1 0:00:30,000 --> 0:00:44,799 Odio hacer esto, pero tienes que pagar el alquiler en dos meses. 2 0:00:44,799 --> 0:00:47,799 Necesitamos el alquiler hoy. 3 0:00:47,799 --> 0:00:56,799 Oye, superestrella, ¿adónde vas a ir esta vez? 4 0:00:56,799 --> 0:00:59,799 Hola, Trinity, soy la Dra. Denise. 5 0:00:59,799 --> 0:01:16,799 Sólo estoy llamando porque ayer faltaste a tu cita de terapia. 6 0:01:16,799 --> 0:01:25,799 ¿Vienes esta semana? 7 0:01:25,799 --> 0:01:47,799 Trinity, es bueno verte por aquí. 8 0:01:47,799 --> 0:01:49,799 Para que conste, gané. 9 0:01:49,799 --> 0:01:50,799 Te ves bien, Noemí. 10 0:01:50,799 --> 0:01:51,799 La próxima vez no te veo élite. 11 0:01:51,799 --> 0:01:52,799 No necesito ninguna ayuda. 12 0:01:52,799 --> 0:01:53,799 Podría vencerte directamente. 13 0:01:53,799 --> 0:01:56,799 Se siente bien estar corriendo de nuevo. 14 0:01:56,799 --> 0:01:58,799 No puedo creer que hayas regresado realmente. 15 0:01:58,799 --> 0:02:01,799 Estás realmente loco, T. ¿Lo sabías? 16 0:02:01,799 --> 0:02:03,799 Tenía que hacer una declaración de alguna manera. 17 0:02:03,799 --> 0:02:05,799 Espera, Lexi, por favor. 18 0:02:05,799 --> 0:02:07,799 Mi perro. 19 0:02:07,799 --> 0:02:08,800 Niña, deja de jugar. 20 0:02:08,800 --> 0:02:10,800 Estás oficialmente de regreso. 21 0:02:10,800 --> 0:02:14,800 Trinity Tucker, mi oficina ahora. 22 0:02:14,800 --> 0:02:18,800 Ya veremos. 23 0:02:18,800 --> 0:02:20,800 Buena suerte, T. 24 0:02:20,800 --> 0:02:28,800 Oye. 25 0:02:28,800 --> 0:02:30,800 Interrumpiste mi práctica. 26 0:02:30,800 --> 0:02:34,800 Sí, lo siento por eso. 27 0:02:34,800 --> 0:02:37,800 Pero ya estoy de vuelta. 28 0:02:37,800 --> 0:02:39,800 Yo determinaré eso, señora Tucker. 29 0:02:39,800 --> 0:02:54,800 Pero ya viste eso. 30 0:02:54,800 --> 0:02:58,800 Debo admitir que eso fue impresionante. 31 0:02:58,800 --> 0:03:04,800 Atrevido, grosero, pero impresionante. 32 0:03:04,800 --> 0:03:06,800 Gracias, entrenador. 33 0:03:06,800 --> 0:03:09,800 No sé qué voy a hacer contigo. 34 0:03:09,800 --> 0:03:10,800 Tengo una idea. 35 0:03:10,800 --> 0:03:13,800 ¿Qué tal si me dejas volver al equipo? 36 0:03:13,800 --> 0:03:17,800 Su médico dijo que necesitaría dos meses de fisioterapia. 37 0:03:17,800 --> 0:03:18,800 al menos. 38 0:03:18,800 --> 0:03:19,800 ¿Qué? 39 0:03:19,800 --> 0:03:22,800 Eres tan rápido como siempre. 40 0:03:22,800 --> 0:03:24,800 Te perdiste toda la pretemporada. 41 0:03:24,800 --> 0:03:28,800 Y se acerca el gran encuentro contra la tecnología. 42 0:03:28,800 --> 0:03:29,800 Y sabes a quién se refiere eso. 43 0:03:29,800 --> 0:03:30,800 Heather Reed. 44 0:03:30,800 --> 0:03:31,800 Puedo cuidar de ella. 45 0:03:31,800 --> 0:03:33,800 Esa es una reunión de muy alto perfil. 46 0:03:33,800 --> 0:03:38,800 Pero si nuestra posición en el equipo lo aprueba y puedes seguir entrenando, 47 0:03:38,800 --> 0:03:46,800 la carrera es tuya. 48 0:03:46,800 --> 0:03:47,800 ¿Qué es eso? 49 0:03:47,800 --> 0:03:48,800 Control al azar. 50 0:03:48,800 --> 0:03:50,800 Sabes que los hacemos aquí. 51 0:03:50,800 --> 0:03:51,800 ¿Podemos hacer esto mañana? 52 0:03:51,800 --> 0:03:52,800 De hecho, voy a llegar tarde a clase. 53 0:03:52,800 --> 0:03:53,800 Bueno, relájate. 54 0:03:53,800 --> 0:03:54,800 Sólo te llevará dos minutos. 55 0:03:54,800 --> 0:03:59,800 Atrapar. 56 0:03:59,800 --> 0:04:01,800 Tienes muchos vasos para orinar en tu escritorio. 57 0:04:01,800 --> 0:04:03,800 Sí. 58 0:04:03,800 --> 0:04:26,800 Sin orinar, sin jugar. 59 0:04:26,800 --> 0:04:28,800 Las mejores formas de pasar una prueba de orina. 60 0:04:28,800 --> 0:04:30,800 Sí, sí. 61 0:04:30,800 --> 0:04:32,800 Fuente confiable, no. 62 0:04:32,800 --> 0:04:42,800 Hacer ping a agua para una cita, no. 63 0:04:42,800 --> 0:04:45,800 Oye, soy Trinity. 64 0:04:45,800 --> 0:04:46,800 ¿Trinidad? 65 0:04:46,800 --> 0:04:47,800 ¿Las pistas son Trinity? 66 0:04:47,800 --> 0:04:48,800 Sí. 67 0:04:48,800 --> 0:04:50,800 Mira, necesito un favor. 68 0:04:50,800 --> 0:04:51,800 ¿Puedo hacer tu pis? 69 0:04:51,800 --> 0:04:52,800 Vaya, Trinidad, ¿qué? 70 0:04:52,800 --> 0:04:54,800 Ya sabes, orinar en la taza. 71 0:04:54,800 --> 0:04:56,800 No consumes drogas, ¿verdad? 72 0:04:56,800 --> 0:04:58,800 Por supuesto que no. 73 0:04:58,800 --> 0:05:00,800 ¿Tú? 74 0:05:00,800 --> 0:05:05,800 Lo tengo por mi lesión, pero estoy en recuperación y sólo necesito volver a mi equipo. 75 0:05:05,800 --> 0:05:14,800 No esperaba una prueba tan pronto. 76 0:05:14,800 --> 0:05:17,800 Por favor, sólo esta vez. 77 0:05:17,800 --> 0:05:23,800 Mira, Trinity, te he visto correr y eres increíble. 78 0:05:23,800 --> 0:05:50,800 Pero no voy a arriesgar mi elegibilidad por usted. 79 0:05:50,800 --> 0:05:55,800 Vale, esto no significa... 80 0:05:55,800 --> 0:06:00,800 Maldito automovilismo. 81 0:06:00,800 --> 0:06:14,800 Mierda. 82 0:06:14,800 --> 0:06:20,800 Oye, pensé que se suponía que debías ser rápido. 83 0:06:20,800 --> 0:06:26,800 ¿Trinidad? 84 0:06:26,800 --> 0:06:27,800 Todo estará bien. 85 0:06:27,800 --> 0:06:28,800 Puedo correr, entrenador. 86 0:06:28,800 --> 0:06:37,800 Lo juro. 87 0:06:37,800 --> 0:06:40,800 Lo sé. 88 0:06:40,800 --> 0:06:41,800 Simplemente no así. 89 0:06:41,800 --> 0:06:43,800 Entrenador, sólo tomé las pastillas para entrenar. 90 0:06:43,800 --> 0:06:44,800 Puedo limpiarme en poco tiempo. 91 0:06:44,800 --> 0:06:46,800 Lo siento, Té. 92 0:06:46,800 --> 0:06:49,800 Sé que necesitas la beca, pero no puedo tenerte así en el equipo. 93 0:06:49,800 --> 0:06:53,800 Haré lo que sea necesario. 94 0:06:53,800 --> 0:06:56,800 La conferencia es dentro de dos semanas. 95 0:06:56,800 --> 0:06:58,800 Necesitarás mucho más tiempo para estar limpio. 96 0:06:58,800 --> 0:07:00,800 ¿Acabas de decir dos semanas? 97 0:07:00,800 --> 0:07:02,800 Entrenador, puedo hacer eso. 98 0:07:02,800 --> 0:07:04,800 Solo dije que no puedes hacerlo en dos semanas. 99 0:07:04,800 --> 0:07:08,800 Sólo dame una oportunidad. 100 0:07:08,800 --> 0:07:11,800 Por favor. 101 0:07:11,800 --> 0:07:13,800 Dos semanas. 102 0:07:13,800 --> 0:07:14,800 Eso es todo. 103 0:07:14,800 --> 0:07:16,800 Si no, tendré que sacarte del equipo. 104 0:07:16,800 --> 0:07:19,800 Y necesito un certificado de buena salud de una clínica auténtica. 105 0:07:19,800 --> 0:07:21,800 Gracias. 106 0:07:21,800 --> 0:07:27,800 Vuelvo enseguida. 107 0:07:27,800 --> 0:07:28,800 ¿Doctora Denise? 108 0:07:28,800 --> 0:07:30,800 Trinidad. 109 0:07:30,800 --> 0:07:32,800 Me alegro mucho que estés aquí. 110 0:07:32,800 --> 0:07:34,800 Su mensaje decía que había un asunto urgente. 111 0:07:34,800 --> 0:07:37,800 Me reuní con el entrenador Wilson hoy. 112 0:07:37,800 --> 0:07:38,800 Genial. 113 0:07:38,800 --> 0:07:40,800 ¿Estás en camino de volver a unirte al equipo? 114 0:07:40,800 --> 0:07:41,800 No. 115 0:07:41,800 --> 0:07:44,800 Tuve que hacerme una prueba de drogas. 116 0:07:44,800 --> 0:07:47,800 Pensé que tus recetas terminaron hace semanas. 117 0:07:47,800 --> 0:07:49,800 Lo hicieron, pero... 118 0:07:49,800 --> 0:07:53,800 ¿Con qué frecuencia lo estás usando? 119 0:07:53,800 --> 0:07:54,800 Algunas veces. 120 0:07:54,800 --> 0:07:56,800 Quizás más. 121 0:07:56,800 --> 0:08:00,800 Hemos estado trabajando duro para generar confianza estos últimos seis meses. 122 0:08:00,800 --> 0:08:03,800 Ayudar con problemas como este es la razón por la que estás aquí, Trinity. 123 0:08:03,800 --> 0:08:07,800 Estaba intentando acelerar mi horario de entrenamiento para poder volver al equipo. 124 0:08:07,800 --> 0:08:09,800 ¿Estas drogas sólo enmascaran su lesión? 125 0:08:09,800 --> 0:08:11,800 No te ayudan a sanar. 126 0:08:11,800 --> 0:08:12,800 Lo sé ahora. 127 0:08:12,800 --> 0:08:17,800 Y me ha resultado evidente que trabajar juntos tampoco te está ayudando a sanar. 128 0:08:17,800 --> 0:08:19,800 Me equivoqué. 129 0:08:19,800 --> 0:08:21,800 Pero ahora sólo tengo dos semanas para arreglar esto. 130 0:08:21,800 --> 0:08:23,800 Lo siento, pero dos semanas no es realista. 131 0:08:23,800 --> 0:08:33,799 Tiene que serlo. 132 0:08:33,799 --> 0:08:38,799 Aquí hay una lista de instalaciones en la ciudad que se ocupan de la adicción a las drogas. 133 0:08:38,799 --> 0:08:41,799 Ninguno de ellos puede garantizar resultados en dos semanas. 134 0:08:41,799 --> 0:08:48,799 Menos, en realidad, porque todavía tenemos que conseguir que te acepten. 135 0:08:48,799 --> 0:08:49,799 ¿Qué tal este? 136 0:08:49,799 --> 0:08:52,799 Clínica de salud conductual de rejuvenecimiento. 137 0:08:52,799 --> 0:08:55,799 Dice menos de un mes para una estancia mínima. 138 0:08:55,799 --> 0:08:58,799 No estoy seguro de que ninguno de los dos sea adecuado para este programa. 139 0:08:58,799 --> 0:09:01,799 Utilizan un proceso altamente inmersivo y experimental. 140 0:09:01,799 --> 0:09:03,799 Pero puede funcionar, ¿verdad? 141 0:09:03,799 --> 0:09:05,799 ¿Cuánto cuesta? 142 0:09:05,799 --> 0:09:06,799 Esto no incluye una tarifa. 143 0:09:06,799 --> 0:09:08,799 Todavía está en ensayos clínicos. 144 0:09:08,799 --> 0:09:10,799 Si te pueden llevar, entonces es gratis. 145 0:09:10,799 --> 0:09:12,799 ¿Es gratis y rápido? 146 0:09:12,799 --> 0:09:13,799 Eso suena perfecto. 147 0:09:13,799 --> 0:09:14,799 Estoy dentro. 148 0:09:14,799 --> 0:09:15,799 Espera, más despacio. 149 0:09:15,799 --> 0:09:21,799 No estoy seguro de que califiques y tendré que examinarlo. 150 0:09:21,799 --> 0:09:25,799 Un centro de rejuvenecimiento holístico totalmente natural. 151 0:09:25,799 --> 0:09:27,799 Por mujeres, para mujeres. 152 0:09:27,799 --> 0:09:34,799 Esto suena como algo que recomendarías. 153 0:09:34,799 --> 0:09:39,799 También dice que es un centro para pacientes hospitalizados con reglas y pautas estrictas. 154 0:09:39,799 --> 0:09:42,799 O compras el programa o estás fuera. 155 0:09:42,799 --> 0:09:47,799 Y la retirada de los opioides y los relajantes musculares será de golpe. 156 0:09:47,799 --> 0:09:48,799 No será fácil. 157 0:09:48,799 --> 0:09:49,799 ¿Tengo elección? 158 0:09:49,799 --> 0:09:57,799 Todos tenemos opciones, Trinidadine, y tú tienes que vivir con las consecuencias de las tuyas. 159 0:09:57,799 --> 0:10:02,799 Pero llamaré a la clínica, veré qué es posible, sin promesas. 160 0:10:02,799 --> 0:10:06,799 No te decepcionaré. 161 0:10:06,799 --> 0:10:07,799 Espera, espera, no tan rápido. 162 0:10:07,799 --> 0:10:10,799 Requieren laboratorios y una aplicación. 163 0:10:10,799 --> 0:10:11,799 Dirígete a la clínica de salud. 164 0:10:11,799 --> 0:10:12,799 Llamaré con anticipación para configurarlo. 165 0:10:12,799 --> 0:10:14,799 Y te enviaré la solicitud por correo electrónico. 166 0:10:14,799 --> 0:10:15,799 Estoy en ello. 167 0:10:15,799 --> 0:10:16,799 Gracias. 168 0:10:19,799 --> 0:10:20,799 Estoy en ello. 169 0:10:49,799 --> 0:10:55,799 Tengo un arma. 170 0:10:55,799 --> 0:10:57,799 Date la vuelta lentamente. 171 0:10:57,799 --> 0:11:00,799 Ahora. 172 0:11:00,799 --> 0:11:04,799 ¿Mamá? 173 0:11:04,799 --> 0:11:05,799 Hola bebé. 174 0:11:05,799 --> 0:11:08,799 No tienes que robarme. 175 0:11:08,799 --> 0:11:10,799 Ambos sabemos que no tengo mucho. 176 0:11:10,799 --> 0:11:12,799 No estaba robando. 177 0:11:12,799 --> 0:11:18,799 Yo solo estaba... 178 0:11:18,799 --> 0:11:24,799 ¿Puedo simplemente ver cómo está mi hija? 179 0:11:24,799 --> 0:11:26,799 ¿Cómo va la pista? 180 0:11:26,799 --> 0:11:29,799 Me rompí el tendón de Aquiles y hace meses que no corro. 181 0:11:29,799 --> 0:11:32,799 Te lo dije la última vez que visitaste. 182 0:11:32,799 --> 0:11:34,799 Sí, por supuesto. 183 0:11:34,799 --> 0:11:36,799 Recuerdo. 184 0:11:36,799 --> 0:11:40,799 Lo lamento. 185 0:11:40,799 --> 0:11:41,799 Ojalá estuviera allí. 186 0:11:41,799 --> 0:11:44,799 Lo sé. 187 0:11:44,799 --> 0:11:46,799 Sí. 188 0:11:46,799 --> 0:11:49,799 ¿Saldrás adelante? 189 0:11:49,799 --> 0:11:54,799 Tienes que. 190 0:11:54,799 --> 0:12:03,799 Siempre supe que eras especial. 191 0:12:03,799 --> 0:12:12,799 Como yo y tu papá. 192 0:12:12,799 --> 0:12:16,799 Siempre solía decirle a la gente que mi bebé... 193 0:12:16,799 --> 0:12:21,799 Algún día ir a los Juegos Olímpicos. 194 0:12:21,799 --> 0:12:24,799 Recuerdo. 195 0:12:24,799 --> 0:12:27,799 Ojalá tu papá pudiera verte ahora mismo 196 0:12:27,799 --> 0:12:29,799 porque estaría muy orgulloso de ti. 197 0:12:29,799 --> 0:12:31,799 Y sé que soy un desastre ahora mismo, 198 0:12:31,799 --> 0:12:38,799 pero estoy muy orgulloso de ti. 199 0:12:38,799 --> 0:12:40,799 ¿Por qué no te quedas aquí esta noche? 200 0:12:40,799 --> 0:12:43,799 Descansa un poco y come algo. 201 0:12:43,799 --> 0:12:45,799 Me vendría bien la empresa. 202 0:12:45,799 --> 0:12:50,799 Mmm. 203 0:12:50,799 --> 0:12:52,799 No puedo. 204 0:12:52,799 --> 0:13:01,799 Debo regresar. 205 0:13:01,799 --> 0:13:03,799 Así que me ha dolido un poco. 206 0:13:03,799 --> 0:13:07,799 y me preguntaba si tal vez tú 207 0:13:07,799 --> 0:13:14,799 Tomé un par de esas pastillas. 208 0:13:14,799 --> 0:13:16,799 Estoy fuera, 209 0:13:16,799 --> 0:13:28,799 y necesito que me devuelvan la llave. 210 0:13:28,799 --> 0:13:35,799 Te amo. 211 0:13:35,799 --> 0:13:43,799 Ah. 212 0:13:43,799 --> 0:13:55,799 Sacudida. 213 0:13:55,799 --> 0:13:59,799 Sólo recuerda que sois las mejores partes. 214 0:13:59,799 --> 0:14:20,799 en mí y en tu papá. 215 0:14:20,799 --> 0:14:37,799 Hola, Dra. Denise? 216 0:14:37,799 --> 0:14:39,799 Sí, puedo estar listo mañana por la mañana. 217 0:14:39,799 --> 0:14:42,799 Bien, completaré el formulario de solicitud esta noche. 218 0:14:42,799 --> 0:14:44,799 Gracias. 219 0:14:44,799 --> 0:14:46,799 Vale, buenas noches. 220 0:14:46,799 --> 0:15:14,799 Buenas noches. 221 0:15:14,799 --> 0:15:17,799 Ya comencé el proceso de escribir a tus profesores, 222 0:15:17,799 --> 0:15:20,799 solicitando que le otorguen incompletos hasta su regreso. 223 0:15:20,799 --> 0:15:22,799 Gracias. 224 0:15:22,799 --> 0:15:24,799 Estás haciendo todo esto que significa mucho para mí. 225 0:15:24,799 --> 0:15:26,799 Es bueno verte dando este paso. 226 0:15:26,799 --> 0:15:28,799 Pero si descubres que este lugar no te funciona, 227 0:15:28,799 --> 0:15:30,799 me llamas. 228 0:15:30,799 --> 0:15:31,799 Entiendo. 229 0:15:31,799 --> 0:15:32,799 Cualquier problema, llamo. 230 0:15:32,799 --> 0:15:33,799 Prometo. 231 0:15:33,799 --> 0:15:35,799 Lo digo en serio. 232 0:15:35,799 --> 0:15:37,799 Si no te sientes cómodo con lo que te piden, 233 0:15:37,799 --> 0:15:38,799 sabes que... 234 0:15:38,799 --> 0:15:41,799 Gracias, pero no puedo manejarlo. 235 0:15:41,799 --> 0:15:50,799 Creo que puedes. 236 0:15:50,799 --> 0:15:51,799 Bienvenido. 237 0:15:51,799 --> 0:15:52,799 Debes ser Trinidad. 238 0:15:52,799 --> 0:15:53,799 Es maravilloso conocerte. 239 0:15:53,799 --> 0:15:55,799 Soy Kate y ella es Carmen. 240 0:15:55,799 --> 0:15:56,799 Encantado de conocerte. 241 0:15:56,799 --> 0:15:58,799 Tengo el expediente y las autorizaciones de Trinity aquí. 242 0:15:58,799 --> 0:15:59,799 Gracias. 243 0:15:59,799 --> 0:16:01,799 Me temo que nuestra política es paciencia y solo personal. 244 0:16:01,799 --> 0:16:02,799 más allá de este punto. 245 0:16:02,799 --> 0:16:06,799 Entiendo. 246 0:16:06,799 --> 0:16:08,799 Oye, te cubro la espalda. 247 0:16:08,799 --> 0:16:15,799 Gracias. 248 0:16:15,799 --> 0:16:17,799 Nuestra directora, Virginia, está lista para recibirle. 249 0:16:17,799 --> 0:16:18,799 ¿No lo haces? 250 0:16:18,799 --> 0:16:22,799 Gracias. 251 0:16:22,799 --> 0:16:25,799 Doctor, nuestro nuevo paciente está aquí. 252 0:16:25,799 --> 0:16:27,799 Trinidad, bienvenida. 253 0:16:27,799 --> 0:16:28,799 Estoy muy emocionado de conocerte. 254 0:16:28,799 --> 0:16:30,799 Hola doctora. 255 0:16:30,799 --> 0:16:32,799 Por favor. 256 0:16:32,799 --> 0:16:34,799 Vamos a conseguir que te admitan. 257 0:16:34,799 --> 0:16:37,799 y luego puedo darte un recorrido por tu casa durante las próximas semanas. 258 0:16:37,799 --> 0:16:39,799 Gracias doctora. 259 0:16:39,799 --> 0:16:44,799 Virginia está bien. 260 0:16:44,799 --> 0:16:46,799 Mi trabajo de laboratorio fue enviado como parte de mi solicitud, 261 0:16:46,799 --> 0:16:48,799 entonces toda mi información debería estar ahí. 262 0:16:48,799 --> 0:16:52,799 Tus signos vitales son muy impresionantes, a pesar de la adicción. 263 0:16:52,799 --> 0:16:55,799 Sin embargo, nuestras pruebas diarias son mucho más exhaustivas. 264 0:16:55,799 --> 0:16:57,799 ¿A diario? 265 0:16:57,799 --> 0:16:59,799 A partir de ahora. 266 0:16:59,799 --> 0:17:01,799 Tenemos una expresión aquí. 267 0:17:01,799 --> 0:17:03,799 La sangre no miente. 268 0:17:03,799 --> 0:17:08,799 Nuestras pruebas determinarán el mejor tratamiento para que esté limpio y saludable. 269 0:17:08,799 --> 0:17:14,799 Bien. 270 0:17:14,799 --> 0:17:17,799 ¿Crees que pueda salir en dos semanas? 271 0:17:17,799 --> 0:17:20,799 En teoría, pero es una posibilidad remota. 272 0:17:20,799 --> 0:17:23,799 Si estás motivado y abrazas todas nuestras terapias... 273 0:17:23,799 --> 0:17:29,799 Estoy muy motivado, doctor. 274 0:17:29,799 --> 0:17:31,799 Gracias, Kate. 275 0:17:31,799 --> 0:17:35,799 Estamos volviendo a entrar en un entorno ultralimpio, así que báñese bien. 276 0:17:35,799 --> 0:17:39,799 Puedes colocar tu ropa y pertenencias personales en la papelera, 277 0:17:39,799 --> 0:17:42,799 y los recuperarás cuando hayas terminado aquí. 278 0:17:42,799 --> 0:17:44,799 ¿Todo? 279 0:17:44,799 --> 0:17:48,799 Sí, incluido tu teléfono. 280 0:17:48,799 --> 0:18:00,799 Déjame conseguirte una bolsa para tus artículos personales. 281 0:18:00,799 --> 0:18:02,799 ¿Ocurre algo? 282 0:18:02,799 --> 0:18:04,799 ¿Qué pasa si mi entrenador intenta contactarme? 283 0:18:04,799 --> 0:18:05,799 ¿Puedo revisar mi correo electrónico? 284 0:18:05,799 --> 0:18:08,799 No hay distracciones del mundo exterior durante su estancia aquí. 285 0:18:08,799 --> 0:18:10,799 Es parte de nuestra terapia. 286 0:18:10,799 --> 0:18:13,799 Kate te acompañará a ducharte y cambiarte. 287 0:18:13,799 --> 0:18:16,799 Cuando haya terminado, los resultados de la prueba de hoy se habrán aclarado. 288 0:18:16,799 --> 0:18:18,799 y podemos comenzar nuestro recorrido. 289 0:18:18,799 --> 0:18:26,799 Gracias. 290 0:18:26,799 --> 0:18:51,799 Excelente. 291 0:18:51,799 --> 0:18:53,799 Revise los documentos de esta tableta, 292 0:18:53,799 --> 0:18:56,799 y si es aceptable, firme donde esté marcado. 293 0:18:56,799 --> 0:19:00,799 Bueno. 294 0:19:00,799 --> 0:19:07,799 Con solo mirar tu sangre, tus registros muestran que tomabas oxicodona y carosaprodol. 295 0:19:07,799 --> 0:19:10,799 ¿Cuál fue su dosis de oxicodona? 296 0:19:10,799 --> 0:19:14,799 ¿Se refiere a mi dosis prescrita o a mi dosis real? 297 0:19:14,799 --> 0:19:16,799 Ambos. 298 0:19:16,799 --> 0:19:19,799 Bueno, yo estaba en 30 dos veces al día, 299 0:19:19,799 --> 0:19:22,799 pero a veces lo dupliqué cuando comencé a entrenar de nuevo. 300 0:19:22,799 --> 0:19:23,799 ¿Por día? 301 0:19:23,799 --> 0:19:25,799 En mis días malos, sí. 302 0:19:25,799 --> 0:19:26,799 ¿Cuándo fue tu último mal día? 303 0:19:26,799 --> 0:19:28,799 Ayer. 304 0:19:28,799 --> 0:19:31,799 ¿Y cuándo fue la última vez que tomó alguno de estos medicamentos? 305 0:19:31,799 --> 0:19:34,799 Ayer para ambos. 306 0:19:34,799 --> 0:19:36,799 Esto no es nada de qué avergonzarse. 307 0:19:36,799 --> 0:19:39,799 El camino de cada uno hacia la recuperación es diferente. 308 0:19:39,799 --> 0:19:41,799 No tengo mucho tiempo para encontrar mi camino. 309 0:19:41,799 --> 0:19:44,799 Pregunta. 310 0:19:44,799 --> 0:19:46,799 Hubo una anomalía en sus resultados. 311 0:19:46,799 --> 0:19:50,799 ¿Conseguiste toda tu oxicodona en una farmacia? 312 0:19:50,799 --> 0:19:54,799 Sí, lo hice, pero tuve que conseguir un poco de un vecino después de que mi médico 313 0:19:54,799 --> 0:19:56,799 descontinué mi receta. 314 0:19:56,799 --> 0:19:57,799 Eso lo explica. 315 0:19:57,799 --> 0:19:59,799 Encontramos rastros de fentanilo en su sangre. 316 0:19:59,799 --> 0:20:00,799 ¿Fentanilo? 317 0:20:00,799 --> 0:20:02,799 No, definitivamente fue oxi. 318 0:20:02,799 --> 0:20:03,799 Lo comprobé. 319 0:20:03,799 --> 0:20:07,799 La oxicodona falsificada mezclada con fentanilo es común en las drogas ilícitas, 320 0:20:07,799 --> 0:20:08,799 y potencialmente mortal. 321 0:20:08,799 --> 0:20:11,799 Tienes suerte, considerando todo. 322 0:20:11,799 --> 0:20:15,799 Pero me temo que el fentanilo empeorará los síntomas de abstinencia. 323 0:20:15,799 --> 0:20:18,799 ¿Estás seguro de que todavía estás comprometido con el proceso? 324 0:20:18,799 --> 0:20:21,799 Haré lo que sea necesario para volver a la pista. 325 0:20:24,799 --> 0:20:30,799 Antes de que podamos liberarlo, debemos asegurarnos de que esté completamente recuperado. 326 0:20:30,799 --> 0:20:34,799 Por favor, comprenda que los documentos que está firmando nos otorgan plena autoridad para conservar 327 0:20:34,799 --> 0:20:36,799 aquí hasta que consideremos oportuno darle el alta. 328 0:20:36,799 --> 0:20:39,799 ¿Quieres decir que podría quedar atrapado aquí después de dos semanas? 329 0:20:39,799 --> 0:20:41,799 Me refiero exactamente a eso. 330 0:20:41,799 --> 0:20:45,799 Aunque atrapado no es una palabra que usaría, ni tú tampoco lo harás una vez que aceptes nuestro 331 0:20:45,799 --> 0:20:50,799 terapias. 332 0:20:50,799 --> 0:20:52,799 Puedo manejarlo. 333 0:20:52,799 --> 0:20:55,799 Nunca he querido nada más en mi vida. 334 0:20:55,799 --> 0:20:57,799 Bien. 335 0:20:57,799 --> 0:21:01,799 Una vez que salgamos por esa puerta, no habrá vuelta atrás. 336 0:21:01,799 --> 0:21:05,799 Estoy listo. 337 0:21:05,799 --> 0:21:09,799 Esta es nuestra sala común donde comemos y jugamos. 338 0:21:09,799 --> 0:21:14,799 Nos gusta asociar a nuestros pacientes con un mentor, alguien que pueda ayudarlos a seguir adelante. 339 0:21:14,799 --> 0:21:15,799 pista. 340 0:21:15,799 --> 0:21:18,799 Y creo que tengo a la persona perfecta para ti. 341 0:21:18,799 --> 0:21:20,799 ¿OMS? 342 0:21:20,799 --> 0:21:22,799 A mí. 343 0:21:22,799 --> 0:21:24,799 Pero pensé que tú dirigías este lugar. 344 0:21:24,799 --> 0:21:26,799 No me descalifica. 345 0:21:26,799 --> 0:21:31,799 Creo que seríamos una pareja perfecta. 346 0:21:31,799 --> 0:21:34,799 Un ambiente limpio es crucial para nuestro proceso. 347 0:21:34,799 --> 0:21:38,799 Nuestro personal que vive fuera del sitio debe permanecer enmascarado en todo momento. 348 0:21:38,799 --> 0:21:43,799 Los que vivimos en el lugar, bueno, no compartimos ese límite. 349 0:21:43,799 --> 0:21:52,799 No compartimos esa limitación. 350 0:21:52,799 --> 0:21:56,799 Muchos de nuestros pacientes requieren cuarentena porque la adicción los ha llevado a una 351 0:21:56,799 --> 0:21:58,799 estilo de vida poco saludable. 352 0:21:58,799 --> 0:22:02,799 Soy un atleta, no un adicto. 353 0:22:02,799 --> 0:22:05,799 Eres un atleta y un adicto. 354 0:22:05,799 --> 0:22:10,799 Sin embargo, como no requieres cuarentena, podemos iniciar tu programa. 355 0:22:10,799 --> 0:22:14,799 inmediatamente, comenzando con un régimen de ejercicio riguroso. 356 0:22:14,799 --> 0:22:15,799 ¿Ejercicio? 357 0:22:15,799 --> 0:22:16,799 Eso es lo que hago. 358 0:22:16,799 --> 0:22:22,799 Es un poco diferente con los síntomas de abstinencia. 359 0:22:22,799 --> 0:22:27,799 Muy bien, señoras, aprieten su núcleo. 360 0:22:27,799 --> 0:22:32,799 Inspiremos cuatro veces y exhalemos lentamente. 361 0:22:32,799 --> 0:22:35,799 Esto es una especie de calor. 362 0:22:35,799 --> 0:22:36,799 Yoga caliente. 363 0:22:36,799 --> 0:22:37,799 Yoga caliente. 364 0:22:37,799 --> 0:22:42,799 El sudor es una poderosa herramienta para desintoxicar el cuerpo humano y el yoga fortalece el 365 0:22:42,799 --> 0:22:44,799 mente y el cuerpo. 366 0:22:44,799 --> 0:22:50,799 Nuestra instructora, Edith, es miembro de nuestro personal superior. 367 0:22:50,799 --> 0:22:55,799 ¿Y ves a esa chica de allí? 368 0:22:55,799 --> 0:22:58,799 Esa es nuestra paciente más dedicada, Tracy. 369 0:22:58,799 --> 0:23:04,799 Ella nos dejará pronto. 370 0:23:04,799 --> 0:23:06,799 ¿Y quién es ese? 371 0:23:06,799 --> 0:23:14,799 Nuestro paciente menos dedicado. 372 0:23:14,799 --> 0:23:37,799 ¿Por qué no tomas ese lugar cerca de Tracy y lo intentas? 373 0:23:37,799 --> 0:23:38,799 Ana, te veo. 374 0:23:38,799 --> 0:23:40,799 Tenemos que terminar tu análisis de sangre. 375 0:23:40,799 --> 0:23:43,799 ¿No ves que estoy fortaleciendo cuerpo y mente en estos momentos? 376 0:23:43,799 --> 0:23:45,799 ¿Por qué tienes que hacer esto cada vez, Anna? 377 0:23:45,799 --> 0:23:48,799 Estás interrumpiendo la clase. 378 0:23:48,799 --> 0:23:51,799 Conoces las reglas. 379 0:23:51,799 --> 0:23:55,799 Se debe extraer sangre diariamente. 380 0:23:55,799 --> 0:23:57,799 ¿Estás bien? 381 0:23:57,799 --> 0:24:00,799 Solo tenía calambres y dolor, pero lo entendí. 382 0:24:00,799 --> 0:24:02,799 La retirada es casa. 383 0:24:02,799 --> 0:24:06,799 ¿O preferirías que te transfiera de nuevo a ese pozo de serpientes del centro de detención al que 384 0:24:06,799 --> 0:24:07,799 ¿De dónde vino? 385 0:24:07,799 --> 0:24:08,799 No lo aceptaré. 386 0:24:08,799 --> 0:24:09,799 Lo harán. 387 0:24:09,799 --> 0:24:11,799 Voy a llamar al juez y firmar la orden. 388 0:24:11,799 --> 0:24:13,799 Y conocemos al juez. 389 0:24:13,799 --> 0:24:15,799 Y te demandaré por negligencia. 390 0:24:15,799 --> 0:24:21,799 Perdiste ese derecho cuando te inscribiste en nuestro centro de tratamiento experimental, Anna. 391 0:24:21,799 --> 0:24:25,799 ¡Virginia! 392 0:24:25,799 --> 0:24:26,799 ¿Cómo te sientes? 393 0:24:26,799 --> 0:24:27,799 Sólo dame un segundo. 394 0:24:27,799 --> 0:24:28,799 Estaré bien. 395 0:24:28,799 --> 0:24:29,799 Salgamos de este calor. 396 0:24:29,799 --> 0:24:30,799 Puedo seguir adelante. 397 0:24:30,799 --> 0:24:31,799 Ahora no. 398 0:24:31,799 --> 0:24:35,799 Vamos a darle un vaso de agua con hielo y nos ocuparemos de Anna más tarde. 399 0:24:49,799 --> 0:24:52,799 Trinity, intenta ralentizar tu respiración. 400 0:24:52,799 --> 0:24:54,799 Estoy bien. 401 0:24:54,799 --> 0:24:58,799 No estás bien. 402 0:24:58,799 --> 0:25:00,799 Sea preciso acerca de cómo se siente. 403 0:25:00,799 --> 0:25:05,799 De lo contrario, no podremos ayudarle a ralentizar eficazmente su recuperación. 404 0:25:05,799 --> 0:25:07,799 Te escucho. 405 0:25:11,799 --> 0:25:16,799 Tracy, por favor preséntale a Trinity a nuestra Sonia después de que se tome un minuto. 406 0:25:16,799 --> 0:25:18,799 Sí, señora, por supuesto. 407 0:25:18,799 --> 0:25:19,799 Bien. 408 0:25:19,799 --> 0:25:24,799 Tengo otras cosas que necesitan mi atención. 409 0:25:24,799 --> 0:25:27,799 Esto nos dará la oportunidad de conocernos. 410 0:25:27,799 --> 0:25:29,799 ¿Cómo es realmente este lugar? 411 0:25:29,799 --> 0:25:33,799 Para mí este lugar es un paraíso. 412 0:25:33,799 --> 0:25:35,799 Era un desastre cuando llegué aquí por primera vez. 413 0:25:35,799 --> 0:25:38,799 Y fue realmente difícil. 414 0:25:38,799 --> 0:25:44,799 Pero pronto todos empiezan a sentirse como en familia. 415 0:25:44,799 --> 0:25:48,799 Si trabajo duro de inmediato, ¿qué tan rápido podría salir? 416 0:25:48,799 --> 0:25:49,799 ¿Menos de dos semanas? 417 0:25:49,799 --> 0:25:51,799 Eso es realmente ambicioso. 418 0:25:51,799 --> 0:25:56,799 Diré que una vez que entendí y acepté todo, 419 0:25:56,799 --> 0:25:59,799 Todo salió bien para mí rápidamente. 420 0:25:59,799 --> 0:26:02,799 Una vez que llegues a la sala de rejuvenecimiento, 421 0:26:02,799 --> 0:26:05,799 descubres un sentido completamente nuevo de autoconciencia. 422 0:26:05,799 --> 0:26:08,799 ¿Qué pasa en la sala de rejuvenecimiento? 423 0:26:08,799 --> 0:26:11,799 Es transformador. 424 0:26:11,799 --> 0:26:13,799 Me estoy adelantando mucho. 425 0:26:13,799 --> 0:26:15,799 Todo eso viene después. 426 0:26:15,799 --> 0:26:18,799 Todo empieza aquí, con Sonia. 427 0:26:21,799 --> 0:26:23,799 Hola sonia. 428 0:26:23,799 --> 0:26:25,799 Tracy. 429 0:26:25,799 --> 0:26:26,799 ¿Cómo te sientes hoy? 430 0:26:26,799 --> 0:26:27,799 Sentirse bien. 431 0:26:27,799 --> 0:26:28,799 Gracias por preguntar. 432 0:26:28,799 --> 0:26:29,799 Conoce a Trinidad. 433 0:26:29,799 --> 0:26:31,799 Virginia nos envió. 434 0:26:31,799 --> 0:26:33,799 Tenía calambres. 435 0:26:33,799 --> 0:26:34,799 Encantado de conocerte. 436 0:26:34,799 --> 0:26:36,799 De hecho, estaba mirando tus laboratorios. 437 0:26:36,799 --> 0:26:38,799 Déjame ver qué podemos hacer por ti. 438 0:26:38,799 --> 0:26:41,799 Sonia es médica y química investigadora. 439 0:26:41,799 --> 0:26:43,799 Ella es la mejor. 440 0:26:43,799 --> 0:26:46,799 ¿Eres una especie de prodigio o algo así? 441 0:26:46,799 --> 0:26:49,799 Si prodigio significa amar la ciencia y trabajar duro a una edad temprana, 442 0:26:49,799 --> 0:26:51,799 entonces sí, debo serlo. 443 0:26:51,799 --> 0:26:54,799 Además una buena crema hidratante también ayuda. 444 0:26:54,799 --> 0:26:56,799 Trinity, estás en excelentes manos. 445 0:26:56,799 --> 0:26:58,799 Y te prometo que te encantará estar aquí. 446 0:26:58,799 --> 0:27:00,799 Nos vemos pronto, Sonia. 447 0:27:00,799 --> 0:27:02,799 Gracias, Tracy. 448 0:27:02,799 --> 0:27:07,799 Trinity, por favor toma asiento. 449 0:27:07,799 --> 0:27:10,799 Déjame tomar algunas cosas y te echaremos un vistazo. 450 0:27:10,799 --> 0:27:16,799 Pero primero lo primero, hagámosle sentir un poco mejor. 451 0:27:16,799 --> 0:27:19,799 Vaya, ¿qué diablos es eso? 452 0:27:19,799 --> 0:27:23,799 Esta inyección ayudará a proporcionarle a su cuerpo los nutrientes que necesita durante la abstinencia. 453 0:27:23,799 --> 0:27:25,799 Está diseñado específicamente para usted. 454 0:27:25,799 --> 0:27:27,799 ¿Cómo es eso posible? 455 0:27:27,799 --> 0:27:29,799 Acabo de llegar. 456 0:27:29,799 --> 0:27:31,799 Bueno, Virginia me envió tus análisis de sangre y otros laboratorios. 457 0:27:31,799 --> 0:27:33,799 así que comencé de inmediato. 458 0:27:33,799 --> 0:27:35,799 ¿Lo hiciste tú mismo? 459 0:27:35,799 --> 0:27:37,799 Con la ayuda de mis amigos. 460 0:27:37,799 --> 0:27:39,799 Han pasado décadas en preparación. 461 0:27:39,799 --> 0:27:41,799 Eres demasiado joven para décadas. 462 0:27:41,799 --> 0:27:44,799 Por favor, inclínate. 463 0:27:46,799 --> 0:28:02,799 Levántese lentamente. 464 0:28:02,799 --> 0:28:12,799 Bebe un poco de agua. 465 0:28:12,799 --> 0:28:14,799 Ya estoy empezando a sentirme un poco mejor. 466 0:28:14,799 --> 0:28:16,799 Bien. 467 0:28:16,799 --> 0:28:19,799 ¿Te importaría hacer una prueba de estrés? 468 0:28:19,799 --> 0:28:22,799 Requerirá que corras un poco. 469 0:29:15,799 --> 0:29:20,799 Oye, no sabes cuándo parar, ¿verdad? 470 0:29:20,799 --> 0:29:23,799 Si puedes correr así con tu lesión y tu cuerpo pasando por la abstinencia, 471 0:29:23,799 --> 0:29:27,799 Imagine lo que podríamos hacer por usted con un sistema limpio. 472 0:29:27,799 --> 0:29:29,799 Lo que sea necesario. 473 0:29:29,799 --> 0:29:30,799 Está bien. 474 0:29:30,799 --> 0:29:32,799 Toma un respiro. 475 0:29:32,799 --> 0:29:36,799 Pude ver la resonancia magnética de su lesión en su expediente, 476 0:29:36,799 --> 0:29:49,799 Creo que puedo ayudar. 477 0:29:49,799 --> 0:29:51,799 ¿Otra inyección? 478 0:29:51,799 --> 0:29:56,799 Utilicé la sangre que se extrajo en el momento de su ingesta para crear un plasma rico en plaquetas. 479 0:29:56,799 --> 0:29:59,799 y con las mejoras que hemos realizado, los efectos se producirán en unas pocas horas, 480 0:29:59,799 --> 0:30:01,799 no unas pocas semanas. 481 0:30:01,799 --> 0:30:02,799 Sostener. 482 0:30:02,799 --> 0:30:05,799 ¿Hiciste una remezcla de mi sangre y quieres inyectarmela? 483 0:30:05,799 --> 0:30:08,799 Debe confiarnos su cuidado. 484 0:30:08,799 --> 0:30:23,799 Esta terapia es mucho más saludable que los opioides. 485 0:30:23,799 --> 0:30:25,799 Bien hecho. 486 0:30:25,799 --> 0:30:27,799 Todo esto es mucho. 487 0:30:27,799 --> 0:30:30,799 Sinceramente, ni siquiera sé lo que esperaba. 488 0:30:30,799 --> 0:30:34,799 Si su pierna no se siente mejor por la mañana, hágamelo saber. 489 0:30:34,799 --> 0:30:37,799 No, gracias. 490 0:30:37,799 --> 0:30:39,799 Sólo quiero acostarme. 491 0:30:39,799 --> 0:30:41,799 Ven conmigo y haré que el chef te prepare algo. 492 0:30:41,799 --> 0:30:43,799 y luego te mostraré tu habitación. 493 0:30:43,799 --> 0:30:45,799 Por favor, nada de comida. 494 0:30:45,799 --> 0:30:49,799 Necesitas mantener tus fuerzas. 495 0:30:49,799 --> 0:30:51,799 Empezaremos pronto. 496 0:30:51,799 --> 0:31:03,799 Vamos. 497 0:31:03,799 --> 0:31:14,799 Esperaba que no lo lograras, pero no es tan fácil para nosotros. 498 0:31:14,799 --> 0:31:16,799 Quiero decir, no me detengas. 499 0:31:16,799 --> 0:31:17,799 No te estoy deteniendo. 500 0:31:17,799 --> 0:31:18,799 Sólo quieres algunas de esas pastillas que tienes. 501 0:31:18,799 --> 0:31:19,799 Ayúdame. 502 0:31:19,799 --> 0:31:20,799 Les di el op-com. 503 0:31:20,799 --> 0:31:22,799 Pero están ahí, Trini. 504 0:31:22,799 --> 0:31:28,799 ¡Trini! 505 0:31:28,799 --> 0:31:29,799 ¡Trini! 506 0:31:29,799 --> 0:31:34,799 ¡Trini! 507 0:31:34,799 --> 0:31:38,799 Sarah y yo te oímos gemir y gritar. 508 0:31:38,799 --> 0:31:41,799 Estabas generando algunos decibeles serios. 509 0:31:41,799 --> 0:31:43,799 Lo siento. 510 0:31:43,799 --> 0:31:44,799 Todos pasamos por esto. 511 0:31:44,799 --> 0:31:47,799 Ayudemos. 512 0:31:47,799 --> 0:31:51,799 Toma, bebe un poco de agua. 513 0:31:51,799 --> 0:31:52,799 Ayuda. 514 0:31:52,799 --> 0:31:53,799 Calambre. 515 0:31:53,799 --> 0:31:55,799 Sé cómo te sientes. 516 0:31:55,799 --> 0:32:07,799 El agua ayudará. 517 0:32:07,799 --> 0:32:10,799 Gracias. 518 0:32:10,799 --> 0:32:12,799 Dios, me estoy quemando. 519 0:32:12,799 --> 0:32:14,799 Eso es común. 520 0:32:14,799 --> 0:32:16,799 Estamos contentos de verte. 521 0:32:16,799 --> 0:32:17,799 Aquí Trinity realmente está pasando por eso. 522 0:32:17,799 --> 0:32:19,799 Ella estará bien. 523 0:32:19,799 --> 0:32:22,799 Yo me encargo desde aquí, si te parece bien, Trinity. 524 0:32:22,799 --> 0:32:23,799 Sí. 525 0:32:23,799 --> 0:32:26,799 Sonja nos ha ayudado a todos a superar nuestros peores momentos. 526 0:32:26,799 --> 0:32:31,799 Ella te ayudará a superar esto. 527 0:32:31,799 --> 0:32:32,799 Aquí. 528 0:32:32,799 --> 0:32:35,799 Bebe esto. 529 0:32:35,799 --> 0:32:41,799 Ayudará con los síntomas de abstinencia, especialmente los calambres. 530 0:32:41,799 --> 0:32:44,799 ¿Cuánto tiempo puedo esperar que esto continúe? 531 0:32:44,799 --> 0:32:49,799 Dados sus niveles, con nuestros tratamientos, espero que pase lo peor en una semana. 532 0:32:49,799 --> 0:32:52,799 Una semana así parece una eternidad. 533 0:32:52,799 --> 0:32:57,799 Estaremos contigo todo el camino. 534 0:32:57,799 --> 0:33:01,799 Te veré a primera hora mañana. 535 0:33:01,799 --> 0:33:03,799 Gracias. 536 0:33:03,799 --> 0:33:12,799 Buenas noches, Trinidad. 537 0:33:12,799 --> 0:33:13,799 Trinidad. 538 0:33:13,799 --> 0:33:14,799 Ey. 539 0:33:14,799 --> 0:33:15,799 Por aquí. 540 0:33:15,799 --> 0:33:17,799 Hola. 541 0:33:17,799 --> 0:33:20,799 Bien, entonces conociste a Sarah anoche. 542 0:33:20,799 --> 0:33:21,799 Y esta es la India. 543 0:33:21,799 --> 0:33:22,799 ¿Qué pasa? 544 0:33:22,799 --> 0:33:26,799 Tus amigos vinieron a rescatarme anoche y me consiguieron ayuda. 545 0:33:26,799 --> 0:33:28,799 Fue duro. 546 0:33:28,799 --> 0:33:30,799 Sí, la primera noche, la peor noche, normalmente. 547 0:33:30,799 --> 0:33:35,799 Tuve un sueño febril en el que mi cabeza era Inglaterra y mi pecho era Francia, y estaban en guerra por mi cuello. 548 0:33:35,799 --> 0:33:38,799 Y me desperté ahogándome y vomitando, y estuve haciendo este exorcismo toda la noche. 549 0:33:38,799 --> 0:33:39,799 India. 550 0:33:39,799 --> 0:33:44,799 ¿Qué? 551 0:33:44,799 --> 0:33:45,799 Lo siento, Trinidad. 552 0:33:45,799 --> 0:33:47,799 No es una gran charla durante el desayuno. 553 0:33:47,799 --> 0:33:49,799 Está bien. 554 0:33:49,799 --> 0:33:54,799 Nada podría hacer que la comida me parezca peor de lo que ya es. 555 0:33:54,799 --> 0:33:56,799 ¿Quieres comerciar? 556 0:33:56,799 --> 0:33:57,799 ¿Qué? 557 0:33:57,799 --> 0:33:59,799 Mi ensalada para tus fresas. 558 0:33:59,799 --> 0:34:01,799 Estoy bastante seguro de que podría soportar las fresas. 559 0:34:01,799 --> 0:34:05,799 Todas nuestras comidas están científicamente diseñadas para satisfacer nuestras necesidades individuales. 560 0:34:05,799 --> 0:34:08,800 Cada bocado es un paso más hacia el verdadero rejuvenecimiento. 561 0:34:08,800 --> 0:34:12,800 Lo siento, pero no creo que las espinacas y las batatas conduzcan a la iluminación. 562 0:34:12,800 --> 0:34:17,800 Digamos que nuestras papilas gustativas tardan un minuto en satisfacer las necesidades de nuestro cuerpo. 563 0:34:24,800 --> 0:34:26,800 Entonces, ¿te irás pronto? 564 0:34:26,800 --> 0:34:27,800 Es oficial. 565 0:34:27,800 --> 0:34:29,800 Hoy es mi último día. 566 0:34:29,800 --> 0:34:31,800 Estoy 100% limpio y listo para comenzar. 567 0:34:31,800 --> 0:34:33,800 Felicidades. 568 0:34:33,800 --> 0:34:35,800 Eres demasiado bueno para nosotros aquí ahora. 569 0:34:35,800 --> 0:34:37,800 Sabes que no estás muy lejos de mí. 570 0:34:37,800 --> 0:34:40,800 Entonces, ¿cómo lo hiciste? 571 0:34:40,800 --> 0:34:46,800 Bueno, al principio me resistí, pero una vez que acepté el programa, todo salió bien muy rápido. 572 0:34:46,800 --> 0:34:49,800 Ahora siento que puedo afrontar cualquier cosa que el mundo me depare. 573 0:34:49,800 --> 0:34:52,800 Entonces, ¿qué te parece aquí hasta ahora? 574 0:34:52,800 --> 0:34:55,800 Casi me desmayo el primer día. 575 0:34:55,800 --> 0:35:01,800 Anoche deliraba y hoy los calambres son más intensos. 576 0:35:01,800 --> 0:35:04,800 Sí, es un camino largo y apenas estás comenzando. 577 0:35:04,800 --> 0:35:07,800 Sin embargo, aquí puedes volverte más fuerte de lo que jamás hayas soñado. 578 0:35:07,800 --> 0:35:09,800 Para mí es un paraíso. 579 0:35:09,800 --> 0:35:12,800 Al menos era un paraíso. 580 0:35:14,800 --> 0:35:18,800 Pensé que era jugo de arándano, no jugo de escarabajo. 581 0:35:18,800 --> 0:35:21,800 Tómalo. Por favor, lo último que quiero ahora es comida. 582 0:35:21,800 --> 0:35:23,800 Especialmente esta comida. 583 0:35:23,800 --> 0:35:26,800 Cualquier cosa que quieras de la cocina, te la puedo conseguir. 584 0:35:26,800 --> 0:35:29,800 Sabes que esto es rehabilitación, ¿verdad? 585 0:35:29,800 --> 0:35:32,800 Rehabilitación con beneficios si lo haces bien. 586 0:35:32,800 --> 0:35:33,800 ¿Eres un atleta? 587 0:35:33,800 --> 0:35:35,800 Soy un atleta. 588 0:35:35,800 --> 0:35:38,800 Un atleta. Corro en pista. 589 0:35:38,800 --> 0:35:41,800 Sólo estoy aquí para limpiarme antes de que comience la temporada. 590 0:35:41,800 --> 0:35:42,800 ¿Cuándo es eso? 591 0:35:42,800 --> 0:35:44,800 Doce días. 592 0:35:46,800 --> 0:35:49,800 Tracy acaba de establecer el récord en poco menos de un mes. 593 0:35:49,800 --> 0:35:51,800 ¿Y a qué te enganchaste? 594 0:35:51,800 --> 0:35:54,800 Oxie, eso no es asunto tuyo, Anna. 595 0:35:54,800 --> 0:35:58,800 Nuestra Tracy perfecta sólo engullía tranquilizantes. 596 0:35:58,800 --> 0:36:00,800 La dejaron parada ante el altar. 597 0:36:00,800 --> 0:36:03,800 Anna, ¿cuánto tiempo llevas aquí? 598 0:36:03,800 --> 0:36:05,800 ¿Tres, cuatro meses? 599 0:36:05,800 --> 0:36:07,800 Siempre te resistes. 600 0:36:07,800 --> 0:36:09,800 Tienes que comprar. 601 0:36:09,800 --> 0:36:12,800 Puedes ver la transformación en mí y después de solo un mes. 602 0:36:12,800 --> 0:36:16,800 Sí, de choque de trenes a autómata. 603 0:36:16,800 --> 0:36:18,800 Verdadero. 604 0:36:18,800 --> 0:36:21,800 Yo estaba hecho un desastre. 605 0:36:21,800 --> 0:36:23,800 Pero ahora puedo vencer al mundo. 606 0:36:23,800 --> 0:36:26,800 Este lugar te ha lavado el cerebro por completo, Tracy. 607 0:36:26,800 --> 0:36:28,800 Eres una marioneta. 608 0:36:29,800 --> 0:36:33,800 Señoras, déjenme llamar la atención de todos, por favor. 609 0:36:33,800 --> 0:36:36,800 Como todos sabéis, hoy es un día especial. 610 0:36:36,800 --> 0:36:39,800 Nuestra querida Tracy se gradúa del programa. 611 0:36:42,800 --> 0:36:48,800 Este lugar y todos los que están en él han llegado a significar mucho para mí. 612 0:36:48,800 --> 0:36:52,800 Gracias, Edith, por ser la mejor mentora que podría haber pedido. 613 0:36:52,800 --> 0:36:55,800 Mi dulce Tracy, estamos muy orgullosos de ti. 614 0:36:56,800 --> 0:36:59,800 Todos, reunámonos. 615 0:37:01,800 --> 0:37:03,800 No me siento muy bien. 616 0:37:03,800 --> 0:37:05,800 Voy a descansar antes de nuestra próxima sesión. 617 0:37:05,800 --> 0:37:08,800 ¿En realidad? Te perderás las delicias de frutas de celebración. 618 0:37:08,800 --> 0:37:11,800 Tentador. Hasta luego. 619 0:37:21,800 --> 0:37:24,800 Disculpe, señora. 620 0:37:24,800 --> 0:37:25,800 ¿Qué deseas? 621 0:37:25,800 --> 0:37:28,800 Parece que te vendría bien un poco de estímulo. 622 0:37:28,800 --> 0:37:29,800 ¿Te resulta familiar? 623 0:37:29,800 --> 0:37:30,800 ¿De dónde sacaste eso? 624 0:37:30,800 --> 0:37:32,800 Eres bueno encontrando cosas por aquí. 625 0:37:32,800 --> 0:37:34,800 Esto es algo pesado. Estoy impresionado. 626 0:37:34,800 --> 0:37:36,800 Dame mis pastillas, Anna. 627 0:37:36,800 --> 0:37:38,800 Entonces encontré tu alijo, Reina del Sprint. 628 0:37:38,800 --> 0:37:39,800 ¿Quieres compartir? 629 0:37:39,800 --> 0:37:41,800 No, Anna, lo juro por Dios. 630 0:37:41,800 --> 0:37:44,800 Bien, bien. Guárdalo todo para ti. 631 0:37:44,800 --> 0:37:46,800 ¿Siempre eres así de molesto? 632 0:37:46,800 --> 0:37:49,800 Sólo debes saber que si tomas algo como esas pastillas de aquí, 633 0:37:49,800 --> 0:37:52,800 aparecerá en esos locos análisis de sangre. 634 0:37:52,800 --> 0:37:54,800 Lo sé porque lo he intentado. 635 0:37:54,800 --> 0:37:56,800 ¿Intentó? 636 0:37:56,800 --> 0:37:58,800 Trinidad. 637 0:37:58,800 --> 0:38:00,800 Ana. 638 0:38:00,800 --> 0:38:02,800 ¿No nos perderemos la fiesta de despedida de Tracy? 639 0:38:02,800 --> 0:38:04,800 Todavía está sucediendo. 640 0:38:04,800 --> 0:38:06,800 Estaba mirando a una chica nueva aquí. 641 0:38:06,800 --> 0:38:08,800 Ella no se sentía muy bien. 642 0:38:08,800 --> 0:38:10,800 Me alegra que hayas aparecido. 643 0:38:10,800 --> 0:38:12,800 Bien. Gracias. 644 0:38:14,800 --> 0:38:17,800 Trinidad, ¿cómo te sientes? 645 0:38:17,800 --> 0:38:20,800 ¿Y qué es eso que tienes en la mano? 646 0:38:20,800 --> 0:38:23,800 ¿Qué es eso en tu mano? 647 0:38:26,800 --> 0:38:27,800 ¿Tomaste alguno? 648 0:38:27,800 --> 0:38:28,800 No. 649 0:38:28,800 --> 0:38:30,800 ¿Habrías tomado alguno? 650 0:38:30,800 --> 0:38:34,800 No. Estoy aquí para limpiarme y volver con mi equipo. 651 0:38:34,800 --> 0:38:37,800 Dice tu nombre en él. 652 0:38:37,800 --> 0:38:39,800 Introducirlos de contrabando es una violación de nuestro contrato. 653 0:38:39,800 --> 0:38:40,800 Podrías ser expulsado. 654 0:38:40,800 --> 0:38:44,800 Me sorprendió encontrarlos en mi chaqueta al momento del check-in. 655 0:38:44,800 --> 0:38:47,800 No sabía qué hacer con ellos. 656 0:38:47,800 --> 0:38:50,800 ¿Hay algo más que trajiste? 657 0:38:50,800 --> 0:38:52,800 No. 658 0:38:52,800 --> 0:38:54,800 Venga conmigo. 659 0:38:54,800 --> 0:38:57,800 Hay algo que creo que podría ayudar. 660 0:39:06,800 --> 0:39:08,800 ¿Qué es esto? 661 0:39:08,800 --> 0:39:12,800 TDCS, estimulación transcraneal con corriente continua. 662 0:39:12,800 --> 0:39:16,800 Nos ayuda a apuntar a áreas del cerebro con precisión. 663 0:39:16,800 --> 0:39:19,800 Descubrimos que reduce temporalmente los antojos. 664 0:39:19,800 --> 0:39:22,800 Entonces suena un poco aterrador a ciencia ficción. 665 0:39:22,800 --> 0:39:25,800 Es un procedimiento común y aprobado por la FDA para la depresión. 666 0:39:25,800 --> 0:39:28,800 Hemos trabajado duro para mejorar esta terapia. 667 0:39:28,800 --> 0:39:31,800 Puedo asegurarles que es completamente seguro. 668 0:39:33,800 --> 0:39:36,800 Esto es totalmente voluntario, por supuesto. 669 0:39:36,800 --> 0:39:39,800 Queremos que estés cómodo. 670 0:39:39,800 --> 0:39:43,800 Sin embargo, si quieres salir de aquí rápidamente, 671 0:39:43,800 --> 0:39:46,800 no puedes ser demasiado exigente. 672 0:39:47,800 --> 0:39:50,800 Si acelera las cosas, hagámoslo. 673 0:39:52,800 --> 0:39:55,800 ¿Es esto lo que haces en la sala de rejuvenecimiento? 674 0:39:55,800 --> 0:39:58,800 Lo que hacemos allí es mucho más que esto. 675 0:39:58,800 --> 0:40:02,800 Vas a sentir una pequeña sensación de entumecimiento. 676 0:40:13,800 --> 0:40:16,800 Es mejor. 677 0:40:16,800 --> 0:40:19,800 Aunque me pica un poco la cabeza. 678 0:40:19,800 --> 0:40:22,800 Y ya no me duele la pierna como antes. 679 0:40:22,800 --> 0:40:25,800 Estoy bien. 680 0:40:25,800 --> 0:40:28,800 Estoy bien. 681 0:40:28,800 --> 0:40:31,800 Estoy bien. 682 0:40:31,800 --> 0:40:34,800 Estoy bien. 683 0:40:34,800 --> 0:40:37,800 Estoy bien. 684 0:40:37,800 --> 0:40:40,800 Estoy bien. 685 0:40:40,800 --> 0:40:43,800 Y ya no me duele la pierna como antes. 686 0:40:43,800 --> 0:40:46,800 Eso no es por esto. 687 0:40:46,800 --> 0:40:49,800 Puedes agradecer a Sonya por su terapia. 688 0:40:49,800 --> 0:40:52,800 Lo haré. 689 0:40:52,800 --> 0:40:55,800 Me vendría bien una siesta ahora mismo. 690 0:40:55,800 --> 0:40:58,800 Eso es bueno. Significa que estás relajado. 691 0:40:58,800 --> 0:41:01,800 Pero tienes un objetivo ambicioso. 692 0:41:01,800 --> 0:41:04,800 Necesitamos que vuelva a su horario. 693 0:41:06,800 --> 0:41:09,800 Hola. 694 0:41:09,800 --> 0:41:12,800 Lo lamento. 695 0:41:12,800 --> 0:41:15,800 No fue mi intención tenderte una trampa así. 696 0:41:15,800 --> 0:41:18,800 Y gracias por no decir nada. 697 0:41:18,800 --> 0:41:21,800 Todo saldrá bien de todos modos. 698 0:41:21,800 --> 0:41:24,800 Virginia me ayudó con mis antojos. 699 0:41:24,800 --> 0:41:27,800 ¿Cómo? 700 0:41:27,800 --> 0:41:30,800 Esperar. Déjame adivinar. 701 0:41:30,800 --> 0:41:33,800 ¿Nos ves? 702 0:41:33,800 --> 0:41:36,800 Sí. Eso es todo. 703 0:41:36,800 --> 0:41:39,800 Ten cuidado. 704 0:41:39,800 --> 0:41:42,800 Bueno, esa es mi señal de salida. 705 0:41:51,800 --> 0:41:54,800 No puedo creerlo. 706 0:42:06,800 --> 0:42:09,800 Trinidad. 707 0:42:09,800 --> 0:42:12,800 Virginia. 708 0:42:12,800 --> 0:42:15,800 ¿Qué estás haciendo levantado? 709 0:42:15,800 --> 0:42:18,800 Me pareció oír a alguien gritar. ¿Lo escuchaste? 710 0:42:18,800 --> 0:42:21,800 No. Me estaba preparando para ir a dormir. 711 0:42:21,800 --> 0:42:24,800 No he oído nada. 712 0:42:24,800 --> 0:42:27,800 Como los dos todavía estamos despiertos, 713 0:42:27,800 --> 0:42:30,800 ¿Por qué no vienes conmigo? 714 0:42:30,800 --> 0:42:33,800 Creo que hay algo para lo que estás preparado. 715 0:42:33,800 --> 0:42:36,800 Bienvenido a la Sala de Rejuvenecimiento. 716 0:42:36,800 --> 0:42:39,800 Por favor, tome asiento. 717 0:42:42,800 --> 0:42:45,800 Esto es impresionante. 718 0:42:47,800 --> 0:42:50,800 ¿Qué pasa exactamente aquí? 719 0:42:50,800 --> 0:42:53,800 No sé. 720 0:42:53,800 --> 0:42:56,800 No sé. 721 0:42:56,800 --> 0:42:59,800 No sé. 722 0:42:59,800 --> 0:43:02,800 No sé. 723 0:43:02,800 --> 0:43:05,800 Te ponemos en lo que nos gusta llamar 724 0:43:05,800 --> 0:43:08,800 un estado de flujo. 725 0:43:08,800 --> 0:43:11,800 Crea una experiencia inmersiva. 726 0:43:11,800 --> 0:43:14,800 mientras estimulamos tu cerebro. 727 0:43:14,800 --> 0:43:17,800 En pocas palabras, 728 0:43:17,800 --> 0:43:20,800 tratamos de adaptarte desde 729 0:43:20,800 --> 0:43:23,800 anhela la calma. 730 0:43:23,800 --> 0:43:26,800 Como mi control. 731 0:43:26,800 --> 0:43:29,800 Queremos que estés a cargo de los tuyos 732 0:43:29,800 --> 0:43:32,800 impulsos. Estas son simplemente las herramientas 733 0:43:32,800 --> 0:43:35,800 para ayudarte a llegar allí. No es control mental. 734 0:43:35,800 --> 0:43:38,800 Está desarrollando el autocontrol. 735 0:43:41,800 --> 0:43:44,800 ¿Confías en lo que intentamos hacer aquí? 736 0:43:44,800 --> 0:43:47,800 Sí. 737 0:43:47,800 --> 0:43:50,800 Entonces comencemos. 738 0:43:59,800 --> 0:44:02,800 ... 739 0:44:29,800 --> 0:44:32,800 ... 740 0:44:59,800 --> 0:45:02,800 ¿Cómo te sientes? 741 0:45:05,800 --> 0:45:08,800 Me siento diferente. 742 0:45:08,800 --> 0:45:11,800 ¿Mejor? 743 0:45:11,800 --> 0:45:14,800 Definitivamente. 744 0:45:14,800 --> 0:45:17,800 Quiero que este sentimiento se quede conmigo. 745 0:45:17,800 --> 0:45:20,800 Bienvenido al comienzo del rejuvenecimiento. 746 0:45:20,800 --> 0:45:23,800 Oh, estoy un poco mareado. 747 0:45:23,800 --> 0:45:26,800 Eso es normal. Llevas un rato en el asiento. 748 0:45:26,800 --> 0:45:29,800 ¿Qué, 20 minutos? 749 0:45:29,800 --> 0:45:32,800 Más de dos horas. 750 0:45:39,800 --> 0:45:42,800 Lo lamento. 751 0:45:42,800 --> 0:45:45,800 Lo lamento. 752 0:45:45,800 --> 0:45:48,800 Lo lamento. 753 0:45:48,800 --> 0:45:51,800 ... 754 0:45:51,800 --> 0:45:54,800 ... 755 0:45:54,800 --> 0:45:57,800 ... 756 0:45:57,800 --> 0:46:00,800 ... 757 0:46:00,800 --> 0:46:03,800 Maldita sea. Eso estuvo caliente. 758 0:46:03,800 --> 0:46:06,800 Tengo que sudar las toxinas. 759 0:46:06,800 --> 0:46:09,800 No sé cómo me quedan toxinas. 760 0:46:09,800 --> 0:46:12,800 ... 761 0:46:12,800 --> 0:46:15,800 ... 762 0:46:15,800 --> 0:46:18,800 ¿Qué sabes sobre el control mental? 763 0:46:18,800 --> 0:46:21,800 ¿Qué? En este momento me preocupa el control del estómago. 764 0:46:21,800 --> 0:46:24,800 Algo pasa con este lugar y sé que tú también puedes sentirlo. 765 0:46:24,800 --> 0:46:27,800 Están intentando meterse en tu cabeza. 766 0:46:27,800 --> 0:46:30,800 Están intentando meterse en tu cabeza, Anna. 767 0:46:30,800 --> 0:46:33,800 Que somos dependientes de las drogas y que necesitamos ayuda 768 0:46:33,800 --> 0:46:36,800 para romper ese comportamiento. Tu paranoia 769 0:46:36,800 --> 0:46:39,800 no dejará que te ayuden. 770 0:46:39,800 --> 0:46:42,800 ¿Qué ocurre? 771 0:46:42,800 --> 0:46:45,800 Sólo necesito irme ahora. 772 0:46:45,800 --> 0:46:48,800 ... 773 0:46:48,800 --> 0:46:51,800 ... 774 0:46:51,800 --> 0:46:54,800 ... 775 0:46:54,800 --> 0:46:57,800 ... 776 0:46:57,800 --> 0:47:00,800 ... 777 0:47:00,800 --> 0:47:03,800 ... 778 0:47:03,800 --> 0:47:06,800 ... 779 0:47:06,800 --> 0:47:09,800 ... 780 0:47:09,800 --> 0:47:12,800 ... 781 0:47:12,800 --> 0:47:15,800 ... 782 0:47:15,800 --> 0:47:18,800 ... 783 0:47:18,800 --> 0:47:21,800 Trinidad, ¿en qué puedo ayudar? 784 0:47:21,800 --> 0:47:24,800 Mi estómago me está matando. No puedo retener ninguna comida 785 0:47:24,800 --> 0:47:27,800 Y ahora mi período comenzó antes de tiempo, por lo que mis calambres se están duplicando. 786 0:47:27,800 --> 0:47:30,800 ¿Es esto normal? 787 0:47:30,800 --> 0:47:33,800 Bueno, lo normal es lo que intentamos llevarte, pero tus síntomas no son inusuales. 788 0:47:33,800 --> 0:47:36,800 Ah, y mi flujo es una locura. 789 0:47:36,800 --> 0:47:39,800 ¿Es eso parte de este tratamiento? 790 0:47:39,800 --> 0:47:42,800 Lo sé, es difícil, pero tu cuerpo está pasando por un ajuste importante en este momento. 791 0:47:42,800 --> 0:47:45,800 Cada parte de mí se siente tan fuera de control. 792 0:47:45,800 --> 0:47:48,800 Con el tratamiento mejorará. 793 0:47:48,800 --> 0:47:51,800 Si es demasiado, puedo ponerte una inyección. 794 0:47:51,800 --> 0:47:54,800 eso aliviará las molestias pero ralentizará su recuperación. 795 0:47:54,800 --> 0:47:57,800 No quiero eso. 796 0:47:57,800 --> 0:48:00,800 ¿Hay algo más? 797 0:48:00,800 --> 0:48:03,800 Relájate y respira a través de él. 798 0:48:03,800 --> 0:48:06,800 Déjame traerte algo. 799 0:48:09,800 --> 0:48:12,800 Bebe esto lentamente. 800 0:48:12,800 --> 0:48:15,800 Esto ayudará con los calambres. 801 0:48:15,800 --> 0:48:18,800 Es Tai K-ning y ginseng, un antiguo remedio chino. 802 0:48:18,800 --> 0:48:21,800 Los chinos han consumido opiáceos durante siglos. 803 0:48:21,800 --> 0:48:24,800 y los tratamientos populares pueden ser bastante efectivos. 804 0:48:24,800 --> 0:48:27,800 Hemos estado trabajando para mejorar esos efectos. 805 0:48:27,800 --> 0:48:30,800 La respiración, la bebida, ayudan. 806 0:48:30,800 --> 0:48:33,800 Tú ayudas. 807 0:48:33,800 --> 0:48:36,800 Gracias. 808 0:48:36,800 --> 0:48:39,800 Entra. 809 0:48:39,800 --> 0:48:42,800 Por la mañana hicimos yoga y desayunamos. ¿Estás listo? 810 0:48:42,800 --> 0:48:45,800 Listo. 811 0:48:45,800 --> 0:48:48,800 Al menos pareces más fuerte. 812 0:48:48,800 --> 0:48:51,800 Ayer parecías mierda de perro. 813 0:48:51,800 --> 0:48:54,800 Gracias. 814 0:48:54,800 --> 0:48:57,800 Siguen diciendo que será más fácil. 815 0:48:57,800 --> 0:49:00,800 Es extraño estar aquí con todos sin Tracy. 816 0:49:00,800 --> 0:49:03,800 Vamos, aprovechemos el día. 817 0:49:06,800 --> 0:49:09,800 Muy bien, señoras. Gran sesión. 818 0:49:09,800 --> 0:49:12,800 Te ves genial. Guau. 819 0:49:12,800 --> 0:49:15,800 Te ves tan flexible hoy. Gracias, Sara. 820 0:49:15,800 --> 0:49:18,800 El yoga te mantiene joven. Tengo que correr. 821 0:49:18,800 --> 0:49:21,800 Edith seguro que hoy es una conejita energizante. 822 0:49:21,800 --> 0:49:24,800 Ojalá bajara el ritmo. Pensé que se iba a derretir. 823 0:49:24,800 --> 0:49:27,800 Si ella pudiera hacer todo eso, tal vez debería empezar a tomarme el yoga más en serio. 824 0:49:27,800 --> 0:49:30,800 India, es hora de tu sesión de rejuvenecimiento. 825 0:49:39,800 --> 0:49:42,800 Paso a paso, centímetro a centímetro. 826 0:49:42,800 --> 0:49:45,800 Bueno. 827 0:50:24,800 --> 0:50:27,800 Guau. 828 0:50:27,800 --> 0:50:30,800 Te ves increíble. 829 0:50:30,800 --> 0:50:33,800 Quizás salgas de aquí en un tiempo récord. 830 0:50:33,800 --> 0:50:36,800 Gracias. Me siento fantástico. 831 0:50:36,800 --> 0:50:39,800 Yo también. 832 0:50:39,800 --> 0:50:42,800 Este lugar tiene mucho sentido para mí ahora. 833 0:50:42,800 --> 0:50:45,800 Y lamento haber sido tan idiota. 834 0:50:45,800 --> 0:50:48,800 No puedo imaginarme volver a mi antigua vida. 835 0:50:48,800 --> 0:50:51,800 Las drogas simplemente me hicieron enojar. 836 0:50:51,800 --> 0:50:54,800 Y peor aún cuando no había drogas, ¿sabes? 837 0:50:54,800 --> 0:50:57,800 Simplemente me dieron ganas de gritar. 838 0:50:57,800 --> 0:51:00,800 Hablando de gritos, ¿oyeron a alguien gritar la otra noche? 839 0:51:00,800 --> 0:51:03,800 Sonaba aterrorizado. 840 0:51:03,800 --> 0:51:06,800 Es un centro de rehabilitación. Quiero decir, todos hemos pasado por eso. 841 0:51:06,800 --> 0:51:09,800 Incluyéndote a ti esa primera noche. 842 0:51:09,800 --> 0:51:12,800 Bueno, tenemos que irnos. Ya casi es hora de meditar. 843 0:51:12,800 --> 0:51:15,800 Y esta noche es noche de cine. Deberíamos tener una noche de karaoke aquí. 844 0:51:15,800 --> 0:51:18,800 Definitivamente deberíamos hacerlo. ¿Qué tipo de musical elegirían? 845 0:51:18,800 --> 0:51:21,800 Quiero decir, realmente no he pensado en... ¿Puedo preguntarte algo? 846 0:51:21,800 --> 0:51:24,800 ¿Qué pasa, Ana? 847 0:51:24,800 --> 0:51:27,800 ¡Ey! ¡Fuera las manos! 848 0:51:27,800 --> 0:51:30,800 ¿Qué estás haciendo? ¿Hola? 849 0:51:30,800 --> 0:51:33,800 Te están lavando el cerebro. 850 0:51:33,800 --> 0:51:36,800 Estás teniendo otro de tus episodios. 851 0:51:36,800 --> 0:51:39,800 Shh. Algo extraño está pasando aquí. Estás en problemas. 852 0:51:39,800 --> 0:51:42,800 Tienes razón. Está sucediendo algo muy extraño. 853 0:51:42,800 --> 0:51:45,800 Aquí dentro. Contigo. 854 0:51:45,800 --> 0:51:48,800 La sala de rejuvenecimiento. Todos los tratamientos. Hay algo en esas tomas. 855 0:51:50,800 --> 0:51:53,800 ¿Alguna prueba? 856 0:51:53,800 --> 0:51:56,800 Puedo sentirlo. 857 0:51:56,800 --> 0:51:59,800 No lo creo. 858 0:51:59,800 --> 0:52:02,800 Sabes, en realidad me siento mucho mejor gracias a este lugar. 859 0:52:02,800 --> 0:52:05,800 Y saldré pronto. 860 0:52:05,800 --> 0:52:08,800 Entonces, si todo te va bien, me pondré del lado de los profesionales médicos. 861 0:52:08,800 --> 0:52:11,800 y no el paranoico. 862 0:52:11,800 --> 0:52:14,800 Pero esto no es prisión, Anna. 863 0:52:14,800 --> 0:52:17,800 Este lugar. 864 0:52:17,800 --> 0:52:20,800 Es el paraíso. 865 0:52:20,800 --> 0:52:23,800 Hablas como un vampiro. 866 0:52:23,800 --> 0:52:26,800 Este lugar. Puede que no sea para ti, pero es bueno para mí. 867 0:52:26,800 --> 0:52:29,800 Entonces ¿qué tal si salimos de aquí? 868 0:52:29,800 --> 0:52:32,800 Pequeña estrella desviada. 869 0:52:32,800 --> 0:52:35,800 ¿Qué pasó con el entrenamiento? 870 0:52:35,800 --> 0:52:38,800 Sé lo que estoy haciendo. ¿En realidad? 871 0:52:38,800 --> 0:52:41,800 No muerdas esta mierda. 872 0:52:41,800 --> 0:52:44,800 Estoy muy concentrado en volver a tu equipo. 873 0:52:44,800 --> 0:52:47,800 ¿No te interesaría entrenar y acondicionar? 874 0:53:11,800 --> 0:53:14,800 Hola, Trinidad. Ven a estirarte con nosotros. 875 0:53:14,800 --> 0:53:17,800 Ya casi es hora de hacer yoga. 876 0:53:17,800 --> 0:53:20,800 Estoy bien. Gracias. 877 0:53:26,800 --> 0:53:29,800 Voy a descansar un poco. 878 0:53:29,800 --> 0:53:32,800 Voy a descansar un poco. 879 0:53:32,800 --> 0:53:35,800 Voy a descansar un poco. 880 0:53:35,800 --> 0:53:38,800 Voy a descansar un poco. 881 0:53:38,800 --> 0:53:41,800 Sabes, no tienes que hacer esto todos los días. 882 0:53:41,800 --> 0:53:44,800 Apuesto a que mi sangre no ha cambiado mucho desde ayer. 883 0:53:44,800 --> 0:53:47,800 Bueno, si no lo hiciera, no sabría que tu mejora es notable. 884 0:53:47,800 --> 0:53:50,800 y que su sistema esté casi limpio. 885 0:53:50,800 --> 0:53:53,800 De las drogas que me trajeron aquí en primer lugar. 886 0:53:53,800 --> 0:53:56,800 Esas drogas son casi imposibles de rastrear, al igual que otras toxinas. 887 0:53:56,800 --> 0:53:59,800 Entonces, ¿qué pasa con las drogas que me trajeron aquí en primer lugar? 888 0:53:59,800 --> 0:54:02,800 ¿Qué pasa con las drogas que me trajeron aquí en primer lugar? 889 0:54:02,800 --> 0:54:05,800 ¿Qué pasa con las drogas que me trajeron aquí en primer lugar? 890 0:54:05,800 --> 0:54:08,800 Esas son otras toxinas. 891 0:54:08,800 --> 0:54:11,800 Así que estoy listo para irme. 892 0:54:11,800 --> 0:54:14,800 Me gustaría volver a mi entrenamiento. 893 0:54:14,800 --> 0:54:17,800 Trinity, debes concentrarte en curar, no en entrenar. 894 0:54:17,800 --> 0:54:20,800 La mayoría de las clínicas tardan entre 30 y 90 días en dar de alta a un cliente. 895 0:54:20,800 --> 0:54:23,800 Tienes que hacer algo más que pasar unas cuantas pruebas de drogas y salir de aquí. 896 0:54:23,800 --> 0:54:26,800 Tenemos que asegurarnos de que no retrocedas. 897 0:54:26,800 --> 0:54:29,800 Tienes que estar preparado física y emocionalmente. 898 0:54:29,800 --> 0:54:32,800 Esto es para lo que te registraste. 899 0:54:33,800 --> 0:54:37,800 Debe confiar en nuestro régimen, no en un programa de entrenamiento. 900 0:54:37,800 --> 0:54:40,800 Mira hasta dónde has llegado. 901 0:54:42,800 --> 0:54:44,800 Creo que puedo hacer ambas cosas. 902 0:54:44,800 --> 0:54:47,800 Gracias, Sonia. 903 0:54:57,800 --> 0:55:00,800 Oye, ¿puedo añadir un poco de polvo rico en proteínas a mi batido? 904 0:55:00,800 --> 0:55:03,800 Tengo que obtener autorización para cualquier cambio en su dieta. 905 0:55:03,800 --> 0:55:06,800 Por favor pregunte. Tengo que estar listo para competir cuando salga. 906 0:55:09,800 --> 0:55:11,800 ¿Está todo bien? 907 0:55:11,800 --> 0:55:14,800 Estoy listo para salir de aquí. 908 0:55:14,800 --> 0:55:17,800 ¿Alguien quiere esta comida rápida para obtener algo de proteína magra? 909 0:55:17,800 --> 0:55:20,800 Sabes que se supone que no debemos intercambiar alimentos. Hemos recorrido ese camino. 910 0:55:20,800 --> 0:55:23,800 Ya lo entendí antes, pero ahora se trata de estar listo para competir. 911 0:55:23,800 --> 0:55:26,800 Aquí tengo un poco de salmón que puedo compartir. 912 0:55:26,800 --> 0:55:29,800 Te amamos. 913 0:55:29,800 --> 0:55:32,800 Oye, estamos muy orgullosos de ti y de lo lejos que has llegado. 914 0:55:32,800 --> 0:55:34,800 Y tan rápido. 915 0:55:34,800 --> 0:55:36,800 Gracias. Todos habéis sido geniales. 916 0:55:36,800 --> 0:55:40,800 Pero vamos, comamos. Quiero dedicar más tiempo a entrenar después del almuerzo. 917 0:55:48,800 --> 0:55:50,800 ¿Puedes venir conmigo, Trinidad? 918 0:55:50,800 --> 0:55:52,800 ¿Puedo terminar mi entrenamiento? 919 0:55:52,800 --> 0:55:55,800 En realidad, esa no era una pregunta. 920 0:55:55,800 --> 0:55:57,800 Bueno. 921 0:55:58,800 --> 0:56:00,800 Seguro. 922 0:56:10,800 --> 0:56:13,800 Estoy muy orgulloso del progreso que has logrado aquí. 923 0:56:13,800 --> 0:56:15,800 Gracias. 924 0:56:27,800 --> 0:56:31,800 Gané el premio. Gané el premio. 925 0:56:57,800 --> 0:57:00,800 Lo lamento. Te desperté demasiado rápido. 926 0:57:00,800 --> 0:57:02,800 Mmmm. 927 0:57:02,800 --> 0:57:04,800 Oh. 928 0:57:04,800 --> 0:57:06,800 Está bien. 929 0:57:06,800 --> 0:57:08,800 Lo lamento. 930 0:57:08,800 --> 0:57:10,800 Lo lamento. 931 0:57:10,800 --> 0:57:12,800 Lo lamento. 932 0:57:12,800 --> 0:57:14,800 Lo lamento. 933 0:57:14,800 --> 0:57:16,800 Lo lamento. 934 0:57:16,800 --> 0:57:18,800 Lo lamento. 935 0:57:18,800 --> 0:57:20,800 Lo lamento. 936 0:57:20,800 --> 0:57:22,800 Lo lamento. 937 0:57:22,800 --> 0:57:24,800 Lo lamento. 938 0:57:24,800 --> 0:57:26,800 Lo lamento. 939 0:57:26,800 --> 0:57:28,800 Lo lamento. 940 0:57:31,800 --> 0:57:34,800 Gracias. Realmente lo aprecio. 941 0:57:34,800 --> 0:57:36,800 ¿Cómo te sientes? 942 0:57:36,800 --> 0:57:38,800 Me siento tan bien. 943 0:57:38,800 --> 0:57:40,800 Creo que quiero irme a dormir. 944 0:57:40,800 --> 0:57:42,800 Mmm. 945 0:57:57,800 --> 0:57:59,800 Sal de ahí, Trinity. 946 0:57:59,800 --> 0:58:01,800 Deja de esos momentos de abucheo, Anna. 947 0:58:01,800 --> 0:58:04,800 Virginia está tomando mucha sangre en la sala de rejuvenecimiento. 948 0:58:04,800 --> 0:58:06,800 Vale, le sacan un poco de sangre. 949 0:58:06,800 --> 0:58:09,800 Ese es su lema, Anna. No es gran cosa. 950 0:58:09,800 --> 0:58:11,800 Y funciona. 951 0:58:11,800 --> 0:58:13,800 Virginia no sólo toma sangre. 952 0:58:13,800 --> 0:58:16,800 Ella también nos está metiendo algo más. 953 0:58:16,800 --> 0:58:21,800 Y me lo guardé en el bolsillo la última vez que estuve en rejuvenecimiento. 954 0:58:21,800 --> 0:58:23,800 ¿Qué es eso? 955 0:58:23,800 --> 0:58:26,800 Acabo de ver eso también, junto con varias jeringas. 956 0:58:26,800 --> 0:58:30,800 Tachylimus se utiliza para evitar que el cuerpo rechace los trasplantes, 957 0:58:30,800 --> 0:58:33,800 como riñones y otros órganos. 958 0:58:33,800 --> 0:58:36,800 No tengo idea de por qué lo usarían en nuestra terapia. 959 0:58:36,800 --> 0:58:39,800 Quiero encontrar respuestas y creo que sé dónde conseguirlas. 960 0:58:39,800 --> 0:58:42,800 Bueno. Ve a buscar tus respuestas. 961 0:58:42,800 --> 0:58:45,800 Necesito ayuda. Venga conmigo. 962 0:58:45,800 --> 0:58:48,800 Esta vez, Anna. 963 0:58:53,800 --> 0:58:56,800 Sabes que esta zona está prohibida a esta hora de la noche, ¿verdad? 964 0:58:56,800 --> 0:58:59,800 ¿Quieres saber la verdad o no? 965 0:58:59,800 --> 0:59:01,800 Mira, si quieres saber la verdad, 966 0:59:01,800 --> 0:59:04,800 las respuestas tienen que estar en la sala de examen. 967 0:59:04,800 --> 0:59:06,800 Sonia hace todos nuestros laboratorios. 968 0:59:06,800 --> 0:59:09,800 Si te equivocas y este lugar es simplemente un muy buen centro de rehabilitación, 969 0:59:09,800 --> 0:59:11,800 ¿Entonces dejarás de resistirte? 970 0:59:11,800 --> 0:59:13,800 Seguro. Claro, por supuesto. 971 0:59:13,800 --> 0:59:15,800 Lo digo en serio. 972 0:59:15,800 --> 0:59:21,800 Si descubrimos que este lugar es verdaderamente benigno, entonces sí, lo aceptaré. 973 0:59:23,800 --> 0:59:26,800 Gracias, Anna, por guiarme en la casa. 974 0:59:26,800 --> 0:59:29,800 Estoy muy emocionado por nuestro encuentro. 975 0:59:29,800 --> 0:59:31,800 Estoy tan emocionada. 976 0:59:41,800 --> 0:59:43,800 Esa era Tracy. 977 0:59:43,800 --> 0:59:45,800 No puede ser. 978 0:59:45,800 --> 0:59:47,800 Pero... 979 0:59:49,800 --> 0:59:52,800 Deberíamos regresar a los dormitorios ahora. 980 0:59:53,800 --> 0:59:56,800 ¿Qué opinas? 981 0:59:56,800 --> 0:59:58,800 ¿Acerca de? 982 0:59:58,800 --> 1:00:00,800 ¿Puedo ayudar? 983 1:00:00,800 --> 1:00:02,800 Acabamos de ver a Tracy... 984 1:00:02,800 --> 1:00:04,800 Vuela a través de este programa, 985 1:00:04,800 --> 1:00:06,800 y queríamos saber si hay algo más que pueda hacer. 986 1:00:06,800 --> 1:00:08,800 El tiempo se me acaba. 987 1:00:08,800 --> 1:00:12,800 Se supone que debes estar en el área de dormitorios solo a esta hora. 988 1:00:12,800 --> 1:00:14,800 Hablemos por la mañana. 989 1:00:14,800 --> 1:00:15,800 Necesitamos respuestas ahora. 990 1:00:15,800 --> 1:00:18,800 Gracias Anna, pero por la mañana está bien. 991 1:00:18,800 --> 1:00:22,800 Finalmente conseguí que Anna se uniera y estamos más comprometidos que nunca. 992 1:00:22,800 --> 1:00:25,800 A bordo. Soy yo. 993 1:00:25,800 --> 1:00:28,800 ¿Puede Anna venir con nosotros mañana por la mañana? 994 1:00:28,800 --> 1:00:33,800 No soy su mentor, pero en este caso sí. 995 1:00:33,800 --> 1:00:35,800 ¿Alguna pregunta más? 996 1:00:35,800 --> 1:00:37,800 No. 997 1:00:37,800 --> 1:00:39,800 Tengo trabajo que hacer con Sonia. 998 1:00:39,800 --> 1:00:42,800 Ahora bien, vayan a la cama ustedes dos. 999 1:00:53,800 --> 1:00:55,800 Si esa fuera Tracy... 1000 1:00:55,800 --> 1:00:57,800 ¿Si? ¿Quién más podría ser? ¿Su madre gemela? 1001 1:00:57,800 --> 1:01:00,800 Tenemos que descubrir qué está pasando. 1002 1:01:00,800 --> 1:01:02,800 Sabemos lo que está pasando. Es... 1003 1:01:02,800 --> 1:01:04,800 ¿Lavado de cerebro? 1004 1:01:04,800 --> 1:01:06,800 Estamos aprendiendo. 1005 1:01:06,800 --> 1:01:09,800 ¿Cómo pudiste llegar a ser tan viejo? ¿Viaje en el tiempo? 1006 1:01:09,800 --> 1:01:11,800 No todos vamos a morir aquí. 1007 1:01:11,800 --> 1:01:12,800 ¿Qué? 1008 1:01:12,800 --> 1:01:16,800 Vamos. Tenemos una parada más mientras Virginia está con Sonia. 1009 1:01:23,800 --> 1:01:26,800 Incluso en mi momento más psicópata, no podía prolongar esta mierda. 1010 1:01:26,800 --> 1:01:27,800 ¿Cómo pudo pasar eso? 1011 1:01:27,800 --> 1:01:31,800 Estamos aquí para descubrirlo, así que concéntrate, Anna. Tenemos que actuar rápido. 1012 1:01:52,800 --> 1:01:55,800 Quizás quieran venir a ver esto. 1013 1:01:55,800 --> 1:01:57,800 ¿Por qué dice devorador de destinatarios? 1014 1:01:57,800 --> 1:01:59,800 Shh. 1015 1:01:59,800 --> 1:02:01,800 Vamos. 1016 1:02:21,800 --> 1:02:23,800 Avancemos rápido. 1017 1:02:29,800 --> 1:02:31,800 pitido 1018 1:02:53,800 --> 1:02:55,800 gritando 1019 1:02:59,800 --> 1:03:01,800 gritando 1020 1:03:05,800 --> 1:03:09,800 Compatibilidad parabiótica, extremadamente alta. 1021 1:03:09,800 --> 1:03:11,800 ¿Qué significa eso? 1022 1:03:11,800 --> 1:03:12,800 ¿Quién sabe? 1023 1:03:12,800 --> 1:03:14,800 Pensé que sabías todo sobre estas clínicas. 1024 1:03:14,800 --> 1:03:18,800 No sé nada sobre esta extraña mierda del viernes. 1025 1:03:18,800 --> 1:03:24,800 Entrenador Wilson, gracias por todo, pero he decidido tomarme un tiempo para asegurarme de estar completamente rehabilitado. 1026 1:03:24,800 --> 1:03:27,800 y tengo que dejar de reincorporarme al equipo esta temporada. 1027 1:03:27,800 --> 1:03:32,800 Por favor, transmite mi cariño a nuestro equipo. Gracias, Trinidad. 1028 1:03:38,800 --> 1:03:39,800 ¿Ana? 1029 1:03:39,800 --> 1:03:40,800 ¿Sí? 1030 1:03:40,800 --> 1:03:42,800 Tenías razón. 1031 1:03:42,800 --> 1:03:45,800 Estas personas son monstruos. 1032 1:03:45,800 --> 1:03:48,800 La policía no creerá una llamada loca de una clínica de rehabilitación. 1033 1:03:48,800 --> 1:03:50,800 Acordado. 1034 1:03:50,800 --> 1:03:55,800 ¿Hola? Soy yo, Trinidad. Tienes que venir aquí ahora mismo. Algo está pasando. 1035 1:03:55,800 --> 1:03:59,800 ¿Diez minutos? Bueno. Te veré afuera del edificio. 1036 1:03:59,800 --> 1:04:00,800 ¿Quién es ese? 1037 1:04:00,800 --> 1:04:03,800 Alguien puede sacarnos de aquí. Tengo que salir y encontrarme con ella. Volveré por ti. 1038 1:04:03,800 --> 1:04:04,800 ¿Regresar? Quiero ir contigo. 1039 1:04:04,800 --> 1:04:08,800 Necesitamos sacar a todos de aquí. Simplemente encuentre tanta evidencia como pueda. 1040 1:04:08,800 --> 1:04:11,800 Es la única manera de que alguien nos crea. 1041 1:04:11,800 --> 1:04:13,800 Bien. Bien. 1042 1:04:13,800 --> 1:04:16,800 Revisa sus archivos y pon todo sobre esto. 1043 1:04:16,800 --> 1:04:18,800 Tengo miedo de quedarme sola con todo esto. 1044 1:04:18,800 --> 1:04:23,800 Lo sé, Ana. Pero creo que ya me resultará bastante difícil salir solo. 1045 1:04:23,800 --> 1:04:26,800 Sólo dame la unidad flash. 1046 1:04:27,800 --> 1:04:33,800 Oye, si no vuelvo en media hora, volveré en media hora, ¿vale? 1047 1:04:35,800 --> 1:04:38,800 Entonces, Trinity, tengo confianza. 1048 1:04:53,800 --> 1:04:55,800 Un segundo. 1049 1:05:24,800 --> 1:05:34,800 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 1050 1:05:34,800 --> 1:05:37,800 No creerás cómo te sientes. 1051 1:05:49,800 --> 1:05:52,800 Virginia estaba en la Segunda Guerra Mundial. 1052 1:05:52,800 --> 1:05:55,800 No me veo muy diferente hoy. 1053 1:06:00,800 --> 1:06:02,800 Virginia. 1054 1:06:02,800 --> 1:06:03,800 ¿Sí, Sonia? 1055 1:06:03,800 --> 1:06:10,800 Trinidad está lista. Después de su último tratamiento y su inyección de plasma, los resultados muestran la mejor combinación que jamás hayamos encontrado. 1056 1:06:10,800 --> 1:06:14,800 Podemos programar de inmediato. No me importaría buscar la perfección. 1057 1:06:14,800 --> 1:06:16,800 Piense en los resultados de la investigación. 1058 1:06:16,800 --> 1:06:19,800 Por supuesto. Sólo déjame saber cuándo. 1059 1:06:19,800 --> 1:06:23,800 Y una cosa más. Se trata de Ana. 1060 1:06:23,800 --> 1:06:24,800 ¿Qué ha hecho ella ahora? 1061 1:06:24,800 --> 1:06:27,800 Se resiste a su terapia y lleva aquí demasiado tiempo. 1062 1:06:27,800 --> 1:06:30,800 Sé que su tipo de sangre es raro, pero da más problemas de lo que vale. 1063 1:06:30,800 --> 1:06:35,800 Un sujeto dispuesto siempre encaja mejor. Y es posible que hayamos encontrado un reemplazo adecuado. 1064 1:06:35,800 --> 1:06:40,800 Hemos hecho una inversión considerable, pero podemos rescindirla. 1065 1:06:40,800 --> 1:06:42,800 Ella debería proporcionar al menos algunos materiales cosechables. 1066 1:06:42,800 --> 1:06:44,800 Vamos, comencemos. 1067 1:06:44,800 --> 1:06:46,800 Tengo su expediente y muestras. 1068 1:06:46,800 --> 1:06:50,800 Aunque tengo que ir al baño. ¿Podrías cuidar el escritorio por mí? 1069 1:06:50,800 --> 1:06:52,800 Sí, solo somos nosotros a esta hora de la noche. Sólo vete. 1070 1:06:52,800 --> 1:06:54,800 Espera hasta que Mary regrese. 1071 1:06:56,800 --> 1:06:58,800 Que sería ahora. 1072 1:07:01,800 --> 1:07:03,800 Está bien, sólo ven con nosotros. 1073 1:07:03,800 --> 1:07:09,800 Cinco, seis, siete, ocho. 1074 1:07:21,800 --> 1:07:27,800 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 1075 1:07:31,800 --> 1:07:33,800 ¿Dónde estás? 1076 1:07:43,800 --> 1:07:45,800 Pensé que eras el que abrazaba. 1077 1:07:45,800 --> 1:07:48,800 Tenemos que sacar a todos de aquí. Este lugar es una locura. 1078 1:07:48,800 --> 1:07:51,800 ¿De qué estás hablando? 1079 1:07:51,800 --> 1:07:57,800 Virginia y Sonia, aquí no intentan curarnos. Están cosechando nuestra sangre para poder vivir para siempre. 1080 1:07:57,800 --> 1:07:58,800 Tracy, ¿qué? 1081 1:07:58,800 --> 1:08:02,800 Lo sé, lo sé. Parece una locura, pero digo la verdad. Tengo pruebas. 1082 1:08:02,800 --> 1:08:03,800 Todos los clientes están en grave peligro. 1083 1:08:03,800 --> 1:08:07,800 Está bien, está bien. Te creo. Entra. Vamos a buscar ayuda. 1084 1:08:09,800 --> 1:08:11,800 ¿Qué estás haciendo? 1085 1:08:11,800 --> 1:08:13,800 Lo siento, querida. 1086 1:08:22,800 --> 1:08:23,800 Sí, ¿qué es? 1087 1:08:23,800 --> 1:08:25,800 Tu caballo salió del granero. 1088 1:08:25,800 --> 1:08:26,800 ¿Qué? 1089 1:08:26,800 --> 1:08:33,800 Acabo de recoger a Trinity afuera. Tuve que darle 50 cc de nuestro sedante. Entonces envíame un ordenanza a Garnie. 1090 1:08:33,800 --> 1:08:39,800 Gracias a Dios ella se acercó a ti. Estaremos ahí mismo. Tenemos que irnos ahora. 1091 1:08:57,800 --> 1:08:59,800 Buen momento, cosa. 1092 1:09:14,800 --> 1:09:16,800 Oh, maldita sea. 1093 1:09:16,800 --> 1:09:20,800 Su sedación no proporciona condiciones óptimas. 1094 1:09:20,800 --> 1:09:25,800 La próxima vez la dejaré ir a la policía. Ella sabe lo que estamos haciendo aquí. 1095 1:09:25,800 --> 1:09:29,800 Nos hemos vuelto descuidados, pero eso lo abordaremos más adelante. Necesitamos comenzar con Trinity ahora. 1096 1:09:29,800 --> 1:09:32,800 Sonia, ¿puedes ir al laboratorio e iniciar los protocolos postoperatorios? 1097 1:09:32,800 --> 1:09:33,800 Sí, claro. 1098 1:09:33,800 --> 1:09:36,800 ¿Y puedes ayudar con el rejuvenecimiento? 1099 1:09:36,800 --> 1:09:39,800 Por supuesto. Como en los viejos tiempos. 1100 1:09:39,800 --> 1:09:41,800 Iré a lavarme. 1101 1:09:48,800 --> 1:09:51,800 ¿Estás seguro de que no quieres que te ayude? 1102 1:09:51,800 --> 1:09:56,800 El sistema que todos ustedes han implementado ahora está casi completamente automatizado. 1103 1:09:56,800 --> 1:09:58,800 Asombroso. 1104 1:09:58,800 --> 1:10:02,800 Podría despertarse pronto. Necesito que termines de prepararme. 1105 1:10:02,800 --> 1:10:06,800 líder Tائmarni 1106 1:10:06,800 --> 1:10:12,800 Es él quien amplió la zona secreta de San Niño. 1107 1:10:12,800 --> 1:10:19,800 Sabrás quién es cuando nos conozcas. 1108 1:10:24,800 --> 1:10:27,800 No necesitabas un plan en ese sentido. 1109 1:10:57,800 --> 1:11:16,720 Has recorrido un largo camino desde Edith allá por 1949. 1110 1:11:16,720 --> 1:11:19,279 Eso fue tan medieval. 1111 1:11:19,279 --> 1:11:20,279 Listo. 1112 1:11:20,279 --> 1:11:25,440 ¿Qué está pasando por aquí hoy? 1113 1:11:25,440 --> 1:11:27,520 Ya vuelvo. 1114 1:11:27,520 --> 1:11:28,520 No vayas a ningún lado. 1115 1:11:28,520 --> 1:11:29,520 Sistema limpio. 1116 1:11:29,520 --> 1:11:30,520 ¡Ayuda! 1117 1:11:30,520 --> 1:11:31,520 ¡Alguien me ayuda! 1118 1:11:31,520 --> 1:11:32,520 ¿Qué está pasando? 1119 1:11:32,520 --> 1:11:48,140 ¡Ayuda! 1120 1:11:48,140 --> 1:11:59,120 ¡Alguien me ayuda! 1121 1:11:59,120 --> 1:12:00,640 ¡Ayuda! 1122 1:12:00,640 --> 1:12:01,800 Grita como loco. 1123 1:12:01,800 --> 1:12:04,800 Nadie puede oírte fuera de esta habitación. 1124 1:12:04,800 --> 1:12:05,800 No puedes hacer esto. 1125 1:12:05,800 --> 1:12:07,800 Quítame esto de encima ahora mismo. 1126 1:12:07,800 --> 1:12:10,800 Lamento verte pelear contra esto. 1127 1:12:10,800 --> 1:12:12,800 ¿De qué estás hablando? 1128 1:12:12,800 --> 1:12:15,800 El cuerpo de una mujer es asombroso. 1129 1:12:15,800 --> 1:12:19,800 Literalmente damos vida. 1130 1:12:19,800 --> 1:12:21,800 Nuestros tratamientos aprovechan esto. 1131 1:12:21,800 --> 1:12:23,800 Lucharé contra esto. 1132 1:12:23,800 --> 1:12:24,800 No importa. 1133 1:12:24,800 --> 1:12:29,800 Nuestros tratamientos de rejuvenecimiento nos permitirán controlar tus emociones una vez iniciados. 1134 1:12:29,800 --> 1:12:32,800 Tus patrones cerebrales ya han sido mapeados. 1135 1:12:36,800 --> 1:12:39,800 Toda esa mierda sobre limpiar mi mente y mi cuerpo. 1136 1:12:39,800 --> 1:12:41,800 Nada de tonterías. 1137 1:12:41,800 --> 1:12:46,800 Todo lo que hemos hecho sirvió para unificar y fortalecer su sistema. 1138 1:12:47,800 --> 1:12:51,800 ¿Entonces nos haces sentir increíbles sólo para asesinarnos? 1139 1:12:51,800 --> 1:12:55,800 Nuestro trabajo aquí está traspasando los límites de la vida humana. 1140 1:12:55,800 --> 1:12:59,800 Nuestros descubrimientos están revolucionando la medicina. 1141 1:12:59,800 --> 1:13:06,800 Consiguiendo enormes avances en la lucha contra el Alzheimer, la leucemia y tantos otros. 1142 1:13:06,800 --> 1:13:08,800 ¿Crees que soy un conejillo de indias? 1143 1:13:08,800 --> 1:13:10,800 Me importa un carajo tu investigación. 1144 1:13:10,800 --> 1:13:12,800 Me voy de aquí. 1145 1:13:12,800 --> 1:13:14,800 ¿Por qué? 1146 1:13:14,800 --> 1:13:17,800 ¿Para poder correr en círculos como una rata sobre una rueda? 1147 1:13:18,800 --> 1:13:20,800 Estás loco. 1148 1:13:20,800 --> 1:13:22,800 Eres simplemente Dios. 1149 1:13:22,800 --> 1:13:28,800 Las páginas de la medicina están llenas de cadáveres de personas tomadas por un bien mayor. 1150 1:13:28,800 --> 1:13:31,800 Es hora de que digamos adiós. 1151 1:13:31,800 --> 1:13:33,800 Trinidad. 1152 1:13:42,800 --> 1:13:43,800 Sí, jefe. 1153 1:13:43,800 --> 1:13:46,800 Uno de nuestros pacientes estaba haciendo una broma. 1154 1:13:46,800 --> 1:13:49,800 Por favor, pídale a su equipo que se retire. 1155 1:13:49,800 --> 1:13:52,800 Aquí no hay ningún peligro. 1156 1:13:52,800 --> 1:13:56,800 Sí, entiendo que la próxima vez habrá una multa. 1157 1:13:56,800 --> 1:13:59,800 Gracias por su comprensión. 1158 1:14:00,800 --> 1:14:02,800 Necesito regresar a Virginia. 1159 1:14:02,800 --> 1:14:04,800 Descubra quién hizo esto. 1160 1:14:04,800 --> 1:14:05,800 Tengo una corazonada. 1161 1:14:05,800 --> 1:14:07,800 Deberíamos poner en alerta a la clínica por si acaso. 1162 1:14:07,800 --> 1:14:09,800 Sí, señora. 1163 1:14:09,800 --> 1:14:13,800 Y consígueme otro sedante para Trinity. Ella se despertará pronto. 1164 1:14:14,800 --> 1:14:16,800 ¿Te chuparon algo? 1165 1:14:16,800 --> 1:14:19,800 No. ¿Recibiste la información? 1166 1:14:19,800 --> 1:14:22,800 Descubrí algunas cosas sobre este lugar que te harán girar la cabeza. 1167 1:14:22,800 --> 1:14:24,800 Todo esto comenzó con los experimentos de la Segunda Guerra Mundial. 1168 1:14:24,800 --> 1:14:26,800 Fue esta agenda la que... 1169 1:14:26,800 --> 1:14:27,800 ¿Desatarme primero? 1170 1:14:27,800 --> 1:14:29,800 Buena idea. 1171 1:14:36,800 --> 1:14:38,800 ¿Qué estás haciendo? 1172 1:14:40,800 --> 1:14:42,800 Ella estaba enloquecida. 1173 1:14:42,800 --> 1:14:45,800 Estaba enloquecida y casi rompió una de sus ataduras. 1174 1:14:45,800 --> 1:14:47,800 Gracias a Dios que estás aquí. 1175 1:14:47,800 --> 1:14:48,800 ¿Y tú lo eres? 1176 1:14:48,800 --> 1:14:49,800 Inés. 1177 1:14:49,800 --> 1:14:51,800 Gracias Inés. 1178 1:14:51,800 --> 1:14:53,800 Déjame echar un vistazo. 1179 1:14:53,800 --> 1:14:55,800 Lo tengo cubierto. 1180 1:14:55,800 --> 1:14:57,800 Tengo algo para ti. 1181 1:14:57,800 --> 1:14:59,800 Eso no es necesario. 1182 1:14:59,800 --> 1:15:01,800 Ah, insisto. 1183 1:15:02,800 --> 1:15:04,800 Ay, Ana. 1184 1:15:04,800 --> 1:15:08,800 Eres una pequeña y triste decepción. 1185 1:15:09,800 --> 1:15:11,800 Mi equipo te reclutó. 1186 1:15:11,800 --> 1:15:13,800 Sé todo sobre ti. 1187 1:15:13,800 --> 1:15:15,800 Casi todo. 1188 1:15:18,800 --> 1:15:20,800 Di buenas noches, querida. 1189 1:15:28,800 --> 1:15:31,800 Es hora de que digas buenas noches, perra. 1190 1:15:31,800 --> 1:15:34,800 No tienes idea de lo que hay en esa jeringa. 1191 1:15:34,800 --> 1:15:36,800 Ja. Ja. Ja. 1192 1:15:40,800 --> 1:15:42,800 Supongo que después de todo no fue un sedante. 1193 1:15:43,800 --> 1:15:44,800 ¿Estás bien? 1194 1:15:44,800 --> 1:15:46,800 Sí. 1195 1:15:46,800 --> 1:15:48,800 Bueno, comencemos con estos sensores. 1196 1:15:57,800 --> 1:15:59,800 Esto es una locura. 1197 1:16:04,800 --> 1:16:06,800 Está realmente ahí dentro. 1198 1:16:24,800 --> 1:16:26,800 ¡Que alguien entre aquí y me ayude ahora! 1199 1:16:26,800 --> 1:16:28,800 Y cuando haya terminado, díganos cómo quitar estos tubos. 1200 1:16:29,800 --> 1:16:31,800 ¿Qué tal si te dejo morir en el intento? 1201 1:16:31,800 --> 1:16:32,800 Tengo una idea. 1202 1:16:32,800 --> 1:16:34,800 Primero quitemos sus trompas. 1203 1:16:35,800 --> 1:16:36,800 Gran idea. 1204 1:16:36,800 --> 1:16:39,800 Solo espera esto y mira qué pasa. 1205 1:16:40,800 --> 1:16:41,800 Ginny. 1206 1:16:42,800 --> 1:16:43,800 Aquí no pasa nada. 1207 1:16:43,800 --> 1:16:44,800 ¡Detener! 1208 1:16:48,800 --> 1:16:52,800 Trace el tubo hasta la consola y active el interruptor que se encuentra al lado. 1209 1:16:52,800 --> 1:16:56,800 ¿Ves la pequeña válvula unida al conector cuando entra en mí? 1210 1:16:57,800 --> 1:16:58,800 ¿Cosita azul? 1211 1:16:58,800 --> 1:17:00,800 Sí, la cosita. 1212 1:17:01,800 --> 1:17:04,800 Gírelo en sentido antihorario hasta las seis en punto. 1213 1:17:04,800 --> 1:17:05,800 ¿Por qué? 1214 1:17:05,800 --> 1:17:07,800 Porque es un poco pequeño. 1215 1:17:07,800 --> 1:17:09,800 Es demasiado pequeño. 1216 1:17:09,800 --> 1:17:11,800 Usaré el otro. 1217 1:17:11,800 --> 1:17:13,800 Usaré el otro. 1218 1:17:13,800 --> 1:17:15,800 Usaré el otro. 1219 1:17:15,800 --> 1:17:17,800 Usaré el otro. 1220 1:17:17,800 --> 1:17:19,800 Usaré el otro. 1221 1:17:19,800 --> 1:17:21,800 Gírelo en sentido antihorario hasta las seis en punto. 1222 1:17:21,800 --> 1:17:23,800 ¿Qué? 1223 1:17:25,800 --> 1:17:29,800 Gírelo hacia la izquierda hasta que la flecha del medio apunte hacia abajo. 1224 1:17:29,800 --> 1:17:31,800 ¿Por qué no lo dijiste? 1225 1:17:35,800 --> 1:17:41,800 Ahora gírelo suavemente hacia la derecha hasta que haga clic. 1226 1:17:42,800 --> 1:17:49,800 Y luego retírelo con el adhesivo que sella la vena y despega el accesorio. 1227 1:17:52,800 --> 1:17:53,800 Oh, mierda. 1228 1:17:53,800 --> 1:17:54,800 ¿Qué? 1229 1:17:54,800 --> 1:17:55,800 Funcionó. 1230 1:17:55,800 --> 1:17:56,800 ¿Ana? 1231 1:17:56,800 --> 1:17:58,800 ¿Terminaste? 1232 1:17:58,800 --> 1:17:59,800 Sí. 1233 1:17:59,800 --> 1:18:03,800 Si pasa algo, sé exactamente qué hacer con nuestro director aquí. 1234 1:18:03,800 --> 1:18:05,800 Hagamos clic y giremos, por favor. 1235 1:18:05,800 --> 1:18:06,800 Esperar. 1236 1:18:06,800 --> 1:18:08,800 Me equivoqué con ustedes dos. 1237 1:18:08,800 --> 1:18:10,800 Únase a nosotros y manténgase joven para siempre. 1238 1:18:10,800 --> 1:18:12,800 Estamos bien. 1239 1:18:13,800 --> 1:18:15,800 Pero gracias por sacarme de las drogas. 1240 1:18:15,800 --> 1:18:18,800 Puedo hacer mucho más por ustedes dos. 1241 1:18:18,800 --> 1:18:20,800 No seas tonto. 1242 1:18:20,800 --> 1:18:24,800 Los tontos como yo hemos estado comprando estupideces de imbéciles como tú durante demasiado tiempo. 1243 1:18:24,800 --> 1:18:26,800 Nunca podría confiar en ti. 1244 1:18:26,800 --> 1:18:28,800 ¿Crees que puedes detenernos? 1245 1:18:28,800 --> 1:18:31,800 No tienes idea de con qué estás lidiando. 1246 1:18:33,800 --> 1:18:35,800 Buena charla. 1247 1:18:35,800 --> 1:18:37,800 Lo disfrutaste. 1248 1:18:37,800 --> 1:18:39,800 ¿Y ahora qué? 1249 1:18:40,800 --> 1:18:41,800 Dejar. 1250 1:18:41,800 --> 1:18:44,800 No podemos simplemente salir por la puerta principal. 1251 1:18:44,800 --> 1:18:47,800 No puedo creer que haya comprado este lugar. 1252 1:18:47,800 --> 1:18:48,800 Te lo dije. 1253 1:18:48,800 --> 1:18:50,800 Y pensaste que estaba loco. 1254 1:18:50,800 --> 1:18:51,800 Eso fue hace mucho tiempo, Anna. 1255 1:18:51,800 --> 1:18:53,800 Fue esta mañana. 1256 1:18:54,800 --> 1:18:56,800 Tienes razón. 1257 1:18:58,800 --> 1:19:00,800 Necesito decirte algo. 1258 1:19:00,800 --> 1:19:01,800 ¿Sí? 1259 1:19:01,800 --> 1:19:03,800 Ponte la máscara. 1260 1:19:07,800 --> 1:19:09,800 Montemos. 1261 1:19:10,800 --> 1:19:12,800 Bueno. 1262 1:19:25,800 --> 1:19:27,800 Cuando digo correr, corres. 1263 1:19:28,800 --> 1:19:30,800 Hazte el muerto. 1264 1:19:30,800 --> 1:19:32,800 ¿Qué está sucediendo? 1265 1:19:32,800 --> 1:19:33,800 Consigue a Sonia ahora. 1266 1:19:33,800 --> 1:19:34,800 ¿Por qué? 1267 1:19:34,800 --> 1:19:36,800 ¡Ahora! 1268 1:19:40,800 --> 1:19:42,800 ¡Correr! 1269 1:19:47,800 --> 1:19:48,800 ¿Qué está sucediendo? 1270 1:19:48,800 --> 1:19:49,800 ¿Y quién carajos eres tú? 1271 1:19:49,800 --> 1:19:51,800 ¡Correr! 1272 1:19:51,800 --> 1:19:53,800 ¡Correr! 1273 1:20:01,800 --> 1:20:03,800 ¿Estás bien? 1274 1:20:03,800 --> 1:20:04,800 No te preocupes por mí. Puedo seguir el ritmo. 1275 1:20:04,800 --> 1:20:05,800 ¿Está seguro? 1276 1:20:05,800 --> 1:20:07,800 No. 1277 1:20:08,800 --> 1:20:10,800 ¿Qué están haciendo? 1278 1:20:10,800 --> 1:20:11,800 Parada. 1279 1:20:11,800 --> 1:20:12,800 Esperar. 1280 1:20:12,800 --> 1:20:14,800 Aún no. 1281 1:20:14,800 --> 1:20:16,800 Sígueme. Conozco a alguien que puede ayudar. 1282 1:20:16,800 --> 1:20:17,800 Eso es lo que dijiste la última vez. 1283 1:20:17,800 --> 1:20:19,800 Esta vez seguro. 1284 1:20:37,800 --> 1:20:39,800 Hay que sacar a los pacientes de allí ahora mismo. 1285 1:20:39,800 --> 1:20:40,800 Son científicos malvados y están robando la sangre de sus pacientes. 1286 1:20:40,800 --> 1:20:41,800 Señora, más despacio. 1287 1:20:41,800 --> 1:20:43,800 Hay mujeres muy ancianas que roban la sangre de sus víctimas jóvenes para que no parezcan viejas. 1288 1:20:43,800 --> 1:20:44,800 Pero definitivamente son viejos. 1289 1:20:44,800 --> 1:20:46,800 Están ejecutando planes diabólicos que involucran células cerebrales, células cerebrales y células cerebrales. 1290 1:20:46,800 --> 1:20:48,800 Están sufriendo un infarto. 1291 1:20:48,800 --> 1:20:50,800 Se supone que son humanos, pero no son humanos. 1292 1:20:50,800 --> 1:20:52,800 Hay mucha sangre ahí. 1293 1:20:52,800 --> 1:20:55,800 Estoy preocupado por esto. 1294 1:20:55,800 --> 1:20:57,800 Necesitamos sacar a los pacientes de allí ahora mismo. 1295 1:20:57,800 --> 1:20:59,800 No eres tú quien está en el hospital. 1296 1:20:59,800 --> 1:21:01,800 Vas a ser un gran médico. 1297 1:21:01,800 --> 1:21:03,800 No sé por qué dices eso. 1298 1:21:03,800 --> 1:21:05,800 No sé por qué digo eso. 1299 1:21:05,800 --> 1:21:08,460 ejecutando planes diabólicos que involucran parabiosis 1300 1:21:08,460 --> 1:21:09,760 sino como ratas que nos roen. 1301 1:21:09,760 --> 1:21:11,220 Acabamos de escapar de este lugar. 1302 1:21:11,220 --> 1:21:12,920 Es una fachada para la actividad criminal. 1303 1:21:12,920 --> 1:21:14,920 Hay que sacar a los pacientes de allí ahora mismo. 1304 1:21:14,920 --> 1:21:16,800 Este es un centro de tratamiento de drogas. 1305 1:21:16,800 --> 1:21:19,800 Todo tipo de engaños son posibles. 1306 1:21:19,800 --> 1:21:21,320 Ahora, ¿quién eres tú? 1307 1:21:21,320 --> 1:21:23,079 Oficial, llamé al pecado. 1308 1:21:23,079 --> 1:21:24,960 Soy el entrenador Wilson del estado. 1309 1:21:26,140 --> 1:21:27,760 No sé sobre esta otra chica, 1310 1:21:27,760 --> 1:21:30,860 pero aquí Trinity es mi mejor atleta y una franca. 1311 1:21:30,860 --> 1:21:32,460 Si dice que hay mujeres en peligro ahí dentro, 1312 1:21:32,460 --> 1:21:33,380 no esperemos. 1313 1:21:33,380 --> 1:21:35,380 Revisa el vestíbulo y ve si hay algo inusual. 1314 1:21:35,380 --> 1:21:37,380 Pide hablar con quien esté a cargo. 1315 1:21:37,380 --> 1:21:39,380 Y revisemos también el perímetro. 1316 1:21:41,380 --> 1:21:42,380 Está todo claro, señor. 1317 1:21:42,380 --> 1:21:43,380 Esto está al norte del área inmediata. 1318 1:21:43,380 --> 1:21:44,380 Estamos registrando las habitaciones ahora. 1319 1:21:44,380 --> 1:21:46,380 Parece que todo se limpió rápidamente. 1320 1:21:46,380 --> 1:21:47,380 El director. 1321 1:21:47,380 --> 1:21:49,380 Debería estar atada en la sala de rejuvenecimiento. 1322 1:21:51,380 --> 1:21:52,380 Muéstrame. 1323 1:21:59,380 --> 1:22:00,380 Las luces están apagadas. 1324 1:22:00,380 --> 1:22:01,380 ¿Alguien puede encontrar un certificado de nacimiento? 1325 1:22:01,380 --> 1:22:02,380 Las luces están apagadas. 1326 1:22:02,380 --> 1:22:03,380 ¿Alguien puede encontrar un interruptor? 1327 1:22:14,380 --> 1:22:15,380 Esto no puede ser real. 1328 1:22:18,380 --> 1:22:20,380 ¿A dónde se fue todo? 1329 1:22:23,380 --> 1:22:24,380 El disyuntor está arriba. 1330 1:22:28,380 --> 1:22:30,380 No hay nadie en el dormitorio, señor. 1331 1:22:31,380 --> 1:22:32,380 Lo lamento. 1332 1:22:43,380 --> 1:22:44,380 ¡Policía, abra! 1333 1:22:55,380 --> 1:22:56,380 Cristo, llama a un forense. 1334 1:22:56,380 --> 1:22:58,380 Que alguien llame a homicidio. 1335 1:23:01,380 --> 1:23:02,380 Dios mío, Tracy. 1336 1:23:07,380 --> 1:23:10,380 Lo siento, pero esta es la escena de un crimen. 1337 1:23:12,380 --> 1:23:13,380 Necesito que todos os alejéis. 1338 1:23:31,380 --> 1:23:32,380 Gracias por esperar. 1339 1:23:32,380 --> 1:23:34,380 ¿Podemos hablar contigo un minuto? 1340 1:23:35,380 --> 1:23:39,380 ¿Puedes decirme cuánto tiempo pasó entre que te fuiste y nuestra llegada? 1341 1:23:39,380 --> 1:23:41,380 Quizás media hora. 1342 1:23:41,380 --> 1:23:42,380 Necesitan menos que eso. 1343 1:23:42,380 --> 1:23:44,380 Mi agente especial William Brown. 1344 1:23:44,380 --> 1:23:46,380 Por favor siéntate. 1345 1:23:46,380 --> 1:23:48,380 Dejemos que estos excelentes oficiales hagan su trabajo. 1346 1:23:48,380 --> 1:23:50,380 Teniente, hablaremos más tarde. 1347 1:23:50,380 --> 1:23:51,380 Sí, señor. 1348 1:23:51,380 --> 1:23:52,380 Lo lamento. 1349 1:23:52,380 --> 1:23:53,380 Lo lamento. 1350 1:23:53,380 --> 1:23:54,380 Lo lamento. 1351 1:23:54,380 --> 1:23:55,380 Lo lamento. 1352 1:23:55,380 --> 1:23:56,380 Lo lamento. 1353 1:23:56,380 --> 1:23:57,380 Lo lamento. 1354 1:23:57,380 --> 1:23:58,380 Lo lamento. 1355 1:23:58,380 --> 1:23:59,380 Lo lamento. 1356 1:23:59,380 --> 1:24:00,380 Hablaremos más tarde. 1357 1:24:00,380 --> 1:24:01,380 Sí, señor. 1358 1:24:01,380 --> 1:24:02,380 Gracias. 1359 1:24:07,380 --> 1:24:10,380 Ambos parecen conmocionados, pero por lo demás sanos. 1360 1:24:12,380 --> 1:24:14,380 Y tú tienes suerte de estar vivo. 1361 1:24:14,380 --> 1:24:15,380 ¿Cómo sabes eso? 1362 1:24:15,380 --> 1:24:19,380 Llevo mucho tiempo persiguiendo a estas mujeres y a sus seguidores. 1363 1:24:19,380 --> 1:24:23,380 Por lo general, dirigen algún tipo de clínica o spa. 1364 1:24:24,380 --> 1:24:26,380 Atraen a los jóvenes y a los disociados. 1365 1:24:26,380 --> 1:24:29,380 La primera señal de problemas y se han ido sin dejar rastro. 1366 1:24:29,380 --> 1:24:30,380 Esta vez no. 1367 1:24:31,380 --> 1:24:33,380 Descargamos los archivos de computadora de Virginia. 1368 1:24:33,380 --> 1:24:34,380 ¿Puedo tomar prestado eso? 1369 1:24:34,380 --> 1:24:35,380 Seguro. 1370 1:24:36,380 --> 1:24:38,380 ¿Cómo pudo haberse escapado? 1371 1:24:38,380 --> 1:24:40,380 Virginia, ella acaba de estar aquí. 1372 1:24:41,380 --> 1:24:42,380 ¿Esta mujer? 1373 1:24:45,380 --> 1:24:47,380 Sí, y esa es Denise con ella. 1374 1:24:47,380 --> 1:24:48,380 ¿Denise? 1375 1:24:48,380 --> 1:24:50,380 Eso es lo que ella está haciendo ahora. 1376 1:24:51,380 --> 1:24:53,380 ¿Cómo la conoces? 1377 1:24:53,380 --> 1:24:54,380 Soy su hijo. 1378 1:24:54,380 --> 1:24:55,380 Soy su hijo. 1379 1:24:56,380 --> 1:24:58,380 Se parece a tu hija. 1380 1:24:58,380 --> 1:25:02,380 Ella nos dejó a mi padre y a mí poco después de que se tomara esa fotografía. 1381 1:25:02,380 --> 1:25:05,380 Sus primeras pruebas retrasaron su envejecimiento. 1382 1:25:05,380 --> 1:25:11,380 Se obsesionó con estos experimentos y un día desapareció de mi padre y de mi vida. 1383 1:25:12,380 --> 1:25:17,380 Poco después, dejó a su paso un rastro de jóvenes muertas. 1384 1:25:18,380 --> 1:25:19,380 ¿Tú también? 1385 1:25:20,380 --> 1:25:23,380 De hecho, eres el primero de sus clientes que conozco vivo. 1386 1:25:25,380 --> 1:25:26,380 Pero ella era tan... 1387 1:25:26,380 --> 1:25:28,380 ¿Bonito? ¿Bienvenido? 1388 1:25:29,380 --> 1:25:32,380 Es una gran reclutadora tanto para los clientes como para el personal. 1389 1:25:34,380 --> 1:25:37,380 Mañana me gustaría informarle más detalladamente. 1390 1:25:37,380 --> 1:25:41,380 Y si los rastreamos, puede que necesite su ayuda para identificarlos. 1391 1:25:41,380 --> 1:25:44,380 Tienes que encontrarlos. Tienen a nuestros amigos. 1392 1:25:45,380 --> 1:25:47,380 Han invertido mucho en tus amigos. 1393 1:25:48,380 --> 1:25:50,380 Los mantendrán con vida de alguna manera. 1394 1:25:54,380 --> 1:25:56,380 Háganos saber cómo podemos ayudar. 1395 1:26:03,380 --> 1:26:08,380 ¡Veinte! ¡Veintiuno! ¡Veintidós! ¡Veintitrés! 1396 1:26:09,380 --> 1:26:11,380 ¡Eres más rápido que nunca! 1397 1:26:11,380 --> 1:26:14,380 Tenemos la oportunidad de ganar la conferencia contigo corriendo así. 1398 1:26:14,380 --> 1:26:16,380 Tus muertes superaron a las de Heather. 1399 1:26:16,380 --> 1:26:18,380 Tengo el presentimiento de que te verán en los nacionales. 1400 1:26:22,380 --> 1:26:23,380 ¡Trinidad! 1401 1:26:24,380 --> 1:26:27,380 ¡Qué asqueroso! ¡Eres un suéter tan pesado! 1402 1:26:27,380 --> 1:26:28,380 Felicidades. 1403 1:26:28,380 --> 1:26:32,380 ¿Qué estás haciendo aquí? Es tan bueno verte. Pensé que te estabas registrando para el próximo semestre. 1404 1:26:34,380 --> 1:26:35,380 ¿Lo encontraron? 1405 1:26:36,380 --> 1:26:37,380 ¿Crees que sí? 1406 1:26:37,380 --> 1:26:39,380 Trinity, nos vamos a Australia. 1407 1:26:39,380 --> 1:26:42,380 ¿Cómo es eso posible? Sabes que esto no son vacaciones, ¿verdad? 1408 1:26:42,380 --> 1:26:47,380 No con esa actitud. Estamos en una misión, pero con canguros. 1409 1:26:47,380 --> 1:26:50,380 Y si podemos hacer identificaciones positivas, podremos alejar a esos monstruos. 1410 1:26:50,380 --> 1:26:52,380 ¿Alguna noticia sobre Sarah, Andy y los demás? 1411 1:26:52,380 --> 1:26:56,380 No puedo estar seguro, pero William cree que todavía están vivos. 1412 1:26:56,380 --> 1:26:58,380 Tenemos que ir con él ahora. 1413 1:26:58,380 --> 1:27:00,380 ¿Hoy? Pero mañana es una gran reunión. 1414 1:27:01,380 --> 1:27:03,380 Se lo haré saber al entrenador. Espero que ella lo entienda. 1415 1:27:06,380 --> 1:27:07,380 ¡Oh! 1416 1:27:07,380 --> 1:27:08,380 Te encontré, Ana. 1417 1:27:08,380 --> 1:27:10,380 Es difícil trabajar en ellos. 1418 1:27:10,380 --> 1:27:12,380 ¡Vamos, tenemos que irnos! 1419 1:27:13,380 --> 1:27:14,380 Vamos a buscar a nuestros amigos. 1420 1:30:22,380 --> 1:30:24,380 Tú