1
00:00:11,803 --> 00:00:14,139
["Ljeto u gradu"
igra Quincy Jones]

2
00:01:51,612 --> 00:01:52,612
Vau.

3
00:01:54,156 --> 00:01:56,366
Možete li uopće pojmiti
što se događa, kao...?

4
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
Znaš što govorim?
ovo je tako...

5
00:01:58,577 --> 00:01:59,703
jebeno ludo.

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,581
Kuća Quincyja Jonesa, čovječe.

7
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
Vjeruješ li?

8
00:02:05,459 --> 00:02:07,252
Toliko povijesti ovdje.

9
00:02:10,839 --> 00:02:12,966
Hej, dušo. Kakvo zadovoljstvo, čovječe.

10
00:02:13,050 --> 00:02:14,885
[Dr. Dre] Hvala ti puno
za ovo.

11
00:02:15,010 --> 00:02:17,888
To je <i>The Pharmacy</i> s dr. Dreom,
posebno izdanje.

12
00:02:17,971 --> 00:02:20,223
- Da, jest.
- Jer mi imamo legendu svih legendi.

13
00:02:20,307 --> 00:02:23,310
Quincy Jones. Legendarni Quincy Jones.

14
00:02:23,393 --> 00:02:24,811
Čovječe, zbog vas zvučim staro.

15
00:02:24,895 --> 00:02:26,063
[smijeh]

16
00:02:26,146 --> 00:02:29,983
- Moj ultimativni mentor i inspiracija.
- Ne znam ni voziti.

17
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
[Dr. Dre se smije] To je u redu.

18
00:02:32,027 --> 00:02:34,187
Ti si razlog zašto
Odlučio sam krenuti u proizvodnju.

19
00:02:34,237 --> 00:02:36,114
- Tako sam ponosan na njega, čovječe.
- Da, hvala.

20
00:02:36,198 --> 00:02:37,884
- Puno vam hvala.
- Ne, mislim to, čovječe.

21
00:02:37,908 --> 00:02:39,534
[Dr. Dre] Dakle, stvarno sam želio znati

22
00:02:39,618 --> 00:02:42,663
kakve ste probleme imali
i kroz što si morala proći?

23
00:02:42,746 --> 00:02:45,832
Nisam rođen u Bel Airu, čovječe.
Ja sam iz južne strane Chicaga, čovječe.

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,336
U 30-ima, čovječe, tijekom depresije,
kvragu, šališ se?

25
00:02:50,045 --> 00:02:51,797
Izgubili smo majku kad sam imao sedam godina,

26
00:02:52,339 --> 00:02:55,217
i moj brat i ja, bili smo, kao,
bili smo ulični štakori, znaš?

27
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Želio sam biti gangster do svoje 11.

28
00:02:58,845 --> 00:02:59,680
Vau.

29
00:02:59,763 --> 00:03:01,848
- Želiš biti ono što vidiš.
- Točno.

30
00:03:01,932 --> 00:03:03,684
I to je sve što smo ikada vidjeli.

31
00:03:04,142 --> 00:03:05,477
Vidite li to tamo?

32
00:03:06,478 --> 00:03:09,690
Otišla sam krivom ulicom
i uzeli su oštricu

33
00:03:09,773 --> 00:03:11,566
- i prikovao mi ruku za ogradu, čovječe.
- Što?

34
00:03:11,650 --> 00:03:12,484
star sedam godina.

35
00:03:12,567 --> 00:03:13,902
- Vidite li ovaj ovdje?
- Da.

36
00:03:13,985 --> 00:03:15,362
To je šiljak za led, čovječe.

37
00:03:15,779 --> 00:03:16,779
Vau.

38
00:03:17,072 --> 00:03:20,826
To znači da znate odakle ste došli
lakše ćete doći kamo ste krenuli.

39
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
I davno sam to naučio

40
00:03:23,704 --> 00:03:27,040
Vaša glazba nikada ne može biti više ili manje
nego što si ti kao ljudsko biće.

41
00:03:27,249 --> 00:03:28,249
I to je vrlo točno.

42
00:03:29,167 --> 00:03:31,837
Wow, ja... Znaš što?
Sjedim ovdje, samo,

43
00:03:31,920 --> 00:03:34,339
stvarno se jebeno spotakneš, čovječe.
ti si tako...

44
00:03:34,423 --> 00:03:36,967
- [smijeh]
- Tako si inspirativan, čovječe.

45
00:03:37,050 --> 00:03:40,512
To je kao... kao, znaš li
tko si ti, čovječe? [smijeh]

46
00:03:40,595 --> 00:03:42,180
To je Quincy Jones!

47
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
[svira "Stomp" braće Johnson]

48
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
g. Quincy Jones.

49
00:04:00,824 --> 00:04:03,326
[nečujno]

50
00:04:22,429 --> 00:04:26,892
<i>♪ Izlazim, vikend je otvoren ♪</i>

51
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
<i>♪ Napuni... ♪</i>

52
00:04:32,481 --> 00:04:36,193
Prva stvar je biti ponizan
svojom kreativnošću

53
00:04:36,568 --> 00:04:38,403
i graciozan sa svojim uspjehom.

54
00:04:38,487 --> 00:04:42,240
<i>♪ Dok krstarimo okolo
Na ulici ♪</i>

55
00:04:42,324 --> 00:04:45,911
<i>♪ Osluškujte noge za zabavu ♪</i>

56
00:04:45,994 --> 00:04:49,414
<i>♪ Dakle, lupi mi pet šamara, to je mjesto
Stigli smo ♪</i>

57
00:04:49,498 --> 00:04:51,750
<i>♪ Živo je! ♪</i>

58
00:04:52,334 --> 00:04:53,734
<i>♪ Neka svi dođu do vrha... ♪</i>

59
00:04:53,794 --> 00:04:57,380
Ne možete živjeti bez vode ili glazbe.
Bez toga se ne može živjeti.

60
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
<i>♪ U susjedstvu ♪</i>

61
00:05:00,175 --> 00:05:02,761
Između Raya Charlesa i Sinatre,
Naučila sam živjeti.

62
00:05:03,678 --> 00:05:06,890
Sam ju je Sinatra nosio 40 godina
a onda ga je prepustio meni

63
00:05:06,973 --> 00:05:08,308
i nikad ga ne skidam.

64
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
Quincy Jones!

65
00:05:10,227 --> 00:05:12,062
[navijanje]

66
00:05:13,021 --> 00:05:14,147
koji si znak

67
00:05:14,231 --> 00:05:15,065
koji si znak

68
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Koji je tvoj znak rođenja?

69
00:05:16,358 --> 00:05:18,485
Riba. Isto je, oboje smo ludi.

70
00:05:18,610 --> 00:05:19,486
[žena] Blizanci.

71
00:05:19,569 --> 00:05:22,072
Oh, Bože. Miles Davis i Prince.

72
00:05:22,614 --> 00:05:24,616
U ovom poslu sam 70 godina.

73
00:05:25,367 --> 00:05:26,367
To je nevjerojatno.

74
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
Hej, dušo.

75
00:05:30,831 --> 00:05:34,084
Imam šest kćeri i jednog sina.
Zato nemam kosu.

76
00:05:38,463 --> 00:05:41,132
- Lijepo te vidjeti ovdje.
- I ti, čovječe.

77
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
- Kako si, čovječe?
- Bio sam dobar, čovječe, da.

78
00:05:43,468 --> 00:05:45,595
Sjajno. Bili smo
održavaju koncerte ove godine.

79
00:05:45,679 --> 00:05:46,721
Razbijaš guzicu.

80
00:05:46,805 --> 00:05:49,266
- Život je kurac, zar ne, čovječe?
- Oh, da.

81
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Pritisak je visok. Quincy je ovdje.

82
00:05:53,061 --> 00:05:54,061
Pomoć!

83
00:05:55,897 --> 00:05:57,107
Kako ste, ljudi?

84
00:05:57,190 --> 00:06:00,861
Mogu tulumariti cijelo vrijeme.
Nikad nisam imao problema s tim.

85
00:06:01,653 --> 00:06:03,822
<i>♪ Želite zabavu ♪</i>

86
00:06:03,905 --> 00:06:06,032
<i>♪ Do jutarnjeg svjetla ♪</i>

87
00:06:06,116 --> 00:06:07,200
<i>♪ Zgazit ću ♪</i>

88
00:06:08,118 --> 00:06:09,160
<i>♪ Cijelu noć ♪</i>

89
00:06:10,161 --> 00:06:11,454
<i>♪ U susjedstvu... ♪</i>

90
00:06:11,538 --> 00:06:13,665
- Što?
- Ne mogu biti kao ti, ne mogu...

91
00:06:14,040 --> 00:06:16,209
družiti se cijelu noć i onda...
Ne, ne mogu to učiniti.

92
00:06:16,293 --> 00:06:18,378
Ne pokušavaj učiniti ono što je on učinio.

93
00:06:18,461 --> 00:06:20,630
- [čovjek] Da.
- Ne, jer ćeš se ubiti.

94
00:06:22,841 --> 00:06:25,093
[mrljajući] Radili smo na mudima
s biljarskog stola.

95
00:06:25,176 --> 00:06:26,970
[Rashida se hihoće]

96
00:06:27,053 --> 00:06:28,889
- Je li tako, dušo?
- [Rashida] Da, tata.

97
00:06:28,972 --> 00:06:30,640
Mora da si tako umoran.

98
00:06:30,724 --> 00:06:32,350
- Dušo, prošao sam umoran.
- Oh, tata.

99
00:06:32,434 --> 00:06:34,477
Nisam mogao ni ustati
za drugi broj.

100
00:06:34,978 --> 00:06:36,897
Dali su nam ozbiljno vino, dušo.

101
00:06:36,980 --> 00:06:39,420
[Rashida] Znam, ali šest boca?!
Kako ćeš to vratiti?

102
00:06:39,482 --> 00:06:40,692
Ovdje ćemo ga popiti.

103
00:06:45,030 --> 00:06:47,115
- Pucaš li, dušo?
- Jesam.

104
00:06:48,825 --> 00:06:52,329
Ja samo učim. nisam super
s kamerom, tek učim kako.

105
00:06:54,080 --> 00:06:56,833
- Slatke cipele, tata.
- [Quincy] Hvala ti, dušo.

106
00:06:56,917 --> 00:06:59,002
- [Rashida] Stvarno slatko.
- [Quincy] Cipele za svodnike.

107
00:06:59,878 --> 00:07:05,383
[Rashida] Misliš li da je lakše?
biti budan do kasno u LA-u, raditi sam?

108
00:07:05,467 --> 00:07:07,844
- Da, apsolutno.
- [Rashida] Jer nitko nije ustao, zar ne?

109
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
Apsolutno.

110
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
Pa, ionako nitko ne ustaje tako kasno,
pa sam uvijek pisao noću.

111
00:07:12,057 --> 00:07:14,267
- [Rashida] Točno.
- Tada se muze pojave, znaš?

112
00:07:14,351 --> 00:07:15,852
- Točno.
- Svi su govorili,

113
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
"Sačuvajte svoj rezultat i olovku
blizu tebe,

114
00:07:18,021 --> 00:07:21,316
jer ako nisi budan, Bog će to uzeti
niz ulicu do Mancinija."

115
00:07:21,399 --> 00:07:24,069
- [Rashida se smije]
- Vrlo je istinito, dušo.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,487
Nisam puno spavao.

117
00:07:25,570 --> 00:07:28,257
- Jesi li puno spavao ili nisi?
- <i>Nisam</i> spavao puno, ne.

118
00:07:28,281 --> 00:07:31,076
Previše toga mi je na pameti, znaš.
Teško ga je ugasiti.

119
00:07:31,159 --> 00:07:34,412
Ali dopustite mi da vas pitam nešto. da li ti
mislite da biste mogli piti umjereno?

120
00:07:34,496 --> 00:07:36,122
- Misliš li da bi mogao...
- Da, želim.

121
00:07:36,206 --> 00:07:38,249
Ili mislite
to je sklizak teren, iskreno?

122
00:07:38,333 --> 00:07:40,961
Ne, ne, ne,
to uopće nije sklizak teren. br.

123
00:07:41,711 --> 00:07:43,546
Ali sada ga želim jače nego ikada.

124
00:07:44,631 --> 00:07:46,424
- [Rashida] Želiš što?
- Piće.

125
00:07:49,844 --> 00:07:52,555
["Imam te ispod kože"
igra Colea Portera]

126
00:07:54,099 --> 00:07:56,518
[Bono] Dino, donesi mi burbon.

127
00:07:58,144 --> 00:08:01,022
Gdje je Q?
Gdje je moj... Gdje si ti?

128
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
O, da!

129
00:08:03,233 --> 00:08:04,233
hajde

130
00:08:04,609 --> 00:08:05,609
O, da!

131
00:08:12,033 --> 00:08:13,326
[nečujan]

132
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
Nas sedam zajedno.

133
00:08:15,662 --> 00:08:16,705
Svi smo mi obitelj.

134
00:08:17,831 --> 00:08:19,749
- [žena] Hvala vam puno.
- Hvala.

135
00:08:21,126 --> 00:08:22,460
[cikade cvrkuću]

136
00:08:25,171 --> 00:08:27,549
- [Quincy] Znate palindrome?
- [Rashida] Mm-hmm.

137
00:08:28,758 --> 00:08:29,968
Upravo sam našao dobru.

138
00:08:30,468 --> 00:08:33,763
"Idi objesiti salamu, ja sam svinja za lazanje."

139
00:08:34,014 --> 00:08:35,348
[Rashida se hihoće]

140
00:08:35,432 --> 00:08:38,852
Idi... objesi... salamu.

141
00:08:38,935 --> 00:08:40,770
[Quincy se smije] Obožavam ih.

142
00:08:41,146 --> 00:08:43,648
- Ove su nevjerojatne, jesi li ih probao?
- Ne.

143
00:08:45,650 --> 00:08:48,445
Pitam se što nije u redu s mojim apetitom
ipak. Nešto nije u redu.

144
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
[Rashida] Stvarno, tata?

145
00:08:50,864 --> 00:08:53,467
- Jer me poznaješ, mogu jesti, dušo.
- Znam, ne sviđa mi se to.

146
00:08:53,491 --> 00:08:54,868
Da, ali u redu je.

147
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
Sve je u redu. Bit će sve u redu, dušo.

148
00:08:59,539 --> 00:09:02,584
Ne... Ako se ne osjećaš dobro,
moraš se pobrinuti za to.

149
00:09:02,667 --> 00:09:04,377
Hoću, hoću.

150
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
[javlja se]

151
00:09:09,132 --> 00:09:10,175
[dispečer]

152
00:09:10,258 --> 00:09:12,635
[čovjek]

153
00:09:19,476 --> 00:09:21,644
[dispečer]

154
00:09:21,728 --> 00:09:22,728
[telefon spušta slušalicu]

155
00:09:23,855 --> 00:09:25,857
[monitori pište]

156
00:09:25,940 --> 00:09:27,942
[ventilator izdahne]

157
00:09:44,292 --> 00:09:47,003
[glazba blues gitara]

158
00:09:53,760 --> 00:09:56,096
<i>Moja je majka jednog dana otišla bolesna.</i>

159
00:09:59,182 --> 00:10:03,394
<i>Udarala je i vrištala dok su bacali
stavio je na nju luđačku košulju i iznio je van.</i>

160
00:10:04,646 --> 00:10:07,273
<i>I tek tako, nestala je.</i>

161
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
<i>Tata je bio stolar za Jones Boyse,</i>

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,912
<i>crni gangsteri
koji je vodio geto u Chicagu.</i>

163
00:10:20,995 --> 00:10:21,995
[nečujno]

164
00:10:22,705 --> 00:10:26,376
<i>Svađali smo se, krali,
bježali smo s bandama i od bandi.</i>

165
00:10:27,252 --> 00:10:28,920
<i>Do tada sam već nosio nož</i>

166
00:10:29,003 --> 00:10:31,714
<i>i radeći bilo što
Mislio sam da moram učiniti kako bih preživio.</i>

167
00:10:32,132 --> 00:10:33,133
<i>Zašto ne?</i>

168
00:10:33,216 --> 00:10:34,968
<i>Činilo se da je moj svijet besmislen.</i>

169
00:10:35,426 --> 00:10:37,595
<i>Kad bi moja majka mogla poludjeti,
tko ne bi mogao?</i>

170
00:10:39,180 --> 00:10:40,807
<i>Tata je bio preko glave</i>

171
00:10:41,307 --> 00:10:43,226
<i>i odveo nas je kod svoje majke.</i>

172
00:10:44,602 --> 00:10:46,479
<i>Baka je bila bivša robinja.</i>

173
00:10:47,522 --> 00:10:49,816
<i>Kuhala je štogod
mogla bi se dočepati.</i>

174
00:10:50,358 --> 00:10:53,570
<i>Gorušica, bamija, oposumi i štakori.</i>

175
00:10:55,113 --> 00:10:57,991
<i>Pojeli smo ih
jer to je sve što se moglo jesti.</i>

176
00:10:59,242 --> 00:11:02,579
<i>Moja majka je izbila nekoliko puta,
i sjećam se, dolje,</i>

177
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
<i>čuli smo razbijanje stakla,</i>

178
00:11:04,706 --> 00:11:07,542
<i>i tata je rekao,
"Sjedni za stol i ne ustaj."</i>

179
00:11:07,625 --> 00:11:08,960
<i>Rekao je, "To je tvoja mama."</i>

180
00:11:10,211 --> 00:11:13,923
<i>Djeca su mi stalno govorila,
"Jer je tvoja majka stvarno zabrljala,</i>

181
00:11:14,007 --> 00:11:16,676
<i>i ako izađe,
ona će vas ubiti," znate?</i>

182
00:11:18,011 --> 00:11:22,015
<i>I tako sam je počeo zamišljati
i povezati je s prijetnjom smrću.</i>

183
00:11:23,349 --> 00:11:27,061
<i>Kad je jednom izašla, došla je
i vidjeli smo je kako trči prema nama.</i>

184
00:11:27,145 --> 00:11:29,272
<i>Vrištali smo
i trčali smo oko sedam blokova,</i>

185
00:11:29,355 --> 00:11:30,940
<i>Tako smo se bojali, znaš?</i>

186
00:11:31,733 --> 00:11:34,319
<i>Rekao sam, "Ne mogu ovisiti o majci
jer ga nemam,</i>

187
00:11:34,402 --> 00:11:36,154
<i>tako da mi ne treba," znaš?</i>

188
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
<i>Bilo mi je drago što je tata rekao,</i>

189
00:11:39,449 --> 00:11:41,284
<i>"Napuštamo grad, odlazimo sada.</i>

190
00:11:41,367 --> 00:11:43,786
<i>Ulazimo u autobus Trailwaya
i otići odavde."</i>

191
00:11:50,251 --> 00:11:52,253
[monitori pište]

192
00:11:53,046 --> 00:11:54,464
[doktor] Znate li godinu?

193
00:11:55,965 --> 00:11:56,965
[tiho gunđanje]

194
00:11:57,008 --> 00:11:58,676
Znate li koja je godina?

195
00:12:05,141 --> 00:12:07,018
- [Quincy] Koja godina?
- Da. Mm-hmm.

196
00:12:09,187 --> 00:12:10,187
[Quincy] Ne.

197
00:12:11,648 --> 00:12:13,775
[doktor] Dobro, vratit će se. Hoće.

198
00:12:13,858 --> 00:12:15,068
[Quincy gunđa] U redu.

199
00:12:15,151 --> 00:12:18,071
[doktor] Pa dočekali smo novu godinu,
pa je 2015.

200
00:12:18,154 --> 00:12:19,030
Shvaćam, da.

201
00:12:19,113 --> 00:12:21,491
I sedmi
bilo je kad si pao u nesvijest,

202
00:12:21,574 --> 00:12:23,159
jer sad je jedanaesti.

203
00:12:24,953 --> 00:12:26,996
Dakle, izgubio si četiri dana svog života.

204
00:12:30,625 --> 00:12:31,793
Tko je predsjednik?

205
00:12:32,752 --> 00:12:35,338
- Što?
- Tko je predsjednik SAD-a?

206
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
kako se on zove

207
00:12:38,216 --> 00:12:39,092
sjećaš li se

208
00:12:39,175 --> 00:12:40,301
[Quincy] Sarah Palin.

209
00:12:40,385 --> 00:12:42,512
[smijeh]

210
00:12:43,972 --> 00:12:47,100
[doktor] Drago mi je...
Drago mi je da se neke stvari nisu promijenile.

211
00:12:47,183 --> 00:12:48,183
[čovjek] Oh.

212
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
Imaš li pojma što ti se dogodilo?

213
00:12:53,690 --> 00:12:54,690
[Quincy] Ne.

214
00:12:55,817 --> 00:12:57,652
[doktor] Previše ste pili.

215
00:12:59,487 --> 00:13:02,949
I kada si došao te noći,
imali ste problema s disanjem,

216
00:13:03,032 --> 00:13:07,161
temperatura ti je bila 103,
a vaš šećer je bio blizu 1000.

217
00:13:08,913 --> 00:13:11,291
Morate biti na dijeti s malo šećera.

218
00:13:12,917 --> 00:13:14,544
Nevjerojatno čvrst tip, ha?

219
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
- [žena] Da.
- [čovjek] To je sigurno.

220
00:13:16,587 --> 00:13:19,799
- [monitori pištaju]
- [pumpanje ventilatora]

221
00:13:21,551 --> 00:13:23,094
[nečujno]

222
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
[nečujno]

223
00:13:45,408 --> 00:13:47,535
Puno ste podrške, dušo.

224
00:13:48,369 --> 00:13:51,164
Volim ih, pa zato
Brzo sam se sredio.

225
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
Bilo je stvarno strašno.

226
00:13:54,959 --> 00:13:56,961
Zahvalan sam što sam dobio taj poziv za buđenje.

227
00:13:57,503 --> 00:13:58,503
Znaš, zahvalan.

228
00:13:59,714 --> 00:14:02,467
Nakon operacije,
u bolnici i sve,

229
00:14:02,550 --> 00:14:04,635
misli su mi otišle na drugo mjesto, dušo.

230
00:14:05,303 --> 00:14:08,014
I razmišljate o stvarima
nikada prije niste razmišljali o tome.

231
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
Kao što?

232
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
Votka.

233
00:14:11,351 --> 00:14:12,769
Toga više neće biti.

234
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
Ne.

235
00:14:15,938 --> 00:14:16,938
Ne izlazi van.

236
00:14:18,024 --> 00:14:19,024
Ne još.

237
00:14:20,360 --> 00:14:21,986
Kad izađem, bit ću spreman.

238
00:14:22,320 --> 00:14:24,238
Bit ću spreman za to. Da.

239
00:14:24,739 --> 00:14:27,200
[smijeh i brbljanje]

240
00:14:27,283 --> 00:14:30,036
- [čovjek] Sretan rođendan, Q.
- Hvala ti, čovječe. Hvala što ste svratili.

241
00:14:30,119 --> 00:14:32,372
- [žena] Volim te.
- [Quincy] I ja tebe volim, dušo.

242
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
- Volim te, dušo.
- Volim te, tata.

243
00:14:35,708 --> 00:14:36,708
I ja također.

244
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Volim te, tata.

245
00:14:39,754 --> 00:14:42,256
[žena] Nasmiješi se, tata. Eto, savršeno.

246
00:14:47,387 --> 00:14:48,679
To je puno ljubavi.

247
00:14:49,764 --> 00:14:54,352
[svi] <i>♪ Sretan rođendan
Sretan ti rođendan ♪</i>

248
00:14:54,560 --> 00:14:57,480
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

249
00:14:57,730 --> 00:15:00,650
<i>♪ Sretan rođendan! ♪</i>

250
00:15:01,025 --> 00:15:01,859
[žena] Jupi!

251
00:15:01,943 --> 00:15:04,070
- Puno vam hvala.
- [navijanje]

252
00:15:04,779 --> 00:15:08,324
Moram vam reći, želim da svi ovdje...

253
00:15:10,910 --> 00:15:13,663
dug, dug, dug život...

254
00:15:14,831 --> 00:15:16,624
ispunjena s puno, hm...

255
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
tone...

256
00:15:21,629 --> 00:15:22,629
recimo...

257
00:15:23,548 --> 00:15:24,799
volim dijeliti...

258
00:15:25,466 --> 00:15:29,679
zdravlje na pretek i prijatelji kojima je stalo,
jer to je zapravo sve što je važno

259
00:15:29,762 --> 00:15:31,973
kad se spustiš na to,
do dna toga.

260
00:15:32,056 --> 00:15:35,143
- Volim te iz dubine srca.
- [žene] Volimo te!

261
00:15:35,226 --> 00:15:37,145
- [pljesak]
- [žena] Zaželi želju.

262
00:15:43,526 --> 00:15:46,529
[pljesak i navijanje]

263
00:15:46,988 --> 00:15:48,156
[smijeh]

264
00:15:51,492 --> 00:15:54,412
[Quincy] <i>Tata nam je pronašao malu kuću
u državi Washington.</i>

265
00:15:55,621 --> 00:15:58,708
<i>Zgrabio je kutiju s alatom
i pridružio se dugom nizu crnaca</i>

266
00:15:58,791 --> 00:16:01,294
<i>marširati niz brdo
u mornaričko brodogradilište.</i>

267
00:16:03,045 --> 00:16:04,338
<i>Bio je radoholičar.</i>

268
00:16:04,964 --> 00:16:08,342
<i>Pokušao je učiniti sve što je mogao
kako bi bili sigurni da radi, znate.</i>

269
00:16:10,219 --> 00:16:13,556
<i>Bio sam na nesigurnim vodama s identitetom
u svakom slučaju kao dijete,</i>

270
00:16:13,681 --> 00:16:17,143
<i>jer, bez mame,
niste baš sigurni što se događa.</i>

271
00:16:18,603 --> 00:16:20,771
<i>U to vrijeme, govorimo o 40-ima,</i>

272
00:16:21,105 --> 00:16:23,858
<i>u školskim knjigama,
crnci nisu postojali.</i>

273
00:16:24,734 --> 00:16:26,652
<i>Nismo znali na koga želimo biti.</i>

274
00:16:26,736 --> 00:16:29,739
<i>Nije bilo nikoga za vidjeti
kao što si htio biti, znaš.</i>

275
00:16:31,616 --> 00:16:33,576
<i>Jedne sam noći provalio u oružarnicu.</i>

276
00:16:34,494 --> 00:16:37,330
<i>U sobi,
tamo je bio stari uspravni klavir.</i>

277
00:16:38,247 --> 00:16:39,874
<i>Trenutao sam po njemu,</i>

278
00:16:40,625 --> 00:16:44,212
<i>i znao sam da je to to za mene, zauvijek.</i>

279
00:16:46,964 --> 00:16:48,466
<i>Bio sam u raju.</i>

280
00:16:48,966 --> 00:16:51,677
<i>Naučio sam udaraljke, trombon,</i>

281
00:16:51,761 --> 00:16:55,264
<i>susafon, B-s-bariton rog,
francuski rog,</i>

282
00:16:55,348 --> 00:16:57,683
<i>ali odlučio sam da želim svirati trubu.</i>

283
00:16:58,434 --> 00:16:59,685
<i>Nisam se mogao zasititi.</i>

284
00:16:59,769 --> 00:17:00,769
[glazba trube]

285
00:17:01,145 --> 00:17:07,360
<i>Samo ta ideja, vidjeti crnce
koji su bili dostojanstveni i ponosni.</i>

286
00:17:07,777 --> 00:17:09,570
<i>Rekao sam, "To je ono što želim biti.</i>

287
00:17:10,112 --> 00:17:13,407
<i>Želim biti u toj obitelji,
Učinio bih sve da budem u toj obitelji."</i>

288
00:17:13,491 --> 00:17:17,286
<i>Nekoć sam visio iza pozornice
s Countom Basiejem i Clarkom Terryjem.</i>

289
00:17:17,578 --> 00:17:19,121
<i>Znam da sam ih dosadio do smrti,</i>

290
00:17:19,205 --> 00:17:22,500
<i>i bili su dovoljno ljubazni da stanu i kažu,
"U redu, evo kako ćete to učiniti."</i>

291
00:17:22,583 --> 00:17:23,751
<i>I pomogli su mi.</i>

292
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
<i>I počeo sam svirati u bendu
kad smo imali 14 godina</i>

293
00:17:27,088 --> 00:17:28,631
<i>i radio u noćnim klubovima.</i>

294
00:17:28,714 --> 00:17:33,177
<i>I nakon što smo završili, odlazili smo
i svirati cijelu noć svirajući bebop.</i>

295
00:17:33,928 --> 00:17:37,890
<i>I to je mjesto gdje su svi
je govorio o tipu po imenu R.C.,</i>

296
00:17:37,974 --> 00:17:39,559
<i>i tada je imao 16 godina.</i>

297
00:17:41,143 --> 00:17:46,190
<i>Bio sam nov u gradu
i ova 14-godišnja mačka dolazi do mene.</i>

298
00:17:46,274 --> 00:17:51,487
<i>Rekao je: "Ja sam Quincy Jones
i sviram trubu i želim pisati."</i>

299
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
<i>Odmah smo se dogovorili.</i>

300
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
[Quincy] <i>Ray je bio tako mudar
kada je imao 16,</i>

301
00:17:56,993 --> 00:18:00,037
<i>i znaš kako je,
kad imaš starijeg prijatelja</i>

302
00:18:00,204 --> 00:18:02,790
<i>čini se da to ima sve odgovore
za sve.</i>

303
00:18:03,624 --> 00:18:06,919
<i>Rekao bi, "Svaka glazba
ima svoju dušu, Quincy.</i>

304
00:18:07,003 --> 00:18:10,047
<i>Nije važno koji je to stil,
samo budi vjeran."</i>

305
00:18:10,798 --> 00:18:13,092
[Ray Charles]
<i>On mi je doista poput brata.</i>

306
00:18:13,175 --> 00:18:16,137
<i>Po mom mišljenju, na neki način sam ga usvojio
kao moj brat.</i>

307
00:18:17,430 --> 00:18:20,099
[Quincy] <i>Do tada,
Ozbiljno sam otkrio djevojke.</i>

308
00:18:20,766 --> 00:18:23,728
<i>Otkrio sam dame
ne na isti način na koji sam ja otkrio glazbu,</i>

309
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
<i>ali dovoljno da osvoji srce
lijepe djevojke po imenu Jeri Caldwell</i>

310
00:18:27,815 --> 00:18:29,025
<i>iz moje srednje škole.</i>

311
00:18:30,109 --> 00:18:33,988
<i>Noć za noći, dok sam lutao
u i izvan klubova, barova i juke lokala</i>

312
00:18:34,071 --> 00:18:37,825
<i>s mojom trubom pod rukom
i moji rezultati zataknuti ispod moje košulje,</i>

313
00:18:38,159 --> 00:18:41,162
<i>mali tračak nečeg novog
počeo se pojavljivati u mom životu.</i>

314
00:18:41,662 --> 00:18:43,414
<i>Nešto što nikad prije nisam imao.</i>

315
00:18:44,790 --> 00:18:48,878
<i>Nisam imao kontrolu nad time gdje sam živio,
nema kontrole nad mojom bolesnom majkom.</i>

316
00:18:49,253 --> 00:18:50,880
<i>Nisam mogao kontrolirati ljutite bijelce</i>

317
00:18:50,963 --> 00:18:54,383
<i>koji me još zvao "crnčuga"
kad su me uhvatili samog na ulici.</i>

318
00:18:54,925 --> 00:18:57,762
<i>Ali glazba je bila jedna stvar koju sam mogao kontrolirati.</i>

319
00:18:58,429 --> 00:19:01,349
<i>To je bila jedina stvar
koji mi je ponudio moju slobodu.</i>

320
00:19:04,518 --> 00:19:07,396
<i>Lionel Hampton je bio poput boga
tih dana.</i>

321
00:19:07,855 --> 00:19:10,149
<i>Imao je najrokerskiji bend u Americi.</i>

322
00:19:10,232 --> 00:19:13,444
<i>Kada je rekao, "Mladi muško,
želiš li se pridružiti mom bendu?"</i>

323
00:19:13,861 --> 00:19:15,196
<i>Rekao sam, "Da, gospodine!"</i>

324
00:19:15,655 --> 00:19:17,281
<i>Bio sam u bendu!</i>

325
00:19:18,449 --> 00:19:20,451
[svira "Slide, Hamp, Slide"]

326
00:19:26,874 --> 00:19:30,086
<i>Lionel Hampton bi se onesvijestio
itinerer našeg rasporeda.</i>

327
00:19:30,878 --> 00:19:32,838
<i>Sedamdeset uzastopnih noći.</i>

328
00:19:32,922 --> 00:19:35,216
<i>Radili smo bez prestanka, bez jedne slobodne noći.</i>

329
00:19:39,011 --> 00:19:42,056
<i>U to vrijeme, svi crnački bendovi
imao bijele vozače autobusa</i>

330
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
<i>ići u restorane po hranu
da ga vratim bendu.</i>

331
00:19:45,976 --> 00:19:47,603
<i>Upali smo u neki grad u Texasu,</i>

332
00:19:47,687 --> 00:19:49,605
<i>i usred grada,</i>

333
00:19:49,772 --> 00:19:51,315
<i>tu je jedna mala crkva,</i>

334
00:19:51,941 --> 00:19:55,695
<i>i tu je bilo uže s crnom lutkom
visi s zvonika.</i>

335
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
<i>Ovo je tada bila svakodnevica.</i>

336
00:19:59,031 --> 00:20:01,033
<i>Znaš da je bolje da budeš oprezan.</i>

337
00:20:03,119 --> 00:20:05,400
<i>I najbolja stvar
to što mi se ikada dogodilo bilo je putovanje.</i>

338
00:20:07,540 --> 00:20:11,168
<i>Čim smo izašli iz aviona,
gdje god to bilo, znaš, Pariz,</i>

339
00:20:11,252 --> 00:20:14,255
<i>Turska, Pakistan, Casablanca...</i>

340
00:20:14,755 --> 00:20:17,591
<i>Učinio sam to svojim poslom
da uđete u stil života</i>

341
00:20:17,675 --> 00:20:19,385
<i>pravih ljudi u zemlji.</i>

342
00:20:28,728 --> 00:20:29,770
Ima li votke?

343
00:20:30,187 --> 00:20:31,230
Ne, unutra je.

344
00:20:31,772 --> 00:20:33,149
Zašto ne... zašto ne votku?

345
00:20:36,652 --> 00:20:38,112
[glasovi brbljaju]

346
00:20:38,696 --> 00:20:39,739
Hvala ti, dušo.

347
00:20:41,365 --> 00:20:44,076
- Tako slatko.
- [Rashida] Nervozna sam zbog Europe.

348
00:20:44,160 --> 00:20:45,828
Ja ne... Zaboravi, dušo.

349
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
- Ne želim čak ni vino.
- Stvarno?

350
00:20:48,164 --> 00:20:50,183
- Ništa loše u tome.
- Nećeš htjeti...

351
00:20:50,207 --> 00:20:52,126
- Neće biti...
- Ne.

352
00:20:52,209 --> 00:20:55,212
- Mislim da nije, mislim da se osjeća dobro.
- Prošlo je pet, šest mjeseci.

353
00:20:55,296 --> 00:20:57,047
Više nije ni u mom tijelu.

354
00:20:57,131 --> 00:20:59,133
- Čak ni iskušenje, dušo.
- Dobro.

355
00:21:01,719 --> 00:21:03,471
Djevojke su jedina napast.

356
00:21:03,554 --> 00:21:04,889
[smijeh]

357
00:21:04,972 --> 00:21:08,184
[Predstava "Soul Bossa Nova" Quincyja Jonesa]

358
00:21:08,267 --> 00:21:10,936
[nečujno]

359
00:21:31,874 --> 00:21:36,879
[nečujno]

360
00:21:42,384 --> 00:21:45,638
Odrekni se zbog mog brata, D'Angela.

361
00:21:47,264 --> 00:21:48,849
Mary J. Blige!

362
00:21:51,393 --> 00:21:54,730
Moj brat, Carlos Santana!

363
00:22:05,908 --> 00:22:08,285
- Boo!
- Hej, čovječe, moja beba.

364
00:22:08,619 --> 00:22:09,995
- Hej, Herbie.
- Hej, Q.

365
00:22:10,246 --> 00:22:12,456
- Kako si, čovječe?
- Dobro. Nedostaješ mi, čovječe.

366
00:22:12,540 --> 00:22:14,625
- Izgledaš sjajno.
- [Quincy] Izgubio sam 50 funti.

367
00:22:14,708 --> 00:22:15,876
Svaka čast, stari!

368
00:22:16,418 --> 00:22:18,504
- Hvala, gospodine, kako...
- Ti si započeo.

369
00:22:20,464 --> 00:22:21,464
[Quincy] <i>Bonsoir.</i>

370
00:22:21,507 --> 00:22:23,175
[klicanje i pljesak]

371
00:22:24,260 --> 00:22:25,260
<i>Merci.</i>

372
00:22:25,928 --> 00:22:28,472
Htio sam samo prvo reći, večeras,

373
00:22:28,889 --> 00:22:32,059
koliko cijenim
biti dio ove obitelji.

374
00:22:32,643 --> 00:22:34,270
Itekako. Hvala.

375
00:22:34,353 --> 00:22:36,230
[klicanje i pljesak]

376
00:22:36,313 --> 00:22:38,858
Ova dva nevjerojatna ljudska bića,

377
00:22:39,233 --> 00:22:41,986
Chick Corea i Herbie Hancock!

378
00:22:42,444 --> 00:22:43,445
<i>Mon frère.</i>

379
00:22:43,529 --> 00:22:44,905
[klicanje i pljesak]

380
00:22:44,989 --> 00:22:46,574
- Hej, Herbie.
- Hej.

381
00:22:48,951 --> 00:22:49,952
- Jesi li shvatio?
- Shvaćam.

382
00:22:50,035 --> 00:22:51,245
U redu. U redu.

383
00:22:51,328 --> 00:22:53,789
Stvarno sam jako sretna
kako dobro izgledaš, čovječe.

384
00:22:53,873 --> 00:22:54,707
Hvala ti, čovječe.

385
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
Pratite ga. Rekao mi je davno,
Nisam slušao.

386
00:22:57,710 --> 00:22:59,003
Rekao mi je da prestanem piti.

387
00:22:59,086 --> 00:23:01,922
- Radio sam na njemu neko vrijeme.
- Jeste! Prije deset godina, čovječe.

388
00:23:02,006 --> 00:23:03,883
Rekao sam Herbieju: "Ti mora da si lud."

389
00:23:03,966 --> 00:23:05,968
Čovječe, mnogo puta sam imao manje kose.

390
00:23:06,093 --> 00:23:08,053
- Operacije mozga i sranje.
- Oh, da.

391
00:23:08,137 --> 00:23:10,097
- Ovaj put te neće uhvatiti!
- Dovraga, ne.

392
00:23:10,180 --> 00:23:12,683
Dobili ste novu karticu "izađi iz zatvora bez slobode".

393
00:23:12,766 --> 00:23:13,766
tako je.

394
00:23:14,101 --> 00:23:16,729
- Vladina propusnica. [smijeh]
- Da!

395
00:23:19,273 --> 00:23:21,025
[Quincy] Oh, nevjerojatan grad.

396
00:23:21,734 --> 00:23:26,030
Prelijepo su tvoje uspomene
ostati uz vas i gradove koje volite.

397
00:23:26,947 --> 00:23:30,409
- [Rashida] Boli li te otići?
- Da. Uvijek boli otići.

398
00:23:31,118 --> 00:23:32,786
Ali znam da ću se ipak vratiti.

399
00:23:34,622 --> 00:23:37,499
[Rashida] Tata, kako se nosiš
sa svojim egom i svojom umjetnošću?

400
00:23:37,875 --> 00:23:38,875
znaš...

401
00:23:39,543 --> 00:23:41,086
trebaš samopouzdanje, naravno.

402
00:23:41,170 --> 00:23:43,339
- To je... to ne poričem.
- [Rashida] Da.

403
00:23:43,422 --> 00:23:47,176
Ali... ego je obično samo, uh...

404
00:23:49,053 --> 00:23:51,680
pretjerano obučen... nesigurnost.

405
00:23:51,764 --> 00:23:52,764
[Rashida] Mm.

406
00:23:53,849 --> 00:23:58,479
Mislim da morate sanjati tako veliko
da ne možeš dobiti ego.

407
00:23:58,979 --> 00:24:00,981
Jer nikad nećeš ispuniti
svi ti snovi.

408
00:24:02,149 --> 00:24:04,068
Uvijek ima još toga za doći i naučiti.

409
00:24:05,527 --> 00:24:07,696
I ja sam puno naučio od starih momaka.

410
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
["Rat Race" Counta Basieja igra]

411
00:24:12,117 --> 00:24:15,788
[Quincy] <i>Napustio sam Lionel Hampton Band
i otišao sam u New York City</i>

412
00:24:15,871 --> 00:24:18,791
<i>slijediti svoj san
skladanja i aranžiranja.</i>

413
00:24:20,417 --> 00:24:23,295
<i>Živio sam sa svojom ženom, Jeri,
i naše dijete, Jolie.</i>

414
00:24:25,089 --> 00:24:27,716
<i>Ova glazba se zove bebop
nastajao je u New Yorku,</i>

415
00:24:28,175 --> 00:24:30,511
<i>i umirao sam od želje da mu se približim.</i>

416
00:24:31,720 --> 00:24:35,182
<i>Visio bih u Birdlandu,
ili drugim barovima i klubovima,</i>

417
00:24:35,265 --> 00:24:36,934
<i>uvijek tražim sljedeći posao.</i>

418
00:24:37,768 --> 00:24:39,645
<i>Pisao sam za svakoga tko bi platio.</i>

419
00:24:41,021 --> 00:24:45,067
<i>Upoznao sam pjevačicu po imenu Dinah Washington
i postala mi je velika prijateljica.</i>

420
00:24:45,901 --> 00:24:48,320
<i>Dinah je rekla, "Želim te
da napišem svoju sljedeću ploču."</i>

421
00:24:48,946 --> 00:24:52,241
<i>Njena izdavačka kuća, Mercury Records, rekla je,
"Ne, želimo ime."</i>

422
00:24:52,908 --> 00:24:55,119
<i>Dinah je rekla, "Evo imena za tvoje dupe.</i>

423
00:24:55,202 --> 00:24:57,830
<i>Dinah Washington,
a Quincy Jones je moj aranžer."</i>

424
00:24:58,622 --> 00:25:00,457
<i>Ploča je bila veliki uspjeh.</i>

425
00:25:00,541 --> 00:25:02,793
<i>Nakon toga je posao krenuo.</i>

426
00:25:04,044 --> 00:25:05,838
<i>Napravio sam stotine
aranžmana i snimanja</i>

427
00:25:05,921 --> 00:25:08,340
<i>s apsolutno najboljima u poslu.</i>

428
00:25:09,133 --> 00:25:10,133
<i>Louis Armstrong,</i>

429
00:25:10,718 --> 00:25:11,969
<i>Count Basie,</i>

430
00:25:12,302 --> 00:25:13,554
<i>Sarah Vaughan,</i>

431
00:25:13,929 --> 00:25:15,055
<i>Clark Terry,</i>

432
00:25:15,556 --> 00:25:16,556
<i>Dizzy Gillespie,</i>

433
00:25:17,182 --> 00:25:19,268
<i>i moj prijatelj, Ray Charles.</i>

434
00:25:19,685 --> 00:25:23,022
<i>Stvarno opisati
prava duša u njegovim aranžmanima,</i>

435
00:25:23,105 --> 00:25:25,107
<i>Ne mogu to opisati riječima.</i>

436
00:25:25,691 --> 00:25:29,236
To je samo osjećaj
da sve to možeš osjetiti ovdje dolje,

437
00:25:29,319 --> 00:25:31,864
i prije nego što shvatiš,
lupkaš po nožnom prstu, znaš?

438
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
[Quincy] <i>S radom je došao i novac,</i>

439
00:25:34,158 --> 00:25:35,993
<i>a s novcem su došla i iskušenja.</i>

440
00:25:36,577 --> 00:25:38,662
<i>Žene, novac i posao spojili su se</i>

441
00:25:39,163 --> 00:25:40,706
<i>i sve sam ih prihvatio.</i>

442
00:25:42,124 --> 00:25:45,544
<i>Bio sam na većoj nadmorskoj visini
nego što sam ikad sanjao da je moguće.</i>

443
00:25:46,837 --> 00:25:48,714
<i>Ali nisam znao što slijedi.</i>

444
00:25:52,051 --> 00:25:55,763
<i>Majka me tražila godinama
prije nego me pronađe.</i>

445
00:25:56,722 --> 00:25:58,015
<i>Bog zna kako je to učinila.</i>

446
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
<i>Bila je shizofreničarka.</i>

447
00:26:01,185 --> 00:26:03,062
<i>Dementia praecox, zovu je.</i>

448
00:26:05,189 --> 00:26:08,525
<i>Sjećam se kad sam prvi put igrao
u Birdlandu sa svojim velikim bendom,</i>

449
00:26:08,609 --> 00:26:11,487
<i>i to je stvarno
ozbiljan san koji treba ostvariti.</i>

450
00:26:12,112 --> 00:26:13,489
<i>Došla je moja majka,</i>

451
00:26:13,947 --> 00:26:17,618
<i>i kad ona uđe na vrata,
dečko, znaš, ne možeš je ignorirati.</i>

452
00:26:17,951 --> 00:26:19,995
<i>Znao sam da će podići pakao.</i>

453
00:26:20,079 --> 00:26:21,955
<i>Pa je ušla i ljudi su rekli,</i>

454
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
<i>"Oprostite, gospođo, ali ne možete
uđi ovamo bez karte."</i>

455
00:26:24,541 --> 00:26:26,251
<i>Samo je rekla, "Makni se s puta!"</i>

456
00:26:26,335 --> 00:26:28,545
<i>Na tribini sam, pokušavam izgledati cool,</i>

457
00:26:28,629 --> 00:26:29,629
<i>i bilo je jadno.</i>

458
00:26:30,631 --> 00:26:31,799
<i>Bilo mi je tako neugodno.</i>

459
00:26:33,634 --> 00:26:35,844
<i>Rekla je, "Bog ne voli grešnike.</i>

460
00:26:36,428 --> 00:26:39,223
<i>Stvaraj glazbu samo za Boga
ili ćeš biti otkupljen u paklu."</i>

461
00:26:41,934 --> 00:26:43,477
<i>Upravo sam zatvorio.</i>

462
00:26:46,647 --> 00:26:48,941
<i>Count Basie mi je bio poput oca.</i>

463
00:26:50,859 --> 00:26:53,695
<i>"Nauči se nositi s dolinama, Quincy,"
savjetovao je.</i>

464
00:26:54,404 --> 00:26:56,490
<i>"Brda će se sama za sebe pobrinuti."</i>

465
00:26:59,743 --> 00:27:02,204
<i>Htio sam pisati
različite vrste glazbe,</i>

466
00:27:02,287 --> 00:27:03,956
<i>znate, više od jazza.</i>

467
00:27:04,039 --> 00:27:06,041
<i>Jer tih dana, u New Yorku,</i>

468
00:27:06,208 --> 00:27:08,961
<i>ne bi dopustili crnim aranžerima
pisati za nizove.</i>

469
00:27:09,044 --> 00:27:10,629
[svira gudačka glazba orkestra]

470
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
<i>Preselio sam se u Pariz 1957.</i>

471
00:27:14,800 --> 00:27:17,386
<i>kako bih mogao učiti
s Nadijom Boulanger,</i>

472
00:27:17,886 --> 00:27:19,888
<i>kraljica klasične glazbe.</i>

473
00:27:21,390 --> 00:27:24,935
<i>Ovo je bila dama
to je bio mentor Igora Stravinskog,</i>

474
00:27:25,269 --> 00:27:27,646
<i>a također je podučavala Leonarda Bernsteina.</i>

475
00:27:28,480 --> 00:27:32,234
<i>Rekao sam, "Stvarno želim znati
sve što mogu o orkestraciji."</i>

476
00:27:33,235 --> 00:27:34,987
<i>Njezine su mi riječi jako ostale u sjećanju.</i>

477
00:27:35,529 --> 00:27:38,240
<i>Rekla je,
"Quincy, ima samo 12 nota.</i>

478
00:27:39,199 --> 00:27:40,701
<i>Stvarno postoji samo 12 bilješki,</i>

479
00:27:41,326 --> 00:27:44,997
<i>i stvarno bi trebao istražiti
što su svi učinili s ovih 12 bilješki."</i>

480
00:27:45,873 --> 00:27:47,624
<i>I to nikad nisam zaboravio.</i>

481
00:27:49,543 --> 00:27:53,797
<i>U Parizu sam odradio 200 seansi
s ogromnim žicama</i>

482
00:27:53,881 --> 00:27:56,758
<i>i napisao za žice
dok mi nije izašlo iz ušiju.</i>

483
00:27:59,511 --> 00:28:03,140
<i>Francuska me je učinila slobodnim kao umjetnik
i kao crnac.</i>

484
00:28:03,223 --> 00:28:05,601
["Vojnik na kiši"
drame Henryja Mancinija]

485
00:28:13,108 --> 00:28:14,902
- [Quincy] Toliko se sranja događa.
- Da.

486
00:28:14,985 --> 00:28:17,946
To je podcjenjivanje, zar ne?
Što je sljedeće?

487
00:28:18,488 --> 00:28:20,032
[Adam] Uh, ugovori.

488
00:28:20,782 --> 00:28:22,910
- Ne bih trebao ovo potpisati?
- Hm, ne, ne bih.

489
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
- U redu.
- Ne još.

490
00:28:24,077 --> 00:28:27,581
Ne dok ti ne pošalje nešto
to je čak i izdaleka prihvatljivo.

491
00:28:28,081 --> 00:28:30,167
- Sjajan časopis. Isus.
- [Adam] Nije li super?

492
00:28:30,250 --> 00:28:31,919
Piše li nešto na internetu?

493
00:28:32,711 --> 00:28:34,254
Tko je još uključen u to?

494
00:28:34,338 --> 00:28:36,173
Malo je to reći.

495
00:28:36,256 --> 00:28:37,591
Stavi i to tamo.

496
00:28:38,175 --> 00:28:39,259
Kako si, dušo?

497
00:28:39,343 --> 00:28:40,969
- Što imaš, neke tablete?
- Da.

498
00:28:41,053 --> 00:28:42,804
- Ja ću ih uzeti.
- Imate...? U redu.

499
00:28:45,140 --> 00:28:46,475
Svakako ću ih uzeti.

500
00:28:47,851 --> 00:28:49,478
[čovjek] Što je još na popisu?

501
00:28:50,646 --> 00:28:53,232
Afroamerički muzej Smithsonian.

502
00:28:53,315 --> 00:28:56,818
Uh, oni žele da ti proizvodiš
TV specijal za otvaranje.

503
00:28:57,152 --> 00:29:00,197
Oh, Afroamerikanac
Smithsonian institut,

504
00:29:00,280 --> 00:29:02,532
hm, točno ispred
Lincolnovog spomenika.

505
00:29:03,742 --> 00:29:05,369
I tražili su od mene da to produciram?

506
00:29:06,036 --> 00:29:07,496
Onda ću ga ja proizvesti.

507
00:29:09,456 --> 00:29:10,456
Vrlo je...

508
00:29:10,832 --> 00:29:11,708
ipak poseban.

509
00:29:11,792 --> 00:29:14,628
[čovjek] Da, prilično je nevjerojatno
svaka čast da si...

510
00:29:14,711 --> 00:29:17,506
- Da, moramo ga ubiti, čovječe.
- Koga želite za ovu emisiju?

511
00:29:18,006 --> 00:29:21,635
Trebao bi biti na vrhu svake... kategorije.

512
00:29:21,718 --> 00:29:26,014
Pa, moj neposredni izbor
bili bi Oprah, Will i Jazzy Jeff.

513
00:29:26,098 --> 00:29:29,393
- Dobro, dodajte Willa Smitha i DJ-a Jazzy Jeffa.
- [čovjek] Da.

514
00:29:30,018 --> 00:29:31,353
[Quincy] Mary J. Blige.

515
00:29:31,853 --> 00:29:32,853
John Legend.

516
00:29:33,480 --> 00:29:35,691
- Želiš Herbieja, zar ne?
- Oh, zauvijek.

517
00:29:36,108 --> 00:29:37,508
Trebali bismo poslati "sačuvaj datum"...

518
00:29:37,567 --> 00:29:39,504
- Svim ovim ljudima
- Svim ovim umjetnicima.

519
00:29:39,528 --> 00:29:40,988
[Quincy] Da, definitivno.

520
00:29:41,530 --> 00:29:42,864
Stevie sigurno.

521
00:29:42,948 --> 00:29:43,948
Usher.

522
00:29:44,533 --> 00:29:46,034
Moj brat, Colin Powell.

523
00:29:46,243 --> 00:29:47,327
Dave Chappelle.

524
00:29:48,078 --> 00:29:50,956
Naravno, trebali bismo imati Prvu damu
i predsjednik tamo.

525
00:29:51,039 --> 00:29:53,834
[žena] Tako cool, čovječe... Tako cool!

526
00:29:53,917 --> 00:29:56,420
Ovo su važni trenuci u povijesti

527
00:29:56,503 --> 00:29:58,964
i mi ćemo gledati
kako se spušta.

528
00:29:59,047 --> 00:30:00,132
To je uzbudljivo.

529
00:30:02,634 --> 00:30:04,052
Još jedan ozbiljan izazov.

530
00:30:04,136 --> 00:30:05,136
Bože...

531
00:30:05,470 --> 00:30:08,890
Volim kako uvijek završim skačući
u sve te stvari, ne mogu vjerovati.

532
00:30:08,974 --> 00:30:10,225
Jer nije lako.

533
00:30:12,477 --> 00:30:13,979
Tata me natjerao da to učinim.

534
00:30:14,771 --> 00:30:19,985
Uvijek je govorio: "Jednom... zadatak ima
tek započeto, nikad ne ostavljaj dok ne završi.

535
00:30:20,277 --> 00:30:23,572
Bio trud veliki ili mali,
učini to dobro ili nikako."

536
00:30:24,698 --> 00:30:26,533
Svaki dan nam je to govorio.

537
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
[bjesomučno sviranje činela]

538
00:30:31,455 --> 00:30:34,833
[Quincy] <i>1959. sam se okupio
veliki bend iz snova</i>

539
00:30:34,916 --> 00:30:36,877
<i>za emisiju pod nazivom </i>Besplatno i jednostavno.

540
00:30:38,545 --> 00:30:41,548
<i>Bio je to najbolji bend
Ikad bih mogao sanjati.</i>

541
00:30:42,758 --> 00:30:45,844
["Rođenje benda"
igra Quincy Jones]

542
00:30:47,763 --> 00:30:49,973
<i>Nakon šest tjedana emisija je zatvorena.</i>

543
00:30:52,142 --> 00:30:53,477
<i>Nisam to mogao podnijeti.</i>

544
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
<i>Pa sam ustao i rekao bendu,</i>

545
00:30:57,522 --> 00:30:59,399
<i>"Ostanimo ovdje i izdržimo."</i>

546
00:31:01,151 --> 00:31:03,028
<i>Svaki od njih se složio.</i>

547
00:31:04,529 --> 00:31:06,031
[nečujno]

548
00:31:06,114 --> 00:31:09,326
<i>Ali nakon deset mjeseci
prijevoza 30 ljudi diljem Europe,</i>

549
00:31:09,743 --> 00:31:11,203
<i>Počeo sam se slomiti.</i>

550
00:31:13,038 --> 00:31:14,498
<i>Zaglavili smo tamo.</i>

551
00:31:15,665 --> 00:31:17,751
<i>Nisam imao novca. Nisam znao što učiniti.</i>

552
00:31:19,628 --> 00:31:21,129
<i>Bilo je vrijeme da se ide kući.</i>

553
00:31:22,297 --> 00:31:26,802
Bend i ja, htjeli bismo reći
<i>auf Wiedersehen, au revoir, </i>i doviđenja.

554
00:31:28,470 --> 00:31:30,889
<i>Prvi put u mom odraslom životu,</i>

555
00:31:31,014 --> 00:31:33,225
<i>Otišao sam i našao si pravi posao.</i>

556
00:31:37,437 --> 00:31:39,815
<i>Radio sam kao izvršni direktor
u Mercury Records</i>

557
00:31:39,898 --> 00:31:44,361
<i>pokušavajući se izvući ispod duga od 145.000 dolara
iz</i> Besplatno i jednostavno <i>obilaska.</i>

558
00:31:45,487 --> 00:31:48,907
<i>Rekao sam, "Pa, pop glazba nije
to je veliki posao, znate, učiniti."</i>

559
00:31:48,990 --> 00:31:51,790
<i>I samo su govorili, "Pa, zašto
zar ne poduzimaš nešto po tom pitanju?"</i>

560
00:31:52,369 --> 00:31:54,913
<i>Ispostavilo se da jest
malo teže nego što sam mislio.</i>

561
00:31:55,455 --> 00:31:58,792
<i>Prebivajući hrpe demo vrpci,
slušanje loših pjesama.</i>

562
00:31:59,876 --> 00:32:02,629
<i>Jednog popodneva,
bacili su traku niz stol.</i>

563
00:32:03,004 --> 00:32:05,674
<i>Rekao sam, "Volio bih
pokušati s ovim."</i>

564
00:32:06,675 --> 00:32:10,220
<i>Bio je to 16-godišnji klinac iz New Jerseya
po imenu Lesley Gore.</i>

565
00:32:10,929 --> 00:32:13,140
<i>Snimili smo singl pod nazivom "It's My Party".</i>

566
00:32:13,640 --> 00:32:16,893
<i>♪ To je moja zabava
I plakat ću ako to želim ♪</i>

567
00:32:16,977 --> 00:32:20,147
<i>♪ Plači ako želim, plači ako želim... ♪</i>

568
00:32:20,230 --> 00:32:21,815
[Quincy] <i>Otišao je na broj jedan.</i>

569
00:32:22,315 --> 00:32:24,276
<i>Imali smo 18 pogodaka s Lesley.</i>

570
00:32:27,946 --> 00:32:30,574
<i>Bilo je teško
biti u braku s Quincyjem, znaš.</i>

571
00:32:30,949 --> 00:32:32,701
<i>Bilo je toliko nevjere</i>

572
00:32:33,076 --> 00:32:37,164
<i>i imao je toliko ambicija,
i to je stalo na put.</i>

573
00:32:37,706 --> 00:32:39,416
<i>I uvijek sam osjećala da me voli,</i>

574
00:32:39,749 --> 00:32:42,127
<i>ali bila sam žena kod kuće
i on je izašao,</i>

575
00:32:42,210 --> 00:32:45,338
<i>i on je imao puno ljepših trenutaka bez mene,</i>

576
00:32:45,422 --> 00:32:47,799
<i>i on je rastao na načine na koje ja nisam rastao.</i>

577
00:32:49,301 --> 00:32:51,887
<i>Zbog toga smo se razveli.</i>

578
00:32:58,268 --> 00:33:00,228
[Quincy] <i>Upropastio sam taj brak.</i>

579
00:33:01,646 --> 00:33:03,231
<i>Kao moj tata prije mene,</i>

580
00:33:03,899 --> 00:33:05,108
<i>Usredotočio sam se na posao.</i>

581
00:33:14,826 --> 00:33:17,913
["Stuff Like That" svira u daljini]

582
00:33:17,996 --> 00:33:19,247
[Quincy] Čovječe, držimo se.

583
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
- U redu.
- Ozbiljan sam, čovječe.

584
00:33:20,707 --> 00:33:22,876
- Ozbiljno?
- Malo nas je ostalo!

585
00:33:23,293 --> 00:33:25,253
- Postoji li?
- Shvaćaš.

586
00:33:29,424 --> 00:33:30,550
[Quincy] Nedostaješ mi, čovječe.

587
00:33:30,634 --> 00:33:32,928
P... Kako se osjećaš, šefe?

588
00:33:33,011 --> 00:33:35,347
- Hvala ti za onu noć, čovječe.
- Oh, bilo kada.

589
00:33:35,430 --> 00:33:36,470
- Bilo je super.
- Bilo kada.

590
00:33:36,515 --> 00:33:37,849
- Hej, dušo.
- Hej.

591
00:33:38,558 --> 00:33:40,328
- [Quincy] Koliko sada imaš godina?
- Osamdeset devet!

592
00:33:40,352 --> 00:33:41,561
Odmah sam iza tebe.

593
00:33:41,645 --> 00:33:42,687
Kako si, srce?

594
00:33:42,771 --> 00:33:44,411
- Stvarno sam dobro.
- Goriš, curo!

595
00:33:44,731 --> 00:33:46,566
- Hej, dušo.
- Hej, čovječe.

596
00:33:46,650 --> 00:33:48,109
[Jarreau se smije]

597
00:33:48,735 --> 00:33:50,904
Ove mačke padaju
odavde kao muhe, čovječe.

598
00:33:50,987 --> 00:33:51,863
[čovjek] Ne sviđa mi se.

599
00:33:51,947 --> 00:33:54,324
Isuse Kriste, čovječe, izgubili smo Louisa Johnsona,

600
00:33:55,075 --> 00:33:56,785
Lesley Gore, Clark Terry.

601
00:33:56,868 --> 00:33:57,869
Ne prestaje.

602
00:33:57,953 --> 00:34:01,581
George Duke, Joe Sample.
To je jebeno ludo, čovječe.

603
00:34:02,624 --> 00:34:03,624
Lud.

604
00:34:04,584 --> 00:34:07,420
Večeras smo okupljeni
na čast...

605
00:34:08,296 --> 00:34:12,050
i odajte počast mom dragom, dragom prijatelju

606
00:34:12,133 --> 00:34:16,012
i predstaviti ga
ovogodišnjom humanitarnom nagradom.

607
00:34:17,097 --> 00:34:19,097
Bog vas blagoslovio sve ljude
što sam večeras ovdje.

608
00:34:19,140 --> 00:34:21,184
Nemaš pojma
što si učinio ovome...

609
00:34:21,268 --> 00:34:23,228
da nasmije ovu dušu večeras.

610
00:34:23,311 --> 00:34:25,480
To je jednostavno nevjerojatno i to je, uh...

611
00:34:25,730 --> 00:34:27,732
Imam samo 82 godine, znaš, pa...

612
00:34:27,816 --> 00:34:29,317
[navijanje]

613
00:34:29,401 --> 00:34:31,528
[pljesak]

614
00:34:31,987 --> 00:34:35,991
Bio sam jako bolestan
početkom ove godine... i...

615
00:34:36,575 --> 00:34:41,121
oni... kažu taj klišej, znaš,
– Skoro sam umrla.

616
00:34:41,204 --> 00:34:42,204
Pa jesam.

617
00:34:42,581 --> 00:34:44,165
A onda sam dobio...

618
00:34:44,624 --> 00:34:46,084
e-mail s neba,

619
00:34:46,167 --> 00:34:47,752
i pisalo je, "Brate Jones,

620
00:34:48,044 --> 00:34:52,382
već imamo Raya Charlesa,
Frank Sinatra, Charlie Parker,

621
00:34:52,465 --> 00:34:54,843
Miles Davis, Dizzy Gillespie i slično.

622
00:34:54,926 --> 00:34:56,845
Ne trebaju nam više glavobolje
ovdje gore, čovječe.

623
00:34:56,928 --> 00:34:59,931
Ostani doma.
Čuvaj svoj crni plijen kod kuće."

624
00:35:00,015 --> 00:35:01,391
[smijeh]

625
00:35:01,474 --> 00:35:03,226
[pljesak]

626
00:35:06,396 --> 00:35:09,774
[Quincy] <i>Sjedio sam u svom uredu
jednog dana u New Yorku '64.</i>

627
00:35:09,858 --> 00:35:11,067
<i>i telefon je zazvonio.</i>

628
00:35:11,818 --> 00:35:12,861
<i>Pokupio sam ga.</i>

629
00:35:12,944 --> 00:35:15,989
<i>Čuo sam ga kako govori: "Ovo je Frank Sinatra.</i>

630
00:35:16,656 --> 00:35:18,700
<i>Sviđa mi se što ste ti i Basie radili zajedno</i>

631
00:35:18,783 --> 00:35:21,828
<i>i želio bih da ti organiziraš i dirigiraš
moj sljedeći album,</i>

632
00:35:21,953 --> 00:35:23,580
Moglo bi biti i swing.

633
00:35:24,956 --> 00:35:29,169
<i>Onaj Frankov poziv je bio veliki
prekretnica u mojoj karijeri i mom životu.</i>

634
00:35:30,587 --> 00:35:32,130
<i>Iskušao me na početku.</i>

635
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
<i>I rekao je,
"Ta instrumentacija je malo previše...</i>

636
00:35:35,133 --> 00:35:37,594
<i>gusto u prvih osam taktova."</i>

637
00:35:38,178 --> 00:35:39,512
<i>Rekao sam, "Nema problema, čovječe."</i>

638
00:35:40,930 --> 00:35:44,351
<i>Pa, otišao bi deset stopa dalje
gdje je bio stol ili radni stol,</i>

639
00:35:44,434 --> 00:35:46,311
<i>i on bi to u tren oka popravio.</i>

640
00:35:46,394 --> 00:35:49,147
<i>To me uvijek iznenađivalo
da muškarac to može učiniti,</i>

641
00:35:49,230 --> 00:35:51,858
<i>promijeniti sve te bilješke
koje je prije napisao.</i>

642
00:35:52,942 --> 00:35:55,362
[Quincy] <i>Bio je šokiran,
jer sam imao 29 godina, zar ne?</i>

643
00:35:55,445 --> 00:35:57,530
<i>Navikao je raditi s dečkima
to je bilo 50.</i>

644
00:35:58,114 --> 00:36:00,283
<i>Nakon toga, bilo je potpuno povjerenje, čovječe.</i>

645
00:36:00,950 --> 00:36:01,950
<i>Potpuno povjerenje.</i>

646
00:36:02,369 --> 00:36:04,454
Želio bih da upoznaš gospodina

647
00:36:04,537 --> 00:36:06,748
tko je radio
ove čudesne orkestracije za mene,

648
00:36:06,831 --> 00:36:09,000
Gospodin Quincy Jones, tamo.

649
00:36:09,084 --> 00:36:09,918
[pljesak]

650
00:36:10,001 --> 00:36:11,670
Q, g. Quincy Jones.

651
00:36:12,420 --> 00:36:13,420
[Quincy] Hvala.

652
00:36:16,633 --> 00:36:19,219
Jedna od sjajnih mladih zvijezda
u poslu orkestriranja.

653
00:36:19,302 --> 00:36:20,136
Q, samo naprijed.

654
00:36:20,220 --> 00:36:22,931
[uvod u predstave "Fly Me to the Moon"]

655
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
[Quincy] <i>Frank je bio moj stil.</i>

656
00:36:31,356 --> 00:36:33,733
<i>Bio je hip, direktan
i ravno,</i>

657
00:36:33,817 --> 00:36:36,444
<i>i iznad svega, čudovišni glazbenik.</i>

658
00:36:37,237 --> 00:36:39,239
<i>♪ Odleti me na Mjesec ♪</i>

659
00:36:40,365 --> 00:36:42,867
<i>♪ Pusti me da se zaljuljam među zvijezdama... ♪</i>

660
00:36:43,660 --> 00:36:46,246
<i>Quincyjeva vožnja
je ono što je napravilo razliku</i>

661
00:36:46,329 --> 00:36:48,415
<i>u snimanjima koja sam počeo raditi.</i>

662
00:36:49,708 --> 00:36:54,087
<i>Orkestar je vozio jače
nego prije dana s Quincyjem.</i>

663
00:36:55,672 --> 00:36:58,007
[Quincy] <i>Frank je bio na visini
njegovih moći</i>

664
00:36:58,383 --> 00:37:00,844
<i>a ja sam vodio njegov glazbeni brod,</i>

665
00:37:01,386 --> 00:37:02,971
<i>najveći bend na svijetu.</i>

666
00:37:03,054 --> 00:37:05,682
<i>♪ Volim te ♪</i>

667
00:37:06,683 --> 00:37:09,227
<i>♪ Leti, leti, leti! ♪</i>

668
00:37:17,277 --> 00:37:19,195
[Sinatra] <i>Brzo smo postali prijatelji,</i>

669
00:37:19,279 --> 00:37:21,406
<i>zaboravljajući na sav posao
morali smo učiniti.</i>

670
00:37:22,866 --> 00:37:25,201
[Quincy] <i>Frank me vodio
u potpuno novi svijet...</i>

671
00:37:25,285 --> 00:37:26,369
[nečujno]

672
00:37:26,453 --> 00:37:28,705
<i>...zemlja snova i visokog života,</i>

673
00:37:28,788 --> 00:37:32,292
<i>sve što vam se činilo,
kad god vam se prohtije.</i>

674
00:37:33,418 --> 00:37:35,587
<i>I stvarati glazbu koju smo oboje voljeli.</i>

675
00:37:37,839 --> 00:37:40,216
<i>♪ Zašto mi ne ispuniš srce... ♪</i>

676
00:37:40,300 --> 00:37:44,429
[Quincy] <i>U to vrijeme, bio sam
s nekim od najboljih žena na svijetu</i>

677
00:37:45,096 --> 00:37:47,515
<i>i imao kratku aferu
s plesačicom po imenu Carol.</i>

678
00:37:47,932 --> 00:37:51,102
<i>Moja druga ljupka kći, Rachel,
rođen je kao rezultat.</i>

679
00:37:52,520 --> 00:37:54,606
<i>Bilo je to nevjerojatno vrijeme.</i>

680
00:37:55,857 --> 00:37:59,736
Astronauti na Apollu 10 uzeli su
mali magnetofon zajedno s njima

681
00:37:59,819 --> 00:38:04,699
i odsvirali su tu melodiju natrag na Zemlju
s oko 150 000 milja u svemiru.

682
00:38:04,783 --> 00:38:08,661
[astronaut] <i>Ovo je samo za vas
ne zaboravi što je tvoj posao tamo dolje.</i>

683
00:38:08,745 --> 00:38:09,745
<i>Spremni smo.</i>

684
00:38:10,205 --> 00:38:14,793
[pucavi Sinatra] <i>♪ Odleti me na mjesec
Pusti me da igram među zvijezdama... ♪</i>

685
00:38:14,876 --> 00:38:18,147
[Quincy] <i>Frank je zvao kad su igrali
ta glazba na mjesecu, kao malo dijete.</i>

686
00:38:18,171 --> 00:38:21,549
<i>"Možeš li to vjerovati, čovječe?" rekao sam,
"Ne, čovječe, prva glazba na Mjesecu?</i>

687
00:38:21,633 --> 00:38:23,843
<i>Pusti me, čovječe."
Ne možete to planirati!</i>

688
00:38:26,846 --> 00:38:29,349
<i>Frank je bio jako oduševljen Basienim bendom</i>

689
00:38:29,432 --> 00:38:33,311
<i>da je uzeo cijeli bend
u Las Vegas 1964.</i>

690
00:38:35,271 --> 00:38:37,607
<i>Vegas je tada bio teritorij mafije.</i>

691
00:38:37,690 --> 00:38:39,943
<i>Nijedan crni zabavljač pri zdravoj pameti</i>

692
00:38:40,026 --> 00:38:42,237
<i>lutao bi okolo
samo ti kasino hoteli.</i>

693
00:38:42,946 --> 00:38:45,824
<i>Bilo je to putovanje zbog Sammyja Davisa,</i>

694
00:38:45,907 --> 00:38:47,909
<i>ili Lena Horne, Belafonte,</i>

695
00:38:47,992 --> 00:38:50,745
<i>radili su u velikoj prostoriji
kao zvijezde,</i>

696
00:38:50,829 --> 00:38:52,914
<i>ali morali su jesti u kuhinji.</i>

697
00:38:52,997 --> 00:38:54,499
<i>Nisu mogli u kasino</i>

698
00:38:54,624 --> 00:38:57,293
<i>i morali su spavati
u crnim hotelima diljem grada.</i>

699
00:38:58,503 --> 00:39:01,840
[Sinatra] <i>Zadrtost je užasna bolest,
to je vrlo opaka bolest.</i>

700
00:39:03,216 --> 00:39:05,093
<i>Počeo sam dizati buku oko toga.</i>

701
00:39:06,094 --> 00:39:08,447
<i>Rekao sam: "Ako svi moraju živjeti
na drugom kraju grada,</i>

702
00:39:08,471 --> 00:39:09,681
<i>onda me ne trebaš."</i>

703
00:39:10,682 --> 00:39:14,561
<i>Odjednom se promijenilo.
I ne mogu ti objasniti što se dogodilo.</i>

704
00:39:16,020 --> 00:39:18,231
[Quincy] <i>Frank, sam,
zaustavio sve to.</i>

705
00:39:18,773 --> 00:39:20,650
<i>Rekao je, "Popravit ćemo ovo sranje."</i>

706
00:39:21,317 --> 00:39:22,317
<i>I jest.</i>

707
00:39:23,111 --> 00:39:27,240
<i>Odveo je Sammyja, Basieja i mene
i promijenio cijelu rasnu situaciju.</i>

708
00:39:28,283 --> 00:39:31,578
♪ <i>Ovo je moja prva afera, pa... ♪</i>

709
00:39:33,329 --> 00:39:35,164
<i>♪ Molim vas, budite ljubazni... ♪</i>

710
00:39:35,915 --> 00:39:40,295
[Sinatra] <i>Rad s Basiejem i Quincyjem
bio je najuzbudljiviji angažman</i>

711
00:39:40,378 --> 00:39:42,839
<i>Ikad u životu
otkad nastupam.</i>

712
00:39:42,922 --> 00:39:44,549
<i>♪ Budite ljubazni ♪</i>

713
00:39:44,632 --> 00:39:45,550
Skoči, Q, skoči!

714
00:39:45,633 --> 00:39:48,428
- [puhačka sekcija ulazi]
- [razbacivanje]

715
00:39:48,511 --> 00:39:51,180
<i>Quincy je imao ključ za bend Basie...</i>

716
00:39:51,556 --> 00:39:54,183
<i>više nego bilo koji drugi orkestrator
za koje znam.</i>

717
00:39:58,938 --> 00:40:01,065
<i>I počeo sam shvaćati
da je bio div.</i>

718
00:40:02,442 --> 00:40:04,444
<i>♪ Molim... ♪</i>

719
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
[Quincy] <i>Voljela sam ga, čovječe.</i>

720
00:40:06,487 --> 00:40:08,072
<i>Znam da je i on mene volio.</i>

721
00:40:09,741 --> 00:40:11,492
<i>U svim godinama zajedničkog rada,</i>

722
00:40:11,576 --> 00:40:12,994
<i>baš kao s Ray Charlesom,</i>

723
00:40:13,077 --> 00:40:16,372
<i>nikada nismo imali ugovor...
samo rukovanje.</i>

724
00:40:17,749 --> 00:40:18,917
[pljesak]

725
00:40:19,000 --> 00:40:20,835
[Sinatra] <i>Ispostavilo se da je Quincy...</i>

726
00:40:21,336 --> 00:40:23,755
<i>jedan od najboljih glazbenika
koje sam ikad poznavao.</i>

727
00:40:28,009 --> 00:40:31,346
[Quincy] <i>Nakon mog vremena s Frankom,
Htjela sam se preseliti iz New Yorka</i>

728
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
<i>i uključite se u snimanje LA filmova.</i>

729
00:40:34,349 --> 00:40:37,644
<i>Nisam vidio imena crnaca na ekranima,
znate, kao skladatelji.</i>

730
00:40:37,977 --> 00:40:40,063
<i>Uopće nije bilo crnih skladatelja.</i>

731
00:40:41,439 --> 00:40:43,232
<i>Pa sam jednostavno iskoristio tu priliku.</i>

732
00:40:43,316 --> 00:40:46,152
<i>Rekao sam, "Ne znam, možda neću
izvući se, ali ja idem."</i>

733
00:40:47,111 --> 00:40:48,863
<i>Moj prijatelj je snimao film,</i>

734
00:40:49,405 --> 00:40:53,076
<i>a on je rekao, "Oni razmišljaju
o Quincyju Jonesu za film."</i>

735
00:40:53,826 --> 00:40:55,453
<i>Rekao sam, "Da, super, super."</i>

736
00:40:55,536 --> 00:40:59,374
<i>Rekao je, "Mogu li crnci
pisati filmsku glazbu?"</i>

737
00:40:59,832 --> 00:41:02,418
<i>Rekao sam, "Naravno da mogu!"</i>

738
00:41:04,128 --> 00:41:08,675
[Quincy] <i>Bilo je puno nevoljkosti...
"Kako možeš pisati za bijelu zvijezdu?"</i>

739
00:41:10,343 --> 00:41:13,471
<i>Mislio sam da je to samo san
za koje bih se morao držati.</i>

740
00:41:19,852 --> 00:41:22,772
prije svega,
hvala ti puno što si...

741
00:41:22,855 --> 00:41:24,649
- Zadovoljstvo mi je, čovječe.
- Čast mi je.

742
00:41:24,732 --> 00:41:26,484
Dugo sam u <i>The Postu </i>.

743
00:41:27,068 --> 00:41:30,071
Što mislite zašto je trebalo toliko dugo?
obaviti ovu stvar?

744
00:41:30,196 --> 00:41:33,116
Jer sam čitao da je to bilo kao 1905
kad su počeli pričati o tome.

745
00:41:33,199 --> 00:41:35,759
Ali dugo je trebalo
da ih spriječi da ubijaju crnu djecu.

746
00:41:35,785 --> 00:41:38,788
Ovo se događa...
Vjerojatno se sinoć to dogodilo. hajde

747
00:41:38,871 --> 00:41:42,375
Jer rasizma je bilo
zakopan i skriven, znaš.

748
00:41:42,458 --> 00:41:45,437
Na jugu je otvoreno, znate
s kim imaš posla, ali na sjeveru,

749
00:41:45,461 --> 00:41:48,381
prikriveno je svim tim sranjima,
znate.

750
00:41:48,464 --> 00:41:50,064
- [Geoff] Da.
- I to je problem.

751
00:41:50,091 --> 00:41:52,171
Dakle, ovaj muzej...
Ovdje postoje milijuni muzeja

752
00:41:52,218 --> 00:41:54,345
ali zašto je taj muzej
tako važno upravo sada?

753
00:41:54,429 --> 00:41:57,765
Pa, mlada crna djeca moraju znati
odakle dolaze.

754
00:41:58,641 --> 00:42:02,729
Bebop, doo-wop i hip hop, i sve
te stvari su sve sociološke, znate.

755
00:42:02,812 --> 00:42:07,692
Nadamo se, sok koji stvaramo
o muzeju će pomoći.

756
00:42:07,775 --> 00:42:10,445
- Da.
- Kažu, "Hej, moraš biti dio ovoga

757
00:42:10,528 --> 00:42:12,196
za djecu sutrašnjice."

758
00:42:12,280 --> 00:42:14,323
- [Geoff] Da.
- To je ono što mi je važno.

759
00:42:14,407 --> 00:42:15,825
- Što...
- Zato što je velik, čovječe.

760
00:42:16,242 --> 00:42:18,619
To je nešto
Cijeli sam život želio vidjeti.

761
00:42:18,703 --> 00:42:20,848
Možete li mi malo reći
o tome što će se dogoditi?

762
00:42:20,872 --> 00:42:22,582
- Ne.
- Ne? To je potpuna tajna?

763
00:42:22,665 --> 00:42:24,042
- Ništa.
- U tajnosti?

764
00:42:24,125 --> 00:42:25,418
- Ništa.
- [Geoff] U redu.

765
00:42:25,501 --> 00:42:27,336
Nije iznenađenje ako vam kažem.

766
00:42:28,004 --> 00:42:31,174
Tako da ne dobivam ništa,
nema tu Stevieja Wondera ili tako nešto?

767
00:42:44,729 --> 00:42:46,731
<i>- Tack så mycket.
- Varsågod.</i>

768
00:42:47,356 --> 00:42:49,358
- [škljocanje zatvarača fotoaparata]
- Izgleda dobro.

769
00:42:51,986 --> 00:42:54,072
[Quincy] <i>♪ Brate, brate, brate... ♪</i>

770
00:42:55,073 --> 00:42:57,492
[pjevuši "What's Going On" Marvina Gayea]

771
00:42:57,575 --> 00:42:58,951
I to u kameru, da.

772
00:43:01,329 --> 00:43:03,915
[fotograf] Mogu li uzeti još jedan?
Sjedeći, upravo tako.

773
00:43:03,998 --> 00:43:04,998
Da.

774
00:43:05,917 --> 00:43:08,169
[škljoc okidača kamere]

775
00:43:11,756 --> 00:43:14,383
- [fotograf] Dobro sam, sretan sam.
- Kul si? Dobro.

776
00:43:14,926 --> 00:43:16,344
Umoran sam, čovječe, žao mi je.

777
00:43:16,427 --> 00:43:19,764
- Čast mi je, hvala vam puno.
- Moje zadovoljstvo. <i>Tack så mycket.</i>

778
00:43:23,101 --> 00:43:24,811
[svira neskladne note]

779
00:43:27,855 --> 00:43:28,855
Hmm?

780
00:43:29,982 --> 00:43:31,234
[uzdah]

781
00:43:31,859 --> 00:43:34,070
[brze visoke note]

782
00:43:38,866 --> 00:43:40,868
[svira nježan, melodičan komad]

783
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
[nastavak melodije klavira]

784
00:45:03,326 --> 00:45:05,328
[zujanje gledatelja]

785
00:45:11,083 --> 00:45:14,086
[Quincy] <i>Kad skladatelji
započnite s filmom,</i>

786
00:45:14,420 --> 00:45:18,549
<i>Mislim da oni troše najteže dijelove
od toga kako struže...</i>

787
00:45:19,550 --> 00:45:21,886
<i>sranje, znaš, u njihovom životu.</i>

788
00:45:23,679 --> 00:45:26,515
<i>Moraju stvarno ostrugati
tako da ne preostaje ništa osim istine.</i>

789
00:45:26,599 --> 00:45:29,769
[nečujno]

790
00:45:29,852 --> 00:45:32,539
<i>Jer mislim da ne znaš pisati,
ne mogu ništa stvoriti bez...</i>

791
00:45:32,563 --> 00:45:34,023
<i>osjećati se s istinom.</i>

792
00:45:34,106 --> 00:45:35,942
[zujanje gledatelja]

793
00:45:41,239 --> 00:45:44,659
<i>Moraš pronaći nešto
uhvatiti se za vjerovati,</i>

794
00:45:44,742 --> 00:45:45,742
<i>ili ne znaš pisati.</i>

795
00:45:50,122 --> 00:45:54,293
<i>Ne mogu reći, "Ovo će biti dovoljno dobro,"
ili vaša osjetila neće reagirati.</i>

796
00:45:58,130 --> 00:46:01,801
<i>Očajnički bježiš
sići u podsvijest,</i>

797
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
<i>što stvarno mislim
sve dobrote dolaze iz.</i>

798
00:46:03,803 --> 00:46:07,223
["Odvajanje" Quincyja Jonesa
iz <i>The Color Purple</i>plays]

799
00:46:52,310 --> 00:46:56,063
<i>Nakon što završite tihe trenutke
pisanja,</i>

800
00:46:57,231 --> 00:47:00,359
<i>Onda se samo volim družiti sa svojom obitelji,
i uživajte u svemu tome.</i>

801
00:47:00,443 --> 00:47:03,237
[Predstava "To Sir With Love" Quincyja Jonesa]

802
00:47:10,828 --> 00:47:13,414
<i>Moja žena, Ulla,
ona je porijeklom iz Stockholma,</i>

803
00:47:13,706 --> 00:47:17,918
<i>i imamo dvoje djece koje jednostavno ne mogu
kloni se dvije minute.</i>

804
00:47:26,427 --> 00:47:28,304
<i>Moj najveći hobi je moja obitelj.</i>

805
00:47:28,387 --> 00:47:31,807
<i>To je potpuni kontrast
kada uđemo na snimanje.</i>

806
00:47:33,100 --> 00:47:35,603
- [čovjek] Spreman za reprodukciju, Quincy.
- Hvala.

807
00:47:35,978 --> 00:47:37,813
[Quincy] <i>To je trenutak pune napetosti</i>

808
00:47:37,897 --> 00:47:40,232
<i>kada pokušavate koordinirati
toliko elemenata...</i>

809
00:47:40,316 --> 00:47:43,402
<i>kada smo uključeni u tehničare,
puno glazbenika i...</i>

810
00:47:43,986 --> 00:47:45,905
<i>puno novca se troši po satu,</i>

811
00:47:45,988 --> 00:47:47,573
<i>i tako se tempo pojačava.</i>

812
00:47:47,656 --> 00:47:48,991
Tri i četiri, 56.

813
00:47:49,075 --> 00:47:51,202
<i>Sve mora doći u obzir
u to vrijeme.</i>

814
00:47:51,660 --> 00:47:54,205
[uvod u "They Call Me Mister Tibbs!"
igra]

815
00:48:12,556 --> 00:48:13,891
<i>Tek počinje postajati</i>

816
00:48:13,974 --> 00:48:16,477
<i>da ne bude toliki senzacionalizam</i>

817
00:48:16,560 --> 00:48:20,189
<i>vidjeti međurasne ljubavne odnose
ili čak, uh...</i>

818
00:48:20,606 --> 00:48:24,527
<i>uh, uloga crnca
stvarno igra ulogu muškarca,</i>

819
00:48:24,610 --> 00:48:25,903
<i>a ne samo lik.</i>

820
00:48:33,494 --> 00:48:35,871
[Quincy] <i>Ali kao moja karijera
počeo ići naprijed...</i>

821
00:48:36,622 --> 00:48:39,875
<i>moj odnos s Ullom
počeo pokazivati pukotine.</i>

822
00:48:42,378 --> 00:48:44,672
<i>Nikada se nisam približio
biti savršen otac.</i>

823
00:48:45,631 --> 00:48:48,968
<i>Ali uvijek sam jako volio svoju djecu.</i>

824
00:48:51,804 --> 00:48:55,307
<i>Jednog dana, Ulla je objavila da jest
ide u posjet svojoj majci u Švedskoj.</i>

825
00:48:56,642 --> 00:48:59,895
<i>Nisam želio da povede djecu sa sobom
ali nije bilo svađe.</i>

826
00:49:02,064 --> 00:49:04,358
<i>Tjedan dana kasnije, Ulla je nazvala iz Švedske</i>

827
00:49:04,442 --> 00:49:08,112
<i>i odlučno proglasio
da se neće vratiti, točka.</i>

828
00:49:09,238 --> 00:49:11,532
<i>Odsjela je tamo
i čuvanje djece.</i>

829
00:49:13,826 --> 00:49:15,870
<i>Srce mi je palo na noge.</i>

830
00:49:15,953 --> 00:49:18,038
["Family Man" Quincyja Jonesa]

831
00:49:20,499 --> 00:49:21,667
<i>Nisam to mogao podnijeti.</i>

832
00:49:32,636 --> 00:49:34,396
- [Quincy] Kada počinjemo?
- Sada, gospodine.

833
00:49:35,014 --> 00:49:36,056
Udarimo ga.

834
00:49:37,600 --> 00:49:40,144
<i>- Hur mår du pappa?
- Skit grudnjak.</i>

835
00:49:40,227 --> 00:49:41,227
[smijeh]

836
00:49:41,270 --> 00:49:42,605
[pljesak]

837
00:49:43,314 --> 00:49:45,608
Dakle, imate nevjerojatnu radnu etiku,

838
00:49:45,691 --> 00:49:47,568
i, mislim, nikad nisam vidio
bilo što slično.

839
00:49:47,651 --> 00:49:49,612
Mislim, ni u jednom trenutku u životu

840
00:49:49,695 --> 00:49:52,490
jesam li ikad mogao
družiti se s tobom 24/7 i mogu biti u toku.

841
00:49:52,573 --> 00:49:54,074
To je... to je ludo.

842
00:49:54,533 --> 00:49:56,785
Odakle to?
A što je u tvojoj vodi?

843
00:49:56,869 --> 00:49:58,829
Vjerojatno je to zato što nemam majku.

844
00:49:59,371 --> 00:50:00,789
Znaš, stvarno, da.

845
00:50:00,873 --> 00:50:05,294
U sedam smo bili, kao, napušteni.
Odveli su je u ovaj mentalni dom.

846
00:50:05,377 --> 00:50:09,006
I moja baka
bio je bivši rob, znaš.

847
00:50:09,089 --> 00:50:12,718
Amerika samo pokušava preboljeti
taj... taj dio njihove povijesti

848
00:50:12,801 --> 00:50:16,764
jer je bilo užasno, užasno, čovječe,
i mi smo to doživjeli, znate.

849
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
Ray Charles i ja smo govorili,
davnih '40-ih,

850
00:50:19,225 --> 00:50:23,270
„Niti jedna kap mog samopoštovanja
ovisi o vašem prihvaćanju mene."

851
00:50:23,771 --> 00:50:25,564
Jer ne možeš biti toliko ranjiv.

852
00:50:25,648 --> 00:50:29,735
Ne tada, 30-ih i 40-ih.
50-te, čovječe?! šališ se

853
00:50:36,825 --> 00:50:38,369
Oh, hej, pogledaj ovo, čovječe!

854
00:50:38,452 --> 00:50:39,787
Znaš da volim to.

855
00:50:40,329 --> 00:50:41,329
Mm-hm.

856
00:50:43,207 --> 00:50:45,501
Isuse Kriste, ja ću to uzeti.

857
00:50:48,963 --> 00:50:50,214
Ubijaju me!

858
00:50:50,297 --> 00:50:52,424
Ponekad zagazim preduboko.
Kao, pogledaj to.

859
00:50:52,508 --> 00:50:53,342
[smijeh]

860
00:50:53,425 --> 00:50:57,012
Idemo u Gruziju,
Crnomorski festival u Gruziji, Rusija.

861
00:50:57,513 --> 00:50:58,639
Zatim idemo u Zurich.

862
00:50:58,722 --> 00:50:59,722
onda...

863
00:50:59,890 --> 00:51:02,393
onaj veliki, Smithsonian.

864
00:51:02,476 --> 00:51:05,479
Proizvodimo Smithsonian,
Afroamerički muzej.

865
00:51:05,563 --> 00:51:09,275
Obama, uh, on presijeca vrpcu u podne.

866
00:51:09,358 --> 00:51:11,402
I vraćamo se noću
i napraviti dvosatni specijal

867
00:51:11,485 --> 00:51:13,737
to ima cijelu povijest, gotovo,
crnačke glazbe.

868
00:51:13,821 --> 00:51:15,614
- Vau.
- Težak je to posao.

869
00:51:15,698 --> 00:51:19,285
Ali mislim, cijeli moj život jest
ipak bilo tako. sviđa mi se to.

870
00:51:24,123 --> 00:51:26,750
Pogledajte tu arhitekturu. Prokletstvo, dušo!

871
00:51:27,209 --> 00:51:31,630
<i>["Tema Sanford i sin</i>
(The Streetbeater)" Quincyja Jonesa igra]

872
00:51:34,967 --> 00:51:36,594
- [pljesak]
- Hej!

873
00:51:36,677 --> 00:51:37,928
[govori na gruzijskom]

874
00:51:39,263 --> 00:51:44,101
Želim da odustaneš od toga
za Alfreda Rodrigueza. Alfredo!

875
00:51:54,612 --> 00:51:57,382
[Colbert] Postoji li sličnost
između ovih umjetnika s kojima si radio?

876
00:51:57,406 --> 00:51:59,533
Da. Individualnost,

877
00:51:59,617 --> 00:52:01,994
osebujne osobnosti,

878
00:52:02,411 --> 00:52:03,411
i zvukova.

879
00:52:03,662 --> 00:52:06,165
Ray Charles, Count Basie, Clark Terry,

880
00:52:06,248 --> 00:52:08,459
stavili su me na svoja ramena,
tako da mi je čast

881
00:52:08,542 --> 00:52:11,295
da stavim mlade ljude na svoja ramena.
To je čast.

882
00:52:15,257 --> 00:52:17,134
Kako si, čovječe? Jesi li dobro?

883
00:52:20,304 --> 00:52:23,265
[nečujno]

884
00:52:27,895 --> 00:52:29,313
[glasno navijanje i pljesak]

885
00:52:39,365 --> 00:52:40,365
dobrodošli

886
00:52:40,407 --> 00:52:41,408
<i>Hur mar du.</i>

887
00:52:41,492 --> 00:52:42,910
Prvi put ovdje u uredu?

888
00:52:42,993 --> 00:52:44,161
- U uredu, da.
- Da.

889
00:52:44,244 --> 00:52:45,954
- Švedska, 63 godine.
- Da, <i>znam</i>.

890
00:52:46,038 --> 00:52:47,038
Oh, čovječe.

891
00:52:47,915 --> 00:52:49,625
Hoćeš li spasiti diskografsku tvrtku?

892
00:52:49,708 --> 00:52:52,628
- Nadamo se, tome se nadamo.
- Treba ga malo uštedjeti.

893
00:52:55,881 --> 00:52:58,967
- Justin Kauflin, hajde. Odustani od toga.
- [navijanje]

894
00:53:05,140 --> 00:53:07,494
- Lijepo te je vidjeti.
- Vi ste loši drkadžije, čovječe.

895
00:53:07,518 --> 00:53:10,270
- Oh, čovječe.
- Ti si budućnost, brate.

896
00:53:15,109 --> 00:53:20,155
To je moć glazbe,
okupiti ljude svijeta.

897
00:53:20,239 --> 00:53:21,573
[navijanje]

898
00:53:31,458 --> 00:53:33,544
Pogledaj ove automobile, čovječe. Pogledaj ovo.

899
00:53:34,128 --> 00:53:36,171
To je samo Chicago 30-ih, čovječe.

900
00:53:37,256 --> 00:53:38,507
[žena] Gospodine Quincy Jones!

901
00:53:38,590 --> 00:53:40,426
[pljesak i navijanje]

902
00:53:41,552 --> 00:53:45,055
Došao sam u tu školu, kao,
sve vrste, sve vrste glazbe.

903
00:53:45,139 --> 00:53:47,057
Postoje samo dvije vrste, loša i dobra.

904
00:53:51,145 --> 00:53:55,899
Upravo sam se vratio iz, uh, Hong Konga
i Abu Dhabi i Dubai,

905
00:53:55,983 --> 00:54:00,237
pa sam se malo okrenuo ovdje,
pa trpi sa mnom, u redu?

906
00:54:01,739 --> 00:54:02,739
uh...

907
00:54:03,907 --> 00:54:04,907
večeras...

908
00:54:05,784 --> 00:54:07,077
moćan je napad...

909
00:54:08,036 --> 00:54:09,580
u... Isuse!

910
00:54:11,915 --> 00:54:13,417
Padam ovdje.

911
00:54:14,376 --> 00:54:15,376
Glenn!

912
00:54:20,382 --> 00:54:21,383
Isuse Kriste.

913
00:54:22,342 --> 00:54:23,342
Glenn!

914
00:54:23,385 --> 00:54:24,636
[žamor publike]

915
00:54:25,262 --> 00:54:28,390
[dispečer]

916
00:54:28,474 --> 00:54:31,310
[žena]

917
00:54:33,937 --> 00:54:35,355
[dispečer]

918
00:54:35,439 --> 00:54:37,399
[žena]

919
00:54:37,483 --> 00:54:39,067
[dispečer]

920
00:54:42,321 --> 00:54:43,822
[čovjek] Kakva je tvoja bol sada?

921
00:54:43,947 --> 00:54:46,033
- Nemam.
- Nema boli? Dobro.

922
00:54:46,408 --> 00:54:47,826
Dobro, vrlo dobro. U redu.

923
00:54:50,454 --> 00:54:53,707
[Rashida] Tata, jesu li ti to rekli
postoji li neki način za sprječavanje krvnih ugrušaka?

924
00:54:53,791 --> 00:54:55,042
- Jesu li ti rekli?
- Ne.

925
00:54:55,125 --> 00:54:56,460
[Kidada] Vježbajte.

926
00:54:56,543 --> 00:54:58,938
- [Rashida] Vježbe, kompresijske čarape.
- Da, ne sjedi.

927
00:54:58,962 --> 00:55:00,255
- [Kidada] Da.
- Sjedilački.

928
00:55:00,339 --> 00:55:01,548
- [Kidada] Da.
- Kakve čarape?

929
00:55:01,632 --> 00:55:04,301
- [Rashida] Kompresijske čarape.
- Da, znam... o tome.

930
00:55:05,803 --> 00:55:08,639
[Rashida] Jesu li rekli da jest
s, da, putovanja, tata?

931
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
Putovanje je gore ako ne vježbate.

932
00:55:13,101 --> 00:55:14,728
[Rashida] Previše putuje.

933
00:55:18,816 --> 00:55:21,819
[Tapson] Mogu li poslušati tvoja pluća
jako brzo? Samo trenutak.

934
00:55:27,699 --> 00:55:29,910
Imali ste bliski razgovor, znate?

935
00:55:29,993 --> 00:55:32,329
Ako imate takav veliki ugrušak
koja se prikrada,

936
00:55:32,412 --> 00:55:34,612
ovoliko je dug ugrušak,
Mislim, to može biti iznenadna smrt.

937
00:55:34,665 --> 00:55:35,665
Oh, čovječe.

938
00:55:35,707 --> 00:55:36,875
Imate li putovanja?

939
00:55:36,959 --> 00:55:39,962
Trebao sam ići u Washington,
Trebao sam ići u Europu.

940
00:55:40,045 --> 00:55:41,463
Moraš biti oprezan, mislim,

941
00:55:41,547 --> 00:55:44,150
posebno prvih nekoliko tjedana
nakon nečeg ovakvog, znaš.

942
00:55:44,174 --> 00:55:45,759
I ja želim početi vježbati.

943
00:55:46,134 --> 00:55:49,596
Iskreno, mislio sam, 90 posto šanse
izlaziš u invalidskim kolicima.

944
00:55:49,680 --> 00:55:52,349
- Stvarno? Nema šanse.
- Ja... To me jako uzbudilo.

945
00:55:52,432 --> 00:55:55,352
- Drago mi je to čuti.
- Ja sam osoba koja reagira i preživjela je.

946
00:55:57,855 --> 00:56:00,023
["Body Heat" Quincyja Jonesa]

947
00:56:03,360 --> 00:56:05,946
<i>♪ Osjećaš li to...? ♪</i>

948
00:56:09,241 --> 00:56:11,243
[Quincy] <i>Nakon mog braka s Ullom
raskinuo,</i>

949
00:56:11,326 --> 00:56:14,121
<i>Bio sam odlučan
da se ni s kim ozbiljno ne vezujem.</i>

950
00:56:18,500 --> 00:56:20,335
<i>♪ Temperatura mi raste'... ♪</i>

951
00:56:20,419 --> 00:56:23,297
<i>Upoznao sam Peggy Lipton 1972.</i>

952
00:56:25,007 --> 00:56:29,052
<i>Bila je prekrasna zvijezda
popularne TV serije, </i>The Mod Squad,

953
00:56:30,470 --> 00:56:32,723
<i>prva hip drama za mlade na TV-u.</i>

954
00:56:33,932 --> 00:56:36,435
<i>Bila je neovisna, pametna,</i>

955
00:56:36,518 --> 00:56:38,478
<i>lijepa i puna razumijevanja.</i>

956
00:56:38,562 --> 00:56:40,772
<i>♪ Zašto ne mogu kontrolirati svoju strast? ♪</i>

957
00:56:41,273 --> 00:56:43,984
<i>Kad smo se upoznali,
kemija je bila tako jaka.</i>

958
00:56:44,443 --> 00:56:46,570
<i>Tako me je privukao.</i>

959
00:56:47,738 --> 00:56:49,323
<i>Ušao je u moj život i to je bilo to.</i>

960
00:56:49,823 --> 00:56:50,824
<i>Bilo je kao da sam znao.</i>

961
00:56:53,452 --> 00:56:56,038
<i>Nakon što smo se upoznali, bilo je tako trenutno
da se upravo uselio.</i>

962
00:56:56,121 --> 00:56:58,540
<i>Bilo je, otprilike, dva tjedna kasnije, bio je unutra.</i>

963
00:57:00,417 --> 00:57:03,462
[Quincy] <i>Zaljubiti se u Peggy
bio je kao dašak svježeg zraka.</i>

964
00:57:03,545 --> 00:57:05,881
<i>♪ Kad se sretnemo, zar nije slatko? ♪</i>

965
00:57:06,506 --> 00:57:12,387
<i>♪ I kada pozdravljamo, osjeti toplinu tijela ♪</i>

966
00:57:14,139 --> 00:57:17,017
[Quincy] <i>Rekli smo, "Učinit ćemo to
sve dok se osjećamo dobro."</i>

967
00:57:18,310 --> 00:57:20,062
<i>Nikad nismo ni razgovarali o braku.</i>

968
00:57:21,021 --> 00:57:24,232
<i>Nismo to smatrali komadom papira
bilo je neophodno da nas održi zajedno.</i>

969
00:57:24,316 --> 00:57:29,237
<i>♪ Osjeti toplinu tijela ♪</i>

970
00:57:30,197 --> 00:57:31,531
<i>♪ Toplina tijela ♪</i>

971
00:57:42,417 --> 00:57:46,088
<i>Sve njezine želje, njezin fokus,
dala je svojoj obitelji i meni,</i>

972
00:57:46,171 --> 00:57:48,090
<i>kako bih mogao nastaviti sa svojom karijerom.</i>

973
00:57:48,674 --> 00:57:51,426
["Gula Matari" Quincyja Jonesa]

974
00:57:53,762 --> 00:57:55,722
<i>Radio je kao lud.</i>

975
00:57:57,516 --> 00:58:01,311
<i>Bio je tako odlučan da se uzme
od samo jazz glazbenika,</i>

976
00:58:01,395 --> 00:58:03,981
<i>da uzme sebe
od samo filmskog skladatelja,</i>

977
00:58:04,064 --> 00:58:05,774
<i>i da idemo na sljedeći korak s tim.</i>

978
00:58:07,150 --> 00:58:09,736
[Quincy] <i>Duke Ellington je rekao,
"Želim da budeš jedan od ljudi</i>

979
00:58:09,820 --> 00:58:12,072
<i>koji pomažu u dekategorizaciji
Američka glazba."</i>

980
00:58:12,447 --> 00:58:14,116
<i>Predao je palicu.</i>

981
00:58:18,537 --> 00:58:22,666
Da bi glazba rasla,
kritičari moraju prestati kategorizirati

982
00:58:23,125 --> 00:58:25,127
a glazbenici neka se uključe

983
00:58:25,210 --> 00:58:27,254
u svim različitim aspektima glazbe.

984
00:58:27,337 --> 00:58:31,383
Umrijet ćemo ako zapnemo
u jednom području glazbe.

985
00:58:41,143 --> 00:58:43,063
[najavljivač]
<i>Večeras, orkestar dodjele Oscara</i>

986
00:58:43,145 --> 00:58:47,899
<i>održat će se tri puta
Quincy Jones, nominiran za Oscara!</i>

987
00:58:47,983 --> 00:58:50,152
[svira glazba srednjeg tempa]

988
00:59:14,009 --> 00:59:16,219
[gradnja glazbe do krešenda]

989
00:59:17,554 --> 00:59:18,954
- [glazbeni vrhunac]
- [iznenadna tišina]

990
00:59:20,557 --> 00:59:22,768
[Peggy] <i>Jednog dana on je samo, um...</i>

991
00:59:23,560 --> 00:59:24,560
<i>sažeto.</i>

992
00:59:27,147 --> 00:59:29,399
<i>I odmah sam nazvao 9-1-1.</i>

993
00:59:31,735 --> 00:59:35,113
<i>Kada smo ga odveli u bolnicu,
on... nije bio pri svijesti.</i>

994
00:59:50,420 --> 00:59:54,758
<i>I samo sam, kao,
kako jedan trenutak može biti tako savršen</i>

995
00:59:54,841 --> 00:59:57,469
<i>i sljedeći trenutak
cijeli ti se život raspada.</i>

996
00:59:59,638 --> 01:00:02,599
[Quincy] <i>Bilo je poput topa
proletjelo mi je kroz glavu.</i>

997
01:00:04,017 --> 01:00:07,437
<i>Ono što se događa je glavna posuda
u tvoj mozak... pups.</i>

998
01:00:07,813 --> 01:00:09,898
<i>Operirali su sedam i pol sati.</i>

999
01:00:11,733 --> 01:00:15,529
<i>Na kraju operacije,
moji neurokirurzi su ušli i rekli,</i>

1000
01:00:15,612 --> 01:00:17,572
<i>"Dobra vijest je da ste preživjeli.</i>

1001
01:00:17,948 --> 01:00:21,201
<i>Loša vijest je
pronašli smo još jednog s druge strane</i>

1002
01:00:21,284 --> 01:00:23,495
<i>koji bi mogao biti spreman eksplodirati
u bilo kojem trenutku.</i>

1003
01:00:24,037 --> 01:00:26,706
<i>Za dva mjeseca,
moramo se ponovno vratiti."</i>

1004
01:00:28,416 --> 01:00:32,379
<i>Prva stvar na koju pomislite
su sve stvari koje su bile, kao,</i>

1005
01:00:32,462 --> 01:00:34,464
<i>stvari kojima ću se baviti.</i>

1006
01:00:35,841 --> 01:00:37,968
<i>Kao da me moja kći nije zvala "tata".</i>

1007
01:00:38,510 --> 01:00:40,345
<i>I sve stvari koje nisam učinio,</i>

1008
01:00:40,428 --> 01:00:43,473
<i>sve te lude, divlje stvari
u vašoj mašti</i>

1009
01:00:43,557 --> 01:00:45,183
<i>s kojim nisi ni počeo.</i>

1010
01:00:47,644 --> 01:00:49,813
To je prirodan način
privlačenja vaše pažnje.

1011
01:00:51,064 --> 01:00:55,152
Znaš, da te natjeram da živiš svoj život,
znaš, stvarno živi i... i...

1012
01:00:56,111 --> 01:00:58,905
istražite vrijednosti
to stvarno nešto znači.

1013
01:01:02,117 --> 01:01:04,369
[Peggy] <i>S našom bebom Kidadom
star šest mjeseci,</i>

1014
01:01:05,495 --> 01:01:08,123
<i>i druga operacija na pomolu
za nekoliko tjedana,</i>

1015
01:01:09,958 --> 01:01:11,209
<i>odlučili smo se vjenčati.</i>

1016
01:01:11,835 --> 01:01:14,337
[Predstava "Somewhere" Arethe Franklin]

1017
01:01:15,213 --> 01:01:18,425
<i>♪ Negdje ♪</i>

1018
01:01:19,759 --> 01:01:22,345
<i>♪ Postoji mjesto za nas... ♪</i>

1019
01:01:22,429 --> 01:01:25,849
[Quincy] <i>Shvaćaš, uh...
prava bit vremena.</i>

1020
01:01:27,225 --> 01:01:30,520
<i>I reci svojim prijateljima
voliš ih... sada!</i>

1021
01:01:32,147 --> 01:01:33,982
<i>Ne sutra ili sljedeći tjedan.</i>

1022
01:01:34,900 --> 01:01:36,109
<i>Neka osjete vašu ljubav.</i>

1023
01:01:36,526 --> 01:01:38,737
<i>♪ Čeka nas ♪</i>

1024
01:01:39,779 --> 01:01:43,325
<i>♪ Negdje ♪</i>

1025
01:01:57,130 --> 01:01:59,341
[Quincy] Poslije sam pitao doktora,
"Što je to...

1026
01:01:59,424 --> 01:02:02,594
Što se događalo u to vrijeme?"
A on je rekao: "Umirala si, znaš."

1027
01:02:04,012 --> 01:02:07,557
Morao sam se pokušati rehabilitirati, znaš,
proći terapiju da bi mogao pisati

1028
01:02:07,641 --> 01:02:11,186
jer je zastrašujuće vidjeti, znaš,
ti veliki nazubljeni rubovi,

1029
01:02:11,269 --> 01:02:12,729
kada opet pokušavaš pisati.

1030
01:02:13,188 --> 01:02:14,481
I ispadanje iz...

1031
01:02:15,315 --> 01:02:16,315
pamćenje.

1032
01:02:16,775 --> 01:02:18,215
Dakle, to je strašno, to je zastrašujuće.

1033
01:02:18,276 --> 01:02:20,570
Mislim, ljudi stvarno bliski tebi,
jednostavno nestane.

1034
01:02:22,030 --> 01:02:23,865
[žena] Što ti je sada važno?

1035
01:02:25,033 --> 01:02:26,785
[Quincy] Uh, pridonosim nečemu...

1036
01:02:27,410 --> 01:02:30,080
da zapravo ništa ne dobiješ
u zamjenu za.

1037
01:02:37,837 --> 01:02:39,089
[Peggy] <i>Bili smo zahvalni.</i>

1038
01:02:39,756 --> 01:02:41,633
<i>Bili smo zahvalni na puno stvari.</i>

1039
01:02:42,259 --> 01:02:45,262
<i>I, uh, ljudi su bili zadivljeni
na njegov oporavak.</i>

1040
01:02:45,720 --> 01:02:47,264
<i>A onda smo dobili još jedno dijete.</i>

1041
01:02:53,520 --> 01:02:57,274
Sretna nam godišnjica.
Sretna nam godišnjica.

1042
01:02:57,357 --> 01:02:58,275
[smijeh]

1043
01:02:58,358 --> 01:02:59,234
Nije li to divlje?

1044
01:02:59,317 --> 01:03:02,279
["Fat Cat Strut"
svira Ray Brown Orchestra]

1045
01:03:02,362 --> 01:03:03,697
[Quincy] <i>Kad se vratiš,</i>

1046
01:03:04,281 --> 01:03:08,785
<i>svi snovi koje imaš, kažeš,
"Bolje da to učiniš sada," znaš?</i>

1047
01:03:08,868 --> 01:03:10,628
<i>Ne možeš to odgoditi, znaš.
Nije...</i>

1048
01:03:10,662 --> 01:03:14,624
<i>Radije bih rekao, uh, "Žao mi je što jesam,"
umjesto "Volio bih da imam", znaš?</i>

1049
01:03:18,795 --> 01:03:21,089
["Najbolje tek dolazi"
svira Frank Sinatra]

1050
01:03:21,172 --> 01:03:22,172
Gigi!

1051
01:03:22,507 --> 01:03:23,842
- Bok.
- Kako je moje dijete?

1052
01:03:23,925 --> 01:03:25,844
- Jeste li gladni?
- Malo.

1053
01:03:25,927 --> 01:03:28,054
[Sinatra]
<i>♪ Misliš da si vidio sunce ♪</i>

1054
01:03:28,138 --> 01:03:30,598
<i>♪ Ali nisi ga vidio kako sjaji... ♪</i>

1055
01:03:30,682 --> 01:03:34,436
[pjeva uz melodiju]

1056
01:03:34,519 --> 01:03:36,855
<i>♪ Pričekaj da počne zagrijavanje ♪</i>

1057
01:03:36,938 --> 01:03:38,189
Baš zabavno, čovječe.

1058
01:03:39,524 --> 01:03:40,608
Što je ovo, ljubavi?

1059
01:03:40,859 --> 01:03:43,778
To je samo nešto što sam pronašao
prolazeći kroz jednu od kutija.

1060
01:03:45,447 --> 01:03:46,573
O moj Bože.

1061
01:03:47,907 --> 01:03:48,907
Vau.

1062
01:03:49,117 --> 01:03:50,994
Ovo nisam vidio 50 godina.

1063
01:03:51,619 --> 01:03:53,580
Imam točnu evidenciju o svemu.

1064
01:03:54,497 --> 01:03:57,834
Koliko sam dobivao...
Isuse Kriste, pogledaj ih sve!

1065
01:03:57,917 --> 01:04:00,128
Devetnaest aranžmana,
dvadeset dolara po komadu.

1066
01:04:00,211 --> 01:04:01,296
Gospodine smiluj se.

1067
01:04:01,379 --> 01:04:02,464
[oboje se smiju]

1068
01:04:03,173 --> 01:04:04,973
- Dvadeset dolara po komadu.
- Koja je to godina bila?

1069
01:04:05,008 --> 01:04:08,303
Dvanaest dolara! prokletstvo! 1952. godine.

1070
01:04:08,386 --> 01:04:09,888
Dvanaest dolara po aranžmanu.

1071
01:04:10,472 --> 01:04:11,598
Isuse Kriste.

1072
01:04:12,098 --> 01:04:14,601
Ali bila sam sretna
jer nisam umirao od gladi.

1073
01:04:17,354 --> 01:04:18,354
Što još imaš?

1074
01:04:19,606 --> 01:04:20,606
Vau.

1075
01:04:22,025 --> 01:04:24,402
Čovječe, vrijeme je kučka, čovječe. Pogledaj to.

1076
01:04:25,028 --> 01:04:27,781
- [Gloria] Jesi li to ti?
- [Quincy] To je moja slika iz godišnjaka.

1077
01:04:29,949 --> 01:04:31,159
Pogledaj taj trbuh, čovječe.

1078
01:04:31,242 --> 01:04:32,535
To je velik trbuh, čovječe.

1079
01:04:33,286 --> 01:04:34,286
Vau.

1080
01:04:35,163 --> 01:04:36,498
To te vraća, dušo.

1081
01:04:38,124 --> 01:04:39,167
Pogledaj tatu.

1082
01:04:40,168 --> 01:04:41,378
Uvijek je bio sretan.

1083
01:04:41,461 --> 01:04:42,962
Oh, bio je prekrasan čovjek.

1084
01:04:44,547 --> 01:04:45,547
O moj Bože.

1085
01:04:48,593 --> 01:04:50,011
- Moja majka.
- Da.

1086
01:04:50,929 --> 01:04:51,929
Oh, Sarah.

1087
01:04:53,681 --> 01:04:54,681
Vau.

1088
01:04:56,643 --> 01:04:57,643
Teška.

1089
01:04:59,813 --> 01:05:00,939
Što je ovo dovraga?

1090
01:05:02,941 --> 01:05:04,567
"Ovo je puno laži."

1091
01:05:04,651 --> 01:05:05,651
Tko je to rekao?

1092
01:05:07,278 --> 01:05:09,197
[Gloria] Nemam pojma, što je to?

1093
01:05:10,740 --> 01:05:13,993
“Svi su lijepo govorili o tebi
dok nisi skandalizirao svoju majku."

1094
01:05:14,244 --> 01:05:16,162
Ovo izgleda kao pisanje tvoje majke.

1095
01:05:16,246 --> 01:05:17,414
- znam
- Pisaći stroj.

1096
01:05:17,497 --> 01:05:21,042
“To se događa kada slušate
zlim komunikacijama." To je ona.

1097
01:05:21,751 --> 01:05:24,212
Moja majka, bila je ljuta
kada je pročitala ovaj članak.

1098
01:05:25,672 --> 01:05:27,173
Nikad prije nisam vidio ove stvari.

1099
01:05:29,384 --> 01:05:31,845
„Torta je ono što te je stvorilo
izgubiti sve zube.

1100
01:05:32,262 --> 01:05:36,391
Inzistirao sam na dobroj hrani. Čak i tako, to je
kad sam tortu bacila u kantu za smeće."

1101
01:05:37,225 --> 01:05:38,225
Oh, Bože.

1102
01:05:40,728 --> 01:05:41,771
To je tužno.

1103
01:06:02,000 --> 01:06:04,794
[Peggy] <i>Quincyjeva majka, Sarah,
bio tu kao sjena.</i>

1104
01:06:06,421 --> 01:06:07,964
<i>Kao sjena...</i>

1105
01:06:09,340 --> 01:06:10,592
<i>tko bi mogao postati.</i>

1106
01:06:12,469 --> 01:06:16,806
<i>Brinuo se da možda jest
ta mentalna bolest poput nje.</i>

1107
01:06:18,516 --> 01:06:20,727
<i>Vratila bi se u naše živote
kroz...</i>

1108
01:06:21,352 --> 01:06:23,104
<i>znaš, želim vidjeti
unuci.</i>

1109
01:06:24,314 --> 01:06:28,276
<i>Quincy bi jednostavno otišao
u punom hladnom znoju oko nje.</i>

1110
01:06:29,444 --> 01:06:32,864
<i>Na neki je način pritisnula njegove gumbe
koje nikada ne bismo mogli razumjeti.</i>

1111
01:06:34,741 --> 01:06:38,745
[Quincy] <i>Od riječi majka, znaš,
to mi ne znači previše.</i>

1112
01:06:39,829 --> 01:06:41,539
<i>Ne znam što je to, znaš.</i>

1113
01:06:42,957 --> 01:06:45,001
<i>Pretpostavljam da se trauma zamrzne na vrhuncu.</i>

1114
01:06:46,419 --> 01:06:49,088
<i>Bilo je stvarno ozbiljno oštećeno.</i>

1115
01:06:50,215 --> 01:06:54,093
<i>Siguran sam da je to utjecalo na moj odnos
s puno žena kasnije, znaš.</i>

1116
01:06:54,177 --> 01:06:55,929
[nečujno]

1117
01:06:56,012 --> 01:07:00,934
<i>To su osjećaji da sam ja...
do danas, još uvijek se borim s.</i>

1118
01:07:06,523 --> 01:07:08,233
[Quincy] Nije li zapanjujuće, čovječe,

1119
01:07:08,316 --> 01:07:12,946
kad pogledate realnost
od nas koji imamo istih dvanaest nota

1120
01:07:13,029 --> 01:07:15,198
za 710 godina.

1121
01:07:15,573 --> 01:07:16,866
- Svi.
- Nevjerojatno, zar ne?

1122
01:07:16,950 --> 01:07:19,786
Brahms, Beethoven, Basie,
Bo Diddley, Bird.

1123
01:07:20,119 --> 01:07:22,288
Istih jebenih 12 nota.

1124
01:07:23,039 --> 01:07:24,249
Teško je, čovječe. zar ne?

1125
01:07:24,332 --> 01:07:26,334
- To je stvarno teško, zar ne?
- Teško je, čovječe!

1126
01:07:26,417 --> 01:07:28,503
Sedamsto deset godina!

1127
01:07:28,962 --> 01:07:30,797
- To... to je nevjerojatno.
- Sranje!

1128
01:07:30,880 --> 01:07:34,968
[probno svira melodiju]

1129
01:07:38,388 --> 01:07:40,723
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- I onda nešto za napraviti poput ovoga.

1130
01:07:40,807 --> 01:07:45,478
[Alfredo pjeva istu melodiju]

1131
01:07:45,562 --> 01:07:47,272
Gdje je to B, gdje je to B?

1132
01:07:47,355 --> 01:07:49,941
[završava trčanje]

1133
01:07:50,024 --> 01:07:51,401
Učini to opet, ovako.

1134
01:07:53,236 --> 01:07:54,236
- Aha.
- Tako?

1135
01:07:54,279 --> 01:07:56,281
[svira različite akorde]

1136
01:07:56,364 --> 01:08:00,493
[lupkajući živahni ritam]

1137
01:08:15,341 --> 01:08:19,220
[tipke klavira zveckaju melodiju]

1138
01:08:33,860 --> 01:08:37,238
Još uvijek se dogovaramo
s klimaktičkim dijelom oktava.

1139
01:08:37,322 --> 01:08:40,325
- Te oktave, ne možeš ih pratiti.
- [Richard] Mm-hmm.

1140
01:08:40,408 --> 01:08:43,578
Samo kažem, pustite ih
malo po malo, znaš?

1141
01:08:43,703 --> 01:08:44,996
Naravno, da.

1142
01:08:45,246 --> 01:08:47,566
- Što ti misliš?
- Mislim da je spreman za slikanje.

1143
01:08:47,624 --> 01:08:49,292
- Da?
- Spreman za malo boje.

1144
01:08:51,336 --> 01:08:55,173
Richarde, ostale stvari su vrlo legato
i sve ostalo,

1145
01:08:55,256 --> 01:08:58,635
pa napravimo kontrast i zadržimo ga
pa je malo udarniji.

1146
01:08:58,718 --> 01:08:59,552
U redu.

1147
01:08:59,636 --> 01:09:03,473
[Bona pjeva na kamerunskom jeziku]

1148
01:09:04,807 --> 01:09:05,807
[Quincy] Da!

1149
01:09:10,146 --> 01:09:11,146
Da.

1150
01:09:16,319 --> 01:09:17,487
- Da!
- [Alfredo] Vau!

1151
01:09:17,570 --> 01:09:18,780
Mislim da je on super.

1152
01:09:19,238 --> 01:09:20,156
On je sjajan, čovječe.

1153
01:09:20,239 --> 01:09:21,658
[smijeh]

1154
01:09:23,117 --> 01:09:24,827
- Bio je to dobar dan, čovječe.
- [Alfredo] Da.

1155
01:09:24,911 --> 01:09:25,911
Dobar dan.

1156
01:09:31,376 --> 01:09:33,586
- Nema basa?
- [Quincy] Bas ćemo odvojiti.

1157
01:09:33,670 --> 01:09:34,796
- U redu.
- Prvo sviraj gitaru

1158
01:09:34,879 --> 01:09:36,339
kako bismo mogli donijeti odluku o tome.

1159
01:09:37,173 --> 01:09:39,676
[čovjek] "Light Up The Night", uzmi dva!

1160
01:09:40,051 --> 01:09:42,387
[funky ritam gitara i bubnjevi]

1161
01:09:48,142 --> 01:09:52,939
[Quincy] Osjećam da uvijek odlazim
najmanje 20 ili 30 posto prostora

1162
01:09:53,022 --> 01:09:54,941
da Gospodin hoda kroz sobu.

1163
01:09:57,318 --> 01:09:59,737
Jer, znaš,
tada ostavljate mjesta magiji

1164
01:09:59,821 --> 01:10:02,073
i, uh, rekordi su oko

1165
01:10:02,156 --> 01:10:04,742
hvatanje magije,
pravi čarobni trenuci, znaš,

1166
01:10:04,826 --> 01:10:06,911
u to vrijeme, i snimajući ih na traci,
znate.

1167
01:10:06,994 --> 01:10:09,997
Mislim da je to ono što komunicira,
je čarolija trenutka.

1168
01:10:15,336 --> 01:10:19,132
I... ljubav je i druga riječ.
Kad je ljubav u studiju,

1169
01:10:19,215 --> 01:10:22,055
jer to više pridonosi magiji
u studiju nego bilo što drugo.

1170
01:10:26,013 --> 01:10:30,101
[potpuno proizvedena verzija
sviranja "Light Up The Night"]

1171
01:10:30,601 --> 01:10:33,187
<i>Mislim da je ovo najuzbudljivije razdoblje
mog života.</i>

1172
01:10:46,409 --> 01:10:49,704
[čovjek] Ne znaš ni na koji način
smatrate li ga kreativno iscrpljujućim?

1173
01:10:49,787 --> 01:10:52,373
[Quincy] To je najbolja stvar za mene
jer mi daje priliku

1174
01:10:52,457 --> 01:10:53,457
da izvučem sve

1175
01:10:53,499 --> 01:10:57,795
i, uh, uključiti se u cjelinu
eklektičan svijet koji volim,

1176
01:10:57,879 --> 01:10:59,338
što je crnačka glazba, točka.

1177
01:10:59,422 --> 01:11:03,926
I također filmski zapis
samo dodiruje prave dijelove mene

1178
01:11:04,010 --> 01:11:05,595
i čini da se osjećam opušteno.

1179
01:11:06,012 --> 01:11:09,182
<i>♪ Evo živahne pozivnice ♪</i>

1180
01:11:09,557 --> 01:11:12,894
[Peggy] <i>Mislim da s </i>The Wiz,
<i>bio je to sljedeći izazov za Quincyja.</i>

1181
01:11:13,644 --> 01:11:16,063
<i>I, naravno, uložio je 110 posto.</i>

1182
01:11:17,190 --> 01:11:18,775
<i>♪ I osvijetli noć ♪</i>

1183
01:11:18,858 --> 01:11:20,943
<i>♪ Hajde, djevojko, moramo zablistati ♪</i>

1184
01:11:21,027 --> 01:11:23,738
[Peggy] <i>Naša se cijela obitelj preselila u New York
biti s njim,</i>

1185
01:11:23,821 --> 01:11:26,365
<i>i poveo sam njegovo dvoje djece sa sobom,</i>

1186
01:11:26,449 --> 01:11:29,285
<i>i bilo je jako teško
'jer je bio odsutan svaku noć.</i>

1187
01:11:29,744 --> 01:11:31,662
[man] Dobro, vratili smo se
s Michaelom Jacksonom,

1188
01:11:31,746 --> 01:11:34,582
a ti upravo izlaziš iz <i>The Wiz.</i>

1189
01:11:34,665 --> 01:11:37,460
Bilo je sjajno.
To je nešto što sam oduvijek želio učiniti,

1190
01:11:37,543 --> 01:11:40,630
i, uh, bilo je jako zabavno
radeći sa svim velikanima...

1191
01:11:40,713 --> 01:11:42,590
Sidney Lumet, Quincy Jones...

1192
01:11:43,633 --> 01:11:45,218
[Quincy] <i>Kad smo radili </i>The Wiz,

1193
01:11:45,301 --> 01:11:47,720
<i>pitao me o,
mogu li mu pronaći producenta?</i>

1194
01:11:47,804 --> 01:11:52,433
<i>U to smo vrijeme bili jako zaokupljeni filmom
pa nisam obraćao puno pažnje.</i>

1195
01:11:52,517 --> 01:11:55,728
Hej ljudi, danas je taj dan
hoćeš li mi pomoći da siđem odavde?

1196
01:11:56,354 --> 01:11:58,064
[Quincy] <i>Ono što sam vidio je disciplina.</i>

1197
01:11:58,439 --> 01:12:00,119
<i>Pojavio se
u pet sati ujutro</i>

1198
01:12:00,149 --> 01:12:02,527
<i>za četverosatno šminkanje,
a onda je stao okolo.</i>

1199
01:12:02,610 --> 01:12:05,071
<i>Znao je svačije pjesme,
sve njihove linije,</i>

1200
01:12:05,154 --> 01:12:08,783
<i>stihovi, plesni koraci, sve!
Jednostavno je upijao sve.</i>

1201
01:12:09,367 --> 01:12:11,452
<i>I počeo sam vidjeti zrelost u njemu.</i>

1202
01:12:11,536 --> 01:12:14,539
<i>I u tom trenutku, rekao sam,
"Imaš producenta, čovječe.</i>

1203
01:12:14,622 --> 01:12:16,207
<i>Želio bih to isprobati."</i>

1204
01:12:16,833 --> 01:12:17,667
[nečujno]

1205
01:12:17,750 --> 01:12:19,961
<i>Osjećao sam da ima potencijala
ići daleko dalje</i>

1206
01:12:20,044 --> 01:12:24,590
<i>prekrasan zaštitni znak žvakaće gume
bio je na Motownu s Jacksonom 5.</i>

1207
01:12:26,926 --> 01:12:31,097
<i>Kada je bio spreman za snimanje,
Skupio sam svoju postrojbu "Killer Q".</i>

1208
01:12:32,139 --> 01:12:33,766
<i>Rod "Crvi" Temperton,</i>

1209
01:12:33,850 --> 01:12:36,227
<i>jedan od najvećih tekstopisaca
tko je ikada živio.</i>

1210
01:12:36,686 --> 01:12:38,563
<i>Bruce "Svensk" Švedska,</i>

1211
01:12:38,646 --> 01:12:40,398
<i>Greg "Miš" Phillinganes,</i>

1212
01:12:40,481 --> 01:12:42,608
<i>Louis "Thunder Thumbs" Johnson,</i>

1213
01:12:42,692 --> 01:12:44,485
<i>John "J.R." Robinson,</i>

1214
01:12:44,569 --> 01:12:46,279
<i>Paulhino Da Costa,</i>

1215
01:12:46,362 --> 01:12:47,864
<i>Jerry Hay,</i>

1216
01:12:47,947 --> 01:12:49,448
<i>i mnogi, mnogi drugi.</i>

1217
01:12:50,116 --> 01:12:51,659
<i>Napali smo taj zapis.</i>

1218
01:12:51,742 --> 01:12:55,329
[uvod u "Rock With You"
svira Michael Jackson]

1219
01:13:00,251 --> 01:13:02,795
<i>Pokušali smo svašta
Naučio sam tijekom godina</i>

1220
01:13:02,879 --> 01:13:04,881
<i>da mu pomogne u njegovu umjetničkom razvoju.</i>

1221
01:13:05,756 --> 01:13:08,009
<i>Stvari poput ispuštanja ključeva
samo manja trećina</i>

1222
01:13:08,092 --> 01:13:10,887
<i>da mu dam više fleksibilnosti
i zreliji raspon.</i>

1223
01:13:12,179 --> 01:13:15,433
<i>Bio je tako sramežljiv, ponekad bi sjeo
i pjevati iza kauča</i>

1224
01:13:15,516 --> 01:13:16,767
<i>okrenut mi leđima.</i>

1225
01:13:17,727 --> 01:13:21,522
<i>Quincy je vidio tu iskru u Michaelu
to bi ga učinilo zvijezdom.</i>

1226
01:13:22,565 --> 01:13:23,858
<i>Definitivno je vidio</i>

1227
01:13:23,941 --> 01:13:27,403
<i>da postoji nešto u Michaelu
to je bilo potrebno u svijetu.</i>

1228
01:13:28,404 --> 01:13:30,004
[Quincy] <i>Moraš nabaviti nešto što,</i>

1229
01:13:30,072 --> 01:13:31,782
<i>kada gledamo na kraj dana,</i>

1230
01:13:31,866 --> 01:13:34,869
<i>i ja se naježim,
i Michael se naježi,</i>

1231
01:13:35,244 --> 01:13:36,954
<i>onda mislim da imamo nešto posebno,</i>

1232
01:13:37,038 --> 01:13:40,291
<i>'jer nam je svima jako teško udovoljiti
i ne zadovoljava se lako.</i>

1233
01:13:41,542 --> 01:13:43,586
[Quincy] <i>Rezultirajući rekord,</i>
Sa zida,

1234
01:13:43,669 --> 01:13:46,672
<i>bila je najprodavanija crna ploča
u povijesti u to vrijeme.</i>

1235
01:13:47,590 --> 01:13:50,593
[žena] <i>Quincy Jones je težak
staviti u glazbenu kategoriju.</i>

1236
01:13:50,676 --> 01:13:51,844
<i>Njegova najnovija produkcija</i>

1237
01:13:51,928 --> 01:13:54,555
<i>hit albuma Michaela Jacksona</i>
Sa zida

1238
01:13:54,639 --> 01:13:56,098
<i>bio je ogroman uspjeh.</i>

1239
01:13:56,182 --> 01:13:59,226
<i>Prodano je u više od osam milijuna primjeraka
i dobivao nagradu za nagradom.</i>

1240
01:13:59,894 --> 01:14:01,479
<i>Off The Wall,</i> Michael Jackson.

1241
01:14:01,562 --> 01:14:02,647
Michael Jackson.

1242
01:14:02,730 --> 01:14:04,023
Michael Jackson.

1243
01:14:05,733 --> 01:14:06,817
Hvala ti, Quincy Jones.

1244
01:14:06,901 --> 01:14:09,570
Hvala vam, moja majka i moj otac
i sve prekrasne obožavateljice

1245
01:14:09,654 --> 01:14:12,365
tko je kupio, znaš, ploču,
i, uh...

1246
01:14:12,949 --> 01:14:16,410
Bože, stvarno to cijenim. volim to
Hvala vam puno.

1247
01:14:16,911 --> 01:14:18,996
[Peggy] <i>Pa, Quincy
stvarno morao njegovati Michaela,</i>

1248
01:14:19,080 --> 01:14:22,667
<i>i dio njihovog odnosa
bio mentor i njegov štićenik.</i>

1249
01:14:23,459 --> 01:14:27,088
<i>Ali mislim da je i Quincy bio
očinska figura za njega.</i>

1250
01:14:33,469 --> 01:14:36,681
["P.Y.T. (Pretty Young Thing)"
sviranje u daljini]

1251
01:14:38,057 --> 01:14:40,059
[glazba postaje sve glasnija]

1252
01:14:42,478 --> 01:14:43,478
<i>♪ P.Y.T. ♪</i>

1253
01:14:46,148 --> 01:14:47,148
<i>♪ T.L.C. ♪</i>

1254
01:14:55,574 --> 01:14:56,574
<i>♪ P.Y.T.</i> ♪

1255
01:14:59,328 --> 01:15:00,328
<i>♪ T.L.C. ♪</i>

1256
01:15:08,587 --> 01:15:09,630
<i>♪ P.Y.T. ♪</i>

1257
01:15:11,048 --> 01:15:12,048
U džepu!

1258
01:15:12,383 --> 01:15:13,383
<i>♪ T.L.C. ♪</i>

1259
01:15:21,809 --> 01:15:22,809
<i>♪ P.Y.T. ♪</i>

1260
01:15:25,479 --> 01:15:26,479
<i>♪ T.L.C... ♪</i>

1261
01:15:28,232 --> 01:15:32,611
[nečujno]

1262
01:15:33,320 --> 01:15:35,840
[Quincy] <i>Stvaranje </i>trilera
<i>za malo više od dva mjeseca</i>

1263
01:15:35,865 --> 01:15:37,283
<i>bio je kao vožnja raketom.</i>

1264
01:15:37,366 --> 01:15:39,702
<i>Sve o tome
napravljeno je velikom brzinom.</i>

1265
01:15:40,786 --> 01:15:44,206
<i>Rod Temperton, koji je također bio koscenarist
nekoliko pjesama s albuma, i ja</i>

1266
01:15:44,290 --> 01:15:48,377
<i>preslušao gotovo 600 pjesama
prije nego što odaberemo tucet koji nam se sviđa.</i>

1267
01:15:49,503 --> 01:15:51,964
<i>Svi smo sami radili
u gotovo bijes.</i>

1268
01:15:52,840 --> 01:15:54,133
<i>Michaela sam nazvao "Smrdljivi"</i>

1269
01:15:54,216 --> 01:15:57,053
<i>jer kad mu se svidjelo glazbeno djelo
ili određeni ritam,</i>

1270
01:15:57,136 --> 01:16:00,264
<i>umjesto da to zovem funky,
nazvao bi ga "smrdljivi žele".</i>

1271
01:16:01,140 --> 01:16:02,659
- [Quincy] Nevjerojatno!
- [Michael] Da?

1272
01:16:02,683 --> 01:16:05,144
- [glasovi] Da!
- [Quincy] Još jedan, sine, još jedan.

1273
01:16:05,603 --> 01:16:07,188
[čovjek] Rez! Još jednom, odmah.

1274
01:16:07,271 --> 01:16:08,898
- [čovjek] Evo nas!
- [čovjek] Odmah.

1275
01:16:08,981 --> 01:16:10,566
I re-cue. Idemo, odmah.

1276
01:16:11,400 --> 01:16:13,402
[čovjek] U redu, idemo, spremni, i...

1277
01:16:14,028 --> 01:16:18,449
Radimo na... kratkom filmu,
što je kao deset minuta,

1278
01:16:18,532 --> 01:16:21,994
za album <i>Thriller</i>,
pjesma "Thriller",

1279
01:16:22,787 --> 01:16:25,122
i stvarno je uzbudljivo, što se događa.

1280
01:16:25,206 --> 01:16:28,250
Michael, mislim da će ovo biti
<i>Građanin Kane</i> videa.

1281
01:16:28,334 --> 01:16:29,168
Stvarno želim.

1282
01:16:29,251 --> 01:16:33,297
Bit će najrevolucionarniji
stvar u povijesti videa, znate.

1283
01:16:34,340 --> 01:16:38,219
[Quincy] <i>Singl "Thriller" je bio
prvi 14-minutni glazbeni video ikada napravljen</i>

1284
01:16:38,302 --> 01:16:41,722
<i>i bio je tretiran kao premijera
igranog filma diljem svijeta.</i>

1285
01:16:42,264 --> 01:16:45,601
[uvod u "Triler"
svira Michael Jackson]

1286
01:16:47,228 --> 01:16:50,815
<i>Michaela su poprskali po cijelom svijetu
vizualno kao i glazbeno.</i>

1287
01:16:51,273 --> 01:16:56,028
<i>Michael, MTV spotovi i glazba,
svi su jahali jedni druge do slave.</i>

1288
01:16:56,612 --> 01:16:58,812
“Dragi Quincy, svi smo dio
povijesti u nastajanju."

1289
01:16:58,864 --> 01:16:59,782
[pljesak]

1290
01:16:59,865 --> 01:17:00,865
u redu

1291
01:17:01,951 --> 01:17:03,327
[smijeh]

1292
01:17:04,620 --> 01:17:08,916
[Peggy] <i>Mislim da nitko ne bi
znao koliko daleko će ići.</i>

1293
01:17:09,333 --> 01:17:11,627
[obožavatelji vrište]

1294
01:17:13,337 --> 01:17:15,756
[čovjek] <i>Nekoliko ljudi u gomili
od 5000 se onesvijestilo.</i>

1295
01:17:15,840 --> 01:17:17,466
<i>Policija se borila za održavanje reda.</i>

1296
01:17:17,550 --> 01:17:20,928
<i>Jedan obožavatelj je rekao: "Mislio sam da jesam
bit ću ubijen, ali vrijedilo je."</i>

1297
01:17:21,011 --> 01:17:22,972
["Thriller" Michaela Jacksona]

1298
01:17:30,437 --> 01:17:32,189
[obožavatelji vrište]

1299
01:17:38,779 --> 01:17:40,614
[vikanje]

1300
01:17:40,698 --> 01:17:42,700
[vrištanje]

1301
01:17:44,869 --> 01:17:47,997
Michael! [vrišti]

1302
01:17:50,249 --> 01:17:53,502
A producent godine je...
Quincy Jones i Michael Jackson!

1303
01:17:53,586 --> 01:17:54,586
Da!

1304
01:17:58,299 --> 01:18:00,801
Željeli bismo zahvaliti ljudima
zbog kojih ovo funkcionira.

1305
01:18:01,343 --> 01:18:02,343
moja žena...

1306
01:18:02,887 --> 01:18:07,141
koji je odlučio brinuti se za mene
umjesto da nastavi vlastitu karijeru...

1307
01:18:07,725 --> 01:18:09,310
i naša obitelj, i volim je.

1308
01:18:10,436 --> 01:18:12,605
- A Michael Jackson...
- [navijanje]

1309
01:18:12,688 --> 01:18:15,107
Mislim da je jedan od najvećih zabavljača
20. stoljeća.

1310
01:18:15,191 --> 01:18:16,692
Mislim to od sveg srca.

1311
01:18:16,775 --> 01:18:18,986
[klicanje i pljesak]

1312
01:18:32,458 --> 01:18:33,876
[nečujno]

1313
01:18:38,714 --> 01:18:40,633
[Quincy] Lijepo, prekrasno.

1314
01:18:41,508 --> 01:18:43,677
Sjajan... izvrstan bas zvuk
na sintisajzerima, čovječe.

1315
01:18:44,053 --> 01:18:44,970
Volim to.

1316
01:18:45,054 --> 01:18:46,388
Jedan od mojih omiljenih zvukova.

1317
01:18:46,472 --> 01:18:49,558
[imitiranje bas ritma]

1318
01:18:49,642 --> 01:18:51,936
[žena] Jedan, dva, tri.

1319
01:18:53,520 --> 01:18:54,813
Ako te ne vidim prije,

1320
01:18:54,897 --> 01:18:56,208
- ugodne praznike.
- I tebi.

1321
01:18:56,232 --> 01:18:59,068
- Poslat ću ti neke snimke, volim te.
- I ja tebe volim.

1322
01:19:01,403 --> 01:19:02,988
Hmm. Prava povijest!

1323
01:19:11,330 --> 01:19:13,332
- [Laju] Bok!
- [Quincy] Kako si, dušo?

1324
01:19:13,415 --> 01:19:16,168
- Oh, lijepo te vidjeti, izgledaš super.
- [Quincy] I ti, dušo.

1325
01:19:16,252 --> 01:19:17,962
Radili ste i druge vježbe?

1326
01:19:18,045 --> 01:19:19,880
Ne, nisam vježbao
za šest mjeseci.

1327
01:19:19,964 --> 01:19:20,798
Oh, vau.

1328
01:19:20,881 --> 01:19:22,925
Dakle, moramo pronaći način
za opuštanje, znaš.

1329
01:19:23,008 --> 01:19:24,718
- U redu, da.
- Odvedi me polako tamo.

1330
01:19:24,802 --> 01:19:25,802
Definitivno.

1331
01:19:26,136 --> 01:19:27,429
Prošlo je dosta vremena.

1332
01:19:30,641 --> 01:19:31,641
Izvolite.

1333
01:19:35,229 --> 01:19:37,398
- Dobro, to je dobro.
- [gunđa]

1334
01:19:37,481 --> 01:19:39,066
- Savršeno.
- Ne mogu se ni pomaknuti.

1335
01:19:39,149 --> 01:19:43,028
[kratki oštri izdisaji]

1336
01:19:43,821 --> 01:19:47,157
- Dobro. Okrenite se... Budite potpuno opušteni.
- Ovo je teško, čovječe, Isuse Kriste.

1337
01:19:47,241 --> 01:19:48,241
Odmorite se.

1338
01:19:50,369 --> 01:19:51,578
[duboko izdišući]

1339
01:19:51,662 --> 01:19:53,789
- Tijelo nije naviknuto, zar ne?
- Da.

1340
01:19:54,456 --> 01:19:55,456
Da.

1341
01:19:56,417 --> 01:19:58,502
To je način da se opet vratiš takav.

1342
01:20:02,840 --> 01:20:05,175
[duboko izdišući]

1343
01:20:23,819 --> 01:20:27,573
Odmah ću vam dati popis
ljudi koje bih samo želio dobiti,

1344
01:20:27,656 --> 01:20:30,743
i čim ih dobiješ na telefon,
Moram razgovarati sa svakim.

1345
01:20:30,826 --> 01:20:31,660
Nema problema.

1346
01:20:31,744 --> 01:20:33,370
- Sidney Poitier.
- Mm-hmm.

1347
01:20:33,454 --> 01:20:34,830
Stevie Wonder. Michael.

1348
01:20:35,873 --> 01:20:38,667
- M.J.
- Streisand. Spielbergov ured.

1349
01:20:38,751 --> 01:20:41,128
- I želio bih razgovarati s Alex Haley.
- Mm-hmm.

1350
01:20:41,211 --> 01:20:42,379
I Brando.

1351
01:20:42,463 --> 01:20:46,175
[uvod u "Give Me The Night"
George Benson igra]

1352
01:20:47,343 --> 01:20:49,636
[žena] <i>Nova zvijezda
na Hollywood Walk of Fame.</i>

1353
01:20:49,720 --> 01:20:53,057
<i>Ovim se odaje priznanje skladatelju, aranžeru,
i jazz glazbenik Quincy Jones.</i>

1354
01:20:53,140 --> 01:20:55,225
- Kako su svi ti ljudi došli ovamo?
- [smijeh]

1355
01:20:55,309 --> 01:20:57,978
[žena] <i>Jones je danas bio tamo
sa suprugom, glumicom Peggy Lipton,</i>

1356
01:20:58,062 --> 01:20:59,772
<i>koji je, naravno, bio u </i>The Mod Squad.

1357
01:20:59,897 --> 01:21:01,940
Jones je bio na čelu liste
s osam nominacija

1358
01:21:02,024 --> 01:21:04,860
uključujući najbolji album godine
za <i>The Dude.</i>

1359
01:21:05,486 --> 01:21:09,823
Inspiriraju vas mnoge stvari
i nikad ne prestaješ, nikad ne prestaješ.

1360
01:21:09,907 --> 01:21:12,347
Misliš da možeš sve unijeti
a to je opasan dio.

1361
01:21:13,327 --> 01:21:16,622
[Peggy] <i>Bilo je toliko potražnje za njim,
u svakom pogledu.</i>

1362
01:21:17,623 --> 01:21:20,876
<i>Domaći ovo, budi ono, znaš,
pojavi se ovdje, učini to.</i>

1363
01:21:22,419 --> 01:21:26,048
<i>Počeo sam pronalaziti te stvari
stvarno nas nosi.</i>

1364
01:21:27,049 --> 01:21:29,176
<i>Više nije bilo kao u stara vremena.</i>

1365
01:21:29,760 --> 01:21:31,887
<i>Činilo mi se da su se stvari toliko promijenile.</i>

1366
01:21:32,012 --> 01:21:34,973
[žena] <i>Grupa legendarnih izvođača
snimio "Mi smo svijet".</i>

1367
01:21:35,057 --> 01:21:36,850
To je dobro, pustimo to na traku!

1368
01:21:36,934 --> 01:21:41,146
[žena] <i>Oni su zaradili milijune
dolara za pomoć u borbi protiv gladi u Africi.</i>

1369
01:21:41,230 --> 01:21:44,691
"Svjetski glazbenik broj jedan."
Čovjek bi pomislio da je to dovoljno.

1370
01:21:44,775 --> 01:21:47,903
Što vas je navelo da odlučite
ići producirati film?

1371
01:21:47,986 --> 01:21:51,448
Pa, bio je to mali tajni san
godinama, zar ne?

1372
01:21:53,325 --> 01:21:57,704
I također je obuhvatio
prekrasno doba crnačke glazbe

1373
01:21:57,788 --> 01:22:00,666
koji je bio utkan i integriran
pravo u priču.

1374
01:22:00,749 --> 01:22:04,086
["Bluz gospođice Celie"
iz <i>The Color Purple</i>plays]

1375
01:22:06,672 --> 01:22:09,758
U početku sam se opirao, znaš,
iz svih očitih razloga.

1376
01:22:10,968 --> 01:22:13,262
A Quincy je govorio,
“Znate, ovdje se ne radi o rasi.

1377
01:22:13,345 --> 01:22:14,471
Ovdje se radi o ljudskosti."

1378
01:22:14,555 --> 01:22:18,058
A on je rekao: "Znaš, nisi
moraju ići na Mars da naprave <i>E.T."</i>

1379
01:22:18,142 --> 01:22:19,893
I to mi je imalo smisla.

1380
01:22:21,562 --> 01:22:25,149
♪ <i>Kladim se da misliš da ne znam ništa... ♪</i>

1381
01:22:25,232 --> 01:22:27,693
Svi znate priču, zar ne?
Quincy Jones me otkrio.

1382
01:22:27,776 --> 01:22:30,779
I bio je u Chicagu, okrenuo se...
Ispričaj im priču, Quincy.

1383
01:22:30,863 --> 01:22:32,783
[Quincy] Pokušavali smo glumiti
<i>Ljubičasta boja.</i>

1384
01:22:32,865 --> 01:22:34,116
Ušao sam zbog crvenih očiju

1385
01:22:34,199 --> 01:22:36,493
i nije mogao spavati
i šetao po hotelu

1386
01:22:36,577 --> 01:22:38,245
i upalio televizor,

1387
01:22:38,620 --> 01:22:41,331
i evo dolazi gospođica Winfrey,

1388
01:22:41,415 --> 01:22:43,250
pravi, iskreni i istiniti,

1389
01:22:43,333 --> 01:22:45,461
i sve je gotovo. moje dijete.

1390
01:22:45,544 --> 01:22:47,713
- I ja sam otkriven!
- Moje dijete.

1391
01:22:47,796 --> 01:22:49,173
- [pljesak]
- [Oprah se hihoće]

1392
01:22:53,510 --> 01:22:55,971
[Quincy] <i>Nakon glavnog fotografiranja
je dovršeno,</i>

1393
01:22:56,430 --> 01:22:57,431
<i>Skoro sam zaboravio</i>

1394
01:22:57,514 --> 01:23:00,392
<i>Još sam morao stvoriti rezultat
za manje od dva mjeseca.</i>

1395
01:23:00,476 --> 01:23:02,478
- [Oprah] <i>Jeste li bili preopterećeni?
- O, da.</i>

1396
01:23:02,561 --> 01:23:04,563
<i>I samo sam se uspaničila, znaš?</i>

1397
01:23:04,646 --> 01:23:07,107
Već imamo uključen bubanj, čovječe.
Imamo bubanj stroj.

1398
01:23:07,191 --> 01:23:08,831
Ne trebamo brinuti o tome, zar ne?

1399
01:23:10,944 --> 01:23:14,490
["Corinne i Olivia"
iz <i>The Color Purple</i>plays]

1400
01:23:20,621 --> 01:23:22,915
[Quincy] Znam da je to bolest,
na neki način.

1401
01:23:23,457 --> 01:23:26,668
Možete to nazvati "radoholičar"
ili što god već bilo, ali je, uh...

1402
01:23:27,127 --> 01:23:28,378
to je jedini način koji znam.

1403
01:23:31,256 --> 01:23:32,424
[Peggy] <i>On bi postao...</i>

1404
01:23:32,883 --> 01:23:35,511
<i>osoba
čiji su ljudi samo željeli dio</i>

1405
01:23:35,594 --> 01:23:38,347
<i>i počeo se odavati, mislio sam...</i>

1406
01:23:39,139 --> 01:23:40,641
<i>dijelovi sebe.</i>

1407
01:23:41,016 --> 01:23:44,269
<i>I dok je </i>Ljubičasta boja <i>bila gotova,
nije ostalo ništa.</i>

1408
01:23:44,645 --> 01:23:46,688
<i>On čak nije ni bio od ovoga svijeta.</i>

1409
01:23:48,148 --> 01:23:50,859
Kako se sada osjećaš?
Mislim, jeste li, kao, zombirani?

1410
01:23:50,943 --> 01:23:53,862
Spržena sam, da, stvarno. to je...
Trčao sam okolo,

1411
01:23:53,946 --> 01:23:57,074
i... i samo sam fizički
i mentalno iscrpljen, znaš?

1412
01:23:57,157 --> 01:23:59,010
- Od pisanja sve te glazbe?
- Baš sve.

1413
01:23:59,034 --> 01:24:01,787
To je samo najviše glazbe
Ikad sam vidio u životu, i to je...

1414
01:24:01,870 --> 01:24:03,622
Mozak je jednostavno umoran, znate.

1415
01:24:03,705 --> 01:24:07,000
Dvije su godine, znate.
Baš kao... trčao sam.

1416
01:24:07,626 --> 01:24:11,964
[Peggy] <i>Naša veza je počela,
znaš, izgledati nekako, uh, turobno.</i>

1417
01:24:13,048 --> 01:24:15,092
<i>A puno je toga proizašlo iz moje nesigurnosti,</i>

1418
01:24:15,175 --> 01:24:17,386
<i>nema ga u blizini
koliko god sam želio.</i>

1419
01:24:19,805 --> 01:24:21,682
<i>Taj film ga je odveo.</i>

1420
01:24:23,934 --> 01:24:26,228
<i>Htio je popraviti stvari,
ali nije bilo ništa za popraviti.</i>

1421
01:24:26,311 --> 01:24:29,481
<i>Nisam bio ta cijela... osoba
što sam trebao biti.</i>

1422
01:24:29,565 --> 01:24:31,525
[uzdah] <i>Dakle...</i>

1423
01:24:32,276 --> 01:24:33,276
<i>prekinuli smo.</i>

1424
01:24:35,028 --> 01:24:36,196
<i>Tako je bilo gotovo.</i>

1425
01:24:41,535 --> 01:24:44,079
[Quincy] <i>Gubim brak s Peggy
nakon 14 godina</i>

1426
01:24:44,162 --> 01:24:46,206
<i>kao da su mi iščupane arterije.</i>

1427
01:24:47,541 --> 01:24:50,752
<i>Izgubio sam ženu s kojom sam mislio da ću živjeti
do kraja života.</i>

1428
01:24:52,838 --> 01:24:55,048
<i>Tada sam znao
da sam gubio razum...</i>

1429
01:24:56,425 --> 01:24:58,552
<i>da sam imao živčani slom.</i>

1430
01:25:00,554 --> 01:25:01,722
<i>Vratio sam se...</i>

1431
01:25:01,805 --> 01:25:03,890
<i>unutra, duboko u sebe,</i>

1432
01:25:03,974 --> 01:25:08,562
<i>preispitati svoju bit kao ljudskog bića.</i>

1433
01:25:11,231 --> 01:25:14,067
<i>Jer se ne želim ponovno stvarati
opet bilo koji od starih obrazaca.</i>

1434
01:25:16,361 --> 01:25:19,698
<i>Shvatio sam to, od tada
Bio sam mali dječak, do tog trenutka,</i>

1435
01:25:20,240 --> 01:25:21,617
<i>Uvijek sam trčao...</i>

1436
01:25:22,951 --> 01:25:25,704
<i>uvijek pokušavam napuniti
ta crna rupa u mojoj duši.</i>

1437
01:25:27,080 --> 01:25:29,833
<i>Trčao sam jer iza mene nije bilo ničega
da me drži.</i>

1438
01:25:30,709 --> 01:25:33,879
<i>Trčao sam jer sam to mislio
to je sve što je trebalo učiniti.</i>

1439
01:25:35,047 --> 01:25:38,216
<i>Mislio sam da ostanem na jednom mjestu
značilo umrijeti.</i>

1440
01:25:40,427 --> 01:25:42,596
<i>Mogao sam misliti samo na svoju djecu...</i>

1441
01:25:43,847 --> 01:25:46,850
<i>kako je bio moj uspjeh
na njihov račun na toliko mnogo načina.</i>

1442
01:25:49,394 --> 01:25:51,355
Ponekad je teško, u početku,
razgovarati s njim.

1443
01:25:51,438 --> 01:25:53,190
- [Rashida] Uh-huh.
- Ali onda, jednom...

1444
01:25:53,273 --> 01:25:56,360
kad jednom kažem ono što želim reći, on je dobro.

1445
01:25:57,277 --> 01:26:01,448
Kao, nisam baš mogao razgovarati s njim
neko vrijeme jer ga nikad ne vidim.

1446
01:26:01,531 --> 01:26:02,531
[Martina] Da.

1447
01:26:04,910 --> 01:26:08,997
[Quincy] <i>Trebalo je dvije ili tri godine
da sve bude u fokusu,</i>

1448
01:26:09,790 --> 01:26:14,044
<i>ponovno procijeniti
kako želim provesti ostatak svog života.</i>

1449
01:26:20,217 --> 01:26:22,969
[Predstava "Oh, Happy Day" Quincyja Jonesa]

1450
01:26:35,273 --> 01:26:36,900
[nečujno]

1451
01:26:44,825 --> 01:26:46,827
[brbljavi glasovi]

1452
01:26:50,288 --> 01:26:53,250
[čovjek] Dame i gospodo,
najvrijedniji čovjek u showbusinessu.

1453
01:26:53,333 --> 01:26:54,418
[smijeh]

1454
01:26:55,711 --> 01:26:58,213
[žena] U redu... U redu, jesi li shvatio?

1455
01:26:58,588 --> 01:27:00,257
[djevojka] Tata! Tata!

1456
01:27:01,591 --> 01:27:04,845
- [povici ohrabrenja]
- [smijeh]

1457
01:27:07,264 --> 01:27:08,432
[djevojka vrišti]

1458
01:27:08,515 --> 01:27:10,350
[djevojka] Ne! O, Bože...

1459
01:27:11,226 --> 01:27:13,729
[histeričan smijeh]

1460
01:27:14,855 --> 01:27:15,855
[nečujno]

1461
01:27:15,897 --> 01:27:19,735
Mislio sam na svoju djecu jer, dok
Radio sam sve te stvari, znaš...

1462
01:27:19,818 --> 01:27:21,528
uh, oduzimalo im je vrijeme.

1463
01:27:21,611 --> 01:27:23,530
I to je ono o čemu sam stalno razmišljao,
znate.

1464
01:27:23,613 --> 01:27:26,950
I to je moj ponos i dika,
djeco moja, kažem vam.

1465
01:27:27,033 --> 01:27:28,201
I sada to nadoknađujem.

1466
01:27:28,660 --> 01:27:31,580
Ovo je moj jedan i jedini sin broj jedan.

1467
01:27:31,663 --> 01:27:33,790
Voli puno hip hopa

1468
01:27:33,874 --> 01:27:36,960
i upoznao me s mnogo stvari
da nisam razumio o tome.

1469
01:27:45,927 --> 01:27:47,304
I opet, da.

1470
01:27:48,430 --> 01:27:51,141
To je dobro.
I pogledaj tamo.

1471
01:27:51,224 --> 01:27:52,224
To je sjajno.

1472
01:27:53,810 --> 01:27:55,353
Ovo sranje je veliko, ha?

1473
01:27:57,564 --> 01:27:59,065
To je Quincy Jones, dečko.

1474
01:28:00,025 --> 01:28:01,276
Ne obraćaj mi se više.

1475
01:28:03,653 --> 01:28:04,988
Želite napraviti ružnu facu?

1476
01:28:08,116 --> 01:28:11,495
Moja generacija se upoznala s Quincyjem
kada<i> Triler...</i>

1477
01:28:13,330 --> 01:28:14,873
Znaš, tamo je...

1478
01:28:17,125 --> 01:28:19,127
djeca moje dobi mogu ga poistovjetiti s njim.

1479
01:28:19,669 --> 01:28:21,630
- Odakle si, čovječe?
- Ja sam iz Comptona.

1480
01:28:22,297 --> 01:28:24,674
Južna strana Chicaga, to je bio moj dom.

1481
01:28:24,758 --> 01:28:26,843
- Da, teško je. Moja obitelj je od tamo.
- Ha?

1482
01:28:26,927 --> 01:28:28,780
- Cijela moja obitelj je od tamo.
- To je nevjerojatno.

1483
01:28:28,804 --> 01:28:31,699
Ali to je isto. Znate, hauba
isti je svugdje u svijetu.

1484
01:28:31,723 --> 01:28:33,683
- Da.
- Onda sam našao klavir, čovječe,

1485
01:28:33,767 --> 01:28:35,393
- i to mi je promijenilo život.
- Da.

1486
01:28:37,145 --> 01:28:39,185
Bio bih mrtav ili u zatvoru
prije mnogo vremena.

1487
01:28:39,231 --> 01:28:41,191
- Točno.
- Chicago, Isuse...

1488
01:28:41,858 --> 01:28:42,734
U 30-ima?

1489
01:28:42,818 --> 01:28:44,378
- Ti seronje ne igraju.
- Da.

1490
01:28:44,820 --> 01:28:48,240
Smiješno je, jer sam bio inspiriran
od strane <i>Back on the Block </i>a da niste ni znali.

1491
01:28:48,323 --> 01:28:53,453
Kombinacija hip hopa i jazza,
a ti si prvi to učinio.

1492
01:28:53,537 --> 01:28:55,455
- Znate li odakle je došao rap?
- Uhn-uhn.

1493
01:28:55,539 --> 01:28:57,833
Gdje? Što mislite gdje
dolazi iz Bronxa?

1494
01:28:57,916 --> 01:29:00,335
- Moja generacija, reći ćemo Bronx.
- Sranje.

1495
01:29:00,669 --> 01:29:02,462
- Bronx.
- Došao je iz Afrike.

1496
01:29:02,546 --> 01:29:03,880
Izvikivači hvale u Africi.

1497
01:29:04,923 --> 01:29:06,550
- To je putovanje, čovječe.
- Jeste.

1498
01:29:06,633 --> 01:29:08,468
Odatle su nastali svi ritmovi.
ha?

1499
01:29:08,552 --> 01:29:10,387
- Da znam odakle zapravo potječe.
- Da.

1500
01:29:10,470 --> 01:29:12,430
- Odakle su došli ritmovi.
- Vibracije, da.

1501
01:29:12,472 --> 01:29:15,892
Kad sam bio u bolnici,
Gledao sam unatrag 70 godina, čovječe.

1502
01:29:15,976 --> 01:29:17,536
- Bio je to kurac, čovječe.
- Da.

1503
01:29:17,602 --> 01:29:20,564
Nevjerojatno!
Svako desetljeće je drugačije, znaš?

1504
01:29:20,647 --> 01:29:21,982
- Svako desetljeće.
- Drugačija glazba.

1505
01:29:22,065 --> 01:29:23,441
- Točno.
- Nevjerojatno je.

1506
01:29:23,567 --> 01:29:25,777
Nikad nisam razmišljao
te stvari prije, znaš.

1507
01:29:26,278 --> 01:29:28,446
- Jer ti se vrati ono što daš, čovječe.
- Da.

1508
01:29:28,530 --> 01:29:30,365
- Možete računati na to.
- Vau.

1509
01:29:31,366 --> 01:29:33,285
- Čovječe.
- Ali na dobrom si putu, čovječe.

1510
01:29:33,368 --> 01:29:36,246
- Definitivno mi je zadovoljstvo. Svaka čast.
- Jako sam ponosan na tebe, čovječe.

1511
01:29:36,329 --> 01:29:38,290
- Hvala.
- A ja sam uvijek tu za tebe.

1512
01:29:38,373 --> 01:29:40,542
- Imaš moju posjetnicu, zar ne?
- Da. da

1513
01:29:40,625 --> 01:29:41,918
- Uvijek tu.
- Da.

1514
01:29:42,002 --> 01:29:43,336
- Mislim to.
- Da.

1515
01:29:43,420 --> 01:29:45,020
- Primit ću to k srcu.
- Mm-hmm.

1516
01:29:45,088 --> 01:29:46,464
Primit ću to k srcu.

1517
01:29:55,473 --> 01:29:57,893
- [čovjek] Dakle, ovo je Prairie, ha?
- To je to.

1518
01:30:05,108 --> 01:30:09,446
Gospode, to je to! Gospodine smiluj se!
Samo čekaj, samo sekundu. prokletstvo.

1519
01:30:10,989 --> 01:30:11,990
Vau.

1520
01:30:12,616 --> 01:30:15,160
Bog. Čovječe, ovo je teško... Vau!

1521
01:30:20,415 --> 01:30:22,292
To je nevjerojatno.

1522
01:30:26,922 --> 01:30:28,340
prokletstvo!

1523
01:30:37,724 --> 01:30:38,975
To je zastrašujuće, čovječe.

1524
01:30:50,487 --> 01:30:51,905
Ne mogu sve sastaviti.

1525
01:31:04,042 --> 01:31:05,293
Čovječe, oh, čovječe.

1526
01:31:06,127 --> 01:31:07,629
Pogledaj ovo, sjećam se ovoga.

1527
01:31:08,046 --> 01:31:10,423
ooh! Sjećam se ovoga tako dobro.

1528
01:31:13,593 --> 01:31:15,095
[škripavi koraci]

1529
01:31:18,723 --> 01:31:19,933
Da, vratili smo se ovdje.

1530
01:31:22,268 --> 01:31:23,937
O moj Bože, čovječe.

1531
01:31:25,063 --> 01:31:26,063
Vau.

1532
01:31:27,232 --> 01:31:28,274
[izdisaj]

1533
01:31:32,070 --> 01:31:36,324
Znate ono što je nevjerojatno koliko je velik
sve se nekad osjećalo. Tako je sitan.

1534
01:31:39,911 --> 01:31:42,956
Oh čovječe, to je moj... Moji su roditelji ostali ovdje.

1535
01:31:48,044 --> 01:31:51,798
Tamo su bacili moju majku
dolje na krevet i, uh...

1536
01:31:53,133 --> 01:31:55,260
i stavio je u luđačku košulju.

1537
01:31:56,094 --> 01:31:57,303
I odveli su je.

1538
01:32:03,393 --> 01:32:04,477
[stenjanje]

1539
01:32:04,561 --> 01:32:05,603
Isuse Kriste.

1540
01:32:15,947 --> 01:32:18,116
["Pamučna zavjesa" Quincyja Jonesa]

1541
01:32:21,619 --> 01:32:24,831
Nosim prošlost.

1542
01:32:27,042 --> 01:32:29,794
Ali možeš sjediti
i valjati se u tom sranju, znaš...

1543
01:32:30,211 --> 01:32:33,923
i krivnja, i sve ostale stvari,
ali ne radi se o tome.

1544
01:32:35,300 --> 01:32:39,721
U jednom sam trenutku prestala razmišljati
sebe i počeo sam razmišljati o njoj

1545
01:32:39,804 --> 01:32:42,766
i... razmisli o stvarima
prošla je kroz.

1546
01:32:43,349 --> 01:32:44,684
I koliko nas je voljela.

1547
01:32:45,727 --> 01:32:48,480
I shvatila sam.
Bilo je jako kasno, ali shvatio sam, znaš.

1548
01:32:50,065 --> 01:32:52,275
Moraš otpustiti svu prošlost,
znaš,

1549
01:32:52,358 --> 01:32:54,027
iznesi dobre dijelove naprijed,

1550
01:32:54,110 --> 01:32:57,238
zaboravite na negativne stvari,
i nastavi.

1551
01:32:58,114 --> 01:33:01,451
Jer kad god ti se objesi
i zaključan u prošlost,

1552
01:33:01,534 --> 01:33:03,620
kradeš sam sebi sadašnjost...

1553
01:33:04,245 --> 01:33:06,081
i definitivno budućnost, znate.

1554
01:33:07,749 --> 01:33:09,084
- Koliko imaš godina?
- Osam.

1555
01:33:10,001 --> 01:33:11,586
Bio sam ovdje kad sam bio tvojih godina.

1556
01:33:12,253 --> 01:33:14,506
Imate Michaela Jacksona u poslu.

1557
01:33:14,923 --> 01:33:16,466
[smijeh]

1558
01:33:28,937 --> 01:33:30,647
[Quincy] Radio sam na seriji, čovječe.

1559
01:33:30,730 --> 01:33:32,440
To je odmah iza ugla.

1560
01:33:33,441 --> 01:33:35,860
- [Rashida] Misliš li da ćeš biti spreman, tata?
- Dobit ćemo ga.

1561
01:33:46,287 --> 01:33:48,039
[Quincy] Čovječe, oh čovječe, kakva povijest.

1562
01:33:55,338 --> 01:33:56,338
O moj Bože.

1563
01:33:58,049 --> 01:34:00,552
Čovječe, sranje kroz koje su prošli
u ovoj zemlji.

1564
01:34:05,348 --> 01:34:08,977
Ovo mora biti najbolje
da mladi ljudi vide, dobri Bože.

1565
01:34:16,568 --> 01:34:18,069
Pogledaj Marvina tamo.

1566
01:34:18,444 --> 01:34:19,444
moje dijete.

1567
01:34:19,904 --> 01:34:23,199
Pogledaj ovo. Svi stari prijatelji tamo.

1568
01:34:25,076 --> 01:34:26,411
Da, ovo su kraljevi.

1569
01:34:31,291 --> 01:34:32,584
Mm-mm-mm!

1570
01:34:33,376 --> 01:34:34,544
Nevjerojatno!

1571
01:34:37,463 --> 01:34:39,591
Evo tvoje djevojke, Dinah Washington.

1572
01:34:40,341 --> 01:34:42,594
[Quincy] Pogledaj Dinah, kraljicu.

1573
01:34:43,720 --> 01:34:46,055
Počeo sam s njom kada sam imao 22 godine.

1574
01:34:48,558 --> 01:34:50,476
Teško je, čovječe. Ovo je kao san.

1575
01:34:54,731 --> 01:34:55,815
Moj brat, čovječe.

1576
01:35:01,404 --> 01:35:02,404
Smrdljiv.

1577
01:35:06,951 --> 01:35:07,951
Teška.

1578
01:35:11,039 --> 01:35:12,790
Gospode, smiluj se, ovo su sjećanja.

1579
01:35:13,166 --> 01:35:14,375
Staza sjećanja, čovječe.

1580
01:35:16,002 --> 01:35:18,755
Ovo je tako dobro za mlade ljude,
dečko, ne mogu ti reći.

1581
01:35:19,130 --> 01:35:20,690
Djeca mogu vidjeti o čemu se radi u povijesti.

1582
01:35:20,757 --> 01:35:23,152
- Točno, točno.
- Lijepo je, čovječe. Hvala brate.

1583
01:35:23,176 --> 01:35:25,345
Hvala. Čekao sam cijeli život
vidjeti ovo, čovječe.

1584
01:35:28,264 --> 01:35:29,307
Isuse Kriste.

1585
01:35:33,353 --> 01:35:34,353
Prokletstvo.

1586
01:35:35,188 --> 01:35:36,188
Svi su otišli.

1587
01:35:38,024 --> 01:35:39,025
To je zastrašujuće.

1588
01:35:47,158 --> 01:35:48,158
Hmm.

1589
01:35:48,451 --> 01:35:49,452
Prekrasni ljudi.

1590
01:35:53,456 --> 01:35:55,041
[visoke note na saksofonu]

1591
01:35:55,124 --> 01:35:57,252
- Jesam li usklađen?
- [Quincy] To je ono što sam namjeravao učiniti.

1592
01:35:57,335 --> 01:35:59,045
- [jedna napomena]
- Osjećam se malo visoko.

1593
01:35:59,128 --> 01:36:00,588
[nota odsvirana na klaviru]

1594
01:36:00,672 --> 01:36:02,382
- Hm, oštro ili ravno?
- Malo je visoko.

1595
01:36:02,465 --> 01:36:04,926
- [čovjek] Malo oštro.
- [Davis] Ne seri.

1596
01:36:07,345 --> 01:36:09,430
[Quincy] <i>Kad bih imao još jednu priliku
napraviti album,</i>

1597
01:36:09,514 --> 01:36:11,182
<i>bio bi to ovakav album.</i>

1598
01:36:11,849 --> 01:36:14,811
[razbacivanje]

1599
01:36:14,894 --> 01:36:15,812
Vau, dušo!

1600
01:36:15,895 --> 01:36:17,855
- Trebao bih ostati do kraja?
- To je to.

1601
01:36:17,939 --> 01:36:19,565
Učinio si upravo ono što si trebao učiniti.

1602
01:36:19,649 --> 01:36:21,943
- Znaš, to bi trebala biti tvoja osobnost.
- Pokušat ću.

1603
01:36:22,026 --> 01:36:24,946
- OK? A tebi je lako biti ti.
- [smijeh]

1604
01:36:25,488 --> 01:36:28,658
<i>♪ Whoo-oo-oo, oo-oo-ah... ♪</i>

1605
01:36:30,660 --> 01:36:34,956
[Quincy] <i>Rad s ovim umjetnicima
koje su ljudi voljeli tijekom godina</i>

1606
01:36:35,039 --> 01:36:38,918
<i>poput Elle Fitzgerald i Sarah Vaughan,
i Miles Davis, Dizzy Gillespie,</i>

1607
01:36:39,002 --> 01:36:39,919
<i>i Ray Charles...</i>

1608
01:36:40,003 --> 01:36:42,755
Sada, Q, što želiš...
U redu, ljudi, gdje da idem?

1609
01:36:42,839 --> 01:36:44,674
<i>♪ Bit ću dobar prema tebi... ♪</i>

1610
01:36:44,757 --> 01:36:45,758
[Quincy] Da, gospodine!

1611
01:36:46,843 --> 01:36:49,554
<i>♪ Vodim te u kupovinu,
znaš na što mislim, dušo... ♪</i>

1612
01:36:49,637 --> 01:36:50,513
[smijeh]

1613
01:36:50,596 --> 01:36:52,724
Jeste li rekli: "Odvest ću te u kupovinu"?

1614
01:36:52,807 --> 01:36:54,392
U redu, da, mislim...

1615
01:36:54,475 --> 01:36:56,436
[smijeh]

1616
01:36:56,519 --> 01:36:59,314
[Quincy] <i>Zajedno s reperima,
novi ljudi u obitelji,</i>

1617
01:36:59,397 --> 01:37:01,316
<i>kao Kool Moe Dee i Ice-T,</i>

1618
01:37:01,399 --> 01:37:04,485
<i>i Melle Mel i Big Daddy Kane,
jednostavno je bilo nevjerojatno.</i>

1619
01:37:04,986 --> 01:37:06,654
Imaš stvarno lijepu poruku ovdje,

1620
01:37:06,738 --> 01:37:09,458
pa pokušaj samo provjeriti sve svoje riječi
su jasni i prolaze,

1621
01:37:09,532 --> 01:37:11,092
bez obzira kakav osjećaj uložio u to.

1622
01:37:11,159 --> 01:37:13,920
♪ [repanje] <i>Predstavljam se
Bop revolucija u jazzu koji ima pizazz ♪</i>

1623
01:37:13,995 --> 01:37:16,497
<i>♪ On je jedan igrač koji to koristi
Kako tko jest, njegovo ime je Dizzy ♪</i>

1624
01:37:16,581 --> 01:37:18,791
♪ <i>Prezime Gillespie
Sada ga gledajte kako ima posla ♪</i>

1625
01:37:18,875 --> 01:37:20,335
[Quincy] <i>I bilo je srodstva.</i>

1626
01:37:20,418 --> 01:37:23,254
<i>Postojalo je snažno srodstvo između
hip hop i bebop, mogao sam to osjetiti.</i>

1627
01:37:23,338 --> 01:37:27,633
<i>I zato sam probao fuziju
od njih dvoje i bilo je tako prirodno.</i>

1628
01:37:27,717 --> 01:37:29,635
<i>♪ Natrag u blok da možemo ljuljati ♪</i>

1629
01:37:29,719 --> 01:37:32,347
<i>♪ S dušom, ritmom, bluesom
Bebop i hip hop ♪</i>

1630
01:37:32,430 --> 01:37:34,223
<i>♪ Natrag u blok da možemo ljuljati ♪</i>

1631
01:37:34,307 --> 01:37:36,559
<i>♪ S dušom, ritmom, bluesom
Bebop i hip hop ♪</i>

1632
01:37:36,934 --> 01:37:39,145
<i>♪ Nazad u blok, natrag na blok ♪</i>

1633
01:37:41,022 --> 01:37:45,568
♪ <i>Ice-T, daj da provjerim svoje vjerodajnice
Mladi igrač odgojen u South Centralu... ♪</i>

1634
01:37:46,069 --> 01:37:48,071
<i>Back on the Block, </i>Quincy Jones,

1635
01:37:48,154 --> 01:37:50,323
producent Quincy Jones.

1636
01:37:54,744 --> 01:37:55,995
Ne mogu vjerovati.

1637
01:37:57,038 --> 01:38:00,375
Stvarno ne mogu vjerovati.
Na ovoj sam Akademiji od 1958. godine.

1638
01:38:00,750 --> 01:38:03,961
I ovo je prvi put
Čak se usuđujem i pomisliti da imam...

1639
01:38:06,506 --> 01:38:09,884
Grammy... pod svojim imenom,
i tako sam ponosna.

1640
01:38:09,967 --> 01:38:11,636
[pljesak i navijanje]

1641
01:38:11,719 --> 01:38:13,679
Želio bih prvo zahvaliti svojoj majci.

1642
01:38:14,847 --> 01:38:16,974
Mojoj prekrasnoj djeci, mojoj obitelji.

1643
01:38:17,058 --> 01:38:19,977
Zamolio bih sve da se mole
za mir na zemlji,

1644
01:38:20,061 --> 01:38:22,772
i kada dobijemo mir na zemlji,
čuvajmo Zemlju.

1645
01:38:22,855 --> 01:38:24,690
Hvala vam puno. Jako sam sretna.

1646
01:38:24,774 --> 01:38:27,026
[klicanje i pljesak]

1647
01:38:27,902 --> 01:38:29,612
[čovjek] Zašto si to rekao sljedeće desetljeće

1648
01:38:29,695 --> 01:38:32,198
bit će najteže
deset godina svog života?

1649
01:38:34,826 --> 01:38:38,788
Tada ću imati energije
stvarno stajati iza svih stvari

1650
01:38:38,871 --> 01:38:41,082
u što vjerujem, kreativno...

1651
01:38:41,624 --> 01:38:44,168
hm, društveno, politički,

1652
01:38:44,252 --> 01:38:46,212
osobno, etički,
moralno i sve.

1653
01:38:47,004 --> 01:38:52,093
Došli smo ovdje objaviti formiranje
tvrtke Qwest Broadcasting Company.

1654
01:38:52,844 --> 01:38:56,055
Qwest će biti jedan od najvećih
radiodifuzne skupine koje kontroliraju manjine

1655
01:38:56,139 --> 01:38:57,390
u današnjoj industriji.

1656
01:38:58,015 --> 01:39:01,769
Naša prva emisija išla je na NBC-u u ponedjeljak
noći, <i>Svježi princ s Bel-Aira.</i>

1657
01:39:01,853 --> 01:39:06,983
<i>♪ Ovo je priča o tome kako
Život mi se preokrenuo, okrenuo naglavačke ♪</i>

1658
01:39:07,066 --> 01:39:09,986
[Will Smith] Quincy me nazvao.
Rekao je: "Što to radiš?"

1659
01:39:10,069 --> 01:39:12,363
rekla sam. – Pa znate, mi smo na turneji.
Rekao je: "U redu.

1660
01:39:12,447 --> 01:39:14,699
Pa, želim ti predstaviti tvoju budućnost."

1661
01:39:15,199 --> 01:39:16,701
- Hej, Q!
- Hej!

1662
01:39:16,784 --> 01:39:18,327
[nečujno]

1663
01:39:18,411 --> 01:39:20,611
[Quincy] <i>Vidio sam ga
od prvog puta kada je došao pred kameru,</i>

1664
01:39:20,663 --> 01:39:23,374
<i>i vidio sam kako ovaj čovjek raste i raste.</i>

1665
01:39:23,458 --> 01:39:26,836
[reporterka] Vibe <i>je
najnovije uzbuđenje za Quincyja Jonesa,</i>

1666
01:39:26,919 --> 01:39:30,089
<i>koji kaže njegov novi časopis
bit će za hip hopere 90-ih</i>

1667
01:39:30,173 --> 01:39:32,884
<i>ono što je </i>Rolling Stone <i>bio rockerima iz 60-ih.</i>

1668
01:39:32,967 --> 01:39:35,678
[Quincy] Shvatio sam da postoji cjelina
nove glazbene kulture

1669
01:39:35,761 --> 01:39:39,432
koji je danas na sceni
za koju mislim da raste iz minute u minutu

1670
01:39:39,515 --> 01:39:41,142
i nema glasa za to.

1671
01:39:42,477 --> 01:39:43,895
[2Pac] <i>♪ Kako to želiš? ♪</i>

1672
01:39:45,313 --> 01:39:46,481
<i>♪ Kako se osjećaš? ♪</i>

1673
01:39:47,523 --> 01:39:50,902
[žena] <i>Što je to s rapom?
to plaši ljude?</i>

1674
01:39:51,652 --> 01:39:54,489
[Quincy] <i>To su mladi crni urbani muškarci
s puno energije</i>

1675
01:39:54,614 --> 01:39:58,242
<i>i izražavanje uvjeta
njihovog života na vrlo poetičan način.</i>

1676
01:39:58,326 --> 01:40:00,703
<i>To je vrlo dramatičan način,
vrlo teatralan način,</i>

1677
01:40:01,120 --> 01:40:02,663
<i>i to je vrlo moćna stvar.</i>

1678
01:40:02,747 --> 01:40:03,873
[nečujno]

1679
01:40:03,956 --> 01:40:06,276
[reporter] <i>Njih dvoje su bili
u središtu bitke</i>

1680
01:40:06,334 --> 01:40:08,377
<i>između repera istočne i zapadne obale.</i>

1681
01:40:08,836 --> 01:40:12,340
[Quincy] <i>Mislim da nisu svjesni
da imaju tako golemo nasljeđe.</i>

1682
01:40:12,757 --> 01:40:16,177
<i>Ponekad se osjećaju kao da su sami
vani. Ali nisu sami.</i>

1683
01:40:16,260 --> 01:40:17,678
[sirene zavijaju]

1684
01:40:17,762 --> 01:40:21,432
[novinar] <i>Obožavatelji na obje obale
žele da nasilje u stvarnom životu prestane.</i>

1685
01:40:22,016 --> 01:40:25,061
Mislim da komunikacija može puno pomoći,

1686
01:40:25,144 --> 01:40:28,397
jer se spremamo izgubiti
dvije generacije mladih.

1687
01:40:32,026 --> 01:40:36,405
[Quincy] <i>Imali smo simpozij, uh,
u New Yorku sa Sugeom Knightom,</i>

1688
01:40:36,489 --> 01:40:39,116
<i>i Dr. Dre, i Puffy,
i svi ti ljudi,</i>

1689
01:40:39,200 --> 01:40:40,952
<i>Public Enemy, i Colin Powell,</i>

1690
01:40:41,035 --> 01:40:44,247
<i>znaš, za pričati
kako ćemo ovo izjednačiti</i>

1691
01:40:44,330 --> 01:40:46,457
<i>da ih ne otpuše
tako mlad.</i>

1692
01:40:46,916 --> 01:40:49,752
Pozovimo Quincyja Jonesa
tako da ga stvarno može zapaliti.

1693
01:40:49,835 --> 01:40:51,879
[pljesak]

1694
01:40:53,130 --> 01:40:56,968
Zašto sam se zaljubio u hip hop?
Jer me je toliko podsjetio na bebop,

1695
01:40:57,051 --> 01:41:00,596
i tu osjećam srodstvo jer smo išli
kroz puno istih stvari.

1696
01:41:00,680 --> 01:41:02,515
Filozofija iza bebopa

1697
01:41:02,598 --> 01:41:05,226
je da si morao biti moderan,
htio si biti hip.

1698
01:41:05,309 --> 01:41:07,019
A biti hip znači biti svjestan.

1699
01:41:07,603 --> 01:41:12,275
Stvar koja me je stvarno potaknula da kažem
vrijeme je da obratite pozornost sada je Tupac.

1700
01:41:12,358 --> 01:41:15,361
Napokon smo se spojili,
iako je bilo, uh...

1701
01:41:15,444 --> 01:41:18,656
uvjeti napetosti u početku,
konačno smo razgovarali jedno s drugim

1702
01:41:18,739 --> 01:41:21,409
i rekao je da nitko nije razgovarao
njemu onako prije.

1703
01:41:22,535 --> 01:41:24,453
I rekla sam da ne mogu više...

1704
01:41:24,537 --> 01:41:28,332
jer više nismo
može si priuštiti da bude nepolitičar,

1705
01:41:28,416 --> 01:41:30,209
i sada razgovaram s hip hop nacijom.

1706
01:41:30,751 --> 01:41:35,047
Moramo ozbiljno razgovarati
čime ćeš se... baviti.

1707
01:41:35,631 --> 01:41:38,551
Ne igraju se. Ima pravih metaka
vani, vjeruj mi.

1708
01:41:40,052 --> 01:41:43,264
Neću se motati ovdje.
Imam toliko toga za reći...

1709
01:41:44,307 --> 01:41:46,767
[pucanje glasa]
i to je vrlo emotivna... stvar.

1710
01:41:46,851 --> 01:41:49,228
Želim vas vidjeti uživo
barem za moje godine.

1711
01:41:49,312 --> 01:41:50,312
Stvarno želim.

1712
01:41:54,317 --> 01:41:57,528
[reporterka] <i>Reper Biggie Smalls
je ubijen iz vatrenog oružja u Los Angelesu.</i>

1713
01:41:57,612 --> 01:42:00,239
<i>Njegova smrt dolazi gotovo točno
šest mjeseci na dan</i>

1714
01:42:00,323 --> 01:42:04,493
<i>da je drugi reper, Tupac Shakur,
smrtno je ubijen u Las Vegasu.</i>

1715
01:42:05,911 --> 01:42:08,789
[Dr. Dre] Njegova smrt ide
sasvim sigurno otvoriti oči.

1716
01:42:08,873 --> 01:42:12,209
Što se mene tiče, imam osjećaj da postoji
već postaje promjena u hip hopu.

1717
01:42:12,293 --> 01:42:15,463
Svi se više kreću
na pozitivnu vibru.

1718
01:42:15,546 --> 01:42:16,631
Znate na što mislim?

1719
01:42:17,632 --> 01:42:19,634
[Drama "Ljubav i mir" Quincyja Jonesa]

1720
01:42:39,362 --> 01:42:41,489
Vidio sam moć glazbe kao alata...

1721
01:42:42,156 --> 01:42:45,660
doprijeti do srca i umova
milijuna ljudi.

1722
01:42:46,077 --> 01:42:50,373
I budući da moj glas nosi jače
i dalje od onih nekolicine drugih,

1723
01:42:50,456 --> 01:42:53,376
Imam posebnu odgovornost
pjevati melodiju...

1724
01:42:53,918 --> 01:42:56,128
o iskorjenjivanju siromaštva,

1725
01:42:56,212 --> 01:42:59,465
prekinuti patnju
uzrokovano ekstremnim siromaštvom.

1726
01:42:59,882 --> 01:43:02,051
I bio sam gladan.
Znam kakav je to osjećaj.

1727
01:43:02,134 --> 01:43:04,762
I nije me briga koliko novca zarađujem
ili odijela koja nosim,

1728
01:43:04,845 --> 01:43:08,557
Nikada ne zaboravljam taj osjećaj što
osjećaš se kao kad propuštaš obroke

1729
01:43:08,641 --> 01:43:10,351
i tri dana ne možeš jesti.

1730
01:43:11,644 --> 01:43:15,856
<i>Kada je Quincy odlučio da želi biti
veći građanin s većim utjecajem,</i>

1731
01:43:15,940 --> 01:43:18,609
<i>ne samo u Sjedinjenim Državama,
nego širom svijeta,</i>

1732
01:43:18,693 --> 01:43:21,445
<i>on ide nakon toga
na isti način na koji je krenuo za glazbom.</i>

1733
01:43:21,862 --> 01:43:23,406
Bok, ja sam Quincy Jones,

1734
01:43:23,614 --> 01:43:25,866
a ovo je prvi službeni
svečanost otvaranja

1735
01:43:25,950 --> 01:43:27,868
što vodi do predsjedničke inauguracije.

1736
01:43:28,619 --> 01:43:30,413
- Hej, Rash!
- [Rashida] Jesi li zauzet, tata?

1737
01:43:30,496 --> 01:43:32,248
- Tko, ja?
- [Rashida] Da.

1738
01:43:32,998 --> 01:43:35,185
[Clinton] <i>On razumije
da je to samo kroz politiku</i>

1739
01:43:35,209 --> 01:43:38,713
<i>da možete riješiti neke od problema
do kojih mu je jako stalo.</i>

1740
01:43:39,338 --> 01:43:42,633
[reporterka] <i>Sada će se okupiti Jones
mnoge svjetske zvijezde A-liste u Rimu</i>

1741
01:43:42,717 --> 01:43:44,802
<i>za koncert "Mi smo budućnost".</i>

1742
01:43:44,885 --> 01:43:46,303
<i>Ciao, Roma!</i>

1743
01:43:46,387 --> 01:43:49,432
[reporterka] <i>Događaj će započeti
svjetski humanitarni napor</i>

1744
01:43:49,515 --> 01:43:52,143
<i>s ciljem pomoći djeci
u ratom razorenim zemljama.</i>

1745
01:43:52,685 --> 01:43:55,165
[novinar] <i>Papa Ivan Pavao II
danas se sastaje s Quincyjem Jonesom</i>

1746
01:43:55,229 --> 01:43:57,606
<i>kao dio napora
pomoći riješiti se duga Trećeg svijeta.</i>

1747
01:43:58,441 --> 01:44:02,903
[Quincy] Sada skupljamo sredstva
za izgradnju 100 kuća u Južnoj Africi

1748
01:44:02,987 --> 01:44:05,281
s Habitat for Humanity.

1749
01:44:05,364 --> 01:44:07,074
Moj tata je to radio, čovječe.

1750
01:44:08,325 --> 01:44:11,370
[Mandela] <i>Imam veliko poštovanje
za Quincyja Jonesa.</i>

1751
01:44:11,996 --> 01:44:14,915
<i>Za čovjeka s takvim talentima</i>

1752
01:44:14,999 --> 01:44:17,960
<i>s obzirom na borbu u Južnoj Africi...</i>

1753
01:44:18,043 --> 01:44:21,422
<i>Za ovo je potrebno izuzetno ljudsko biće.</i>

1754
01:44:22,465 --> 01:44:24,467
<i>Što je zanimljivo o Quincyju
je bilo,</i>

1755
01:44:24,550 --> 01:44:28,888
<i>u svakoj fazi ove izvanredne karijere,
on je bio prvi.</i>

1756
01:44:29,472 --> 01:44:32,975
<i>Bio je netko tko je hodao
kroz ta vrata prije nego itko drugi,</i>

1757
01:44:33,434 --> 01:44:37,938
<i>i to s obzirom na ljude koji stoje iza njega
golemo samopouzdanje.</i>

1758
01:44:38,022 --> 01:44:40,232
<i>I učinio je to s milošću.</i>

1759
01:44:41,484 --> 01:44:44,236
- Živite samo 26.000 dana.
- [Oprah] Tako je.

1760
01:44:44,320 --> 01:44:46,631
- I mrtav si puno duže od toga.
- Tako je, dušo.

1761
01:44:46,655 --> 01:44:48,855
I tako, kažem ti,
Sve ću ih istrošiti.

1762
01:44:48,908 --> 01:44:51,494
A ako dođem do 80, to će biti 29.000.

1763
01:44:51,577 --> 01:44:53,204
Sve ću ih istrošiti, znaš?

1764
01:44:53,287 --> 01:44:56,081
Oni će znati...
prošli smo ovuda.

1765
01:44:56,165 --> 01:44:59,752
[Predstava "The Dude" Quincyja Jonesa]

1766
01:45:04,715 --> 01:45:05,800
To je iz...

1767
01:45:06,425 --> 01:45:09,178
farma u Južnoj Africi,

1768
01:45:09,261 --> 01:45:11,597
i bankrotirali su
s proizvodima,

1769
01:45:11,680 --> 01:45:14,350
pa vlasnik farme
podučavao sve ljude koji su radili na tome

1770
01:45:14,433 --> 01:45:15,559
kako raditi kiparstvo.

1771
01:45:16,519 --> 01:45:17,603
Nije li to nešto?

1772
01:45:17,937 --> 01:45:19,897
Bio sam u ovoj umjetničkoj galeriji...

1773
01:45:20,314 --> 01:45:22,942
s Mancinijem,
i vidio sam tipa koji je rekao,

1774
01:45:23,025 --> 01:45:24,693
"Povedi me sa sobom, odvedi me kući."

1775
01:45:25,486 --> 01:45:27,696
Znaš, samo me molio
da ga odvede kući.

1776
01:45:28,823 --> 01:45:31,784
To je ono što je inspiriralo album.
Nije li to nešto?

1777
01:45:31,867 --> 01:45:32,867
<i>♪ To je tip ♪</i>

1778
01:45:32,910 --> 01:45:33,910
To je taj tip.

1779
01:45:36,121 --> 01:45:37,540
Stav, zar ne, čovječe?

1780
01:45:38,833 --> 01:45:40,584
Je li to stav? Sranje...!

1781
01:45:41,043 --> 01:45:42,563
Ne petljaj se s tim drkadžijom,
dječak.

1782
01:45:43,087 --> 01:45:44,964
I samo je razgovarao sa mnom svake večeri.

1783
01:45:45,464 --> 01:45:48,509
"Hej, drkadžijo, želim biti album.
Želim biti melodija."

1784
01:45:48,592 --> 01:45:49,426
[smijeh]

1785
01:45:49,510 --> 01:45:52,179
[sviranje klavira]

1786
01:45:52,680 --> 01:45:53,931
[Quincy] Sretan Božić.

1787
01:45:59,436 --> 01:46:00,479
Ovo je moj unuk.

1788
01:46:00,980 --> 01:46:01,814
Volim te, čovječe.

1789
01:46:01,897 --> 01:46:03,440
- Sretan Božić.
- I ti, dušo.

1790
01:46:03,524 --> 01:46:04,859
obožavam te.

1791
01:46:07,111 --> 01:46:08,237
Da, dušo!

1792
01:46:14,743 --> 01:46:15,828
Gdje je moj poljubac?

1793
01:46:18,414 --> 01:46:19,665
Hvala ti, srce.

1794
01:46:19,748 --> 01:46:20,875
Oh!

1795
01:46:22,835 --> 01:46:25,504
- Volim tvoj razred.
- [žena] Možeš li se slikati s nama?

1796
01:46:25,588 --> 01:46:27,006
Hvala za večeras, Glo.

1797
01:46:28,924 --> 01:46:29,925
Bilo je super.

1798
01:46:35,514 --> 01:46:39,101
Kad skoro odeš odavde,
zaista cijeniš dan poput današnjeg.

1799
01:46:39,184 --> 01:46:40,185
Oh, čovječe.

1800
01:46:41,520 --> 01:46:42,521
Stvarno to cijenim.

1801
01:46:46,734 --> 01:46:48,611
Svaki... svaki dan, prijatelji umiru.

1802
01:46:49,445 --> 01:46:50,654
Bilo je stvarno ludo.

1803
01:46:51,614 --> 01:46:55,826
Teško je jer, znaš što,
znaš da je taj telefon

1804
01:46:55,910 --> 01:46:57,453
više nikada neće biti odgovoreno.

1805
01:46:58,037 --> 01:47:00,789
Ray Charles, svi ti ljudi,
nikad više neće biti odgovoreno,

1806
01:47:00,873 --> 01:47:02,124
i to je teži dio.

1807
01:47:02,750 --> 01:47:04,811
Imaš njihove brojeve,
Cannonball i slično,

1808
01:47:04,835 --> 01:47:07,546
Dizzy's i Miles', i Sarah, i Ella,
i sve te stvari,

1809
01:47:07,630 --> 01:47:09,548
ali oni su... oni su otišli, znaš.

1810
01:47:09,632 --> 01:47:10,799
I to je bolno.

1811
01:47:11,342 --> 01:47:12,342
Bolno, čovječe.

1812
01:47:12,968 --> 01:47:15,012
Lesley Gore i Michael.

1813
01:47:15,888 --> 01:47:16,888
To je ubojica.

1814
01:47:18,599 --> 01:47:19,642
[uzdah]

1815
01:47:21,977 --> 01:47:23,103
Ali to je život.

1816
01:47:30,819 --> 01:47:31,987
Hej, Quincy.

1817
01:47:34,823 --> 01:47:35,866
ovo sam ja

1818
01:47:37,409 --> 01:47:38,494
znaš što

1819
01:47:44,750 --> 01:47:49,046
<i>♪ Noći sami ♪</i>

1820
01:47:55,177 --> 01:48:00,265
<i>♪ Otkako si otišao ♪</i>

1821
01:48:05,270 --> 01:48:07,731
<i>♪ Mislim na tebe ♪</i>

1822
01:48:15,114 --> 01:48:18,617
<i>♪ Cijeli dan ♪</i>

1823
01:48:20,411 --> 01:48:22,496
<i>♪ Moj prijatelj ♪</i>

1824
01:48:29,920 --> 01:48:33,882
<i>♪ Moj prijatelj ♪</i>

1825
01:48:40,931 --> 01:48:45,060
<i>♪ Vaš prijatelj ♪</i>

1826
01:48:46,311 --> 01:48:51,567
<i>♪ Gospođice ♪</i>

1827
01:48:52,443 --> 01:48:56,280
<i>♪ Ti ♪</i>

1828
01:48:58,407 --> 01:48:59,533
Ajme, Quincy...

1829
01:49:01,535 --> 01:49:03,787
Volim te, čovječe. volim te

1830
01:49:05,205 --> 01:49:06,999
[pljesak]

1831
01:49:15,382 --> 01:49:21,972
Danas, kao i mnoge generacije prije,
okupljamo se u našem National Mallu...

1832
01:49:23,515 --> 01:49:27,311
ispričati bitan dio
naše američke priče.

1833
01:49:29,438 --> 01:49:31,940
Onaj koji je ponekad bio zanemaren.

1834
01:49:37,446 --> 01:49:39,490
[čovjek] Quincy je razlog
svi smo ovdje.

1835
01:49:39,573 --> 01:49:41,992
Predložio je
da se svi uključimo u ovo.

1836
01:49:42,076 --> 01:49:42,951
[pljesak]

1837
01:49:43,035 --> 01:49:44,078
[Quincy] Hvala.

1838
01:49:45,746 --> 01:49:47,164
Znate što bi bila dobra ideja?

1839
01:49:47,247 --> 01:49:49,416
Dakle, ako radite uživo
"Lijepa Amerika",

1840
01:49:49,500 --> 01:49:52,586
trebao bi glumiti Raya Charlesa
Tu je i "Lijepa Amerika".

1841
01:49:52,669 --> 01:49:54,546
- Kombinacija bi bila vruća.
- Da.

1842
01:49:55,380 --> 01:49:57,260
Čim dobijete scenarij,
samo mu pošalji.

1843
01:49:57,299 --> 01:50:00,761
Možda ćemo mu dopustiti da upotrijebi svoje riječi
o tome koliko je sretan što vidi muzej.

1844
01:50:01,261 --> 01:50:03,781
"Afroamerikanci su došli iz Karoline,
Florida, New Orleans..."

1845
01:50:03,847 --> 01:50:07,184
Samo prekini to i počni,
"Mnogo je bijelaca došlo iz Downtowna."

1846
01:50:07,267 --> 01:50:09,812
- Još nismo dobili Colina Powella, ha?
- Ha?

1847
01:50:09,895 --> 01:50:12,176
- Nisi dobio Colina Powella?
- Nemoj misliti da su ga još uhvatili.

1848
01:50:13,482 --> 01:50:15,275
U redu, nazvat ću Colina, čovječe, nazvat ću ga.

1849
01:50:16,318 --> 01:50:18,445
Moj brat, Colin, ovo je Quincy, čovječe.

1850
01:50:18,904 --> 01:50:19,904
Da.

1851
01:50:20,739 --> 01:50:22,116
Ali trebamo te, čovječe.

1852
01:50:22,199 --> 01:50:24,618
I Tom Hanks će vas upoznati,
znaš,

1853
01:50:24,701 --> 01:50:26,954
odmah nakon što urade Tuskegee Airmen.

1854
01:50:28,413 --> 01:50:30,165
U redu, Coline, volim te, čovječe.

1855
01:50:30,666 --> 01:50:31,666
Gotovo.

1856
01:50:32,209 --> 01:50:33,209
Colin Powell.

1857
01:50:36,421 --> 01:50:37,421
Imamo ga.

1858
01:50:38,882 --> 01:50:39,883
I Jada.

1859
01:50:47,141 --> 01:50:50,060
Dakle, jesi li se već čula s njom?
Oprah?

1860
01:50:50,144 --> 01:50:51,412
- Samo od asistenta.
- U redu.

1861
01:50:51,436 --> 01:50:52,771
Ona ga je prosljeđivala.

1862
01:50:52,855 --> 01:50:56,233
[čovjek] U redu, hvala, počet ćemo
ovu probu baš kao i prije.

1863
01:50:56,775 --> 01:50:57,860
<i>♪ Čekaj ♪</i>

1864
01:50:57,943 --> 01:51:00,154
<i>♪ Stani ♪</i>

1865
01:51:00,237 --> 01:51:01,363
<i>♪ Budite jaki ♪</i>

1866
01:51:01,446 --> 01:51:02,823
<i>♪ Stani ♪</i>

1867
01:51:02,906 --> 01:51:04,533
<i>♪ Bog će uskočiti ♪</i>

1868
01:51:04,616 --> 01:51:06,368
<i>♪ Stani</i> ♪

1869
01:51:06,451 --> 01:51:08,120
♪ <i>I neće još dugo ♪</i>

1870
01:51:08,203 --> 01:51:09,997
<i>♪ Ooh, samo... ♪</i>

1871
01:51:10,414 --> 01:51:12,916
Ubio sam ga, čovječe. Kako lijep osjećaj.

1872
01:51:13,000 --> 01:51:16,753
Don, bi li mogao staviti Chicka Webba
prije Elle Fitzgerald?

1873
01:51:16,837 --> 01:51:18,422
- Dobro, dobro.
- Super stvar, dušo.

1874
01:51:26,722 --> 01:51:27,806
[uzdah]

1875
01:51:28,849 --> 01:51:30,225
- [čovjek] Imam Oprah.
- U redu.

1876
01:51:30,976 --> 01:51:32,269
Jedva čekam da te vidim.

1877
01:51:32,811 --> 01:51:36,231
Imat ćeš bal, dušo.
Imat ćeš loptu. volim te

1878
01:51:37,107 --> 01:51:39,776
<i>♪ Pjevam ♪</i>

1879
01:51:39,860 --> 01:51:42,529
<i>♪ Jer... ♪</i>

1880
01:51:42,613 --> 01:51:43,488
Da, dušo!

1881
01:51:43,572 --> 01:51:44,572
<i>♪...sretan sam... ♪</i>

1882
01:51:44,615 --> 01:51:45,615
Dovraga, da.

1883
01:51:48,410 --> 01:51:50,495
<i>♪ Pjevam ♪</i>

1884
01:51:51,288 --> 01:51:57,920
<i>♪ Zato što sam slobodan... ♪</i>

1885
01:51:58,003 --> 01:52:00,297
- Vi ste tako dobri, dušo!
- Hvala vam!

1886
01:52:00,380 --> 01:52:02,299
- Hvala vam!
- Tako dobro, dušo!

1887
01:52:02,382 --> 01:52:03,902
- Hvala vam puno!
- Hvala <i>ti</i> dušo.

1888
01:52:03,926 --> 01:52:06,470
- Samo zato što sam na ovoj planeti.
- Ne, ti!

1889
01:52:06,553 --> 01:52:08,639
- Bog te blagoslovio, dušo.
- Tako si inspirativan.

1890
01:52:08,722 --> 01:52:10,349
Osjećam vašu dušu i vaše umove.

1891
01:52:10,891 --> 01:52:13,101
- Vi dečki pjevate te terce, volim to.
- Hvala vam!

1892
01:52:13,185 --> 01:52:14,621
- Sami radite aranžmane?
- da

1893
01:52:14,645 --> 01:52:15,771
Samo naprijed, curo!

1894
01:52:15,854 --> 01:52:16,855
[smijeh]

1895
01:52:16,939 --> 01:52:18,941
- Volim to. Solo i harmonija.
- To znači puno.

1896
01:52:19,024 --> 01:52:21,318
Ne, dušo, to ozbiljno mislim.
Prestar sam da bih bio pun toga.

1897
01:52:21,401 --> 01:52:22,401
[smijeh]

1898
01:52:22,945 --> 01:52:24,196
Tako uzbudljivo, čovječe.

1899
01:52:24,529 --> 01:52:26,573
Ubijaju ga. Hvala, Don.

1900
01:52:30,202 --> 01:52:31,745
[žena] To je Quincy Jones!

1901
01:52:31,828 --> 01:52:33,914
[nečujno]

1902
01:52:33,997 --> 01:52:35,290
- "Hardcore."
- [smijeh]

1903
01:52:35,374 --> 01:52:37,960
Došli smo do kraja
iz Sjeverne Karoline za ovo!

1904
01:52:38,043 --> 01:52:39,544
- Stvarno?
- Hvala vam!

1905
01:52:39,628 --> 01:52:40,629
Bog vas blagoslovio.

1906
01:52:42,464 --> 01:52:45,759
[prolaznici viču]

1907
01:52:45,842 --> 01:52:46,842
I ja također.

1908
01:52:47,094 --> 01:52:48,094
Volim bend!

1909
01:52:49,346 --> 01:52:51,306
Država Tennessee, čovječe.
Nevjerojatni su, čovječe.

1910
01:52:51,890 --> 01:52:53,475
Hej, dušo. kako si

1911
01:52:53,558 --> 01:52:54,393
Bok.

1912
01:52:54,476 --> 01:52:56,144
Znam, tata, jedva čekam.

1913
01:52:56,228 --> 01:52:59,564
Izgledaš tako dobro, tata!
Izgledaš tako oštro.

1914
01:53:02,442 --> 01:53:03,442
Hej, curo!

1915
01:53:04,111 --> 01:53:06,947
Hej, Mary. Bog te blagoslovio, dušo.
Tako mi je drago što si ovdje.

1916
01:53:07,447 --> 01:53:08,847
- Hvala što ste me primili.
- Hvala <i>vam.</i>

1917
01:53:08,907 --> 01:53:12,577
- Imat ćemo zabavnu predstavu.
- Oh, dušo, to je ubojica, čovječe. Ubojica!

1918
01:53:12,661 --> 01:53:14,246
- Kako si, prijatelju?
- Drago mi je vidjeti te.

1919
01:53:14,329 --> 01:53:15,809
- Da, šutnuo si, čovječe.
- Oh, čovječe.

1920
01:53:15,872 --> 01:53:17,374
Sinoć je bilo zabavno, zar ne?

1921
01:53:17,457 --> 01:53:19,793
- Hej, Tom. Kako si, brate?
- Lijepo te vidjeti!

1922
01:53:19,876 --> 01:53:21,396
- I ti, čovječe!
- Kako si, čovječe?

1923
01:53:21,420 --> 01:53:22,462
Izgledaš fantastično!

1924
01:53:22,546 --> 01:53:25,090
- Prestao sam piti prije 19 mjeseci.
- Jesi li stvarno?

1925
01:53:25,173 --> 01:53:27,676
Pa, tvoj život
onda je potpuno drugačiji.

1926
01:53:27,759 --> 01:53:29,261
kako spavas Sve u redu?

1927
01:53:29,344 --> 01:53:30,637
- Nevjerojatno.
- Prelijepo.

1928
01:53:30,721 --> 01:53:33,307
- Tako sam sretan što si ovdje, čovječe.
- Ovdje sam, spreman sam učiniti stvar.

1929
01:53:33,390 --> 01:53:35,309
- Zvao si i došao sam, čovječe.
- Volim te, čovječe.

1930
01:53:36,018 --> 01:53:37,811
Hej, dušo! Kako si, čovječe?

1931
01:53:37,894 --> 01:53:39,313
Tako sam ponosan na tebe, čovječe.

1932
01:53:39,396 --> 01:53:41,606
- Vau!
- [gomila viče pozdrave]

1933
01:53:42,482 --> 01:53:44,402
- [Oprah] U redu. Došao sam igrati.
- U redu.

1934
01:53:44,985 --> 01:53:45,819
Na putu sam.

1935
01:53:45,902 --> 01:53:47,112
[ljudi brbljaju]

1936
01:53:47,195 --> 01:53:48,447
Pažnja, pet minuta upozorenja.

1937
01:53:48,947 --> 01:53:50,407
Želiš jednom vježbati?

1938
01:53:50,490 --> 01:53:53,827
“To je bilo mjesto događanja.
Nazvali smo to Uptown Getdown."

1939
01:53:53,910 --> 01:53:55,120
- To je dobro.
- Tako je bolje.

1940
01:53:55,787 --> 01:53:59,541
[čovjek] <i>Dame i gospodo,
predsjednik Sjedinjenih Država,</i>

1941
01:53:59,624 --> 01:54:02,377
<i>Barack Obama,
i gospođa Michelle Obama.</i>

1942
01:54:02,461 --> 01:54:04,171
[pljesak]

1943
01:54:05,339 --> 01:54:06,339
[Quincy] Evo!

1944
01:54:06,923 --> 01:54:07,966
Sada razgovaramo.

1945
01:54:09,217 --> 01:54:10,969
[navijanje]

1946
01:54:11,053 --> 01:54:13,305
Ovdje smo da slavimo i smijemo se,
i plješću zajedno,

1947
01:54:13,388 --> 01:54:15,349
a vjerojatno i malo zaplakati

1948
01:54:15,432 --> 01:54:19,102
za označavanje otvaranja
prvog muzeja u zemlji

1949
01:54:19,186 --> 01:54:25,609
posvećen Afroamerikancu
iskustvo u Americi!

1950
01:54:30,280 --> 01:54:34,534
Otac koji uvijek dobiva
počela je glazba, kao što će i večeras.

1951
01:54:34,618 --> 01:54:35,869
Quincy Jones!

1952
01:54:35,952 --> 01:54:38,580
I njegova kći, Rashida Jones!

1953
01:54:38,663 --> 01:54:41,041
[pljesak]

1954
01:54:41,124 --> 01:54:44,544
[stil big benda
"Fly Me To The Moon" svira]

1955
01:54:51,343 --> 01:54:52,219
Kako ste svi?

1956
01:54:52,302 --> 01:54:54,262
[publika] Da!

1957
01:54:54,346 --> 01:54:56,264
Dakle, dopustite mi da vam samo pripremim scenu.

1958
01:54:56,973 --> 01:54:59,643
Harlem, 20-ih i 30-ih,

1959
01:54:59,726 --> 01:55:02,187
ne samo adresa, nego i stanje duha.

1960
01:55:02,270 --> 01:55:04,856
["Lijepa Amerika"
drame Raya Charlesa]

1961
01:55:04,940 --> 01:55:08,318
<i>♪ Mmm, Amerika</i> ♪

1962
01:55:10,821 --> 01:55:14,908
<i>♪ Neka Bog pročisti tvoje zlato ♪</i>

1963
01:55:16,827 --> 01:55:21,623
<i>♪ Do uspjeha ♪</i>

1964
01:55:23,041 --> 01:55:25,836
<i>♪ Budite plemeniti... ♪</i>

1965
01:55:25,919 --> 01:55:29,131
Dame i gospodo,
šest preživjelih članova

1966
01:55:29,214 --> 01:55:30,715
zrakoplovaca iz Tuskegeeja.

1967
01:55:30,799 --> 01:55:32,801
[klicanje i pljesak]

1968
01:55:34,094 --> 01:55:35,512
<i>♪ Pa, čekaj malo ♪</i>

1969
01:55:36,388 --> 01:55:37,472
<i>♪ Govorim o ♪</i>

1970
01:55:38,849 --> 01:55:40,350
<i>♪ Amerika ♪</i>

1971
01:55:41,685 --> 01:55:44,604
<i>♪ Slatka Amerika ♪</i>

1972
01:55:46,815 --> 01:55:52,529
<i>♪ Znaš,
Bog je izlio svoju milost na tebe</i>

1973
01:55:53,405 --> 01:55:57,534
<i>♪ Okrunio je tvoje dobro ♪</i>

1974
01:55:58,076 --> 01:55:59,202
<i>♪ Da, jest ♪</i>

1975
01:56:00,245 --> 01:56:03,165
<i>♪ Da, s bratstvom ♪</i>

1976
01:56:03,248 --> 01:56:05,959
<i>♪ Od mora do... ♪</i>

1977
01:56:06,042 --> 01:56:07,586
Gore je prvi crni predsjednik.

1978
01:56:07,669 --> 01:56:09,004
<i>♪...Sjajno more ♪</i>

1979
01:56:10,088 --> 01:56:13,258
<i>♪ O Bože, o Bože! ♪</i>

1980
01:56:13,925 --> 01:56:15,719
<i>♪ Zahvaljujem ti, Gospodine ♪</i>

1981
01:56:15,802 --> 01:56:21,725
<i>♪ Sjajno more... ♪</i>

1982
01:56:27,147 --> 01:56:28,857
- Super, dušo.
- Odlično si prošao, tata.

1983
01:56:39,659 --> 01:56:40,659
[Quincy] Ubojica!

1984
01:56:40,702 --> 01:56:41,828
[čovjek] Hvala.

1985
01:56:41,912 --> 01:56:44,498
Bog vas blagoslovio. Svi ste loši, dušo.

1986
01:56:45,999 --> 01:56:46,999
Da.

1987
01:56:47,042 --> 01:56:50,086
Moram ti zahvaliti, čovječe,
od srca, čovječe.

1988
01:56:50,670 --> 01:56:52,510
- [Quincy] Bog te blagoslovio, čovječe.
- Bog te blagoslovio.

1989
01:56:53,340 --> 01:56:55,717
- Kakvo iskustvo.
- [Quincy] Nastavi tako.

1990
01:56:56,968 --> 01:56:58,553
- Q!
- [Quincy] Hvala.

1991
01:56:58,637 --> 01:56:59,637
Ubio si me, dušo!

1992
01:56:59,679 --> 01:57:00,680
[Quincy] Kakva noć.

1993
01:57:00,764 --> 01:57:02,182
- [Quincy] Bog blagoslovio.
- Bog blagoslovio.

1994
01:57:02,933 --> 01:57:03,933
[Quincy] Hvala.

1995
01:57:04,434 --> 01:57:05,352
Bog te blagoslovio, dušo.

1996
01:57:05,435 --> 01:57:07,062
- Kako je bilo?
- Oh, plakala sam, dušo.

1997
01:57:07,145 --> 01:57:08,396
- Oh, jesi?
- Da.

1998
01:57:08,480 --> 01:57:09,481
Bog te blagoslovio, dušo.

1999
01:57:12,400 --> 01:57:13,443
[duboko izdišući]

2000
01:57:13,527 --> 01:57:14,527
prokletstvo.

2001
01:57:19,824 --> 01:57:20,909
To je velika stvar, čovječe.

2002
01:57:20,992 --> 01:57:24,788
To je velika... odgovornost
u ovoj generaciji, znate.

2003
01:57:24,871 --> 01:57:26,164
– Evo što se dogodilo.

2004
01:57:29,793 --> 01:57:33,129
To je putovanje koje slijedi u ovom jebenom
zemlja, čovječe. Chicago...

2005
01:57:33,213 --> 01:57:34,214
[izdisaj]

2006
01:57:37,217 --> 01:57:38,217
Bez šale.

2007
01:57:38,510 --> 01:57:41,054
Nisam vidio nikoga bijelog
dok nisam imao 11 godina.

2008
01:57:42,389 --> 01:57:44,391
A djeca, dječji umovi...

2009
01:57:45,183 --> 01:57:46,184
većina njih...

2010
01:57:46,268 --> 01:57:49,563
ne volim to sranje,
jer moraš biti naučen kako mrziti.

2011
01:57:50,105 --> 01:57:52,440
To nije prirodno,
mrziti nekoga zbog njegove kože.

2012
01:57:52,524 --> 01:57:54,192
Nemaš ti ništa s tim.

2013
01:57:54,276 --> 01:57:56,861
Pa kako ljudi mogu nekoga osuđivati
po boji njihove kože

2014
01:57:56,945 --> 01:57:58,196
je sjebano, znaš?

2015
01:58:02,659 --> 01:58:06,413
Ali ja... imam osjećaj
da će Bog pobijediti,

2016
01:58:06,913 --> 01:58:09,040
i... svjetlo će prevladati.

2017
01:58:09,374 --> 01:58:10,875
Morate tako razmišljati.

2018
01:58:12,335 --> 01:58:15,338
Jer prešli smo dug put,
ali pred nama je dug put.

2019
01:58:25,265 --> 01:58:27,767
[Chaka Khan] <i>♪ Postoji san ♪</i>

2020
01:58:27,851 --> 01:58:29,853
<i>♪ U tvojim očima ♪</i>

2021
01:58:30,103 --> 01:58:32,272
<i>♪ Odražavanje onoga što je ispred vas ♪</i>

2022
01:58:32,355 --> 01:58:33,857
<i>♪ Zasljepljuje, ali je u tebi ♪</i>

2023
01:58:33,940 --> 01:58:38,194
<i>♪ Postoji svijet
Na vrhu jezika ♪</i>

2024
01:58:38,278 --> 01:58:40,280
<i>♪ Okus koji ostaje na tvojim usnama ♪</i>

2025
01:58:40,363 --> 01:58:42,741
<i>♪ Osjećaj na dohvat ruke ♪</i>

2026
01:58:42,824 --> 01:58:48,163
<i>♪ Ooh, zar ti nitko ne može reći
Što ne možete učiniti ♪</i>

2027
01:58:48,622 --> 01:58:51,666
<i>♪ Napišite riječ i promatrajte emocije
Teče ravno kroz tebe ♪</i>

2028
01:58:51,791 --> 01:58:56,838
<i>♪ Ponudi, pa ti si kao raketa
Gledajte kako leti preko Mjeseca ♪</i>

2029
01:58:58,423 --> 01:59:00,342
<i>♪ I nastavi dosezati ♪</i>

2030
01:59:02,636 --> 01:59:04,346
<i>♪ Nastavi dosezati ♪</i>

2031
01:59:06,640 --> 01:59:08,725
<i>- ♪ Samo nastavi dosezati ♪
- ♪ Nastavi dosezati ♪</i>

2032
01:59:08,808 --> 01:59:12,520
<i>♪ Sve što trebaš učiniti je nastaviti dosezati ♪</i>

2033
01:59:13,813 --> 01:59:15,899
[žena] Ima li nešto što mislite
pokušao si učiniti

2034
01:59:15,982 --> 01:59:17,359
u čemu nisi uspio?

2035
01:59:18,401 --> 01:59:19,401
[smijeh]

2036
01:59:20,278 --> 01:59:21,279
Brak.

2037
01:59:21,363 --> 01:59:23,073
[oboje se smiju]

2038
01:59:31,331 --> 01:59:35,377
<i>♪ Kao zvijezda na nebu ♪</i>

2039
01:59:35,794 --> 01:59:37,754
<i>♪ Uvijek je bilo tu za tebe ♪</i>

2040
01:59:37,837 --> 01:59:39,673
<i>♪ Zato znaš što ti je činiti ♪</i>

2041
01:59:39,756 --> 01:59:43,259
<i>♪ Čuli ste poziv koji vas je oslobodio ♪</i>

2042
01:59:43,927 --> 01:59:48,348
<i>♪ Ne postoji ništa što te može zaustaviti
Od toga da postaneš ono što trebaš biti ♪</i>

2043
01:59:48,431 --> 01:59:53,520
<i>♪ Ooh, zar ti nitko ne može reći
Što ne možete učiniti ♪</i>

2044
01:59:54,312 --> 01:59:57,357
<i>♪ Napišite riječ i gledajte kako emocije teku
Ravno kroz tebe ♪</i>

2045
01:59:57,440 --> 02:00:02,696
<i>♪ Ponudi, pa ti si kao raketa
Gledajte kako leti preko Mjeseca ♪</i>

2046
02:00:04,239 --> 02:00:05,907
<i>♪ Nastavi dosezati ♪</i>

2047
02:00:08,284 --> 02:00:10,161
<i>♪ Nastavi dosezati ♪</i>

2048
02:00:12,205 --> 02:00:14,499
<i>- ♪ Samo nastavi dosezati ♪
- ♪ Nastavi dosezati ♪</i>

2049
02:00:14,582 --> 02:00:18,086
<i>♪ Sve što trebaš učiniti je nastaviti dosezati ♪</i>

2050
02:01:09,387 --> 02:01:10,387
<i>♪ Da ♪</i>

2051
02:01:10,430 --> 02:01:15,602
<i>♪ Ooh, zar ti nitko ne može reći
Što ne možete učiniti ♪</i>

2052
02:01:16,352 --> 02:01:19,397
<i>♪ Napišite riječ i gledajte kako emocije teku
Ravno kroz tebe ♪</i>

2053
02:01:19,481 --> 02:01:24,861
<i>♪ Ponudi, pa ti si kao raketa
Gledajte kako leti preko Mjeseca ♪</i>

2054
02:01:26,321 --> 02:01:27,739
<i>♪ Nastavi dosezati ♪</i>

2055
02:01:30,450 --> 02:01:31,993
<i>♪ Nastavi dosezati ♪</i>

2056
02:01:32,827 --> 02:01:33,953
<i>♪ Reachin' ♪</i>

2057
02:01:34,287 --> 02:01:36,498
<i>- ♪ Samo nastavi dosezati ♪
- ♪ Nastavi dosezati ♪</i>

2058
02:01:36,581 --> 02:01:40,001
<i>♪ Sve što trebaš učiniti je nastaviti dosezati ♪</i>

2059
02:01:42,504 --> 02:01:44,130
<i>♪ I nastavi dosezati ♪</i>

2060
02:01:44,214 --> 02:01:46,716
<i>♪ Vau, da ♪</i>

2061
02:01:46,800 --> 02:01:48,384
<i>♪ Nastavi dosezati ♪</i>

2062
02:01:50,762 --> 02:01:53,014
<i>- ♪ Samo nastavi dosezati ♪
- ♪ Nastavi dosezati ♪</i>

2063
02:01:53,097 --> 02:01:56,518
<i>♪ Sve što trebaš učiniti je nastaviti dosezati ♪</i>

2064
02:02:25,713 --> 02:02:28,633
[Predstava "Soul Bossa Nova" Quincyja Jonesa]