1
00:01:50,316 --> 00:01:52,919
(drámai zene)

2
00:02:49,641 --> 00:02:52,480
(feszült zene)

3
00:03:07,639 --> 00:03:10,952
(magas piercing fütyülés)

4
00:03:12,884 --> 00:03:15,565
(drámai zene)

5
00:03:17,545 --> 00:03:21,029
- Nos, azt hiszem, ez lehet
bizonyítsd be Grogan professzor elméletét

6
00:03:21,029 --> 00:03:23,585
hogy kígyót tudna tenni
magas B lakásban aludni,

7
00:03:23,585 --> 00:03:24,967
de mielőtt bármelyik gyerek elmenne és kipróbálná

8
00:03:24,967 --> 00:03:26,500
a környékbeli csörgőkön,

9
00:03:26,500 --> 00:03:29,075
ne feledje, ez csak működhet
a zenét kedvelő kígyókon.

10
00:03:29,075 --> 00:03:31,621
Carrie Madison hívogat
csatlakozz hozzám a jövő héten

11
00:03:31,621 --> 00:03:34,271
további érdekességekért
ezt a furcsa és furcsa világot.

12
00:03:38,351 --> 00:03:40,455
Nos, azt hiszem, ez a vége, Ronnie.

13
00:03:40,455 --> 00:03:43,137
(telefon sípol)

14
00:03:45,810 --> 00:03:47,239
Helló.

15
00:03:47,239 --> 00:03:48,148
Mi?

16
00:03:48,148 --> 00:03:49,833
Nem, csak indultam.

17
00:03:49,833 --> 00:03:51,575
Lehetnék a professzornál
Hartmann laboratóriumában

18
00:03:51,575 --> 00:03:53,231
körülbelül két óra múlva adja vagy vegye.

19
00:03:54,623 --> 00:03:57,822
Hogy érted a legénységet
késő lesz, mennyi késés?

20
00:03:57,822 --> 00:03:59,138
Egy óra, mit csináljak?

21
00:03:59,138 --> 00:04:00,794
az őrült tudóssal egy órára?

22
00:04:02,053 --> 00:04:06,549
Ha, ha, ha, úgy teszek, mintha
hogy nem ezt mondtad.

23
00:04:06,549 --> 00:04:08,300
- [Bemondó] Itt a KKZ Los Angeles,

24
00:04:08,300 --> 00:04:10,203
az a pont, amelyik forró a számlapján.

25
00:04:10,203 --> 00:04:11,647
♪ Ahol összeroppanthatod őket ♪

26
00:04:11,647 --> 00:04:13,978
♪ Dögölje meg őket, rágjon el egy átlagos pörköltet ♪

27
00:04:13,978 --> 00:04:15,410
♪ Nincs semmi ezen a világon ♪

28
00:04:15,410 --> 00:04:19,498
♪ Mint Roland mama Jerky Sticks-je ♪

29
00:04:19,498 --> 00:04:22,111
Igen uram, Roland mama rángatózó botjai.

30
00:04:22,111 --> 00:04:23,124
Próbálja ki hamarosan, hallod?

31
00:04:23,124 --> 00:04:25,026
Nincs semmi ezen a világon

32
00:04:25,026 --> 00:04:27,166
mint Roland mama rángatózó botja.

33
00:04:28,434 --> 00:04:31,312
Oké, pontosan 9:45 van.

34
00:04:31,312 --> 00:04:33,820
75-öt értünk el Los Angeles belvárosában,

35
00:04:33,820 --> 00:04:36,253
szóval lélegzetelállítóknak
odakint a völgyben,

36
00:04:36,253 --> 00:04:37,947
elég jól néz ki.

37
00:04:37,947 --> 00:04:39,897
Hírek és nézetek érkeznek Önhöz az órán

38
00:04:39,897 --> 00:04:42,093
bővített jelentéssel
azokon a földrengéseken

39
00:04:42,093 --> 00:04:43,238
fel a Frisco úton.

40
00:04:43,238 --> 00:04:44,525
Úton vannak ide,

41
00:04:44,525 --> 00:04:46,561
ha le tudják győzni az autópálya forgalmat.

42
00:04:46,561 --> 00:04:49,419
Itt hallottad először
ahol megvalósítjuk.

43
00:04:49,419 --> 00:04:51,492
Minden rád tör.

44
00:04:51,492 --> 00:04:54,173
(rádió recseg)

45
00:04:55,478 --> 00:04:57,437
Ez az első lökéshullám, amely eléri a területet

46
00:04:57,437 --> 00:05:00,085
és ez a 4.5
a Richter-skála szerint.

47
00:05:00,085 --> 00:05:04,817
Ezek a KKZ Los Angeles-i hírek és nézetek.

48
00:05:07,439 --> 00:05:08,357
(zúgó út)

49
00:05:08,357 --> 00:05:11,503
(csikorognak a gumik)
(kürtfújás)

50
00:05:11,503 --> 00:05:14,106
(teherautó karambol)

51
00:05:15,990 --> 00:05:19,199
- Istenem, mi a fene
próbálod bizonyítani hölgyem?

52
00:05:19,199 --> 00:05:20,590
Vezetni akarsz egy bontási derbin

53
00:05:20,590 --> 00:05:21,698
menj, csináld egy pályán.

54
00:05:21,698 --> 00:05:22,720
- Vicces, nagyon vicces.

55
00:05:22,720 --> 00:05:23,931
Gondolom nem vetted észre

56
00:05:23,931 --> 00:05:25,588
a világ többi része
földrengés van.

57
00:05:25,588 --> 00:05:27,017
- Két lábad van
a gyorsítóhoz,

58
00:05:27,017 --> 00:05:28,579
és egyet az istenverte féknek.

59
00:05:29,403 --> 00:05:31,532
Istenem, ez a berendezés

60
00:05:31,532 --> 00:05:33,113
átlátott rajtam kettőn
állami bajnokságok,

61
00:05:33,113 --> 00:05:34,363
az államközi trófea védelme,

62
00:05:34,363 --> 00:05:35,499
és 40 dollárba került.

63
00:05:35,499 --> 00:05:36,313
Most nézd meg.

64
00:05:36,313 --> 00:05:37,101
- Mi az?

65
00:05:37,101 --> 00:05:37,890
- Mi az?

66
00:05:37,890 --> 00:05:39,559
Ez egy törött Kendo
kard, ez az.

67
00:05:39,559 --> 00:05:40,885
- Úgy néz ki, mint egy bambuszbot.

68
00:05:42,342 --> 00:05:44,160
Nos, hiszen mindannyian
igaz, mennem kell.

69
00:05:44,160 --> 00:05:45,371
- Hé, ne engedje, hogy visszatartsam, hölgyem.

70
00:05:45,371 --> 00:05:46,933
Úgy értem, jól vagyok, a teherautóm rendben van,

71
00:05:46,933 --> 00:05:48,627
a törött Kendo botom rendben van.

72
00:05:48,627 --> 00:05:50,492
Minden rendben, hölgyem.

73
00:05:50,492 --> 00:05:53,663
- Nézd, sajnálom, itt.

74
00:05:53,663 --> 00:05:54,619
- [Dan] Mi ez?

75
00:05:54,619 --> 00:05:56,475
- Nos, mindenre való.

76
00:05:56,475 --> 00:05:57,705
- Hölgyem, nincs szükségem a jótékonyságára.

77
00:05:57,705 --> 00:05:59,541
- Jótékonyság, ez nem jótékonyság,

78
00:05:59,541 --> 00:06:01,188
és ne hívj hölgyemnek.

79
00:06:01,188 --> 00:06:02,201
Utálom, hogy hölgynek hívnak.

80
00:06:02,201 --> 00:06:03,394
Sértő és pártfogó.

81
00:06:03,394 --> 00:06:05,126
- Hidd el, tudok jobb szavakat.

82
00:06:05,126 --> 00:06:06,243
- Fogadok, hogy megteheti.

83
00:06:06,243 --> 00:06:07,426
Azért, mert nő vagyok, nem?

84
00:06:07,426 --> 00:06:08,215
Úgy értem, ha férfi lennék...

85
00:06:08,215 --> 00:06:09,003
- Ha férfi lennél,

86
00:06:09,003 --> 00:06:10,313
Betörném a te átkozott fejedet.

87
00:06:10,313 --> 00:06:11,705
- Tipikus, légy erőszakos.

88
00:06:11,705 --> 00:06:12,784
- Akarsz látni egy erőszakos férfit?

89
00:06:12,784 --> 00:06:13,948
Ha azt akarod, hogy gyermekként kezeljenek

90
00:06:13,948 --> 00:06:15,983
átvett a térdemen és
adott egy jó fenekelést.

91
00:06:15,983 --> 00:06:16,797
- Nem mernéd.

92
00:06:16,797 --> 00:06:17,697
- Próbáljon meg, hölgyem.

93
00:06:23,756 --> 00:06:26,280
(kamion sziszegés)

94
00:06:28,451 --> 00:06:31,369
(pörög az autó motorja)

95
00:07:19,452 --> 00:07:22,292
(csengő)

96
00:07:23,211 --> 00:07:24,952
- [Carrie] Szia, Carrie Madison vagyok.

97
00:07:24,952 --> 00:07:27,989
- Igen, felismerem, kisasszony
Madison, és el vagyok varázsolva.

98
00:07:27,989 --> 00:07:30,119
Ne jöjjön be, kérem.

99
00:07:35,999 --> 00:07:40,008
(a motor hangosan dübörög)

100
00:07:40,008 --> 00:07:42,374
(sóhajt az ember)

101
00:07:56,055 --> 00:07:57,683
Merem hinni azon tűnődsz, miért én,

102
00:07:57,683 --> 00:07:59,538
komoly dimenziófizikus,

103
00:07:59,538 --> 00:08:02,586
el kell pazarolni az értékeimet
idő egy televíziós műsorban

104
00:08:02,586 --> 00:08:04,687
ami szenzációt kelt a tudományban.

105
00:08:04,687 --> 00:08:07,016
- Hát, legalább te
brutálisan őszinte róla.

106
00:08:08,180 --> 00:08:10,121
- Nem akarok goromba lenni,

107
00:08:10,121 --> 00:08:11,929
de a programod pontosan az, amire szükségem van

108
00:08:11,929 --> 00:08:12,960
hogy bolonddá tegyem azokat

109
00:08:12,960 --> 00:08:15,412
a tudomány termeiben
vegyétek komolyan a munkámat.

110
00:08:17,892 --> 00:08:20,552
Bocsánat, dühös lettem,

111
00:08:20,552 --> 00:08:22,483
és nagyon rossz házigazda lettem.

112
00:08:22,483 --> 00:08:23,572
Hozhatok valamit?

113
00:08:23,572 --> 00:08:24,764
- Nem, köszönöm.

114
00:08:24,764 --> 00:08:27,159
Nézd, sajnálom, de az enyém
a kamera stábja késett.

115
00:08:27,159 --> 00:08:30,065
Hm, talán pontosan át tudnád menni

116
00:08:30,065 --> 00:08:32,100
mit akarsz, hogy filmezzünk.

117
00:08:32,100 --> 00:08:33,018
Ez az?

118
00:08:33,018 --> 00:08:34,741
- Ó, kérem, Miss Madison!

119
00:08:34,741 --> 00:08:37,694
az anyagszállítás a
finoman kalibrált műszer.

120
00:08:37,694 --> 00:08:40,061
- És azt mondod, hogy küldhetsz dolgokat

121
00:08:40,061 --> 00:08:42,276
ezen a gépen keresztül
egy másik dimenzióba?

122
00:08:42,276 --> 00:08:45,485
- Pontosan, talán ha én
meg akarom mutatni, mire gondolok.

123
00:08:46,403 --> 00:08:49,084
(ropognak a vezetékek)

124
00:08:51,704 --> 00:08:54,330
(dübörög a kamion)

125
00:08:54,330 --> 00:08:55,119
- Ó!

126
00:08:58,843 --> 00:09:00,762
És azt mondták, hogy szép napunk lesz.

127
00:09:04,757 --> 00:09:08,562
- Most, ha gondolod
van valami varázsló,

128
00:09:08,562 --> 00:09:11,771
tárgy, néhány személyes
birtok, ha szabad.

129
00:09:30,679 --> 00:09:33,360
(gép csipog)

130
00:09:36,177 --> 00:09:38,938
(gép zúg)

131
00:09:45,156 --> 00:09:48,166
- Láttam, de még mindig nem hiszem el.

132
00:09:49,217 --> 00:09:50,429
- A tárgyak még mindig ott vannak,

133
00:09:50,429 --> 00:09:51,962
hanem egy másik dimenzióban,

134
00:09:52,843 --> 00:09:55,275
másik része a
univerzum, amit nem láthatunk.

135
00:09:57,418 --> 00:09:59,246
(gép csipog)

136
00:09:59,246 --> 00:10:02,007
(gép zúg)

137
00:10:08,735 --> 00:10:09,966
- Ezt nem értem.

138
00:10:12,897 --> 00:10:15,996
(dübörög a föld)

139
00:10:15,996 --> 00:10:17,794
Dr. Hartmann, biztos benne, hogy ez biztonságos?

140
00:10:17,794 --> 00:10:19,238
ezekkel a remegésekkel?

141
00:10:19,238 --> 00:10:23,559
- Légy csendben, nézd, lenyűgöző.

142
00:10:24,869 --> 00:10:27,913
Tudod, hogy mi vagyunk
párhuzamos világot nézünk,

143
00:10:27,913 --> 00:10:32,163
először más dimenzióban?

144
00:10:32,163 --> 00:10:33,536
- Olyan világra gondolsz, mint a miénk?

145
00:10:34,572 --> 00:10:35,361
- Miért nem?

146
00:10:36,176 --> 00:10:37,984
Az emberek emberek, bárhol is léteznek.

147
00:10:39,073 --> 00:10:40,625
Talán különböznek a technológiák.

148
00:10:41,610 --> 00:10:44,024
Istenem, érted, mit jelent ez?

149
00:10:44,024 --> 00:10:46,244
Egy másik világba való átlépés képessége.

150
00:10:46,244 --> 00:10:49,159
(szoba dübörgés)

151
00:10:49,159 --> 00:10:51,920
(gép zúg)

152
00:10:53,044 --> 00:10:57,029
- Dr. Hartmann, Dr. Hartmann?

153
00:10:57,915 --> 00:11:00,677
(titokzatos zene)

154
00:11:02,229 --> 00:11:04,911
(drámai zene)

155
00:11:13,643 --> 00:11:16,404
(csengő)

156
00:11:20,297 --> 00:11:22,851
(drámai zene)

157
00:11:22,851 --> 00:11:23,639
- Hello, van itthon valaki?

158
00:11:27,746 --> 00:11:30,507
(titokzatos zene)

159
00:11:36,823 --> 00:11:39,492
(telefon kattan)

160
00:11:39,492 --> 00:11:42,173
(drámai zene)

161
00:11:50,464 --> 00:11:51,253
(táska dörömböl)
(Dan morog)

162
00:11:51,253 --> 00:11:54,571
- Ó, sajnálom.

163
00:11:55,849 --> 00:11:58,112
- Istenem, már megint nem te.

164
00:11:58,112 --> 00:12:00,156
- Hát nézd, az volt
a saját hibád kúszik

165
00:12:00,156 --> 00:12:01,131
úgy körül.

166
00:12:01,131 --> 00:12:04,131
- Az én hibám, hogy keresem
segítségért, és kirabolnak.

167
00:12:04,131 --> 00:12:04,955
Mit tettem önnel, hölgyem?

168
00:12:04,955 --> 00:12:07,057
Kitörölöd a teherautómat, te
barlang a koponyámban, te...

169
00:12:07,057 --> 00:12:08,287
- Törd el a bambuszbotot.

170
00:12:09,497 --> 00:12:11,288
Kendo kard, bocs.

171
00:12:12,185 --> 00:12:14,630
(Dan nevet)

172
00:12:17,365 --> 00:12:19,050
Carrie vagyok, Carrie Madison.

173
00:12:20,375 --> 00:12:24,966
- Dan Roebuck, gondolkozz tovább
Ismerlek valahonnan.

174
00:12:26,035 --> 00:12:26,849
- Csinálok egy tévéműsort.

175
00:12:28,127 --> 00:12:29,187
- The Weird and The Wacky.

176
00:12:29,187 --> 00:12:29,976
- Mm hm.

177
00:12:29,976 --> 00:12:31,374
- Most már ismerlek.

178
00:12:31,374 --> 00:12:35,501
Hé, ez a műsor tényleg egy halom
szemétből, de ügyes vagy.

179
00:12:35,501 --> 00:12:37,158
Bár vékonyabbnak tűnsz a dobozon.

180
00:12:38,341 --> 00:12:39,780
Mi ez a hely?

181
00:12:39,780 --> 00:12:41,247
- Dr. Hartmanné.

182
00:12:43,670 --> 00:12:44,768
- Hol van?

183
00:12:44,768 --> 00:12:47,778
- Elment, és úgy értem, tényleg elment.

184
00:12:47,778 --> 00:12:49,463
- Hogy érted, hogy tényleg elment?

185
00:12:49,463 --> 00:12:50,599
- Semmi értelme.

186
00:12:50,599 --> 00:12:51,896
Tudom, hogy nem hiszel nekem.

187
00:12:51,896 --> 00:12:52,684
- Próbáld ki.

188
00:12:54,688 --> 00:12:57,036
- Nos, ez a gép továbbítja a dolgokat

189
00:12:57,036 --> 00:12:58,834
egy másik világba, egy másik dimenzióba.

190
00:13:00,267 --> 00:13:01,106
(Dan nevet)

191
00:13:01,106 --> 00:13:02,668
Mondtam, hogy nem hiszel nekem.

192
00:13:02,668 --> 00:13:04,561
- Természetesen hiszek neked, kérlek folytasd.

193
00:13:05,791 --> 00:13:07,126
- Volt ez a baleset.

194
00:13:07,126 --> 00:13:08,593
- Baleset?

195
00:13:08,593 --> 00:13:10,259
- És ott állt.

196
00:13:10,259 --> 00:13:11,632
- Itt állok.

197
00:13:11,632 --> 00:13:15,023
- És akkor hirtelen ő
csak úgy eltűnt.

198
00:13:15,023 --> 00:13:17,313
- (kuncog) Eltűnt, csak úgy.

199
00:13:17,313 --> 00:13:19,838
(szoba dübörgés)

200
00:13:22,531 --> 00:13:23,319
(gép zúg)

201
00:13:23,319 --> 00:13:24,581
- Várj, ne te!

202
00:13:28,299 --> 00:13:31,770
(drámai zenekari zene)

203
00:13:58,004 --> 00:13:59,017
Dr. Hartmann, Dr. Hartmann.

204
00:14:01,479 --> 00:14:02,888
Ó!

205
00:14:02,888 --> 00:14:04,072
Ó, ó, Istenem.

206
00:14:05,841 --> 00:14:06,629
Dan, Dan Roebuck, hol vagy?

207
00:14:06,629 --> 00:14:09,311
(drámai zene)

208
00:14:13,907 --> 00:14:15,800
Ó, Dan, hallasz?

209
00:14:17,669 --> 00:14:20,351
(drámai zene)

210
00:14:21,191 --> 00:14:22,611
Dan, Dr. Hartmann!

211
00:14:28,833 --> 00:14:30,699
Szólok, hátha valaki
nem válaszol nekem hamarosan.

212
00:14:30,699 --> 00:14:31,921
Dr. Hartmann, Istenre esküszöm,

213
00:14:31,921 --> 00:14:33,414
Ma délután lesz egy interjúm.

214
00:14:33,414 --> 00:14:36,736
Ha hiányzom, az azért van
te, dühös leszek.

215
00:14:36,736 --> 00:14:38,959
A fenébe, a fenébe!

216
00:14:38,959 --> 00:14:42,377
(drámai zene)

217
00:14:42,377 --> 00:14:45,296
Biztosan ezt álmodom, különben meghalok.

218
00:14:47,262 --> 00:14:49,943
és ez vagy mennyország, vagy pokol.

219
00:14:51,957 --> 00:14:55,270
Nos, nem a mennyország, tehát pokolnak kell lennie.

220
00:14:56,497 --> 00:14:59,259
Csak ez nem úgy néz ki, mint Dallas.

221
00:15:00,411 --> 00:15:01,357
Dan Roebuck!

222
00:15:02,262 --> 00:15:05,289
(Dan Roebuck visszhangzik)

223
00:15:05,289 --> 00:15:07,892
(szélzúgás)

224
00:15:13,391 --> 00:15:15,994
(hangosan sóhajt)

225
00:15:18,011 --> 00:15:20,122
(Qahhar morog)
(Carrie sikolt)

226
00:15:20,122 --> 00:15:22,725
(drámai zene)

227
00:15:24,292 --> 00:15:26,973
(Qahhar morog)

228
00:15:29,042 --> 00:15:31,645
(drámai zene)

229
00:15:36,730 --> 00:15:41,463
(Qahhar morog)
(drámai zene)

230
00:15:49,024 --> 00:15:51,469
(szelíd zene)

231
00:16:01,075 --> 00:16:04,265
(Qahhar morog)

232
00:16:04,265 --> 00:16:06,868
(drámai zene)

233
00:16:30,431 --> 00:16:32,151
A kurva fia!

234
00:16:32,151 --> 00:16:34,754
(drámai zene)

235
00:16:37,775 --> 00:16:40,220
(szelíd zene)

236
00:17:02,198 --> 00:17:04,643
(vidám zene)

237
00:17:20,425 --> 00:17:23,344
(törzsemberek morognak)

238
00:17:29,029 --> 00:17:29,941
(drámai zene)

239
00:17:29,941 --> 00:17:31,938
- Ne ess pánikba.

240
00:17:31,938 --> 00:17:33,358
Most lassan hátrálj vissza.

241
00:17:34,431 --> 00:17:37,540
(drámai zene)

242
00:17:37,540 --> 00:17:38,659
- Most mi van?

243
00:17:38,659 --> 00:17:39,966
- Fuss, mint a pokol.

244
00:17:39,966 --> 00:17:40,978
(törzsemberek morognak)

245
00:17:40,978 --> 00:17:41,925
Fuss tovább!

246
00:17:41,925 --> 00:17:43,949
- [Carrie] Futok, futok!

247
00:17:43,949 --> 00:17:45,121
(drámai zene)
(törzsemberek morognak)

248
00:17:45,121 --> 00:17:48,000
(Carrie sikolt)

249
00:17:48,000 --> 00:17:50,955
- Várj!
(üvöltve)

250
00:17:50,955 --> 00:17:53,370
Várj!
(üvöltve)

251
00:17:53,370 --> 00:17:56,399
(törzsemberek morognak)
(Dan morog)

252
00:17:56,399 --> 00:17:59,002
(drámai zene)

253
00:18:00,567 --> 00:18:03,486
(törzsemberek dumálnak)

254
00:18:04,383 --> 00:18:06,986
(drámai zene)

255
00:18:08,766 --> 00:18:11,169
(mindketten nyögnek)

256
00:18:11,169 --> 00:18:13,603
(gyökértörés)

257
00:18:13,603 --> 00:18:16,206
(drámai zene)

258
00:18:19,196 --> 00:18:21,643
(törzsemberek morognak)

259
00:18:21,643 --> 00:18:22,431
- Istenem.

260
00:18:24,047 --> 00:18:26,338
Szerintem tudnod kell
Nem bírom a magasságot,

261
00:18:26,338 --> 00:18:27,502
fejfájást okoznak.

262
00:18:27,502 --> 00:18:28,827
- Fejfájást akarsz?

263
00:18:28,827 --> 00:18:29,616
Csak nézz fel.

264
00:18:30,716 --> 00:18:32,318
(törzsember morog)

265
00:18:32,318 --> 00:18:33,464
- Ó!

266
00:18:33,464 --> 00:18:36,850
(törzsember morog)
(testvihogás)

267
00:18:36,850 --> 00:18:38,823
- Mi folyik itt.

268
00:18:38,823 --> 00:18:42,388
- Talán ez valami furcsa rituálé.

269
00:18:42,388 --> 00:18:44,950
(férfi morog)
(férfiak morognak)

270
00:18:44,950 --> 00:18:47,553
(testvihogás)

271
00:18:52,142 --> 00:18:53,041
mit csinálsz?

272
00:18:54,442 --> 00:18:57,205
- Ez az átkozott kötél
és markolóvasat.

273
00:18:57,205 --> 00:18:58,389
Oda fogom dobni

274
00:18:58,389 --> 00:19:00,339
és szerencsével beleakad valamibe

275
00:19:00,339 --> 00:19:02,998
és akkor te és én tudunk
simítsa fel a babszemet.

276
00:19:02,998 --> 00:19:04,172
- És mi van, ha az óriás ott van fent

277
00:19:04,172 --> 00:19:06,141
és levágja a Babszárat, mi van akkor?

278
00:19:26,776 --> 00:19:27,931
- Hölgyek először.

279
00:19:27,931 --> 00:19:30,023
- Ó, nem, nem szeretem az utat

280
00:19:30,023 --> 00:19:33,525
azok a pint méretű törpék
részletekben öngyilkos lett.

281
00:19:33,525 --> 00:19:36,583
Amellett, hogy bármit is csinált
még mindig fent lehet.

282
00:19:36,583 --> 00:19:37,371
- Rendben részemről.

283
00:19:37,371 --> 00:19:38,542
Ha elszakad a vezeték, nálam leszel

284
00:19:38,542 --> 00:19:40,568
hogy megtörje az esésemet de ha
így akarod...

285
00:19:40,568 --> 00:19:43,842
- Nem, nem, nem, nem a másodiknál
azt hittem, én fogok először.

286
00:19:43,842 --> 00:19:46,367
(Dan kuncog)

287
00:19:48,529 --> 00:19:50,261
- Nyugi, értem.

288
00:19:50,261 --> 00:19:52,769
- Ezt teljesen meg tudom csinálni egyedül

289
00:19:52,769 --> 00:19:56,385
szóval ha nem bánod, kérlek
vedd le a kezed a fenekemről.

290
00:19:57,563 --> 00:19:58,480
Köszönöm.

291
00:19:58,480 --> 00:20:01,083
(drámai zene)

292
00:20:08,832 --> 00:20:11,177
(Carrie morog)

293
00:20:11,177 --> 00:20:15,910
(drámai zene)
(Carrie morog)

294
00:20:38,461 --> 00:20:39,854
Most már minden rendben.

295
00:20:39,854 --> 00:20:41,419
Feljöhetsz.

296
00:20:41,419 --> 00:20:42,687
(robogó szikla)
(drámai zene)

297
00:20:42,687 --> 00:20:43,476
- Istenem!

298
00:20:43,476 --> 00:20:46,079
(rock fütyülés)

299
00:20:48,035 --> 00:20:49,161
(szikla összeomlik)

300
00:20:49,161 --> 00:20:51,843
(drámai zene)

301
00:20:57,226 --> 00:20:58,014
- Elnézést.

302
00:21:00,348 --> 00:21:05,080
(Dan morog)
(drámai zene)

303
00:21:18,347 --> 00:21:19,135
Szia!

304
00:21:19,957 --> 00:21:21,103
- Hé.

305
00:21:21,103 --> 00:21:21,917
mit csinálsz?

306
00:21:21,917 --> 00:21:24,350
- Elengedem,
ezt csinálnám.

307
00:21:24,350 --> 00:21:27,682
- Ó, hát hirtelen az vagy
egy szakértő ezen a helyen?

308
00:21:27,682 --> 00:21:29,035
Eddig minden ezen a világon

309
00:21:29,035 --> 00:21:31,279
vagy vadászni akar rád, vagy megölni.

310
00:21:31,279 --> 00:21:33,106
Isten tudja, mit akar tenni.

311
00:21:33,106 --> 00:21:34,658
- Szeretném megköszönni.

312
00:21:34,658 --> 00:21:36,352
- Istenem, ez beszél.

313
00:21:36,352 --> 00:21:37,678
- Beszél angolul.

314
00:21:37,678 --> 00:21:39,201
- Nem, vanyánul beszélek.

315
00:21:46,765 --> 00:21:47,654
Nem maradhatunk itt.

316
00:21:47,654 --> 00:21:49,368
Varns visszatér.

317
00:21:49,368 --> 00:21:50,529
- A Varns?

318
00:21:50,529 --> 00:21:52,416
- Szerintem azokra gondol
pint méretű törpék.

319
00:21:56,275 --> 00:21:57,484
- Mit gondolsz?

320
00:21:57,484 --> 00:21:58,881
- Szerintem jobb, ha elmegyünk innen.

321
00:22:00,429 --> 00:22:01,888
- De ő zöld.

322
00:22:01,888 --> 00:22:04,491
(drámai zene)

323
00:22:06,658 --> 00:22:09,103
(vidám zene)

324
00:22:15,148 --> 00:22:19,881
(gyümölcs pattogtatás)
(vidám zene)

325
00:22:30,296 --> 00:22:33,875
- Köszönöm, köszönöm, hogy segítettél nekünk.

326
00:22:33,875 --> 00:22:36,497
- Megmentetted az életemet
ezért adósod vagyok.

327
00:22:36,497 --> 00:22:38,722
Több erdőnk van
menjünk át, mielőtt biztonságban lennénk.

328
00:22:39,702 --> 00:22:40,686
(Carrie zihálva)
(Dan nyög)

329
00:22:40,686 --> 00:22:45,419
(drámai zene)
(Carrie sír)

330
00:22:49,384 --> 00:22:50,648
- Hé.

331
00:22:50,648 --> 00:22:53,251
(drámai zene)

332
00:22:59,723 --> 00:23:00,717
- Hé srácok!

333
00:23:00,717 --> 00:23:03,162
(szelíd zene)

334
00:23:08,434 --> 00:23:09,222
Hú!

335
00:23:10,685 --> 00:23:13,130
(szelíd zene)

336
00:23:14,149 --> 00:23:16,594
(vidám zene)

337
00:23:27,411 --> 00:23:29,761
(Carrie felnyög)

338
00:23:29,761 --> 00:23:30,549
Víz.

339
00:23:32,998 --> 00:23:34,938
- Hívjon, ha szüksége van rám.

340
00:23:34,938 --> 00:23:37,383
(szelíd zene)

341
00:23:39,333 --> 00:23:40,581
- [Carrie] Ah!

342
00:23:40,581 --> 00:23:43,026
(szelíd zene)

343
00:23:44,701 --> 00:23:46,988
(Dan felnyög)

344
00:23:48,737 --> 00:23:51,418
(drámai zene)

345
00:23:55,716 --> 00:23:56,634
- Mi az?

346
00:23:57,665 --> 00:23:58,453
- Borostyánsárga fény.

347
00:23:59,455 --> 00:24:00,827
Máshogyan lehet tüzet rakni?

348
00:24:06,024 --> 00:24:07,983
- Nos, ahonnan származom, gyufát használunk,

349
00:24:09,432 --> 00:24:14,164
valahogy úgy, hm, (nevet)
túl sokáig fog tartani a magyarázat.

350
00:24:19,550 --> 00:24:22,231
(drámai zene)

351
00:24:33,967 --> 00:24:35,103
- Nem vagy Ványából

352
00:24:36,163 --> 00:24:38,009
de Ványán kívül nincs máshol.

353
00:24:39,599 --> 00:24:40,905
Mégis vanyánul beszélsz.

354
00:24:43,234 --> 00:24:44,379
nem értem.

355
00:24:45,193 --> 00:24:46,887
- Nem értem magam.

356
00:24:49,809 --> 00:24:54,542
(víz fröccsenése)
(Carrie sikolt)

357
00:24:55,988 --> 00:24:57,557
- Dan!

358
00:24:57,557 --> 00:24:58,346
(dübörgő pisztoly)

359
00:24:58,346 --> 00:25:01,027
(drámai zene)

360
00:25:03,329 --> 00:25:04,181
- A francba.

361
00:25:04,181 --> 00:25:05,383
Mi volt ez!

362
00:25:05,383 --> 00:25:06,172
- Vízi fenevad.

363
00:25:07,333 --> 00:25:08,545
Rossz módja a halálnak.

364
00:25:10,665 --> 00:25:11,454
- [Dan] Jól vagy?

365
00:25:11,454 --> 00:25:12,322
- [Carrie] Igen jól vagyok, köszönöm.

366
00:25:12,322 --> 00:25:14,328
Azt hiszem, felveszek néhány ruhát.

367
00:25:14,328 --> 00:25:15,502
- [Dan] Ne feledje, ha segítségre van szüksége.

368
00:25:15,502 --> 00:25:16,695
- Igen, hm, köszönöm.

369
00:25:18,550 --> 00:25:20,869
Gondolom, most tartozunk neked, ha
nem erről volt szó,

370
00:25:22,147 --> 00:25:23,103
csak mi ez?

371
00:25:24,353 --> 00:25:25,141
- Pod fegyver.

372
00:25:26,102 --> 00:25:29,076
(lövéses pisztoly)

373
00:25:29,076 --> 00:25:31,452
- Látom ezeket, ezeket a hüvelyeket
tele vannak egyfajta gázzal.

374
00:25:31,452 --> 00:25:33,241
Megnézhetem azt?

375
00:25:33,241 --> 00:25:35,049
Oké, ne húzódj szét.

376
00:25:35,049 --> 00:25:36,526
- Az ön tartozásomat most kifizették.

377
00:25:37,709 --> 00:25:38,892
- Hé várj!

378
00:25:38,892 --> 00:25:41,457
Szia, szükségünk van a segítségedre
keress egy Hartmann nevű fickót.

379
00:25:41,457 --> 00:25:43,057
Ő az, aki ebbe a káoszba kevert minket.

380
00:25:43,057 --> 00:25:44,855
Ő az egyetlen, aki ki tud hozni minket.

381
00:25:46,767 --> 00:25:48,774
- Szilvafa, étel utazáshoz.

382
00:25:49,919 --> 00:25:51,964
- [Carrie] Hé, mi történt?

383
00:25:53,420 --> 00:25:55,334
- Azt mondta, négyzet alakú
az adóssága és elment.

384
00:25:55,334 --> 00:25:56,375
- Istenem.

385
00:25:57,265 --> 00:25:59,437
Istenem, mi ez?

386
00:25:59,437 --> 00:26:00,582
(nevet)

387
00:26:00,582 --> 00:26:01,919
- Vacsora.

388
00:26:01,919 --> 00:26:04,444
(szelíd zene)

389
00:26:36,736 --> 00:26:39,965
- Hartman nem tehette
eljutott idáig, igaz?

390
00:26:40,864 --> 00:26:42,861
- Mielőtt erre válaszolnék
válaszolj egy kérdésre.

391
00:26:42,861 --> 00:26:43,650
- Huh.

392
00:26:43,650 --> 00:26:46,086
- Mióta voltál
itt, mielőtt megtaláltalak?

393
00:26:46,086 --> 00:26:48,881
- Ó, a nap, miért?

394
00:26:48,881 --> 00:26:50,330
- Hát legalább egy hete itt vagyok.

395
00:26:50,330 --> 00:26:51,712
- Egy hét.

396
00:26:51,712 --> 00:26:53,198
Ennek semmi értelme.

397
00:26:53,198 --> 00:26:54,902
- Tudom, hogy nem.

398
00:26:54,902 --> 00:26:55,924
Mennyi ideig követtél

399
00:26:55,924 --> 00:26:58,375
abba az erőtérbe, vagy mi volt az?

400
00:26:58,375 --> 00:26:59,814
- Pár másodperc
Azt hiszem, nem tudom.

401
00:26:59,814 --> 00:27:01,168
Olyan gyorsan történt minden.

402
00:27:02,143 --> 00:27:04,793
- Nos, utálom elmondani
de ahogy én képzelem,

403
00:27:04,793 --> 00:27:08,314
egy másodperc töredéke a világunkban
itt sokkal tovább tart.

404
00:27:08,314 --> 00:27:11,217
És ha Hartmann eltűnt
valamikor előttünk,

405
00:27:11,217 --> 00:27:13,994
bent lehetett
legalább erre a világra,

406
00:27:13,994 --> 00:27:15,404
ó, ki tudja, talán egy év.

407
00:27:15,404 --> 00:27:16,193
- Egy év!

408
00:27:17,490 --> 00:27:19,368
- Nos, bárhol lehet.

409
00:27:19,368 --> 00:27:21,642
- És ez egy nagyszerű hely
keress egy okos tudóst.

410
00:27:22,456 --> 00:27:23,251
- Várj.

411
00:27:23,251 --> 00:27:24,040
- Mit?

412
00:27:25,107 --> 00:27:26,668
- [Carrie] Láttam már ilyet.

413
00:27:28,509 --> 00:27:29,298
- Hol?

414
00:27:30,502 --> 00:27:31,335
- A laborban!

415
00:27:32,414 --> 00:27:34,383
Amikor Hartman eltűnt
mögötte volt.

416
00:27:34,383 --> 00:27:35,171
Remek!

417
00:27:36,358 --> 00:27:38,803
(szelíd zene)

418
00:27:40,630 --> 00:27:42,580
A szégyent megtehetnéd.

419
00:27:42,580 --> 00:27:44,117
- Elnézést.

420
00:27:44,117 --> 00:27:45,709
- Nem panaszkodom.

421
00:27:45,709 --> 00:27:48,154
(szelíd zene)

422
00:28:13,152 --> 00:28:15,597
(vidám zene)

423
00:28:43,127 --> 00:28:45,808
(zörög a lánc)

424
00:28:47,816 --> 00:28:50,194
(Carrie zihálva)

425
00:28:50,194 --> 00:28:50,982
- Finoman.

426
00:28:51,924 --> 00:28:53,775
(drámai zene)

427
00:28:53,775 --> 00:28:56,659
Ilyen vadvirágot találni
elveszett itt a vadonban.

428
00:28:58,164 --> 00:29:00,625
Főleg egy hajjal
a nap színe.

429
00:29:02,565 --> 00:29:04,075
- Nem!

430
00:29:04,075 --> 00:29:06,678
(drámai zene)

431
00:29:12,479 --> 00:29:17,095
- Nem jutottak messzire.

432
00:29:17,095 --> 00:29:20,900
- Bolondok, tényleg elhittétek?

433
00:29:20,900 --> 00:29:25,633
azt a söpredéket, mint te
vedd el tőlem ezeket

434
00:29:25,747 --> 00:29:28,047
és helyettesíts engem hadvezérnek.

435
00:29:29,249 --> 00:29:30,764
Senki sem ölheti meg Kleelt.

436
00:29:32,079 --> 00:29:33,793
Senki!

437
00:29:34,701 --> 00:29:38,232
- Könyörgöm, megfenyegetett.

438
00:29:38,232 --> 00:29:40,760
- Ó, szóval kevesebb voltál
bűnös vagy gyáva.

439
00:29:42,918 --> 00:29:43,706
Nagyon jól.

440
00:29:45,133 --> 00:29:49,354
Arack, elvisznek
velünk az erődbe.

441
00:29:51,872 --> 00:29:56,460
Ami téged illet, most akaszd fel.

442
00:29:56,460 --> 00:29:57,431
(nevet)

443
00:29:57,431 --> 00:29:59,066
- Nem, kérem!

444
00:29:59,066 --> 00:30:00,510
könyörgöm!

445
00:30:00,510 --> 00:30:01,347
Nem!

446
00:30:01,347 --> 00:30:02,644
Ne lőj le kérlek!

447
00:30:06,119 --> 00:30:08,644
(az ember sikoltozik)

448
00:30:12,489 --> 00:30:16,549
- Elefántcsont bőr, haj
a nap színe.

449
00:30:16,549 --> 00:30:17,794
- Ne nyúlj hozzám!

450
00:30:17,794 --> 00:30:18,583
(sikít)

451
00:30:18,583 --> 00:30:22,352
- És mikor beszél
csendben kell maradnia.

452
00:30:23,147 --> 00:30:26,119
Milyen meglepetésekkel szolgál még
nekem, Vadvirág.

453
00:30:28,239 --> 00:30:30,487
- Engedd el, fiam
egy kurva, vagy megöllek.

454
00:30:30,487 --> 00:30:33,090
(drámai zene)

455
00:30:35,307 --> 00:30:36,930
(fegyverlövés)

456
00:30:36,930 --> 00:30:37,718
- Nem!

457
00:30:37,718 --> 00:30:38,913
Megölted!

458
00:30:38,913 --> 00:30:40,081
(drámai zene)

459
00:30:40,081 --> 00:30:40,961
Ó te állat!

460
00:30:42,126 --> 00:30:45,751
(kézütés)
(Carrie felnyög)

461
00:30:45,751 --> 00:30:46,540
- Hozd el.

462
00:30:47,364 --> 00:30:49,967
(drámai zene)

463
00:30:53,874 --> 00:30:54,972
Szédül.

464
00:30:54,972 --> 00:30:57,575
(drámai zene)

465
00:31:03,100 --> 00:31:05,754
- Szédül.
- Gyerünk frigy.

466
00:31:05,754 --> 00:31:07,095
- Gung ho.
- Igen!

467
00:31:08,380 --> 00:31:11,409
(drámai zene)

468
00:31:11,409 --> 00:31:13,854
(szelíd zene)

469
00:31:19,061 --> 00:31:20,651
- Ki támad!

470
00:31:20,651 --> 00:31:21,456
- Hol van Carrie?

471
00:31:23,025 --> 00:31:24,930
- Igen, megfojtasz, te nagy ökör.

472
00:31:24,930 --> 00:31:25,933
- Kitöröm a rohadt nyakadat

473
00:31:25,933 --> 00:31:27,552
ha nem adsz néhány választ.

474
00:31:27,552 --> 00:31:29,246
- Ha már a lánynál tartunk,

475
00:31:29,246 --> 00:31:30,865
Kleel, a hadúr elvitte.

476
00:31:30,865 --> 00:31:32,152
- Hová viszi?

477
00:31:32,152 --> 00:31:33,647
- Nézd, nem tudsz semmit?

478
00:31:33,647 --> 00:31:36,165
Vissza a Holt-hegységben lévő erődjébe

479
00:31:36,165 --> 00:31:39,175
de senki nem jut be oda és
Tudom, miről beszélek.

480
00:31:39,175 --> 00:31:40,453
- És te ki a fene vagy?

481
00:31:40,453 --> 00:31:42,100
- A nevem Malachi.

482
00:31:42,100 --> 00:31:42,905
Felkelhetek most?

483
00:31:47,151 --> 00:31:50,582
- Ó.
(Dan nyög)

484
00:31:50,582 --> 00:31:51,370
- Itt.

485
00:31:55,144 --> 00:31:57,510
(Dan nyög)

486
00:31:59,716 --> 00:32:00,852
- El tudsz vinni oda?

487
00:32:01,713 --> 00:32:04,733
- Először úgy viselkedsz, mint egy holttest
most idióta akarsz lenni.

488
00:32:04,733 --> 00:32:06,721
- Nem várnám el, hogy hiába csináld.

489
00:32:07,885 --> 00:32:09,362
- Mi az?

490
00:32:09,362 --> 00:32:10,675
Arany?

491
00:32:10,675 --> 00:32:13,366
- Ez egy óra, nem csak arany
de mágikus ereje van,

492
00:32:13,366 --> 00:32:15,457
beszél, figyelmezteti azt, aki viseli

493
00:32:15,457 --> 00:32:17,065
ha egy tolvaj kb.

494
00:32:17,065 --> 00:32:17,937
- Az ördög megteszi.

495
00:32:17,937 --> 00:32:19,477
(nézd a vidám sípolást)

496
00:32:19,477 --> 00:32:21,374
Azt is elmondja, Pacific
idő, hegyi idő

497
00:32:21,374 --> 00:32:23,806
és a pontos óra és
perc Hongkongban.

498
00:32:23,806 --> 00:32:25,898
- Minden, ami büdös a saját cipőmben.

499
00:32:27,460 --> 00:32:28,248
Ez egy alku,

500
00:32:29,594 --> 00:32:31,862
- A tiéd, egyszer mi
elérje Kleel erődjét.

501
00:32:34,010 --> 00:32:35,695
- Először is kell egy ló.

502
00:32:37,383 --> 00:32:39,828
(vidám zene)

503
00:32:41,933 --> 00:32:44,423
Ha a lovakról beszélünk, a legjobb kereskedő

504
00:32:44,423 --> 00:32:46,694
ezekben a hegyekben van
régi barátom, Treet.

505
00:32:46,694 --> 00:32:47,546
Bár tudnod kellene,

506
00:32:47,546 --> 00:32:50,537
olyan varázsa van
ettől egy kígyó hányna

507
00:32:50,537 --> 00:32:52,909
de jó lovakat ad el.

508
00:32:52,909 --> 00:32:55,353
(szelíd zene)

509
00:33:01,826 --> 00:33:04,429
(a férfiak fecsegnek)

510
00:33:23,627 --> 00:33:26,072
(a férfiak nevetnek)

511
00:33:34,274 --> 00:33:36,877
(drámai zene)

512
00:33:37,690 --> 00:33:38,478
- Kelj fel!

513
00:33:38,478 --> 00:33:39,488
- Nem!

514
00:33:39,488 --> 00:33:40,829
Nem!

515
00:33:40,829 --> 00:33:42,407
Nem!

516
00:33:42,407 --> 00:33:43,354
- Mozdulj!
- Nem!

517
00:33:45,868 --> 00:33:46,815
- Igen!
- Nem!

518
00:33:48,395 --> 00:33:50,787
- Nem!
(a férfi nevet)

519
00:33:50,787 --> 00:33:52,202
- Igen!

520
00:33:52,202 --> 00:33:54,024
- [Carrie] Istenem!

521
00:33:55,867 --> 00:33:56,813
- Nem!
- Igen!

522
00:34:00,705 --> 00:34:02,219
(Carrie felnyög)

523
00:34:02,219 --> 00:34:04,822
(drámai zene)

524
00:34:12,482 --> 00:34:14,542
- Ne nyúlj hozzám.

525
00:34:14,542 --> 00:34:16,889
- Beszélj, amikor beszélnek.

526
00:34:16,889 --> 00:34:17,678
- Agh!

527
00:34:17,678 --> 00:34:19,199
(az ember sikoltozik)

528
00:34:19,199 --> 00:34:22,455
(drámai zene)

529
00:34:22,455 --> 00:34:23,243
- Te!

530
00:34:27,105 --> 00:34:28,417
Megtanítalak...

531
00:34:28,417 --> 00:34:30,530
(Qahhar morog)

532
00:34:30,530 --> 00:34:33,133
(fojtogató férfi)

533
00:34:34,544 --> 00:34:37,441
(drámai zene)

534
00:34:37,441 --> 00:34:38,659
(fegyverlövés)

535
00:34:38,659 --> 00:34:41,341
(Qahhar morog)

536
00:34:45,080 --> 00:34:48,313
(drámai zene)

537
00:34:48,313 --> 00:34:53,046
(dübörög a klub)
(a férfi kiabál)

538
00:34:56,374 --> 00:34:58,902
- Szóval azt hitted
játssza a mestert, na.

539
00:35:00,530 --> 00:35:04,477
Soha ne próbáld meg
hordd újra a csizmámat kártevők.

540
00:35:05,764 --> 00:35:07,374
Ez a nő hozzám tartozik.

541
00:35:07,374 --> 00:35:08,472
Érti?

542
00:35:08,472 --> 00:35:09,286
- Nem tudtam.

543
00:35:09,286 --> 00:35:10,952
Esküszöm, hogy nem tudtam.

544
00:35:12,523 --> 00:35:13,311
- Most már igen.

545
00:35:22,602 --> 00:35:27,335
(csizma dübörög)
(férfi nyög)

546
00:35:35,331 --> 00:35:39,036
Ha megérintett volna, a
bőrét lehúzták volna

547
00:35:39,036 --> 00:35:40,939
sikoltozó húsából

548
00:35:41,914 --> 00:35:44,877
mert te lettél volna
beszennyezte csúnya ölelése.

549
00:35:45,871 --> 00:35:49,439
Összetörtem volna a szirmokat
az én kis vadvirágomból.

550
00:35:51,583 --> 00:35:53,450
(drámai zene)

551
00:35:53,450 --> 00:35:58,183
(Qahhar morog)
(drámai zene)

552
00:36:05,858 --> 00:36:06,960
- [Dan] Milyen messze van Kleel erődje

553
00:36:06,960 --> 00:36:08,295
honnan szeded a lovakat?

554
00:36:08,295 --> 00:36:09,913
- [Malachi] Ó, körülbelül egy napos út

555
00:36:09,913 --> 00:36:11,665
de minél közelebb kerülünk
Kleel erődjébe,

556
00:36:11,665 --> 00:36:13,047
annál inkább megváltozhat a véleménye.

557
00:36:13,047 --> 00:36:13,851
- Miért?

558
00:36:13,851 --> 00:36:14,959
- Ha a mesék igazak,

559
00:36:14,959 --> 00:36:17,145
Kleelnek egy hatalmas varázsló van a hatalmában.

560
00:36:17,145 --> 00:36:19,748
Érezted a harapást
dupla füstbotját.

561
00:36:19,748 --> 00:36:21,187
Hogyan remélheti, hogy legyőz egy férfit

562
00:36:21,187 --> 00:36:23,361
akinek az oldalán állnak a sötét hatalmak.

563
00:36:23,361 --> 00:36:25,886
(vidám zene)

564
00:36:41,957 --> 00:36:44,098
(Dan nyög)

565
00:36:44,098 --> 00:36:45,328
- [Dan] Hűha!

566
00:36:45,328 --> 00:36:47,127
- Hagyd nekem a beszélgetést.

567
00:36:47,127 --> 00:36:49,572
(vidám zene)

568
00:37:01,621 --> 00:37:04,066
(a férfiak nevetnek)

569
00:37:12,802 --> 00:37:14,839
- Malachi, te köpködő.

570
00:37:15,681 --> 00:37:16,836
- Spitball.

571
00:37:16,836 --> 00:37:19,108
- Milyen ásóba bujkáltál?

572
00:37:19,108 --> 00:37:21,644
- Csak nem a magamét mondtam?
társa, hogyan kellett megállnunk

573
00:37:21,644 --> 00:37:24,276
és kívánom régi barátomnak
Nagyon vidám napot kívánok.

574
00:37:24,276 --> 00:37:27,040
- Azt adom neked,
lovas, te túrós varangy.

575
00:37:27,040 --> 00:37:28,772
- Túrós varangy.

576
00:37:28,772 --> 00:37:31,640
- Itt van az a lovas?
te öreg lótolvaj?

577
00:37:31,640 --> 00:37:34,546
- Kézzel készített szerszámok, pl
amit soha többé nem fogsz látni.

578
00:37:34,546 --> 00:37:35,796
Természetesen barátom,

579
00:37:35,796 --> 00:37:38,550
és csak ételt és italt kérek cserébe.

580
00:37:45,159 --> 00:37:49,892
(ropog a foga)
(Fa nyög)

581
00:37:52,910 --> 00:37:54,718
- Kis felajánlás a tündérekért.

582
00:37:57,908 --> 00:37:59,025
- Hé!

583
00:37:59,025 --> 00:38:00,431
Várj egy kicsit, azok a szerszámok...

584
00:38:00,431 --> 00:38:01,220
- Igen?

585
00:38:02,612 --> 00:38:04,373
- Kiváló értékűek.

586
00:38:05,177 --> 00:38:06,521
Beszélni akarok veled, kisember.

587
00:38:06,521 --> 00:38:07,714
- Hát remélem köszönöm.

588
00:38:07,714 --> 00:38:08,684
- Micsoda!

589
00:38:08,684 --> 00:38:09,513
Tudod mennyibe kerülnek ezek az eszközök?

590
00:38:09,513 --> 00:38:11,385
Most adtad el a megélhetésemet!

591
00:38:11,385 --> 00:38:13,128
- Ez a hála neked.

592
00:38:13,128 --> 00:38:15,741
Elhozom neked ezt az utat, bemutatkozz

593
00:38:15,741 --> 00:38:16,811
a barátaimnak.

594
00:38:16,811 --> 00:38:17,928
- Őt?

595
00:38:17,928 --> 00:38:19,896
- és minden, amit kapok
az én fájdalmaim az ígéret

596
00:38:19,896 --> 00:38:21,932
az óráról, ami sokkal biztonságosabb lenne

597
00:38:21,932 --> 00:38:23,900
a tolvaj típusának ismeretében

598
00:38:23,900 --> 00:38:25,131
hogy ezen a helyen iszik.

599
00:38:26,138 --> 00:38:27,696
hallasz engem?

600
00:38:27,696 --> 00:38:29,097
Mi az?

601
00:38:29,097 --> 00:38:31,530
- Az az ember ott az asztalnál.

602
00:38:31,530 --> 00:38:33,981
- Ez egy zöld ember, nagyon furcsák.

603
00:38:33,981 --> 00:38:35,240
A férfiak vele kereskedők.

604
00:38:35,240 --> 00:38:37,872
Megpróbálják megtanulni, hogyan
megidézi a vadlovakat.

605
00:38:37,872 --> 00:38:39,282
Ezért vannak
piával teletömve

606
00:38:39,282 --> 00:38:40,891
de nem mondja el nekik.

607
00:38:40,891 --> 00:38:42,075
Hova mész most?

608
00:38:44,373 --> 00:38:45,161
- Ó, elnézést.

609
00:38:46,088 --> 00:38:46,876
Szia.

610
00:38:46,876 --> 00:38:47,820
- Tölts neki még egy italt.

611
00:38:47,820 --> 00:38:49,590
- A segítségeddel még megtehetném.

612
00:38:49,590 --> 00:38:50,414
- Mi folyik itt?

613
00:38:50,414 --> 00:38:53,623
- Figyelj barátom, mi vagyunk
hajlandó fizetni a titkodért.

614
00:38:53,623 --> 00:38:55,951
- Nézd, a lány voltam
nagy bajban van.

615
00:38:55,951 --> 00:38:57,825
- Figyelj, scat head, bajban vagy.

616
00:38:57,825 --> 00:39:00,410
Ezzel üzletelek
ember, most maradj ki belőle.

617
00:39:00,410 --> 00:39:01,877
- Nézd, csak egy gyors szót akarok, oké.

618
00:39:01,877 --> 00:39:03,798
- Mit gondolsz, mit csinálsz?

619
00:39:03,798 --> 00:39:06,023
- Nézd, segített nekem korábban,
Ismét a segítségét szeretném kérni, oké.

620
00:39:06,023 --> 00:39:07,234
- Ezúttal segítek

621
00:39:07,234 --> 00:39:08,938
és senki sem oszthatja meg a jutalmamat.

622
00:39:08,938 --> 00:39:11,182
- Ahogyan üzletel
Nem engedhetem meg magamnak.

623
00:39:11,182 --> 00:39:12,592
- Visszacsúszunk az üzletünkhöz.

624
00:39:12,592 --> 00:39:15,267
- Barátom, remélem a tiéd
olyan készségeket, amilyen vastag vagy.

625
00:39:15,267 --> 00:39:18,171
(kopog a fej)

626
00:39:18,171 --> 00:39:19,133
- Mivel eteted?

627
00:39:19,937 --> 00:39:22,601
- Kezdek ideges lenni, és amikor ideges leszek...

628
00:39:22,601 --> 00:39:23,389
- Jaj, fogd be.

629
00:39:23,389 --> 00:39:25,162
- Mondtam, hogy ne tolakodj bele!

630
00:39:25,162 --> 00:39:26,885
- Hé, hé, sajnálom, hogy kilógok a sorból.

631
00:39:26,885 --> 00:39:28,248
Utálom az embereket, akik beleavatkoznak.

632
00:39:28,248 --> 00:39:32,205
- Nézd, kellene
tudom, hogy itt a barátom

633
00:39:32,205 --> 00:39:35,338
nem csak azt mondta, hogy úgy nézel ki, mint egy disznó hőségben

634
00:39:35,338 --> 00:39:37,856
de disznószagotok van a moslékgyűjtőben.

635
00:39:37,856 --> 00:39:39,573
- [Man in Red] Megtette, igaz!

636
00:39:39,573 --> 00:39:41,417
(drámai zene)

637
00:39:41,417 --> 00:39:46,086
(ököl dörömböl)
(drámai zene)

638
00:39:46,086 --> 00:39:47,901
- [Malachi] Tessék!

639
00:39:49,518 --> 00:39:54,250
(a férfiak kiabálnak)
(drámai zene)

640
00:40:08,965 --> 00:40:11,630
- Oké, hívd vissza az embereidet.

641
00:40:11,630 --> 00:40:15,321
- Rendben, térj vissza a szórakozáshoz, most!

642
00:40:15,321 --> 00:40:18,178
- Megyek, de előbb
a barátom jön velem.

643
00:40:18,178 --> 00:40:19,079
(drámai zene)

644
00:40:19,079 --> 00:40:23,812
- Ez itt Treet Sky és Treet
mondja ki megy és ki marad.

645
00:40:24,001 --> 00:40:24,900
- Engedd meg neki.

646
00:40:25,790 --> 00:40:26,884
Drogozva van.

647
00:40:26,884 --> 00:40:28,722
- Be van drogozva.

648
00:40:28,722 --> 00:40:31,403
(drámai zene)

649
00:40:46,792 --> 00:40:49,029
- Tessék, mi van velem?

650
00:40:49,029 --> 00:40:51,282
- Mi van veled, gödröcske.

651
00:40:51,282 --> 00:40:52,996
(drámai zene)

652
00:40:52,996 --> 00:40:54,524
- [Malachi] Várj!

653
00:40:54,524 --> 00:40:57,757
(drámai zene)

654
00:40:57,757 --> 00:40:58,930
Gyere vissza!

655
00:40:59,744 --> 00:41:00,775
Mennyi?

656
00:41:00,775 --> 00:41:01,921
tartozol nekem!

657
00:41:03,634 --> 00:41:05,963
Várj, hadd lovagoljak veled.

658
00:41:05,963 --> 00:41:08,367
Kleel a hadúr akarja
sokat fizet érte.

659
00:41:08,367 --> 00:41:09,323
- Miért?

660
00:41:09,323 --> 00:41:11,294
- [Malachi] Miért ez nekem?
tudni és te megtudni.

661
00:41:11,294 --> 00:41:14,557
Csak az aranyszalagot kérem
a csuklója körül viseli.

662
00:41:14,557 --> 00:41:17,019
- Valóban Kleel hadúr megteszi
aranyat fizetsz érte?

663
00:41:17,019 --> 00:41:19,993
Így lesz a Nabu Fire Warriors is
és sokkal közelebb vannak.

664
00:41:19,993 --> 00:41:23,048
(Malachi nyög)
(a férfi nevet)

665
00:41:23,048 --> 00:41:25,254
- [Malachi] Egy szívesség, Treet régi barát.

666
00:41:25,254 --> 00:41:28,358
- Ó, bármit, amíg lovagolsz

667
00:41:28,358 --> 00:41:29,911
minél távolabb innen.

668
00:41:29,911 --> 00:41:30,753
- Egy rövid út!

669
00:41:30,753 --> 00:41:32,940
Van-e parancsikon
át a főútra?

670
00:41:32,940 --> 00:41:35,458
- Tartsa a folyót a jobb oldalon, most menjen.

671
00:41:37,551 --> 00:41:39,026
Te gonosz szagú garnélarák.

672
00:41:39,026 --> 00:41:41,887
- Megfulladhat a tiédben
saját zsír te kád zsír.

673
00:41:41,887 --> 00:41:45,171
(Treet nevet)

674
00:41:45,171 --> 00:41:47,775
(drámai zene)

675
00:41:49,565 --> 00:41:52,381
- [Férfi] Emeld fel a kaput!

676
00:41:52,381 --> 00:41:57,114
(drámai zene)
(férfiak nyögnek)

677
00:42:05,181 --> 00:42:07,863
(drámai zene)

678
00:42:20,089 --> 00:42:21,745
- Csak a halottak tudják a kiutat.

679
00:42:22,632 --> 00:42:25,235
(drámai zene)

680
00:42:50,294 --> 00:42:52,818
(szelíd zene)

681
00:43:03,309 --> 00:43:06,840
Shareen, mindig a kismama.

682
00:43:08,203 --> 00:43:10,531
- Uram.

683
00:43:11,856 --> 00:43:13,257
- Bosk hozza az asszonyt.

684
00:43:15,132 --> 00:43:15,920
Gondosan.

685
00:43:17,053 --> 00:43:19,202
Pokolmacskánk kárt tehet
újra a férfiasságod.

686
00:43:20,565 --> 00:43:21,549
Ne utasítsd el a férfiakat,

687
00:43:21,549 --> 00:43:22,827
Azt akarom, hogy lássák, mi történik

688
00:43:22,827 --> 00:43:24,304
azoknak, akik összeesküdtek ellenem.

689
00:43:27,825 --> 00:43:29,444
Nap színű haj.

690
00:43:31,043 --> 00:43:31,832
Mit adnál

691
00:43:31,832 --> 00:43:33,580
hogy olyan színű legyen a haja
a napról, Shareen.

692
00:43:35,809 --> 00:43:37,939
Nekem kellene a fejbőr
le a szép fejedről.

693
00:43:38,758 --> 00:43:40,992
De akkor Shareen eladná a lelkét

694
00:43:40,992 --> 00:43:44,627
hogy bármi más legyen, mint a
félvér rabszolga, hogy ő.

695
00:43:44,627 --> 00:43:45,763
Hát nem igaz Shareen?

696
00:43:59,586 --> 00:44:02,189
(a férfiak fecsegnek)

697
00:44:03,151 --> 00:44:03,940
- Haw!

698
00:44:20,199 --> 00:44:20,987
- Áruló!

699
00:44:22,243 --> 00:44:24,221
Remélem bűntársad felakasztása,

700
00:44:24,221 --> 00:44:26,049
súlyosan ránehezedik a lelkiismeretére.

701
00:44:27,838 --> 00:44:31,397
A halálomat akartad, most megvannak az eszközök

702
00:44:31,397 --> 00:44:33,157
előtted, hogy megtedd, gyáva.

703
00:44:34,814 --> 00:44:39,206
Itt a szabadban
hogy mindenki lássa

704
00:44:39,206 --> 00:44:43,939
hogy Kleel törvénye igazságos, kemény, de igazságos.

705
00:44:44,142 --> 00:44:46,587
(a férfiak nevetnek)

706
00:44:47,906 --> 00:44:50,196
Van még bátorságod gyáva?

707
00:44:50,196 --> 00:44:54,210
vagy az a sárga csík le
a hátad csak dísznek.

708
00:44:54,210 --> 00:44:56,813
(drámai zene)

709
00:45:03,956 --> 00:45:05,950
(dárda csörömpöl)

710
00:45:05,950 --> 00:45:08,553
(drámai zene)

711
00:45:22,474 --> 00:45:24,919
(dárda csörömpöl)

712
00:45:26,191 --> 00:45:28,794
(drámai zene)

713
00:45:40,442 --> 00:45:43,553
(lándzsa dörömböl)

714
00:45:43,553 --> 00:45:45,131
Megvolt a lehetőséged.

715
00:45:48,203 --> 00:45:49,990
És eldobtad őket.

716
00:45:51,071 --> 00:45:53,052
(drámai zene)

717
00:45:53,052 --> 00:45:55,181
(nevet)

718
00:45:58,395 --> 00:46:00,719
(pisztolytüzek)

719
00:46:00,719 --> 00:46:03,401
(drámai zene)

720
00:46:14,705 --> 00:46:19,315
Kleel törvénye kemény, kemény, de igazságos.

721
00:46:19,315 --> 00:46:20,688
- Ezt nevezed igazságosságnak?

722
00:46:21,606 --> 00:46:22,647
Én gyilkosságnak hívom.

723
00:46:25,127 --> 00:46:28,317
- Talán néhány óra múlva
Bosk elfajult karjai

724
00:46:28,317 --> 00:46:30,400
talán megtanít egy kis tiszteletre.

725
00:46:31,356 --> 00:46:32,870
- Nem hiszem, hogy ez tetszene.

726
00:46:35,331 --> 00:46:36,120
- Oh?

727
00:46:38,095 --> 00:46:42,828
Bosk, zárja be ketrecbe, nincs ennivaló, nincs víz.

728
00:46:43,656 --> 00:46:46,338
(drámai zene)

729
00:46:56,913 --> 00:47:00,179
- Megvan a jele
gonosz a szemében, uram.

730
00:47:00,179 --> 00:47:02,119
Balszerencsét hoz neked, ha marad.

731
00:47:02,980 --> 00:47:06,275
- Nem, kedvesem, ha marad
a balszerencse a tiéd lesz.

732
00:47:09,477 --> 00:47:11,669
(Kleel nevet)

733
00:47:11,669 --> 00:47:13,336
- Milyen remek üzlet!

734
00:47:13,336 --> 00:47:16,100
zsugorodott zöld furcsaság
egy alulméretezett tolvajnak.

735
00:47:23,611 --> 00:47:24,975
(gallypattanás)

736
00:47:24,975 --> 00:47:27,420
(vidám zene)

737
00:47:35,683 --> 00:47:37,246
- Piddle.

738
00:47:37,246 --> 00:47:39,688
- Te, azt hittem, megszabadultam tőled.

739
00:47:39,688 --> 00:47:40,853
- A remény örökké fakad.

740
00:47:40,853 --> 00:47:43,872
- Nem csak tolvaj vagy
hanem egy bérgyilkos is.

741
00:47:43,872 --> 00:47:45,254
- Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik.

742
00:47:45,254 --> 00:47:46,043
- Nem?

743
00:47:46,043 --> 00:47:47,062
Megmagyarázhatod, miért
hozzám lopakodsz

744
00:47:47,062 --> 00:47:48,700
tőrrel a kezedben?

745
00:47:48,700 --> 00:47:50,300
- Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek.

746
00:47:50,300 --> 00:47:51,852
- Ha, ha, ha, igaz.

747
00:47:51,852 --> 00:47:54,020
- Megtettem, és ennyi a köszönet.

748
00:47:54,020 --> 00:47:56,594
- Ezt nem hiszem el
csak ezt ne hidd el.

749
00:47:58,109 --> 00:47:59,178
- Nem hiszem, hogy hinnéd nekem

750
00:47:59,178 --> 00:48:00,863
ha azt mondom, van valaki mögötted.

751
00:48:00,863 --> 00:48:02,030
- Ó, gyerünk.

752
00:48:02,030 --> 00:48:04,633
(kard dobog)

753
00:48:06,693 --> 00:48:09,138
(vidám zene)

754
00:48:10,546 --> 00:48:13,149
(drámai zene)

755
00:48:23,625 --> 00:48:24,414
- Hol vagyunk?

756
00:48:24,414 --> 00:48:25,711
- Ne kérdezz, csak ne kérdezz.

757
00:48:25,711 --> 00:48:27,310
- Eladnak minket a Nabunak

758
00:48:27,310 --> 00:48:30,065
aki imádta azt a sziklát
a tűz odaát.

759
00:48:30,065 --> 00:48:31,021
Nagy veszélyben vagyunk.

760
00:48:31,021 --> 00:48:33,056
- Tartsa meg a véleményét
magadnak részeg.

761
00:48:34,599 --> 00:48:36,558
- Hát barátom, ez a szerencsés napod.

762
00:48:37,458 --> 00:48:39,417
A Nabu tisztel téged.

763
00:48:39,417 --> 00:48:42,209
Meghívnak egy versenyre
a Szikla Őrzőjével.

764
00:48:43,278 --> 00:48:46,270
Ha nyersz, te és a tiéd
a barátok szabadon mehetnek.

765
00:48:46,270 --> 00:48:48,192
- Semmi gond, indítsa el a versenyt.

766
00:48:48,192 --> 00:48:49,479
- Hé, várj egy istenverte percet.

767
00:48:49,479 --> 00:48:51,382
Mi a fenébe keverem magam.

768
00:48:51,382 --> 00:48:54,401
- Ó, és ha visszautasítod a meghívásukat,

769
00:48:54,401 --> 00:48:57,373
gyökerénél fogva kihúzzák nyelvedet,

770
00:48:57,373 --> 00:49:01,529
forraljuk fel őket, majd közben
nézed, edd meg őket.

771
00:49:01,529 --> 00:49:03,176
- Ööö, ez undorító.

772
00:49:03,176 --> 00:49:06,347
- És végül megadatott
egy szikla istenéhez.

773
00:49:07,217 --> 00:49:09,662
(szikla sziszegés)

774
00:49:10,812 --> 00:49:12,405
(nevet)

775
00:49:12,405 --> 00:49:14,361
És akkor megsütöd.

776
00:49:14,361 --> 00:49:16,490
(nevet)

777
00:49:17,346 --> 00:49:19,076
Jó móka, nem.

778
00:49:19,076 --> 00:49:21,407
(Dan morog)

779
00:49:21,407 --> 00:49:22,448
Soha nem tanulsz, ugye.

780
00:49:24,928 --> 00:49:25,875
mit mondjak nekik?

781
00:49:27,020 --> 00:49:27,809
elfogadod?

782
00:49:29,349 --> 00:49:30,579
- Bólints a fejeddel te idióta.

783
00:49:33,637 --> 00:49:34,763
- Ah lőj.

784
00:49:35,566 --> 00:49:37,868
(nevető)

785
00:49:37,868 --> 00:49:40,166
- A versenyre vágyik.

786
00:49:40,166 --> 00:49:41,881
- [Nabu] Hurrá!

787
00:49:47,801 --> 00:49:50,246
(Dan morog)

788
00:49:51,792 --> 00:49:53,259
- Köszönöm szépen te kis csicska.

789
00:49:54,677 --> 00:49:57,122
(vidám zene)

790
00:49:58,749 --> 00:50:01,352
(drámai zene)

791
00:50:02,782 --> 00:50:05,394
(nevet)

792
00:50:05,394 --> 00:50:06,611
- Istenem.

793
00:50:06,611 --> 00:50:09,293
(drámai zene)

794
00:50:17,756 --> 00:50:18,927
oké.

795
00:50:18,927 --> 00:50:22,290
(drámai zene)

796
00:50:22,290 --> 00:50:23,360
Csak egy perc.

797
00:50:27,365 --> 00:50:29,889
(vidám zene)

798
00:50:33,147 --> 00:50:34,517
Ó, istenem!

799
00:50:34,517 --> 00:50:37,486
(drámai zene)

800
00:50:37,486 --> 00:50:39,885
(ököl dörömböl)

801
00:50:39,885 --> 00:50:41,608
(drámai zene)

802
00:50:41,608 --> 00:50:42,717
(láb dübörög)

803
00:50:42,717 --> 00:50:43,506
Ó!

804
00:50:47,562 --> 00:50:52,295
(ököl dörömböl)
(Dan morog)

805
00:50:57,162 --> 00:50:59,292
(nevet)

806
00:51:00,521 --> 00:51:05,254
(ököl dörömböl)
(drámai zene)

807
00:51:10,176 --> 00:51:10,965
Ah?

808
00:51:10,965 --> 00:51:12,148
- Hajrá, folytasd!

809
00:51:13,953 --> 00:51:15,430
(drámai zene)

810
00:51:15,430 --> 00:51:17,507
(ököl dörömböl)

811
00:51:17,507 --> 00:51:20,719
(karok összetörve)
(Dan nyög)

812
00:51:20,719 --> 00:51:22,233
(drámai zene)

813
00:51:22,233 --> 00:51:23,672
(csizmacsörgés)

814
00:51:23,672 --> 00:51:24,461
- A fenébe!

815
00:51:25,955 --> 00:51:27,512
(kardcsörgés)

816
00:51:27,512 --> 00:51:28,300
(csizma taposása)

817
00:51:28,300 --> 00:51:31,199
(Gárdista sikoltozik)

818
00:51:31,199 --> 00:51:33,644
(szikla sziszegés)

819
00:51:35,735 --> 00:51:37,770
(Malachi nevet)

820
00:51:37,770 --> 00:51:40,215
(Nabu nyög)

821
00:51:40,215 --> 00:51:43,478
- Hé, hé, én nyertem, srácok, én nyertem!

822
00:51:44,831 --> 00:51:48,977
- Varázsló, csak hallottam
tőletek vannak kifogások.

823
00:51:50,369 --> 00:51:53,312
Több porra van szükségem a fegyvereimhez

824
00:51:53,312 --> 00:51:56,834
és megesküdtél, hogy megmutatod
még nagyobb hatalom.

825
00:51:57,705 --> 00:52:00,677
- [Varázsló] Excellenciás úr!
a rabszolgák nem kapnak

826
00:52:00,677 --> 00:52:02,447
elegendő vegyszer kerüljön ki a bányákból

827
00:52:02,447 --> 00:52:03,923
hogy megtisztítsam és desztilláljam.

828
00:52:04,766 --> 00:52:07,653
Szedj eleget és megmutatom
mi az igazi hatalom.

829
00:52:07,653 --> 00:52:09,489
- Akkor éjjel-nappal hajtjuk őket

830
00:52:09,489 --> 00:52:12,973
de Varázsló ne okozzon nekem csalódást.

831
00:52:12,973 --> 00:52:14,875
Belefáradtam a várakozásba.

832
00:52:17,649 --> 00:52:18,437
Cserjés!

833
00:52:24,388 --> 00:52:25,988
- Ne mondj semmit, kérlek.

834
00:52:25,988 --> 00:52:27,266
Meg fogom találni a módját, hogy lássam.

835
00:52:29,916 --> 00:52:31,976
- Hajtsd még jobban a rabszolgákat,

836
00:52:31,976 --> 00:52:35,533
túl lassan megy a munka
és hozd be a nőt.

837
00:52:35,533 --> 00:52:38,215
(drámai zene)

838
00:52:45,436 --> 00:52:48,170
A húsod.

839
00:52:48,170 --> 00:52:50,852
(drámai zene)

840
00:52:54,631 --> 00:52:56,259
Egyél a fenébe!

841
00:52:57,791 --> 00:52:59,345
(ajtó kopogtatás)

842
00:52:59,345 --> 00:53:00,134
Gyere!

843
00:53:03,120 --> 00:53:07,760
Látod, nem én vagyok az
barbárnak tartasz engem.

844
00:53:07,760 --> 00:53:11,774
Rengeteg finom étel, fürdő és, uh,

845
00:53:11,774 --> 00:53:15,257
nézd ruhája gyönyörű szál.

846
00:53:16,656 --> 00:53:19,338
(drámai zene)

847
00:53:23,377 --> 00:53:24,704
A víz lehűl.

848
00:53:24,704 --> 00:53:25,492
Most fürödjön.

849
00:53:25,492 --> 00:53:26,767
- Minek tartasz engem?

850
00:53:28,925 --> 00:53:29,919
- Miért dacolsz velem?

851
00:53:32,844 --> 00:53:35,305
Élvezed, ha feldühít?

852
00:53:36,725 --> 00:53:39,773
Mert csak a nagyon hülyének nincs félelme.

853
00:53:39,773 --> 00:53:40,568
- Félek.

854
00:53:42,603 --> 00:53:45,576
- Ó, hát akkor küzdj meg velem.

855
00:53:46,942 --> 00:53:47,961
Úgy értem, nagyon furcsa vagy.

856
00:53:49,002 --> 00:53:50,479
Nem úgy, mint ezen a földön.

857
00:53:52,393 --> 00:53:55,221
De te vagy az első nő
aki mellettem uralkodhatna.

858
00:53:56,717 --> 00:53:57,919
- Menj a pokolba.

859
00:53:57,919 --> 00:53:58,926
(drámai zene)

860
00:53:58,926 --> 00:53:59,920
- Ne fenyegess!

861
00:54:01,743 --> 00:54:03,163
Az életed egy cérnaszálon lóg!

862
00:54:05,368 --> 00:54:09,704
Bármikor elvihetlek, amikor csak akarlak.

863
00:54:09,704 --> 00:54:10,492
Érted?

864
00:54:11,921 --> 00:54:14,484
(drámai zene)

865
00:54:14,484 --> 00:54:19,056
A ketrecben maradsz
étel és víz nélkül

866
00:54:20,144 --> 00:54:23,845
amíg hozzám nem kúszik
a kezeden és a térdén

867
00:54:23,845 --> 00:54:27,050
és könyörögj, hogy vigyem el.

868
00:54:27,050 --> 00:54:28,874
(Carrie felnyög)

869
00:54:28,874 --> 00:54:29,662
(drámai zene)

870
00:54:29,662 --> 00:54:30,820
- Nem!

871
00:54:30,820 --> 00:54:32,726
(ökölcsapások)

872
00:54:32,726 --> 00:54:34,945
(drámai zene)

873
00:54:34,945 --> 00:54:39,678
(Shareen sikoltozik)
(majom visítozás)

874
00:54:45,777 --> 00:54:47,756
- Ő nyert, ez nem fair.

875
00:54:47,756 --> 00:54:50,719
- Igazi kukac, de akkor
változhatnak a szabályok.

876
00:54:50,719 --> 00:54:52,754
Néhányat nyersz, valamit elveszítesz.

877
00:54:52,754 --> 00:54:53,984
Mit tehetnek a becsületes férfiak?

878
00:54:55,007 --> 00:54:56,275
- Most mi lesz?

879
00:54:56,275 --> 00:54:58,641
- Ó, bárcsak elmondhatnám.

880
00:54:58,641 --> 00:55:00,639
Tűrni fogod a lángokat.

881
00:55:02,011 --> 00:55:04,311
Miután eltávolította a kődugót,

882
00:55:04,311 --> 00:55:07,586
a szent folyadék fut
ezen a csatornán és...

883
00:55:07,586 --> 00:55:09,035
- A szikla felgyújtja.

884
00:55:11,302 --> 00:55:13,181
Visszajön, és pufi füstbe megyünk.

885
00:55:13,181 --> 00:55:14,432
- Mi?

886
00:55:14,432 --> 00:55:15,812
- Olajfürdőben ülünk.

887
00:55:16,721 --> 00:55:19,220
Szóval mikor kezdődik a szórakozás?

888
00:55:19,220 --> 00:55:22,599
- Ó, ah, most!

889
00:55:23,560 --> 00:55:28,293
(drámai zene)
(nevet)

890
00:55:28,941 --> 00:55:30,539
- Azok a hüvelyek, mennyi van még hátra?

891
00:55:30,539 --> 00:55:33,221
(drámai zene)

892
00:55:34,502 --> 00:55:36,176
Gyorsan!

893
00:55:36,176 --> 00:55:38,857
(drámai zene)

894
00:55:40,385 --> 00:55:41,676
A borostyánsárga fény.

895
00:55:41,676 --> 00:55:44,358
(drámai zene)

896
00:55:45,601 --> 00:55:46,718
Csak remélni, hogy ez működik.

897
00:55:47,670 --> 00:55:50,687
(drámai zene)

898
00:55:50,687 --> 00:55:52,445
Adj vagy várj néhány másodpercet.

899
00:55:52,445 --> 00:55:53,669
Malachi!

900
00:55:53,669 --> 00:55:56,194
(figyeld a sípolást)

901
00:55:58,824 --> 00:56:00,377
(kiszakad a zár)

902
00:56:00,377 --> 00:56:02,235
(drámai zene)

903
00:56:02,235 --> 00:56:03,626
(tűz sziszegés)

904
00:56:03,626 --> 00:56:06,481
(rönkfütyülés)

905
00:56:06,481 --> 00:56:08,266
(lovak bélyegzés)

906
00:56:08,266 --> 00:56:11,923
(drámai zene)
(a férfiak kiabálnak)

907
00:56:11,923 --> 00:56:15,840
(lövéses pisztoly)
(kardfütyülés)

908
00:56:15,840 --> 00:56:20,573
(drámai zene)
(a férfiak kiabálnak)

909
00:56:44,372 --> 00:56:45,296
Nem tudom ki vagy, de...

910
00:56:45,296 --> 00:56:46,922
(Dan fojtogatja)

911
00:56:46,922 --> 00:56:49,800
- Hoppá.
(Qahhar morog)

912
00:56:49,800 --> 00:56:52,976
(Dan köhög)

913
00:56:52,976 --> 00:56:54,404
Csodálatos srác.

914
00:56:54,404 --> 00:56:57,302
(Qahhar morog)

915
00:56:57,302 --> 00:56:59,054
- A zöld ember bármihez tud beszélni.

916
00:57:01,752 --> 00:57:03,144
- A neve Qahhar.

917
00:57:03,144 --> 00:57:05,311
A nőd néhány nappal ezelőtt megmentette az életét.

918
00:57:05,311 --> 00:57:06,163
- Úgy érted, Carrie?

919
00:57:07,081 --> 00:57:09,136
- Mondtam neki, hogy a barátja vagy.

920
00:57:09,136 --> 00:57:10,148
Velünk fog menni.

921
00:57:10,148 --> 00:57:12,647
- Eszembe sem jutna elmenni nélküle.

922
00:57:12,647 --> 00:57:14,398
Csak az a baj, hogy nincsenek lovaink.

923
00:57:15,309 --> 00:57:16,954
(drámai zene)

924
00:57:16,954 --> 00:57:19,434
- Még mindig magasan süt a nap Shareen.

925
00:57:19,434 --> 00:57:22,615
Elég idő a kiégéshez
a féltékenységed és a büszkeséged.

926
00:57:22,615 --> 00:57:25,256
Engem félvérnek kellett volna választanod.

927
00:57:26,590 --> 00:57:29,392
De mielőtt a nap véget ér
meglesz a válasz

928
00:57:29,392 --> 00:57:31,806
ennek a halálgödörnek a rejtvényéhez.

929
00:57:32,828 --> 00:57:35,649
Miért van az, amikor mi
hagyd itt halott rabszolgáinkat,

930
00:57:35,649 --> 00:57:38,252
reggelre mind elmentek.

931
00:57:38,252 --> 00:57:41,026
Te leszel az egyetlen
ki tudja mi történik,

932
00:57:41,026 --> 00:57:43,144
amikor leszáll az éjszaka.

933
00:57:43,144 --> 00:57:47,877
(drámai zene)
(Bosk kattint)

934
00:57:58,302 --> 00:58:00,669
(kísérteties zene)

935
00:58:02,038 --> 00:58:03,082
- Mi az?

936
00:58:03,082 --> 00:58:05,385
- Hívja a lovakat.

937
00:58:05,385 --> 00:58:08,388
- Úgy érted, tényleg képes erre?

938
00:58:08,388 --> 00:58:09,884
- Hamarosan megtudjuk.

939
00:58:09,884 --> 00:58:14,617
(kísérteties zene)
(a lovak csimpaszkodnak)

940
00:58:15,082 --> 00:58:17,406
Tudod, én sosem igazán
eddig hitt benne.

941
00:58:17,406 --> 00:58:19,772
(kísérteties zene)

942
00:58:25,911 --> 00:58:28,274
(a férfiak fecsegnek)

943
00:58:28,274 --> 00:58:30,718
(szelíd zene)

944
00:58:40,861 --> 00:58:43,543
(drámai zene)

945
00:59:21,088 --> 00:59:24,505
- Elszomorít, hogy megtalálom
ön errefelé, Miss Madison.

946
00:59:24,505 --> 00:59:26,208
- Akkor vigyél ki innen.

947
00:59:26,208 --> 00:59:27,742
- Lehetetlen.

948
00:59:27,742 --> 00:59:29,919
Kleel nem az a fajta
az ember könnyedén átkelni.

949
00:59:30,894 --> 00:59:33,478
Már nem kételkedsz
találkozott egy adott márkával

950
00:59:33,478 --> 00:59:34,358
a megalomániától.

951
00:59:35,239 --> 00:59:36,592
De hogyan kerültél ide?

952
00:59:36,592 --> 00:59:39,176
- Az az átkozott géped, hogyan másképp.

953
00:59:40,520 --> 00:59:42,858
Körülbelül egy másodperccel Dan után jöttem át.

954
00:59:42,858 --> 00:59:43,647
Dan?

955
00:59:43,647 --> 00:59:44,435
Ki az a Dan?

956
00:59:45,310 --> 00:59:46,099
- Egy barát.

957
00:59:47,118 --> 00:59:48,633
Kleel barátját meggyilkolták.

958
00:59:49,920 --> 00:59:51,652
- Én, sajnálom.

959
00:59:53,432 --> 00:59:54,220
Akkor ez azt jelenti

960
00:59:54,220 --> 00:59:56,612
hogy az anyagátvivő
még mindig működik.

961
00:59:56,612 --> 00:59:58,344
Aztán van visszaút.

962
00:59:58,344 --> 00:59:59,632
- Mit keresel itt?

963
00:59:59,632 --> 01:00:00,493
Kleellel?

964
01:00:00,493 --> 01:00:01,780
- Túlélés.

965
01:00:01,780 --> 01:00:03,636
Ez egy furcsa és erőszakos föld.

966
01:00:04,684 --> 01:00:07,810
Kleel majdnem elkapott engem
bányáiban rabszolgának

967
01:00:07,810 --> 01:00:10,195
de néhány tudományos trükkel,

968
01:00:10,195 --> 01:00:12,439
Meggyőztem, hogy varázsló vagyok.

969
01:00:12,439 --> 01:00:14,199
Valószínűleg láttad a pisztolyokat.

970
01:00:14,199 --> 01:00:16,594
- Te rohadék!

971
01:00:18,109 --> 01:00:20,276
Akkor a fegyvereid ölték meg Dant.

972
01:00:20,276 --> 01:00:21,299
- Nem.

973
01:00:21,299 --> 01:00:23,050
Kleel megölte a barátodat.

974
01:00:23,050 --> 01:00:25,047
- És ez elengedett, mi?

975
01:00:25,047 --> 01:00:27,300
Szóval mehetsz és készíthetsz nekik több fegyvert.

976
01:00:27,300 --> 01:00:29,449
- Kleel nem bolond.

977
01:00:29,449 --> 01:00:31,474
Amíg ő az
csak fegyver birtokosa,

978
01:00:31,474 --> 01:00:33,349
aki szembe tud állni vele.

979
01:00:33,349 --> 01:00:34,901
Ő is elég bölcs volt

980
01:00:34,901 --> 01:00:36,993
tudni, hogy még nagyobb erőt adhatok.

981
01:00:38,252 --> 01:00:39,672
- Mit csináltál Hartmann?

982
01:00:40,476 --> 01:00:41,404
- Meg kell értened, hogy megvoltam

983
01:00:41,404 --> 01:00:44,187
nagyon primitívvel dolgozni
azt jelenti, hogy a rendelkezésemre áll.

984
01:00:45,105 --> 01:00:49,667
Ennek ellenére sikerült létrehoznom egy primitívet

985
01:00:49,667 --> 01:00:53,539
de hatékonyan egyenértékű a nitroglicerinnel.

986
01:00:54,504 --> 01:00:56,085
- Te egy rohadt mániákus vagy.

987
01:00:57,187 --> 01:00:58,111
- Csalódást okoztál nekem.

988
01:00:59,711 --> 01:01:02,134
Azt hittem volna
sokkal reálisabbak voltak.

989
01:01:03,024 --> 01:01:04,491
Tedd úgy, ahogy én tettem.

990
01:01:04,491 --> 01:01:06,573
Humorizáld és éld túl.

991
01:01:06,573 --> 01:01:10,132
Kleel fogja uralni ezt a földet
azzal az erővel, amit adhatok neki.

992
01:01:11,978 --> 01:01:15,102
- Hadd uralkodjon Kleel, és a többi mehet köpni.

993
01:01:17,657 --> 01:01:19,551
Mondtam neki, és elmondom neked.

994
01:01:21,075 --> 01:01:22,979
Menj a pokolba!

995
01:01:22,979 --> 01:01:25,582
(drámai zene)

996
01:01:30,395 --> 01:01:32,920
(vidám zene)

997
01:01:52,066 --> 01:01:53,249
- Mi a baj?

998
01:01:54,241 --> 01:01:55,691
- Azt mondja, vízre van szüksége.

999
01:01:57,158 --> 01:01:58,227
- Víz, hol?

1000
01:01:59,942 --> 01:02:02,545
(misztikus zene)

1001
01:02:42,306 --> 01:02:44,909
(dübörög a föld)

1002
01:02:48,461 --> 01:02:51,143
(víz csordogál)

1003
01:03:01,216 --> 01:03:03,741
(csiklandozó ajkak)

1004
01:03:05,576 --> 01:03:07,876
(drámai zene)

1005
01:03:07,876 --> 01:03:09,892
- [Zöld ember] Ott a fák között.

1006
01:03:11,040 --> 01:03:12,050
- Mit látsz?

1007
01:03:13,556 --> 01:03:16,840
- Valami mozog.

1008
01:03:19,185 --> 01:03:20,289
- Hűha.
- Hűha.

1009
01:03:29,969 --> 01:03:34,456
- Az a rohadék!

1010
01:03:39,749 --> 01:03:42,810
(Dan morog)

1011
01:03:42,810 --> 01:03:45,413
(drámai zene)

1012
01:03:55,850 --> 01:04:00,583
(ló horkant)
(Qahhar szipog)

1013
01:04:04,492 --> 01:04:06,277
(Qahhar morog)

1014
01:04:06,277 --> 01:04:07,349
- Érzékel valamit.

1015
01:04:07,349 --> 01:04:09,006
Gonosz, tisztátalan.

1016
01:04:09,990 --> 01:04:13,540
- Finom, azt hittem
valami komoly, ah, ah!

1017
01:04:16,674 --> 01:04:19,408
(Malachi sikoltozik)

1018
01:04:19,408 --> 01:04:23,100
(Élőhalottak ordítanak)
(lovak nyögnek)

1019
01:04:23,100 --> 01:04:24,502
- Tessék, gyorsan!

1020
01:04:24,502 --> 01:04:27,184
(drámai zene)

1021
01:05:02,353 --> 01:05:04,814
(Élőhalott sziszegve)

1022
01:05:04,814 --> 01:05:07,417
(drámai zene)

1023
01:05:15,947 --> 01:05:17,414
- Hol a fenében vagyunk?

1024
01:05:17,414 --> 01:05:19,781
- Eltévedtünk, tudom, hogy eltévedtünk.

1025
01:05:19,781 --> 01:05:22,461
- Ezek a barlangok Kleel erődje alatt mennek.

1026
01:05:22,461 --> 01:05:25,064
(drámai zene)

1027
01:05:34,752 --> 01:05:37,118
(kísérteties zene)

1028
01:05:42,186 --> 01:05:44,789
(drámai zene)

1029
01:05:47,354 --> 01:05:50,911
(léptek csoszognak)

1030
01:05:50,911 --> 01:05:53,837
(drámai zene)

1031
01:05:53,837 --> 01:05:57,140
(léptek csoszognak)

1032
01:05:57,140 --> 01:05:59,590
(Élőhalott nyög)

1033
01:05:59,590 --> 01:06:01,128
(drámai zene)
(lépések csattognak)

1034
01:06:01,128 --> 01:06:03,186
- Mi volt az?

1035
01:06:03,186 --> 01:06:03,974
- Mit?

1036
01:06:05,699 --> 01:06:07,271
- Utánunk jönnek.

1037
01:06:07,271 --> 01:06:09,874
(drámai zene)

1038
01:06:16,288 --> 01:06:19,096
(Élőhalott nyög)

1039
01:06:19,096 --> 01:06:21,699
(drámai zene)

1040
01:06:34,827 --> 01:06:37,430
(Élőhalott nyög)

1041
01:06:40,633 --> 01:06:41,987
- Mi volt az?

1042
01:06:41,987 --> 01:06:44,590
(Élőhalott nyög)

1043
01:06:55,795 --> 01:06:57,788
(Élőholtak sikoltoznak)

1044
01:06:57,788 --> 01:06:58,576
- Vigyázz!

1045
01:06:58,576 --> 01:07:00,583
(ököl dörömböl)
(mind sikoltozva)

1046
01:07:00,583 --> 01:07:05,316
(drámai zene)
(ököl dörömböl)

1047
01:07:35,369 --> 01:07:36,467
- Jaj!

1048
01:07:36,467 --> 01:07:41,200
(Qahhar ordít)
(drámai zene)

1049
01:07:44,021 --> 01:07:45,498
- Malachi!

1050
01:07:45,498 --> 01:07:48,101
(drámai zene)

1051
01:07:53,295 --> 01:07:54,084
gyerünk.

1052
01:07:55,205 --> 01:07:57,375
(szelíd zene)

1053
01:07:57,375 --> 01:07:59,181
- Ti mocskos koldusok.

1054
01:07:59,181 --> 01:08:01,444
- Takarodj innen.

1055
01:08:01,444 --> 01:08:03,889
(vidám zene)

1056
01:08:14,480 --> 01:08:17,398
(lépések kattannak)

1057
01:08:40,198 --> 01:08:41,050
- Excellenciás uram.

1058
01:08:41,911 --> 01:08:43,445
- Mit?

1059
01:08:43,445 --> 01:08:44,233
- Ha szabad.

1060
01:08:45,934 --> 01:08:48,414
A folyadék még benne van
az erősen volatilis állapot.

1061
01:08:50,042 --> 01:08:51,992
- Esküszöm, hogy jobban megértenélek

1062
01:08:51,992 --> 01:08:53,327
ha nem lenne nyelved.

1063
01:08:54,728 --> 01:08:56,100
- Bocsásson meg, excellenciás uram.

1064
01:08:57,331 --> 01:08:59,972
Talán ha megmutatnám
amit már létrehoztam.

1065
01:08:59,972 --> 01:09:00,760
- Mm.

1066
01:09:22,242 --> 01:09:25,081
(folyékony mennydörgés)

1067
01:09:27,314 --> 01:09:28,261
- Az erő.

1068
01:09:33,576 --> 01:09:35,222
Már megvan a forrása.

1069
01:09:40,523 --> 01:09:42,123
- Mi az?

1070
01:09:43,268 --> 01:09:44,631
- Tiszta levegő.

1071
01:09:44,631 --> 01:09:46,382
errefelé.

1072
01:09:46,382 --> 01:09:47,736
Van egy szikla.

1073
01:09:47,736 --> 01:09:48,720
Qahhar!

1074
01:09:48,720 --> 01:09:49,694
Nyomja!

1075
01:09:49,694 --> 01:09:52,376
(Qahhar morog)

1076
01:09:53,290 --> 01:09:54,124
Nyomja!

1077
01:09:54,124 --> 01:09:55,015
(Qahhar morog)

1078
01:09:55,015 --> 01:09:56,069
Nyomja!

1079
01:09:56,069 --> 01:09:58,869
Nyomja!

1080
01:09:58,869 --> 01:09:59,658
Nyomja!

1081
01:10:01,018 --> 01:10:04,028
- Ah, ah, azok az emberek, visszajöttek!

1082
01:10:04,028 --> 01:10:06,305
(drámai zene)

1083
01:10:06,305 --> 01:10:07,696
(Malachi nyög)

1084
01:10:07,696 --> 01:10:10,981
- Nyomd, nyomd.
(Qahhar morog)

1085
01:10:10,981 --> 01:10:13,584
(drámai zene)

1086
01:10:15,873 --> 01:10:18,926
(élőhalott nyög)

1087
01:10:18,926 --> 01:10:21,529
(drámai zene)

1088
01:10:25,118 --> 01:10:27,721
(Élőhalott nyög)

1089
01:10:29,558 --> 01:10:34,291
(sziklák puffanása)
(Élőholtak sikoltoznak)

1090
01:10:39,743 --> 01:10:42,110
(Dan zihálva)

1091
01:10:46,148 --> 01:10:48,829
(Qahhar morog)

1092
01:10:58,848 --> 01:10:59,716
- Menjünk.

1093
01:11:02,524 --> 01:11:04,969
(Dan morog)

1094
01:11:12,880 --> 01:11:14,108
Hová lett a nagyfiú?

1095
01:11:14,108 --> 01:11:15,123
- Ki tudja.

1096
01:11:19,535 --> 01:11:21,323
(drámai zene)

1097
01:11:21,323 --> 01:11:22,828
Soha nem fogunk bejutni.

1098
01:11:22,828 --> 01:11:23,814
Nézd!

1099
01:11:23,814 --> 01:11:25,761
(drámai zene)

1100
01:11:25,761 --> 01:11:27,457
(Qahhar morog)

1101
01:11:27,457 --> 01:11:29,770
(ököl dörömböl)

1102
01:11:29,770 --> 01:11:34,503
(drámai zene)
(Qahhar morog)

1103
01:11:41,919 --> 01:11:42,707
- Menj.

1104
01:11:46,245 --> 01:11:47,034
Megy.

1105
01:11:48,004 --> 01:11:50,686
(drámai zene)

1106
01:11:53,978 --> 01:11:55,994
(drámai zene)
(lövéses pisztoly)

1107
01:11:55,994 --> 01:12:00,727
(Qahhar morog)
(Malachi sikoltozik)

1108
01:12:01,721 --> 01:12:04,858
(Qahhar morog)

1109
01:12:04,858 --> 01:12:06,986
(Qahhar sikít)

1110
01:12:06,986 --> 01:12:07,774
- Kelj fel!

1111
01:12:07,774 --> 01:12:08,563
- Nem tehetünk semmit.

1112
01:12:08,563 --> 01:12:09,351
Meg kell találnunk a nőjét.

1113
01:12:09,351 --> 01:12:10,140
- Igen, de hol?

1114
01:12:11,368 --> 01:12:12,599
- Megmutatom az utat.

1115
01:12:16,770 --> 01:12:19,215
(a férfiak nevetnek)

1116
01:12:20,265 --> 01:12:21,643
- Igen.

1117
01:12:21,643 --> 01:12:24,088
(a férfiak nevetnek)

1118
01:12:28,164 --> 01:12:30,689
(Bosk nyög)

1119
01:12:32,163 --> 01:12:34,608
(Bosk böfög)

1120
01:12:35,868 --> 01:12:38,787
(dübörögnek a léptek)

1121
01:12:52,253 --> 01:12:56,986
- Jó az olyanoknak, mint én, mi.

1122
01:12:57,099 --> 01:12:59,252
Senki sem hall most, nő.

1123
01:12:59,252 --> 01:13:00,446
Senki!

1124
01:13:00,446 --> 01:13:03,049
(drámai zene)

1125
01:13:03,940 --> 01:13:05,189
- [Carrie] Takarodj tőlem!

1126
01:13:05,189 --> 01:13:06,422
(Carrie sikolt)

1127
01:13:06,422 --> 01:13:07,811
(drámai zene)

1128
01:13:07,811 --> 01:13:08,785
Nem!

1129
01:13:08,785 --> 01:13:10,405
Nem!
(Bosk nevet)

1130
01:13:10,405 --> 01:13:11,590
Nem!

1131
01:13:11,590 --> 01:13:14,351
(Carrie sikolt)

1132
01:13:16,758 --> 01:13:17,652
- Te!

1133
01:13:17,652 --> 01:13:19,285
(drámai zene)

1134
01:13:19,285 --> 01:13:21,809
(test dübörög)

1135
01:13:22,810 --> 01:13:25,334
(láb dübörög)

1136
01:13:26,460 --> 01:13:28,494
- Próbálj meg, rohadék.

1137
01:13:28,494 --> 01:13:29,853
(Bosk morog)

1138
01:13:29,853 --> 01:13:30,642
(drámai zene)

1139
01:13:30,642 --> 01:13:32,840
(ököl dörömböl)

1140
01:13:32,840 --> 01:13:35,279
(drámai zene)

1141
01:13:35,279 --> 01:13:37,803
(Carrie sír)

1142
01:13:43,445 --> 01:13:48,178
- Istenem, azt hittem, meghaltál.

1143
01:13:48,231 --> 01:13:50,048
- Igen, azt hittem, hogy kb

1144
01:13:50,048 --> 01:13:52,055
hogy a halálnál is rosszabb sorsot szenvedjen el.

1145
01:13:52,055 --> 01:13:53,815
- Nem maradhatunk itt.

1146
01:13:53,815 --> 01:13:54,974
Jön.

1147
01:13:54,974 --> 01:13:55,763
- Igen.

1148
01:13:55,763 --> 01:13:58,028
- Várj Dan, itt van Hartmann.

1149
01:13:58,028 --> 01:13:59,476
Ő Kleel varázslója.

1150
01:13:59,476 --> 01:14:00,868
- Ő mi?

1151
01:14:00,868 --> 01:14:02,704
- Nitrót készített.

1152
01:14:02,704 --> 01:14:04,105
Ha Kleel a kezébe kerül.

1153
01:14:04,105 --> 01:14:04,994
- Hol van?

1154
01:14:04,994 --> 01:14:06,365
- [Shareen] Odaviszlek.

1155
01:14:06,365 --> 01:14:08,179
- Menjünk innen.

1156
01:14:08,179 --> 01:14:10,860
(drámai zene)

1157
01:14:23,661 --> 01:14:25,961
- Istenem, hogy kerültél ide?

1158
01:14:27,123 --> 01:14:27,912
nem értem.

1159
01:14:27,912 --> 01:14:28,700
Kik ezek az emberek.

1160
01:14:28,700 --> 01:14:30,268
- Nincs rá idő
kérdés-felelet játékok.

1161
01:14:30,268 --> 01:14:31,196
Carrie, kösd meg.

1162
01:14:31,196 --> 01:14:33,628
És Hartmann bármilyen zajt, és ezt fogom használni.

1163
01:14:33,628 --> 01:14:35,095
Bárcsak mindketten hallgatnának rám.

1164
01:14:36,553 --> 01:14:39,090
Csak olyan erős uralkodó, mint pl
Kleel tudja biztosítani az eszközöket

1165
01:14:39,090 --> 01:14:40,150
hogy visszatérjünk a saját korunkba.

1166
01:14:40,150 --> 01:14:41,040
Nem látod?

1167
01:14:41,040 --> 01:14:42,933
- Nem, és nem is áll szándékomban
hogy bármire is használja Kleelt.

1168
01:14:42,933 --> 01:14:43,722
- Ne állj meg!

1169
01:14:44,968 --> 01:14:46,625
Van itt elég éghető anyag

1170
01:14:46,625 --> 01:14:48,366
hogy mindannyiunkat az egekig fújjon!

1171
01:14:48,366 --> 01:14:49,218
- Mi folyik itt?

1172
01:14:50,383 --> 01:14:51,944
Hoz valami varázslatot?

1173
01:14:52,834 --> 01:14:53,970
- Hol van a nitro?

1174
01:14:54,765 --> 01:14:55,554
- Nincs itt.

1175
01:14:55,554 --> 01:14:56,689
- Hazudsz, de nincs időm

1176
01:14:56,689 --> 01:14:58,735
kiverni belőled, hát kapd el
nyomorult bújócskád innen.

1177
01:14:58,735 --> 01:14:59,524
Mozgasd meg!

1178
01:15:03,138 --> 01:15:07,003
Nem hiszem, hogy ti lányok
gondot okoz nekünk.

1179
01:15:09,667 --> 01:15:12,112
(Bosk nyög)

1180
01:15:13,731 --> 01:15:14,677
- A nő.

1181
01:15:16,604 --> 01:15:19,207
(drámai zene)

1182
01:15:46,088 --> 01:15:46,877
- Le.

1183
01:15:47,971 --> 01:15:50,653
(drámai zene)

1184
01:15:56,538 --> 01:15:57,712
Ó, Shareen.

1185
01:15:59,473 --> 01:16:01,661
Az életed már véget ért.

1186
01:16:01,661 --> 01:16:03,344
(fegyverlövés)

1187
01:16:03,344 --> 01:16:04,133
- Basszus!

1188
01:16:04,133 --> 01:16:05,247
- Biztos hiányoztál korábban.

1189
01:16:05,247 --> 01:16:07,032
- Ah, tartsd ki.

1190
01:16:07,032 --> 01:16:07,820
(drámai zene)

1191
01:16:07,820 --> 01:16:09,241
- Ne hagyd békén.

1192
01:16:10,424 --> 01:16:11,901
- Ez jobb.

1193
01:16:11,901 --> 01:16:13,690
Elnézését kérve excellenciás uraimtól,

1194
01:16:13,690 --> 01:16:16,397
Én csak egy szerény tolvaj vagyok, aki
üzletet szeretne kötni.

1195
01:16:16,397 --> 01:16:18,792
- Nem kötök alkukat.

1196
01:16:18,792 --> 01:16:20,856
- Ó, de ez csak egy kis üzlet.

1197
01:16:20,856 --> 01:16:22,361
- Malachi, szánalomra
csak nyugodtan

1198
01:16:22,361 --> 01:16:23,149
azzal a dologgal.

1199
01:16:24,121 --> 01:16:27,379
- Biztonságos átjárás innen
és egy kis valami

1200
01:16:27,379 --> 01:16:28,835
az én bajomért.

1201
01:16:28,835 --> 01:16:31,126
Ez most nem túl sok kérés, igaz?

1202
01:16:31,126 --> 01:16:32,432
- Az isten szerelmére, add fel, amíg előrébb vagy.

1203
01:16:32,432 --> 01:16:33,994
Csak a biztonságos átjárón megyünk.

1204
01:16:34,912 --> 01:16:37,610
- Miből gondolod, hogy én
élve kiengedsz innen?

1205
01:16:38,935 --> 01:16:39,882
- Jó akkor csak én.

1206
01:16:41,037 --> 01:16:42,163
- Te kis tetű.

1207
01:16:43,356 --> 01:16:45,031
- És ha visszautasítom?

1208
01:16:45,031 --> 01:16:48,070
- Kiengedtem a varázslatot
az üvegből, nem?

1209
01:16:48,070 --> 01:16:50,862
- Akkor egyszerűen ömlik
el egy tisztességes lombik bort.

1210
01:16:51,761 --> 01:16:52,550
- Bort?

1211
01:16:52,550 --> 01:16:53,338
- Attól tartok.

1212
01:16:54,345 --> 01:16:56,475
Úgy tűnik felismerem a
a kezében lévő lombik.

1213
01:16:57,961 --> 01:16:59,760
- Azt mondta, hogy ez a varázsital.

1214
01:17:01,937 --> 01:17:02,725
Bor.

1215
01:17:03,954 --> 01:17:06,478
(dübörög a lombik)

1216
01:17:11,692 --> 01:17:13,277
(kézcsapás)

1217
01:17:13,277 --> 01:17:16,239
Igazinak tűnt
jó ötlet akkoriban.

1218
01:17:16,239 --> 01:17:18,672
Segítséget akartam kérni
és visszajön érted.

1219
01:17:18,672 --> 01:17:19,978
esküszöm.

1220
01:17:19,978 --> 01:17:21,550
Vágd ki a szívem, ha hazudok.

1221
01:17:21,550 --> 01:17:22,525
- Ne kísérts.

1222
01:17:26,080 --> 01:17:27,163
- Segítségre van szükségem.

1223
01:17:27,163 --> 01:17:28,233
- Nincs mit mondanom neked.

1224
01:17:28,233 --> 01:17:29,728
- Hát mondanom kell neked valamit.

1225
01:17:29,728 --> 01:17:30,921
És jobb, ha hallgatsz.

1226
01:17:30,921 --> 01:17:32,848
Rád fújom a sípot Hartmann.

1227
01:17:32,848 --> 01:17:34,082
- Nem zsarolhatsz.

1228
01:17:34,082 --> 01:17:35,057
- Ó!

1229
01:17:35,057 --> 01:17:37,935
De elfelejted, hogy most hallgat rám,

1230
01:17:37,935 --> 01:17:40,794
hogyan másként tudtam volna
hogy megmentsem Dant és a többieket.

1231
01:17:40,794 --> 01:17:43,141
A történeteket, amiket el tudnék mesélni
begörbítené a lábujjait.

1232
01:17:44,211 --> 01:17:45,384
Most mit gondolsz, mit tenne

1233
01:17:45,384 --> 01:17:46,804
ha rátalálna, hogy a halálát tervezgeti

1234
01:17:46,804 --> 01:17:48,754
a poraiddal és a főzeteiddel?

1235
01:17:49,814 --> 01:17:50,603
- A fenébe is!

1236
01:17:54,216 --> 01:17:55,304
Mit akarsz, mit tegyek?

1237
01:18:01,066 --> 01:18:02,565
- Mit akarsz?

1238
01:18:02,565 --> 01:18:04,117
- Akár hiszi, akár nem, azért vagyok itt, hogy segítsek.

1239
01:18:04,117 --> 01:18:05,594
- Mit tartasz Hartmannnak?

1240
01:18:05,594 --> 01:18:06,616
- Lehet, hogy nem tudod

1241
01:18:06,616 --> 01:18:09,359
de én győztem meg
Kleel, hogy megkímélje az életedet.

1242
01:18:09,359 --> 01:18:10,148
(Dan gúnyolódik)

1243
01:18:10,148 --> 01:18:12,210
nem kaphatom meg a tiédet
halálok a lelkiismeretemen.

1244
01:18:12,210 --> 01:18:14,633
- Szerintem csak a
kicsit nehéz elhinni.

1245
01:18:14,633 --> 01:18:16,694
- Most nincs időm rábeszélni

1246
01:18:16,694 --> 01:18:20,000
de meg kell adnod a magadét
azt mondod, ha szabadon engedlek,

1247
01:18:20,000 --> 01:18:21,969
mind el fogtok menni
azonnal ezt a helyet.

1248
01:18:21,969 --> 01:18:23,105
- Igen, a szavát adja.

1249
01:18:24,762 --> 01:18:26,219
- Hol van Carrie?

1250
01:18:26,219 --> 01:18:27,564
- Úgy döntött, marad.

1251
01:18:27,564 --> 01:18:28,352
- Hazudsz.

1252
01:18:29,234 --> 01:18:31,269
- Ki tudja, mi lesz
egy nő fejében.

1253
01:18:32,760 --> 01:18:34,729
- Mindannyian a világ férfiai vagyunk.

1254
01:18:34,729 --> 01:18:35,676
Ezek a dolgok megtörténnek.

1255
01:18:36,584 --> 01:18:37,720
Most már szavam van?

1256
01:18:39,206 --> 01:18:41,866
Ha nem tudsz gondolkodni
gondolj a barátaidra.

1257
01:18:41,866 --> 01:18:43,239
- Igen, gondolj a barátaidra.

1258
01:18:47,337 --> 01:18:48,126
- Rendben.

1259
01:18:49,019 --> 01:18:49,808
Rendben, megkaptad.

1260
01:18:57,122 --> 01:18:59,725
(Hartmann nyög)

1261
01:18:59,725 --> 01:19:01,562
- Te, megadtad a szavad.

1262
01:19:01,562 --> 01:19:03,268
- Ez a világ tanított
én Hartmann dolgon.

1263
01:19:03,268 --> 01:19:06,490
Ne bízz senkiben, te és én is
egy kis befejezetlen ügy

1264
01:19:06,490 --> 01:19:10,737
gondoskodni.

1265
01:19:13,979 --> 01:19:15,684
- [Malachi] Hoppá!

1266
01:19:15,684 --> 01:19:16,473
(drámai zene)

1267
01:19:16,473 --> 01:19:17,261
- Hagyj minket, hagyj minket.

1268
01:19:17,261 --> 01:19:18,177
Nem akarom, hogy zavarjanak.

1269
01:19:19,311 --> 01:19:21,992
(drámai zene)

1270
01:19:29,507 --> 01:19:30,296
Ez neked szól.

1271
01:19:32,199 --> 01:19:32,988
Nyissa ki.

1272
01:19:34,019 --> 01:19:36,682
(drámai zene)

1273
01:19:36,682 --> 01:19:37,884
Ajándék, nyisd ki.

1274
01:19:38,707 --> 01:19:41,388
(drámai zene)

1275
01:19:42,513 --> 01:19:44,737
Nyisd ki a fenébe!

1276
01:19:44,737 --> 01:19:46,233
Neked és nekem megállapodásunk van.

1277
01:19:47,568 --> 01:19:49,839
Ne felejtsd el a barátaidat
még mindig a hatalmamban vannak.

1278
01:19:50,833 --> 01:19:54,194
Neked adtam az életüket
viszonozza együttműködését.

1279
01:19:56,124 --> 01:19:58,805
(drámai zene)

1280
01:20:01,908 --> 01:20:03,432
Nyisd ki, kérlek.

1281
01:20:04,226 --> 01:20:06,751
(szelíd zene)

1282
01:20:16,173 --> 01:20:17,886
- Nagyon szép.

1283
01:20:17,886 --> 01:20:20,007
- Igen, nem?

1284
01:20:20,007 --> 01:20:23,793
Szerencsés bűbáj volt
egy harcos főnöké.

1285
01:20:23,793 --> 01:20:26,065
Még mindig ezt hitte
megmentené az életét

1286
01:20:26,065 --> 01:20:28,336
még akkor is, amikor az enyémet toltam
kard a bordái között.

1287
01:20:29,832 --> 01:20:31,829
- Van módod mindent tönkretenni.

1288
01:20:32,946 --> 01:20:34,584
- Szóval mindent elrontok, igaz?

1289
01:20:36,619 --> 01:20:37,887
Ne pártfogolj engem.

1290
01:20:39,184 --> 01:20:42,043
Többet kínáltam neked
Bármelyik nőt felajánlottam

1291
01:20:42,043 --> 01:20:44,087
és az arcomba köptél
mintha koldus lennék.

1292
01:20:45,630 --> 01:20:47,460
(drámai zene)

1293
01:20:47,460 --> 01:20:48,248
Messzire mész.

1294
01:20:52,181 --> 01:20:52,969
- Sajnálom.

1295
01:20:55,415 --> 01:20:57,860
(Kleel gúnyolódik)

1296
01:20:58,816 --> 01:20:59,604
- Köszönöm.

1297
01:21:03,142 --> 01:21:05,783
- Most óvatos leszel
hogyan kezeled azokat a lombikokat.

1298
01:21:05,783 --> 01:21:08,140
Egy csúszás és elég
nitro, hogy megnyissa a hegyet

1299
01:21:08,140 --> 01:21:10,165
és az egész erődöt az egekig robbantani.

1300
01:21:10,165 --> 01:21:12,484
- Eljön az idő, amikor te
veszélyesen kell élnie.

1301
01:21:17,785 --> 01:21:18,732
Tudod mit kell tenned.

1302
01:21:20,038 --> 01:21:21,129
Malachi.

1303
01:21:21,129 --> 01:21:21,918
- Igen?

1304
01:21:23,377 --> 01:21:25,159
- A púder, amihez készült
Kleel fegyverei, szükségem van rá.

1305
01:21:27,601 --> 01:21:28,390
Jelenleg!

1306
01:21:33,802 --> 01:21:35,704
Mennünk kell, amíg még sötét van.

1307
01:21:35,704 --> 01:21:38,260
Lerakok annyi biztosítékot, hogy elkészítsem
ez a hely kb.

1308
01:21:39,912 --> 01:21:42,303
Malachi, add vissza az órámat!

1309
01:21:42,303 --> 01:21:44,185
(figyeld a sípolást)

1310
01:21:44,185 --> 01:21:45,056
Vidd magaddal.

1311
01:21:56,288 --> 01:21:58,891
(drámai zene)

1312
01:22:07,185 --> 01:22:09,709
(vidám zene)

1313
01:22:23,191 --> 01:22:25,406
(lombik csörömpölése)

1314
01:22:25,406 --> 01:22:26,668
- Mi volt az?

1315
01:22:32,527 --> 01:22:34,972
(vidám zene)

1316
01:22:55,089 --> 01:22:57,692
(drámai zene)

1317
01:23:18,839 --> 01:23:20,424
(ló nyög)

1318
01:23:20,424 --> 01:23:23,027
(drámai zene)

1319
01:23:27,738 --> 01:23:30,350
- Várj egy percet, várj.

1320
01:23:30,350 --> 01:23:32,954
(drámai zene)

1321
01:23:55,669 --> 01:23:58,194
(zúg a tűz)

1322
01:24:06,739 --> 01:24:10,131
- Mondtam, hogy nem
zavarni akar!

1323
01:24:14,391 --> 01:24:16,994
- Kérem, kérek még egy kis bort.

1324
01:24:17,937 --> 01:24:18,884
- Nagyon jól.

1325
01:24:20,871 --> 01:24:21,659
Gyorsan.

1326
01:24:39,276 --> 01:24:40,674
(ököl dörömböl)

1327
01:24:40,674 --> 01:24:43,040
(test dübörög)
(Dan nyög)

1328
01:24:43,040 --> 01:24:43,829
- Dobd el!

1329
01:24:46,978 --> 01:24:48,719
Azt mondtam dobd el!

1330
01:24:57,513 --> 01:24:59,046
figyelmeztetlek.

1331
01:24:59,046 --> 01:25:00,466
Tegyél még egy lépést

1332
01:25:00,466 --> 01:25:02,548
és leverem a rohadt fejedet.

1333
01:25:11,258 --> 01:25:13,861
(Carrie zihálva)

1334
01:25:19,975 --> 01:25:22,414
Beképzelt barom!

1335
01:25:22,414 --> 01:25:24,096
(ököl dörömböl)

1336
01:25:24,096 --> 01:25:25,446
(fegyverlövés)

1337
01:25:25,446 --> 01:25:28,579
- Ez csinálja.

1338
01:25:28,579 --> 01:25:30,642
- Dan, Dan, gyere egyet.

1339
01:25:32,192 --> 01:25:34,865
(dübörög a lombik)

1340
01:25:34,865 --> 01:25:36,038
- Dan kérlek.

1341
01:25:36,038 --> 01:25:38,297
Kelj fel, vedd elő a kardot.

1342
01:25:38,297 --> 01:25:39,086
- Kard.
- A kardot.

1343
01:25:39,086 --> 01:25:42,716
- Gyerünk.

1344
01:25:42,716 --> 01:25:44,922
- Várj, várj, le kell szednem.

1345
01:25:44,922 --> 01:25:47,526
(drámai zene)

1346
01:25:48,357 --> 01:25:49,145
oké.

1347
01:25:50,307 --> 01:25:55,039
(dübörög a lombik)
(a férfiak kiabálnak)

1348
01:25:57,784 --> 01:26:00,207
(drámai zene)
(zúg a tűz)

1349
01:26:00,207 --> 01:26:01,840
(drámai zene)
(csörög a kard)

1350
01:26:01,840 --> 01:26:04,285
(a férfiak kiabálnak)

1351
01:26:09,602 --> 01:26:10,802
- Dan!

1352
01:26:10,802 --> 01:26:13,405
(drámai zene)

1353
01:26:15,330 --> 01:26:17,248
- [Dan] Erre!

1354
01:26:17,248 --> 01:26:18,908
(drámai zene)

1355
01:26:18,908 --> 01:26:19,788
- Hol vannak?

1356
01:26:21,275 --> 01:26:22,842
kész vagyok.

1357
01:26:22,842 --> 01:26:25,144
(nyíl huhog)

1358
01:26:25,144 --> 01:26:26,742
(dübörgő pisztoly)

1359
01:26:26,742 --> 01:26:28,672
(drámai zene)

1360
01:26:28,672 --> 01:26:30,788
(a lombik felrobban)

1361
01:26:30,788 --> 01:26:31,576
- Állj!

1362
01:26:33,648 --> 01:26:36,432
(Qahhar morog)

1363
01:26:36,432 --> 01:26:38,682
(tűz zúg)

1364
01:26:38,682 --> 01:26:40,880
- Kleel törvénye kemény.

1365
01:26:40,880 --> 01:26:43,010
(nevet)

1366
01:26:44,800 --> 01:26:46,141
- Kell a fegyver.

1367
01:26:48,101 --> 01:26:50,373
- Hogy világos legyen, nem tudok vezetni.

1368
01:26:50,373 --> 01:26:53,678
(Malachi nyög)
(dübörgő pisztoly)

1369
01:26:53,678 --> 01:26:55,722
(erőd összeomlása)

1370
01:26:55,722 --> 01:26:58,325
(drámai zene)

1371
01:27:35,666 --> 01:27:38,874
(Qahhar morog)

1372
01:27:38,874 --> 01:27:41,364
- Mi van azzal a láthatatlan ajtóval, doki?

1373
01:27:41,364 --> 01:27:42,708
- Reménytelen.

1374
01:27:42,708 --> 01:27:43,702
Nem érted.

1375
01:27:44,620 --> 01:27:46,437
A megtalálásunk esélyei
az általam közvetített dolgokat

1376
01:27:46,437 --> 01:27:47,763
10 millió az egyhez.

1377
01:27:48,766 --> 01:27:51,097
- Akkor azt javaslom, kezdjünk el keresgélni.

1378
01:27:51,097 --> 01:27:51,886
- Arany!

1379
01:27:57,885 --> 01:28:00,567
(drámai zene)

1380
01:28:03,078 --> 01:28:04,432
- Mit találtál?

1381
01:28:04,432 --> 01:28:07,347
- Csak egy kis ledobott csecsebecse
furcsa jelekkel rajta.

1382
01:28:07,347 --> 01:28:08,474
- Jelölések?

1383
01:28:08,474 --> 01:28:10,367
- Firkálás, honnan tudjam, hogy nem tudok olvasni.

1384
01:28:10,367 --> 01:28:11,758
- Köszönöm.

1385
01:28:11,758 --> 01:28:12,970
- Ez az!

1386
01:28:12,970 --> 01:28:14,259
A fenébe is!

1387
01:28:14,259 --> 01:28:15,716
Ennyi!

1388
01:28:15,716 --> 01:28:17,694
- Hol találtad ezt?

1389
01:28:17,694 --> 01:28:20,297
(drámai zene)

1390
01:28:24,283 --> 01:28:26,200
(zúg az adó)

1391
01:28:26,200 --> 01:28:27,761
- Nem, nem!

1392
01:28:27,761 --> 01:28:28,735
Várjon!

1393
01:28:28,735 --> 01:28:31,811
(zúg az adó)

1394
01:28:35,202 --> 01:28:36,753
- Hová tűntek?

1395
01:28:36,753 --> 01:28:38,749
(figyeld a sípolást)

1396
01:28:38,749 --> 01:28:40,405
Mi van az órával?

1397
01:28:43,386 --> 01:28:45,910
(vidám zene)