:10,586 - Ó, igen, persze. - Köszönöm. 258 00:18:10,610 --> 00:18:12,586 - Főnök? - Igen. 259 00:18:12,610 --> 00:18:15,257 Utánajártam az antiszociálisoknak viselkedési események 260 00:18:15,281 --> 00:18:16,587 - a Framley birtokon. - Mm? 261 00:18:16,611 --> 00:18:18,586 Kihívták a környékbeli rendőrséget 262 00:18:18,610 --> 00:18:20,586 három külön alkalommal írta: Patrick Elliot. 263 00:18:20,610 --> 00:18:22,786 Azt állította, hogy ő volt homofób bántalmazás áldozata 264 00:18:22,810 --> 00:18:24,586 egy lánybanda a birtokon. 265 00:18:24,610 --> 00:18:27,586 Betörést is jelentett hat hónappal ezelőtt. 266 00:18:27,610 --> 00:18:30,080 Néhány személyes tárgyat elloptak, egy óra és egy tablet 267 00:18:30,104 --> 00:18:32,586 - és néhány személyes okmány. - Kaptunk neveket? 268 00:18:32,610 --> 00:18:35,251 A vezető Rochelle Blaine, Patrick szomszédja. 269 00:18:35,275 --> 00:18:37,786 Nyilatkozatot kaptunk a gondnok a Framley Estate-en. 270 00:18:37,810 --> 00:18:39,586 És nyilván te és a barátaid 271 00:18:39,610 --> 00:18:41,586 rendszeres bajforrást jelentenek. 272 00:18:41,610 --> 00:18:43,586 Csak a gyászt kapjuk a sorsodtól. 273 00:18:43,610 --> 00:18:47,426 Patrick Elliot nevezett el számos panaszban 274 00:18:47,450 --> 00:18:48,586 fordult a rendőrséghez. 275 00:18:48,610 --> 00:18:54,246 Alkohollal kapcsolatos kellemetlenség, bűnöző károk és homofób visszaélések. 276 00:18:54,270 --> 00:18:58,586 Most egy kis szájat adtunk neki és akkor. Egy kis viccelődés, ennyi. 277 00:18:58,610 --> 00:19:01,586 Manapság ez az, ami gyűlöletbűnként ismert, Rochelle. 278 00:19:01,610 --> 00:19:04,586 Ami megérdemelt téged egy büntetőjogi magatartási rendelet. 279 00:19:04,610 --> 00:19:06,586 Az olyan emberek, mint ő, 280 00:19:06,610 --> 00:19:09,740 az ő fajtája... 281 00:19:11,610 --> 00:19:13,266 Néha csak azt kérik. 282 00:19:13,290 --> 00:19:16,248 - És miféle lehet az, Rochelle? - Egyszerűen nem volt helyes. 283 00:19:16,272 --> 00:19:18,260 Csak ennyit mond. 284 00:19:20,130 --> 00:19:22,946 Mi van ezzel a betöréssel, hat hónappal ezelőtt? 285 00:19:22,970 --> 00:19:24,586 Rochelle-nek ehhez semmi köze. 286 00:19:25,540 --> 00:19:28,586 Látom a nyilatkozatból amit DS Lakhannak adtál, 287 00:19:28,610 --> 00:19:30,228 elmulasztottad megemlíteni 288 00:19:30,252 --> 00:19:32,586 hogy a lányod és az elhunytnak volt története. 289 00:19:32,610 --> 00:19:35,586 Ami elgondolkodtat hogy megpróbálod fedezni őt. 290 00:19:35,610 --> 00:19:39,138 Nem tudtam, hogy kint volt. Egészen addig, amíg haza nem értem a munkából. 291 00:19:39,162 --> 00:19:40,587 Tehát a jegyzőkönyv kedvéért megerősíted, 292 00:19:40,611 --> 00:19:42,860 hogy a lányod nem volt otthon hétfő este? 293 00:19:43,610 --> 00:19:48,276 Nehéz figyelni rá néha. Rongyosan fut engem. 294 00:19:48,300 --> 00:19:49,786 Igen, hát Azt hiszem, ebben tudok segíteni. 295 00:19:49,810 --> 00:19:52,106 Itt egy CCTV kamera képernyőképe, 296 00:19:52,130 --> 00:19:54,930 megmutatva Rochelle-t kívülről a bezárások a társaival. 297 00:19:54,954 --> 00:19:56,586 Beszélgettünk, ennyi. 298 00:19:56,610 --> 00:19:59,086 Patrick Elliotot adtál verbális bántalmazás. 299 00:19:59,110 --> 00:20:00,587 Ez is csak egy kis vicc volt? 300 00:20:00,611 --> 00:20:02,586 A társaid is megerősítették ittál. 301 00:20:02,610 --> 00:20:05,586 Mindkettő sérti a feltételeket büntetőjogi magatartási rendeletének. 302 00:20:05,610 --> 00:20:07,946 Szerintem te és a barátaid követte Patrick Elliotot 303 00:20:07,970 --> 00:20:10,586 vissza a lakásába és igazságosan ott folytatta, ahol abbahagyta. 304 00:20:10,610 --> 00:20:13,586 Soha nem mentünk a lakása közelébe. 305 00:20:13,610 --> 00:20:16,586 Kérdezd meg a lányaimat. Majd megmondják. 306 00:20:16,610 --> 00:20:19,586 Az összes fiókjukat aznap estéje megegyezni látszik. 307 00:20:19,610 --> 00:20:22,586 Egy veszekedés az elhunyttal az elzárásokon kívül. 308 00:20:22,610 --> 00:20:24,586 Bár az egyik lány megtörte a rangokat. 309 00:20:24,610 --> 00:20:27,586 Azt mondta, hogy Rochelle 8:30 körül hagyta el a csoportot. 310 00:20:27,610 --> 00:20:30,586 És elment a barátjához, Jared Boakes. 311 00:20:30,610 --> 00:20:32,586 És ezzel kapcsolatban kihallgatták arra a betörésre 312 00:20:32,610 --> 00:20:34,610 Patrick Elliot lakásában. 313 00:20:37,390 --> 00:20:38,587 - Gyerünk. - Nem csináltam semmit. 314 00:20:38,611 --> 00:20:40,610 Vigyázz a fejedre. Ügyeljen a fejére, Jared. 315 00:20:41,860 --> 00:20:44,586 Van egy nyilatkozatunk az egyik társadtól. 316 00:20:44,610 --> 00:20:48,586 Azt állítja, hogy találkoztál Jared Boakes este 317 00:20:48,610 --> 00:20:51,277 - hogy Patricket meggyilkolták. - Szóval, mi lenne, ha megtenném? 318 00:20:51,301 --> 00:20:53,786 Nos, ez azt jelentené, hogy megvan hazudott nekünk, Rochelle. 319 00:20:53,810 --> 00:20:57,450 És ez megkérdőjelezi beszámolóját arról az éjszakáról. 320 00:21:01,167 --> 00:21:05,586 Eltöltöttünk egy kis időt a bezárásánál. a birtokon lévő garázsok. 321 00:21:05,610 --> 00:21:06,740 mit csináltál? 322 00:21:07,810 --> 00:21:09,586 Akarod, hogy rajzoljak neked egy képet? 323 00:21:09,610 --> 00:21:11,610 Ó, Rochelle! 324 00:21:13,157 --> 00:21:15,266 Azt mondták neked hogy ne társuljon Jaredhez. 325 00:21:15,290 --> 00:21:18,426 - Ez volt a CBO feltétele. - Mit gondolsz, miért nem mondtam el? 326 00:21:18,450 --> 00:21:20,586 Ez a zárlat, mi van benne? 327 00:21:20,843 --> 00:21:23,843 Jared mindenféle holmit tart benne. 328 00:21:36,130 --> 00:21:38,610 Zsák be és címkézzük fel őket. 329 00:22:02,358 --> 00:22:04,254 Kikérdezzük Rochelle Blaine-t 330 00:22:04,278 --> 00:22:06,282 Patrick Elliot-val kapcsolatban gyilkosság. 331 00:22:06,306 --> 00:22:08,586 És ahogy hétfőn voltál vele éjszaka, te vagy az egyetlen személy 332 00:22:08,610 --> 00:22:11,610 aki kezeskedhet a hollétéért este 8:30 után. 333 00:22:14,457 --> 00:22:17,585 Oké, vele voltam. Körülbelül egy óra, csúcs. 334 00:22:17,610 --> 00:22:19,586 Ami egyenesen ellentmond a feltételeket 335 00:22:19,610 --> 00:22:21,345 a Büntető Viselkedési Rend. 336 00:22:21,369 --> 00:22:24,586 Ami viszont szabadságvesztést kaphat. 337 00:22:24,610 --> 00:22:26,586 Most már tudjuk, hogy Rochelle 338 00:22:26,610 --> 00:22:29,426 és Patrick Elliotnak volt egy veszekedés aznap este. 339 00:22:29,450 --> 00:22:32,106 Igen. Ő volt szokás szerint Patrickről szájtátva. 340 00:22:32,130 --> 00:22:34,020 mondtam neki Nem volt szükségem a súlyosbításra. 341 00:22:35,484 --> 00:22:38,460 Aztán sajnos néhány órával később meggyilkolták. 342 00:22:38,485 --> 00:22:40,461 Aminek semmi köze nem volt hozzám. 343 00:22:40,486 --> 00:22:42,462 Patrick Elliotot betörték hat hónappal ezelőtt. 344 00:22:42,487 --> 00:22:44,463 Kikérdezték érdeklődésre számot tartó személyként. 345 00:22:44,610 --> 00:22:48,586 - Mi köze ennek Rochelle-hez? - A betörés Patrick lakásába. 346 00:22:48,610 --> 00:22:52,060 Egy karóra volt az egyik cikk azt jelentették, hogy ellopták. 347 00:22:52,810 --> 00:22:56,610 Ugyanaz az óra, amit találtunk elrejtve a bezártságodban. 348 00:22:57,610 --> 00:22:59,626 - Soha nem láttam még. - Tényleg? 349 00:22:59,650 --> 00:23:04,610 Ez furcsa... mert a tiéd ujjlenyomatok vannak rajta. 350 00:23:08,396 --> 00:23:12,372 Hétfőn a közelébe se mentem. Szerinted ilyen hülye lennék? 351 00:23:12,397 --> 00:23:14,733 Hát, elképzelem Rochelle-t nagyon meggyőző lehetett. 352 00:23:14,758 --> 00:23:17,584 Tele haraggal. Csapágy a ellenszenv. Nem láthatta a barátait. 353 00:23:17,609 --> 00:23:19,625 Nem láthatta a társait. Nem láthatta a barátját. 354 00:23:19,650 --> 00:23:23,586 És mindez Patrick Elliot miatt és az általa tett panaszt. 355 00:23:23,610 --> 00:23:25,610 Mintha látta volna. 356 00:23:27,117 --> 00:23:28,757 Hogy összetört. 357 00:23:29,610 --> 00:23:31,786 Chelle ezt nem tudta elviselni. 358 00:23:31,810 --> 00:23:36,586 Így gondolta menne, és még a pontszámot is. 359 00:23:36,610 --> 00:23:39,586 És ígéretet tettél, szóval csak elmentél az útra. 360 00:23:39,610 --> 00:23:42,586 Összekapcsoltunk. Kijöttünk. 361 00:23:42,876 --> 00:23:44,876 Hazamentünk. 362 00:23:45,483 --> 00:23:47,979 Jared Boakes lenyomatai nem egyeztek az egy a lakásban van. 363 00:23:48,130 --> 00:23:51,586 Nem találtunk megfelelő cipőt a futófelület az erkélyen. 364 00:23:51,610 --> 00:23:54,586 Megfizethetjük őt a mobiltelefonok ellopásával. 365 00:23:54,610 --> 00:23:57,229 Lépjünk kapcsolatba a csapattal akik a betörés ügyében nyomoznak. 366 00:23:57,253 --> 00:23:59,586 De ismerjük azt az órát hat hónapja ellopták. 367 00:23:59,610 --> 00:24:02,610 Nincs semmi, ami összekötné őt Patrick meggyilkolására. 368 00:24:05,290 --> 00:24:07,786 Patrick Elliot betegei. Örülsz ennek a bírósági végzésnek? 369 00:24:07,810 --> 00:24:11,586 Az orvosi feljegyzések most érkeztek Dr. Larsson kényszer hatására. 370 00:24:11,610 --> 00:24:15,426 - Jól átnézem őket. - Bizalmas információ, Ridley. 371 00:24:15,450 --> 00:24:17,610 Gondoskodjunk róla, hogy ez így is maradjon. 372 00:25:04,610 --> 00:25:06,586 Figyelj, Carol, végignéztem 373 00:25:06,610 --> 00:25:08,946 Patrick Elliot pácienseinek aktái. 374 00:25:08,970 --> 00:25:11,586 A név, ami eszembe jut az Cal Flannery. 375 00:25:11,610 --> 00:25:13,586 Michael Flannery öccse. 376 00:25:13,610 --> 00:25:16,135 Tanácsadáson volt az elmúlt 18 hónapban. 377 00:25:16,159 --> 00:25:19,106 Gyásztrauma, haragkezelés. 378 00:25:19,130 --> 00:25:21,586 Utolsó találkozója az volt alig több mint két hete. 379 00:25:21,610 --> 00:25:24,106 Hát ennek van értelme, amikor Patricket elbocsátották. 380 00:25:24,130 --> 00:25:28,586 Igen, pontosan. Azonban volt öt hívás Patrick telefonjára 381 00:25:28,610 --> 00:25:29,587 egyedül az elmúlt héten. 382 00:25:29,611 --> 00:25:33,586 És a hívó fél azonosítóját is megtalálták egy Stanley Corner-i címre. 383 00:25:33,610 --> 00:25:34,587 24. szám. 384 00:25:34,980 --> 00:25:38,586 - Ez Gloria Flannery háza. - Rendben? 385 00:25:38,610 --> 00:25:40,586 Szóval ő a testvér egy elítélt gyilkosról. 386 00:25:40,610 --> 00:25:43,586 Igen, de ez nem azt jelenti bármiben bűnös. 387 00:25:43,610 --> 00:25:47,610 Igen, tudom. tudom. Még mindig ezt végig kell követni, igaz? 388 00:25:49,610 --> 00:25:51,586 Tényleg azt hiszed, hogy beszélni fog veled? 389 00:25:51,610 --> 00:25:54,586 Tudja, hogy még mindig kapcsolatba került Michaellel. Szóval... 390 00:25:54,610 --> 00:25:57,610 van egy kis közös pont van valahol, nem? 391 00:26:11,035 --> 00:26:13,677 - Cal Flannery? - Igen, ki kérdezi? 392 00:26:14,010 --> 00:26:16,980 DI Farman. Copeltoni rendőrség. 393 00:26:18,521 --> 00:26:19,521 mit keres itt? 394 00:26:22,201 --> 00:26:24,177 Nincs joga jön ide, ő. 395 00:26:24,201 --> 00:26:25,497 Csak néhány kérdést szeretnénk feltenni. 396 00:26:25,521 --> 00:26:27,521 Talán a legjobb, ha belül csináljuk. 397 00:26:35,521 --> 00:26:37,497 Miről szól ez az egész? 398 00:26:37,521 --> 00:26:40,497 Megértjük, hogy az voltál Patrick Elliot egyik páciense? 399 00:26:40,521 --> 00:26:43,497 Igen, engem a szociális szolgálat tette ki kapcsolatba lép a központtal. 400 00:26:43,521 --> 00:26:44,697 Meg szoktak nézni engem és anyámat. 401 00:26:44,721 --> 00:26:47,497 Ó, szóval láttad őt akkor egy ideig? 402 00:26:47,521 --> 00:26:50,497 Volt néhány problémám ami megszólításra szorult. 403 00:26:50,521 --> 00:26:52,316 Hallgat, Megnéztem az előrehaladási jelentésedet, 404 00:26:52,340 --> 00:26:55,196 ami érdekes olvasmányt tett. Patrick szerint 405 00:26:55,220 --> 00:26:57,497 jólétét hívták kérdés, ez így van? 406 00:26:57,521 --> 00:27:00,497 miről beszélsz? Nem kellene azt nézned. 407 00:27:00,521 --> 00:27:01,498 Ez magánügy. 408 00:27:01,522 --> 00:27:03,980 Biztosan tudtad hogy felfüggesztették? 409 00:27:05,940 --> 00:27:08,017 Igen. A gyakorlat felvette a kapcsolatot. 410 00:27:08,041 --> 00:27:10,497 - Ez kemény lehetett. - Nem kellett többé. 411 00:27:10,521 --> 00:27:12,497 Szerintem ez nem igazán igaz, igaz, Cal? 412 00:27:12,521 --> 00:27:15,497 Patrick Elliottól látszik telefon feljegyzések 413 00:27:15,521 --> 00:27:17,521 hogy kapcsolatban maradtál. 414 00:27:19,521 --> 00:27:22,697 Igen. Lehet, hogy újra és újra felhívta volna. 415 00:27:22,721 --> 00:27:26,177 Mindig azt mondta, hogy jó ha beszélnem kell. 416 00:27:26,201 --> 00:27:27,497 Járt már a háza körül? 417 00:27:27,521 --> 00:27:30,497 - Azt sem tudtam, hol lakik. - Tényleg? 418 00:27:31,114 --> 00:27:34,314 Hol voltál hétfő este, Cal? 419 00:27:35,521 --> 00:27:37,497 Anyám ébren. 420 00:27:37,521 --> 00:27:40,497 Kérdezd meg tőle. Ő megmondja. 421 00:27:40,521 --> 00:27:43,361 Igen, ott volt a temetésen. nem voltál? 422 00:27:44,521 --> 00:27:47,497 Ez az ébredés helyi volt? 423 00:27:47,521 --> 00:27:49,497 Közösségi klub a Kirkhall Rise-on. 424 00:27:49,521 --> 00:27:51,017 Biztos én voltam az utolsó, aki távozott. 425 00:27:51,041 --> 00:27:53,337 Ez volt az este Patrick Elliotot meggyilkolták. 426 00:27:53,361 --> 00:27:54,497 Mi közöm hozzám? 427 00:27:54,521 --> 00:27:57,497 Nos, látod, ezek a telefonhívások hogy számunkra érdekes emberré váljon. 428 00:27:57,521 --> 00:27:59,497 Csak kérdezünk néhányat kérdések, Cal. 429 00:27:59,521 --> 00:28:01,497 Néhány rutinkérdés. 430 00:28:01,521 --> 00:28:03,497 Még mindig gyászolok anyám. 431 00:28:03,521 --> 00:28:06,337 És... és ti ketten jöttök ide kérdéseket feltenni 432 00:28:06,361 --> 00:28:08,201 hogy nem tudok válaszolni, mit akarsz, hogy mondjak? 433 00:28:09,007 --> 00:28:11,177 Az összes ruháját odacsomagoltam. 434 00:28:11,201 --> 00:28:15,337 Elvihető a jótékonysági boltba. De napok óta ott ül. 435 00:28:15,361 --> 00:28:18,521 Igen. Keménynek kell lennie, tudod. 436 00:28:19,521 --> 00:28:23,497 Önállóan. Mindenki elment. Senki nem ment el. 437 00:28:23,521 --> 00:28:25,497 Tudod, hogy megfenyegették? 438 00:28:25,780 --> 00:28:28,497 Adam Donnelly párja, miután leküldték Michaelt. 439 00:28:28,521 --> 00:28:31,497 Azt mondták, a fiát kölcsönadták idő. Tudod ezt? 440 00:28:31,521 --> 00:28:34,860 - Hívnod kellett volna a rendőrséget. - Mire jó lett volna?! 441 00:28:36,521 --> 00:28:38,521 Láttam, mit tettél Michaellel. 442 00:28:41,117 --> 00:28:42,857 Elmentél az anyja temetésére? 443 00:28:42,881 --> 00:28:45,497 - Bonyolult. - Igen, mindig veled van, Ridley. 444 00:28:45,521 --> 00:28:47,017 A fogai között hazudik. 445 00:28:47,041 --> 00:28:49,017 Nem volt jogod felnevelni az orvosi feljegyzéseit. 446 00:28:49,041 --> 00:28:51,124 Jó munkát végeztem. Kijöttünk belőle. 447 00:28:51,148 --> 00:28:52,857 Minél hamarabb Lemegyek ebbe a társasági klubba, 448 00:28:52,881 --> 00:28:54,497 annál hamarabb megnézhetem az alibijét. 449 00:28:54,521 --> 00:28:57,697 Igen, felveszek rá egyenruhát. De te eltávolodsz ettől. 450 00:28:57,721 --> 00:28:59,140 Finom. 451 00:28:59,164 --> 00:29:02,521 Finom. Ez a te eseted. 452 00:29:17,041 --> 00:29:19,497 Átadom Rochelle-t a gondjaidra 453 00:29:19,521 --> 00:29:21,497 mint vizsgált személy. 454 00:29:21,521 --> 00:29:24,857 Nem fog vádat emelni ellene, és Jared Boakes sem. 455 00:29:24,881 --> 00:29:27,780 De mindkettejüket továbbra is gyanúsítják. 456 00:29:28,521 --> 00:29:29,660 Rochelle? 457 00:29:31,041 --> 00:29:34,521 Blaine asszony, érti? mit mondok neked? 458 00:29:39,147 --> 00:29:41,220 Valakit óráztam azon az éjszakán. 459 00:29:41,521 --> 00:29:43,017 Mit, és ez csak csak jusson eszedbe 460 00:29:43,041 --> 00:29:44,497 amióta a lányod belekeveredett? 461 00:29:45,060 --> 00:29:48,857 A bejáratnál volt. Sehol a lakás közelében. 462 00:29:48,881 --> 00:29:50,497 Leírnád őt? 463 00:29:50,521 --> 00:29:53,497 20-as évek vége. Sötét haj. 464 00:29:53,521 --> 00:29:54,967 Tudod, vonzó megjelenésű. 465 00:29:54,991 --> 00:29:56,497 Láttad őt korábban? 466 00:29:56,521 --> 00:29:58,006 Nem volt helyi. 467 00:29:58,030 --> 00:30:00,115 Ismerem az összes legényt a birtokon. 468 00:30:00,139 --> 00:30:02,980 Intelligens öltöny. Fekete nyakkendő. 469 00:30:03,005 --> 00:30:04,685 Ez az oka annak, hogy kitűnt. 470 00:30:14,721 --> 00:30:16,857 Van még egy potenciális vezetőnk. 471 00:30:16,881 --> 00:30:20,337 Michael Flannery testvére Patrick egyik páciense volt. 472 00:30:20,361 --> 00:30:22,497 - Mit? - Nincs rekord. Nincs korábbi. 473 00:30:22,521 --> 00:30:25,175 Még vizsgáljuk az alibit a gyilkosság estéjén. 474 00:30:25,199 --> 00:30:26,497 Beszéltél már vele? 475 00:30:26,521 --> 00:30:28,521 Ridley ragaszkodott hozzá, hogy tegyünk fel néhány kérdést. 476 00:30:29,721 --> 00:30:32,497 Feltételezem, hogy ez valami releváns információ alapján? 477 00:30:32,521 --> 00:30:34,857 Cal Flannery és Patrick még mindig kapcsolatban volt. 478 00:30:34,881 --> 00:30:37,537 Az orvosi feljegyzései jelentették szabálytalan viselkedés. 479 00:30:37,561 --> 00:30:39,340 Ennél többre lesz szükségem, Carol. 480 00:30:39,365 --> 00:30:42,341 Neki is megfelel a leírásnak Diane Blaine most adott nekem. 481 00:30:42,521 --> 00:30:46,361 Egy fiatal férfi, akit állítása szerint látott a gyilkosság estéjén. 482 00:30:47,374 --> 00:30:49,350 Jobbra. Vigyük vissza felálláshoz. 483 00:30:49,375 --> 00:30:51,351 Nézze meg, tud-e igazolványt készíteni. 484 00:30:51,376 --> 00:30:55,496 Uram, Ridley viselkedése korábban Cal Flanneryvel, 485 00:30:56,500 --> 00:30:58,497 aggasztó volt. 486 00:30:58,521 --> 00:31:02,260 Úgy tűnik, szeretne néhányat rendezni pontszámokat. Figyelmeztetnem kellett. 487 00:31:02,354 --> 00:31:05,496 Még soha nem láttam, de aggaszt. 488 00:31:05,521 --> 00:31:07,821 - Te irányítod az ügyet, Carol. - Tudom. 489 00:31:07,845 --> 00:31:09,497 De ez nem egy hívás, amit szeretnék kezdeményezni. 490 00:31:09,521 --> 00:31:12,561 - Akkor hadd készítsem el neked. - Uram. 491 00:31:27,414 --> 00:31:29,430 - Ridley?! - Igen? 492 00:31:29,561 --> 00:31:31,497 Örülök, hogy elkaptalak, mielőtt elmentél. 493 00:31:31,521 --> 00:31:33,537 Igen. Bizonyítékot adok Holnap lesz Donnelly tárgyalása. 494 00:31:33,561 --> 00:31:37,497 - Egy kis könnyed olvasmány. - A CPS megdobott minket. 495 00:31:37,521 --> 00:31:39,497 Aggályaik vannak a forrásunkkal kapcsolatban soha nem volt regisztrálva. 496 00:31:39,521 --> 00:31:41,497 Forrásunkra vonatkozik soha nem volt regisztrálva? 497 00:31:41,521 --> 00:31:43,972 Flannery sosem értett volna egyet hozzá. Ki kell hagyni a könyvekből. 498 00:31:43,996 --> 00:31:45,626 A védelem megkérdezi hogyan szerezted meg a bizonyítékokat. 499 00:31:45,650 --> 00:31:47,446 Nevet kell adnod nekik, Ridley. 500 00:31:47,470 --> 00:31:48,857 Ó, az isten szerelmére! 501 00:31:48,881 --> 00:31:50,697 Szavamat adtam neki. 502 00:31:50,721 --> 00:31:52,697 Informátor toborzása megfelelő eljárás nélkül. 503 00:31:52,721 --> 00:31:54,497 Nincs engedély, nincs kockázatértékelés. 504 00:31:54,521 --> 00:31:56,016 Minden szabályt megszegtél a könyvben. 505 00:31:56,040 --> 00:31:58,182 Igen. Nem lenne vele gondod annak idején! 506 00:31:58,206 --> 00:32:01,497 Nem probléma elfogadni a dicséreteket amikor mindazokat a letartóztatásokat végrehajtottuk. 507 00:32:01,521 --> 00:32:03,497 Az egyetlen dolog, ami számít Donnellyt küldik le. 508 00:32:03,521 --> 00:32:05,700 Túl keményen dolgoztunk hogy eldobja az egészet. 509 00:32:39,561 --> 00:32:41,497 Nincsenek nevek, mondtad. 510 00:32:41,521 --> 00:32:43,961 Nézze. Szükségünk volt a bizonyítékaidra hogy leküldjem. 511 00:32:43,985 --> 00:32:45,497 Nem volt más választás. 512 00:32:45,521 --> 00:32:47,291 Gondolod, hogy valaha biztonságban leszek? ezek után? 513 00:32:47,315 --> 00:32:49,948 Adam Donnellyt fogjuk tenni hosszú időre el. 514 00:32:49,972 --> 00:32:52,497 - Valahol, ahol nem érhet hozzád. - Felhívott. 515 00:32:52,521 --> 00:32:53,498 A börtöncellából. 516 00:32:53,522 --> 00:32:56,497 Azt mondta, hogy fel fog vágni. Halott vagyok, Ridley. 517 00:32:56,521 --> 00:32:57,933 Nézze, beszélek a DCI-vel. 518 00:32:57,957 --> 00:33:00,541 Biztonságos házat adunk, amíg ez az egész meg nem nyugszik. 519 00:33:00,565 --> 00:33:01,781 Biztonságos ház? 520 00:33:01,805 --> 00:33:04,521 Tanúvédelemre van szükségem. Valahol messze Allertontól. 521 00:33:06,180 --> 00:33:08,752 Ez bonyolult. Nézd, az voltál soha nem hivatalos besúgó. 522 00:33:08,777 --> 00:33:12,157 Na mi van, te... fogsz csak mosd meg a kezed? 523 00:33:12,182 --> 00:33:15,318 Nem. Nem. Megjavítom. Megígérem, hogy megjavítom. 524 00:33:15,521 --> 00:33:17,497 Eleget hallottam az ígéreteiről. 525 00:33:17,521 --> 00:33:19,697 Úgy tűnik, nem számítanak sokat. 526 00:33:19,721 --> 00:33:21,180 Michael... 527 00:33:22,201 --> 00:33:23,521 Michael! 528 00:33:40,521 --> 00:33:42,497 Tényleg nem volt rá szükség bírósági végzésért. 529 00:33:42,521 --> 00:33:43,857 Nos, tudod. 530 00:33:43,881 --> 00:33:46,497 A rendőrség úgy érezte, hogy az vagy akadályozza a gyilkosság nyomozását. 531 00:33:46,521 --> 00:33:47,801 Szóval szerintem minden igény megvolt. 532 00:33:47,825 --> 00:33:49,497 Vigyáztam a pácienseimre. 533 00:33:49,521 --> 00:33:52,497 Egyike azoknak a betegeknek, akiket szeretnék beszélni veled. Cal Flannery. 534 00:33:52,521 --> 00:33:55,180 - Soha nem tárgyalok egyedi eseteket. - Apa hiányzik. 535 00:33:55,205 --> 00:33:58,340 Testvér börtönben. Két napja temette el édesanyját. 536 00:34:01,521 --> 00:34:03,220 OK, ide. 537 00:34:04,521 --> 00:34:07,251 Igazán soha nem volt bárki ott van érte. 538 00:34:07,381 --> 00:34:09,197 Igen, hát Patrick Elliot ott volt érte. 539 00:34:09,222 --> 00:34:11,496 - Amíg nem avatkoztál be. - Mindezt feljegyezték. 540 00:34:11,521 --> 00:34:15,497 Cal egyike volt azoknak a betegeknek hogy Patrick túl közel került hozzá? 541 00:34:15,521 --> 00:34:18,420 Cal túlságosan ragaszkodott Patrickhez. 542 00:34:18,445 --> 00:34:21,261 Az ő üléseik is lettek intenzív. Nem megfelelő. 543 00:34:21,286 --> 00:34:23,856 mit mondasz? Az, ööö szex volt a kapcsolat? 544 00:34:24,340 --> 00:34:26,497 Ez egy vonal Patrick soha nem kelt volna át. 545 00:34:26,521 --> 00:34:28,857 Nos, tudjuk, hogy tartották a kapcsolatot, 546 00:34:28,881 --> 00:34:30,521 Patrick felfüggesztésének két hete. 547 00:34:31,740 --> 00:34:34,497 Komolyan javasolod hogy Cal megölhette? 548 00:34:34,521 --> 00:34:36,497 Csak azt mondom, szakmai véleménye szerint 549 00:34:36,521 --> 00:34:38,060 tekintettel a körülményekre, 550 00:34:38,085 --> 00:34:41,405 azt mondanád, hogy Cal képes volt gyilkosságra? 551 00:34:42,521 --> 00:34:45,521 Ez egy kérdés a rendőrségnek válaszolnia kell. 552 00:34:46,881 --> 00:34:49,020 Ha megbocsátasz, munkába kell állnom. 553 00:34:56,975 --> 00:34:59,497 Patrick Elliot kapcsolata Cal Flanneryvel. 554 00:34:59,521 --> 00:35:02,220 Dr. Larsson helytelennek nevezte. 555 00:35:02,245 --> 00:35:04,120 És ezt pontosan hogyan találtad ki? 556 00:35:04,201 --> 00:35:06,497 Nos, ma reggel elmentem hozzá. 557 00:35:06,521 --> 00:35:08,497 Miután figyelmeztettelek ellépni ettől? 558 00:35:08,521 --> 00:35:10,521 Csak követni egy példát, ez minden. 559 00:35:11,700 --> 00:35:13,497 Ridley... 560 00:35:13,767 --> 00:35:15,767 egy szót, kérlek. 561 00:35:23,521 --> 00:35:25,697 Igen, nézd, ha csak egy csomó lenne gyerekek egy lakótelepen, 562 00:35:25,721 --> 00:35:28,017 sokkal több lenne hogy összekapcsolják őket a bűnnel, 563 00:35:28,041 --> 00:35:29,556 ellopták volna a pénztárcát, a telefont. 564 00:35:29,580 --> 00:35:33,521 RENDBEN. Carol azt mondja, hogy elmentél megnézni Cal Flannery. 565 00:35:35,521 --> 00:35:37,497 Ó, igaz. 566 00:35:37,521 --> 00:35:41,497 Igen, azt hiszem, gondolta Kompromittálva lennék. 567 00:35:41,521 --> 00:35:44,497 Jogosan aggódott. Michael Flannery testvére! 568 00:35:44,521 --> 00:35:46,497 Igen, de mi van, ha Cal Flannery? 569 00:35:46,521 --> 00:35:50,201 és Patrick Elliot kapcsolata több volt, mint professzionális? 570 00:35:51,521 --> 00:35:54,801 Na, mi van, ezt mondod ez a szenvedély bűne? 571 00:35:54,825 --> 00:35:56,773 Nos, határozottan egy kérdezősor. én határozottan... 572 00:35:58,330 --> 00:35:59,497 Elnézést a beavatkozásért, uram. 573 00:35:59,521 --> 00:36:01,521 Diane Blaine most érkezett a VIP-sorhoz. 574 00:36:10,361 --> 00:36:11,361 Nem. 575 00:36:17,521 --> 00:36:20,900 Nem... Várj. 576 00:36:22,180 --> 00:36:23,340 Hetes szám. 577 00:36:25,521 --> 00:36:27,521 Biztosan ő az. 578 00:36:34,548 --> 00:36:36,191 Dr. Larsson. 579 00:36:36,215 --> 00:36:38,524 Kaptam egy telefont ügyvédjétől. 580 00:36:38,548 --> 00:36:40,524 Azt mondta, letartóztatta Cal Flanneryt. 581 00:36:40,548 --> 00:36:44,044 Igen. Éppen kérdezni készülünk őt Patrick meggyilkolásával kapcsolatban. 582 00:36:44,068 --> 00:36:46,524 Cal diagnosztizálták kiszolgáltatott felnőttként. 583 00:36:46,548 --> 00:36:49,524 Ó, ezt elmulasztotta megemlíteni amikor letartóztattuk. 584 00:36:49,548 --> 00:36:52,145 Ami kétségbe vonja részvételi képességéről 585 00:36:52,169 --> 00:36:54,524 hatékonyan az eljárásokban ezzel a vizsgálattal kapcsolatos. 586 00:36:54,548 --> 00:36:56,862 Igen, ismerem a PACE-t gyakorlati kódexek. 587 00:36:56,886 --> 00:36:58,524 Hoztam egyet a sajátunkból ügyvédek. 588 00:36:58,548 --> 00:37:00,172 Ő fogja átvenni Cal megbízását. 589 00:37:00,196 --> 00:37:02,321 Szüksége lesz egy megfelelőre pszichiátriai értékelés 590 00:37:02,345 --> 00:37:04,548 alkalmasságának megállapítására kihallgatásra. 591 00:37:05,895 --> 00:37:09,351 - Idővel játszik. - Hát, talán ha nem ingerelted volna fel. 592 00:37:09,376 --> 00:37:11,352 Ha visszatartjuk, átkutathatjuk a házát. 593 00:37:11,377 --> 00:37:14,377 Miközben az az ügyvéd azt tanácsolja neki hogy kommentár nélküli interjút adjon. 594 00:37:16,548 --> 00:37:18,860 Írtassuk le egy orvossal. 595 00:37:19,061 --> 00:37:23,221 És amikor interjút készítünk vele, nem leszel sehol a közelében. 596 00:37:29,221 --> 00:37:30,440 Több gyászolóval beszélgettünk 597 00:37:30,465 --> 00:37:33,401 aki részt vett anyád nyomán hétfőn. 598 00:37:33,426 --> 00:37:35,402 És nem kevesebb, mint három közülük 599 00:37:35,427 --> 00:37:38,923 erősítse meg, hogy elhagyta a klubot 20:30 körül. 600 00:37:39,068 --> 00:37:40,524 Biztosan tévedtek. 601 00:37:41,180 --> 00:37:43,180 Azt is mondták sokat ittál. 602 00:37:43,205 --> 00:37:45,205 Épp most temettem el anyámat. 603 00:37:47,281 --> 00:37:50,987 Azt mondtad nekünk, hogy nem tudja, hol lakott Patrick Elliot. 604 00:37:51,012 --> 00:37:52,618 így van. 605 00:37:52,908 --> 00:37:55,105 De megtaláltuk a lenyomataid az egész lakásán. 606 00:37:55,129 --> 00:37:57,140 Elmagyaráznád, hogyan kerültek oda? 607 00:37:59,748 --> 00:38:02,548 szám alatt vagy kötelesség erre válaszolni. 608 00:38:04,548 --> 00:38:07,548 Megkerültem, visszaadni egy könyvet, amit kölcsönkértem. 609 00:38:09,548 --> 00:38:11,524 Pár hete lehetett. 610 00:38:11,548 --> 00:38:14,300 Szóval hazudtál, amikor elmondtad nekünk hogy soha nem voltál ott? 611 00:38:14,325 --> 00:38:16,301 Nem kellett volna vele érintkezve. 612 00:38:16,326 --> 00:38:19,142 - Nem akartam bajba kerülni. - Melyik könyvet? 613 00:38:19,248 --> 00:38:21,384 - Mit? - Mi volt a címe? 614 00:38:21,980 --> 00:38:24,700 Ez volt az egyik... egyik terápiás könyvét. 615 00:38:26,548 --> 00:38:29,524 Azt hitte talán jó lenne olvasnom. 616 00:38:29,548 --> 00:38:32,524 Van egy tanúnk, aki el tudja helyezni Önt a Framley birtokon 617 00:38:32,548 --> 00:38:35,364 azon az éjszakán Patrick Elliotot meggyilkolták. 618 00:38:35,388 --> 00:38:36,548 Kiválasztotta az arcodat a sorból. 619 00:38:39,548 --> 00:38:42,524 Ez... ez... Ezt próbálja... 620 00:38:42,548 --> 00:38:44,870 Megpróbál beállítani. Ezt próbálja tenni. 621 00:38:44,894 --> 00:38:49,548 DI Ridley! Megpróbál beállítani! Megpróbál beállítani! 622 00:38:50,275 --> 00:38:51,500 Egyikőtök sem látja?! 623 00:38:53,540 --> 00:38:57,548 És tudod... Tudsz valamit? 624 00:39:02,548 --> 00:39:04,748 Nincs rajtam semmi. 625 00:39:15,548 --> 00:39:19,524 Van egy CSI csapatunk, Cal, körbe anyád házában. 626 00:39:19,548 --> 00:39:22,100 Bizonyítékokat keresnek ami ehhez köthet. 627 00:39:22,125 --> 00:39:23,820 Hát, nem fognak találni semmit. 628 00:39:26,314 --> 00:39:29,290 Azok a ruhák, amiket viseltél édesanyád temetésére. 629 00:39:29,315 --> 00:39:31,291 Eldobásra készen becsomagolták őket, 630 00:39:31,316 --> 00:39:33,977 tegnap, amikor megérkeztünk beszélni veled, nem? 631 00:39:34,002 --> 00:39:36,293 mondtam neked... anyám ruhái voltak. 632 00:39:36,318 --> 00:39:39,820 A kapcsolatod volt Patrick-kel valaha szexuálisan? 633 00:39:40,935 --> 00:39:43,071 Nem hiszem, hogy ez a kérdés megfelelő. 634 00:39:43,548 --> 00:39:45,548 Hacsak nincs rejtegetnivalója? 635 00:39:48,228 --> 00:39:49,588 Közel voltunk. 636 00:39:51,548 --> 00:39:53,548 Kapcsolatot teremtettünk. 637 00:39:56,235 --> 00:39:59,211 Talán rosszul olvasta a jeleket, nem tudom. 638 00:39:59,236 --> 00:40:01,212 Azt akarod mondani, hogy bejött hozzád? 639 00:40:01,548 --> 00:40:03,524 Mert esküszöm, hogy nem láttam, hogy jön. 640 00:40:03,548 --> 00:40:06,364 Azt hittem, megbízhatok benne. 641 00:40:10,021 --> 00:40:11,340 Az a helyzet, hogy Cal... 642 00:40:12,548 --> 00:40:16,216 ..Azt hiszem, hogy Patrick Elliot abbahagyta a hívások fogadását. 643 00:40:16,240 --> 00:40:18,384 És akkor átmentél ott, hogy vele legyen. 644 00:40:18,408 --> 00:40:19,524 Nem. 645 00:40:19,548 --> 00:40:21,724 És ügyetlenül passzolt feléd, elvesztetted. 646 00:40:21,748 --> 00:40:24,548 - És akkor rászóltál. - Nem, nem voltam ott! 647 00:40:28,468 --> 00:40:30,444 Szerintem tartsunk egy rövid szünetet. 648 00:40:30,469 --> 00:40:32,060 RENDBEN. 649 00:40:40,548 --> 00:40:42,524 Miért véded Cal Flanneryt? 650 00:40:42,548 --> 00:40:46,524 Kiszolgáltatott felnőtt valamilyen mélyen gyökerező trauma. 651 00:40:46,548 --> 00:40:49,220 Az én dolgom, hogy megbizonyosodjak tisztességes tárgyalást kap. 652 00:40:49,361 --> 00:40:51,337 Vannak telefonhívásaink. 653 00:40:51,362 --> 00:40:55,338 Ujjlenyomataink vannak. Pozitív azonosítónk van. 654 00:40:55,363 --> 00:40:57,339 És ellentétben azzal, amit a nyilvánosság gondolhatná, 655 00:40:57,364 --> 00:40:59,340 nem foglalkozunk az üzlettel az emberek összevarrásának. 656 00:40:59,548 --> 00:41:02,884 Cal klasszikus vonásokat mutat a nárcizmustól. 657 00:41:02,908 --> 00:41:05,364 Önmegszállott és hajlamos az önsajnálatra. 658 00:41:05,388 --> 00:41:08,524 Az empátia hiánya könnyen félreérthető. 659 00:41:08,548 --> 00:41:11,524 Tehát nincs bűntudat. Nincs lelkifurdalás. 660 00:41:11,548 --> 00:41:14,748 Talán a te ítéleted ezt meg kell kérdőjelezni. 661 00:41:16,428 --> 00:41:19,940 - Pontosan mit értesz ez alatt? - Adam Donnelly meggyőződése. 662 00:41:20,748 --> 00:41:23,524 Mindez bizonyítékokon alapul Cal bátyja biztosította. 663 00:41:23,548 --> 00:41:26,220 Michael Flannery semmi köze ehhez. 664 00:41:26,548 --> 00:41:28,780 Felolvastam a tűzön, mi történt a családoddal. 665 00:41:30,548 --> 00:41:33,524 Olyan nehéz lehetett, mindkettőjüket úgy elveszítve. 666 00:41:33,548 --> 00:41:37,524 Igen. Igen, mi... Dolgozunk rajta. Igen. 667 00:41:37,548 --> 00:41:41,300 Ha beszélned kell valakivel, Jó hallgató vagyok. 668 00:41:41,325 --> 00:41:43,301 Igen. Köszönöm. Köszönöm az ajánlatot. 669 00:41:43,421 --> 00:41:45,397 Megosztott probléma. Egy másik perspektíva. 670 00:41:45,422 --> 00:41:47,620 Mindig segít kibeszélni. 671 00:41:50,548 --> 00:41:52,524 Soha nem veszi fel a munkameneteit? 672 00:41:52,548 --> 00:41:55,524 Patrick felveszi valaha az üléseit? 673 00:41:55,548 --> 00:41:57,060 Lehet, hogy megtette, alkalmanként. 674 00:41:57,085 --> 00:41:59,340 És hol tartanák őket? A gyakorlaton? 675 00:41:59,548 --> 00:42:03,548 Nem valószínű. Elvette munkája nagy része otthon van vele. 676 00:42:04,548 --> 00:42:06,180 RENDBEN. 677 00:42:17,248 --> 00:42:19,224 - Ridley? - Ó. 678 00:42:19,375 --> 00:42:20,525 Még mindig nehéz? 679 00:42:20,549 --> 00:42:23,044 Eltart néhány napig feldolgozni az egész jelenetet. 680 00:42:23,068 --> 00:42:25,044 Mm. Igen. 681 00:42:25,068 --> 00:42:26,524 Nem bánod? ha még egyszer körülnézek? 682 00:42:26,548 --> 00:42:29,884 A nagy részét bedoboztuk és bizonyítékként naplózta, 683 00:42:29,908 --> 00:42:31,524 de igen. 684 00:42:31,548 --> 00:42:33,220 Köszönöm. 685 00:43:35,255 --> 00:43:38,231 – Leállítják anyám kezelését. 686 00:43:38,256 --> 00:43:40,232 – Sajnálattal hallom, Cal. 687 00:43:40,341 --> 00:43:42,341 – Semmit sem tehetnek. 688 00:43:43,588 --> 00:43:47,524 Mindenki, akit érdekel, végül mindig elhagynak engem. 689 00:43:47,548 --> 00:43:48,884 Elmondtad a legutóbbi ülésünkön 690 00:43:48,908 --> 00:43:51,524 hogy a bátyád volt aki felnevelte. 691 00:43:51,548 --> 00:43:53,548 Apám elment, amikor kicsi voltam. 692 00:43:56,235 --> 00:43:58,075 Anya ezután feladta. 693 00:43:59,154 --> 00:44:01,154 Felnéztél Michaelre? 694 00:44:08,294 --> 00:44:10,270 Sajnáltam őt. 695 00:44:10,548 --> 00:44:13,748 Szeretnél beszélni arról, hogyan érezte, amikor börtönbe küldték? 696 00:44:19,048 --> 00:44:20,408 Nem akarok erről beszélni. 697 00:44:22,548 --> 00:44:24,548 – Megölt két nőt. 698 00:44:28,548 --> 00:44:31,524 – Soha nem gondolta valaki volt otthon aznap este. 699 00:44:31,548 --> 00:44:33,524 Nem ég a lámpa. 700 00:44:33,548 --> 00:44:35,548 Nincs autó a felhajtón... 701 00:44:39,041 --> 00:44:41,201 A lángok másodpercek alatt elterjedtek. 702 00:44:45,941 --> 00:44:47,941 – Soha nem gondoltam volna, hogy kiég úgy. 703 00:44:59,548 --> 00:45:02,548 A ruhák hetekig bűzlöttek a benzintől. 704 00:45:05,548 --> 00:45:07,524 Anyám megpróbálta lemosni őket, 705 00:45:07,548 --> 00:45:11,548 de nem érezte a szagát ki belőlük. Csak... elidőzött. 706 00:45:23,275 --> 00:45:26,251 Van valami megpróbálod elmondani nekem, Cal? 707 00:45:26,276 --> 00:45:27,700 Kikapcsolod a dolgot? 708 00:46:04,226 --> 00:46:05,610 Nem, Ridley! 709 00:46:05,635 --> 00:46:08,411 Várjon! Kate! 710 00:46:08,436 --> 00:46:11,796 Ella! Kate! 711 00:46:13,281 --> 00:46:15,257 Nem! Nem! Nem! 712 00:46:44,181 --> 00:46:47,157 Tudod, mindig tudtam maradj otthon ma este. 713 00:46:47,548 --> 00:46:49,524 Ó, nem gondolod, hogy hiányozna? 714 00:46:49,548 --> 00:46:52,548 - A nagy ünneplés? - Igen. 715 00:46:53,415 --> 00:46:55,391 Mi van Ellával? 716 00:46:55,416 --> 00:46:58,523 Azt hittem, ő és Owen... a szerelem fiatal álma meg minden. 717 00:46:58,548 --> 00:47:01,043 Egy kis történelem egy másik lánnyal, látszólag. 718 00:47:01,067 --> 00:47:02,524 Ó, értem. 719 00:47:02,548 --> 00:47:04,748 - Hallom, tudod? - Ó. 720 00:47:06,415 --> 00:47:08,391 az én napomban, ilyenkor virágot küldtél volna. 721 00:47:08,416 --> 00:47:11,416 - Olyan régimódi vagy, apa. - Nincs ezzel semmi baj. 722 00:47:12,908 --> 00:47:16,260 - Még mindig nem csengett. - Ó, drágám. 723 00:47:16,321 --> 00:47:19,297 Nézd, mire visszajövök, ez mind megoldódik. 724 00:47:19,548 --> 00:47:21,524 És ha nem telefonált, 725 00:47:21,548 --> 00:47:24,548 - nem ő az. - Viszlát, apa. 726 00:47:25,982 --> 00:47:27,564 Miért mindig én vagyok az utolsó, aki megtudja? 727 00:47:28,260 --> 00:47:30,083 Mert soha nem vagy itt, Alex. 728 00:47:30,107 --> 00:47:32,820 Igen, most az Adam Donnellyt felvertük, 729 00:47:32,948 --> 00:47:35,084 légy nyugodtabb errefelé. el tudom mondani. 730 00:47:35,109 --> 00:47:38,085 Mm! Vajon hányszor Ezt már hallottam. 731 00:47:38,355 --> 00:47:40,689 Figyelj, Csak megmutatom az arcom a kocsmában. 732 00:47:41,041 --> 00:47:43,041 Hamarosan visszajövök. 733 00:47:44,228 --> 00:47:45,548 Hm! 734 00:47:53,068 --> 00:47:55,524 Felhívhatom mindenki figyelmét? Csak egy pillanatra. 735 00:47:55,548 --> 00:47:57,524 Egy éves nyomozás után 736 00:47:57,548 --> 00:48:01,160 sikerült bezárnunk Adam Donnelly szervezete. 737 00:48:01,185 --> 00:48:04,161 Szóval igyunk néhány italt. Megérdemled. 738 00:48:04,235 --> 00:48:06,211 Csak emlékeztetni fogom a nyomozókat akik holnap szolgálatban vannak 739 00:48:06,236 --> 00:48:08,694 hogy fel kellene húzni az ágyba éjfélig. 740 00:48:13,175 --> 00:48:15,151 Ma reggel bíróságon voltam az ítélethez. 741 00:48:15,176 --> 00:48:16,600 14 éves, Ridley. 742 00:48:16,748 --> 00:48:19,524 Igen. Jó magaviselettel megcsinálja a tízet. 743 00:48:19,548 --> 00:48:21,364 Elvégeztük a munkát. 744 00:48:21,388 --> 00:48:22,761 Beszéltem Michael Flanneryvel. 745 00:48:22,785 --> 00:48:24,724 Azt mondja nekem Donnellyé azzal fenyegetőzött, hogy megöli. 746 00:48:24,748 --> 00:48:26,524 Beigazolódott-e bármilyen fenyegetés? 747 00:48:26,548 --> 00:48:29,000 Gyerünk, Paul. Ez beavatkozást igényel. 748 00:48:29,025 --> 00:48:31,001 Megígértem, hogy megvédjük. 749 00:48:31,288 --> 00:48:33,264 Szerinted Donnelly hagyja ezt? 750 00:48:33,289 --> 00:48:35,950 Kihagytad a könyvből, Ridley, de rendben. 751 00:48:35,975 --> 00:48:39,266 Felhozom az ACC-vel. Hátha meg tud húzni néhány szálat. 752 00:48:39,291 --> 00:48:40,300 Hát remélem igen, 753 00:48:40,549 --> 00:48:43,060 mert ha a forrásunk a végén egy golyó a fejében, 754 00:48:43,401 --> 00:48:45,401 ennek az ünnepségnek kicsit korábbinak fogom nézni. 755 00:49:32,748 --> 00:49:34,548 Nem számítottam látogatásra. 756 00:49:36,548 --> 00:49:38,548 A bátyádat letartóztatták. 757 00:49:39,468 --> 00:49:40,988 Mit kellett volna tennie? 758 00:49:42,462 --> 00:49:45,438 Ezzel kapcsolatban letartóztattuk terapeutája meggyilkolásával. 759 00:49:46,188 --> 00:49:48,188 Cal nincs benne. 760 00:49:50,395 --> 00:49:53,371 Csakhogy mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz, Michael, nem? 761 00:49:53,548 --> 00:49:55,548 Elnézést? Elvesztettél engem. 762 00:50:00,548 --> 00:50:03,780 A terapeutája rögzítette minden ülésüket. 763 00:50:04,908 --> 00:50:06,548 Minden, amit Cal mondott. 764 00:50:07,548 --> 00:50:09,548 A tűz éjszakája? 765 00:50:11,414 --> 00:50:13,390 Minden részletre emlékezett. 766 00:50:13,860 --> 00:50:16,388 Az én dolgom volt, hogy vigyázzak rá. 767 00:50:17,007 --> 00:50:19,193 - Tartsd távol a bajtól. - A ház embere, mi? 768 00:50:19,217 --> 00:50:20,525 Valakinek fel kellett lépnie. 769 00:50:20,549 --> 00:50:23,044 Mi az, hogy levegyem a terhet szent anyád? 770 00:50:23,068 --> 00:50:25,044 Kihagyod őt ebből. 771 00:50:25,068 --> 00:50:27,928 Fogadok, hogy azon a napon, amikor elküldtek, örült, hogy meglátta a hátad. 772 00:50:27,952 --> 00:50:30,708 - Fogd be! - Szánalmas kifogás egy fiútól. 773 00:50:30,732 --> 00:50:32,958 Két gyilkosságért vállaltad a rapet, nem vállaltad. 774 00:50:32,982 --> 00:50:35,724 - Milyen férfi csinál ilyet? - Megcsináltam. Nekem. Megöltem őket. 775 00:50:35,748 --> 00:50:39,060 Igen, kivéve, hogy már elmentél. 776 00:50:39,085 --> 00:50:41,320 Félúton voltál az úton Londonba, amikor felvettük. 777 00:50:41,345 --> 00:50:44,660 Meddig tartana a bátyám túlélni itt? Egy hétig sem bírná! 778 00:50:58,401 --> 00:51:00,401 Azok a hónapok a tárgyalásig. 779 00:51:02,281 --> 00:51:05,523 Azok a börtönlátogatások. Hazudtál nekem. 780 00:51:06,202 --> 00:51:10,202 - Elmondtam, amit hallani akartál. - Ő játszott téged, Michael. 781 00:51:11,075 --> 00:51:12,820 Mintha mindenki mással játszott volna. 782 00:51:14,375 --> 00:51:18,031 Egy életre leküldte olyan bűnért, amit nem követtél el. 783 00:51:18,500 --> 00:51:21,811 Felcsapott a seg szárnyra, fél kimenni az udvarra. 784 00:51:21,835 --> 00:51:23,548 hála neked. 785 00:51:25,228 --> 00:51:26,524 Azt hiszed, vigyázol rá. 786 00:51:26,548 --> 00:51:28,540 Mit tett valaha érted? 787 00:51:28,855 --> 00:51:32,260 Add fel, Michael. Mondd el nekünk az igazat. 788 00:51:37,748 --> 00:51:39,548 Azt hiszem, itt végeztünk. 789 00:51:52,280 --> 00:51:54,256 Beszélni akartál velem? 790 00:51:54,280 --> 00:51:56,256 Megvan az oka miért fordították fel azt a lakást. 791 00:51:56,280 --> 00:51:58,256 Cal Flannery keresett valamit. 792 00:51:58,280 --> 00:51:59,257 Ezeket kereste. 793 00:51:59,281 --> 00:52:03,256 Ezek a felvételi munkamenetek közte és Patrick Elliot között. 794 00:52:03,280 --> 00:52:06,256 Becsomagolva találtam őket az egyik bizonyítékdobozunkban. 795 00:52:06,280 --> 00:52:08,881 Eltávolítottad a bizonyítékokat tetthelyről?! 796 00:52:08,905 --> 00:52:11,776 Nem, nem, figyelj rám. Figyelj rám. 797 00:52:11,800 --> 00:52:16,256 Ha Cal Flannery bevallotta volna egy korábbi gyilkosságra, 798 00:52:16,280 --> 00:52:20,256 ez elég indíték hogy Patrick Elliot halálát akarja. 799 00:52:20,280 --> 00:52:22,256 Várjon, egy korábbi gyilkosság? 800 00:52:22,280 --> 00:52:24,620 Ridley, most elengedtük őrizetből. 801 00:52:26,280 --> 00:52:27,456 Elengedted?! 802 00:52:27,480 --> 00:52:29,616 Talán ha elhoztál volna a korábbi bizonyítékok, 803 00:52:29,640 --> 00:52:31,256 Volt volna valami hogy megvádoljam vele. 804 00:52:31,280 --> 00:52:33,256 Ledobtál az ügyről, Carol. 805 00:52:33,280 --> 00:52:34,895 Tudod, átmentél a fejem fölött Goodwinhoz. 806 00:52:34,919 --> 00:52:36,257 Kimentem érted 807 00:52:36,281 --> 00:52:38,256 amikor mindenki más azt mondta sérült áru voltál. 808 00:52:38,280 --> 00:52:40,256 Gyerünk, szükséged volt rám. Mindenkinek szüksége volt rám. 809 00:52:40,280 --> 00:52:42,256 Én vagyok az, akihez mész amikor pihenned kell! 810 00:52:42,280 --> 00:52:45,700 Ez súlyos kötelességszegés, és jelentenem kell. 811 00:52:46,280 --> 00:52:50,180 Cal Flannery meggyilkolta Kate-et és Ellát. 812 00:52:50,866 --> 00:52:54,627 És valami torz okból, a bátyja fedezi őt. 813 00:52:54,652 --> 00:52:58,132 Most, az isten szerelmére, menj ki és találd meg! 814 00:53:12,940 --> 00:53:15,255 – Michael Flannery hívott, 815 00:53:15,280 --> 00:53:18,280 'egy fogvatartott of Her Majesty's Prison, Bradfield. 816 00:53:20,913 --> 00:53:23,740 'If you wish to accept this call, nyomj egyet. 817 00:53:25,280 --> 00:53:27,936 - Michael? - Tell me you didn't kill him. 818 00:53:27,960 --> 00:53:30,256 - Jól van. Elengedtek. - That's not what I asked you, Cal. 819 00:53:30,280 --> 00:53:32,256 Az egészet feljegyezte. 820 00:53:32,280 --> 00:53:35,256 - He wanted to go to the police. - Ó, Jézusom. 821 00:53:35,280 --> 00:53:37,256 Ha tudnák where those recordings were, 822 00:53:37,280 --> 00:53:39,256 they'd have charged me by now, nem tennék? 823 00:53:39,280 --> 00:53:43,256 Ridley eljött hozzám. He already listened to them. 824 00:53:43,960 --> 00:53:46,860 - Mit mondtál neki? - Elég. 825 00:53:50,813 --> 00:53:52,133 Cal? 826 00:53:53,280 --> 00:53:54,580 Cal! 827 00:54:01,480 --> 00:54:04,256 Felvették autópálya-szervizben. 828 00:54:04,280 --> 00:54:06,256 A telefonos GPS-en keresztül találták meg. 829 00:54:06,280 --> 00:54:10,256 Egyedül ő vállalta a felelősséget a gyújtogatásért. 830 00:54:10,660 --> 00:54:14,660 Nagyon sajnálom, Ridley. Én... nem tudom, mit mondjak. 831 00:54:15,280 --> 00:54:17,280 csak nem... 832 00:54:18,280 --> 00:54:20,280 Csak amit csinált... 833 00:54:21,753 --> 00:54:23,456 Hogyan bánthatta őket? 834 00:54:27,280 --> 00:54:29,280 Meg kell kérdeznem... 835 00:54:43,280 --> 00:54:47,256 Cal Flannery részleteiről kiderült köröztetik az összes erőhöz. 836 00:54:47,280 --> 00:54:50,256 Nézd, Ridley, eltávolítlak ebből a vizsgálatból. 837 00:54:50,280 --> 00:54:52,653 Meg kell beszélnünk bármilyen jövőbeli tanácsadói szerepkör 838 00:54:52,677 --> 00:54:54,740 ha és mikor készen állsz, hogy visszatérj dolgozni. 839 00:54:56,280 --> 00:54:59,456 Jól tetted, 18 hónappal ezelőtt, 840 00:54:59,920 --> 00:55:03,720 nyugdíjba vonulást javasolja egészségügyi okokból. 841 00:55:05,280 --> 00:55:07,256 Tényleg nem voltam jó senkinek. 842 00:55:07,700 --> 00:55:10,700 Hát talán ha hallgattam volna amikor figyelmeztettél... 843 00:55:11,280 --> 00:55:13,280 ..ma is élnének. 844 00:55:14,640 --> 00:55:17,280 És ha nem állítottál volna meg, berohanok abba a házba... 845 00:55:18,960 --> 00:55:20,740 ..lehet, hogy ott haltam meg velük. 846 00:55:22,800 --> 00:55:24,280 Menj haza, Ridley. 847 00:55:36,280 --> 00:55:38,280 Ridley? 848 00:55:44,320 --> 00:55:46,280 Ridley! 849 00:55:56,280 --> 00:55:58,280 Ridley! 850 00:56:28,733 --> 00:56:30,253 Köszönöm. Köszönöm. 851 00:56:34,280 --> 00:56:36,280 Útban van egy járőrautó. 852 00:56:39,280 --> 00:56:41,256 Nyilatkozatot kérnek. 853 00:56:41,579 --> 00:56:43,579 – Nincs okod aggódni – mondtad. 854 00:56:44,540 --> 00:56:47,256 De ez nem Donnelly keze munkája volt. 855 00:56:47,280 --> 00:56:50,256 Nos, valaki kint van hogy ránk rakja az ijesztőket. 856 00:56:50,280 --> 00:56:53,500 Igen... és most már tudom, ki. 857 00:57:59,040 --> 00:58:00,017 Ridley? 858 00:58:01,128 --> 00:58:04,127 Michael Flannery elvitte a rapet a testvérének. 859 00:58:04,280 --> 00:58:07,280 Cal Flannery volt az ami megölte Kate-et és Ellát. 860 00:58:08,480 --> 00:58:12,256 De, de Michael bevallotta. Nos, bűnösnek vallotta magát. 861 00:58:12,280 --> 00:58:14,256 Ott voltam a bíróságon, hallottam. 862 00:58:14,280 --> 00:58:18,256 Leírta a házat a tanúdobozban. Minden részlet. 863 00:58:18,280 --> 00:58:20,936 Emlékszem az arcára. 864 00:58:20,960 --> 00:58:22,960 A szégyen, amikor az anyjára nézett. 865 00:58:22,984 --> 00:58:25,256 tudom, de mindezt Caltől kapta. 866 00:58:25,280 --> 00:58:28,256 Donnelly Michael vérét követte. A halálát akarta. 867 00:58:28,280 --> 00:58:30,256 És azt mondta Calnek, hogy minden rajtam múlik. 868 00:58:30,280 --> 00:58:33,256 Cal pedig egyszerűen nem tudott megbirkózni vele testvére árulásának gondolata. 869 00:58:33,280 --> 00:58:35,256 Ezért úgy döntött, kiegyenlíti. 870 00:58:35,280 --> 00:58:38,936 De miért fedezné őt Michael? Minden után, amit tett? 871 00:58:38,960 --> 00:58:42,280 Családok, Annie. 872 00:58:43,280 --> 00:58:45,280 Csak azt csinálnak, amit kell. 873 00:58:49,280 --> 00:58:51,280 Tudod, azóta... 874 00:58:52,486 --> 00:58:55,326 ..Kate és Ella meghaltak, olyan, mintha csak... 875 00:58:58,320 --> 00:59:00,740 ..csak aszpikban tartottad őket. 876 00:59:01,660 --> 00:59:03,960 Minden eset mögé bújva. 877 00:59:05,133 --> 00:59:06,653 Mások gyásza. 878 00:59:09,280 --> 00:59:12,320 - El kell engedned őket, Alex. - Tudom, Annie, tudom. 879 00:59:14,173 --> 00:59:15,700 tudom. 880 00:59:15,725 --> 00:59:17,616 Helló? Ez a rendőrség. 881 00:59:17,640 --> 00:59:20,256 - Kell, hogy maradjak? - Nem. Nem, nem. 882 00:59:20,280 --> 00:59:21,960 Nem, menj ki és keresd meg. 883 01:00:18,360 --> 01:00:20,360 Ridley? 884 01:00:21,280 --> 01:00:23,994 - Ej fel. - Jól vagy? 885 01:00:24,297 --> 01:00:27,559 - Igen. Hogy vagy? - Igen, jó. 886 01:00:30,280 --> 01:00:33,256 Hé, hamarosan hazaér. Nyitva hagyta az ajtót. 887 01:00:33,280 --> 01:00:35,120 Igen, mindig nyitva hagyja. 888 01:00:36,280 --> 01:00:37,776 Akkor te a barátja? 889 01:00:37,800 --> 01:00:40,256 A bátyámmal szokott kopogtatni. 890 01:00:40,280 --> 01:00:43,296 Ó, most jöttem át dolgozni a hajón. 891 01:00:43,320 --> 01:00:44,947 Együtt csinálták. 892 01:00:44,971 --> 01:00:46,257 - Megvan? - Igen. 893 01:00:46,765 --> 01:00:49,280 Biztosan elfelejtette. Megpróbálom felhívni. 894 01:00:51,080 --> 01:00:53,420 Nem hagyhatom... 895 01:01:05,480 --> 01:01:07,256 DS Farman. 896 01:01:07,280 --> 01:01:09,256 Most nyomozó felügyelő. 897 01:01:09,280 --> 01:01:13,256 A bátyád a földre került. Három gyilkosság keretein belül van. 898 01:01:13,280 --> 01:01:15,256 Ha lenne rá bizonyítékod, soha nem engedted volna el. 899 01:01:15,280 --> 01:01:17,296 Ridley már átadta vége a felvételeknek. 900 01:01:17,320 --> 01:01:20,936 Ez elég ahhoz, hogy leküldje Calet. Világossá tesz. 901 01:01:20,960 --> 01:01:24,256 Na mi van, azért jöttél, hogy jóvátend, vagy feltakarítani Ridley rendetlenségét? 902 01:01:24,280 --> 01:01:28,620 - Tudjuk, hogy tippelted Calnek. - Megkértem, hogy adja fel magát. 903 01:01:29,280 --> 01:01:32,256 Nos, szem előtt tartva ezeket a hazugságokat amit korábban mondtál nekünk, 904 01:01:32,280 --> 01:01:34,780 meg tudod érteni miért nem hihetünk neked. 905 01:01:34,805 --> 01:01:37,981 Michael, már három embert megölt. 906 01:01:38,033 --> 01:01:40,260 Segítened kell, hogy megtaláljuk őt. 907 01:01:42,280 --> 01:01:45,140 Cal tudja, hogy ráérsz. Nincs veszteni való. 908 01:01:46,020 --> 01:01:49,156 Ha ismerem a bátyámat, Ridley után megy. 909 01:01:49,599 --> 01:01:51,599 Lehetne felfegyverkezve? 910 01:02:18,280 --> 01:02:20,120 Mozog! 911 01:02:32,946 --> 01:02:34,106 Csatlakozó? 912 01:02:35,120 --> 01:02:37,280 - Gyerünk. - Jack! 913 01:02:47,280 --> 01:02:49,256 Ő DI Farman, Copelton CID. 914 01:02:49,280 --> 01:02:52,256 Úton vagyok a The Boat House felé Hepton Waterben. 915 01:02:52,280 --> 01:02:55,256 Egy gyanúsítottal van dolgunk gyilkosság kapcsán. 916 01:02:55,280 --> 01:02:58,936 Az elkövető felfegyverkezhet. ismétlem, felfegyverzett és veszélyes lehet. 917 01:02:58,960 --> 01:03:01,280 Élesített válaszadó egység kérése részt venni. 918 01:03:02,280 --> 01:03:05,296 – Cal? Cal, Ridley vagyok. 919 01:03:05,580 --> 01:03:07,256 – Bent vagy? 920 01:03:07,620 --> 01:03:10,280 Figyelj, voltam a klubban. Megkaptam az üzenetedet. 921 01:03:11,446 --> 01:03:12,646 Cal? 922 01:03:14,546 --> 01:03:16,506 – Bent vagy? 923 01:03:18,673 --> 01:03:22,033 Ridley. itt vagyok. 924 01:03:25,500 --> 01:03:27,256 Cal! 925 01:03:27,507 --> 01:03:29,507 Tedd le a fegyvert! 926 01:03:58,713 --> 01:04:02,489 Figyelj, engem akarsz, azt a fiút semmi köze ehhez. 927 01:04:02,513 --> 01:04:04,176 Nem érdekel, nem kellett volna itt lennie! 928 01:04:04,200 --> 01:04:09,009 Igen, tudom. De nem teheted tartson fegyvert a gyerek fejéhez. 929 01:04:09,033 --> 01:04:12,513 Kiskorút elrabolni nem jó lesz itt neked, Cal. 930 01:04:13,566 --> 01:04:16,382 Hadd menjen el innen a fiú, csak engedd el... 931 01:04:16,900 --> 01:04:19,489 és ezt együtt meg tudjuk oldani. 932 01:04:19,513 --> 01:04:22,489 Azt hiszed, bízni fogok benned azok után, amit Michaellel csináltál? 933 01:04:22,860 --> 01:04:24,489 Beszéltem Michaellel. 934 01:04:24,513 --> 01:04:26,529 Aggódik érted. 935 01:04:26,553 --> 01:04:28,860 Azt hiszi, hogy nem gondolkodsz jól. 936 01:04:29,113 --> 01:04:31,089 Mindig vigyázott rád, nem? 937 01:04:31,193 --> 01:04:35,209 Nem, nem! Nem, a dolog Michael pedig gyenge. 938 01:04:35,553 --> 01:04:39,489 Gyenge ember. Elfutott, nem tudta feltörni. 939 01:04:39,513 --> 01:04:41,340 Valakinek vissza kellett fizetnie. 940 01:04:41,365 --> 01:04:44,380 Nos, most itt a lehetőség. Gyerünk, itt vagyok. 941 01:04:44,753 --> 01:04:46,319 Csak engedd el azt a fiút! 942 01:04:46,726 --> 01:04:48,460 Tedd le a fegyvert. 943 01:04:48,826 --> 01:04:52,282 Ezt együtt meg tudjuk oldani. Csak embertől emberhez. Gyerünk. 944 01:04:57,119 --> 01:04:59,300 Geri, valami közepén vagyok most, szerelmem. 945 01:04:59,325 --> 01:05:02,141 - Beszéltél Jackkel? - Nem. 946 01:05:02,166 --> 01:05:04,302 Kipróbáltam a mobilját és nem veszi fel. 947 01:05:04,327 --> 01:05:07,303 – Azt hiszem, azt mondta, hogy megy át Ridley helyére. 948 01:05:07,328 --> 01:05:08,660 Gondolod, hogy befejezték a hajót? 949 01:05:10,653 --> 01:05:12,653 – Visszahívlak. 950 01:05:19,620 --> 01:05:22,420 Helyes... te és én. 951 01:05:25,513 --> 01:05:26,513 Menjünk. 952 01:05:33,513 --> 01:05:35,020 Várjon! 953 01:05:36,713 --> 01:05:38,033 Gyere be. 954 01:05:55,886 --> 01:05:57,862 - Ott. - Igen. 955 01:05:58,840 --> 01:06:00,840 - Folytasd! - Igen. 956 01:06:01,513 --> 01:06:03,713 Haladó. Ennyi. 957 01:06:05,513 --> 01:06:07,033 Folytasd, Jack! 958 01:06:18,294 --> 01:06:19,294 Csatlakozó? 959 01:06:21,006 --> 01:06:21,983 Csatlakozó! 960 01:06:22,514 --> 01:06:25,489 Rendben van. Megvan, megvan. 961 01:06:25,513 --> 01:06:27,980 Hadd lássam, megsérültél? Megsérültél? 962 01:06:28,513 --> 01:06:31,009 - Hadd ellenőrizzem. Minden rendben? - Jól vagyok. 963 01:06:31,033 --> 01:06:32,489 Ó, édesem. 964 01:06:32,513 --> 01:06:34,925 Még mindig bent van Ridley-vel. Fegyver van nála. 965 01:06:34,949 --> 01:06:37,864 Pontosan el kell mondanod mi történik, rendben? 966 01:06:37,888 --> 01:06:38,906 - Igen. - Rendben? 967 01:06:38,930 --> 01:06:40,513 Gyerünk, remekül csinálod. 968 01:06:43,513 --> 01:06:45,489 Megpróbálsz lebeszélni róla. 969 01:06:45,513 --> 01:06:47,513 - Ez a terv? - Igen. 970 01:06:48,119 --> 01:06:51,119 Valami ilyesmi, igen. 971 01:06:58,066 --> 01:07:00,066 Tetszik itt. 972 01:07:02,273 --> 01:07:03,500 Békés, nem? 973 01:07:04,753 --> 01:07:07,233 - Igen. - Nagyon csendes. 974 01:07:10,986 --> 01:07:12,500 Ez egy gyönyörű ház. 975 01:07:24,046 --> 01:07:28,340 Ad neked... lehetőség van rájuk gondolni? 976 01:07:30,152 --> 01:07:31,152 Igen. 977 01:07:32,873 --> 01:07:37,180 Sok időm volt gondolkodni a feleségemről és a lányomról, Calról. 978 01:07:38,320 --> 01:07:40,296 Hadd mondjam el ezt. 979 01:07:40,321 --> 01:07:44,321 Meghallgattam azokat a felvételeket, Cal. 980 01:07:46,186 --> 01:07:48,700 Az Ön által készített felvételek Patrick Elliottal. 981 01:07:49,033 --> 01:07:51,740 Igen, kerestél nekik, de megtaláltuk őket. 982 01:07:51,765 --> 01:07:53,836 Megölted Kate-et és Ellát! 983 01:07:53,861 --> 01:07:55,900 Nem. Ez baromság! 984 01:07:55,946 --> 01:08:00,487 Ez a vallomás soha, soha tartsa ki a bíróságot. Soha ne állj fel! 985 01:08:00,512 --> 01:08:02,488 Akkor miért ölted meg Patrick Elliotot? 986 01:08:02,513 --> 01:08:04,380 Mert elárult. 987 01:08:08,233 --> 01:08:09,343 Patrick! 988 01:08:12,106 --> 01:08:14,082 Cal? 989 01:08:14,107 --> 01:08:16,620 Nézd... Nem jöhetsz ide többet. 990 01:08:17,919 --> 01:08:20,919 Ezt már elmondtam neked. 991 01:08:22,879 --> 01:08:24,180 Anyám meghalt. 992 01:08:32,300 --> 01:08:35,276 Igen. gyerünk... Minden rendben. Gyerünk. 993 01:08:35,301 --> 01:08:37,277 – Azt hiszem, csak átlátott rajtad. 994 01:08:37,302 --> 01:08:39,798 Szerintem látta a férfit hogy tényleg az vagy. 995 01:08:39,823 --> 01:08:42,303 Olyan dolgokat mondtam neki, amiket soha senkinek. 996 01:08:43,513 --> 01:08:45,489 azon gondolkodtam utolsó ülésünk. 997 01:08:45,513 --> 01:08:48,489 - Amiről beszéltünk. - Igen. 998 01:08:48,513 --> 01:08:52,489 Bíztam benne. És beállított engem. 999 01:08:52,513 --> 01:08:54,513 Be kell adnod magad a rendőrségre. 1000 01:09:01,273 --> 01:09:03,249 Mindent elmondtál, amiről beszéltünk, 1001 01:09:03,274 --> 01:09:06,250 ez között volt én és te. Ezt mondtad. 1002 01:09:06,275 --> 01:09:09,275 Igen, tudom. De elkötelezted magad súlyos bűn, Cal. 1003 01:09:11,513 --> 01:09:13,489 Ezt kötelességem jelenteni. 1004 01:09:13,513 --> 01:09:16,180 Na mi van, eltemette az anyját 1005 01:09:16,205 --> 01:09:19,205 és akkor csak odamentél és megölte, ez az? 1006 01:09:20,293 --> 01:09:24,309 Rendben van. Minden rendben? Tudod, jöhetek veled. 1007 01:09:24,553 --> 01:09:26,873 Ezt nem kell egyedül megtenned. 1008 01:09:32,340 --> 01:09:33,317 Rendben lesz. 1009 01:09:37,959 --> 01:09:39,529 Visszatért egy ígéretéhez. 1010 01:09:39,553 --> 01:09:43,080 - Igen. - Ugyanúgy, mint Michaellel. 1011 01:09:43,105 --> 01:09:45,921 Ó, gyerünk. Michael tudta mibe keveredett. 1012 01:09:45,946 --> 01:09:48,082 Nem füvezte fel Donnellyt a nagyobb jó érdekében. 1013 01:09:48,386 --> 01:09:50,981 Fizetett neki, mindezt megvették és kifizették! 1014 01:09:51,006 --> 01:09:52,490 Nem! Nem! 1015 01:09:52,514 --> 01:09:55,489 Nem, ő... 1016 01:09:55,513 --> 01:09:58,689 Ők-ki voltak érte. Vért akartak. 1017 01:09:58,713 --> 01:10:01,579 A halálát akarták, és minden rajtad múlott. 1018 01:10:01,603 --> 01:10:04,180 Minden, ami történt az egész a te hibád volt. 1019 01:10:04,205 --> 01:10:06,861 Igen, rendben. Igen, elviszem az én részem a hibából azért. 1020 01:10:06,886 --> 01:10:08,182 Igen, lesz! 1021 01:10:08,207 --> 01:10:09,985 De neked ez az út vége, Cal. 1022 01:10:10,010 --> 01:10:11,384 Bármelyik percben lesz 1023 01:10:11,409 --> 01:10:14,185 fegyveres reagáló csapat átjönni oda, 1024 01:10:14,210 --> 01:10:15,963 és én vagyok az egyetlen jegy elmentél innen. 1025 01:10:15,988 --> 01:10:17,460 Ó, tényleg? 1026 01:10:17,919 --> 01:10:19,079 Ezt hogy dolgozod ki? 1027 01:10:20,406 --> 01:10:22,406 Mert én vagyok a... fegyverrel. 1028 01:10:40,829 --> 01:10:43,323 Az egész tározót akarom lezárva és elzárva. 1029 01:10:43,348 --> 01:10:46,324 Állítson be néhány látóvonalat a ház minden oldalát. Maradj hátra. 1030 01:10:46,349 --> 01:10:47,845 - Keressen pozíciókat. - Rendben. 1031 01:10:47,870 --> 01:10:50,190 Gondoskodjunk a mentőkről mellette állnak. 1032 01:10:59,327 --> 01:11:02,303 - Nem hagyhatjuk ezt Ridley-re. - Megmentette a fiam életét, uram. 1033 01:11:02,328 --> 01:11:05,304 És ha van valaki, aki lehet képes kapcsolatba lépni Cal-lel, ő az. 1034 01:11:05,329 --> 01:11:06,360 Láttad őt ma, Carol. 1035 01:11:06,385 --> 01:11:08,360 Nincs olyan állapotban, hogy lebeszéljen senkit. 1036 01:11:08,385 --> 01:11:09,561 - Legkevésbé Cal Flannery. - Uram. 1037 01:11:09,586 --> 01:11:11,900 Be kell állítanunk kommunikációs vonal. 1038 01:11:12,200 --> 01:11:14,200 Indíts el egy párbeszédet. 1039 01:11:46,126 --> 01:11:48,622 - Csukd be a függönyt. - Mit? 1040 01:11:48,647 --> 01:11:51,460 Most csukd be a függönyt! Mozog. 1041 01:11:56,513 --> 01:11:57,689 Gyerünk, gyorsan! 1042 01:11:59,907 --> 01:12:01,227 Ül! 1043 01:12:04,215 --> 01:12:06,190 – Elérted Kate-et, Alexet és Ellát. 1044 01:12:06,215 --> 01:12:08,191 'Most nem vagyunk otthon, 1045 01:12:08,216 --> 01:12:10,392 de ha üzenetet hagysz, vissza fogunk térni hozzád. 1046 01:12:11,033 --> 01:12:12,833 tessék! 1047 01:12:14,320 --> 01:12:18,540 Látod, mindig is csodálkoztam... kit utálsz jobban. 1048 01:12:18,993 --> 01:12:22,180 A férfi az aki megölte a családodat... 1049 01:12:23,993 --> 01:12:26,993 ..vagy a réz, aki hagyta őket meghalni? 1050 01:12:28,006 --> 01:12:32,822 Milyen ember enged kettőt ártatlan nők égnek az ágyukban? 1051 01:12:32,946 --> 01:12:35,946 Csak azt akartam, hogy úgy érezz, ahogy én. 1052 01:12:45,659 --> 01:12:49,979 Uram, vezetékes vonalon nincs válasz vagy Cal mobiltelefonja. 1053 01:12:54,513 --> 01:13:00,513 Segítene, ha azt mondanám hogy én... bocsánat, igaz? 1054 01:13:03,039 --> 01:13:04,500 Nem. 1055 01:13:11,220 --> 01:13:12,380 Michaelért tettem. 1056 01:13:13,513 --> 01:13:16,076 Hogy megmutassa nekik, hogy a Flannerys-t nem lehetett elrontani. 1057 01:13:16,100 --> 01:13:17,489 Igen? 1058 01:13:17,513 --> 01:13:20,489 És most a saját bátyádé megmosta a kezét rólad. 1059 01:13:20,513 --> 01:13:22,900 Ó, nem, nem, nem, nem. Család vagyunk. Vérfélék vagyunk. 1060 01:13:22,925 --> 01:13:26,061 Hagytad, hogy elvigye a rappet két gyilkosságért. 1061 01:13:26,086 --> 01:13:30,062 25 évre küldték le bűnért, amit nem követett el. 1062 01:13:43,513 --> 01:13:45,513 Válaszolj rá. 1063 01:13:46,299 --> 01:13:48,275 Tudni akarják amit akarsz, Cal. 1064 01:13:48,300 --> 01:13:50,276 - Követelések, engedmények... - Válaszolj! 1065 01:13:50,513 --> 01:13:52,009 Semmi trükk. 1066 01:13:52,033 --> 01:13:53,849 Minden rendben? 1067 01:13:53,873 --> 01:13:55,540 Ridley vagyok. 1068 01:13:56,120 --> 01:13:57,680 Ridley vagyok, kihangosított. 1069 01:13:57,705 --> 01:14:00,820 - Cal hallgat, menj csak! - Cal? 1070 01:14:01,052 --> 01:14:03,680 Itt DCI Goodwin, Copelton rendőrség. 1071 01:14:03,705 --> 01:14:05,385 Beszélni akarok a bátyámmal. 1072 01:14:07,133 --> 01:14:10,109 Meg tudjuk intézni felhívni a börtönt. 1073 01:14:10,134 --> 01:14:12,110 Ez eltart egy ideig, Cal. 1074 01:14:12,513 --> 01:14:15,820 "Bármilyen panaszt meg tudunk beszélni, De el kell engedned a túszt. 1075 01:14:15,845 --> 01:14:18,160 Nem. Nem, én hívom ide. 1076 01:14:18,185 --> 01:14:21,161 - Érted? - Rendben. RENDBEN. 1077 01:14:21,186 --> 01:14:24,186 Csak... Mondd csak, mit akarsz, Cal. 1078 01:14:25,632 --> 01:14:29,792 - Azt akarom, hogy álljatok le. - Nem tehetem, Cal. 1079 01:14:31,039 --> 01:14:33,180 – Ezt még meg tudjuk oldani. Senkinek sem kell megsérülnie. 1080 01:14:33,513 --> 01:14:36,489 Nos, mindenem megvan Akarom, nem? 1081 01:14:36,513 --> 01:14:38,873 – Nincs engedmény. Nincsenek követelések. 1082 01:14:40,026 --> 01:14:43,540 Te... te... elmondod a bátyámnak hogy kiegyenlítettem az eredményt. 1083 01:14:45,433 --> 01:14:47,433 – Csak egy út van ennek vége lesz. 1084 01:14:54,373 --> 01:14:56,095 Ezt meg kell oldanunk. Bármibe kerül. 1085 01:14:56,120 --> 01:14:58,350 uram. Ridleynek csak több időre van szüksége, uram. 1086 01:14:58,375 --> 01:15:00,375 Most már nincs a kezemben, Carol. 1087 01:15:01,513 --> 01:15:03,009 Figyelem. 1088 01:15:03,033 --> 01:15:04,489 Whisky röntgen... 1089 01:15:04,513 --> 01:15:07,713 – Minden felhatalmazott tiszt ha kell, lőni. 1090 01:15:20,139 --> 01:15:23,300 „Whiskey X-ray 11, mozgás a piroson. Alsó földi ablak. 1091 01:15:24,920 --> 01:15:26,760 Meddig lesznek kint? 1092 01:15:28,366 --> 01:15:30,342 Ameddig tart. 1093 01:15:30,367 --> 01:15:32,540 Tudod, hogy nem mehetek börtönbe, ugye? 1094 01:15:52,093 --> 01:15:53,070 Vedd el. 1095 01:15:53,680 --> 01:15:55,359 Folytasd. 1096 01:15:56,253 --> 01:15:57,253 Vedd el. 1097 01:15:59,400 --> 01:16:01,376 Tudom, hogy szeretne holtan látni. 1098 01:16:01,846 --> 01:16:03,846 Megtérülés. 1099 01:16:04,960 --> 01:16:06,936 Mondhatni harc volt. A fegyver elsült. 1100 01:16:06,961 --> 01:16:08,140 Soha senki nem tudná meg. 1101 01:16:10,026 --> 01:16:11,546 Kérlek, vedd csak el. 1102 01:16:23,513 --> 01:16:25,513 Két golyó van benne. 1103 01:16:27,513 --> 01:16:31,009 Csak szabadítson ki mindkettőnket a nyomorúságunkból. 1104 01:16:31,033 --> 01:16:32,513 Kérem. 1105 01:16:36,513 --> 01:16:39,489 'Whiskey X-ray 11, én már nézem a lehetséges elkövető. 1106 01:16:39,513 --> 01:16:42,489 – A fegyvere a túszra irányul. 1107 01:16:42,513 --> 01:16:44,553 Minden egység készenlétben van. Gyanúsított látó. 1108 01:16:48,439 --> 01:16:50,279 Ölj meg! 1109 01:17:03,000 --> 01:17:05,580 Nem... Nem. 1110 01:17:07,892 --> 01:17:10,220 Elmegyünk innen együtt, te és én. 1111 01:17:12,073 --> 01:17:14,340 És költeni fogsz életed hátralévő részében egy börtönben. 1112 01:17:33,140 --> 01:17:34,276 – Legyen a gyanú. 1113 01:17:34,301 --> 01:17:35,797 Ridley! Nem! 1114 01:17:35,822 --> 01:17:37,478 Rendkívül óvatosan mozogjon. Biztosítsa a házat. 1115 01:17:37,503 --> 01:17:40,279 Álló orvosok. Várja meg, amíg minden tiszta lesz. 1116 01:17:40,304 --> 01:17:42,304 'Whiskey 310 beköltözik.' 1117 01:17:46,513 --> 01:17:48,513 Mozgó. 1118 01:17:53,513 --> 01:17:56,513 - Menj! Megy! Megy! - Fegyveres rendőrség! Senki ne mozduljon. 1119 01:17:59,366 --> 01:18:01,366 A szoba tiszta! Orvosok! 1120 01:19:02,614 --> 01:19:04,860 mindig azt hittem jók voltunk együtt, te és én. 1121 01:19:06,187 --> 01:19:08,187 Persze mi voltunk. 1122 01:19:09,774 --> 01:19:12,220 Úgy értem, a munka, az órák, tudod. 1123 01:19:14,253 --> 01:19:16,253 Ha visszamehetnék és megjavíthatnám az egészet... 1124 01:19:23,774 --> 01:19:25,300 Nagyon hiányzol Kate. 1125 01:19:30,077 --> 01:19:34,253 - Akkor befejezte a hajót? - Igen, végül. 1126 01:19:34,530 --> 01:19:37,330 Vitorlázzuk ki a szigetre. 1127 01:19:41,077 --> 01:19:42,117 Gyerünk! 1128 01:19:47,437 --> 01:19:49,077 Most gyönyörű. 1129 01:20:45,077 --> 01:20:47,053 Hallotta, hogy elbocsátanak. 1130 01:20:47,077 --> 01:20:49,253 Nagyon örülök, hogy látom a hátamat, hogy elmondjam az igazat. 1131 01:20:49,277 --> 01:20:51,053 Hogy érzed magad? 1132 01:20:51,077 --> 01:20:53,370 - Igen, rendben. - Jó. 1133 01:20:53,394 --> 01:20:56,053 Csak meg akartam köszönni épségben kihozni onnan Jacket. 1134 01:20:56,077 --> 01:20:58,733 Hogy bírja? 1135 01:20:59,340 --> 01:21:02,053 Igen, jól van. Kicsit megrendült, de... 1136 01:21:02,077 --> 01:21:04,053 Örömmel hallom. 1137 01:21:04,500 --> 01:21:07,053 Mindketten mondtunk néhány dolgot hogy nem úgy értük. 1138 01:21:07,700 --> 01:21:09,733 Ez volt a pillanat heve, nem igaz? 1139 01:21:09,757 --> 01:21:12,053 Hm! Szeretne egy liftet? 1140 01:21:12,700 --> 01:21:15,093 Ez egy szép nap, jól vagyok. 1141 01:21:15,660 --> 01:21:19,733 - Szeretne enni egy falatot péntek este? - Úgy hangzik, mint egy terv. 1142 01:21:19,757 --> 01:21:22,053 Van egy ügyem, amit nem bánnék beszélek neked arról. 1143 01:21:22,077 --> 01:21:25,077 Ha! Ó, igen? 1144 01:21:38,077 --> 01:21:40,077 Egy golyó a fejbe. 1145 01:21:41,503 --> 01:21:43,020 Most látod? 1146 01:21:44,350 --> 01:21:46,660 Érted, miért kellett megvédenem? 1147 01:21:47,876 --> 01:21:49,876 Cal bosszút állt, Michael. 1148 01:21:51,077 --> 01:21:54,413 Lehet, hogy megállítottam volna. Ha nem lettem volna bezárva ide. 1149 01:21:54,437 --> 01:21:56,077 Nem, nem tehettél semmit. 1150 01:21:58,077 --> 01:22:01,053 És különben is, nem leszel bezárva sokkal hosszabb ideig. 1151 01:22:01,077 --> 01:22:03,460 Megbeszéléseket hallok a szabadulásodhoz készültek. 1152 01:22:03,783 --> 01:22:06,759 És Adam Donnelly várni fog rám. 1153 01:22:06,943 --> 01:22:11,943 Nem. A DCI üzletet kötött ügyészséggel. 1154 01:22:12,883 --> 01:22:14,859 Megadják neked tanúvédelmi státusz. 1155 01:22:14,884 --> 01:22:18,340 Elküldenek valahova Adam Donnelly soha nem talál rád. 1156 01:22:19,263 --> 01:22:21,263 Ezt tetted értem? 1157 01:22:22,710 --> 01:22:24,054 Minden történt után? 1158 01:22:24,660 --> 01:22:29,580 Érted teszem, MERT mindenről, ami történt. 1159 01:22:34,176 --> 01:22:36,176 Viszlát Michael. 1160 01:22:42,369 --> 01:22:44,329 Ridley. 1161 01:23:26,077 --> 01:23:29,053 Nos, ha tudtam volna, hogy jössz, Felrobbantottam volna néhány léggömböt. 1162 01:23:29,077 --> 01:23:31,053 Ezért nem figyelmeztettelek Én jöttem. 1163 01:23:31,077 --> 01:23:33,053 Nem kellene otthon lenned? felemelt lábbal? 1164 01:23:33,077 --> 01:23:38,068 Két hete fekszem. Mindegy, otthon VAGYOK. 1165 01:23:38,092 --> 01:23:40,053 Ott egy ideig aggodalmaskodtál. 1166 01:23:40,077 --> 01:23:41,795 Ó, ne aggódj, azt hiszem, sikerülni fog. 1167 01:23:41,819 --> 01:23:43,331 Még itt leszek egy kicsit. 1168 01:23:43,355 --> 01:23:46,053 Biztos vagy benne jól tudsz énekelni? 1169 01:23:46,077 --> 01:23:48,053 Nem akarunk téged elszakítva azokat a varratokat. 1170 01:23:48,077 --> 01:23:50,053 Nem, azt hiszem, meg tudom oldani, köszönöm. 1171 01:23:50,077 --> 01:23:53,053 Nos, próbálj meg nem leesni az a széklet, oké? 1172 01:23:53,077 --> 01:23:56,077 Fogd be, és hozd csak a kabátot. 1173 01:24:30,077 --> 01:24:33,077 ♪ Nyisd ki az ajtót♪ 1174 01:24:36,077 --> 01:24:41,437 ♪ Nem látom többé az arcod♪ 1175 01:24:43,077 --> 01:24:46,117 ♪ A szerelmet olyan nehéz megtalálni ♪ 1176 01:24:50,077 --> 01:24:55,077 ♪ Még nehezebb meghatározni ♪ 1177 01:24:56,629 --> 01:25:01,125 ♪ Nyisd ki az ajtót♪ 1178 01:25:01,437 --> 01:25:05,053 ♪ Mert van időnk adni ♪ 1179 01:25:05,077 --> 01:25:11,053 ♪ És sokkal jobban érzem ♪ 1180 01:25:11,077 --> 01:25:14,077 ♪ Nyisd ki az ajtót ♪ 1181 01:25:17,077 --> 01:25:22,077 ♪ Nyisd ki az ajtót♪ 1182 01:25:24,077 --> 01:25:28,077 ♪ Nyisd ki az ajtót ♪ 1183 01:25:30,077 --> 01:25:35,077 ♪ Már nem hallom a hangod♪ 1184 01:25:37,077 --> 01:25:42,077 ♪ Csak meg akarlak mosolyogtatni ♪ 1185 01:25:44,077 --> 01:25:49,077 ♪ Talán maradj veled egy ideig ♪ 1186 01:25:50,077 --> 01:25:55,053 ♪ Ó, nyisd ki az ajtót♪ 1187 01:25:55,077 --> 01:25:58,077 ♪ Mert van időnk adni ♪ 1188 01:25:59,077 --> 01:26:04,733 ♪ És az érzéseim nem olyan homályosak ♪ 1189 01:26:04,757 --> 01:26:09,077 ♪ Nyisd ki az ajtót ♪ 1190 01:26:11,117 --> 01:26:16,077 ♪ Nyisd ki az ajtót... ♪ 1191 01:26:19,677 --> 01:26:21,197 Ott van. 1192 01:26:23,077 --> 01:26:25,077 - Kedves, nem? - Igen. 1193 01:26:27,077 --> 01:26:30,053 - Tessék, kapitány. - Ó. Ez azt jelenti, hogy én vagyok a felelős? 1194 01:26:30,077 --> 01:26:31,054 Ó, igen. 1195 01:26:31,700 --> 01:26:34,657 - Kiváló. - Te vagy a kormányrúdon, kölyök. 1196 01:26:44,876 --> 01:26:50,420 ♪ Szóval nyisd ki az ajtót ♪ 1197 01:26:51,077 --> 01:26:56,077 ♪ És soha nem voltam ilyen biztos ♪ 1198 01:26:58,077 --> 01:27:02,757 ♪ Ó, nyisd ki az ajtót ♪ 1199 01:27:05,077 --> 01:27:10,277 ♪ Nyisd ki az ajtót. ♪ 1200 01:27:23,396 --> 01:27:25,556 Feliratok az accessibility@itv.com címen