1
00:00:23,357 --> 00:00:26,327
** [ Jukebox: Pop ]

2
00:00:31,365 --> 00:00:33,334
Ai făcut-o
temele tale?
Uh-huh.

3
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
Terminați cu sfecla aceea?

4
00:00:34,568 --> 00:00:37,471
Da.

5
00:00:37,505 --> 00:00:40,308
Pot să am
prajitura cu fudge?
Închide ochii.

6
00:00:40,341 --> 00:00:42,576
- Tată, nu vreau să...
- Acum.

7
00:00:49,150 --> 00:00:51,552
Care scrisoare este scoasă
în semnul de ieșire?

8
00:00:51,585 --> 00:00:52,486
„X”.

9
00:00:52,520 --> 00:00:54,622
Ce culoare
este vinilul?
Ce este vinilul?

10
00:00:54,655 --> 00:00:56,657
Sunt chestiile astea scaune
sunt acoperite în.
violet.

11
00:00:56,690 --> 00:00:59,193
Maro. Destul de aproape.
Numele managerului.

12
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
OMS?
Ea poartă
o etichetă cu numele.

13
00:01:00,761 --> 00:01:03,097
Femeia în picioare
la usa din fata
când am intrat prima oară.

14
00:01:03,131 --> 00:01:04,465
Ai văzut-o.

15
00:01:07,835 --> 00:01:08,802
Marie.

16
00:01:08,836 --> 00:01:10,471
Pot să am tortul acum?

17
00:01:12,873 --> 00:01:14,175
Câte pălării?

18
00:01:14,208 --> 00:01:15,876
Haide, tată!

19
00:01:15,909 --> 00:01:18,579
Shawn, vrei o bucată de tort?
Câte pălării sunt în cameră?

20
00:01:21,415 --> 00:01:25,486
Contează un beanie?
Ce crezi?

21
00:01:25,519 --> 00:01:26,554
Trei.

22
00:01:26,587 --> 00:01:28,156
Nu le-ai descris.

23
00:01:28,189 --> 00:01:29,490
Nu e corect.

24
00:01:29,523 --> 00:01:31,559
Timpul aproape a trecut, Shawn.

25
00:01:31,592 --> 00:01:34,495
Unul are o floare - acela
doamna poartă.

26
00:01:34,528 --> 00:01:36,830
Unul are o poză
a unui fel de leu

27
00:01:36,864 --> 00:01:38,732
pe tipul ciudat
cu dintele strâmb.

28
00:01:38,766 --> 00:01:40,468
Ultima este...

29
00:01:40,501 --> 00:01:42,270
pe bucătar.
Ce zici de beanie?

30
00:01:42,303 --> 00:01:45,139
Un beanie este o șapcă,
nu o pălărie.

31
00:01:45,173 --> 00:01:46,607
În regulă,
deschide ochii.

32
00:01:46,640 --> 00:01:48,209
Multumesc.

33
00:01:48,242 --> 00:01:50,178
Wow.
Asta e uimitor.

34
00:01:50,211 --> 00:01:51,212
Este adecvat.

35
00:01:52,646 --> 00:01:55,149
Adu-i tortul lui.

36
00:01:55,183 --> 00:01:57,451
Cred că știu ce
tu vei fi
cand vei creste mare.

37
00:01:57,485 --> 00:02:00,288
Oh, nu sunt niciodată
va crește, doamnă.

38
00:02:06,960 --> 00:02:08,529
Un loc frumos.

39
00:02:08,562 --> 00:02:11,165
Multumesc.

40
00:02:11,199 --> 00:02:13,834
[program meteo la TV]

41
00:02:17,805 --> 00:02:21,175
Știam că vei fi
cea mai bună masă a mea.

42
00:02:21,209 --> 00:02:22,776
[geme]

43
00:02:22,810 --> 00:02:24,478
(reporter de știri)
 ... despre exprimarea îngrijorărilor ei

44
00:02:24,512 --> 00:02:27,515
referitor la departamentul
 politici de lungă durată.

45
00:02:27,548 --> 00:02:30,418
Joe, faceți poliția
 ai piste in acest moment?

46
00:02:30,451 --> 00:02:31,719
Suntem în pierdere.

47
00:02:31,752 --> 00:02:33,421
Chiar nu știm
 ce altceva să faci.

48
00:02:33,454 --> 00:02:34,622
Au fost câteva săptămâni grele.

49
00:02:34,655 --> 00:02:36,257
Practic
 rămâne fără idei.

50
00:02:36,290 --> 00:02:38,926
Să sperăm că poliția
 va putea
 să-l sparg pe acesta pentru noi.

51
00:02:38,959 --> 00:02:40,628
Haide.
 (reporter)
 Închiderea cărților

52
00:02:40,661 --> 00:02:42,763
privind spargerile Visions

53
00:02:42,796 --> 00:02:43,797
ar putea fi doar
 ramura de măslin necesară

54
00:02:43,831 --> 00:02:44,898
a seta lucrurile
 în direcția corectă.

55
00:02:44,932 --> 00:02:45,933
Ooh.

56
00:02:45,966 --> 00:02:47,501
ce faci?

57
00:02:47,535 --> 00:02:48,536
Sun la poliție.

58
00:02:48,569 --> 00:02:50,371
Vreun motiv anume?

59
00:02:50,404 --> 00:02:52,640
cred eu
Tocmai am închis un caz.

60
00:02:52,673 --> 00:02:54,342
Nu mi-ai spus
ești polițist.

61
00:02:54,375 --> 00:02:56,810
Oh, nu, nu, nu.
Cu siguranță nu un polițist.

62
00:02:56,844 --> 00:02:58,646
Asta te dezamăgește?

63
00:02:58,679 --> 00:03:00,981
M-am gândit doar
s-ar putea să ai cătușe.

64
00:03:01,014 --> 00:03:02,916
Oh, am cătușe.
Buna ziua.

65
00:03:02,950 --> 00:03:04,485
(femeie)
 Santa Barbara
 Departamentul de poliție.

66
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
Uh, este managerul magazinului.
El a făcut-o.

67
00:03:06,554 --> 00:03:07,688
ma scuzati?
Uh, jafurile stereo.

68
00:03:07,721 --> 00:03:11,692
La lanțul de magazine Visions.

69
00:03:11,725 --> 00:03:12,993
E la știrile Channel 8
chiar acum.

70
00:03:13,026 --> 00:03:15,629
Uh, mâinile lui.
 Tic nervos--dead giveaway.

71
00:03:15,663 --> 00:03:17,398
Și nu se va uita la
 reporterul în ochi.

72
00:03:17,431 --> 00:03:21,502
numele meu?
Numele meu este Shawn... Spencer.

73
00:03:21,535 --> 00:03:22,536
(femeie)
 Și mai există ceva
 azi?

74
00:03:22,570 --> 00:03:23,337
Nu.
Asta o va face.

75
00:03:23,371 --> 00:03:24,772
[râde]

76
00:03:26,840 --> 00:03:29,577
De fapt, etichetele
pe duba de știri au expirat.

77
00:03:29,610 --> 00:03:30,944
Dar asta e complet
fără legătură.

78
00:03:30,978 --> 00:03:32,280
[fata tipa]

79
00:03:50,898 --> 00:03:52,833
Bună, ofițer.

80
00:03:52,866 --> 00:03:55,002
Dar trebuie să pleci.
A fost minunat.

81
00:03:55,035 --> 00:03:56,270
Ei bine, da.

82
00:04:01,775 --> 00:04:03,277
Da.

83
00:04:03,311 --> 00:04:05,279
Hi.
 A fost uimitor.

84
00:04:05,313 --> 00:04:07,014
Sunt Shawn Spencer.

85
00:04:07,047 --> 00:04:09,483
Și celălalt lucru este...

86
00:04:09,517 --> 00:04:12,686
Ei bine, nu, nu sunt
 o să plătească pentru asta.

87
00:04:12,720 --> 00:04:16,390
Oh... oh, nu, nu.
Nu, asta nu este pentru mine.

88
00:04:16,424 --> 00:04:19,026
Sunt aici
pentru o lauda.
Am sunat un... pont.

89
00:04:21,028 --> 00:04:23,764
Oh, nu, Rachelle,
 Nu pot plăti pentru asta.

90
00:04:23,797 --> 00:04:26,534
Iată chestia,
sunt pantaloni noi.

91
00:04:26,567 --> 00:04:29,670
E clar că simți
foarte puternic despre asta.

92
00:04:29,703 --> 00:04:31,405
Corect.

93
00:04:42,115 --> 00:04:43,517
80 de dolari este mult
pentru lectură,

94
00:04:43,551 --> 00:04:45,786
dar era uluitoare.

95
00:04:45,819 --> 00:04:47,788
Adică, ea știa
 despre copilăria bunicii

96
00:04:47,821 --> 00:04:49,723
și curioșii
ea l-a părăsit pe Bobby.

97
00:04:49,757 --> 00:04:52,393
Adică, aș putea literalmente
 simte spiritul ei în cameră.

98
00:05:03,136 --> 00:05:06,507
Pleacă de aici.

99
00:05:06,540 --> 00:05:08,342
știi,
Am același tatuaj.

100
00:05:08,376 --> 00:05:09,743
Au scris „însetat de sânge”
 gresit pe al meu.

101
00:05:09,777 --> 00:05:11,879
Îți vine să crezi?

102
00:05:11,912 --> 00:05:14,848
Nu pot să cred
nu ai testat asta mai întâi.

103
00:05:18,686 --> 00:05:20,921
Unu, doi, trei,
unu, doi, trei,

104
00:05:20,954 --> 00:05:22,823
Unu, doi, trei,
unu, doi, trei...

105
00:05:28,095 --> 00:05:31,465
Ce-ai făcut, trezi
mașina fostei tale soții?

106
00:05:31,499 --> 00:05:33,033
Al noului ei iubit.

107
00:05:33,066 --> 00:05:36,136
- Asta o va învăţa.
- Nu au martori.

108
00:05:36,169 --> 00:05:38,772
Dulce.

109
00:05:41,475 --> 00:05:42,843
Poate vrei să te periezi
cioburile

110
00:05:42,876 --> 00:05:44,612
a farului din spate
 de pe mânecă.

111
00:05:44,645 --> 00:05:47,381
Doar un pont.

112
00:05:47,415 --> 00:05:49,917
Vai, mulțumesc, omule.

113
00:05:49,950 --> 00:05:52,753
Sigur.

114
00:06:01,795 --> 00:06:03,664
Chiar așa,
domnule Spencer.

115
00:06:03,697 --> 00:06:06,500
Deci când primesc
banii mei?

116
00:06:06,534 --> 00:06:07,435
Bani?
Da.

117
00:06:07,468 --> 00:06:09,603
Recompensa.

118
00:06:09,637 --> 00:06:10,738
Voi, băieți, arestați
managerul magazinului.

119
00:06:10,771 --> 00:06:12,806
am dreptate?

120
00:06:12,840 --> 00:06:14,808
De ce nu ne lași să întrebăm
intrebarile pentru o vreme?

121
00:06:17,177 --> 00:06:19,647
Bine.

122
00:06:26,987 --> 00:06:29,923
Deci, care întrebări
ar putea fi acestea?

123
00:06:29,957 --> 00:06:31,525
Ooh, nu știu.

124
00:06:31,559 --> 00:06:33,961
Ca unde ai fost
noaptea ultimului jaf?

125
00:06:33,994 --> 00:06:36,664
jefuiam
un magazin stereo.

126
00:06:38,832 --> 00:06:41,702
nu am fost.
Nu știu.

127
00:06:41,735 --> 00:06:44,137
Bănuiesc că făceam
același lucru pe care îl făceai,

128
00:06:44,171 --> 00:06:45,172
nu rezolvă crima.

129
00:06:45,205 --> 00:06:46,840
Nu ajuți
cazul tau aici.

130
00:06:46,874 --> 00:06:48,842
Cazul meu.

131
00:06:51,044 --> 00:06:53,481
Așteptați, așteptați, așteptați.
Sunt chiar suspect?

132
00:06:53,514 --> 00:06:54,948
Oh, ești suspectul nostru principal.

133
00:06:54,982 --> 00:06:56,550
Ți-am dat tipul.

134
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
Avea un partener.

135
00:06:57,951 --> 00:06:59,787
Trebuie să-l găsesc pe tipul ăla?
Sunt derutat.

136
00:06:59,820 --> 00:07:01,121
Când începi
cioplind?

137
00:07:01,154 --> 00:07:02,590
Vezi, informațiile tale
 a fost bun.

138
00:07:02,623 --> 00:07:04,892
Atât de bine, doar s-ar putea
au venit din interior.

139
00:07:04,925 --> 00:07:08,829
Înăuntrul a ce?

140
00:07:08,862 --> 00:07:11,765
Uite, am sunat
zeci de sfaturi, bine?

141
00:07:11,799 --> 00:07:13,033
Doar verifică-l.
 am făcut-o.

142
00:07:13,066 --> 00:07:14,968
Am verificat un întreg
multe chestii.

143
00:07:15,002 --> 00:07:18,071
Ca, oh, ești
în prezent șomer.

144
00:07:18,105 --> 00:07:19,973
Nu ai avut niciodată un loc de muncă
pentru mai mult de șase luni.

145
00:07:20,007 --> 00:07:22,209
Și ai
un cazier judiciar.

146
00:07:22,242 --> 00:07:23,877
aveam 18 ani.

147
00:07:23,911 --> 00:07:26,914
Oh! 18?
Ei bine, asta o face bine.

148
00:07:26,947 --> 00:07:27,881
Lasă-mă să zgâriesc asta.

149
00:07:27,915 --> 00:07:29,750
Am împrumutat o mașină.

150
00:07:29,783 --> 00:07:31,952
Ai furat o mașină.
Pentru a impresiona o fată.

151
00:07:31,985 --> 00:07:33,787
Uite, iartă-ne,
Domnule Spencer,

152
00:07:33,821 --> 00:07:35,155
dacă asta pare
exagerat.

153
00:07:35,188 --> 00:07:36,790
Ar ajuta cu ceva

154
00:07:36,824 --> 00:07:39,259
dacă ți-aș spune că a avut
un pic de reputatie

155
00:07:39,292 --> 00:07:42,229
și am fost 0 pentru...
liceu?

156
00:07:46,266 --> 00:07:48,902
Bine, bine. Au fost
circumstanțe atenuante.

157
00:07:48,936 --> 00:07:50,237
Ofițerul care arestează
a fost tatăl meu.

158
00:07:50,270 --> 00:07:51,705
El încerca
să-mi învețe o lecție.

159
00:07:51,739 --> 00:07:52,906
ai invatat-o?

160
00:07:52,940 --> 00:07:55,275
Am învățat că urăsc
tatăl meu.

161
00:07:55,308 --> 00:07:56,376
Deci sigur.

162
00:07:56,409 --> 00:07:58,278
Scuză-mă dacă sunt doar
 putin sceptic.

163
00:07:58,311 --> 00:08:01,281
Oricât de credibil este că tu
am rezolvat toate aceste crime...

164
00:08:01,314 --> 00:08:02,816
Îmi pare rău, ce a fost?

165
00:08:02,850 --> 00:08:05,786
Vizionează canalul local 8
reportaje de știri.

166
00:08:05,819 --> 00:08:08,088
mărturisesc.
Nu este adevărat.

167
00:08:08,121 --> 00:08:10,190
Uneori
Mă uit la canalul 5.

168
00:08:10,223 --> 00:08:13,093
Prefer canalul 8.
Fata vremii, adorabilă.

169
00:08:13,126 --> 00:08:14,762
Deci ne spui

170
00:08:14,795 --> 00:08:17,230
că poți citi vinovăția
în afara interviurilor TV.

171
00:08:17,264 --> 00:08:19,967
Nu poti?
Nu încerca și
banaliza munca politiei.

172
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
Cred că faci
o treabă grozavă din asta
totul de unul singur.

173
00:08:22,202 --> 00:08:24,872
Nu poți
 ține-mă aici, băieți.

174
00:08:24,905 --> 00:08:27,575
Îmi cunosc drepturile.
Bun.

175
00:08:27,608 --> 00:08:28,742
Atunci știi
ai dreptul

176
00:08:28,776 --> 00:08:30,077
a tace.

177
00:08:30,110 --> 00:08:30,978
Ai dreptul
 unui avocat.

178
00:08:31,011 --> 00:08:32,680
Dacă nu poți
permite unul,

179
00:08:32,713 --> 00:08:34,047
unul va fi
 desemnat pentru tine.

180
00:08:34,081 --> 00:08:35,983
Așteptați, așteptați, așteptați.
Vorbesti serios?

181
00:08:36,016 --> 00:08:37,685
Câteva ore
într-o celulă de deţinere

182
00:08:37,718 --> 00:08:38,819
s-ar putea să-ți deranjeze memoria.

183
00:08:45,593 --> 00:08:48,328
(Lucinda)
 Doar dă-ne un motiv,
 domnule Spencer.

184
00:08:48,361 --> 00:08:49,329
Asta e tot ce ne trebuie.

185
00:08:49,362 --> 00:08:50,964
Cum ai ajuns
această informație?

186
00:08:50,998 --> 00:08:52,766
(Lassiter)
 Nu. E prea târziu
 pentru asta.

187
00:08:52,800 --> 00:08:54,301
Ofițer Allen,
rezerva-l.

188
00:08:54,334 --> 00:08:56,604
Îl rezervați?

189
00:08:56,637 --> 00:08:58,271
Oh, haide.
Manșete?

190
00:08:58,305 --> 00:08:59,907
Ce, pentru plimbare
înapoi în hol?

191
00:08:59,940 --> 00:09:01,942
Sau ne-ai putea da
o explicație plauzibilă.

192
00:09:01,975 --> 00:09:04,077
eu--

193
00:09:07,347 --> 00:09:09,617
Bine.
Bine.

194
00:09:09,650 --> 00:09:11,919
Amenda.
Tu câștigi.

195
00:09:13,687 --> 00:09:16,890
Am primit informația
pentru ca...

196
00:09:16,924 --> 00:09:18,058
Sunt un psihic.

197
00:09:18,091 --> 00:09:19,226
[cade manșete]

198
00:09:19,259 --> 00:09:21,161
Ia-l
afară de aici.
Oh, băiete!

199
00:09:24,064 --> 00:09:27,968
bunica ta
ar fi atât de mândru.

200
00:09:28,001 --> 00:09:30,771
Ai vorbit cu ea?

201
00:09:30,804 --> 00:09:34,642
am făcut-o.
Ea este...

202
00:09:34,675 --> 00:09:36,109
sigur, confortabil.

203
00:09:36,143 --> 00:09:37,144
Ea vrea să te oprești
 cheltuieli

204
00:09:37,177 --> 00:09:39,146
toți banii tăi
pe acei șarlatani.

205
00:09:39,179 --> 00:09:40,814
Cititorii de palme.

206
00:09:40,848 --> 00:09:42,115
Cititorii de palme.

207
00:09:42,149 --> 00:09:44,618
Bine, ca să fie clar,

208
00:09:44,652 --> 00:09:46,720
um, pretinzi tu
a fi un psihic, dle Spencer.

209
00:09:46,754 --> 00:09:47,621
Ah, ah, ah, ah.

210
00:09:50,190 --> 00:09:53,761
Cum altfel aș ști că tu
doi dorm împreună?

211
00:09:53,794 --> 00:09:55,763
Unu, doi, trei.

212
00:09:55,796 --> 00:09:57,330
Unu, doi, trei.

213
00:09:57,364 --> 00:09:59,299
Unu, doi, trei.

214
00:09:59,332 --> 00:10:02,736
Unul...
Când e nunta?

215
00:10:02,770 --> 00:10:06,306
3 mai. Așteaptă.
De unde ai știut?

216
00:10:06,339 --> 00:10:09,977
Primesc lecții de dans
pentru o recepție de nuntă.

217
00:10:10,010 --> 00:10:11,645
Și tu

218
00:10:11,679 --> 00:10:12,913
devin bune.

219
00:10:12,946 --> 00:10:15,148
Wow.
Asta e uimitor.

220
00:10:15,182 --> 00:10:17,184
Oh, haide.
Cine cumpără asta?

221
00:10:20,721 --> 00:10:22,923
Am înțeles!

222
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Du-te în camera de detenție
numărul doi.

223
00:10:24,157 --> 00:10:25,993
Scutură-ți vandalul.

224
00:10:26,026 --> 00:10:27,861
Vei găsi toate dovezile
ai nevoie de...

225
00:10:38,238 --> 00:10:40,708
Toate dovezile
este în pantoful stâng.

226
00:10:45,045 --> 00:10:46,346
Vom reveni aici
în trei minute

227
00:10:46,379 --> 00:10:49,116
cu propriile mele manșete.

228
00:10:49,149 --> 00:10:50,851
[expiră]

229
00:10:52,786 --> 00:10:55,055
Vai.

230
00:10:55,088 --> 00:10:59,426
Primesc - primesc...

231
00:11:02,262 --> 00:11:03,831
Litera L.

232
00:11:03,864 --> 00:11:05,432
Lulu, câinele ei.

233
00:11:05,465 --> 00:11:08,168
Mai este ceva
a spus ea?

234
00:11:10,738 --> 00:11:14,374
Uh, deodată apare un foarte,
prezență foarte negativă aici.

235
00:11:14,407 --> 00:11:15,475
Mă blochează.

236
00:11:15,508 --> 00:11:17,377
A fost o presupunere norocoasă.

237
00:11:17,410 --> 00:11:20,213
Ghici norocos?
L-a plantat.
Nu știu.

238
00:11:20,247 --> 00:11:22,249
Verificările alibiului lui.

239
00:11:22,282 --> 00:11:23,817
Întrebare.

240
00:11:23,851 --> 00:11:24,952
Plătesc taxe
pe bani de recompensă?

241
00:11:24,985 --> 00:11:27,187
Voi afla.

242
00:11:27,220 --> 00:11:29,489
Vă rog să vă simțiți liber
a suna oricand.

243
00:11:29,522 --> 00:11:32,059
Știi că o voi face.
Atingere magică.

244
00:11:33,894 --> 00:11:34,995
Oop!

245
00:11:44,938 --> 00:11:47,340
Doctor.

246
00:11:47,374 --> 00:11:49,309
Nu atât de repede,
domnule Spencer.

247
00:11:49,342 --> 00:11:51,444
Karen Vick,

248
00:11:51,478 --> 00:11:52,746
Șef interimar al poliției.

249
00:11:52,780 --> 00:11:54,281
Știu.

250
00:11:54,314 --> 00:11:56,149
Am auzit despre
ce ai făcut acolo.

251
00:11:56,183 --> 00:11:57,450
Oh, bine ai venit.

252
00:11:57,484 --> 00:11:59,419
Nu asta era fraza
aveam de gând să folosesc.

253
00:11:59,452 --> 00:12:00,954
aveam să spun
improbabil.

254
00:12:00,988 --> 00:12:03,791
Posibil, dar improbabil.

255
00:12:03,824 --> 00:12:05,893
Uite, e greu de explicat.

256
00:12:05,926 --> 00:12:07,160
Sunt dotat.

257
00:12:07,194 --> 00:12:09,029
M-am născut așa.

258
00:12:09,062 --> 00:12:11,298
L-am cunoscut pe tatăl tău.
Era un polițist bun.

259
00:12:11,331 --> 00:12:12,933
Nu ești ca el.

260
00:12:12,966 --> 00:12:14,401
Eu iau asta
drept compliment, doamnă.

261
00:12:14,434 --> 00:12:16,236
Să nu faci niciodată
spune-mi doamna.

262
00:12:18,005 --> 00:12:19,039
Mai sunt liber să plec?

263
00:12:19,072 --> 00:12:20,974
Nu tocmai.

264
00:12:21,008 --> 00:12:22,342
Esti cunoscut
cu familia McCallum?

265
00:12:22,375 --> 00:12:25,245
McCallum.

266
00:12:25,278 --> 00:12:26,313
Da,
ei dețin jumătate de deal.

267
00:12:26,346 --> 00:12:27,815
Ei bine, a fost
o răpire.

268
00:12:27,848 --> 00:12:30,483
Oh, haide. am avut
nimic de-a face cu asta.

269
00:12:30,517 --> 00:12:31,952
Aţi dori să?

270
00:12:34,554 --> 00:12:36,256
Federalii sunt mâncărimi
să sară în acest caz,

271
00:12:36,289 --> 00:12:37,557
și trebuie să fac
ceva progres.

272
00:12:37,590 --> 00:12:39,026
Ceea ce am nevoie este un miracol.

273
00:12:39,059 --> 00:12:41,829
Sau un facsimil al unuia.

274
00:12:41,862 --> 00:12:44,497
Oh.

275
00:12:44,531 --> 00:12:47,067
Văd, văd.

276
00:12:47,100 --> 00:12:48,836
Ei bine, câștig 1.200 de dolari pe zi.

277
00:12:48,869 --> 00:12:50,838
Este o încercare.
Asta este
am vrut să spun.

278
00:12:50,871 --> 00:12:52,239
Acesta este pro bono.
Ceva pentru tine.

279
00:12:52,272 --> 00:12:56,409
Și dacă acest lucru psihic
este o escrocherie...

280
00:12:56,443 --> 00:12:59,379
vom urmări penal.

281
00:12:59,412 --> 00:13:01,348
Stii ca impiedica
o anchetă de poliție

282
00:13:01,381 --> 00:13:03,216
este o infracțiune.

283
00:13:06,253 --> 00:13:08,488
Sună bine.

284
00:13:08,521 --> 00:13:10,190
Suntem în aceeași echipă acum.

285
00:13:10,223 --> 00:13:12,325
Atenție răpitorii!

286
00:13:12,359 --> 00:13:14,027
[chicotește nervos]

287
00:13:22,302 --> 00:13:23,503
[telefon suna]

288
00:13:23,536 --> 00:13:26,539
(femeie)
 Central Coast Pharmaceuticals.
 Poți să ții, te rog?

289
00:13:29,977 --> 00:13:31,178
Am o slujbă pentru tine.

290
00:13:31,211 --> 00:13:33,113
Am deja un loc de muncă.

291
00:13:33,146 --> 00:13:35,015
Ei te plătesc
pentru a juca jocuri video?

292
00:13:35,048 --> 00:13:36,383
Cum faci asta?

293
00:13:36,416 --> 00:13:39,486
Haide. Bara de spațiu din partea stângă.
Tastele săgeți din dreapta.

294
00:13:39,519 --> 00:13:41,421
Gus, ar trebui să mă întrebi
 o întrebare provocatoare

295
00:13:41,454 --> 00:13:42,622
din când în când
 doar pentru lovituri.

296
00:13:42,655 --> 00:13:44,291
Nu pot merge nicăieri.

297
00:13:44,324 --> 00:13:45,959
Sunt în urmă pe traseu.

298
00:13:45,993 --> 00:13:47,094
Am primit mostre noi
 de ceromoxicilan.

299
00:13:47,127 --> 00:13:48,361
Oh, omule.
Îmi pare rău.

300
00:13:48,395 --> 00:13:51,398
nu mi-am dat seama
intrase noua cremă pentru fund.

301
00:13:51,431 --> 00:13:53,600
Deci nu te interesează
auzind despre a face

302
00:13:53,633 --> 00:13:56,469
lucrul pe care l-am visat
de făcut de când aveam opt ani.

303
00:13:56,503 --> 00:13:59,940
Ne-am luat ultimul loc de muncă
vom avea vreodată nevoie.

304
00:13:59,973 --> 00:14:01,441
[râde]

305
00:14:01,474 --> 00:14:03,443
Shawn, ai avut 57 de locuri de muncă
de când am plecat de la liceu.

306
00:14:03,476 --> 00:14:05,445
Da, am.
Și toate erau distractive.

307
00:14:05,478 --> 00:14:06,947
Dar acesta ia tortul.

308
00:14:06,980 --> 00:14:09,282
Oh da? Mai bine decât
clinica ta de acupunctură?

309
00:14:09,316 --> 00:14:11,919
nu mi-am dat seama
era necesara experienta.

310
00:14:11,952 --> 00:14:14,587
Dar vara pe care ai petrecut-o
conducând mobilul wiener?

311
00:14:14,621 --> 00:14:16,089
Am făcut asta pentru hot dog.

312
00:14:16,123 --> 00:14:18,458
Uite, Gus,
toate acele slujbe pe care le-am luat

313
00:14:18,491 --> 00:14:20,127
pentru că am vrut
experiența.

314
00:14:20,160 --> 00:14:21,428
Dar apoi l-am stăpânit
si am mers mai departe.

315
00:14:21,461 --> 00:14:24,998
Dar această meserie are puțin
un pic din tot.

316
00:14:25,032 --> 00:14:26,399
Vino cu mine.

317
00:14:26,433 --> 00:14:27,901
Nu.

318
00:14:27,935 --> 00:14:30,237
Nu fac niciodată nimic
din nou orbește cu tine.

319
00:14:30,270 --> 00:14:33,173
Am învățat asta
la graniţa cu Mexic de două ori.

320
00:14:33,206 --> 00:14:36,009
Bine, asta este
greu de explicat,

321
00:14:36,043 --> 00:14:37,010
dar eu merg
să-i dea o șansă.

322
00:14:37,044 --> 00:14:40,513
tu si eu...

323
00:14:40,547 --> 00:14:43,984
ne deschidem pe ale noastre
agentie de detectivi privati.

324
00:14:44,017 --> 00:14:48,088
Oh.
Vedea?

325
00:14:48,121 --> 00:14:50,323
Nu este nevoie de explicații.

326
00:14:50,357 --> 00:14:53,226
Lasă-mă să-mi iau haina.

327
00:14:53,260 --> 00:14:55,562
Dar nu ești
să-ți ia haina.

328
00:14:55,595 --> 00:14:57,530
Nu. Nu, Shawn.
nu sunt.

329
00:14:57,564 --> 00:15:00,233
Bine, vrei să transpiri
detaliile? Amenda.

330
00:15:00,267 --> 00:15:01,368
Polițiștii gândesc
Sunt un psihic,

331
00:15:01,401 --> 00:15:03,270
iar acum investigăm
o răpire.

332
00:15:03,303 --> 00:15:04,337
Vorbesti serios?

333
00:15:04,371 --> 00:15:06,106
Da, vorbesc serios!

334
00:15:06,139 --> 00:15:07,607
Acum șase zile,
 Camden McCallum, Jr.,

335
00:15:07,640 --> 00:15:10,310
unicul moștenitor masculin
către McCallum Textiles,

336
00:15:10,343 --> 00:15:12,379
a fost văzut forțat
în Range Rover-ul său

337
00:15:12,412 --> 00:15:13,947
la municipal
parc pentru câini.

338
00:15:13,981 --> 00:15:16,583
Nimeni nu l-a văzut
sau câinele din moment ce.

339
00:15:16,616 --> 00:15:17,617
Au luat câinele?

340
00:15:17,650 --> 00:15:19,486
Înțelegi ce vreau să spun?

341
00:15:19,519 --> 00:15:21,054
Am nevoie de tine.

342
00:15:21,088 --> 00:15:23,256
Am nevoie să... să scrii
 chestii jos.

343
00:15:23,290 --> 00:15:26,293
Pentru că știi cum mă îndepărtez
când alții vorbesc.

344
00:15:26,326 --> 00:15:27,594
Doar pentru azi?

345
00:15:27,627 --> 00:15:28,996
Chiar azi.

346
00:15:29,029 --> 00:15:30,430
Oh, și știi ce,

347
00:15:30,463 --> 00:15:31,731
ar trebui să aduci
cazul dumneavoastră eșantion

348
00:15:31,764 --> 00:15:33,266
pentru că unii
dintre tipii aceia de criminalistică...

349
00:15:33,300 --> 00:15:35,335
Uau, uau, uau.

350
00:15:35,368 --> 00:15:37,971
Va fi
baietii criminalisti de acolo?

351
00:15:39,172 --> 00:15:41,975
(Shawn)
 Bine, fii atent.

352
00:15:42,009 --> 00:15:44,144
acum 18 luni,
Camden McCallum a fugit
barca cu țigări a tatălui său

353
00:15:44,177 --> 00:15:46,179
în Acvariul Morro Bay.

354
00:15:46,213 --> 00:15:47,981
Asta a fost imediat după
 a fost prins

355
00:15:48,015 --> 00:15:49,349
cu soția acelui jucător de hochei.
Da, îmi amintesc asta.

356
00:15:49,382 --> 00:15:51,184
Tipul nu ieșise
a lucrărilor în cinci ani.

357
00:15:51,218 --> 00:15:53,086
Din acea zi, nimic.

358
00:15:53,120 --> 00:15:54,387
Nici o știre.

359
00:15:54,421 --> 00:15:55,722
Nu atât de mult ca
o motocicletă ruptă.

360
00:15:55,755 --> 00:15:57,224
Bine.

361
00:15:57,257 --> 00:15:58,258
Ce crezi?

362
00:15:58,291 --> 00:15:59,526
Cred că Camden McCallum

363
00:15:59,559 --> 00:16:01,228
este prea bun
la ceea ce face pentru a opri.

364
00:16:01,261 --> 00:16:02,395
Oricum nu curcan rece.

365
00:16:02,429 --> 00:16:03,396
Femei frumoase,

366
00:16:03,430 --> 00:16:05,198
mașini rapide.

367
00:16:05,232 --> 00:16:07,334
Nu se adună.
Sa întâmplat ceva.

368
00:16:12,372 --> 00:16:14,174
Cum ar trebui
ne prezentam?

369
00:16:14,207 --> 00:16:16,076
Nu spune „psihic”.
Te vor opri.

370
00:16:16,109 --> 00:16:17,577
Spune ceva vag.

371
00:16:17,610 --> 00:16:19,412
Ca „alternativă
divizia tactică”.

372
00:16:19,446 --> 00:16:22,615
Ce zici de Birou
de magie și vrăji?

373
00:16:28,055 --> 00:16:30,090
Unde te duci?

374
00:16:34,061 --> 00:16:35,328
Tu faci root
prin gunoi?

375
00:16:35,362 --> 00:16:36,696
Doar pentru o secundă.

376
00:16:36,729 --> 00:16:38,498
Ești fără îndoială
cel mai prost detectiv

377
00:16:38,531 --> 00:16:39,532
Am văzut vreodată.

378
00:16:39,566 --> 00:16:42,202
Gus, tot ce ai nevoie
este chiar în fața ta.

379
00:16:42,235 --> 00:16:45,038
Doar ai
a fi atent.
Oh da?

380
00:16:45,072 --> 00:16:46,673
Uită-te la asta.

381
00:16:48,508 --> 00:16:50,410
marca lui Berenson.

382
00:16:50,443 --> 00:16:52,612
Aceasta este cea mai înaltă calitate
hrana pentru caini de pe piata.

383
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
Perfect.
Își răsfață animalele de companie.

384
00:16:54,681 --> 00:16:56,483
Cazul este aproape rezolvat.

385
00:16:56,516 --> 00:16:58,585
Chestia asta
este chiar scump.

386
00:16:58,618 --> 00:17:01,621
Fara aditivi.
Fara conservanti.

387
00:17:01,654 --> 00:17:03,823
De ce ai putea deschide
trei pungi simultan

388
00:17:03,856 --> 00:17:05,358
când ai doar
 un singur caine?

389
00:17:05,392 --> 00:17:06,526
Sunt bogați.

390
00:17:06,559 --> 00:17:08,828
Ei risipesc bani.

391
00:17:08,861 --> 00:17:09,829
Oh, Doamne.

392
00:17:09,862 --> 00:17:11,398
Ce?

393
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
Carcasa asta pentru CD
este total frumos!

394
00:17:14,667 --> 00:17:16,269
De ce ar face cineva
 arunca asta?

395
00:17:16,303 --> 00:17:17,637
Aici.
Pune asta în mașină.

396
00:17:17,670 --> 00:17:21,308
Interior.
Acum.

397
00:17:21,341 --> 00:17:24,211
Este cu totul prea devreme
ca eu sa am o teorie?

398
00:17:24,244 --> 00:17:25,845
Poți măcar să aștepți
până când vedem niște dovezi?

399
00:17:25,878 --> 00:17:27,447
Presupun că aș putea
dacă te-ar face mai fericit.

400
00:17:29,282 --> 00:17:31,251
Vai.

401
00:17:33,353 --> 00:17:36,055
Pur și simplu acționează natural.

402
00:17:44,797 --> 00:17:47,134
Ei știu.
Cum au putut să știe?

403
00:17:47,167 --> 00:17:48,601
Ei știu.
Nu am spus
orice încă.

404
00:17:48,635 --> 00:17:50,137
Ei știu.
Pot să simt asta.

405
00:17:50,170 --> 00:17:51,271
Oh, ești
un psihic și acum?

406
00:17:51,304 --> 00:17:53,206
Nu ești un psihic.

407
00:17:55,842 --> 00:17:57,510
Gus, să fim clari
pe un singur lucru.

408
00:17:57,544 --> 00:17:59,212
Singura cale
pot dovedi absolut

409
00:17:59,246 --> 00:18:02,215
că nu sunt un psihic
este dacă le spun.

410
00:18:02,249 --> 00:18:03,450
Și vă pot garanta,

411
00:18:03,483 --> 00:18:06,386
asta este singurul lucru
nu voi face niciodată.

412
00:18:06,419 --> 00:18:08,855
Ooh. Ooh ooh.
Verificați asta.

413
00:18:08,888 --> 00:18:10,757
Ai un indiciu?

414
00:18:10,790 --> 00:18:14,461
Nu.
Dar uită-te la fata asta.

415
00:18:14,494 --> 00:18:15,628
Ea trebuie să fie sora.

416
00:18:15,662 --> 00:18:19,132
Doamne, e incredibilă.

417
00:18:19,166 --> 00:18:20,433
Au cam alte câteva lucruri
se întâmplă chiar acum, Shawn.

418
00:18:20,467 --> 00:18:23,570
Oh, Gus, uite.

419
00:18:23,603 --> 00:18:26,206
Uite cum a mers
din această etapă incomodă

420
00:18:26,239 --> 00:18:27,440
cu asta chiar
 perm nefericit

421
00:18:27,474 --> 00:18:30,177
la aceasta frumoasa,
fată uimitoare.

422
00:18:30,210 --> 00:18:31,411
Ea a înflorit târziu,

423
00:18:31,444 --> 00:18:32,912
dar ce face...
ce inseamna asta?

424
00:18:32,945 --> 00:18:34,881
Asta înseamnă adâncime
de caracter.

425
00:18:34,914 --> 00:18:38,585
Gus, face caiacul.

426
00:18:38,618 --> 00:18:42,922
[Gus respirând adânc
înăuntru și afară]

427
00:18:42,955 --> 00:18:44,724
Ce, ești
Lamaze respirație?

428
00:18:44,757 --> 00:18:46,926
Ajută.

429
00:18:46,959 --> 00:18:49,562
Acopăr câteva
 centre de nastere.

430
00:18:49,596 --> 00:18:51,564
Doar anunță-mă
când contracţiile
distanță de două minute.

431
00:18:54,334 --> 00:18:55,768
Ea citește Vonnegut.

432
00:18:55,802 --> 00:18:57,404
Wow.

433
00:18:57,437 --> 00:18:59,606
Ea este aviatrice.

434
00:18:59,639 --> 00:19:03,410
Gus, pun pariu pe fata asta
este spectaculos.

435
00:19:03,443 --> 00:19:04,577
(Katarina)
 Chiar acum.

436
00:19:07,214 --> 00:19:09,816
Sunt Katarina McCallum.

437
00:19:09,849 --> 00:19:12,685
Sunt... complet jenat.

438
00:19:12,719 --> 00:19:13,920
Pun pariu că ești.

439
00:19:13,953 --> 00:19:16,423
Îmi pare rău.

440
00:19:16,456 --> 00:19:17,624
Sunt Shawn Spencer.

441
00:19:17,657 --> 00:19:20,493
M-a chemat șeful.

442
00:19:23,463 --> 00:19:25,798
Totul va fi bine.

443
00:19:25,832 --> 00:19:29,402
Mulțumesc că ai spus asta.

444
00:19:29,436 --> 00:19:31,438
Am acelasi sentiment.

445
00:19:31,471 --> 00:19:32,605
Ce te face să crezi așa?

446
00:19:32,639 --> 00:19:34,341
Sunt un psihic.

447
00:19:34,374 --> 00:19:36,709
Au chemat un psihic?

448
00:19:36,743 --> 00:19:39,346
Am foarte unic
și abilități speciale.

449
00:19:39,379 --> 00:19:42,949
Ei bine, Shawn Spencer,

450
00:19:42,982 --> 00:19:44,917
daca trebuie sa intrebi
orice intrebare--

451
00:19:44,951 --> 00:19:48,488
Doar unul.

452
00:19:48,521 --> 00:19:51,824
Aveți în prezent
un iubit?

453
00:19:51,858 --> 00:19:53,360
Este pertinent?

454
00:19:53,393 --> 00:19:54,994
Ar putea fi foarte bine.

455
00:19:55,027 --> 00:19:57,964
Ei bine, da.

456
00:19:57,997 --> 00:20:00,900
Mă văd cumva cu cineva.
Nimic grav insa.

457
00:20:00,933 --> 00:20:03,936
Nimic prea grav.
Asta e bine.

458
00:20:03,970 --> 00:20:05,338
Asta e foarte bine.

459
00:20:07,740 --> 00:20:11,278
Cred că asta e tot deocamdată.

460
00:20:11,311 --> 00:20:13,313
Voi lua legătura.

461
00:20:18,885 --> 00:20:21,321
Cum ai noroc
femeile astea tot timpul?

462
00:20:21,354 --> 00:20:23,523
Gus, te rog.
Sunt un profesionist.

463
00:20:23,556 --> 00:20:25,558
Colectarea de informații.

464
00:20:27,894 --> 00:20:29,462
Ce căutăm?

465
00:20:29,496 --> 00:20:31,431
Poze
a acelei fete Katarina.

466
00:20:31,464 --> 00:20:33,433
Preferabil la plajă.

467
00:20:33,466 --> 00:20:34,767
Poate în drum spre yoga.

468
00:20:34,801 --> 00:20:37,036
Sau la o petrecere de Halloween
îmbrăcat ca o pisică.

469
00:20:37,069 --> 00:20:39,572
Pentru ce sunt acelea?
Este pentru anxietate.

470
00:20:39,606 --> 00:20:41,574
Este etic să eșantionați?
propriile mostre?

471
00:20:41,608 --> 00:20:44,644
Domnule Spencer,
schițantul
este aici pentru tine.

472
00:20:44,677 --> 00:20:45,778
Artistul schiței.

473
00:20:45,812 --> 00:20:46,979
a insistat șeful.

474
00:20:47,013 --> 00:20:48,348
Șef interimar.

475
00:20:48,381 --> 00:20:50,550
Da.
Îi spui așa.

476
00:20:50,583 --> 00:20:53,886
Mă întorc imediat.

477
00:20:53,920 --> 00:20:55,888
Oh da.
 Este frumos.

478
00:20:55,922 --> 00:20:57,990
Da, cu umbrirea.
Umbrirea e drăguță.

479
00:20:58,024 --> 00:20:59,359
Uh,

480
00:20:59,392 --> 00:21:00,727
iată o întrebare.

481
00:21:00,760 --> 00:21:02,995
Crezi că ai putea
 pune-l să caute mai departe

482
00:21:03,029 --> 00:21:04,697
la stânga – linia ochilor lui
mai la stânga?

483
00:21:04,731 --> 00:21:06,499
Shawn.
 Da?

484
00:21:06,533 --> 00:21:07,800
Pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?

485
00:21:07,834 --> 00:21:09,336
Da da.

486
00:21:09,369 --> 00:21:11,504
Deci mai mult la stânga,
și cred că suntem acolo.

487
00:21:11,538 --> 00:21:13,940
Care-i treaba?
ce faci?

488
00:21:13,973 --> 00:21:15,041
Doar... doar lucrează cu mine.

489
00:21:15,074 --> 00:21:16,576
Spune-le că ești blocat
sau ceva.

490
00:21:16,609 --> 00:21:19,479
O să am
pentru a-l folosi mai târziu.

491
00:21:19,512 --> 00:21:22,382
Cum arătăm
acolo?

492
00:21:22,415 --> 00:21:23,550
Oh, asta e grozav.

493
00:21:23,583 --> 00:21:25,652
Acum uite ce bine este.

494
00:21:25,685 --> 00:21:27,487
Vezi cum arată
 spre stânga

495
00:21:27,520 --> 00:21:29,055
cum vede el
 ceva?

496
00:21:29,088 --> 00:21:30,490
În ceea ce privește părul,

497
00:21:30,523 --> 00:21:32,559
putem obține bretonul
 mai firav

498
00:21:32,592 --> 00:21:34,494
parca ar incerca
 pentru a compensa, cum ar fi, poate

499
00:21:34,527 --> 00:21:35,595
el se subțiează
în spate

500
00:21:35,628 --> 00:21:36,796
și oarecum am primit
 o lovitură?

501
00:21:36,829 --> 00:21:37,897
[Domnișoara McCallum țipă]

502
00:21:37,930 --> 00:21:38,998
Doamne!

503
00:21:39,031 --> 00:21:40,900
Este Bill!
Oh, sunt Bill!

504
00:21:40,933 --> 00:21:43,336
Oh, dragă, vino repede aici.

505
00:21:43,370 --> 00:21:44,471
Bill e răpitorul!

506
00:21:44,504 --> 00:21:45,905
Um, um, um...

507
00:21:45,938 --> 00:21:48,641
Acesta este plafonul exact
i-am dat.

508
00:21:48,675 --> 00:21:51,911
Bine, toată lumea.
Stop.

509
00:21:54,547 --> 00:21:55,515
Nu.

510
00:21:55,548 --> 00:21:57,116
Nu.
 imi pare rau.

511
00:21:57,149 --> 00:21:59,986
Bill nu este răpitorul.
Nu răpitorul.

512
00:22:00,019 --> 00:22:02,822
Bill este doar un oribil
ființă umană.

513
00:22:02,855 --> 00:22:05,358
Cine este "Bill"? primesc,
mai multe femei.

514
00:22:05,392 --> 00:22:07,427
Este bigam?

515
00:22:07,460 --> 00:22:08,728
Proxenet?

516
00:22:08,761 --> 00:22:10,730
Vinde copii
pe piata neagra?

517
00:22:15,768 --> 00:22:19,105
Domnule McCallum,
Sunt Shawn Spencer,

518
00:22:19,138 --> 00:22:20,707
psihicul.

519
00:22:20,740 --> 00:22:22,709
Ei bine, mulțumesc
pentru a veni.

520
00:22:22,742 --> 00:22:24,711
Dacă e ceva
pot face...

521
00:22:24,744 --> 00:22:27,714
Nu-mi pot imagina cât de greu
asta trebuie să fie pentru dumneavoastră, domnule.

522
00:22:27,747 --> 00:22:30,583
Nimic nu te poate pregăti
pentru asa ceva

523
00:22:30,617 --> 00:22:34,787
știind că nu poți
face orice.

524
00:22:34,821 --> 00:22:37,557
Sună-mă oricând
cu orice întrebări.

525
00:22:37,590 --> 00:22:41,594
Uh, de fapt,
Am o întrebare, domnule.

526
00:22:41,628 --> 00:22:44,731
Cum s-a simțit
despre caine?

527
00:22:44,764 --> 00:22:46,599
Ei bine, a iubit
chestia aia blestemata.

528
00:22:46,633 --> 00:22:49,502
Nu a făcut nimic
fără ea.

529
00:22:49,536 --> 00:22:50,903
Da.
Asta o va face.

530
00:22:50,937 --> 00:22:53,806
Mulțumesc, domnule.

531
00:22:54,941 --> 00:22:56,643
Îi place câinele lui?

532
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
Așa se face
investighezi?

533
00:22:58,044 --> 00:22:59,646
cred eu
facem progrese.

534
00:22:59,679 --> 00:23:00,847
De când ești aici,

535
00:23:00,880 --> 00:23:02,449
tot ce ai facut
este săpa prin gunoi,

536
00:23:02,482 --> 00:23:03,716
lovit pe sora victimei,

537
00:23:03,750 --> 00:23:04,984
și acuză în mod fals
iubitul ei.

538
00:23:05,017 --> 00:23:06,686
Gus, nu este
iubitul ei.

539
00:23:06,719 --> 00:23:08,955
Ea a făcut un punct
să spună că sunt liberi
să văd alți oameni.

540
00:23:08,988 --> 00:23:10,890
Orice ai spune, Shawn.
Distracție plăcută.

541
00:23:10,923 --> 00:23:12,559
Am renunţat.

542
00:23:12,592 --> 00:23:14,026
Nu poți renunța.
Tocmai am început.

543
00:23:14,060 --> 00:23:15,762
(Gus)
 Privește-mă.

544
00:23:17,964 --> 00:23:20,867
Gus, o să faci
 dor de tot!

545
00:23:20,900 --> 00:23:22,134
Va fi distractiv!

546
00:23:22,168 --> 00:23:24,203
[pornește motorul]

547
00:23:24,236 --> 00:23:25,872
Gus, întoarce-te aici!

548
00:23:34,213 --> 00:23:36,583
Amenda.

549
00:23:36,616 --> 00:23:38,918
Voi rezolva acest caz
de mine însumi.

550
00:23:46,726 --> 00:23:50,763
[închiderea ușii]

551
00:23:50,797 --> 00:23:53,600
[pardoseala scârțâind]

552
00:23:55,067 --> 00:23:57,937
[obiecte zgomotând]

553
00:24:00,973 --> 00:24:03,142
[vârâit de mașină]

554
00:24:11,951 --> 00:24:14,754
[cabinetul se deschide și se închide]

555
00:24:15,655 --> 00:24:17,490
Aaaah!

556
00:24:17,524 --> 00:24:19,492
Gus.

557
00:24:19,526 --> 00:24:21,528
Urăsc să-mi imaginez ce
restul planului tău a fost.

558
00:24:21,561 --> 00:24:22,795
Cum ai intrat?

559
00:24:26,165 --> 00:24:28,134
Mult mai puțin eficient
pe un palier de la etajul doi.

560
00:24:29,769 --> 00:24:31,804
Ce vrei, Shawn?

561
00:24:31,838 --> 00:24:33,873
Pot să te întreb ceva
despre caz, te rog?
Nu.

562
00:24:33,906 --> 00:24:35,007
am avut dreptate.

563
00:24:35,041 --> 00:24:36,609
Am terminat, Shawn.

564
00:24:36,643 --> 00:24:37,744
nu vreau
să comită infracțiuni

565
00:24:37,777 --> 00:24:38,978
și sperjur
și pretinde că sunt...

566
00:24:39,011 --> 00:24:40,279
Mori de nerabdare sa stii
care l-a răpit.

567
00:24:40,312 --> 00:24:42,081
Știu că ești.
Nu.
Nu, nu sunt.

568
00:24:42,114 --> 00:24:43,816
Pentru că nu cred
că poți rezolva o crimă

569
00:24:43,850 --> 00:24:45,217
polițiștii nu pot pur și simplu
plimbându-se printr-o casă.

570
00:24:45,251 --> 00:24:47,620
Amenda.
Amenda.

571
00:24:59,198 --> 00:25:03,035
Bine, orice.
Cine l-a răpit?

572
00:25:03,069 --> 00:25:05,672
Nimeni.

573
00:25:05,705 --> 00:25:09,008
Nimeni!
Excelent.

574
00:25:09,041 --> 00:25:10,176
Sună-l pe șeful acasă.

575
00:25:10,209 --> 00:25:11,878
Spune-i
infracțiunea este rezolvată.

576
00:25:11,911 --> 00:25:14,881
Pentru că aparent, noi doar
imaginat totul.

577
00:25:14,914 --> 00:25:17,116
Gus, nimeni nu l-a răpit

578
00:25:17,149 --> 00:25:19,518
pentru că a făcut-o singur.

579
00:25:24,156 --> 00:25:26,659
Haide.
 Vezi singur.

580
00:25:26,693 --> 00:25:29,061
Bine.
Iată chestia.

581
00:25:29,095 --> 00:25:30,830
Camden nu s-a oferit

582
00:25:30,863 --> 00:25:32,031
să-şi cureţe actul
în mod voluntar.

583
00:25:32,064 --> 00:25:34,033
Oh, nu.

584
00:25:34,066 --> 00:25:35,935
a amenințat tata
pentru a-l tăia definitiv.

585
00:25:35,968 --> 00:25:37,103
Acesta a fost despre
acum 18 luni.

586
00:25:37,136 --> 00:25:38,638
18 luni?

587
00:25:38,671 --> 00:25:40,640
Dar stai. Mai sunt.
A avut ajutor.

588
00:25:40,673 --> 00:25:41,841
OMS?

589
00:25:41,874 --> 00:25:44,210
Tipul ăsta la capăt.

590
00:25:44,243 --> 00:25:47,079
Malcolm Orso.
Singurul membru al acestui echipaj

591
00:25:47,113 --> 00:25:49,315
asta nu a ajuns la faimă
sau avere sau dezintoxicare.

592
00:25:49,348 --> 00:25:51,317
Polițiștii trebuie să fi făcut-o
a vorbit cu el.

593
00:25:51,350 --> 00:25:52,885
Nu.

594
00:25:52,919 --> 00:25:55,588
Malcolm nu a fost văzut
cu Camden de ceva vreme.

595
00:25:55,622 --> 00:25:56,589
Mai exact...

596
00:25:56,623 --> 00:25:57,924
18 luni.

597
00:25:57,957 --> 00:25:59,726
Aproape până în ziua de azi.

598
00:25:59,759 --> 00:26:00,927
Gus, a fost
planificând chestia asta

599
00:26:00,960 --> 00:26:02,361
de peste un an.

600
00:26:02,394 --> 00:26:03,596
Shawn, asta e bine.

601
00:26:03,630 --> 00:26:04,697
Da.

602
00:26:04,731 --> 00:26:06,766
De unde ai luat asta?

603
00:26:06,799 --> 00:26:07,934
camera Katarinei McCallum.

604
00:26:07,967 --> 00:26:09,936
Nu te-ai dus
în camera ei.

605
00:26:09,969 --> 00:26:12,972
Gus, aveam nevoie de o plimbare.
Ea nu mâncase încă.

606
00:26:13,005 --> 00:26:15,274
Un lucru a dus la altul,
și am ajuns să împărtășim
un milk shake.

607
00:26:15,307 --> 00:26:16,909
Uau, așteaptă o secundă.
Așteaptă o secundă.

608
00:26:16,943 --> 00:26:17,977
Te întâlnești cu ea?

609
00:26:18,010 --> 00:26:19,045
Nu.
Nu mă „întâlnesc”.

610
00:26:19,078 --> 00:26:20,780
Da, sunteti.

611
00:26:20,813 --> 00:26:22,081
Nu este exclusiv.

612
00:26:22,114 --> 00:26:23,816
Ce?

613
00:26:23,850 --> 00:26:25,852
Gus, haide!

614
00:26:25,885 --> 00:26:28,287
Pune-ți niște haine.
Va fi distractiv.

615
00:26:28,320 --> 00:26:30,256
Să mergem! Eu conduc.
Unde sunt cheile tale?

616
00:26:30,289 --> 00:26:33,059
Nu face nimic.
Le-am prins.

617
00:26:33,092 --> 00:26:34,894
Ooh.

618
00:26:34,927 --> 00:26:36,295
Ar trebui să feliez
asta pentru drum?

619
00:26:51,744 --> 00:26:53,312
Ei bine, plecăm
la un start banner.

620
00:26:53,345 --> 00:26:55,281
Lasă-mă să fac
vorbitul.

621
00:26:57,216 --> 00:26:58,250
Buna dimineata, domnilor.

622
00:26:58,284 --> 00:26:59,852
Bună, ofițer.

623
00:27:02,254 --> 00:27:04,724
Ce-i asta?

624
00:27:04,757 --> 00:27:09,128
Hopa. Este a tatălui meu
carte de vizită veche a poliției.

625
00:27:09,161 --> 00:27:10,429
Trebuie să fi rămas acolo în spate.

626
00:27:10,462 --> 00:27:11,764
Presupun că am fost
 purtând asta

627
00:27:11,798 --> 00:27:13,232
în portofelul meu de secole.

628
00:27:13,265 --> 00:27:14,967
Niciodată nu poate fi prea atent
provenind dintr-o familie de polițiști.

629
00:27:15,001 --> 00:27:17,369
Henry Spencer este tatăl tău?
Da. Da, el este.

630
00:27:17,403 --> 00:27:19,806
Ei bine, cât de vechi
Henry face?

631
00:27:19,839 --> 00:27:22,842
Oh, îl știi pe Henry.
El este grozav.

632
00:27:22,875 --> 00:27:24,677
Retras.
Locuind în Miami.

633
00:27:24,711 --> 00:27:26,779
L-am văzut pe Henry acum trei săptămâni

634
00:27:26,813 --> 00:27:28,180
la Home Depot.

635
00:27:28,214 --> 00:27:31,317
Da. Da, asta...
Sună cam corect.

636
00:27:31,350 --> 00:27:33,185
A pătruns în jos
pentru câteva zile.

637
00:27:33,219 --> 00:27:37,023
Am luat niște provizii.
Niște lemne.

638
00:27:37,056 --> 00:27:38,858
A spus că s-a întors
de peste un an.

639
00:27:38,891 --> 00:27:42,428
Și acum s-a întors

640
00:27:42,461 --> 00:27:46,132
alergând în jur
făcând treaba lui

641
00:27:46,165 --> 00:27:48,835
stilul Henry.

642
00:27:50,336 --> 00:27:52,939
Spune-i tatălui tău
Kingfisherul salută.

643
00:27:52,972 --> 00:27:54,240
Se va face.
Mulțumesc, ofițer.

644
00:27:56,743 --> 00:27:59,411
Tatăl tău s-a întors
la casa?

645
00:27:59,445 --> 00:28:01,848
Aparent.

646
00:28:05,017 --> 00:28:06,886
Omule, sunt atât de entuziasmat.

647
00:28:06,919 --> 00:28:08,755
Aceasta este prima mea utilizare
a tehnologiei de spionaj.

648
00:28:08,788 --> 00:28:10,456
Da, s-ar părea
mult mai rece

649
00:28:10,489 --> 00:28:11,958
dacă nu avea
 Sports Illustrated
 lipite pe lateral.

650
00:28:11,991 --> 00:28:15,427
Hmm.
A venit cu abonamentul.

651
00:28:15,461 --> 00:28:18,097
Ai de gând să-mi spui
de ce suntem aici?

652
00:28:18,130 --> 00:28:19,866
Acesta este Orso
cabana de familie

653
00:28:19,899 --> 00:28:21,500
unde tânărul Malcolm
și tânărul Camden

654
00:28:21,533 --> 00:28:23,235
și-au petrecut toate verile
crescand.

655
00:28:23,269 --> 00:28:25,137
Nu ar face poliția
ai verificat asta?

656
00:28:25,171 --> 00:28:28,207
Malcolm este atât de departe
la periferie
din viața lui Camden,

657
00:28:28,240 --> 00:28:29,909
el nu este
 pe lista martorilor.

658
00:28:32,244 --> 00:28:34,881
Acesta este un plan grozav.

659
00:28:34,914 --> 00:28:37,984
Camden McCallum merită
de laudat.

660
00:28:38,017 --> 00:28:39,986
Poate ar trebui
intalneste-te si cu el.
Poate o voi face.

661
00:28:40,019 --> 00:28:41,988
Staţi să văd.

662
00:28:42,021 --> 00:28:43,422
Să vedem aici.

663
00:28:46,959 --> 00:28:49,395
Oh, în nici un caz.
Ce?

664
00:28:49,428 --> 00:28:51,130
Este câinele lui Camden.

665
00:28:51,163 --> 00:28:53,165
Ia-- Omule! Omule!
Doamne.

666
00:28:53,199 --> 00:28:54,466
Nu pot să cred
noi am facut asta.

667
00:28:54,500 --> 00:28:56,803
Acest lucru este de necrezut.
Ce?

668
00:28:56,836 --> 00:28:58,204
Bine, bine, bine.
Așteaptă. Bine, așteaptă.

669
00:28:58,237 --> 00:28:59,505
Să chem poliția.

670
00:28:59,538 --> 00:29:00,973
Nu, nu, nu.
Să-l sunăm pe șeful.

671
00:29:01,007 --> 00:29:02,041
Asta vom face.

672
00:29:02,074 --> 00:29:03,342
Sună-l pe șeful.
Da.

673
00:29:03,375 --> 00:29:04,977
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu.

674
00:29:05,011 --> 00:29:06,846
Gus, Gus,
nu sunăm pe nimeni.

675
00:29:06,879 --> 00:29:08,247
Ce?
Mergem acasă.

676
00:29:08,280 --> 00:29:10,850
Apoi, mai târziu, la sediu,
Eu brusc și miraculos
ai o viziune.

677
00:29:10,883 --> 00:29:12,218
O viziune?

678
00:29:12,251 --> 00:29:14,420
O viziune asupra lucrurilor pe care le-am văzut.

679
00:29:14,453 --> 00:29:16,355
Ca semnul rutier
cu cele două găuri de glonţ.

680
00:29:16,388 --> 00:29:18,791
Ca caiacul roșu,
caiacul galben,

681
00:29:18,825 --> 00:29:20,259
si autostrada
cu numere.

682
00:29:20,292 --> 00:29:21,861
Oh, văd...
Ce văd?

683
00:29:21,894 --> 00:29:24,496
8-3-1.
Suntem pe autostrada 138.

684
00:29:24,530 --> 00:29:27,900
Exact. În lumea spiritelor,
lucrurile se amestecă
și în afara secvenței.

685
00:29:27,934 --> 00:29:29,535
Dar premoniția mea
devine clar

686
00:29:29,568 --> 00:29:32,504
când sărim cu toții
împreună în mașina echipei.

687
00:29:32,538 --> 00:29:34,440
Apropo, lasă-mă să stau următorul
la acel detectiv junior.

688
00:29:34,473 --> 00:29:35,808
Shawn, te rog.

689
00:29:35,842 --> 00:29:36,809
Și vai,
îi conducem aici.

690
00:29:36,843 --> 00:29:40,012
Apoi, în sfârșit, am pus amândoi
pe chipurile noastre surprize

691
00:29:40,046 --> 00:29:43,883
în timp ce îi ghidez spre cabină
pentru „prima dată”.

692
00:29:43,916 --> 00:29:45,417
Acesta este al meu.

693
00:29:45,451 --> 00:29:46,785
[făcută gâfâit]

694
00:29:49,388 --> 00:29:50,389
Ce ai?

695
00:29:54,160 --> 00:29:56,328
Gus, e oribil.

696
00:29:56,362 --> 00:29:58,865
Nu transmite
surpriză deloc.

697
00:29:58,898 --> 00:30:00,532
Gus!

698
00:30:00,566 --> 00:30:04,036
Bine, lasă-mă să fac
vorbitul.

699
00:30:04,070 --> 00:30:05,571
Există măcar o opțiune?

700
00:30:05,604 --> 00:30:07,874
Vreau o mulțime de martori
pentru viziunea mea miraculoasă.

701
00:30:07,907 --> 00:30:10,142
Acolo merg.
 Detectivi!

702
00:30:10,176 --> 00:30:12,211
Detectivi!
Detectivi!

703
00:30:12,244 --> 00:30:14,380
Avem o descoperire.

704
00:30:14,413 --> 00:30:16,215
Este foarte important.

705
00:30:16,248 --> 00:30:18,317
Am si eu ceva
important. Îi spun prânz.
Faceți o programare.

706
00:30:18,350 --> 00:30:21,387
Dar asta este...
Nu ai interesul meu.
Nu ai urechea mea.

707
00:30:21,420 --> 00:30:25,324
Găsește un polițist.
Spune-ți povestea.
Poate voi citi raportul.

708
00:30:25,357 --> 00:30:27,193
O zi bună, domnilor.
După dumneavoastră.

709
00:30:28,494 --> 00:30:31,497
Detectiv!

710
00:30:35,534 --> 00:30:37,937
Nu mânca puiul.

711
00:30:42,241 --> 00:30:44,110
Nu mănânci puiul?

712
00:30:53,352 --> 00:30:54,887
Are numărul tău.

713
00:30:54,921 --> 00:30:56,322
Nu are nimic.

714
00:30:56,355 --> 00:30:58,157
voi avea
enchilada de pui.

715
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
Pui suplimentar.
Bine.

716
00:31:00,226 --> 00:31:01,060
voi avea
quesadilla cu brânză.

717
00:31:01,093 --> 00:31:03,029
Laş.

718
00:31:03,062 --> 00:31:07,266
Ești supărat pentru că
ne-a legat ca un cuplu.

719
00:31:07,299 --> 00:31:09,168
A fost informat.
Ai spus cuiva?

720
00:31:09,201 --> 00:31:11,637
De ce aș spune cuiva?
Să se gândească pe toată lumea

721
00:31:11,670 --> 00:31:13,539
Îmi fac drumul în sus
scara pe calea grea?

722
00:31:13,572 --> 00:31:18,110
Abia ești despărțit.
Au trecut cinci luni.

723
00:31:24,683 --> 00:31:27,319
Deci planul era să-i enervezi
să te creadă.

724
00:31:27,353 --> 00:31:28,487
de la Billy Camp
lucrand gratarul.

725
00:31:28,520 --> 00:31:29,989
Aşa?

726
00:31:30,022 --> 00:31:33,159
Aşa?

727
00:31:33,192 --> 00:31:36,628
Billy Camp are cel mai rău
febra fânului pe care am văzut-o vreodată.

728
00:31:36,662 --> 00:31:39,065
Simți vântul ăsta?

729
00:31:39,098 --> 00:31:40,266
Simți?

730
00:31:40,299 --> 00:31:43,235
[Billy strănutând]

731
00:31:53,112 --> 00:31:54,246
Voi reveni imediat.

732
00:31:56,382 --> 00:31:58,384
Începem.
Acționează natural.

733
00:32:01,220 --> 00:32:04,190
Bine.
Ce este?

734
00:32:08,427 --> 00:32:10,262
Oh!

735
00:32:10,296 --> 00:32:12,431
Oh, doamne.

736
00:32:16,268 --> 00:32:18,370
Acest lucru este grozav.
Acum ce?

737
00:32:18,404 --> 00:32:21,207
Are cineva
vreun binoclu?

738
00:32:21,240 --> 00:32:23,342
Nu. Nu. Vezi tu,
nu purtăm binoclu.

739
00:32:23,375 --> 00:32:24,977
Ooh, nu contează.

740
00:32:25,011 --> 00:32:26,612
Am găsit câteva
aici în buzunarul meu.

741
00:32:30,482 --> 00:32:35,087
Iată-l!
Exact așa cum am văzut.

742
00:32:42,628 --> 00:32:44,997
Vrei să-mi spui
ce caut, te rog?

743
00:32:45,031 --> 00:32:48,134
Uh, eu sunt... nu sunt
 sigur exact.

744
00:32:48,167 --> 00:32:50,702
Văd un os?

745
00:32:50,736 --> 00:32:52,004
Ce, un os uman?

746
00:32:52,038 --> 00:32:54,106
Nu.
 Nu.

747
00:32:54,140 --> 00:32:56,742
Piele brută?
Și o minge.

748
00:32:58,444 --> 00:33:01,747
Sfinte porcării.

749
00:33:01,780 --> 00:33:03,015
Sunați pentru backup.

750
00:33:03,049 --> 00:33:05,451
Ce?

751
00:33:05,484 --> 00:33:08,254
ce vezi,
Detectiv?

752
00:33:29,175 --> 00:33:32,111
[sirena vaiet]

753
00:33:32,144 --> 00:33:34,646
Nu pot să cred
nu ne vor lăsa să intrăm.
Acesta este șchiop.

754
00:33:34,680 --> 00:33:36,282
Și ai fost atât de politicos
când ai întrebat
S.W.A.T. echipa

755
00:33:36,315 --> 00:33:38,484
să-ți elibereze Lugerul.

756
00:33:38,517 --> 00:33:39,818
Doar asigură-te că acționezi
îngrozit de mine

757
00:33:39,851 --> 00:33:41,620
când vin să spună
am avut perfectă dreptate.

758
00:33:41,653 --> 00:33:43,789
Ah, și poate
putin frica

759
00:33:43,822 --> 00:33:45,157
cum ar putea puterile mele
fi folosit pentru rău.

760
00:33:45,191 --> 00:33:46,392
Oh, ai grijă!
Ai grijă!

761
00:33:46,425 --> 00:33:48,194
Ha ha ha.
Pentru ce, limba ei?

762
00:33:48,227 --> 00:33:49,561
Chestia aia ar putea fi răutăcioasă.

763
00:33:49,595 --> 00:33:52,164
Da. Diabolic
cu ea calculată

764
00:33:52,198 --> 00:33:53,599
momeală dând din coadă.

765
00:33:53,632 --> 00:33:55,267
Există sânge
pe mustata!

766
00:33:55,301 --> 00:33:56,802
Ăsta nu e sânge.
Asta e Snausages.

767
00:33:56,835 --> 00:33:58,670
esti sigur?
Da, sunt sigur.

768
00:33:58,704 --> 00:34:00,272
Ori asta, ori pur și simplu a mutilat
un leu de munte.

769
00:34:00,306 --> 00:34:01,640
Haide, Gus.

770
00:34:01,673 --> 00:34:03,542
Domnule Spencer, urmează-mă.

771
00:34:06,412 --> 00:34:09,148
Acum, dacă există vreo presă,

772
00:34:09,181 --> 00:34:10,416
asigurați-vă că menționați
agentia noastra.

773
00:34:10,449 --> 00:34:11,783
Nu avem o agenție.

774
00:34:11,817 --> 00:34:14,453
Da, facem.
Am aplicat pentru un DBA on-line.

775
00:34:14,486 --> 00:34:16,222
Ceea ce îmi amintește,
vom avea nevoie de un nume.

776
00:34:16,255 --> 00:34:18,624
Maeștrii minții,
luate deja.

777
00:34:18,657 --> 00:34:21,193
Asigurați-vă că le spuneți
că facem cazuri private.

778
00:34:21,227 --> 00:34:22,694
Pentru că pun pariu pe cel al departamentului
va fi numai bine

779
00:34:22,728 --> 00:34:23,862
timp de una sau două luni.

780
00:34:23,895 --> 00:34:25,397
le spui tu.
Nu pot.

781
00:34:25,431 --> 00:34:27,533
sunt secretos,
misterios, enigmatic.

782
00:34:27,566 --> 00:34:28,867
Delirante.

783
00:34:28,900 --> 00:34:31,170
Ține minte, acționează surprins.

784
00:34:34,273 --> 00:34:36,542
Wow.

785
00:34:36,575 --> 00:34:38,810
Este exact ca
Am mai văzut.

786
00:34:38,844 --> 00:34:40,212
[latrat]

787
00:34:40,246 --> 00:34:41,480
[shocăit]

788
00:35:07,273 --> 00:35:08,474
Scuză-mă.

789
00:35:08,507 --> 00:35:09,575
Doamnelor.

790
00:35:09,608 --> 00:35:11,177
domnilor.

791
00:35:13,645 --> 00:35:17,316
[țipete ascuțit]

792
00:35:20,786 --> 00:35:22,688
Departamentul
a fost aprobat

793
00:35:22,721 --> 00:35:24,423
să te sun din nou,
domnule Spencer.

794
00:35:24,456 --> 00:35:28,694
Chiar dacă acest caz nu a făcut-o
ajunge exact așa cum am sperat,
Vă mulțumesc pentru serviciile dumneavoastră.

795
00:35:28,727 --> 00:35:30,396
Ai fost de neprețuit.
Multumesc.

796
00:35:30,429 --> 00:35:32,298
Multumesc.

797
00:35:32,331 --> 00:35:34,333
Faci o mare greseala.
Acest caz nu este închis.

798
00:35:34,366 --> 00:35:35,401
ma scuzati?

799
00:35:35,434 --> 00:35:37,636
Crimă, sinucidere?

800
00:35:37,669 --> 00:35:39,271
Haide.
Cumperi asta?

801
00:35:39,305 --> 00:35:41,707
Nu cumpăr nimic.
 Acestea sunt faptele.

802
00:35:41,740 --> 00:35:43,409
O să-l cumpăr.

803
00:35:43,442 --> 00:35:44,876
Am înțeles.

804
00:35:44,910 --> 00:35:46,845
Da.

805
00:35:46,878 --> 00:35:48,547
ai vrea
 să închidă cartea

806
00:35:48,580 --> 00:35:49,515
pe asta la fel de repede
pe cât posibil.

807
00:35:49,548 --> 00:35:52,251
E bine.

808
00:35:52,284 --> 00:35:55,254
- Au avut o cearta.
- Înainte să primească banii?

809
00:35:55,287 --> 00:35:57,589
De ce? Ce aveau
a lupta despre
înainte de a primi banii?

810
00:35:57,623 --> 00:36:00,526
Pot să-ți amintesc,
Domnule Spencer,
nu ești detectiv.

811
00:36:00,559 --> 00:36:02,928
Trebuie doar să vorbesc
 din nou martorilor.

812
00:36:02,961 --> 00:36:04,496
Familia McCallum
a trecut prin destule,

813
00:36:04,530 --> 00:36:06,398
și această conversație
s-a terminat.

814
00:36:06,432 --> 00:36:07,933
Multumesc.

815
00:36:07,966 --> 00:36:09,568
Am parcat
într-o structură de parcare.

816
00:36:09,601 --> 00:36:10,836
validezi?

817
00:36:10,869 --> 00:36:12,338
Ar face
 orice diferenta

818
00:36:12,371 --> 00:36:13,505
daca ti-as spune
Camden McCallum, Jr.

819
00:36:13,539 --> 00:36:16,375
mi-a vorbit...

820
00:36:16,408 --> 00:36:17,776
de dincolo de mormânt?

821
00:36:20,446 --> 00:36:22,848
Închide ușa
la ieșire.

822
00:36:22,881 --> 00:36:24,950
[pe sub respirație]
La naiba.

823
00:36:28,620 --> 00:36:30,489
ce faci?
Acesta era șeful poliției.

824
00:36:30,522 --> 00:36:32,291
Șef interimar.

825
00:36:32,324 --> 00:36:33,692
Și te-ai gândit
acel Camden McCallum

826
00:36:33,725 --> 00:36:34,793
poate fi fost în viață
prima dată când am mers

827
00:36:34,826 --> 00:36:36,395
la cabana aia?
Nu.

828
00:36:36,428 --> 00:36:37,563
Ei bine, am.

829
00:36:43,402 --> 00:36:45,003
Trebuie să vorbesc cu acel tip.

830
00:36:45,036 --> 00:36:46,972
Uau, uau. Nu.
Haide, Gus.
Doar pentru o secundă.

831
00:36:47,005 --> 00:36:49,007
Bărbatul este practic
aproape socrul meu.

832
00:36:49,040 --> 00:36:52,611
Nu te înșela, Shawn,
te voi omorî.

833
00:36:52,644 --> 00:36:53,979
Bine.

834
00:36:54,012 --> 00:36:55,914
apreciez
faptul că gândești

835
00:36:55,947 --> 00:36:56,882
poți să mă bati.

836
00:36:56,915 --> 00:36:58,884
Dar cred că ultima noastră încăierare
dovedeste contrariul.

837
00:36:58,917 --> 00:37:00,686
vorbesti despre
Festivalul scorțișoarei?

838
00:37:00,719 --> 00:37:02,488
Da.
Îți amintești!

839
00:37:02,521 --> 00:37:03,789
Bine.

840
00:37:03,822 --> 00:37:05,457
În primul rând, aveam șase ani.
Și am avut o ghipsă!

841
00:37:05,491 --> 00:37:08,026
Pe care mulți l-ar interpreta
 ca un avantaj clar.

842
00:37:08,059 --> 00:37:10,462
E ca și cum ai avea o armă
atașat de brațul tău.

843
00:37:10,496 --> 00:37:12,331
Oh, grozav,

844
00:37:12,364 --> 00:37:15,401
acum Șeful
se uită fix la noi.

845
00:37:15,434 --> 00:37:16,468
Domnule McCallum!

846
00:37:16,502 --> 00:37:17,636
Șeful vrea să fie lăsați în pace.

847
00:37:17,669 --> 00:37:19,305
Ei bine, toți ne dorim
a fi lăsat în pace.

848
00:37:19,338 --> 00:37:21,707
Da, unii mai mult decât alții.
Ce e cu încheietura lui?

849
00:37:21,740 --> 00:37:22,941
Nu renunți,
tu?

850
00:37:22,974 --> 00:37:24,876
Eu chiar renunț.
Tot timpul.

851
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
Dar nu până în momentul de față
are dreptate.

852
00:37:27,613 --> 00:37:28,980
Acum haide.

853
00:37:29,014 --> 00:37:31,450
Știu că nu gândești
 asta se aduna fie.

854
00:37:33,619 --> 00:37:36,422
Bine, zvonul este
a încercat să se desprindă.

855
00:37:36,455 --> 00:37:38,023
De pe sine.

856
00:37:39,491 --> 00:37:41,393
Eroul de război?

857
00:37:41,427 --> 00:37:43,061
Omul
cine a vazut totul?

858
00:37:43,094 --> 00:37:45,564
Nu. Nu este asta.
Cu siguranță nu este asta.

859
00:37:45,597 --> 00:37:46,832
Știi totul,
nu-i asa?

860
00:37:46,865 --> 00:37:49,835
Da.
E înfricoșător, nu-i așa?

861
00:37:49,868 --> 00:37:51,870
Se întâmplă ceva,

862
00:37:51,903 --> 00:37:53,672
si o sa aflu
ce este.

863
00:37:53,705 --> 00:37:56,041
Nu. Nu mergi
oriunde aproape de acel om.

864
00:37:56,074 --> 00:37:58,043
De fapt,
Am să mă asigur

865
00:37:58,076 --> 00:37:59,345
nu auzi niciodată
din nou de la departament.

866
00:37:59,378 --> 00:38:01,079
Vai!

867
00:38:01,112 --> 00:38:03,515
Primesc vibrații puternice
că s-ar putea să greșești.

868
00:38:03,549 --> 00:38:04,783
Sunt la tine.

869
00:38:04,816 --> 00:38:05,851
ai
o sursă undeva

870
00:38:05,884 --> 00:38:07,353
si o sa-l gasesc.

871
00:38:07,386 --> 00:38:09,388
Crezi că asta este
un fel de joc?

872
00:38:09,421 --> 00:38:10,356
Nu am de gând să te las
doar vals pe aici

873
00:38:10,389 --> 00:38:12,324
ca un copil
într-un magazin de bomboane.

874
00:38:12,358 --> 00:38:14,660
Lasă-mă să fiu sincer cu tine,
detectiv.

875
00:38:14,693 --> 00:38:16,362
Obișnuiam să lucrez
într-un magazin de bomboane

876
00:38:16,395 --> 00:38:17,963
si nu e nimic de genul asta.

877
00:38:22,968 --> 00:38:24,035
Ești peste cap,
mistic.

878
00:38:40,652 --> 00:38:41,953
[soneria sună]

879
00:38:46,492 --> 00:38:47,959
Bună, tată.

880
00:38:47,993 --> 00:38:50,396
Shawn.

881
00:38:50,429 --> 00:38:53,031
Nu mi-ai spus
te-ai mutat înapoi.

882
00:38:53,064 --> 00:38:55,401
Nu mi-ai spus
te-ai mutat.

883
00:38:55,434 --> 00:38:56,935
Asta a fost diferit.
A fost?

884
00:38:56,968 --> 00:38:58,970
Da. Eram ocupat să încerc
să o ajut pe mama

885
00:38:59,004 --> 00:39:00,439
prin divorțul ei.

886
00:39:00,472 --> 00:39:02,541
Ei bine, e frumos
să te văd și pe tine, fiule.

887
00:39:02,574 --> 00:39:04,576
Pot intra?

888
00:39:04,610 --> 00:39:06,378
Nu.

889
00:39:11,182 --> 00:39:13,552
Eram pe drum
afară la prânz.

890
00:39:13,585 --> 00:39:15,887
Poți veni cu mine
dacă nu aduci chestia asta.

891
00:39:22,961 --> 00:39:24,129
Când am fost
 in departament,

892
00:39:24,162 --> 00:39:26,565
erau două lucruri
Am urât pe lumea asta.

893
00:39:26,598 --> 00:39:29,801
anchetatori privați
și psihici.

894
00:39:29,835 --> 00:39:31,403
Felicitări, puștiule.

895
00:39:31,437 --> 00:39:33,171
Tocmai ai lovit
dezamăgirea exacta.

896
00:39:33,204 --> 00:39:34,540
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

897
00:39:34,573 --> 00:39:35,941
S-a cam întâmplat
din întâmplare.

898
00:39:35,974 --> 00:39:37,108
Ce vei face
faci cand esti prins?

899
00:39:37,142 --> 00:39:38,577
Te muți din oraș?

900
00:39:38,610 --> 00:39:40,078
nu merg
a fi prins.

901
00:39:40,111 --> 00:39:41,680
Shawn, asta este exact ca
orice altceva.

902
00:39:41,713 --> 00:39:42,914
Peste trei luni,

903
00:39:42,948 --> 00:39:44,450
vei fi într-un autobuz
mergând la Minneapolis

904
00:39:44,483 --> 00:39:46,017
pentru că ți-ai găsit chemarea
ca un om de vreme.

905
00:39:46,051 --> 00:39:47,786
Nu este așa
de data asta.

906
00:39:47,819 --> 00:39:49,120
Ai fost
ma asculti?

907
00:39:49,154 --> 00:39:51,790
In sfarsit am gasit o cale
să folosesc darul meu special.

908
00:39:51,823 --> 00:39:52,991
Ar trebui să fii încântat.

909
00:39:53,024 --> 00:39:55,026
Tu ești acela
asta m-a facut asa.

910
00:39:55,060 --> 00:39:57,996
Sunt bun la asta.

911
00:39:58,029 --> 00:40:00,065
Oh.

912
00:40:00,098 --> 00:40:01,567
Oh, oh, înțeleg.
Ești atât de bun la asta,

913
00:40:01,600 --> 00:40:03,168
ce faci
bate la usa mea?

914
00:40:03,201 --> 00:40:05,036
Crezi că am venit la tine
pentru ajutor.

915
00:40:09,541 --> 00:40:12,010
Bine.

916
00:40:12,043 --> 00:40:13,645
Nu a existat nicio picătură de răscumpărare.

917
00:40:17,015 --> 00:40:18,584
Nu voi fi
o parte din aceasta.

918
00:40:18,617 --> 00:40:19,751
Haide.

919
00:40:19,785 --> 00:40:22,854
Vrei doar
mă auzi?

920
00:40:22,888 --> 00:40:24,856
Bine.
Nicio picătură de răscumpărare.

921
00:40:24,890 --> 00:40:26,091
Şi ce dacă?
mare lucru.

922
00:40:26,124 --> 00:40:28,594
Deci șase zile? Nimic?
Nici măcar o cerere?

923
00:40:28,627 --> 00:40:30,729
Se întâmplă tot timpul.
Nu este fără precedent.

924
00:40:30,762 --> 00:40:32,130
Ei încearcă să creeze panică
în familie.

925
00:40:32,163 --> 00:40:34,466
Da, știu. Știu.
Dar nu tipul ăsta.

926
00:40:34,500 --> 00:40:36,001
Tipul asta a vrut
făcut repede.

927
00:40:36,034 --> 00:40:38,737
Știu că.
Ei bine, atunci tu
a ratat ceva.

928
00:40:38,770 --> 00:40:41,473
Ai condus
motocicleta ta
in toata tara,

929
00:40:41,507 --> 00:40:43,509
lucrează-ți cordonul elastic
expediții de sărituri.

930
00:40:43,542 --> 00:40:45,811
Ești moale.
Hei, amice, se întâmplă.

931
00:40:45,844 --> 00:40:47,112
Nu sunt moale.

932
00:40:47,145 --> 00:40:49,247
sunt mai ascuțit
decât am fost vreodată.

933
00:40:49,280 --> 00:40:50,549
Închide ochii.

934
00:40:52,518 --> 00:40:54,085
Heh!

935
00:40:54,119 --> 00:40:55,854
În nici un caz.
Nu am șapte ani.

936
00:40:55,887 --> 00:40:59,057
Închide ochii.
Mai mult,
O să cred că înșeli.

937
00:41:04,830 --> 00:41:07,799
Câte pălării
sunt in camera?

938
00:41:07,833 --> 00:41:10,636
În regulă.
Amenda.

939
00:41:10,669 --> 00:41:12,571
Doar în caz că încerci
a trage unul rapid,

940
00:41:12,604 --> 00:41:15,807
Nu o număr pe acela
în buzunar.

941
00:41:21,747 --> 00:41:24,583
Pălărie de pescuit din nailon
pe singuraticul din colţ.

942
00:41:24,616 --> 00:41:25,884
Capac de spumă pe copil
care e prea tânăr să știe

943
00:41:25,917 --> 00:41:27,853
erau şchiopi
prima dată
au ieșit.

944
00:41:27,886 --> 00:41:30,656
Ambii camionieri.
 Una o companie concretă
 Nu am auzit niciodată de.

945
00:41:30,689 --> 00:41:32,824
Cealaltă publicitate
 plimbări gratuite cu mustața.

946
00:41:32,858 --> 00:41:34,793
Sunt destul de sigur că nu al nimănui
l-a acceptat cu acea ofertă.

947
00:41:34,826 --> 00:41:36,928
fată norvegiană.
Coada de cal a tras spatele.

948
00:41:36,962 --> 00:41:38,564
Din pacate,
ea este căsătorită.

949
00:41:38,597 --> 00:41:39,665
Și prietenosul nostru barman

950
00:41:39,698 --> 00:41:42,834
purtând pălăria oficială
 a restaurantului.

951
00:41:42,868 --> 00:41:44,570
Șase pălării.

952
00:41:44,603 --> 00:41:45,737
Şi?

953
00:41:45,771 --> 00:41:47,272
Asta este.

954
00:41:47,305 --> 00:41:50,576
Scuze, amice,
sunt șapte pălării.

955
00:41:50,609 --> 00:41:52,043
Nu te pot ajuta.
Ai ratat ceva.

956
00:41:52,077 --> 00:41:53,044
Nu mi-a scăpat nimic.

957
00:41:53,078 --> 00:41:54,546
Sunt șapte pălării,
Shawn.

958
00:41:54,580 --> 00:41:56,181
Au fost.
 Înainte să închid ochii.

959
00:41:56,214 --> 00:41:57,549
Pălăria de cowboy a ieșit

960
00:41:57,583 --> 00:42:01,787
în timp ce eu ridiculizam
plimbări cu mustață.

961
00:42:01,820 --> 00:42:04,890
Haide.
I-am auzit cizmele.

962
00:42:08,259 --> 00:42:10,929
În regulă.
Destul de aproape.

963
00:42:10,962 --> 00:42:13,198
Destul de aproape? Nu.
Am pironit asta.

964
00:42:13,231 --> 00:42:15,601
Da, dar tu
a schimbat regulile.

965
00:42:15,634 --> 00:42:17,769
Dar, hei, dacă face
esti fericit.

966
00:42:17,803 --> 00:42:20,038
Schimbați regulile.

967
00:42:20,071 --> 00:42:21,339
nu am făcut-o
schimba regulile.

968
00:42:21,372 --> 00:42:23,875
Ceea ce am făcut a fost să dau în cuie
si tu o stii.

969
00:42:23,909 --> 00:42:28,013
Shawn, vrei sfatul meu,

970
00:42:28,046 --> 00:42:31,349
ieși, ia-te
un loc de muncă adevărat, crește.

971
00:42:31,382 --> 00:42:33,251
Între timp,

972
00:42:33,284 --> 00:42:33,985
poate vrei
să te întrebi

973
00:42:34,019 --> 00:42:35,721
în cine ai încredere
în acest caz

974
00:42:35,754 --> 00:42:37,956
că poate nu ar trebui.

975
00:42:37,989 --> 00:42:40,759
Pentru că, evident,
treci cu vederea pe cineva.

976
00:42:40,792 --> 00:42:42,260
Mulțumesc pentru prânz.

977
00:42:48,700 --> 00:42:50,702
(Gus)
 De ce suntem la
 birourile McCallum?

978
00:42:50,736 --> 00:42:53,772
Care este mărirea
pe aceste lucruri?
2X.

979
00:42:53,805 --> 00:42:56,808
Bine, trebuie să ne oprim
la Walmart în drum spre casă.

980
00:42:56,842 --> 00:42:58,143
De ce nu iei pur și simplu
motocicleta ta mare și zgomotoasă?

981
00:42:58,176 --> 00:43:00,178
Ooh, iată-ne.
 Începem.

982
00:43:00,211 --> 00:43:01,947
Oh, la naiba nu.

983
00:43:01,980 --> 00:43:04,115
M-ai scos de la serviciu
ca să poți urmări o fată?

984
00:43:04,149 --> 00:43:05,851
La naiba.
 Ce caută aici?

985
00:43:05,884 --> 00:43:07,653
Nu pot să cred asta!

986
00:43:07,686 --> 00:43:09,054
Ce-i cu părul lui?
Este oribil.

987
00:43:09,087 --> 00:43:11,056
Știam că ar fi trebuit să-l am
 ridicat pentru interogatoriu.

988
00:43:11,089 --> 00:43:12,290
Nu asta este calea

989
00:43:12,323 --> 00:43:13,825
un bărbat adult sărută
o femeie adultă.

990
00:43:13,859 --> 00:43:16,762
Suntem... suntem bine.

991
00:43:16,795 --> 00:43:18,196
De ce arată ea
atât de nervos?

992
00:43:20,265 --> 00:43:21,933
Oh, nu.

993
00:43:21,967 --> 00:43:23,635
Sunt doar eu sau fac
acea geantă arată de parcă e plină

994
00:43:23,669 --> 00:43:24,836
cu stive
de bani de răscumpărare?

995
00:43:24,870 --> 00:43:27,906
Dă-mi asta.

996
00:43:27,939 --> 00:43:30,308
Oh, Doamne.

997
00:43:30,341 --> 00:43:32,377
Katarina.

998
00:43:32,410 --> 00:43:33,912
Era ea.

999
00:43:33,945 --> 00:43:36,214
Te întâlnești cu un criminal.

1000
00:43:36,247 --> 00:43:38,249
Nu exclusiv.
Wow.

1001
00:43:38,283 --> 00:43:42,287
[razand]

1002
00:43:46,958 --> 00:43:48,894
(Gus)
 Vedeți, știam
 era un motiv

1003
00:43:48,927 --> 00:43:50,028
ea a mers după tine
atât de ușor.

1004
00:43:50,061 --> 00:43:51,296
Ea nu a mințit, Gus.

1005
00:43:51,329 --> 00:43:52,764
Știu când oamenii
mint.

1006
00:43:52,798 --> 00:43:53,999
Oh da?
Se pare că nu.

1007
00:43:54,032 --> 00:43:55,300
Tocmai te-ai jucat.

1008
00:43:55,333 --> 00:43:57,402
[râde]

1009
00:44:01,940 --> 00:44:03,408
(Gus)
 Ar trebui să chem poliția?

1010
00:44:03,441 --> 00:44:05,043
(Shawn)
 Prea târziu pentru asta.

1011
00:44:05,076 --> 00:44:06,311
Ai putea să te prefaci
ai avut o viziune

1012
00:44:06,344 --> 00:44:07,378
a unei fete în totalitate
manipulându-te.

1013
00:44:07,412 --> 00:44:08,680
Te-ai opri?

1014
00:44:12,383 --> 00:44:15,320
Ce ar trebui să...
Ce ar trebui să facem?

1015
00:44:15,353 --> 00:44:16,922
Există un singur lucru
a face.

1016
00:44:24,495 --> 00:44:26,364
Oh, ai
să mă batjocorească.

1017
00:44:32,303 --> 00:44:34,439
Shawn?

1018
00:44:34,472 --> 00:44:35,707
Hei!

1019
00:44:35,741 --> 00:44:37,342
Ha ha!

1020
00:44:41,279 --> 00:44:42,480
ce faci?
Ajutând.

1021
00:44:42,513 --> 00:44:44,082
Ar trebui să rămâi
la masina.

1022
00:44:44,115 --> 00:44:45,817
Nu mi-ai spus.
Ei bine, haide!

1023
00:44:45,851 --> 00:44:47,819
Gus, ai încuiat mașina?

1024
00:44:47,853 --> 00:44:48,987
E un cartier prost!

1025
00:44:49,020 --> 00:44:50,756
Ce în lume
se întâmplă, Shawn?

1026
00:44:50,789 --> 00:44:51,923
Știu ce este în geantă.

1027
00:44:51,957 --> 00:44:53,725
Tu faci?

1028
00:44:53,759 --> 00:44:56,094
Eşti bun.
Foarte bun.

1029
00:44:56,127 --> 00:44:57,428
Nu am luat în considerare

1030
00:44:57,462 --> 00:44:59,430
care ar fi singurul moștenitor
la averea McCallum

1031
00:44:59,464 --> 00:45:00,932
dacă Camden era plecat
a imaginii.

1032
00:45:00,966 --> 00:45:03,301
Bine, bine.
Wh--

1033
00:45:03,334 --> 00:45:06,171
Crezi că vreau
banii familiei mele?

1034
00:45:06,204 --> 00:45:08,073
Nu ai nevoie, nu?

1035
00:45:08,106 --> 00:45:09,975
acum ca ai...

1036
00:45:10,008 --> 00:45:12,710
banii astia!

1037
00:45:24,890 --> 00:45:26,057
Trebuie să ajungem
binoclu mai bun.

1038
00:45:39,971 --> 00:45:41,873
Katarina...

1039
00:45:59,557 --> 00:46:02,493
Du-te să cumperi geanta.

1040
00:46:02,527 --> 00:46:04,462
Ce, vrei un suvenir
de ineptitudinea ta?

1041
00:46:04,495 --> 00:46:06,397
Trebuie să văd mai bine
în interiorul sacului.

1042
00:46:06,431 --> 00:46:09,801
Nu intru acolo.
Tipul acela vrea să ne omoare.

1043
00:46:09,835 --> 00:46:12,403
Gus, tipul ăsta lucrează
într-un magazin second-hand.

1044
00:46:12,437 --> 00:46:15,240
Bine? El este mare,
cu inima blana,

1045
00:46:15,273 --> 00:46:16,441
bun samaritean.

1046
00:46:16,474 --> 00:46:18,043
Haide.

1047
00:46:18,076 --> 00:46:20,078
Voi fi chiar aici.

1048
00:46:22,948 --> 00:46:24,282
Daţi-i drumul.

1049
00:46:24,315 --> 00:46:26,117
Mm-hmm.

1050
00:46:37,628 --> 00:46:39,030
Ce naiba vrei?

1051
00:46:41,232 --> 00:46:43,268
Pot avea geanta?

1052
00:46:43,301 --> 00:46:44,435
Ești serios?

1053
00:46:44,469 --> 00:46:46,037
Doar geanta.

1054
00:46:46,071 --> 00:46:47,438
Nu hainele.

1055
00:46:47,472 --> 00:46:48,806
Te voi plăti pentru asta.

1056
00:46:51,642 --> 00:46:54,980
Ai ceva nervi
 venind aici.

1057
00:46:57,148 --> 00:46:58,984
Nu pot să cred asta!

1058
00:46:59,017 --> 00:47:00,451
Nici eu nu pot.

1059
00:47:00,485 --> 00:47:01,987
Am fost la închisoare
pentru mai puțin decât tine.

1060
00:47:02,020 --> 00:47:03,454
Închisoarea nu e distractiv.

1061
00:47:03,488 --> 00:47:06,257
Îți voi spune atâtea.
Oh, ai fost.

1062
00:47:06,291 --> 00:47:08,293
Dată.
În monopol.

1063
00:47:08,326 --> 00:47:11,196
Bine, stai, stai.
Cine e acela?

1064
00:47:15,000 --> 00:47:17,135
Hei!
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!

1065
00:47:17,168 --> 00:47:18,603
Hei, întoarce-te aici!

1066
00:47:18,636 --> 00:47:20,038
Tu, hei!

1067
00:47:26,144 --> 00:47:27,545
[motor pornește]

1068
00:47:27,578 --> 00:47:30,916
Du-te, du-te, du-te!

1069
00:47:30,949 --> 00:47:32,350
(Shawn)
 Nu pot să cred

1070
00:47:32,383 --> 00:47:33,351
m-ai vândut
asa!

1071
00:47:33,384 --> 00:47:34,485
Nu mi-ai spus
Am fost o momeală!

1072
00:47:34,519 --> 00:47:36,888
Desigur
 tu ești momeala!

1073
00:47:45,296 --> 00:47:47,032
[adulmecă]

1074
00:47:49,500 --> 00:47:51,602
Pare destul de curat.

1075
00:47:51,636 --> 00:47:53,338
Ce, nu s-au întâmplat
să lase o bancnotă de răscumpărare înăuntru?

1076
00:47:54,672 --> 00:47:55,907
Dă-mi niște bani.

1077
00:47:55,941 --> 00:47:56,975
Ia-ți proprii bani.

1078
00:47:57,008 --> 00:47:58,476
Gus, îl voi da înapoi.

1079
00:48:06,151 --> 00:48:09,020
Serios,
asta este tot ce porți?

1080
00:48:10,388 --> 00:48:13,191
Bine.
[își dresează glasul]

1081
00:48:13,224 --> 00:48:17,028
Deci avem cinci stive
trecând peste.

1082
00:48:17,062 --> 00:48:18,930
Iti dai seama patru
mergând pe drumuri lungi.

1083
00:48:18,964 --> 00:48:20,431
Zece stive în fiecare grămadă

1084
00:48:20,465 --> 00:48:21,666
pe baza uzurii
 si indentarea...

1085
00:48:21,699 --> 00:48:24,035
Depinde
pe denumire,

1086
00:48:24,069 --> 00:48:27,638
uh, asta ar putea cu ușurință
fi de 5 milioane de dolari.

1087
00:48:27,672 --> 00:48:28,506
Glumești.

1088
00:48:28,539 --> 00:48:30,308
Dă sau ia.

1089
00:48:30,341 --> 00:48:32,377
Ai luat asta dintr-un groove
pe lateral?

1090
00:48:32,410 --> 00:48:34,045
Haide, Gus.

1091
00:48:34,079 --> 00:48:34,946
Orice copil mic
ar fi putut să-și dea seama.

1092
00:48:38,083 --> 00:48:39,951
Deci cineva la casa aia
a plătit o răscumpărare.

1093
00:48:39,985 --> 00:48:41,586
Mm-hmm.
Sau a incercat si.

1094
00:48:41,619 --> 00:48:43,154
OMS?

1095
00:48:43,188 --> 00:48:45,256
Nu știu.

1096
00:48:45,290 --> 00:48:46,724
Vom avea nevoie de mai mult
decât puterile mele psihice

1097
00:48:46,757 --> 00:48:48,559
să-ți dai seama asta.

1098
00:48:54,065 --> 00:48:55,666
Aici pentru a descoperi
noile servitoare de contor?

1099
00:48:55,700 --> 00:48:57,602
Nu.
Sunt aici să te văd.

1100
00:48:57,635 --> 00:48:59,137
Nu sunt interesat.

1101
00:48:59,170 --> 00:49:00,571
Te cunosc. ai
 cineva special.

1102
00:49:00,605 --> 00:49:02,207
El este căsătorit
și/sau separate.

1103
00:49:02,240 --> 00:49:04,375
Are vreun rost la asta,
domnule Spencer?

1104
00:49:04,409 --> 00:49:06,011
Desigur.

1105
00:49:06,044 --> 00:49:06,978
Tu și cu mine
au ceva în comun.

1106
00:49:07,012 --> 00:49:08,446
Ce-i asta?

1107
00:49:08,479 --> 00:49:11,149
Cunoaștem amândoi acest caz
este deloc închis.

1108
00:49:11,182 --> 00:49:15,186
Din pacate,
sentimente intestinale

1109
00:49:15,220 --> 00:49:17,388
nu sunt admisibile
într-un tribunal din California.

1110
00:49:17,422 --> 00:49:18,623
Ce zici de motiv?

1111
00:49:18,656 --> 00:49:20,258
Ce ai?

1112
00:49:20,291 --> 00:49:22,260
Nimic.
Încă.

1113
00:49:22,293 --> 00:49:23,428
Dar am văzut ceva.

1114
00:49:23,461 --> 00:49:25,997
Văzut sau văzut.

1115
00:49:26,031 --> 00:49:28,333
Ei bine, ce crezi?

1116
00:49:30,101 --> 00:49:31,336
Bine, ce ai nevoie?

1117
00:49:31,369 --> 00:49:33,071
Tot ce ai
pe Malcolm Orso.

1118
00:49:33,104 --> 00:49:34,339
El era al lui Camden
complice.

1119
00:49:34,372 --> 00:49:35,506
Voi fi concediat.

1120
00:49:35,540 --> 00:49:38,209
Chiar vrei?
Pentru că se pare că
o zonă gri pentru mine.

1121
00:49:38,243 --> 00:49:40,178
Asta e problema
cu tine, domnule Spencer.

1122
00:49:40,211 --> 00:49:41,379
Îți trăiești toată viața
într-o zonă gri.

1123
00:49:41,412 --> 00:49:43,281
Nu este adevărat.

1124
00:49:43,314 --> 00:49:45,216
Deși în general sunt în vacanță
în zonele gri.

1125
00:49:50,421 --> 00:49:52,257
Nu putem vorbi aici.

1126
00:49:57,162 --> 00:49:59,197
Uau, uau, uau.
Rezistaţi.

1127
00:49:59,230 --> 00:50:00,765
Se spune că Orso a fost văzut
în orașul de lângă cabană.

1128
00:50:00,798 --> 00:50:03,601
Da.
De două ori.

1129
00:50:03,634 --> 00:50:06,037
La începutul săptămânii
de către proprietarul unui magazin.

1130
00:50:06,071 --> 00:50:06,671
Ce cumpăra?

1131
00:50:06,704 --> 00:50:08,539
Nimic.

1132
00:50:08,573 --> 00:50:10,808
Bătrânul tocmai l-a văzut
pe stradă.

1133
00:50:10,841 --> 00:50:12,410
Același bătrân
îl vede de două ori?

1134
00:50:12,443 --> 00:50:15,346
Mm-hmm.
Da.

1135
00:50:15,380 --> 00:50:17,415
Orso a avut una dintre ele
amortizoare modificate pe Nova lui.

1136
00:50:17,448 --> 00:50:19,217
Îl puteai auzi
la un bloc distanță.

1137
00:50:22,287 --> 00:50:23,721
Vei avea nevoie
o nouă foaie țintă.

1138
00:50:23,754 --> 00:50:25,623
Oh, oh, nu, nu, nu.

1139
00:50:25,656 --> 00:50:27,192
Acesta este, uh,

1140
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
asta e bine.

1141
00:50:29,760 --> 00:50:31,629
Wow.

1142
00:50:31,662 --> 00:50:33,198
Sunt mult mai ușoare când
sunt umplute cu apă.

1143
00:50:43,774 --> 00:50:45,076
Ai ratat.

1144
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Chiar am făcut-o?

1145
00:51:01,326 --> 00:51:03,561
Uită-te la asta.

1146
00:51:03,594 --> 00:51:05,696
Este o potrivire perfectă.

1147
00:51:05,730 --> 00:51:07,732
La naiba.

1148
00:51:11,236 --> 00:51:12,670
iti spun eu,

1149
00:51:12,703 --> 00:51:14,505
nu are cum să fie al lui Katarina
o să vorbesc cu tine.

1150
00:51:14,539 --> 00:51:17,342
Da, bine, fac ordine
de mințit despre acea parte.

1151
00:51:17,375 --> 00:51:18,843
Nu suntem aici
să o văd pe Katarina.

1152
00:51:18,876 --> 00:51:20,778
Pe cine suntem aici să vedem?

1153
00:51:20,811 --> 00:51:23,614
Aceasta este
extrem de nepotrivit,
domnule Spencer.

1154
00:51:23,648 --> 00:51:25,850
Ancheta s-a terminat.

1155
00:51:25,883 --> 00:51:27,652
Dacă au primit
omul nepotrivit?

1156
00:51:27,685 --> 00:51:29,620
Și cine ar face-o
omul potrivit sa fie?

1157
00:51:29,654 --> 00:51:31,122
Tu.

1158
00:51:44,702 --> 00:51:48,573
Domnule McCallum, nu am avut
orice are de-a face cu asta.

1159
00:51:48,606 --> 00:51:50,541
Mi-am ucis propriul fiu?

1160
00:51:50,575 --> 00:51:53,178
Dacă te face
te simti mai bine,
Nu cred că ai vrut.

1161
00:51:53,211 --> 00:51:55,813
Nu ești detectiv.
Nici măcar nu ești polițist.

1162
00:51:55,846 --> 00:51:58,516
ai dreptate.
Sunt un psihic.

1163
00:51:58,549 --> 00:52:00,785
Și am văzut totul.

1164
00:52:03,354 --> 00:52:05,823
Văd o scădere a răscumpărării.

1165
00:52:05,856 --> 00:52:07,792
Tu faci totul
 întreabă ei.

1166
00:52:07,825 --> 00:52:09,627
Nu ai sunat la poliție.

1167
00:52:09,660 --> 00:52:11,796
Nu te gândești la nimic
 ci securitatea fiului tău.

1168
00:52:11,829 --> 00:52:13,864
La urma urmei,
ce înseamnă 5 milioane de dolari pentru tine?

1169
00:52:15,766 --> 00:52:17,302
Tu pleci cu mașina.
O pot vedea.

1170
00:52:17,335 --> 00:52:19,937
Se întâmplă ceva ciudat.
 Recunoști mașina.

1171
00:52:19,970 --> 00:52:23,241
O treci pe deal.
 Este a lui Malcolm Orso.

1172
00:52:23,274 --> 00:52:25,576
Ai văzut-o sute
 de ori la tine acasă

1173
00:52:25,610 --> 00:52:27,278
încă din liceu.

1174
00:52:27,312 --> 00:52:30,681
Poate confirmă o suspiciune
pe care o ai deja.

1175
00:52:30,715 --> 00:52:32,583
Știi unde sunt.

1176
00:52:32,617 --> 00:52:35,253
Știi cabana.

1177
00:52:36,721 --> 00:52:39,490
El face cafea.

1178
00:52:43,628 --> 00:52:46,664
Nu ai vrut să-l omori,
ai facut?

1179
00:52:46,697 --> 00:52:50,535
Nu. Doar dă-l peste cap
un pic.
Învață-i o lecție.

1180
00:52:50,568 --> 00:52:52,337
Dar cade la podea.

1181
00:52:52,370 --> 00:52:53,938
Își trântește capul
pe masa de stejar.

1182
00:52:55,773 --> 00:52:58,543
E mort.

1183
00:52:58,576 --> 00:53:00,811
Știi că e mort.

1184
00:53:05,516 --> 00:53:08,419
Orso intră și te găsește.

1185
00:53:11,689 --> 00:53:13,924
Are un pistol cu ​​jumătate de fund.
 Dar el nu este un criminal.

1186
00:53:29,807 --> 00:53:32,377
Știi că există o singură cale
 pentru a-ți acoperi urmele.

1187
00:53:32,410 --> 00:53:33,411
Ai grijă și tu de el.

1188
00:53:36,714 --> 00:53:39,384
[latra de caine]

1189
00:53:44,789 --> 00:53:46,924
Fă-o să arate
 ca o sinucidere.

1190
00:53:46,957 --> 00:53:49,760
[latra de caine]

1191
00:53:49,794 --> 00:53:51,862
Apoi vii acasă,

1192
00:53:51,896 --> 00:53:53,864
anunta politia,
 si astepti.

1193
00:53:53,898 --> 00:53:57,635
Așteptați un apel de răscumpărare
 care nu va veni niciodată.

1194
00:53:57,668 --> 00:54:00,371
Poliția o mănâncă.

1195
00:54:00,405 --> 00:54:02,507
Este ușor să arăți zdruncinat
după tot ce ai făcut.

1196
00:54:02,540 --> 00:54:06,644
S-ar putea chiar să fii dispus
să-ți ia viața.

1197
00:54:06,677 --> 00:54:09,714
ai
o imaginație hiperactivă.

1198
00:54:09,747 --> 00:54:11,382
Poate un efect secundar

1199
00:54:11,416 --> 00:54:13,017
a darului tău.

1200
00:54:13,050 --> 00:54:15,786
Shawn, trebuie să plecăm.
Nu încă.

1201
00:54:15,820 --> 00:54:17,655
Sunt pe cale să vomit
pe un covor turcesc.

1202
00:54:17,688 --> 00:54:19,757
Nu, nu ești.
Este în esofagul meu.

1203
00:54:19,790 --> 00:54:22,560
A doua ușă din stânga.
Porniți ventilatorul și clătiți.

1204
00:54:26,764 --> 00:54:29,500
Nu voi avea acest incident
repetat din nou și din nou!

1205
00:54:29,534 --> 00:54:32,002
stiu
care a fost relația ta
cu fiul tău.

1206
00:54:32,036 --> 00:54:33,638
Oh, chiar aşa.

1207
00:54:33,671 --> 00:54:36,006
Am un tată care
Dezamăgesc tot timpul.

1208
00:54:36,040 --> 00:54:38,008
Sunt sigur că faci.

1209
00:54:39,844 --> 00:54:41,412
Știu cum te simți.

1210
00:54:41,446 --> 00:54:43,448
Asta a fost.

1211
00:54:43,481 --> 00:54:45,350
Acesta a fost paiul care s-a rupt
cămila s-a întors, nu-i așa?

1212
00:54:45,383 --> 00:54:47,785
Să mă gândesc acum 18 luni,
a stat vizavi de tine,

1213
00:54:47,818 --> 00:54:49,620
te-am privit drept în ochi

1214
00:54:49,654 --> 00:54:52,490
și a spus: „Tată, mă duc
să-mi curăț actul de data asta.

1215
00:54:52,523 --> 00:54:54,459
„De data aceasta,
am de gând să mă schimb.

1216
00:54:54,492 --> 00:54:55,626
jur.”

1217
00:54:55,660 --> 00:54:57,595
A sti
că te-a păcălit

1218
00:54:57,628 --> 00:54:59,464
și te-ai îndrăgostit de asta
peste tot din nou

1219
00:54:59,497 --> 00:55:01,399
trebuie să te fi trimis
într-o stare

1220
00:55:01,432 --> 00:55:03,033
că nici măcar tu nu poți să crezi.

1221
00:55:07,037 --> 00:55:08,839
Domnule Spencer,
Am fost asigurat

1222
00:55:08,873 --> 00:55:10,675
de către locotenentul guvernatorului

1223
00:55:10,708 --> 00:55:13,511
că acest caz
nu va arunca o pată

1224
00:55:13,544 --> 00:55:14,812
peste familia mea.

1225
00:55:14,845 --> 00:55:16,080
Dar te pot asigura,

1226
00:55:16,113 --> 00:55:17,782
va arunca unul
peste a ta.

1227
00:55:17,815 --> 00:55:20,485
Primul meu caz,
Sunt deja
fiind amenintata. Wow.

1228
00:55:22,820 --> 00:55:23,721
(Gus)
 Shawn, hai să mergem.

1229
00:55:23,754 --> 00:55:24,855
Nu tocmai terminat.

1230
00:55:24,889 --> 00:55:26,391
Mergem acum.

1231
00:55:26,424 --> 00:55:27,525
Ascultă-ți prietenul.

1232
00:55:29,960 --> 00:55:31,095
Mă întorc.

1233
00:55:31,128 --> 00:55:32,697
Nu, nu o vei face.

1234
00:55:38,068 --> 00:55:39,870
Bine, mergem.

1235
00:55:39,904 --> 00:55:42,773
În mod clar mergem.
În regulă!

1236
00:55:42,807 --> 00:55:43,774
omule,
ce faci?

1237
00:55:43,808 --> 00:55:44,975
L-am avut pe frânghii.

1238
00:55:45,009 --> 00:55:46,143
Nu a fost
tactica corectă.

1239
00:55:46,176 --> 00:55:47,478
Oh, ești
expertul acum?

1240
00:55:47,512 --> 00:55:48,646
Consumine.
Ce?

1241
00:55:48,679 --> 00:55:50,047
Consumine.
Este pentru mușcături de câine.

1242
00:55:50,080 --> 00:55:52,383
Am câteva mostre.
Gus, ce ești?
spune-mi?

1243
00:55:52,417 --> 00:55:54,051
spun eu
era o sticlă din ea

1244
00:55:54,084 --> 00:55:56,487
în dulapul cu medicamente
prescris miercuri.

1245
00:55:56,521 --> 00:55:58,055
Te întrebi de ce s-a purtat
cămașa aceea cu mânecă lungă

1246
00:55:58,088 --> 00:56:00,558
în căldură
acea prima zi?

1247
00:56:00,591 --> 00:56:02,727
Doamne. Câinele ăla
avea sânge pe dinți.

1248
00:56:02,760 --> 00:56:05,095
ți-am spus
nu era Snausages.

1249
00:56:09,500 --> 00:56:11,769
Nu primim niciodată
înapoi acolo.
Știu.

1250
00:56:12,837 --> 00:56:14,371
Dă-mi doar o secundă.

1251
00:56:16,441 --> 00:56:18,075
ce faci?

1252
00:56:18,108 --> 00:56:19,744
- Mă gândesc.
- Arăți ridicol.

1253
00:56:23,814 --> 00:56:26,817
Acum ce faci?
Sun la poliție.

1254
00:56:26,851 --> 00:56:29,620
Pentru ce?
L-ai auzit pe tipul de acolo.
Nu vor veni niciodată.

1255
00:56:29,654 --> 00:56:31,889
Nu chem poliția asupra lui.
Chem poliția împotriva noastră.

1256
00:56:31,922 --> 00:56:35,192
Avem nevoie de asta pentru a se juca
 în fața unui public cu
 toți jucătorii importanți în loc.

1257
00:56:35,225 --> 00:56:37,194
(femeie) Santa Barbara
 Departamentul de poliție.
Da. Buna ziua.

1258
00:56:37,227 --> 00:56:38,863
sun eu
 de la reședința McCallum.

1259
00:56:38,896 --> 00:56:40,798
E un intrus aici
 care pur și simplu nu va pleca.

1260
00:56:40,831 --> 00:56:42,867
Pretinde că este un psihic
care funcționează pentru departamentul tău.

1261
00:56:42,900 --> 00:56:45,135
ma scuzati?

1262
00:56:45,169 --> 00:56:48,205
Domnul McCallum este înfuriat,
 și vrea să se ocupe de asta
cea mai înaltă autoritate posibilă.

1263
00:56:48,238 --> 00:56:50,040
Vă rugăm să trimiteți șeful
imediat.

1264
00:56:52,009 --> 00:56:53,444
[Shawn adulmecă]

1265
00:56:55,946 --> 00:56:57,181
Chiar ai vărsat?

1266
00:57:03,020 --> 00:57:04,722
Cine i-a sunat?

1267
00:57:04,755 --> 00:57:08,092
Nu știu, domnule.
Poate personalul din spate.

1268
00:57:08,125 --> 00:57:11,596
Acei doi domni
nu au plecat
aleea.

1269
00:57:11,629 --> 00:57:13,964
M-ai dori
să-i trimiți pe toți?
Nu.

1270
00:57:13,998 --> 00:57:15,099
Să terminăm asta.

1271
00:57:16,734 --> 00:57:20,605
După cum poți vedea, Karen,
acest lucru pur și simplu nu se poate întâmpla.

1272
00:57:20,638 --> 00:57:22,673
Se va îngriji.
Crede-ma.

1273
00:57:22,707 --> 00:57:24,975
I s-a dat clar
instrucțiuni pentru a sta departe.

1274
00:57:25,009 --> 00:57:26,744
Înțeleg, dar...

1275
00:57:26,777 --> 00:57:29,246
Sunt vremuri ca acestea
Îmi amintesc de ce iubesc
treaba mea atât de mult.

1276
00:57:29,279 --> 00:57:30,748
Oricând, Shawn.

1277
00:57:30,781 --> 00:57:32,617
Devine înflăcărat.
Dă-i o secundă.

1278
00:57:32,650 --> 00:57:34,752
Vom fi
într-o închisoare din oraș într-o secundă.

1279
00:57:34,785 --> 00:57:36,954
Uh-huh. Iată-ne.

1280
00:57:36,987 --> 00:57:37,955
[bucăitură]
Oh!

1281
00:57:37,988 --> 00:57:40,157
Îmi pare rău.
A durut asta?

1282
00:57:41,626 --> 00:57:42,827
Ah, ceva se întâmplă!

1283
00:57:42,860 --> 00:57:43,928
Ah!
Opreste-te!

1284
00:57:43,961 --> 00:57:44,929
Gus!

1285
00:57:44,962 --> 00:57:45,963
Se întâmplă ceva!

1286
00:57:45,996 --> 00:57:47,464
Opreste-te.
Ah! Ah!

1287
00:57:49,233 --> 00:57:50,601
Așteaptă.

1288
00:57:50,635 --> 00:57:52,102
Ah!

1289
00:57:53,638 --> 00:57:54,939
Câinele!
Taci.

1290
00:57:54,972 --> 00:57:57,207
Îl mușcă pe intrus!

1291
00:57:58,843 --> 00:58:01,712
El îl cunoaște!
Este cineva pe care îl cunoaște!
Câinele îl cunoaște!

1292
00:58:01,746 --> 00:58:02,913
Nu mai vorbi.

1293
00:58:02,947 --> 00:58:05,082
Ai! Vai!

1294
00:58:05,115 --> 00:58:06,551
Dintii se sapă.

1295
00:58:06,584 --> 00:58:07,652
Taci!
 Oh, există sânge!

1296
00:58:07,685 --> 00:58:09,286
Ah! Ah!

1297
00:58:09,319 --> 00:58:12,289
El este! Sunt McCallum!

1298
00:58:12,322 --> 00:58:14,892
Îi văd fața!
Ucigașul este McCallum.

1299
00:58:14,925 --> 00:58:15,926
Verifică-i încheietura mâinii!

1300
00:58:15,960 --> 00:58:17,227
Verifică-i încheietura dreaptă!

1301
00:58:17,261 --> 00:58:18,863
Urmele dinților
se va potrivi!

1302
00:58:18,896 --> 00:58:19,930
Scoate-l de aici!

1303
00:58:19,964 --> 00:58:21,198
Verificați încheietura mâinii!

1304
00:58:21,231 --> 00:58:24,535
Nimeni nu verifică
orice parte din mine.

1305
00:58:24,569 --> 00:58:25,836
De ce nu?
huh?

1306
00:58:27,705 --> 00:58:30,174
Am putea închide asta
imediat,
discreditează-l chiar aici.

1307
00:58:31,609 --> 00:58:34,044
E o rană îngrozitoare
ai bandajat acolo.

1308
00:58:34,078 --> 00:58:36,246
Acest lucru este scandalos!

1309
00:58:36,280 --> 00:58:37,682
chiar tu
vrei sa faci asta?

1310
00:58:37,715 --> 00:58:40,317
Am putea face asta acum...

1311
00:58:40,350 --> 00:58:41,619
sau as putea
apelează la un mandat.

1312
00:58:41,652 --> 00:58:43,153
O să-mi sun avocatul.

1313
00:58:44,822 --> 00:58:45,990
Voi fi chiar aici.

1314
00:58:47,658 --> 00:58:48,959
Vad un doctor!

1315
00:58:48,993 --> 00:58:50,160
Mă întâlnesc cu un doctor.

1316
00:58:50,194 --> 00:58:52,029
Dr. Bendali.
 Și un cuvânt.

1317
00:58:52,062 --> 00:58:53,931
Consumine.

1318
00:58:53,964 --> 00:58:56,867
Da, este pentru mușcături de câine.
 Rana este proaspătă.

1319
00:58:56,901 --> 00:58:58,569
Verificați rana!

1320
00:58:58,603 --> 00:59:01,706
Este o rană proaspătă.
 Este încă o rană proaspătă.

1321
00:59:07,044 --> 00:59:08,579
Eu-A fost un accident.

1322
00:59:08,613 --> 00:59:09,680
Eu-nu am făcut--

1323
00:59:09,714 --> 00:59:11,215
Ce?

1324
00:59:15,219 --> 00:59:16,821
Sergent.

1325
00:59:20,057 --> 00:59:21,692
(sergent)
 Vino pe aici, domnule.

1326
00:59:23,728 --> 00:59:26,864
Vrei să iei aceste manșete
departe de mine, te rog?

1327
00:59:28,666 --> 00:59:30,801
Multumesc.

1328
00:59:34,772 --> 00:59:36,674
Serios.

1329
00:59:36,707 --> 00:59:38,876
Cum?

1330
00:59:38,909 --> 00:59:41,712
Aș fi vrut să știu.

1331
00:59:49,820 --> 00:59:52,790
Deci, tu crezi asta
destul de ruine
sansele mele cu Katarina?

1332
01:00:06,336 --> 01:00:07,972
Iată ea.

1333
01:00:08,005 --> 01:00:09,974
Să nu intri niciodată în biroul meu
fără să bată.

1334
01:00:10,007 --> 01:00:11,676
Îmi pare rău.
m-am entuziasmat.

1335
01:00:11,709 --> 01:00:12,843
Ştii
ce-ti voi face?

1336
01:00:12,877 --> 01:00:14,078
Da.
Tu faci?

1337
01:00:14,111 --> 01:00:15,279
Sunt un psihic.

1338
01:00:16,814 --> 01:00:18,716
Tocmai termin aici.

1339
01:00:18,749 --> 01:00:20,250
voi fi cu tine
 într-o clipă.

1340
01:00:20,284 --> 01:00:22,753
E bine.
Trebuie să plec.
Vă mulțumesc că ați venit.

1341
01:00:22,787 --> 01:00:24,989
Ai fost
un mare ajutor.

1342
01:00:25,022 --> 01:00:26,991
fiule.

1343
01:00:27,024 --> 01:00:28,993
tata.

1344
01:00:30,861 --> 01:00:32,863
Luați loc.

1345
01:00:35,299 --> 01:00:37,668
Mă gândeam să te adaug
la apelarea mea rapidă, domnule Spencer,

1346
01:00:37,702 --> 01:00:39,069
dar aș fi neglijent
dacă nu am făcut-o

1347
01:00:39,103 --> 01:00:40,738
o mică verificare a antecedentelor,
nu crezi?

1348
01:00:40,771 --> 01:00:43,841
Uh... da?

1349
01:00:43,874 --> 01:00:46,076
L-am întrebat pe tatăl tău cât timp
ai avut darul.

1350
01:00:46,110 --> 01:00:48,746
Uite, amintirea tatălui meu
este destul de noros.

1351
01:00:48,779 --> 01:00:51,148
Oh, cu siguranță este.

1352
01:00:51,181 --> 01:00:53,383
Amintirea lui nu se potrivește
mai sus cu afirmația ta.

1353
01:00:53,417 --> 01:00:55,285
Pot să explic asta.

1354
01:00:55,319 --> 01:00:57,287
Ai spus că ai avut
această abilitate toată viața ta.

1355
01:00:57,321 --> 01:00:59,356
Ei bine... toata viata.

1356
01:00:59,389 --> 01:01:01,191
Adică, este un pic
a unei zone gri.

1357
01:01:01,225 --> 01:01:03,060
A spus că nu ai înțeles
pana la 18 ani.

1358
01:01:04,294 --> 01:01:05,362
El a spus asta?

1359
01:01:05,395 --> 01:01:06,897
Mm-hmm.

1360
01:01:08,933 --> 01:01:10,935
Wow.

1361
01:01:10,968 --> 01:01:12,102
Este exact ca el.

1362
01:01:12,136 --> 01:01:14,004
Bărbatul pur și simplu refuză
 a recunoaște

1363
01:01:14,038 --> 01:01:16,373
abilitățile mele,
darurile mele.

1364
01:01:16,406 --> 01:01:18,208
Putem discuta despre taxa mea?

1365
01:01:20,410 --> 01:01:21,979
Există un cec
în cușcă.

1366
01:01:23,914 --> 01:01:25,750
Semnează pentru asta
și apoi revino înăuntru.

1367
01:01:25,783 --> 01:01:28,218
Vino... te întorci aici?

1368
01:01:28,252 --> 01:01:29,887
Mm-hmm.
De ce?

1369
01:01:31,255 --> 01:01:33,257
Sunteți familiarizat cu
un magazin în Summerland?

1370
01:01:37,795 --> 01:01:39,396
tata!

1371
01:01:41,231 --> 01:01:43,734
Deci vei continua
cu această mică șaradă?

1372
01:01:43,768 --> 01:01:46,837
Ei bine, îmi dă oarecum
carte blanche, știi.

1373
01:01:46,871 --> 01:01:49,506
Adică, pot lucra cazuri
pentru departament.

1374
01:01:49,539 --> 01:01:51,041
Pot să fac slujbe private.

1375
01:01:51,075 --> 01:01:53,744
De fapt, deja am făcut-o
am un alt caz.

1376
01:01:53,778 --> 01:01:56,146
Fii conștient.

1377
01:01:56,180 --> 01:01:58,182
Aceasta este ultima dată
Te acopăr, amice.

1378
01:02:01,919 --> 01:02:04,154
Nu sunt bine
cu asta, Shawn.

1379
01:02:04,188 --> 01:02:06,991
Oricare dintre ele.

1380
01:02:12,562 --> 01:02:14,464
nu te astept
a fi, tată.

1381
01:02:14,498 --> 01:02:16,300
[motor pornește]

1382
01:02:42,392 --> 01:02:44,128
Minunat!

1383
01:02:50,267 --> 01:02:51,335
Psih?

1384
01:02:52,870 --> 01:02:54,038
Ca în „Te-am prins”.

1385
01:02:54,071 --> 01:02:57,407
Sau ca în „psych-ic”.

1386
01:02:59,409 --> 01:03:03,147
Ți-ai numit falsul
agenția de detectivi Psych?

1387
01:03:03,180 --> 01:03:04,481
De ce nu
spune-i doar,

1388
01:03:04,514 --> 01:03:06,283
„Hei, te păcălim
și Departamentul de Poliție.

1389
01:03:06,316 --> 01:03:07,451
„Sper că nu
Faceți o greșeală

1390
01:03:07,484 --> 01:03:08,953
și Moare Cineva
Din cauza Ei.”

1391
01:03:08,986 --> 01:03:11,121
În primul rând, Gus, acel nume
este cu totul prea lung.

1392
01:03:11,155 --> 01:03:12,422
Nu s-ar potrivi niciodată
pe geam.

1393
01:03:12,456 --> 01:03:14,158
Și în al doilea rând, cel mai bun mod
pentru a convinge oamenii

1394
01:03:14,191 --> 01:03:17,895
nu-i minți
este să le spui că ești.

1395
01:03:17,928 --> 01:03:19,096
Orice, Shawn.

1396
01:03:19,129 --> 01:03:20,397
Este agenția ta.
Du-te.

1397
01:03:20,430 --> 01:03:22,399
De fapt...

1398
01:03:22,432 --> 01:03:24,568
este agenția noastră.

1399
01:03:26,203 --> 01:03:28,338
Ți-am pus numele
si pe contract de inchiriere.

1400
01:03:28,372 --> 01:03:30,841
Spune-mi. Asta arată
ceva ca semnătura ta?

1401
01:03:30,875 --> 01:03:32,376
Am dat o șansă.
Ar fi bine să fie o glumă.

1402
01:03:32,409 --> 01:03:35,479
Nu vă faceți griji.
Nu va trebui să faci nimic.

1403
01:03:35,512 --> 01:03:37,381
M-am antrenat
 fiecare detaliu.

1404
01:03:37,414 --> 01:03:39,249
- Care este planul tău stomatologic?
- Nu face carii.

1405
01:03:39,283 --> 01:03:41,852
- Plan de sănătate?
- La fel, dar cu hepatită
 și zona zoster.

1406
01:03:41,886 --> 01:03:43,353
Deci se presupune că
sa renunt la serviciu,

1407
01:03:43,387 --> 01:03:45,422
sări peste și fă asta
fără bani garantați.

1408
01:03:45,455 --> 01:03:48,025
Fără bani garantați,
dar distracție garantată!

1409
01:03:48,058 --> 01:03:50,160
Nu! Gata cu cazurile, Shawn.

1410
01:03:50,194 --> 01:03:52,496
A fost distractiv pentru câteva zile.

1411
01:03:54,064 --> 01:03:55,299
Ei bine, va fi
trebuie să fie distractiv

1412
01:03:55,332 --> 01:03:56,600
pentru un minim
de șase luni,

1413
01:03:56,633 --> 01:03:58,302
sau va trebui să plătim
 o penalizare de închiriere.

1414
01:03:58,335 --> 01:03:59,870
Ceea ce ar fi o pată

1415
01:03:59,904 --> 01:04:01,305
de altfel
raport de credit foarte impresionant.

1416
01:04:01,338 --> 01:04:03,473
Ai rezolvat un mister

1417
01:04:03,507 --> 01:04:04,909
iar acum tu inchiriezi
spatiu de birou?

1418
01:04:04,942 --> 01:04:06,276
Gus!

1419
01:04:06,310 --> 01:04:08,112
am rezolvat
o grămadă de mistere.

1420
01:04:08,145 --> 01:04:10,915
De exemplu, misterul cine
ți-a tot furat ziarul.

1421
01:04:10,948 --> 01:04:12,082
Răspunde-mi!

1422
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
Misterul a ce
 facem acest weekend.

1423
01:04:14,051 --> 01:04:15,920
Aluzie.
Este vorba despre dragsters.

1424
01:04:15,953 --> 01:04:17,321
Și în sfârșit,

1425
01:04:17,354 --> 01:04:19,523
misterul care este cazul

1426
01:04:19,556 --> 01:04:21,391
Șeful
tocmai m-a adus pe mine.

1427
01:04:22,659 --> 01:04:24,461
Ai alt caz
deja?

1428
01:04:24,494 --> 01:04:26,997
Un hoț de mașini a fost otrăvit
de seful lui.

1429
01:04:27,031 --> 01:04:29,399
A folosit ceva
peste tejghea.

1430
01:04:29,433 --> 01:04:31,035
Fizidina.
 Nu.

1431
01:04:31,068 --> 01:04:33,003
Phisadirble.
Nu.

1432
01:04:33,037 --> 01:04:34,939
Uh... Ph--
Phisadrine?

1433
01:04:34,972 --> 01:04:35,940
Asta este!

1434
01:04:35,973 --> 01:04:38,208
Wow.
Cum a făcut asta?

1435
01:04:38,242 --> 01:04:40,610
Îți spun pe drum.

1436
01:04:42,446 --> 01:04:43,413
Doar pentru azi, nu?

1437
01:04:43,447 --> 01:04:44,581
Absolut.

1438
01:04:48,118 --> 01:04:49,386
[motor pornește]

1439
01:04:53,290 --> 01:04:54,524
* Știu că știi

1440
01:04:54,558 --> 01:04:56,593
* Asta nu spun
adevarul*

1441
01:04:56,626 --> 01:04:58,162
* Știu că știi

1442
01:04:58,195 --> 01:04:59,496
* Pur și simplu nu au
orice dovada*

1443
01:04:59,529 --> 01:05:01,231
* Unde este înșelăciunea

1444
01:05:01,265 --> 01:05:02,632
* Învață cum să te îndoi

1445
01:05:02,666 --> 01:05:04,434
* Cele mai rele inhibiții ale tale

1446
01:05:04,468 --> 01:05:07,271
* Tind să te psihice
pana la urma*

1447
01:05:07,304 --> 01:05:09,439
* Știu că știi

1448
01:05:09,473 --> 01:05:11,976
* Știu că știi

1449
01:05:13,643 --> 01:05:17,181
* Știu că știi

1450
01:05:17,214 --> 01:05:19,483
* Știu că știi

1451
01:05:19,516 --> 01:05:27,124
*

1452
01:05:27,157 --> 01:05:31,195
* Între rânduri
este multă obscuritate *

1453
01:05:31,228 --> 01:05:34,464
* Nu sunt înclinat
a demisiona la maturitate*

1454
01:05:34,498 --> 01:05:37,968
* Dacă e în regulă
atunci te inseli cu totii *

1455
01:05:38,002 --> 01:05:43,040
* Dar de ce sări în jur
la aceeași blestemată de cântec *

1456
01:05:43,073 --> 01:05:49,246
* Mai degrabă fugi
când te poți târâi*

1457
01:05:49,279 --> 01:05:50,447
* Știu că știi

1458
01:05:50,480 --> 01:05:52,282
* Asta nu spun
adevarul*

1459
01:05:52,316 --> 01:05:54,251
* Știu că știi

1460
01:05:54,284 --> 01:05:55,419
* Pur și simplu nu au
orice dovada*

1461
01:05:55,452 --> 01:05:57,254
* Unde este înșelăciunea

1462
01:05:57,287 --> 01:05:59,223
* Învață cum să te îndoi

1463
01:05:59,256 --> 01:06:00,390
* Cele mai rele inhibiții ale tale

1464
01:06:00,424 --> 01:06:03,527
* Tind să te psihice
pana la urma*