1 00:00:10,514 --> 00:00:15,514 Subtitrai pagal sprogstamąją kaukolę 2 00:00:42,825 --> 00:00:43,993 Ženkite tiesiai! 3 00:00:44,026 --> 00:00:47,630 Ponios ir ponai, berniukai ir merginos! 4 00:00:47,662 --> 00:00:52,668 Žmonės, pasiimkite savo butelį radioaktyvus vanduo, Radithor! 5 00:00:53,601 --> 00:00:54,803 Jis turi tą patį poveikį ant žmogaus kūno 6 00:00:54,837 --> 00:00:55,672 kaip įkrovimas elektros baterijos! 7 00:00:57,439 --> 00:00:58,874 Ar žinojai, kad visą kelią 8 00:00:58,906 --> 00:01:01,676 iš kasyklų Paradokso slėnis, Koloradas 9 00:01:01,710 --> 00:01:06,649 ateina stebuklingas eliksyras XX amžius, radijas! 10 00:01:09,484 --> 00:01:10,986 Gerai mano nagams, ponios. 11 00:01:11,019 --> 00:01:12,555 Tinka mano nagams. 12 00:01:15,724 --> 00:01:17,626 Gydytojai jau naudojasi 13 00:01:17,659 --> 00:01:21,564 išgydyti tokius dalykus kaip artritas ir vėžys! 14 00:01:21,596 --> 00:01:24,032 Kai kas tai vadina skysta saule. 15 00:01:26,602 --> 00:01:28,804 Yra nauja linija grožio produktų 16 00:01:28,837 --> 00:01:31,674 garantuotai pagamins tavo oda švyti. 17 00:01:33,441 --> 00:01:35,710 Nusiima skrybėlę prieš Mari Curie už atradimą 18 00:01:35,743 --> 00:01:38,447 tai naudingiausia elementų. 19 00:01:39,515 --> 00:01:41,483 Žengti tiesiai aukštyn, ponios ir ponai! 20 00:01:41,516 --> 00:01:43,920 Daugiau niekada nepasiklyskite tamsoje! 21 00:01:47,956 --> 00:01:50,159 Sveiki atvykę į šiuolaikinį amžių! 22 00:02:27,295 --> 00:02:29,231 Tai visiškai naujas pasaulis. 23 00:03:14,175 --> 00:03:15,411 Pažįstu naują merginą. 24 00:03:15,443 --> 00:03:16,244 Tai Agnesė. 25 00:03:31,693 --> 00:03:32,594 Dabar stebėk mane. 26 00:03:39,835 --> 00:03:40,736 Pakankamai lengvas? 27 00:03:45,439 --> 00:03:47,477 Jums mokamas vienas centas už numerį. 28 00:03:48,644 --> 00:03:51,480 Pačios geriausios merginos vidutiniškai 200 per dieną. 29 00:03:54,348 --> 00:03:56,551 - Sveiki atvykę į American Radium. - Ačiū. 30 00:04:00,822 --> 00:04:02,324 Ei. 31 00:04:02,356 --> 00:04:06,461 Tai lėčiau, bet nėra poskonis, jei nelaižysi. 32 00:04:07,628 --> 00:04:08,563 Koks tavo vidurkis? 33 00:04:10,231 --> 00:04:11,000 40. 34 00:04:27,415 --> 00:04:29,785 Seneli, prašau, pasakyk man tu to nepavogei. 35 00:04:29,817 --> 00:04:31,019 Ne, ne, aš juos įskaitau į kreditą, 36 00:04:31,052 --> 00:04:33,288 žinai, moki a po truputį kas mėnesį. 37 00:04:33,322 --> 00:04:34,689 Taigi jis skirtas visiems. 38 00:04:34,723 --> 00:04:35,525 Jo, eik! 39 00:04:36,458 --> 00:04:37,460 Kiek mažai kas mėnesį? 40 00:04:39,595 --> 00:04:41,263 Rudolfas Valentino dievina publiką 41 00:04:41,295 --> 00:04:43,064 laukia sulaikęs kvapą 42 00:04:43,098 --> 00:04:45,834 kaip Tinseltown žvaigždė susidoroja su staigiu susirgimu. 43 00:04:45,867 --> 00:04:46,669 O... 44 00:04:48,704 --> 00:04:51,006 Niekada neplaukite dar vienas marškinys tavo gyvenime! 45 00:04:51,038 --> 00:04:52,675 – Tik aštuoni dolerius per mėnesį. - Žozefina, Žozefina! 46 00:04:52,708 --> 00:04:54,610 Tai skalbimo mašina... 47 00:04:54,642 --> 00:04:57,345 Mums šito nereikia. 48 00:04:58,713 --> 00:05:00,081 Ar galite pavakarieniauti? 49 00:05:01,617 --> 00:05:02,852 Gal tau to nereikia. 50 00:05:04,052 --> 00:05:04,854 Aš taip. 51 00:05:06,454 --> 00:05:07,490 Besė. 52 00:05:10,625 --> 00:05:12,161 Nagi, seserys. 53 00:05:29,377 --> 00:05:31,779 Maksimaliai sveikata, valgyti natūralų maistą, 54 00:05:31,812 --> 00:05:34,750 kvėpuoti grynu oru, ir gerti daug 55 00:05:34,783 --> 00:05:37,520 gaivinantis radioaktyvus vanduo. 56 00:05:38,920 --> 00:05:41,723 Jums atnešė Amerikos radijas. 57 00:05:48,596 --> 00:05:49,397 Iki pasimatymo. 58 00:06:08,716 --> 00:06:11,486 Mielas fotografas yra raudonas! 59 00:06:11,519 --> 00:06:14,288 - Oi, oi! - Net negalvok apie tai. 60 00:06:14,322 --> 00:06:16,191 Aš ne su tavimi kalbėjausi. 61 00:06:16,223 --> 00:06:20,663 Ponas Dėlės... 62 00:06:24,232 --> 00:06:29,004 Visi, Prašome pasveikinti poną Roederį! 63 00:06:31,839 --> 00:06:34,008 Kaip šiandien laikosi mano merginos, a? 64 00:06:37,446 --> 00:06:38,247 atsiprašau. 65 00:06:39,213 --> 00:06:40,281 Aš elgiuosi labai nemandagiai. 66 00:06:41,783 --> 00:06:44,386 Pone Leech, ateik čia prašau. 67 00:06:44,418 --> 00:06:45,221 Nagi. 68 00:06:46,687 --> 00:06:48,858 Turėkime didelę ranką dėl pono Dėlės, ar ne? 69 00:06:50,791 --> 00:06:55,497 Už visą jo sunkų darbą stebiu jus, merginos, a? 70 00:06:58,899 --> 00:07:00,235 Labai labai geras. 71 00:07:01,235 --> 00:07:02,038 Dabar... 72 00:07:03,872 --> 00:07:08,878 Turiu labai ypatingą staigmeną 73 00:07:09,711 --> 00:07:11,881 geriausiam šio mėnesio dailininkui. 74 00:07:13,281 --> 00:07:15,918 Daugiausia surinktų rinkimų, 75 00:07:17,485 --> 00:07:20,521 Josephine Cavallo... 76 00:07:20,555 --> 00:07:21,622 Žozefina! 77 00:07:21,656 --> 00:07:24,326 Tavo paties Radithor skonį. 78 00:07:26,461 --> 00:07:27,362 Kur Josephine? 79 00:07:30,865 --> 00:07:32,000 Gerai padaryta, jauna panele. 80 00:07:34,002 --> 00:07:34,804 Sveikinu. 81 00:07:36,271 --> 00:07:37,538 Daiktai gydo viską. 82 00:07:37,572 --> 00:07:39,608 Pykinimas, melancholija, impotencija, nuovargis. 83 00:07:42,610 --> 00:07:44,879 - Ačiū, pone Roeder. - Ačiū. 84 00:07:46,680 --> 00:07:48,550 Ačiū, merginos. 85 00:07:48,583 --> 00:07:51,587 Be jūsų mes būtume neklesti. 86 00:07:51,620 --> 00:07:53,189 Ačiū jūs, pone Roderi. 87 00:07:54,389 --> 00:07:59,061 Trys, du, vienas. 88 00:08:04,833 --> 00:08:07,269 aš noriu rasti tokį kapą kaip Tutas. 89 00:08:09,303 --> 00:08:10,638 Kai esu archeologas. 90 00:08:11,473 --> 00:08:16,110 Ne! 91 00:08:16,144 --> 00:08:18,114 O, jis ateina pas tave. 92 00:08:19,447 --> 00:08:20,382 Žiūrėk! 93 00:08:20,415 --> 00:08:21,884 Jo, padėk ta Mirusiųjų knyga. 94 00:08:23,718 --> 00:08:25,220 Laikykitės atokiau nuo jo. 95 00:08:25,252 --> 00:08:28,289 Oho! 96 00:08:28,322 --> 00:08:29,590 Aš esu Voltas. 97 00:08:29,624 --> 00:08:31,360 Waltas Freemanas. 98 00:08:31,392 --> 00:08:33,062 Bessie Cavallo. 99 00:08:35,663 --> 00:08:36,664 Iki pasimatymo. 100 00:08:41,669 --> 00:08:43,137 Ei... 101 00:08:43,171 --> 00:08:45,641 Mes, merginos, turime a mažas vakarėlis čia vėliau. 102 00:08:45,673 --> 00:08:47,742 - Vidurnaktį. - Čia? 103 00:08:47,775 --> 00:08:48,576 tai tiesa. 104 00:08:49,577 --> 00:08:51,179 Pasimatysim tada? 105 00:08:57,586 --> 00:08:58,788 La la la la! 106 00:09:05,460 --> 00:09:07,095 Kas atsitiko šią savaitę? 107 00:09:07,128 --> 00:09:08,096 Hmm? 108 00:09:08,129 --> 00:09:09,731 Jums trūksta 100 numerių. 109 00:09:13,268 --> 00:09:14,670 Ponas Leechas atsitiko. 110 00:09:16,638 --> 00:09:18,507 Pažadu, padarysiu geriau šią savaitę. 111 00:09:20,408 --> 00:09:21,744 Aš prilaikau tavo pašalpą. 112 00:09:24,479 --> 00:09:26,615 Ar norėtumėte truputį pajudėti? 113 00:09:26,648 --> 00:09:27,449 Ačiū. 114 00:09:53,674 --> 00:09:55,076 Valentino žodžiais, 115 00:09:56,311 --> 00:09:58,314 Aš nebijau mirusieji arba vaiduokliai. 116 00:09:59,514 --> 00:10:01,549 Aš nebijau gyvenimas anapus. 117 00:10:01,582 --> 00:10:03,918 Ir ne todėl Aš tuo netikiu. 118 00:10:05,186 --> 00:10:06,522 Taip yra todėl, kad aš darau. 119 00:10:14,663 --> 00:10:16,398 Geriau neatleisk už tai. 120 00:10:19,400 --> 00:10:23,238 Jo, sustok būdamas toks nerimastingas. 121 00:10:24,072 --> 00:10:26,107 Dabar pagalvok apie savo klausimą, 122 00:10:26,140 --> 00:10:29,211 ir įdėti visa tai energijos į kortas. 123 00:10:31,011 --> 00:10:33,481 Kada tapsiu žinomas? 124 00:10:34,716 --> 00:10:37,653 Kada tapsiu žinomas? 125 00:10:41,288 --> 00:10:42,857 - Kažkas čia! - Dvasios! 126 00:10:42,890 --> 00:10:44,158 Kažkas čia, ateik! 127 00:10:44,192 --> 00:10:46,662 Pasislėpkime Leecho kabinete! 128 00:10:53,268 --> 00:10:55,571 P. Leecho kabinete šalta. 129 00:10:57,371 --> 00:10:59,573 - O jei tai Dėlė? - O jei tai Butkiss? 130 00:10:59,606 --> 00:11:01,009 O jei tai ponas Roederis? 131 00:11:05,245 --> 00:11:06,615 Sveiki, Voltai! 132 00:11:06,648 --> 00:11:08,850 Iki, Voltai! 133 00:11:08,883 --> 00:11:10,451 Iki pasimatymo. 134 00:11:13,421 --> 00:11:14,690 Sveiki! 135 00:11:14,722 --> 00:11:16,791 Atrodo galaktika čia. 136 00:11:16,825 --> 00:11:18,427 Taip, tai daro. 137 00:11:18,460 --> 00:11:20,394 Jei leisite savo akys tampa švelnios, 138 00:11:20,427 --> 00:11:21,697 atrodo kaip naktinis dangus. 139 00:11:24,264 --> 00:11:25,934 Oho, pažiūrėk į šį laikrodį. 140 00:11:29,504 --> 00:11:30,906 Ką... 141 00:11:33,674 --> 00:11:34,709 Tai Marija. 142 00:11:36,311 --> 00:11:37,312 Ar ji garsi? 143 00:11:37,345 --> 00:11:39,681 Ne, ne, ji mano sesuo. 144 00:11:39,714 --> 00:11:41,083 Anksčiau ji čia dirbo. 145 00:11:43,751 --> 00:11:45,553 Ji mirė prieš trejus metus. 146 00:11:46,553 --> 00:11:49,124 Ji praktiškai užaugino mane ir Jo. 147 00:11:49,157 --> 00:11:51,126 Mūsų tėvai mirė kai buvome jauni. 148 00:11:51,158 --> 00:11:52,626 Atsiprašau. 149 00:11:52,659 --> 00:11:56,398 – Ponas Dėlės toks roplys. - Nejuokauju. 150 00:11:59,067 --> 00:12:00,534 Ei... 151 00:12:00,567 --> 00:12:03,271 Ar nori eiti į vakarėlį gal kitą savaitgalį pas mane? 152 00:12:04,172 --> 00:12:06,742 Vakarėlis? 153 00:12:06,774 --> 00:12:08,776 Aš myliu vakarėlius! 154 00:12:08,809 --> 00:12:11,813 - Taip, žinoma! - Gerai! 155 00:12:14,682 --> 00:12:15,649 Nagi, eime! 156 00:13:38,500 --> 00:13:39,400 Ei, Marija. 157 00:13:39,433 --> 00:13:40,235 Um... 158 00:13:41,402 --> 00:13:43,038 Atsiprašau, kad buvau slepiasi nuo tavęs. 159 00:13:47,375 --> 00:13:51,846 Pažiūrėkite, ką radau p. Dėlės biuras, iš visų vietų. 160 00:14:07,562 --> 00:14:08,629 Kas tai yra? 161 00:14:31,451 --> 00:14:33,754 – Atleiskite, bet aš įsimylėjau. 162 00:14:39,394 --> 00:14:40,394 Aš įsimylėjau? 163 00:14:45,500 --> 00:14:46,301 Jo! 164 00:14:47,168 --> 00:14:47,903 Jo! 165 00:14:54,208 --> 00:14:55,609 Jo, Jo, ar tu ten? 166 00:14:55,643 --> 00:14:57,946 - Jo! - Neužeik, prašau. 167 00:14:57,979 --> 00:15:00,014 Jo, buvo Marija myli su Leech? 168 00:15:00,048 --> 00:15:01,750 Jūs pažadinsite kaimynystėje, Bessie. 169 00:15:01,783 --> 00:15:02,716 Ką? 170 00:15:02,750 --> 00:15:03,817 Aš ateinu. 171 00:15:03,850 --> 00:15:05,486 Žozefina? 172 00:15:05,519 --> 00:15:07,655 Ar supranti ką reiškia išeiti? 173 00:15:10,057 --> 00:15:11,393 - Um... - Prašau išeiti. 174 00:15:14,596 --> 00:15:17,198 Jo, aš taip manau tau reikia gydytojo. 175 00:15:17,231 --> 00:15:18,466 Ne, aš tiesiog jaučiuosi pavargusi. 176 00:15:20,434 --> 00:15:22,436 Galite pasakyti Butkissui Šiandien pavėluosiu. 177 00:15:26,673 --> 00:15:27,675 Gerai. 178 00:15:41,755 --> 00:15:44,625 O, pone Roederi, pone? 179 00:15:44,658 --> 00:15:45,994 - Labas. - Taip, kas tai? 180 00:15:46,027 --> 00:15:49,998 Ar žinai tokį gydytoją ar mano sesuo Jo galėtų nueiti pasižiūrėti? 181 00:15:50,030 --> 00:15:52,666 Nezinau kas negerai būtent su ja, bet... 182 00:15:52,700 --> 00:15:53,569 Ar ji čia dirba? 183 00:15:54,668 --> 00:15:56,837 Taip, Josephine Cavallo. 184 00:15:56,870 --> 00:15:59,073 Ji laimėjo daugiausiai pieštų numeriai šį mėnesį. 185 00:16:00,041 --> 00:16:02,576 Ak, aš labai užsiėmęs. 186 00:16:02,610 --> 00:16:03,912 Palauk, ne ne, prašau, prašau! 187 00:16:05,312 --> 00:16:06,847 Prašau. 188 00:16:06,880 --> 00:16:08,350 Viskas gerai. 189 00:16:08,383 --> 00:16:11,320 Aš turėsiu įmonės gydytoją paskambink jai šią savaitę. 190 00:16:12,386 --> 00:16:13,153 Ačiū, pone. 191 00:16:13,187 --> 00:16:13,989 Labai ačiū. 192 00:16:15,623 --> 00:16:17,492 Bessie Cavallo! 193 00:16:17,524 --> 00:16:18,526 Užeik čia. 194 00:16:24,264 --> 00:16:25,634 Bet kurią dieną, Cavallo. 195 00:16:35,976 --> 00:16:38,145 Aš galvojau, ar pasaulis 196 00:16:38,178 --> 00:16:41,682 yra ne viena visata, o daug. 197 00:16:41,716 --> 00:16:42,650 Multivisata. 198 00:16:45,086 --> 00:16:49,725 Po vieną kiekvienai ateičiai tai galėjo būti. 199 00:16:52,626 --> 00:16:55,129 - Klausyk, Marija... - Tai Besė. 200 00:17:03,671 --> 00:17:05,641 Jūsų darbas kenčia, Ponia Cavallo. 201 00:17:07,642 --> 00:17:09,177 Keturis yra šlykštus, 202 00:17:09,210 --> 00:17:11,680 ir aštuonetas atrodo kaip storas mažylis. 203 00:17:14,182 --> 00:17:15,784 Aš vėl sumoku tavo atlyginimą. 204 00:17:21,422 --> 00:17:22,624 Ar tai viskas? 205 00:17:23,825 --> 00:17:25,460 Turime parduoti laikrodžius, kuriuos dažote 206 00:17:25,492 --> 00:17:26,961 už tą pačią kainą kaip ir visi kiti. 207 00:17:26,993 --> 00:17:28,763 Ar supranti tai, panele Cavallo? 208 00:17:30,431 --> 00:17:31,232 Taip, aš darau. 209 00:17:33,000 --> 00:17:33,801 Ar tu? 210 00:17:37,038 --> 00:17:38,606 Aš taip, pone Leech. 211 00:18:01,662 --> 00:18:03,298 Josephine Cavallo? 212 00:18:03,330 --> 00:18:04,799 Aš Bessie, užeik. 213 00:18:06,666 --> 00:18:08,069 Jo, jis čia! 214 00:18:12,707 --> 00:18:15,844 - Labas. - Aš daktaras Flintas. 215 00:18:15,876 --> 00:18:16,610 Jo. 216 00:18:20,948 --> 00:18:23,184 Ar buvai po oru? 217 00:18:23,217 --> 00:18:24,519 man svaigsta galva. 218 00:18:24,551 --> 00:18:25,653 Man skauda sąnarius. 219 00:18:26,653 --> 00:18:28,823 Netekau danties ir dar du yra laisvi. 220 00:18:28,855 --> 00:18:29,657 Hmm... 221 00:18:30,557 --> 00:18:32,059 Dabar tu neišsiskyrėsi? 222 00:18:34,895 --> 00:18:36,530 Atidaryti. 223 00:18:36,564 --> 00:18:37,499 Liežuvis ištrauktas. 224 00:18:40,434 --> 00:18:43,038 Ar gera higiena sunku tau? 225 00:18:44,806 --> 00:18:45,606 Nr. 226 00:18:46,207 --> 00:18:47,675 aš tau duosiu mano pagamintą brošiūrą 227 00:18:47,708 --> 00:18:49,044 Kolumbijos universitete. 228 00:18:50,478 --> 00:18:54,916 Pas mus gali būti kitaip geros higienos apibrėžimai. 229 00:18:56,183 --> 00:18:57,853 Ar žinai kas negerai su manimi? 230 00:18:58,885 --> 00:19:00,055 Visiškai nieko. 231 00:19:01,489 --> 00:19:03,057 Tu sveikas kaip arklys. 232 00:19:03,089 --> 00:19:05,025 Bet skausmas, pone? 233 00:19:07,260 --> 00:19:10,231 Galiu atlikti kelis testus tai leis jums jaustis geriau. 234 00:19:12,066 --> 00:19:13,067 Ačiū. 235 00:19:14,669 --> 00:19:16,104 Gerai, atidaryk. 236 00:19:17,505 --> 00:19:18,306 Oi. 237 00:19:22,143 --> 00:19:23,644 Oi. 238 00:19:23,678 --> 00:19:24,679 Hmm... 239 00:19:29,250 --> 00:19:30,451 Ačiū, Josephine. 240 00:19:32,686 --> 00:19:33,687 Ačiū. 241 00:19:38,392 --> 00:19:40,995 Galbūt turėčiau tiesiog pasilikti namo su tavimi šįvakar. 242 00:19:41,028 --> 00:19:42,764 O kas, jei Voltas nori... 243 00:19:42,797 --> 00:19:44,065 O jeigu jis nori... 244 00:19:45,665 --> 00:19:47,034 Padaryk tai. 245 00:19:47,067 --> 00:19:48,769 Pasakyk jam, kad tu įstoja į vienuolyną. 246 00:19:48,803 --> 00:19:52,373 O jei jis bandys pasikalbėk su manimi apie politiką 247 00:19:52,405 --> 00:19:55,143 ir supranti, kad aš nesu protingas? 248 00:19:55,175 --> 00:19:56,644 Tu esi labai protingas. 249 00:19:57,912 --> 00:20:00,081 Tik ne apie politiką. 250 00:20:00,114 --> 00:20:04,251 Žozefina, ar gali tiesiog duok man ką nors? 251 00:20:04,285 --> 00:20:05,086 Prašau? 252 00:20:08,256 --> 00:20:10,291 Kongresas drožia paminklą 253 00:20:10,324 --> 00:20:12,660 į Pietų Dakotos kalną. 254 00:20:12,692 --> 00:20:15,396 Žinote, turizmui prezidentų veidai. 255 00:20:17,898 --> 00:20:19,533 Kodėl tu tai žinai? 256 00:20:20,401 --> 00:20:21,603 Tai man primena piramides. 257 00:20:30,111 --> 00:20:31,913 Būk atsargus, gerai? 258 00:20:31,945 --> 00:20:32,746 Taip. 259 00:20:34,214 --> 00:20:35,549 Turėtumėte šiek tiek pailsėti. 260 00:21:06,681 --> 00:21:09,217 Tikiuosi, kad ne kirvio žudikas. 261 00:21:09,250 --> 00:21:10,618 Jau per vėlu tu dabar, jei aš. 262 00:21:12,720 --> 00:21:15,088 Aš neisiu miegoti su tavimi. 263 00:21:15,122 --> 00:21:15,923 Kada nors? 264 00:21:18,992 --> 00:21:19,894 Pirmyn. 265 00:21:24,932 --> 00:21:26,735 - Slaptažodis? - Garbanzo. 266 00:21:28,702 --> 00:21:31,439 Aš niekada nebuvau vakarėlyje su slaptažodžiu prieš tai. 267 00:21:33,207 --> 00:21:34,208 Sveiki atvykę. 268 00:21:40,847 --> 00:21:42,517 Tau pavyko! 269 00:21:42,549 --> 00:21:43,651 Ar matėte naujų protesto kadrų? 270 00:21:43,683 --> 00:21:44,618 Nr. 271 00:21:44,652 --> 00:21:45,753 - Sveiki atvykę. - Labas, aš Bessie. 272 00:21:45,786 --> 00:21:46,821 - Tomas. - Malonu susipažinti. 273 00:21:46,854 --> 00:21:49,324 - Pasijausk kaip namie. - Ačiū. 274 00:22:05,239 --> 00:22:06,941 Švaistomi ištekliai toje šalyje. 275 00:22:06,973 --> 00:22:07,875 Būtent. 276 00:22:07,907 --> 00:22:09,209 Turėtume susirūpinti 277 00:22:09,242 --> 00:22:11,512 kas vyksta namų fronte. 278 00:22:13,446 --> 00:22:14,415 - Labas. - Ei. 279 00:22:16,651 --> 00:22:19,254 O, ar tavo nagai spindi? 280 00:22:20,186 --> 00:22:22,623 - Aš Bessie. -Eta. 281 00:22:23,923 --> 00:22:26,360 Bessie, Etta yra viena iš geriausi kamerų operatoriai 282 00:22:26,394 --> 00:22:27,694 šioje Misisipės pusėje. 283 00:22:27,728 --> 00:22:28,529 Ji tikrai yra. 284 00:22:29,529 --> 00:22:30,999 Ar filmuojate kino filmus? 285 00:22:33,601 --> 00:22:37,038 Ar matėte Valentino naujausias? 286 00:22:37,070 --> 00:22:38,772 Aš fotografuoju realų gyvenimą. 287 00:22:43,344 --> 00:22:48,350 Jei galėčiau gyventi viduje vieną iš jo filmų, norėčiau. 288 00:22:49,482 --> 00:22:50,550 Tie filmai sukurti kad atitrauktų žmonių dėmesį 289 00:22:50,584 --> 00:22:53,388 nuo to, kas vyksta tiesiai prieš juos. 290 00:22:53,421 --> 00:22:55,390 Kokie mes apie cia kalbi? 291 00:22:55,423 --> 00:22:56,457 Kinas. 292 00:22:56,490 --> 00:22:58,226 Holivudas stumia propagandą. 293 00:23:01,895 --> 00:23:04,699 -Nori išeiti į lauką? - Taip, žinoma. 294 00:23:05,965 --> 00:23:07,834 Smagu susipažinti tu, Tomas, Etta. 295 00:23:07,867 --> 00:23:08,636 Taip. 296 00:23:09,703 --> 00:23:11,572 Palauk, kas ji? 297 00:23:14,008 --> 00:23:14,776 Bess. 298 00:23:19,113 --> 00:23:22,350 Ar žinojote, kad Kongresas stato kalną 299 00:23:22,383 --> 00:23:23,684 į šoną... 300 00:23:25,819 --> 00:23:28,423 Ne, ne, ne tai turėjau omenyje! 301 00:23:28,455 --> 00:23:31,358 Aš turėjau omenyje, kad jie yra raižydamas skulptūrą 302 00:23:31,392 --> 00:23:33,628 į kalno pusę. 303 00:23:33,661 --> 00:23:34,762 Prezidentų veidai. 304 00:23:34,795 --> 00:23:37,065 Taip, tai šventa Amerikos indėnų žemė. 305 00:23:38,598 --> 00:23:40,801 Taip, primena aš iš piramidžių. 306 00:23:42,403 --> 00:23:44,439 Ar žinojai, kad jie buvo pastatytas vergų darbu? 307 00:23:46,640 --> 00:23:48,543 Aš to nepadariau. 308 00:23:48,576 --> 00:23:50,879 Bet Jo žino viskas apie juos. 309 00:23:54,013 --> 00:23:55,582 Yra kažkas negerai su ja. 310 00:23:56,584 --> 00:23:58,887 - Su kuo? - Jo. 311 00:24:00,688 --> 00:24:04,592 Ji neteko danties ir jos veidas visas paburkęs. 312 00:24:06,393 --> 00:24:07,562 Ar ji lankėsi pas gydytoją? 313 00:24:08,695 --> 00:24:12,666 Ponas Roederis, iš dirbti, atsiuntė mums ką nors. 314 00:24:12,700 --> 00:24:15,803 Ir jis atlieka keletą testų, bet jis sako, kad jai viskas gerai. 315 00:24:15,836 --> 00:24:16,604 Um... 316 00:24:18,105 --> 00:24:20,875 Na, aš žinau šią moterį kuris padeda sergantiems darbuotojams. 317 00:24:22,108 --> 00:24:23,778 Gal ir toli, bet... 318 00:24:24,644 --> 00:24:26,013 Taip, prašau, bet ką. 319 00:24:33,420 --> 00:24:35,056 Čia pilnas aptarnavimas, tiesa? 320 00:24:52,205 --> 00:24:53,006 Kaip Jo? 321 00:24:55,009 --> 00:24:57,612 Mes vis dar laukiame apie gydytojo rezultatus. 322 00:24:58,679 --> 00:24:59,480 Ačiū. 323 00:25:25,439 --> 00:25:27,341 Tai yra laiko švaistymas. 324 00:25:27,374 --> 00:25:28,209 Ne, tai ne. 325 00:25:35,583 --> 00:25:37,652 O, atsiprašau, pone? 326 00:25:37,684 --> 00:25:40,254 - Aš ieškau panelės... - Vadink mane Wiley. 327 00:25:42,655 --> 00:25:45,092 - Arbata? - Ne, ačiū. 328 00:25:47,994 --> 00:25:50,163 Kas jus atveda vartotojų lyga? 329 00:25:50,196 --> 00:25:52,232 Voltas davė man tavo kortelę 330 00:25:52,266 --> 00:25:54,602 po to, kai jam pasakiau kad Džo sirgo. 331 00:25:54,634 --> 00:25:57,471 Jis pasakė, kad tu padėti sergantiems darbuotojams. 332 00:25:57,503 --> 00:25:59,206 - Mm-hmm. - Aš Jo. 333 00:25:59,240 --> 00:26:00,607 Tai ne gydytojo kabinetas. 334 00:26:00,641 --> 00:26:02,509 Aš ne gydytojas. 335 00:26:02,542 --> 00:26:04,278 Tada kaip tu padėti sergantiems darbuotojams? 336 00:26:05,980 --> 00:26:07,949 Aš tau sakiau, kad tai buvo laiko švaistymas. 337 00:26:07,981 --> 00:26:09,549 Tiesiog todėl, kad tu to nedarai kaip Waltas ne... 338 00:26:09,583 --> 00:26:12,119 Merginos, merginos. 339 00:26:12,152 --> 00:26:13,086 kur tu dirbi? 340 00:26:14,288 --> 00:26:15,222 Amerikos radijas. 341 00:26:16,656 --> 00:26:18,058 Ak. 342 00:26:18,092 --> 00:26:19,527 Jūs esate ciferblatų tapytojai. 343 00:26:19,559 --> 00:26:20,494 Taip. 344 00:26:21,428 --> 00:26:22,564 ka tu cia veiki? 345 00:26:23,763 --> 00:26:26,433 Mes tiriame pramoninius toksinus 346 00:26:26,467 --> 00:26:28,569 ir naudotis teisine sistema apsaugoti darbuotojus 347 00:26:28,602 --> 00:26:29,571 nuo jų poveikio. 348 00:26:31,905 --> 00:26:33,441 Mes rinkome duomenis 349 00:26:33,473 --> 00:26:36,510 dėl daugelio įtartinų radžio ciferblato dažytojo ligos. 350 00:26:37,644 --> 00:26:38,445 Atleisk man? 351 00:26:39,646 --> 00:26:41,615 Mes tuo tikime radžio poveikis 352 00:26:41,648 --> 00:26:44,418 gali sukelti pražūtingą audinių pažeidimas. 353 00:26:45,451 --> 00:26:49,257 - Audinių pažeidimas? - Palauk, radžiu? 354 00:26:49,289 --> 00:26:54,295 Radis yra geras tau visi tai žino. 355 00:26:55,695 --> 00:26:57,464 O kaip tu planuojate tai įrodyti? 356 00:26:58,699 --> 00:27:01,236 Mes bandėme ekshumuoti miręs ciferblatų tapytojas. 357 00:27:03,269 --> 00:27:06,273 Tai pirmas žingsnis siekiant suprasti kas gali vykti. 358 00:27:08,776 --> 00:27:11,579 - Kas yra ekshumas? - Atkask. 359 00:27:13,480 --> 00:27:15,016 Mūsų sesuo buvo tapytoja. 360 00:27:16,215 --> 00:27:17,684 Ji mirė prieš trejus metus. 361 00:27:18,652 --> 00:27:19,621 Hm, sifilis. 362 00:27:20,820 --> 00:27:21,889 Kaip drįsti? 363 00:27:22,756 --> 00:27:26,727 Tai patogi diagnozė. 364 00:27:26,759 --> 00:27:29,297 Kažkas, ko norėtų moteris niekada nenori apie tai kalbėti. 365 00:27:34,268 --> 00:27:37,005 Tai gali būti proveržis mes laukėme. 366 00:27:39,038 --> 00:27:41,442 - Su tavo leidimu... - Išvažiuojame. 367 00:27:41,474 --> 00:27:44,278 - Ačiū. - Pagalvok apie tai. 368 00:27:47,080 --> 00:27:49,516 - Ačiū. - Aš būsiu čia. 369 00:28:11,471 --> 00:28:13,173 - Žinai, jie prakeikti. - PSO? 370 00:28:14,575 --> 00:28:17,612 Tie vyrai, kurie atkastas karaliaus Tuto kapas. 371 00:28:21,080 --> 00:28:22,983 Prakeikimai nėra tikri. 372 00:28:23,017 --> 00:28:24,818 Jie yra, jei jūs išniekinti mirusiuosius. 373 00:28:28,555 --> 00:28:30,524 Mirusiųjų knygoje tai sako, kad pomirtiniame gyvenime 374 00:28:30,557 --> 00:28:33,760 tavo širdis pasverta prieš tiesos plunksną. 375 00:28:41,501 --> 00:28:43,604 Jei tavo širdis lengvesnė nei plunksna, 376 00:28:43,636 --> 00:28:48,175 tada tavo siela tęsiasi susitikti su saulės dievu Ra. 377 00:28:52,311 --> 00:28:57,282 Bet jei jis sunkesnis, tada tave praryja 378 00:28:57,284 --> 00:28:58,419 sielos valgytoju. 379 00:28:59,452 --> 00:29:02,723 - Tai mitas, Besi. - Sako tu. 380 00:29:03,523 --> 00:29:04,658 Jiems tai buvo tikra. 381 00:29:09,596 --> 00:29:12,165 Aš bijau sielos valgytojo. 382 00:29:12,199 --> 00:29:13,735 Štai kodėl aš visada pasakyk tiesą. 383 00:29:15,435 --> 00:29:16,236 O tu? 384 00:29:18,672 --> 00:29:21,241 Maat, tiesos deivė. 385 00:29:23,410 --> 00:29:24,979 - Aš - teikia pirmenybę artefaktams. 386 00:29:39,358 --> 00:29:42,663 - Daktare Flintai! - Ar Džozefina namuose? 387 00:29:42,695 --> 00:29:44,397 Taip, iš tikrųjų, ji čia. 388 00:29:44,431 --> 00:29:45,232 Užeik. 389 00:29:54,708 --> 00:29:56,944 Norėjau tave atvežti rezultatus iš karto. 390 00:29:56,977 --> 00:29:57,778 kas tai? 391 00:29:58,644 --> 00:30:00,280 Bijau, kad sergate sifiliu. 392 00:30:02,516 --> 00:30:05,486 Aš galiu pasakyti, tu esi šoke. 393 00:30:05,519 --> 00:30:06,686 Tai bjauri liga. 394 00:30:07,653 --> 00:30:09,690 Ne, tai neįmanoma. 395 00:30:09,722 --> 00:30:10,524 Aš esu mergelė. 396 00:30:14,795 --> 00:30:16,397 - Ar mes ne visi? - Daktare Flintai! 397 00:30:18,265 --> 00:30:20,201 Kai kurie simptomai galima valdyti, 398 00:30:20,233 --> 00:30:22,269 bet bijau, kad gydymo nera. 399 00:30:24,471 --> 00:30:25,272 atsiprašau. 400 00:30:26,839 --> 00:30:28,241 Turite klausimų? 401 00:30:30,277 --> 00:30:32,413 - Sifilis? - Ne, ne. 402 00:30:33,980 --> 00:30:35,516 Kas serga sifiliu? 403 00:30:35,548 --> 00:30:36,951 Ne Žozefina! 404 00:30:36,983 --> 00:30:38,418 Seneli, tu nežinai apie ką tu kalbi. 405 00:30:38,451 --> 00:30:40,587 - Tingus senis. - Eik į savo kambarį! 406 00:30:44,557 --> 00:30:45,492 Pirmyn! 407 00:30:48,060 --> 00:30:49,262 Jo! 408 00:31:05,244 --> 00:31:08,482 Radau šį dienoraštį senoje Marijos skrynioje. 409 00:31:18,392 --> 00:31:19,192 Jo, klausyk. 410 00:31:21,060 --> 00:31:24,097 „Sweet Leech elgiasi keistai. 411 00:31:24,131 --> 00:31:26,334 „Jis mane įspėjo, kad ne laižyti teptuką. 412 00:31:27,601 --> 00:31:29,803 „Ponia Butkiss sako, kad taip bus sušviesk mano skruostus, 413 00:31:29,836 --> 00:31:33,973 Bet Leech tai sako Radis yra pavojingas. 414 00:31:34,007 --> 00:31:35,610 – Ar tai gali būti tiesa? 415 00:31:38,211 --> 00:31:39,079 Leech taip pasakė? 416 00:31:40,580 --> 00:31:41,781 Manau taip, bet... 417 00:31:49,056 --> 00:31:51,092 Tu padarei mano rimtą veidą. 418 00:31:53,794 --> 00:31:55,062 Tikiu tavimi, žinai. 419 00:31:57,163 --> 00:31:58,398 Jūs negalite sirgti sifiliu. 420 00:32:02,368 --> 00:32:04,704 Aš turiu galvoje, jūs nekenčiate berniukų! 421 00:32:09,108 --> 00:32:11,645 Daktaras Flintas nėra a labai geras gydytojas. 422 00:32:12,712 --> 00:32:13,681 Taip. 423 00:32:15,382 --> 00:32:16,484 Arba jis meluoja. 424 00:32:21,188 --> 00:32:23,124 Bučinys nuo Maat, tiesos deivė? 425 00:32:32,598 --> 00:32:33,600 Turime tai padaryti. 426 00:32:36,569 --> 00:32:39,373 Ar manote, kad Ar Marija mums atleis? 427 00:32:39,405 --> 00:32:40,207 Aš taip. 428 00:32:42,142 --> 00:32:44,778 Manau, kad ji norėtų būti dalis šios paslapties sprendimo. 429 00:32:47,480 --> 00:32:48,281 Taip. 430 00:33:22,782 --> 00:33:25,251 Radioaktyvumo lygiai Marijos kauluose 431 00:33:25,285 --> 00:33:28,689 yra vienas tūkstantis kartų viršija saugią ribą. 432 00:33:28,721 --> 00:33:31,091 Apsinuodijimas radiu buvo jos mirties priežastis. 433 00:33:37,330 --> 00:33:39,933 Maniau, kad tu tiesiog magija. 434 00:33:47,874 --> 00:33:49,610 Bus geriau. 435 00:34:04,790 --> 00:34:06,559 Ką tai reiškia mums? 436 00:34:06,593 --> 00:34:08,162 Bijau, kad tu abiem gresia pavojus. 437 00:34:09,996 --> 00:34:11,865 Daktaras Marlandas gali jus apžiūrėti dabar. 438 00:34:55,541 --> 00:34:59,413 Ponia Cavallo, jums pasisekė tu nelaižai teptuko. 439 00:34:59,445 --> 00:35:00,748 Galbūt tai išgelbėjo jūsų gyvybę. 440 00:35:02,681 --> 00:35:07,620 Josephine, kaip infekcija jūsų žandikaulis progresuoja, 441 00:35:07,653 --> 00:35:10,056 kaulų pašalinimas gali tapti būtinas. 442 00:35:11,056 --> 00:35:13,359 Manau, kad tai bus dveji metai 443 00:35:13,393 --> 00:35:15,963 prieš radžio nekrozė tampa mirtina. 444 00:36:16,088 --> 00:36:17,590 Mes nušovėme tai praėjusio savaitgalio filmuota medžiaga 445 00:36:17,623 --> 00:36:20,560 priešais Naująjį Jorko vertybinių popierių birža. 446 00:36:20,594 --> 00:36:23,931 Sacco ir Vanzetti buvo neteisėtai nuteistas už nužudymą 447 00:36:23,963 --> 00:36:26,467 dėl jų politinius įsitikinimus. 448 00:36:26,500 --> 00:36:30,170 Jie yra nuteisti mirties bausme žiuri bijo anarchistų. 449 00:36:31,304 --> 00:36:33,574 Ar tai nelegalu būti anarchistu? 450 00:36:33,606 --> 00:36:34,541 Nr. 451 00:36:34,574 --> 00:36:35,809 Nuteisti žmones yra neteisėta 452 00:36:35,842 --> 00:36:37,677 nes tu to nedarai kaip ir jų politika. 453 00:36:40,679 --> 00:36:42,782 Antiradikalų nuotaikos važiuoja aukštai, 454 00:36:42,815 --> 00:36:45,384 ir tai nepadeda kad jie imigrantai. 455 00:36:45,418 --> 00:36:47,521 Ko reikia, kad būtum išgirstas? 456 00:36:48,454 --> 00:36:50,757 Tie vyrai, jie nekalti! 457 00:36:50,789 --> 00:36:53,293 Ir žmonės atneš tiesa į šviesą. 458 00:36:53,326 --> 00:36:54,427 Čia, čia! 459 00:36:55,862 --> 00:36:58,599 Niekada nemačiau kažkas panašaus anksčiau. 460 00:36:58,632 --> 00:37:00,634 Pažiūrėk kiek žmonių yra lauke. 461 00:37:01,768 --> 00:37:02,936 Šie žmonės žygiuoja 462 00:37:02,969 --> 00:37:04,838 nes jiems rūpi apie tiesą, tiesa? 463 00:37:10,143 --> 00:37:13,146 Jei žmonės žinotų tiesą apie radžio, jie taip pat žygiuotų. 464 00:38:09,202 --> 00:38:11,171 Visi, nuleiskite šepečius! 465 00:38:11,204 --> 00:38:12,306 Ponia Cavallo! 466 00:38:14,740 --> 00:38:16,476 Marijos skrodimas parodė 467 00:38:16,509 --> 00:38:19,012 kad ten buvo radžio jos kauluose. 468 00:38:19,045 --> 00:38:20,780 Mus ir Jo ką tik apžiūrėjo. 469 00:38:20,813 --> 00:38:23,115 Ponia Cavallo, jūs smarkiai klysta 470 00:38:23,148 --> 00:38:25,518 jei manote, kad galite toliau dirbti čia. 471 00:38:25,552 --> 00:38:26,787 Aš pasitraukiau. 472 00:38:26,820 --> 00:38:28,588 Visi, jūs turite ateik pas gydytoja! 473 00:38:28,621 --> 00:38:30,489 - O Dieve mano. - Kas ji... 474 00:38:30,523 --> 00:38:31,725 Dirbk toliau! 475 00:38:31,757 --> 00:38:33,492 Bessie, tu nusižengi. 476 00:38:33,525 --> 00:38:35,628 Radis yra nuodas! 477 00:38:35,661 --> 00:38:36,797 Aš tavęs neapleisiu! 478 00:38:36,829 --> 00:38:39,098 Užteks, panele Cavallo! 479 00:39:11,164 --> 00:39:12,566 Kodėl tu manęs nepaklausei pirmiausia? 480 00:39:17,137 --> 00:39:19,840 Maniau, kad tu didžiuokis manimi. 481 00:39:22,509 --> 00:39:24,211 Besi, dabar mes neturime pajamų. 482 00:39:25,612 --> 00:39:26,713 Ar supranti? 483 00:39:28,213 --> 00:39:29,849 Mums liko tik santaupos. 484 00:39:32,585 --> 00:39:33,920 Savanaudiška mergina. 485 00:39:36,523 --> 00:39:38,592 Rytoj eik paklausti už tavo darbą atgal. 486 00:39:41,561 --> 00:39:43,296 - Ne! - Aš turiu galvoje. 487 00:39:43,329 --> 00:39:44,131 Ne! 488 00:40:00,447 --> 00:40:01,682 Visi ant manęs pyksta. 489 00:40:03,048 --> 00:40:04,351 atsiprašau. 490 00:40:04,384 --> 00:40:06,086 Ar žiūrėsi kitam darbui? 491 00:40:07,686 --> 00:40:09,690 Viskas, išskyrus tapybą su ciferblatu. 492 00:40:10,757 --> 00:40:14,260 Na, nesitaikykite fejerverkų gamykla. 493 00:40:15,494 --> 00:40:16,896 A? 494 00:40:16,929 --> 00:40:19,699 Arba skrybėlė, arba batas gamykla arba konservų gamykla. 495 00:40:22,802 --> 00:40:25,672 Baltasis fosforas, gyvsidabris, benzenas. 496 00:40:25,704 --> 00:40:26,773 Lėtiniai toksinai. 497 00:40:26,806 --> 00:40:27,708 Gerai, gerai. 498 00:40:27,740 --> 00:40:29,108 Ačiū už nuoširdų pokalbį, Voltai. 499 00:40:31,376 --> 00:40:32,645 Tai rimta. 500 00:40:33,847 --> 00:40:37,384 Gerai, merginos vis dar dirba radžio gamykloje. 501 00:40:37,416 --> 00:40:38,617 zinau. 502 00:40:38,650 --> 00:40:39,452 Tai tiesiog... 503 00:40:40,820 --> 00:40:42,856 Yra daug pasaulio ten pasikeisti. 504 00:40:44,389 --> 00:40:46,826 aš nenoriu pamatysi, kad nuvylėte. 505 00:40:46,860 --> 00:40:48,528 Teisinė sistema jums nepadės. 506 00:41:17,090 --> 00:41:18,592 Labas, Paula, Paula! 507 00:41:18,625 --> 00:41:20,594 Ei, aš bandau tau padėti! 508 00:41:20,626 --> 00:41:22,929 Paula, klausyk, ką apie tavo vaikiuka? 509 00:41:22,961 --> 00:41:24,297 Klausyk manęs, yra gydytojas 510 00:41:24,329 --> 00:41:26,567 kad gali patikrinti, ar jūsų kaulai yra radioaktyvūs. 511 00:41:27,599 --> 00:41:29,201 Nežinau ar tikiu tavimi. 512 00:41:29,235 --> 00:41:31,771 Paula, šešių ciferblatas dailininkai jau mirė 513 00:41:31,804 --> 00:41:34,540 dėl nepaaiškinamų priežasčių, viena iš jų buvo mano sesuo! 514 00:41:34,574 --> 00:41:36,043 Ar tu tuo tiki? 515 00:41:39,612 --> 00:41:42,081 Lazdynas, Lazdynas, Lazdynas, aciu dievui! 516 00:41:42,114 --> 00:41:44,550 Hazel, netiki manimi? 517 00:41:44,583 --> 00:41:46,585 Bessi, tu skambi išprotėjusi. 518 00:41:46,619 --> 00:41:48,655 Dėl to neprarandu darbo! 519 00:41:50,056 --> 00:41:50,858 Sustok! 520 00:41:54,193 --> 00:41:56,864 Ar tu bent nenori patiems žinoti? 521 00:42:11,610 --> 00:42:12,913 Sveiki, ar galiu padėti? 522 00:42:12,945 --> 00:42:14,213 Mus atsiuntė Amerikos radijas. 523 00:42:14,246 --> 00:42:17,984 Mes ieškome Bessie ir Josephine Cavallo. 524 00:42:19,184 --> 00:42:21,253 - Taip, aš Bessie. - Kas tai? 525 00:42:21,286 --> 00:42:23,823 Tai pasiūlymas iš Amerikos radijas. 526 00:42:24,824 --> 00:42:28,162 300 dolerių iki numalšinti savo rūpesčius. 527 00:42:30,096 --> 00:42:32,565 Tai apie apsinuodijimas radiu? 528 00:42:32,599 --> 00:42:35,468 Ne, tai nesako nieko apie tai. 529 00:42:35,501 --> 00:42:38,305 Amerikos „Radium“ rūpinasi savo darbuotojais. 530 00:42:40,505 --> 00:42:42,341 Už ką tie 300 dolerių? 531 00:42:43,742 --> 00:42:44,545 Jūsų parašas. 532 00:42:47,914 --> 00:42:49,583 - O berniuk.. - Žinau. 533 00:42:50,916 --> 00:42:52,185 po 300? 534 00:42:54,152 --> 00:42:55,421 Mes negalime to priimti! 535 00:42:55,454 --> 00:42:57,289 Bessie, tai yra daug pinigų. 536 00:42:57,322 --> 00:42:59,358 Pasiūlymas galioja vieną savaitę. 537 00:43:00,659 --> 00:43:01,661 Pagalvok apie tai. 538 00:43:02,527 --> 00:43:07,399 Labai ačiū. 539 00:43:07,432 --> 00:43:09,936 300 dolerių, tai 30 tūkstančių numerių! 540 00:43:11,336 --> 00:43:12,072 Nr. 541 00:43:13,438 --> 00:43:15,107 norėčiau pamatyti ką Wiley turi pasakyti 542 00:43:15,141 --> 00:43:16,376 rytojaus posėdyje. 543 00:43:37,697 --> 00:43:39,499 Sakyk, argi ne šventiška? 544 00:43:39,532 --> 00:43:40,434 Doris! 545 00:43:42,034 --> 00:43:42,835 Marija? 546 00:43:43,902 --> 00:43:45,538 Tu taip gerai atrodai. 547 00:43:47,239 --> 00:43:48,774 Pažiūrėk į tave! 548 00:43:48,807 --> 00:43:50,943 Sveiki, tai... 549 00:43:50,976 --> 00:43:53,679 Ačiū, bet aš Bessie. 550 00:43:53,713 --> 00:43:57,617 Aš esu Marijos mažoji sesuo. 551 00:43:57,650 --> 00:44:01,153 Besi, Besi... 552 00:44:01,186 --> 00:44:06,092 Tu mane pažįsti, aš tiesiog nepažįstu mačiau tave nuo Marijos laidotuvių. 553 00:44:06,125 --> 00:44:08,527 Bessie, žinoma! 554 00:44:08,561 --> 00:44:10,597 Ir Josephine! 555 00:44:11,463 --> 00:44:13,632 - Labas. - Labas, Doris. 556 00:44:13,666 --> 00:44:14,868 Sveiki! 557 00:44:17,469 --> 00:44:19,372 - Man reikia atsisėsti. - Žinoma. 558 00:44:24,043 --> 00:44:25,745 Ar tai nebuvo visą gyvenimą prieš aš ir Marija 559 00:44:25,777 --> 00:44:28,648 naudojami tiems ciferblatams dažyti mūsų berniukams užsienyje. 560 00:44:30,416 --> 00:44:32,753 Doris, kas tave čia atvedė? 561 00:44:33,853 --> 00:44:35,956 Daktaras Flintas gydė aš metų metus. 562 00:44:37,123 --> 00:44:39,893 Jis man padėjo skausmas, geras žmogau. 563 00:44:41,027 --> 00:44:42,596 Taip Wiley mane surado. 564 00:44:45,731 --> 00:44:47,800 Aš taip patenkintas jūs visi čia. 565 00:44:47,833 --> 00:44:50,703 Paula, Bessie, Jo, I tiki, kad pažįsti Dorisą. 566 00:44:57,242 --> 00:44:59,144 Maniau, dešimtys mums buvo teigiamas testas. 567 00:44:59,177 --> 00:45:00,313 Kur visi kiti? 568 00:45:02,148 --> 00:45:03,784 Um, gerai... 569 00:45:04,983 --> 00:45:08,721 Ingrida nenorėtų mesk, o Edna... 570 00:45:08,755 --> 00:45:12,592 Jos tėvas dirba pasižymėjo American Radium. 571 00:45:12,625 --> 00:45:13,793 Aš sakau, kad jie neigia. 572 00:45:15,027 --> 00:45:16,795 Taip, arba jie paėmė pinigus. 573 00:45:16,829 --> 00:45:17,964 O kodėl neturėtume? 574 00:45:17,996 --> 00:45:19,165 Turiu šeimą. 575 00:45:20,532 --> 00:45:24,536 Su 300 galėtume gyventi kitus dvejus metus ramybėje. 576 00:45:24,570 --> 00:45:26,706 Ramybės iliuzija. 577 00:45:26,739 --> 00:45:29,342 Šiame pasiūlyme American Radium 578 00:45:29,375 --> 00:45:32,179 neigia žalingą radžio poveikis. 579 00:45:33,146 --> 00:45:34,614 Jie bando tave nutildyti. 580 00:45:34,646 --> 00:45:36,648 Jie turi būti sustabdyti. 581 00:45:36,681 --> 00:45:38,651 - Pas mus? - Tiksliai. 582 00:45:39,619 --> 00:45:40,420 Wiley, kaip? 583 00:45:41,721 --> 00:45:43,556 Pateikiame ieškinį prieš juos. 584 00:45:43,588 --> 00:45:46,893 Priverskite juos atpažinti radis yra pramoninis toksinas. 585 00:45:46,925 --> 00:45:48,594 Gamykla bus uždaryta. 586 00:45:48,628 --> 00:45:50,196 O kiek darbų ar tai atims? 587 00:45:50,228 --> 00:45:51,597 Tai toksiški darbai. 588 00:45:51,630 --> 00:45:53,500 Kai kuriems žmonėms reikia tų darbų, 589 00:45:53,532 --> 00:45:54,666 ir jie padarys dėl to kaltink mus. 590 00:45:54,699 --> 00:45:55,568 Paula... 591 00:45:57,570 --> 00:45:59,172 Žinau, kad tu čia dėl priežasties. 592 00:46:01,507 --> 00:46:02,509 Skamba sunkiai. 593 00:46:03,643 --> 00:46:05,512 Mums tiesiog reikia pagalbos medicinines sąskaitas. 594 00:46:05,545 --> 00:46:06,813 Tai sunku. 595 00:46:06,846 --> 00:46:08,581 Bet jei įsipareigoji, galime rasti advokatą 596 00:46:08,614 --> 00:46:12,219 ir paduoti į teismą „American Radium“. kompensaciją, kurios nusipelnėte. 597 00:46:13,052 --> 00:46:13,854 Pažiūrėk į mus. 598 00:46:15,454 --> 00:46:17,556 Kaip seksis rasti mums advokatą? 599 00:46:17,590 --> 00:46:19,459 Ankstesniame gyvenime buvau teisininkas. 600 00:46:20,425 --> 00:46:22,128 Ar ji rimtai? 601 00:46:22,161 --> 00:46:24,496 Bet tai buvo tiesiog tiek šaukimo. 602 00:46:24,530 --> 00:46:27,333 Merginos, galingos moterys už Vartotojų lygos 603 00:46:27,365 --> 00:46:29,835 kaip Alisa Hamilton yra su mumis. 604 00:46:29,869 --> 00:46:30,637 Pasitikėk manimi. 605 00:46:37,577 --> 00:46:39,579 Sveiki, mano vardas Bessie Cavallo. 606 00:46:39,612 --> 00:46:42,215 Aš su vartotoju Naujojo Džersio lyga. 607 00:46:42,248 --> 00:46:44,550 Dirbau Amerikoje Radium korporacija 608 00:46:44,583 --> 00:46:46,018 ir aš ieškau advokato... 609 00:46:46,052 --> 00:46:48,588 Mes nesame įsitraukti į tai. 610 00:46:49,621 --> 00:46:50,923 Sveiki? 611 00:46:50,956 --> 00:46:52,391 - Atsiprašau? - Kiek tau metų? 612 00:46:52,425 --> 00:46:54,094 Man 17 metų. 613 00:46:54,126 --> 00:46:56,395 Ieškau advokato... 614 00:46:56,429 --> 00:46:57,963 Sveiki? 615 00:46:57,996 --> 00:46:59,199 aš esu atsiprašau mieloji, nuoširdžiai. 616 00:46:59,231 --> 00:47:01,967 Tai ne tu, tai su kuo tu susiduri. 617 00:47:02,001 --> 00:47:04,304 Amerikos Radium yra gera kompanija. 618 00:47:04,336 --> 00:47:05,572 Kodėl tu viską maišai? 619 00:47:05,605 --> 00:47:06,972 Įsivaizduok tai, gerai? 620 00:47:07,005 --> 00:47:10,576 Saulėta studija, jauna moterys taip sunkiai dirba 621 00:47:10,610 --> 00:47:14,547 dažyti laikrodžių ciferblatus, liepė laižyti teptuką. 622 00:47:14,579 --> 00:47:17,150 Kad ir ko prireiktų, tu supranti? 623 00:47:18,518 --> 00:47:20,586 Dažai, nuodai. 624 00:47:20,619 --> 00:47:23,922 Darbdavys „American Radium“. 625 00:47:23,956 --> 00:47:26,559 Mes negalime būti pakirto jauna mergina. 626 00:47:27,626 --> 00:47:29,362 Jos vardas Bessie Cavallo. 627 00:47:36,601 --> 00:47:37,936 Sveiki? 628 00:47:37,969 --> 00:47:41,507 Ar galite sujungti mane su p. Henry Berry, Niuarkas, Naujasis Džersis? 629 00:47:41,541 --> 00:47:43,443 Tiesiog minutę, prašau. 630 00:47:57,489 --> 00:47:58,557 Graži kaip moteris 631 00:47:58,590 --> 00:48:00,692 jos laiko akimirkomis. 632 00:48:00,726 --> 00:48:03,096 Tūkstantis karoliukų mintis ant baltos stygos. 633 00:48:04,496 --> 00:48:07,099 Saulės šviesos akmenys kauptis danguje. 634 00:48:08,501 --> 00:48:10,103 Jie įgauna šviesos formas. 635 00:48:12,405 --> 00:48:15,575 Ei, ar tu man padėsi praktikuoti savo jausmų erdves? 636 00:48:16,608 --> 00:48:17,976 aš studijuoju. 637 00:48:18,010 --> 00:48:20,213 Aš turiu būti pasiruošęs būti atrastam. 638 00:48:21,614 --> 00:48:22,849 Nagi, tik vienas ratas. 639 00:48:24,217 --> 00:48:26,619 Veiksmas, liūdesys. 640 00:48:30,322 --> 00:48:31,623 Šokas. 641 00:48:31,657 --> 00:48:33,559 Melancholija. 642 00:48:33,592 --> 00:48:36,663 Ramybė, pasibjaurėjimas, įniršis. 643 00:48:37,597 --> 00:48:38,398 Aistra. 644 00:48:39,532 --> 00:48:41,000 Ennui. 645 00:48:41,032 --> 00:48:42,367 O ką? 646 00:48:42,400 --> 00:48:43,202 Ennui. 647 00:48:45,538 --> 00:48:46,639 Tai begalinis nuobodulys. 648 00:48:51,143 --> 00:48:52,244 Puiku, panele Cavallo. 649 00:48:53,378 --> 00:48:55,447 Gamintojai susisieks. 650 00:48:55,481 --> 00:48:56,283 Ačiū. 651 00:49:09,527 --> 00:49:11,630 Vartotojų Lyga, kaip galiu tau padėti? 652 00:49:13,632 --> 00:49:15,201 Aš noriu jūsų visų susitikti su ponu Beriu. 653 00:49:15,233 --> 00:49:16,702 Jis tau atstovaus. 654 00:49:16,735 --> 00:49:17,603 Sveiki, ponios. 655 00:49:17,637 --> 00:49:19,939 Prašau, vadink mane Henriku. 656 00:49:19,972 --> 00:49:21,807 Jaučiuosi taip, lyg tave jau pažinčiau. 657 00:49:23,509 --> 00:49:25,378 Jis atrodo per jaunas būti teisininku. 658 00:49:26,579 --> 00:49:28,114 Ką tik praėjau iš tikrųjų baras. 659 00:49:28,146 --> 00:49:29,382 Bet nesijaudink, aš mokiausi 660 00:49:29,414 --> 00:49:31,617 viskas apie darbo vietą sužalojimas mokykloje. 661 00:49:36,789 --> 00:49:41,160 Dabar, kai tai įrodysime radis yra nuodingas, 662 00:49:41,193 --> 00:49:43,863 galime laimėti įrodydami kad amerikietiškas radijas 663 00:49:43,896 --> 00:49:45,699 žinojo apie pavojus metų metus. 664 00:49:46,766 --> 00:49:48,534 Ar galime tai įrodyti? 665 00:49:48,567 --> 00:49:50,469 Taip, jie padarė a studijuoti prieš metus. 666 00:49:50,503 --> 00:49:51,705 Girtuoklio ataskaita. 667 00:49:52,704 --> 00:49:54,407 Jie žinojo apie tai prieš mums? 668 00:49:55,240 --> 00:49:56,541 Ar mes turime tą ataskaitą? 669 00:49:56,574 --> 00:49:57,777 Nr. 670 00:49:57,809 --> 00:50:01,014 Jei American Radium mokėtų už tai jiems priklauso. 671 00:50:01,047 --> 00:50:03,416 – Nuosavas tyrimas? - Tai absurdas! 672 00:50:03,449 --> 00:50:04,884 Tai tarsi gravitacijos valdymas. 673 00:50:04,916 --> 00:50:07,653 Katherine Drinker nėra net leido apie tai kalbėti. 674 00:50:09,621 --> 00:50:12,558 Nesijaudink, trys savaitės nuo šiol mes būsime teisme. 675 00:50:13,858 --> 00:50:15,994 Ir leiskite man pasakyti, kaip trijų dukterų tėvas, 676 00:50:16,027 --> 00:50:17,997 Man garbė būti a tavo kovos dalis. 677 00:50:30,175 --> 00:50:30,942 Ei, tai ji. 678 00:50:30,976 --> 00:50:31,778 Cavallo mergina. 679 00:50:33,244 --> 00:50:36,214 Bosas neprieštarautų, jei mes apkarpė ją, ar ne? 680 00:50:40,418 --> 00:50:42,187 Ta didelė galva priklauso jai ant kelių. 681 00:50:42,221 --> 00:50:43,523 Eik, eik, eik! 682 00:50:43,556 --> 00:50:44,856 Ei, saugokis! 683 00:50:44,889 --> 00:50:48,827 - Eik iš kelio! - Mes žinome, kur tu gyveni! 684 00:51:04,677 --> 00:51:06,879 Ačiū už ateik su manimi šį vakarą. 685 00:51:06,911 --> 00:51:09,782 Pagaliau pažiūrėsiu ką apie visas šitas komiškas šurmulys. 686 00:51:33,773 --> 00:51:36,443 Šiais metais mums pavyko. 687 00:51:43,416 --> 00:51:44,784 Sveiki! 688 00:51:53,092 --> 00:51:55,061 Kodėl gi tu vaikinai pradeda, 10... 689 00:51:55,094 --> 00:51:58,463 Devyni, aštuoni, septyni, šeši, 690 00:51:58,496 --> 00:52:00,666 penki, keturi, trys, du, vienas! 691 00:52:03,268 --> 00:52:04,503 Su naujaisiais metais! 692 00:52:10,175 --> 00:52:12,978 - Laimingų naujųjų metų. - Laimingų naujųjų metų. 693 00:52:13,012 --> 00:52:14,481 Su naujaisiais metais. 694 00:52:15,614 --> 00:52:17,617 Ei, daugiau ne tu, daugiau tau ne. 695 00:52:17,650 --> 00:52:21,521 Ei, ei, ei, tu žinok, kad tau taip patinka. 696 00:52:21,554 --> 00:52:23,222 Visi, kolegos! 697 00:52:23,255 --> 00:52:24,657 - Kalba! - Kalba! 698 00:52:29,929 --> 00:52:34,733 Šiais metais norėjau palikti smogą 699 00:52:34,766 --> 00:52:37,836 būti atrastam ir eik į Holivudą. 700 00:52:37,869 --> 00:52:39,304 Daugiau niekada nebus matyti. 701 00:52:40,572 --> 00:52:43,241 Daugiau niekada nebus matyti! 702 00:52:43,275 --> 00:52:48,280 Bet vietoj to pamačiau Amerika pirmą kartą. 703 00:52:50,148 --> 00:52:51,384 Mačiau tai pikta. 704 00:52:53,885 --> 00:52:56,355 Bet jūs visi mane tiek daug išmokėte. 705 00:52:59,557 --> 00:53:03,061 ketinu gaminti Amerikos radijas 706 00:53:03,094 --> 00:53:04,529 mokėti už tai, ką padarė. 707 00:53:04,563 --> 00:53:06,465 - Pasakyk jiems, Besi! - Taip, ir mes būsime išgirsti! 708 00:53:06,498 --> 00:53:07,666 - Taip! - Taip! 709 00:53:10,568 --> 00:53:11,603 Ant žemės, komės! 710 00:53:12,637 --> 00:53:13,338 Gaukite Jo! 711 00:53:13,371 --> 00:53:14,373 Išeik Jo iš čia dabar! 712 00:53:14,405 --> 00:53:16,241 Nagi, Jo. 713 00:53:16,275 --> 00:53:17,610 Eime, Besi! 714 00:53:17,643 --> 00:53:19,811 Aš naudojuosi savo teise į taikų susirinkimą! 715 00:53:19,844 --> 00:53:21,547 Eime. 716 00:53:21,579 --> 00:53:23,583 - Nagi, mes turime eiti! - Eta! 717 00:53:23,615 --> 00:53:25,184 Sakiau, nusileisk! 718 00:53:27,652 --> 00:53:30,489 - Eta, Eta! - Komiškas niekšas! 719 00:53:30,523 --> 00:53:32,158 Ne! 720 00:53:32,190 --> 00:53:34,559 Mes turime teisę būti čia! 721 00:53:34,592 --> 00:53:35,827 atsiprašau. 722 00:53:35,860 --> 00:53:38,163 Ponia Cavallo, esi suimtas. 723 00:53:41,266 --> 00:53:42,935 Iš kur jis žino tavo vardą? 724 00:53:45,603 --> 00:53:46,605 Po velnių, Bess! 725 00:53:48,206 --> 00:53:49,208 atsiprašau. 726 00:54:03,054 --> 00:54:04,623 Viskas griūva. 727 00:54:08,494 --> 00:54:09,562 labai atsiprasau. 728 00:54:11,230 --> 00:54:12,831 Aš jų nežinojau galėtų tai padaryti. 729 00:54:14,967 --> 00:54:16,702 Jie gali padaryti bet ko jie nori. 730 00:54:18,436 --> 00:54:22,375 Štai kodėl mes turime įsitikinti mes užfiksuojame savo pusę. 731 00:54:27,980 --> 00:54:29,949 Kur išmokai naudotis fotoaparatu? 732 00:54:33,351 --> 00:54:35,855 Mano šeimai priklausė a foto studija Talsoje. 733 00:54:37,623 --> 00:54:38,625 Oklahoma. 734 00:54:40,358 --> 00:54:41,226 Su tuo užaugo. 735 00:54:42,628 --> 00:54:44,063 Kodėl išvykote iš Oklahomos? 736 00:54:45,597 --> 00:54:46,431 Um... 737 00:54:47,532 --> 00:54:49,001 „Maždaug prieš šešis su puse metų, 738 00:54:50,936 --> 00:54:53,739 policija ir visi deputatai, 739 00:54:53,771 --> 00:54:55,607 jie sudegino visa apylinkė. 740 00:54:59,210 --> 00:55:01,446 Jie sakė, kad juodas berniukas užpuolė baltą mergaitę. 741 00:55:02,414 --> 00:55:03,383 O Dieve mano. 742 00:55:06,385 --> 00:55:08,454 Negali valdžia ką nors padaryti? 743 00:55:09,688 --> 00:55:12,224 Skrido Didžiojo karo lėktuvai virš galvos, numetant padegamąsias bombas. 744 00:55:14,693 --> 00:55:15,628 ka tu turi omenyje? 745 00:55:17,963 --> 00:55:19,865 Tai buvo vyriausybė, Bess. 746 00:55:21,233 --> 00:55:23,570 Daugiau nei tūkstantis sunaikintų mūsų namų. 747 00:55:25,603 --> 00:55:28,340 Kodėl tiek daug negerai pasaulyje 748 00:55:28,373 --> 00:55:29,775 apie kuriuos niekas nežino? 749 00:55:34,512 --> 00:55:37,717 Istorijomis patikėti lengviau 750 00:55:37,750 --> 00:55:39,152 kurios leidžia mums jaustis saugiai. 751 00:55:42,788 --> 00:55:44,657 Nelabai jaučiuosi saugus dabar. 752 00:55:46,625 --> 00:55:48,994 O jei niekas mumis netiki? 753 00:55:50,762 --> 00:55:53,699 O jei jie tiki Amerikos radijas? 754 00:55:53,731 --> 00:55:55,268 Neduokite jiems pasirinkimo. 755 00:55:59,637 --> 00:56:02,375 Ar yra kas nors ant viduje neturi ko prarasti? 756 00:56:18,456 --> 00:56:19,724 Jūsų mokesčiai neprilipo. 757 00:56:19,757 --> 00:56:21,360 Galite laisvai eiti. 758 00:56:36,474 --> 00:56:39,478 - Būk saugi, Etta. - Būk saugus ir tu. 759 00:57:06,438 --> 00:57:07,472 Ar galiu užeiti? 760 00:57:11,210 --> 00:57:13,778 Kaip tavo vonia? 761 00:57:13,811 --> 00:57:14,681 Ne nuotaikos. 762 00:57:18,817 --> 00:57:19,619 Tau viskas gerai? 763 00:57:23,454 --> 00:57:25,757 Jei neturėčiau tavęs žiūrėti, 764 00:57:25,791 --> 00:57:27,059 ir visi kvaili dalykai, kuriuos darai, 765 00:57:27,092 --> 00:57:29,061 Nemanau, kad galėčiau tęsk tai. 766 00:57:30,829 --> 00:57:32,531 ką tu kalbi apie ieškinį? 767 00:57:32,563 --> 00:57:34,766 Ne, tai. 768 00:57:36,168 --> 00:57:38,271 Šis sulėtintas mirties nuosprendis. 769 00:57:39,771 --> 00:57:41,474 Kodėl to nepasibaigus? 770 00:57:41,507 --> 00:57:42,775 Nustok, tu mane gąsdini. 771 00:57:42,807 --> 00:57:45,210 Tu mane gąsdini, kai tavo galva debesyse. 772 00:57:46,344 --> 00:57:48,213 Kai tu šauki policijos pareigūnų. 773 00:57:49,981 --> 00:57:52,018 Kas bus pas tave, kai manęs nebus? 774 00:57:54,052 --> 00:57:55,387 Jo, lipk iš vonios. 775 00:57:58,222 --> 00:57:59,826 Turime parduoti atgal radiją. 776 00:58:01,559 --> 00:58:02,661 Tai nesvarbu. 777 00:58:13,070 --> 00:58:13,873 atsiprašau. 778 00:58:15,039 --> 00:58:16,074 Viskas gerai. 779 00:58:57,516 --> 00:59:00,586 Jo, ar tu būsi paruošta per penkias minutes? 780 00:59:00,619 --> 00:59:03,189 Nenoriu vėluoti mūsų pirmajai teismo dienai. 781 00:59:08,594 --> 00:59:09,595 Oho! 782 00:59:27,545 --> 00:59:28,513 Man iškrito gabalėlis žandikaulio. 783 00:59:28,547 --> 00:59:29,514 Jo! 784 00:59:29,547 --> 00:59:30,348 Ne, ne! 785 00:59:30,382 --> 00:59:31,916 Žozefina, eik. 786 00:59:31,949 --> 00:59:33,418 Nagi, ateik čia. 787 00:59:33,452 --> 00:59:35,554 Turime tave pakeisti prieš teismą tu turi kraujo... 788 00:59:35,586 --> 00:59:37,422 Einu pasiimti jai keletą drabužių. 789 00:59:37,456 --> 00:59:38,490 Ji neina! 790 00:59:40,192 --> 00:59:41,059 Ką, kodėl? 791 00:59:41,092 --> 00:59:42,627 Važiuojam į ligoninę. 792 00:59:42,661 --> 00:59:44,963 Ar ateini? 793 00:59:44,996 --> 00:59:46,998 Bet mes turime būti ten. 794 00:59:47,032 --> 00:59:48,567 Turime. 795 00:59:48,599 --> 00:59:50,302 Ji tavo vienintelė sesuo! 796 00:59:51,869 --> 00:59:53,572 Štai kodėl mes tai darome! 797 00:59:54,940 --> 00:59:57,976 - Tai tavo pasirinkimas. - Tiesiog leisk Besė eiti į teismą. 798 00:59:58,010 --> 01:00:00,413 - Jo! -Viskas gerai, man viskas bus gerai. 799 01:00:01,445 --> 01:00:02,447 Nagi. 800 01:00:04,715 --> 01:00:06,518 Ateisiu kai tik galėsiu. 801 01:00:09,420 --> 01:00:10,222 Jo... 802 01:00:24,802 --> 01:00:26,571 Teismo procesas iš Radžio merginų 803 01:00:26,605 --> 01:00:29,574 prieš amerikiečius Radiumas prasideda šiandien. 804 01:00:29,608 --> 01:00:31,644 Nors keli numeriai tapytojai rytinėje pakrantėje 805 01:00:31,677 --> 01:00:34,646 pranešama, kad mirė įtartinos mirtys, 806 01:00:34,679 --> 01:00:37,549 jų ligos priežastis vis dar plačiai ginčijamasi. 807 01:00:58,302 --> 01:01:00,772 Panardinkite, laižykite, dažykite. 808 01:01:02,507 --> 01:01:06,512 Panardinkite, laižykite, dažykite. 809 01:01:08,646 --> 01:01:10,949 Panardinkite, laižykite, dažykite. 810 01:01:12,784 --> 01:01:14,854 Kartoti, kartoti, kartoti. 811 01:01:16,621 --> 01:01:18,224 Vienas centas vienam veidui. 812 01:01:24,195 --> 01:01:25,563 Dabar pažiūrėk į mano veidą. 813 01:01:28,599 --> 01:01:30,335 Mano kelį skauda kažką siaubingai. 814 01:01:32,336 --> 01:01:35,574 Niekas manimi netikėjo iki tol Aš laikiau savo sūnų, 815 01:01:35,606 --> 01:01:36,675 ir tai tiesiog pasidavė. 816 01:01:39,543 --> 01:01:41,246 Kitas dalykas, kurį žinau, aš gydytojo kabinete 817 01:01:41,278 --> 01:01:42,614 užsidėjus gipsą. 818 01:01:44,583 --> 01:01:46,050 Vieną kartą paklausiau, ar dažai 819 01:01:46,083 --> 01:01:48,153 gali būti, kodėl aš išsiveržiau. 820 01:01:50,655 --> 01:01:53,625 Ir ponia Butkiss suvalgė visą burną 821 01:01:53,657 --> 01:01:56,594 iš Undark nuo mentelės kad parodytų mums, kad tai saugu. 822 01:02:01,632 --> 01:02:03,568 Ji pasakė, kad įdės spindesys mano skruostuose. 823 01:02:09,273 --> 01:02:10,476 Tai baisu. 824 01:02:17,282 --> 01:02:21,586 Skrodimo rezultatai buvo patvirtino trys laboratorijos. 825 01:02:21,619 --> 01:02:24,489 Kaulai jau mirusių ciferblatų tapytojų 826 01:02:24,523 --> 01:02:28,728 yra radioaktyvūs ir bus dar tūkstantį metų. 827 01:02:31,163 --> 01:02:34,934 Mano manymu nėra jokių abejonių turėkite omenyje, kad lėtinis poveikis 828 01:02:36,134 --> 01:02:38,503 į radį sukėlė Marijos Cavallo mirtis, 829 01:02:38,536 --> 01:02:41,806 ir žudo moterys prieš tave dabar. 830 01:02:41,840 --> 01:02:44,510 Vidutiniškai jie turi mažiau gyventi nei vieneri metai. 831 01:03:01,525 --> 01:03:04,864 Apsinuodijimas radiu turi nusiaubė jų kūnus. 832 01:03:11,902 --> 01:03:14,906 Radžio tikrai bus mirtinai pristatyti savo auką 833 01:03:14,940 --> 01:03:16,442 anksčiau ar vėliau. 834 01:03:16,474 --> 01:03:18,911 Bet jie yra vis dar sako, kad tai nekenksminga. 835 01:03:18,943 --> 01:03:21,547 Na, Klara vos gali paeiti 836 01:03:21,579 --> 01:03:24,083 o Rūtai išpūstas žandikaulis aukštyn kaip balionas. 837 01:03:26,016 --> 01:03:26,885 man baisu. 838 01:03:27,885 --> 01:03:29,387 Kas atsitiks su mumis? 839 01:03:30,489 --> 01:03:32,257 Aš nežinau. 840 01:03:32,289 --> 01:03:33,992 Mano vyras mano visa tai sugalvota. 841 01:03:41,233 --> 01:03:46,138 Nežinau apie tave, bet Aš negrįšiu ten. 842 01:03:46,170 --> 01:03:51,176 aš nenoriu patekti į bėdą. 843 01:04:09,728 --> 01:04:11,630 - O Dieve mano! - Besė! 844 01:04:16,568 --> 01:04:17,903 Kas atsitiko? 845 01:04:17,936 --> 01:04:19,405 Kaip kas nors galėjo tai padaryti? 846 01:04:23,407 --> 01:04:25,510 nezinau. 847 01:04:27,112 --> 01:04:28,814 Kaip kas nors gali nekenti mūsų taip stipriai? 848 01:04:33,083 --> 01:04:35,486 Vartotojo Lyga, vadovaujama Katherine Wiley 849 01:04:35,519 --> 01:04:38,190 turi Walterio ausį Litman, vieno redaktorius 850 01:04:38,222 --> 01:04:40,858 iš galingiausių laikraščiai Niujorke. 851 01:04:40,891 --> 01:04:43,694 Milijono dolerių klausimas tapo korporacija 852 01:04:43,728 --> 01:04:46,565 sąmoningai atskleisti savo darbuotojus nuo toksinų? 853 01:04:48,567 --> 01:04:51,469 Socialinis reformatorius ir mokslininkė daktarė Alice Hamilton 854 01:04:51,503 --> 01:04:54,039 viešai užpuolė pelninga radžio pramonė. 855 01:04:56,574 --> 01:04:58,109 Mano brangioji Katherine, 856 01:04:58,143 --> 01:04:59,510 kaip tavo Harvardo kolega, 857 01:04:59,543 --> 01:05:01,547 Turiu jums pranešti, kad Naujojo Džersio darbo departamentas 858 01:05:01,579 --> 01:05:03,715 turi jūsų ataskaitos kopiją. 859 01:05:03,748 --> 01:05:07,085 Tai rodo, kad kiekviena mergina yra puikios sveikatos. 860 01:05:07,117 --> 01:05:09,188 Kaip gali Arthuras Roederis daryti tokį dalyką? 861 01:05:09,221 --> 01:05:11,056 Jis suklastojo ataskaitą jūsų vardu. 862 01:05:12,257 --> 01:05:14,592 Reikia imtis tam tikrų veiksmų. 863 01:05:14,626 --> 01:05:17,363 Nuoširdžiausi Alice Hamilton. 864 01:05:24,168 --> 01:05:26,904 Aš išnagrinėjau moterys, kurias matote prieš save. 865 01:05:26,938 --> 01:05:29,374 Apžiūrėjau jų bendradarbius. 866 01:05:29,407 --> 01:05:32,711 Jie kenčia nuo sifilis, nieko daugiau. 867 01:05:35,079 --> 01:05:38,516 Apsinuodijimas radiu yra išradimas 868 01:05:38,550 --> 01:05:42,086 šlovės ištroškusių gydytojų niežulys dėl atradimo. 869 01:05:47,192 --> 01:05:49,795 Ar turite licenciją praktikuoti mediciną, pone Flintai? 870 01:05:51,596 --> 01:05:55,601 Kaip profesorius Kolumbijoje Universitetas ir fiziologas 871 01:05:55,634 --> 01:05:57,802 su JAV Visuomenės sveikatos tarnyba, 872 01:05:57,835 --> 01:05:58,971 Turiu daktaro laipsnį... 873 01:05:59,003 --> 01:06:01,339 Ar jūs gydytojas, pone? 874 01:06:02,806 --> 01:06:04,709 Kaip ir sakiau, Turiu daktaro laipsnį... 875 01:06:04,742 --> 01:06:07,913 Ar esate gydytojas, taip ar ne, pone Flintai? 876 01:06:12,583 --> 01:06:13,384 Nr. 877 01:06:15,452 --> 01:06:16,588 Ir vis dėlto jūs koncertavote 878 01:06:16,621 --> 01:06:18,690 medicininės apžiūros apie ieškovus? 879 01:06:18,722 --> 01:06:19,525 Taip. 880 01:06:22,626 --> 01:06:25,496 Pone Roeder, ar jūs žinodamas, kad daktaras Flintas 881 01:06:25,530 --> 01:06:27,132 ar nebuvo licenzijuotas gydytojas? 882 01:06:28,867 --> 01:06:29,668 atsiprašau? 883 01:06:31,068 --> 01:06:33,471 Ar galite perskaityti klausimą grįžti pas poną Roederį? 884 01:06:33,505 --> 01:06:35,374 „Ar žinojote, kad daktaras Flintas 885 01:06:35,407 --> 01:06:37,476 "Ar nebuvo licencijuotas gydytojas?" 886 01:06:38,742 --> 01:06:40,846 Užtikrinu jus, daktare Flintai 887 01:06:40,878 --> 01:06:43,382 yra mokslininkas aukščiausio kalibro. 888 01:06:43,414 --> 01:06:45,717 Ar sumokėjai daktarui Flintui ieškovams diagnozuoti 889 01:06:45,750 --> 01:06:49,086 su sifiliu, kad sutepti jų reputaciją? 890 01:06:49,119 --> 01:06:49,922 Nr. 891 01:06:51,523 --> 01:06:53,392 Kada tu pirmiausia sužinok 892 01:06:53,425 --> 01:06:55,193 apie radžio pasekmes? 893 01:06:57,528 --> 01:07:00,498 Šios mirtys yra tragiškos. 894 01:07:00,532 --> 01:07:03,869 Bet būkime aiškūs, pone Berry, 895 01:07:03,902 --> 01:07:06,104 yra daug konkuruojančių teorijų... 896 01:07:06,137 --> 01:07:08,907 Pone Roederi, ar užsakėte radžio dažų tyrimas 897 01:07:08,940 --> 01:07:11,576 prieš dvejus metus Mary Cavallo mirtis? 898 01:07:11,608 --> 01:07:13,311 Aš padariau. 899 01:07:13,344 --> 01:07:15,613 Girtuoklio ataskaita neparodė nieko blogo. 900 01:07:16,914 --> 01:07:18,550 Žmonės tokie greiti šokinėti ant dalykų 901 01:07:18,583 --> 01:07:20,952 kad jie tiesiog nesupranta. 902 01:07:20,985 --> 01:07:24,088 Bet faktas toks, ši radžio energija 903 01:07:24,121 --> 01:07:26,991 yra vienas iš labiausiai gyvybiškai svarbios terapinės medžiagos 904 01:07:27,025 --> 01:07:28,293 turime įsakymu. 905 01:07:28,326 --> 01:07:30,762 Net jei būtų žalingas poveikis, 906 01:07:30,795 --> 01:07:34,266 American Radium negali būti kaltas dėl mokslo pažangos. 907 01:07:39,737 --> 01:07:42,907 Artūras Roederis, prezidentas Amerikos radžio, 908 01:07:42,940 --> 01:07:47,878 teigia, kad moterys serga Menierio liga. 909 01:07:47,911 --> 01:07:48,946 Netikiu. 910 01:07:50,215 --> 01:07:51,216 Kaip jis drįsta? 911 01:08:27,318 --> 01:08:28,454 Jūs pažeidinėjate. 912 01:08:32,590 --> 01:08:33,958 Aš atėjau pamatyti Leech. 913 01:08:36,161 --> 01:08:37,529 Jis išėjo kelias savaites. 914 01:08:45,002 --> 01:08:45,804 kur jis yra? 915 01:08:49,106 --> 01:08:51,309 Ponia Butkiss, prašau! 916 01:08:51,341 --> 01:08:52,777 Man reikia jį surasti. 917 01:08:54,612 --> 01:08:57,449 Prašau, aš niekada neprašysiu tu vėl už bet ką. 918 01:08:57,481 --> 01:09:02,121 O tu buvai visada vienas melodramai. 919 01:09:13,497 --> 01:09:15,099 Jis yra Šv. Pranciškaus. 920 01:09:19,570 --> 01:09:21,573 Mes visi būsime pabaigoje. 921 01:09:26,845 --> 01:09:27,846 Ačiū. 922 01:10:15,627 --> 01:10:17,529 Smagu, kad apsilankei. 923 01:10:17,561 --> 01:10:18,896 Nė viena iš kitų merginų neturi. 924 01:10:22,567 --> 01:10:23,502 Ar padėsite mums? 925 01:10:27,337 --> 01:10:29,507 Jei mirštantis žmogus galėtų padėti. 926 01:10:32,609 --> 01:10:34,645 Kažką radau kad Marija parašė. 927 01:10:36,980 --> 01:10:40,451 Sakė, kad tu ją įspėjai. 928 01:10:43,654 --> 01:10:45,256 Taip, prisimenu. 929 01:10:48,158 --> 01:10:49,927 Ar žinojai, kad tai pavojinga? 930 01:10:52,564 --> 01:10:53,398 Taip. 931 01:10:55,600 --> 01:10:59,271 - Ar Artūras Roederis? – Taip. 932 01:11:02,340 --> 01:11:07,311 Prieš daugelį metų pasamdėme a Harvardo mokslininkų komanda. 933 01:11:08,179 --> 01:11:11,516 Susituokusi pora „Drinkers“. 934 01:11:12,884 --> 01:11:14,786 Jie buvo tie kuris pirmasis mums pasakė. 935 01:11:16,421 --> 01:11:17,389 Prieš metus. 936 01:11:18,789 --> 01:11:19,690 Metai. 937 01:11:23,394 --> 01:11:24,829 Kodėl mums nepasakei? 938 01:11:26,631 --> 01:11:29,668 Nežinau, išsigandau. 939 01:11:29,701 --> 01:11:31,036 Nežinojau ką daryti. 940 01:11:32,636 --> 01:11:37,608 Verslas tapo didesnis nei aš kada nors įsivaizdavau. 941 01:11:40,545 --> 01:11:42,447 Aš išradau Undark. 942 01:11:44,716 --> 01:11:47,619 Ta gyvatė jį paėmė visi toliau nuo manęs. 943 01:11:49,820 --> 01:11:50,622 Artūras Roederis? 944 01:11:51,989 --> 01:11:53,759 Niekada nepasitikėk pinigų žmogumi. 945 01:11:55,627 --> 01:11:56,862 Niekada neturėk partnerio. 946 01:12:00,497 --> 01:12:03,768 Padėkite man paimti Amerikos radijas žemyn. 947 01:12:05,536 --> 01:12:07,072 Nr. 948 01:12:07,104 --> 01:12:08,939 Jūs turite būti atsargūs. 949 01:12:08,972 --> 01:12:10,475 Prašau, Valteri! 950 01:12:14,278 --> 01:12:15,012 Prašau. 951 01:12:18,783 --> 01:12:20,385 Atkasėme Mariją. 952 01:12:22,286 --> 01:12:26,591 Ji mirė nuo radžio apsinuodijimas, kaip ir tu. 953 01:12:31,328 --> 01:12:32,229 Niekada nelaimėsi. 954 01:12:33,430 --> 01:12:36,100 Aš tai darau, nesvarbu. 955 01:12:40,037 --> 01:12:41,973 Jei tu ją mylėjai, prašau! 956 01:12:50,948 --> 01:12:52,050 Gerai, gerai. 957 01:12:56,020 --> 01:12:57,556 Aš tai padarysiu, Besi. 958 01:12:58,588 --> 01:12:59,390 Gerai. 959 01:13:06,530 --> 01:13:08,500 Leech tai sako jis pasakys tiesą, 960 01:13:08,533 --> 01:13:11,903 kad Amerikos Radijus privertė kad tie mokslininkai patylėtų. 961 01:13:11,935 --> 01:13:13,070 Jie žinojo, kad tai toksiška, 962 01:13:13,104 --> 01:13:14,939 ir jie mums pasakė, kad tai saugu. 963 01:13:14,971 --> 01:13:18,342 - Besi, tai didžiulis! - Jie žinojo. 964 01:13:30,621 --> 01:13:32,489 Prisieki pasakyti tiesa, visa tiesa 965 01:13:32,523 --> 01:13:35,326 ir nieko, išskyrus tiesa, tai padėk tau Dieve? 966 01:13:35,359 --> 01:13:36,161 Aš taip. 967 01:13:50,640 --> 01:13:51,442 Tavo vardas? 968 01:13:53,211 --> 01:13:54,945 Besė Patricia Cavallo. 969 01:13:54,979 --> 01:13:57,516 Ir kada tu pradėjai dirbi American Radium? 970 01:13:58,850 --> 01:14:00,485 Prieš trejus metus, 971 01:14:00,518 --> 01:14:04,922 po mano sesers Marija mirė. 972 01:14:06,056 --> 01:14:07,925 Mano kita sesuo, Josephine, 973 01:14:07,958 --> 01:14:10,894 jau dirbo ten dvejus metus. 974 01:14:10,927 --> 01:14:12,596 O kur šiandien Žozefina? 975 01:14:13,965 --> 01:14:18,636 Ji atsigauna nuo kaulų šalinimo operacija 976 01:14:18,668 --> 01:14:20,704 dėl radžio nekrozės. 977 01:14:22,707 --> 01:14:23,575 Prieštaravimas! 978 01:14:23,608 --> 01:14:25,110 Jūsų garbė, radžio nekrozė 979 01:14:25,143 --> 01:14:27,779 yra ligoninės pareigūnas Josephine Cavallo diagnozė. 980 01:14:29,780 --> 01:14:31,515 - Aš leisiu. - Bet jūsų garbė... 981 01:14:31,548 --> 01:14:32,317 Panaikinta! 982 01:14:37,721 --> 01:14:39,724 Per savo laiką Amerikos radijuje, 983 01:14:39,756 --> 01:14:41,458 ar jums kada nors buvo pranešta 984 01:14:41,492 --> 01:14:44,596 iš pavojingųjų radžio dažų prigimtis? 985 01:14:44,628 --> 01:14:45,697 Nr. 986 01:14:45,729 --> 01:14:47,531 Kada padarė ar sužinai tiesą? 987 01:14:48,431 --> 01:14:49,734 Kai atlikome Marijos skrodimą. 988 01:14:51,435 --> 01:14:53,905 Tačiau buvęs prezidentas Amerikos radžio 989 01:14:53,938 --> 01:14:58,376 ir išradėjas dažai, pone Leech, 990 01:14:59,609 --> 01:15:01,979 perspėjo Merė jau seniai. 991 01:15:03,247 --> 01:15:04,983 Skaičiau apie tai jos dienoraštyje. 992 01:15:05,015 --> 01:15:06,984 Jūsų garbė, mes pateikti dienoraštį 993 01:15:07,018 --> 01:15:09,319 Mary Cavallo kaip įrodymą. 994 01:15:09,353 --> 01:15:10,355 Prieštaravimas. 995 01:15:11,255 --> 01:15:12,489 Paauglės dienoraštis 996 01:15:12,523 --> 01:15:14,426 vargu ar patikimas įrodymai, gerb. 997 01:15:17,194 --> 01:15:17,996 Aš leisiu. 998 01:15:24,268 --> 01:15:26,538 Ką tu veikei kada Ar tu tai skaitei, Besi? 999 01:15:27,505 --> 01:15:29,507 – paklausiau pono Dėlės jei tai buvo tiesa. 1000 01:15:32,542 --> 01:15:33,710 Jis pasakė taip. 1001 01:15:36,346 --> 01:15:38,382 Jis perspėjo Mariją. 1002 01:15:38,416 --> 01:15:41,219 American Radium žinojo kad tai buvo pavojinga 1003 01:15:42,819 --> 01:15:44,988 metų iki jos mirties. 1004 01:15:50,161 --> 01:15:51,429 Daugiau nieko neturiu. 1005 01:16:01,538 --> 01:16:06,110 Ar galite įrodyti, kad tai siaubinga kaltinimai, panele Cavallo? 1006 01:16:10,847 --> 01:16:12,016 Ne, aš negaliu. 1007 01:16:15,185 --> 01:16:16,954 Bet ponas Dėlė gali. 1008 01:16:25,462 --> 01:16:27,865 Cavallo, kaip tau pavyko Artūras Leechas liudyti? 1009 01:16:27,899 --> 01:16:29,267 Ponia Cavallo, o kaip tavo kolegos darbininkai 1010 01:16:29,300 --> 01:16:30,268 kas neteks darbo? 1011 01:16:30,301 --> 01:16:31,302 Ar tikrai manote 1012 01:16:31,335 --> 01:16:32,871 ar galite įveikti American Radium? 1013 01:16:32,904 --> 01:16:34,706 Radium Girls, 50 dolerių 1014 01:16:34,738 --> 01:16:37,541 išskirtinei prieigai į tavo istoriją. 1015 01:16:37,574 --> 01:16:40,278 Jūs būsite veidas Naujojo Džersio vakaro žvaigždė. 1016 01:16:40,310 --> 01:16:43,514 Ei, mano sesei reikia šis gamyklinis darbas! 1017 01:16:43,546 --> 01:16:44,515 Neuždarykite jo. 1018 01:16:46,617 --> 01:16:48,052 Aš darau gabalą. 1019 01:16:48,085 --> 01:16:50,322 Pasakyk man, kaip tu ruoštis mirčiai? 1020 01:16:53,189 --> 01:16:55,092 Daug apie tai negalvoju. 1021 01:16:55,126 --> 01:16:58,096 Aš neturėjau laiko. 1022 01:16:58,128 --> 01:17:02,132 Jei tai priklausytų nuo manęs, aš apkaltintų juos žmogžudyste. 1023 01:17:06,569 --> 01:17:07,871 Ponia Cavallo, kaip tu jautiesi 1024 01:17:07,904 --> 01:17:10,908 apie Amerikos radiją dangstyti tiesą? 1025 01:17:10,942 --> 01:17:12,109 Ponia Cavallo, kaip tai jaučiasi 1026 01:17:12,143 --> 01:17:13,578 rodyti kelią? 1027 01:17:21,851 --> 01:17:23,755 Klausyk, klausyk. 1028 01:17:23,787 --> 01:17:27,357 „Visuomenės pasipiktinimas vardu iš Radžio merginų. 1029 01:17:27,390 --> 01:17:29,626 „Marie Curie, mokslininkė kas atrado radį, 1030 01:17:29,659 --> 01:17:32,229 “, – komentavo tragiškas jų likimas. 1031 01:17:32,262 --> 01:17:35,233 "Curie sako, kad nėra būdas pašalinti medžiagą 1032 01:17:35,265 --> 01:17:37,969 "iš žmogaus kūno kai tik jis įėjo“. 1033 01:17:39,403 --> 01:17:43,942 Kas po velnių ar mes turėtume daryti? 1034 01:17:43,975 --> 01:17:46,678 „Brangios Radžio merginos, Aš tavo tokio pat amžiaus 1035 01:17:46,711 --> 01:17:50,181 „Paryžiaus mokykloje ir aš skaityk apie tave laikraščiuose. 1036 01:17:51,349 --> 01:17:54,452 „Štai šventas vanduo Aš gavau iš Viešpaties. 1037 01:17:54,484 --> 01:17:56,887 „Tu esi mano maldose, nuoširdžiai, Martynai“. 1038 01:17:59,689 --> 01:18:00,791 Štai, užmerkite akis. 1039 01:18:06,197 --> 01:18:07,399 Oi, atsiprašau. 1040 01:18:10,368 --> 01:18:11,770 Štai, aš jį gausiu. 1041 01:18:15,573 --> 01:18:18,510 Galiu lažintis, kad galėtum įmušti dabar išgalvotas klausymas. 1042 01:18:20,511 --> 01:18:21,613 Neimčiau. 1043 01:18:24,047 --> 01:18:25,983 Aš tau duosiu a milijonai dolerių, vaikeli. 1044 01:18:28,351 --> 01:18:29,186 ka tu sakai? 1045 01:18:31,454 --> 01:18:33,925 Kodėl, ačiū, pone, bet... 1046 01:18:34,925 --> 01:18:36,594 Už milijardą to nepadaryčiau. 1047 01:18:38,595 --> 01:18:39,964 O kaip apie trilijoną? 1048 01:18:41,532 --> 01:18:43,234 Ne, net ne tai. 1049 01:18:43,266 --> 01:18:44,568 Ar tai beprotiška? 1050 01:18:46,537 --> 01:18:48,306 Na, gal trilijonas. 1051 01:18:56,579 --> 01:18:57,381 Mes laimėsime. 1052 01:19:25,643 --> 01:19:26,644 Sveiki? 1053 01:19:27,610 --> 01:19:28,679 Tai Anne Butkiss 1054 01:19:28,712 --> 01:19:30,715 iš Amerikos Radžio gamykla. 1055 01:19:30,747 --> 01:19:33,585 Man reikia kažko pasikalbėti su tavimi. 1056 01:19:57,307 --> 01:19:59,844 Walteri Leech, daryk prisieki sakyti tiesą, 1057 01:19:59,877 --> 01:20:02,881 visa tiesa ir nieko bet tiesa, tai padėk tau Dieve? 1058 01:20:04,614 --> 01:20:05,617 Aš taip. 1059 01:20:16,393 --> 01:20:17,561 Kiek laiko ar žinojote 1060 01:20:17,595 --> 01:20:19,097 apie radžio pavojų? 1061 01:20:22,132 --> 01:20:26,603 Visada tuo tikėjau būk puikus medicinos produktas. 1062 01:20:26,636 --> 01:20:30,541 Todėl ir investavau į radžio kasyklos prieš 20 metų. 1063 01:20:32,309 --> 01:20:34,811 O kaip tau sekėsi susipažino su Mary Cavallo 1064 01:20:34,845 --> 01:20:36,713 pirmaujančiais metais iki jos mirties? 1065 01:20:42,319 --> 01:20:44,389 Ji buvo... 1066 01:20:46,590 --> 01:20:49,494 Ji buvo vienas ciferblatas dailininkas tarp šimtų. 1067 01:20:52,462 --> 01:20:56,032 Sklandė gandas, kad ji sirgo sifiliu. 1068 01:20:56,065 --> 01:20:58,135 Matyt, ji turėjo gana reputacija. 1069 01:21:02,472 --> 01:21:03,573 Ar tu ją kada nors įspėjai 1070 01:21:03,606 --> 01:21:05,542 prieš nurijimą radžio dažai? 1071 01:21:07,744 --> 01:21:12,550 Na, vienu metu aš perspėjo mergaitę ar dvi 1072 01:21:12,582 --> 01:21:15,119 nuo šepečių laižymo. 1073 01:21:18,021 --> 01:21:21,658 Matai, žmogaus burna yra pilna bakterijų. 1074 01:21:21,692 --> 01:21:26,698 Laižo nešvarius šepečius yra antisanitarinis elgesys. 1075 01:21:27,997 --> 01:21:30,934 - Antisanitarinis? - Teisingai, pone Beri. 1076 01:21:31,835 --> 01:21:33,404 Antisanitarinis. 1077 01:21:35,573 --> 01:21:36,908 Daugiau nieko neturiu. 1078 01:21:38,141 --> 01:21:39,711 Užsisakykite, užsisakykite! 1079 01:21:44,648 --> 01:21:46,684 Jūs kenčiate iš to paties 1080 01:21:46,716 --> 01:21:50,453 tariamas apsinuodijimas radiu pats, ar ne? 1081 01:21:50,487 --> 01:21:51,288 aš esu. 1082 01:21:52,523 --> 01:21:54,725 Jei būtum buvęs suvokdamas pavojų, 1083 01:21:54,757 --> 01:21:56,961 ar tu nebūtum buvęs gali išgelbėti save? 1084 01:21:58,595 --> 01:21:59,930 Tai teisinga. 1085 01:22:07,704 --> 01:22:09,273 Užsakyti teismo salėje! 1086 01:22:16,579 --> 01:22:19,484 Pone Berry, aš Katherine Drinker. 1087 01:22:33,796 --> 01:22:36,033 Bessie, manau, kad tu drąsi. 1088 01:22:58,956 --> 01:23:03,761 Ar tu paskambinsi kitas liudytojas, ponas Berry? 1089 01:23:03,793 --> 01:23:06,497 Skambiname daktarei Katherine Harvardo universiteto girtuoklis. 1090 01:23:20,577 --> 01:23:23,581 Ar pasakysi savo vardą ir profesijos rekordas? 1091 01:23:23,613 --> 01:23:25,482 Daktarė Katherine Drinker. 1092 01:23:25,515 --> 01:23:28,518 Aš esu Harvardo profesorius Pramonės higienos mokykla. 1093 01:23:28,551 --> 01:23:30,720 Daktaras Girtuoklis, gali pasakei teismui 1094 01:23:30,753 --> 01:23:34,824 kai pirmą kartą tapai susipažinęs su American Radium? 1095 01:23:34,858 --> 01:23:38,229 Prieš ketverius metus amerikietis Radium pasamdė mano komandą 1096 01:23:38,261 --> 01:23:41,965 ištirti, ar jų radžio dažai gali būti kenksmingi. 1097 01:23:41,998 --> 01:23:43,268 Kokie buvo jūsų rezultatai? 1098 01:23:45,469 --> 01:23:48,038 Visi darbuotojai buvo šviesūs. 1099 01:23:48,072 --> 01:23:53,077 Jų plaukai, veidai, rankos, rankos, kaklai, suknelės, 1100 01:23:54,243 --> 01:23:56,648 apatiniai drabužiai, net jų korsetai švytėjo. 1101 01:23:59,382 --> 01:24:01,618 Iš 22 mūsų patikrintų darbuotojų 1102 01:24:02,552 --> 01:24:04,588 nė vienas neturėjo normalaus kiekio kraujyje. 1103 01:24:05,823 --> 01:24:07,858 Suradome bėdą dėl radžio, 1104 01:24:07,890 --> 01:24:10,493 ir rekomenduojama imtis atsargumo priemonių. 1105 01:24:10,527 --> 01:24:13,497 O ką padarė American Radium daryti su ta informacija? 1106 01:24:14,530 --> 01:24:16,600 Jie rado mūsų rezultatai preliminarūs 1107 01:24:16,632 --> 01:24:18,368 ir ten prižiūrėtas nebuvo nieko žalingo 1108 01:24:18,402 --> 01:24:19,503 bet kur darbuose. 1109 01:24:20,404 --> 01:24:21,572 Ar stovi pagal savo atradimus? 1110 01:24:21,604 --> 01:24:23,139 Žinoma. 1111 01:24:23,172 --> 01:24:24,541 Tada kodėl gi ne publikuojate tyrimą? 1112 01:24:24,574 --> 01:24:25,409 Mes norėjome. 1113 01:24:26,643 --> 01:24:30,814 American Radium rado mokytis per jautriai paleisti. 1114 01:24:30,847 --> 01:24:31,815 Jie mus paduotų į teismą 1115 01:24:33,384 --> 01:24:36,619 ir nutraukė jų atramą į mūsų universitetą, jei tai padarytume. 1116 01:24:40,623 --> 01:24:44,028 Tačiau klausantis liudijimas praeitą savaitę... 1117 01:24:51,033 --> 01:24:52,569 Dar kartą negalėjau stovėti šalia. 1118 01:24:53,804 --> 01:24:55,605 Ačiū, turiu nieko toliau. 1119 01:25:07,283 --> 01:25:11,087 Hm, leidimas prieiti prie suolo? 1120 01:25:11,121 --> 01:25:11,922 Aš leisiu. 1121 01:25:14,591 --> 01:25:19,597 Jūsų garbė... 1122 01:25:25,735 --> 01:25:26,871 Jūsų garbė, tai nesąžininga. 1123 01:25:26,904 --> 01:25:28,506 Atsiminkite savo toną, patarėja. 1124 01:25:39,115 --> 01:25:43,319 „American Radium“ paprašė 18 savaičių pertrauka. 1125 01:25:43,353 --> 01:25:46,591 Pagrindinis liudytojas gynyba yra užsienyje. 1126 01:25:47,858 --> 01:25:49,726 Ateina bankas po mūsų namus. 1127 01:25:49,760 --> 01:25:52,563 Henriai, kaip tai legalu? 1128 01:25:52,595 --> 01:25:54,964 Pertrauka suteikiama ir tada vėl susirinksime. 1129 01:25:54,997 --> 01:25:56,000 Teismas atleidžiamas. 1130 01:25:58,668 --> 01:26:00,703 - Mums pritrūksta laiko. - Kovosime. 1131 01:26:00,737 --> 01:26:01,971 Kaip? 1132 01:26:02,005 --> 01:26:03,007 teisme visuomenės nuomonė. 1133 01:26:11,347 --> 01:26:12,248 The tauta susibūrė 1134 01:26:12,282 --> 01:26:13,884 remiant Radium Girls 1135 01:26:13,917 --> 01:26:16,720 po to jų bylos nagrinėjimo atidėjimas. 1136 01:26:16,752 --> 01:26:19,189 Arthuras Roederis atsistatydino ginčų apsuptyje 1137 01:26:19,222 --> 01:26:22,393 kaip ir kiti ciferblato tapytojai iš Ilinojus – Konektikutas 1138 01:26:22,426 --> 01:26:24,462 dabar ateina į priekį. 1139 01:26:24,494 --> 01:26:26,529 Mielos seserys, Naujojo Džersio lyga 1140 01:26:26,563 --> 01:26:29,099 moterų rinkėjų dirba sukurti teisinį precedentą 1141 01:26:29,131 --> 01:26:31,735 dėl radžio toksiškumo, dėl tavęs. 1142 01:26:32,970 --> 01:26:34,538 Ar tu pažįsta visus Otavoje 1143 01:26:34,570 --> 01:26:36,140 kalbi apie tavo atvejį? 1144 01:26:36,172 --> 01:26:37,974 mano brangiausia panele Cavallos... 1145 01:26:38,007 --> 01:26:39,844 Mes esame rinkti tapytojus kaip jūs. 1146 01:26:39,877 --> 01:26:42,446 buvau tuo metu tik 15. 1147 01:26:42,479 --> 01:26:44,148 Ciferblato tapyba labai gerai apmokėjo. 1148 01:26:44,180 --> 01:26:46,917 Aš pats buvo atlikta 19 operacijų. 1149 01:26:48,118 --> 01:26:49,453 buvau įdėti į plieno liejinį 1150 01:26:49,485 --> 01:26:51,389 nuo mano krūtinės iki kelių. 1151 01:26:53,323 --> 01:26:55,960 Mano gydytojas pasakė radžio korinis mano žandikaulio kaulas. 1152 01:26:55,993 --> 01:26:57,161 Viena iš mano kojų 1153 01:26:57,194 --> 01:26:58,462 dabar yra trumpesnis už kitą. 1154 01:26:58,494 --> 01:27:00,965 Turėjome didelių svajonių. 1155 01:27:00,997 --> 01:27:03,933 Ačiū už tai, kad stojo už mus. 1156 01:27:03,966 --> 01:27:06,203 Jūsų kovos dvasia, Amelija. 1157 01:27:45,576 --> 01:27:46,577 Marija, ar tai tu? 1158 01:27:49,712 --> 01:27:50,514 Nr. 1159 01:27:53,516 --> 01:27:55,685 Išeik, dvasia! 1160 01:28:09,800 --> 01:28:11,002 Kodėl tu tai padarei? 1161 01:28:13,235 --> 01:28:14,404 Mano sesuo... 1162 01:28:16,340 --> 01:28:17,975 Ji mirė nuo vėžio. 1163 01:28:18,007 --> 01:28:22,112 Radis buvo stebuklingas vaistas. 1164 01:28:24,648 --> 01:28:26,417 Ką? 1165 01:28:26,449 --> 01:28:27,518 Bet aš pavėlavau. 1166 01:28:30,854 --> 01:28:32,123 Aš visada per vėlu. 1167 01:28:34,690 --> 01:28:39,697 Bet American Radium bus rūpintis jos vaikais 1168 01:28:41,264 --> 01:28:44,702 visą likusį gyvenimą, ir jų vaikų gyvenimus. 1169 01:28:47,703 --> 01:28:48,905 Ji mylėjo tave! 1170 01:28:51,774 --> 01:28:52,876 Atleisk, Marija. 1171 01:28:57,314 --> 01:29:00,952 Maat, ar sulaužysi šėtono galia 1172 01:29:02,118 --> 01:29:05,155 iš savo užduočių Walterio Leecho gyvenime? 1173 01:29:09,626 --> 01:29:12,363 Deivė iš tiesa žiūri. 1174 01:29:22,405 --> 01:29:24,742 Mūsų kaulai švytės amžinai, žinai. 1175 01:29:27,144 --> 01:29:28,346 Taip, žinau. 1176 01:29:36,886 --> 01:29:38,355 Iki pasimatymo, seserys. 1177 01:30:02,679 --> 01:30:04,515 - Pristatymas. - Labas, Voltai. 1178 01:30:04,547 --> 01:30:07,451 Pašto antspaude parašyta Kalifornija. 1179 01:30:07,484 --> 01:30:09,319 Kalifornija! 1180 01:30:09,351 --> 01:30:11,555 Aš gavau tavo žinutė, kas vyksta? 1181 01:30:15,492 --> 01:30:18,896 Wiley paskambino a susitikimas rytoj. 1182 01:30:20,630 --> 01:30:22,298 Galbūt jai paskirtas teismo laikas. 1183 01:30:23,533 --> 01:30:25,736 Laikraščiai rašo, kad taip dabar gali buti bet kuri diena, taigi... 1184 01:30:30,172 --> 01:30:34,110 Galiausiai, štai kas mes laukėme. 1185 01:30:42,985 --> 01:30:44,520 Kas vyksta? 1186 01:30:44,554 --> 01:30:47,257 Merginos, tai yra federalinis teisėjas Clarkas. 1187 01:30:47,289 --> 01:30:49,426 Ar buvo nustatyta teismo data? 1188 01:30:49,458 --> 01:30:51,894 Aš sekiau tavo skaudi istorija, 1189 01:30:51,927 --> 01:30:55,565 todėl apsiėmiau pats derėtis dėl sandorio 1190 01:30:55,599 --> 01:30:58,168 su American Radium jūsų vardu. 1191 01:30:58,201 --> 01:31:00,871 po 10 tūkst. 1192 01:31:00,904 --> 01:31:01,672 dolerių? 1193 01:31:02,706 --> 01:31:03,974 Taip. 1194 01:31:04,006 --> 01:31:06,210 Ir jie sumokės už viską savo gydymo išlaidas. 1195 01:31:07,978 --> 01:31:10,514 Ir ar jie prisipažįsta kad radis yra toksiškas? 1196 01:31:10,546 --> 01:31:12,148 O, jie užsidarys žemyn gamykloje. 1197 01:31:12,181 --> 01:31:14,384 Nesijaudink, viskas yra viduje. 1198 01:31:14,417 --> 01:31:16,153 Gerai, um... 1199 01:31:16,185 --> 01:31:18,521 Atsiprašau, bet ką daryti uždraustas radis? 1200 01:31:18,555 --> 01:31:20,490 - Tai buvo... - 10 000 USD, Besi! 1201 01:31:20,524 --> 01:31:22,760 Ačiū Dievui! 1202 01:31:25,127 --> 01:31:27,297 Tai apie daugiau nei viena gamykla. 1203 01:31:29,733 --> 01:31:31,435 Ant kortos gresia ateities gyvenimas. 1204 01:31:32,569 --> 01:31:33,670 Mūsų gyvybė yra ant kortos. 1205 01:31:33,703 --> 01:31:35,973 „American Radium“ turi advokatų komanda, 1206 01:31:36,006 --> 01:31:37,307 geriausias valstybėje, 1207 01:31:37,340 --> 01:31:39,409 su neribotais ištekliais jų žinioje. 1208 01:31:39,442 --> 01:31:41,712 Jie galėtų vilkite tai ilgus metus. 1209 01:31:42,645 --> 01:31:44,514 Mes neturime metų. 1210 01:31:44,547 --> 01:31:47,216 Viskas, ką jie turi padaryti baigiasi laikrodis. 1211 01:31:47,250 --> 01:31:48,652 Tai bus žiauru. 1212 01:31:58,127 --> 01:32:00,864 Mano tėvas yra įkeitęs mūsų namas iki žiaunų. 1213 01:32:03,600 --> 01:32:05,736 Aš nenoriu savo berniukų auga gatvėje. 1214 01:32:29,492 --> 01:32:31,295 Aš tiesiog norėjau ką nors reikšti. 1215 01:32:32,529 --> 01:32:33,364 Taip. 1216 01:32:35,998 --> 01:32:37,934 Jis sako, kad jie užsidarys žemyn gamykloje. 1217 01:32:39,603 --> 01:32:40,837 Tai gerai, Bessie. 1218 01:32:47,877 --> 01:32:50,113 Taigi, kaip tai baigiasi? 1219 01:32:51,146 --> 01:32:52,483 Ar galiu tau pasakyti paslaptį 1220 01:32:53,884 --> 01:32:55,719 Ar seniai išmokau? 1221 01:32:57,686 --> 01:32:58,889 Tai niekada nesibaigia. 1222 01:34:35,585 --> 01:34:40,591 Ar neprieštarauji, jei aš sėdėsiu? 1223 01:34:45,494 --> 01:34:46,764 Nori padėti? 1224 01:34:49,599 --> 01:34:51,001 Aš per daug pavargęs. 1225 01:34:54,503 --> 01:34:56,672 Tu esi per jaunas būk pavargęs, mano vaikeli. 1226 01:34:56,706 --> 01:34:58,708 Nagi... 1227 01:34:58,742 --> 01:35:01,144 Žuvys, jis ne pavargęs, jis pabėgo. 1228 01:35:01,176 --> 01:35:03,880 Matai, ne kaip mano kirminas. 1229 01:35:10,520 --> 01:35:11,522 Besė. 1230 01:35:13,590 --> 01:35:18,595 Kartais ir šios akys senas ką nors pamatyti, ar ne? 1231 01:35:22,297 --> 01:35:23,099 atsiprašau. 1232 01:35:31,207 --> 01:35:32,409 Atleisk ne? 1233 01:35:36,546 --> 01:35:37,347 Taip. 1234 01:35:38,180 --> 01:35:38,982 Žinoma. 1235 01:35:45,555 --> 01:35:46,557 aš tikiu tavimi. 1236 01:35:48,591 --> 01:35:49,693 Dabar viskuo tikiu. 1237 01:35:59,935 --> 01:36:01,404 - Aš -Norėčiau pamatyti save 1238 01:36:01,438 --> 01:36:02,706 kaip aš tave matau. 1239 01:36:04,740 --> 01:36:08,145 Kaip karė, deivė, 1240 01:36:11,046 --> 01:36:12,448 pilnas jėgos ir šviesos. 1241 01:36:15,284 --> 01:36:17,854 Tikrinimo juosta paradas tavo akyse. 1242 01:36:21,524 --> 01:36:23,960 Ar pažinojote kai kuriuos žmones skambinkite mirusiųjų knyga 1243 01:36:23,993 --> 01:36:26,263 Atėjimo knyga Pirmyn į šviesą? 1244 01:36:26,296 --> 01:36:27,463 Tai gražu. 1245 01:36:27,497 --> 01:36:28,664 O žiūrėk, man patinka ši dalis. 1246 01:36:33,735 --> 01:36:37,073 Ar tu būk taikoje su manimi. 1247 01:36:37,106 --> 01:36:39,076 Leisk man pirmyn žemėje. 1248 01:36:41,110 --> 01:36:42,945 Leisk man sutraiškyti piktąjį. 1249 01:36:45,481 --> 01:36:48,551 Tegul mano rankos tampa ietimis sutrukdyti krokodilams. 1250 01:36:52,988 --> 01:36:55,826 Ar galiu gyventi revoliucijos sezonas. 1251 01:37:00,762 --> 01:37:03,733 Tegul mano sielos šviesa aptikti blogio šešėlius. 1252 01:37:05,734 --> 01:37:07,603 Atsidaro suvokimo durys. 1253 01:37:09,572 --> 01:37:11,141 Ei! 1254 01:37:11,173 --> 01:37:13,277 Ką buvo paslėpta, buvo atskleista. 1255 01:37:20,716 --> 01:37:21,918 esu neramus. 1256 01:37:23,685 --> 01:37:25,154 Jaučiu artėjančius pokyčius. 1257 01:37:26,189 --> 01:37:28,358 Ateina tiesos pavidalas. 1258 01:37:33,595 --> 01:37:36,599 Leisk man skristi į tolimas dangaus kraštas. 1259 01:37:52,481 --> 01:37:55,685 Leisk man pailsėti žemės raukšlės. 1260 01:37:58,188 --> 01:38:00,289 Aš esu amžinybės vaikas. 1261 01:38:46,715 --> 01:38:51,715 Subtitrai pagal sprogstamąją kaukolę