1
00:04:16,489 --> 00:04:18,197
Вы проигрываете.
2
00:04:18,700 --> 00:04:20,526
Снова.
3
00:04:23,955 --> 00:04:26,078
Я изменил последовательность твоего полета.
4
00:04:26,498 --> 00:04:28,159
Этого достаточно.
5
00:04:28,667 --> 00:04:29,913
Обращать внимание.
6
00:04:30,127 --> 00:04:32,370
Перикл, стой! Или никакого лечения!
7
00:04:36,342 --> 00:04:38,085
Насколько хорошо я тебя знаю?
8
00:05:19,216 --> 00:05:21,209
Эй, вот ты где.
9
00:05:22,220 --> 00:05:24,711
Был ли гомо сапиенс груб с тобой?
10
00:05:25,055 --> 00:05:27,344
Мы все знаем, что это просто ракетная зависть.
11
00:05:27,558 --> 00:05:31,342
- Вы когда-нибудь задумывались о парне?
- Нравится ли мне быть несчастным?
12
00:05:31,603 --> 00:05:33,846
- Я останусь со своими шимпанзе.
Привет.
13
00:05:39,403 --> 00:05:41,859
- Я учу его.
- Ты его дразнишь.
14
00:05:42,073 --> 00:05:46,070
Он сращен генами, хромосомами-
улучшенный. Он справится с этим.
15
00:05:46,285 --> 00:05:51,112
Когда вы их расстраиваете, они проигрывают
фокус. Они даже становятся жестокими.
16
00:05:51,456 --> 00:05:54,457
Эй, Перикл,
ты будешь папой.
17
00:05:55,377 --> 00:06:00,253
- Мне показалось, что я увидел ухмылку на его лице.
- Агрессором была женщина.
18
00:06:00,465 --> 00:06:02,754
Привет, Лео. Вы получили открытку.
19
00:06:06,847 --> 00:06:07,878
Лео!
20
00:06:10,059 --> 00:06:12,549
Прошло два года.
Когда ты вернешься домой?
21
00:06:13,103 --> 00:06:15,594
<Я> Не слишком быстро.
Мне нравится эта квартира.
22
00:06:15,856 --> 00:06:18,560
- Нет, мы скучаем по тебе!
- Ты уже летишь?
23
00:06:18,775 --> 00:06:23,732
- Или шимпанзе делают всю работу?
- Нам есть что вам сказать.
24
00:06:25,615 --> 00:06:28,569
Когда ты собираешься сделать
такое обязательство...
25
00:06:54,310 --> 00:06:57,559
Капитан Дэвидсон,
доложите на мостик.
26
00:07:07,573 --> 00:07:09,695
Нашел.
Оно движется как шторм.
27
00:07:09,908 --> 00:07:12,695
Это. Это электромагнитная буря.
28
00:07:12,911 --> 00:07:16,659
Цифровые часы остановлены.
Это красиво.
29
00:07:16,873 --> 00:07:20,325
- Как и солнце, пока не приблизишься.
Это странно.
30
00:07:20,544 --> 00:07:24,375
Я слышу частотные закономерности.
- Настройте их.
31
00:07:26,257 --> 00:07:30,089
Это электронное общение
с Земли, из всех времен.
32
00:07:30,344 --> 00:07:33,096
Шторм возвращает его обратно к нам.
33
00:07:34,349 --> 00:07:37,682
Начнем с пропуска
через ядро.
34
00:07:37,935 --> 00:07:42,098
Снимите показания радиационного гамма-излучения.
Подготовьте свою обезьянку.
35
00:07:42,314 --> 00:07:45,316
Сэр, это пустая трата времени.
36
00:07:45,526 --> 00:07:47,270
У нас стандартные процедуры...
37
00:07:47,528 --> 00:07:51,573
- Я знаю о процедурах, но...
- Никаких пилотируемых полетов.
38
00:07:51,824 --> 00:07:55,607
Отправляем обезьяну. Если это безопасно,
мы говорим о пилоте.
39
00:07:55,828 --> 00:07:58,829
Почему бы тебе просто не позволить мне
делать свою работу?
40
00:07:59,039 --> 00:08:03,535
Он канарейка, это угольная шахта.
Он стартует в 16:00.
41
00:08:21,060 --> 00:08:25,557
Просто следуйте своей последовательности
и прийти домой. Понимать? Дом.
42
00:08:36,826 --> 00:08:40,693
<Я> Ожидайте. Запуск модуля «Альфа»
через 30 секунд.
43
00:08:57,430 --> 00:09:00,549
Наметьте его курс
в эпицентре бури.
44
00:09:02,351 --> 00:09:06,134
Хорошо, Перикл, начни первую часть.
45
00:09:13,612 --> 00:09:15,651
Активируйте системы чтения.
46
00:09:21,286 --> 00:09:22,828
Зажигание.
47
00:09:31,505 --> 00:09:34,707
Пусть он начнет
снятие показаний по периметру.
48
00:09:40,430 --> 00:09:42,755
- Что случилось?
- Он сбился с курса.
49
00:09:43,016 --> 00:09:44,095
Зафиксируйте его.
50
00:09:46,852 --> 00:09:48,477
Он не может ответить, сэр.
51
00:09:48,688 --> 00:09:53,314
- Участился пульс.
- Зажгите его еще раз.
52
00:09:53,567 --> 00:09:55,359
Я не могу.
53
00:09:57,906 --> 00:09:58,984
Он ушел.
54
00:09:59,573 --> 00:10:01,400
Он обучен возвращаться.
55
00:10:02,285 --> 00:10:04,324
Думаешь, он еще жив?
56
00:10:07,998 --> 00:10:12,209
- Сэр...
- А пока мы просто сидим и ждем.
57
00:10:13,587 --> 00:10:17,880
Я собираюсь запустить несколько последовательностей
чтобы увидеть, что он сделал не так.
58
00:10:25,849 --> 00:10:29,301
Сигнал прерывается.
Должно быть, он в панике.
59
00:10:29,520 --> 00:10:31,511
Он вернется на Оберон.
60
00:10:31,771 --> 00:10:33,182
Я не могу его удержать.
61
00:10:33,398 --> 00:10:35,106
Все, мы его потеряли.
62
00:10:35,359 --> 00:10:39,107
Хочешь послать еще одного шимпанзе?
- Это слишком опасно.
63
00:10:39,320 --> 00:10:41,444
Я не буду тратить еще один модуль.
64
00:10:41,698 --> 00:10:44,188
Завершить запуск.
65
00:11:16,023 --> 00:11:17,433
Сэр?
66
00:11:17,691 --> 00:11:19,518
Модуль «Дельта» запущен.
67
00:11:22,321 --> 00:11:24,776
Ваш рейс не авторизован!
68
00:11:24,990 --> 00:11:26,817
Я собираюсь забрать своего шимпанзе.
69
00:11:27,034 --> 00:11:30,533
Верните эту штуку сюда!
Возвращайтесь на базу!
70
00:11:30,745 --> 00:11:33,782
Никогда не посылайте обезьяну выполнять работу человека.
71
00:11:54,477 --> 00:11:56,553
У меня есть изображение капсулы Альфа.
72
00:12:12,495 --> 00:12:14,404
Оберон, вернись!
73
00:12:27,843 --> 00:12:30,001
Оберон, входи!
74
00:12:40,731 --> 00:12:43,815
- У меня беда, сэр.
- Альфа-капсула?
75
00:12:44,067 --> 00:12:47,482
- Не знаю, но это сильно.
Поставьте это.
76
00:12:48,613 --> 00:12:50,820
<Я>Первомайский день! Первое мая! Заходите!
77
00:12:51,074 --> 00:12:54,656
Просьба... Мы падаем! Первомай!
78
00:12:56,663 --> 00:12:58,157
Модуль «Дельта», отмена.
79
00:18:18,226 --> 00:18:20,099
Этот посмотрел на меня.
80
00:18:26,734 --> 00:18:31,646
Убери от меня свои вонючие руки,
ты чертовски грязный человек!
81
00:18:52,551 --> 00:18:54,876
Вонючие люди!
82
00:18:55,304 --> 00:18:57,380
Ребята, вы пахнете!
83
00:19:51,108 --> 00:19:53,101
Эй, где я?
84
00:19:55,446 --> 00:19:57,023
Что это за место?
85
00:20:08,459 --> 00:20:11,376
Здесь! Я открыт! Ну давай же!
86
00:20:11,670 --> 00:20:14,457
Вылейте его вниз! Возьми это!
87
00:20:17,717 --> 00:20:20,469
Уступите дорогу! Расчистите путь!
88
00:20:20,721 --> 00:20:22,345
Возьмите людей!
89
00:20:25,976 --> 00:20:28,301
Ребята, вы пахнете!
90
00:20:29,812 --> 00:20:31,307
Возьми это!
91
00:20:35,068 --> 00:20:37,309
Глупый человек!
Прекрати!
92
00:20:40,698 --> 00:20:44,482
- Кто сказал бросать камни в людей?
- Мой отец.
93
00:20:44,702 --> 00:20:46,446
Ну, он ошибается.
94
00:20:46,663 --> 00:20:49,865
- И ты можешь передать ему, что я так сказал.
- Человеколюб.
95
00:21:11,562 --> 00:21:12,890
Двигайтесь дальше!
96
00:21:17,734 --> 00:21:21,234
Ты пытаешься
вывести меня из бизнеса?
97
00:21:21,571 --> 00:21:24,987
Это самые грязные, самые грязные...
98
00:21:25,242 --> 00:21:27,911
...самые странные люди, которых я когда-либо видел.
99
00:21:28,244 --> 00:21:32,242
- Ты не хочешь их?
- Я возьму всю партию.
100
00:21:33,917 --> 00:21:36,586
Я, должно быть, сошел с ума.
101
00:21:36,920 --> 00:21:39,292
Придется компенсировать громкость.
102
00:21:39,548 --> 00:21:42,334
Ладно, вытащите их...
103
00:21:42,550 --> 00:21:45,255
...и очистите их! Руби, руби!
104
00:21:51,309 --> 00:21:52,554
Пойдем!
105
00:21:52,811 --> 00:21:54,470
Продолжайте двигаться!
106
00:21:54,728 --> 00:21:56,306
Ну давай же! Торопиться!
107
00:22:00,776 --> 00:22:04,525
Господа левые!
Дамы справа, пожалуйста!
108
00:22:04,947 --> 00:22:06,192
Не бойтесь.
109
00:22:06,824 --> 00:22:08,068
Ну давай же.
110
00:22:08,951 --> 00:22:12,866
Очень трогательно. я не вижу
за слёзы на моих глазах.
111
00:22:13,331 --> 00:22:16,284
Ну давай же. Это
кишит вшами.
112
00:22:18,335 --> 00:22:22,167
Проверьте зубы
на этом маленьком. Хороший.
113
00:22:32,349 --> 00:22:34,424
Держись подальше. Назад!
114
00:22:36,353 --> 00:22:38,262
Заходите туда!
115
00:22:42,025 --> 00:22:43,816
Двигаться! Ты тоже!
116
00:22:44,986 --> 00:22:50,277
Сколько раз я говорил тебе
носить перчатки, когда общаешься с людьми?
117
00:22:55,163 --> 00:22:58,247
Обычно ты отрубаешь конечность, Лимбо.
118
00:22:58,500 --> 00:23:01,370
Да, генерал. Это правда.
119
00:23:01,585 --> 00:23:04,871
К сожалению,
они стоят дороже в целости и сохранности.
120
00:23:07,091 --> 00:23:09,760
Следите за этим.
121
00:23:11,262 --> 00:23:13,218
Он злющий.
122
00:23:18,519 --> 00:23:22,053
Были ли это те
совершая набеги на сады?
123
00:23:22,314 --> 00:23:26,525
Я знаю старое народное средство
это никогда не подводит.
124
00:23:26,860 --> 00:23:30,692
Вы потрошите одного человека,
и вы подвязываете тушку.
125
00:23:30,906 --> 00:23:34,690
Фракция «Права человека»
уже на мне.
126
00:23:34,951 --> 00:23:38,865
Добродетели. Кому они нужны?
Я за свободу слова, пока они...
127
00:23:41,041 --> 00:23:42,452
... держат рты на замке.
128
00:23:42,626 --> 00:23:43,871
Моя племянница хочет один
на ее день рождения.
129
00:23:46,296 --> 00:23:50,757
Отличный. Маленькие
заведите замечательных домашних животных.
130
00:23:50,967 --> 00:23:54,300
Но будьте уверены
вы избавитесь от него к половому созреванию.
131
00:23:54,512 --> 00:23:59,257
Одна вещь, которую вы не хотите в своем
дом, это человек-подросток.
132
00:24:01,894 --> 00:24:05,227
Любой, какой пожелаешь, дорогая.
133
00:24:07,066 --> 00:24:08,893
Вон тот.
134
00:24:09,527 --> 00:24:12,444
О, разве она не хорошенькая?
135
00:24:17,409 --> 00:24:19,616
Я принесу это для вас, сэр.
136
00:24:37,387 --> 00:24:41,255
И у меня есть красивый новый ошейник...
137
00:24:41,809 --> 00:24:43,682
... только для тебя.
138
00:24:45,103 --> 00:24:46,977
Комплименты в адрес дома.
139
00:24:51,442 --> 00:24:53,768
От тебя воняет людьми.
140
00:25:05,623 --> 00:25:08,827
Это отвратительно
то, как мы относимся к людям.
141
00:25:09,085 --> 00:25:11,658
Это унижает нас так же, как и их.
142
00:25:17,635 --> 00:25:19,462
Ари, пойдем.
143
00:25:26,102 --> 00:25:30,229
Отметьте их!
У меня есть заказы, которые нужно выполнить!
144
00:25:51,001 --> 00:25:52,744
Следующий!
145
00:26:07,350 --> 00:26:08,725
Опять не ты.
146
00:26:08,934 --> 00:26:13,727
Я не могу стоять в стороне, пока люди
подвергаются жестокому обращению и пыткам.
147
00:26:15,566 --> 00:26:20,145
Единственная причина, по которой я терплю твое
чушь - это из-за твоего отца!
148
00:26:20,363 --> 00:26:23,447
Ты хочешь, чтобы я остановился?
Откажитесь от бизнеса.
149
00:26:23,657 --> 00:26:27,027
Эй, я делаю работу
что никто больше не хочет!
150
00:26:27,370 --> 00:26:30,904
Я не вижу вас, кровоточащие сердца
провожу весь день...
151
00:26:31,123 --> 00:26:34,788
...с этими опасными,
грязные, тупые твари.
152
00:26:35,002 --> 00:26:38,620
Их можно научить
жить с нами на равных.
153
00:26:39,840 --> 00:26:41,464
Я докажу это.
154
00:26:42,050 --> 00:26:44,126
Не делай этого.
155
00:26:44,553 --> 00:26:46,676
Не делай этого.
156
00:26:48,390 --> 00:26:49,635
Держись подальше.
157
00:26:50,851 --> 00:26:53,140
Что ж, теперь вот ваше доказательство.
158
00:26:54,062 --> 00:26:56,387
Теперь мне придется его уложить.
159
00:26:56,731 --> 00:26:58,060
Помоги мне.
160
00:26:58,567 --> 00:26:59,812
Пожалуйста.
161
00:27:01,069 --> 00:27:02,563
Пожалуйста, помогите мне.
162
00:27:06,408 --> 00:27:08,566
Ты причиняешь мне такую головную боль.
163
00:27:13,080 --> 00:27:15,239
Мне не нужно это обострение!
164
00:27:16,584 --> 00:27:17,747
Продайте его мне.
165
00:27:18,086 --> 00:27:21,585
Вы с ума сошли? Он дикий.
Они оба дикие.
166
00:27:21,923 --> 00:27:23,333
Тогда я куплю их обоих.
167
00:27:24,092 --> 00:27:26,926
Это было бы дорого.
168
00:27:28,262 --> 00:27:30,588
Это было бы...
169
00:27:30,932 --> 00:27:32,924
...очень, очень дорого.
170
00:27:39,773 --> 00:27:41,184
Я уверен, что мы сможем...
171
00:27:41,608 --> 00:27:43,934
...ну знаешь, договорись.
172
00:27:45,946 --> 00:27:47,108
Ты знаешь?
173
00:27:52,953 --> 00:27:55,111
Доставь их ко мне домой.
174
00:27:58,791 --> 00:28:01,117
Семос, помоги мне!
175
00:28:02,963 --> 00:28:05,631
Встаньте, когда войдет ваш хозяин.
176
00:28:10,178 --> 00:28:12,217
Дикие люди...
177
00:28:13,306 --> 00:28:15,465
... в моем доме.
178
00:28:16,059 --> 00:28:17,968
Этот кажется другим.
179
00:28:18,185 --> 00:28:22,764
Как он мог быть другим?
Невозможно отличить одно от другого!
180
00:28:22,982 --> 00:28:24,642
Мои гости здесь.
181
00:28:24,984 --> 00:28:28,733
Держите дикарей вне поля зрения.
182
00:28:33,534 --> 00:28:35,906
Особенно от генерала Тэйда!
183
00:28:36,621 --> 00:28:39,111
Тебе лучше быть с ним вежливым!
184
00:28:42,710 --> 00:28:45,710
И мойте руки перед ужином.
185
00:28:52,886 --> 00:28:56,754
Сенатор, добрый вечер.
Дорогая, ты выглядишь прекрасно сегодня вечером.
186
00:28:57,016 --> 00:28:59,506
Но у меня сегодня плохой день с волосами.
187
00:28:59,768 --> 00:29:02,603
Тем не менее, она тратит целое состояние на уход.
188
00:29:02,938 --> 00:29:04,930
И я стою каждого пенни.
189
00:29:06,775 --> 00:29:09,017
Хотите освежиться?
190
00:29:10,445 --> 00:29:11,643
У нас все в порядке.
191
00:29:28,380 --> 00:29:32,958
- Как эти обезьяны оказались такими?
- А как еще им быть?
192
00:29:33,217 --> 00:29:38,212
- Они будут просить у меня угощения.
- Из какого ты племени?
193
00:29:38,973 --> 00:29:41,808
ВВС США. Я возвращаюсь к этому.
194
00:29:57,491 --> 00:29:59,649
Завершите свою работу.
195
00:30:04,498 --> 00:30:06,823
Пожалуйста, все садитесь.
196
00:30:08,835 --> 00:30:12,169
Мы только что вернулись
из нашего загородного дома.
197
00:30:12,506 --> 00:30:14,499
- Как это было?
- Скучный.
198
00:30:14,842 --> 00:30:19,503
Я нахожу это расслабляющим вдали от дома
от городской суеты.
199
00:30:19,763 --> 00:30:22,004
Некуда было идти.
200
00:30:22,348 --> 00:30:25,468
Ничего, кроме деревьев и камней.
201
00:30:25,685 --> 00:30:28,851
- Все, что ты делал, это вздремнул.
- Точно.
202
00:30:29,146 --> 00:30:31,602
Время вдали от политики...
203
00:30:31,816 --> 00:30:33,690
... это то, что мне нужно.
204
00:30:35,069 --> 00:30:39,731
Мы потеряем себя на несколько дней
в лесу, когда мы были молоды.
205
00:30:39,949 --> 00:30:42,155
Теперь я едва могу залезть на дерево.
206
00:30:42,785 --> 00:30:46,569
Банально, но факт:
«Молодежь тратится на молодых».
207
00:30:47,915 --> 00:30:51,995
О, как я так быстро постарел?
208
00:30:52,211 --> 00:30:56,671
Жизнь с дочерью
быстро состарит любую обезьяну.
209
00:30:56,882 --> 00:30:59,420
В последнее время ты стал для меня чужаком.
210
00:30:59,635 --> 00:31:02,838
Прошу прощения за опоздание, сенатор.
211
00:31:05,641 --> 00:31:07,763
Я остановился, чтобы увидеться с отцом.
212
00:31:07,976 --> 00:31:11,143
- Как мой старый друг?
- Боюсь, поскользнусь.
213
00:31:11,355 --> 00:31:15,732
Я хотел бы видеть его больше,
но сейчас тревожные дни.
214
00:31:15,984 --> 00:31:18,226
Люди наводняют провинции.
215
00:31:18,445 --> 00:31:20,770
Мы вторгаемся в их среду обитания.
216
00:31:20,989 --> 00:31:24,358
Они размножаются, пока мы становимся мягкими
в нашем достатке.
217
00:31:24,576 --> 00:31:27,031
Они превосходят нас численностью в четыре раза!
218
00:31:27,245 --> 00:31:29,818
Почему мы не можем просто
стерилизовать их всех?
219
00:31:30,665 --> 00:31:32,824
Стоимость будет непомерно высокой.
220
00:31:33,168 --> 00:31:35,374
Хотя учёные говорят мне...
221
00:31:35,628 --> 00:31:38,962
...эти люди
несут страшные болезни.
222
00:31:39,174 --> 00:31:40,584
Откуда нам знать?
223
00:31:40,800 --> 00:31:44,501
Армия сжигает тела
прежде чем они будут осмотрены.
224
00:31:48,432 --> 00:31:49,677
Отец?
225
00:31:54,688 --> 00:31:59,315
Иногда, возможно, сенат чувствует себя
что армия была...
226
00:31:59,526 --> 00:32:01,186
...немного крайности.
227
00:32:01,403 --> 00:32:06,824
Экстремизм в защиту обезьян
это не порок, сенатор!
228
00:32:07,159 --> 00:32:09,864
Ваши идеи угрожают нашему процветанию!
229
00:32:10,537 --> 00:32:13,538
Человеческая проблема
деньгами не решить!
230
00:32:13,748 --> 00:32:16,916
Мы попробовали это однажды,
и все, что мы получили, это...
231
00:32:17,127 --> 00:32:19,997
...государство всеобщего благосостояния, которое чуть не сломало нас.
232
00:32:20,255 --> 00:32:24,585
Я думаю, что в городе около
столько разнообразия, сколько я могу выдержать.
233
00:32:25,219 --> 00:32:30,011
Эта одежда была сделана
одним из моих людей.
234
00:32:31,224 --> 00:32:33,797
И можно ли отрицать это умение?
235
00:32:34,477 --> 00:32:37,514
Очевидно, они способны
настоящей культуры.
236
00:32:38,315 --> 00:32:43,107
Всё в человеческой культуре
происходит ниже талии.
237
00:32:50,243 --> 00:32:51,617
Склоните головы!
238
00:32:55,748 --> 00:32:58,832
Мы благодарим
за плоды земли.
239
00:32:59,043 --> 00:33:03,871
Благослови нас, святой отче, сотворивший
все обезьяны по его образу.
240
00:33:04,090 --> 00:33:09,511
Ускорьте день, когда вы вернетесь
и принеси мир своим детям.
241
00:33:09,887 --> 00:33:12,424
<я>- Аминь.
Аминь.
242
00:33:19,938 --> 00:33:23,604
Дальше ты нам расскажешь
у этих зверей есть душа.
243
00:33:24,108 --> 00:33:25,437
Конечно, они делают.
244
00:33:25,652 --> 00:33:29,567
Дочь сенатора
заигрывает с богохульством.
245
00:33:40,959 --> 00:33:43,793
Есть ли там душа?
246
00:33:56,890 --> 00:33:58,551
У вас есть полотенце?
247
00:34:05,983 --> 00:34:07,608
У меня пропал аппетит.
248
00:34:43,019 --> 00:34:45,510
Мне надоели эти светские обеды.
249
00:34:45,730 --> 00:34:49,597
- Я пришел к тебе.
- Ой, как мило.
250
00:34:49,817 --> 00:34:51,775
Вы потратили свое время.
251
00:34:52,362 --> 00:34:54,438
Мои чувства не изменились.
252
00:34:54,656 --> 00:34:57,229
Я все еще забочусь о тебе.
253
00:35:00,328 --> 00:35:05,155
Тебя волнует только мой отец
влияние. И ваши собственные амбиции.
254
00:35:08,544 --> 00:35:11,830
Я знаю о проблеме
ты стал причиной сегодняшнего дня.
255
00:35:12,048 --> 00:35:16,460
- Я мог бы арестовать тебя.
- Я бы сделал это снова.
256
00:35:17,553 --> 00:35:20,554
Ты так сочувствуешь этим людям...
257
00:35:21,223 --> 00:35:23,512
...но ты ничего не чувствуешь ко мне.
258
00:35:36,571 --> 00:35:37,947
Минутку, сэр.
259
00:35:39,908 --> 00:35:41,283
Что это такое?
260
00:35:41,451 --> 00:35:45,283
Мы что-то нашли.
Мы думаем, что вам стоит это увидеть.
261
00:36:17,278 --> 00:36:18,558
Там комендантский час.
262
00:36:18,780 --> 00:36:21,151
Если они увидят тебя, они убьют тебя.
263
00:36:21,532 --> 00:36:24,367
Ты останешься здесь, ты уже мертв.
264
00:36:27,287 --> 00:36:29,992
Можешь отвезти меня к
где нас поймали?
265
00:36:30,708 --> 00:36:32,451
Не без моей семьи.
266
00:36:51,854 --> 00:36:53,311
Вот где я это увидел.
267
00:36:56,358 --> 00:36:57,389
Продолжать.
268
00:36:58,859 --> 00:37:02,443
Что-то упало с неба
с огненными крыльями.
269
00:37:02,822 --> 00:37:06,950
Был громовой звук
и сама земля дрожала.
270
00:37:07,159 --> 00:37:11,110
- Тебе это не приснилось?
- Это был не сон, сэр.
271
00:37:11,331 --> 00:37:12,741
Смотреть.
272
00:37:20,130 --> 00:37:22,800
- Ты никому не сказал?
Нет, сэр.
273
00:37:23,050 --> 00:37:25,671
Нам пришлось приехать прямо к вам.
274
00:37:27,429 --> 00:37:29,837
Вы поступили совершенно правильно.
275
00:38:18,521 --> 00:38:19,635
Ты чувствуешь этот запах?
276
00:38:19,856 --> 00:38:22,429
Не начинайте сейчас. Мы не на службе.
277
00:38:22,650 --> 00:38:24,393
И я умираю с голоду.
278
00:38:35,913 --> 00:38:37,193
Ты ранен.
279
00:38:37,915 --> 00:38:39,706
Как ты сбежал?
280
00:38:57,934 --> 00:39:00,686
- Кто ты?
- Кто-то пытается выбраться.
281
00:39:05,358 --> 00:39:07,684
Она пообещала принять меня обратно.
282
00:39:09,028 --> 00:39:13,157
Это домовой человек.
Он думает, что он лучше нас.
283
00:39:13,366 --> 00:39:14,315
Привет!
284
00:39:16,953 --> 00:39:18,577
Мы пойдем вместе.
285
00:40:49,877 --> 00:40:52,119
Спокойной ночи, маленькая девочка.
286
00:41:16,236 --> 00:41:17,814
Вы идете сюда.
287
00:41:18,030 --> 00:41:20,068
Остальные, пойдем со мной.
288
00:41:35,254 --> 00:41:37,710
Отправьте отряд к северным воротам! Торопиться!
289
00:41:39,341 --> 00:41:41,548
Ждать! Кто-то идет.
290
00:41:56,484 --> 00:41:59,021
Тебе повезло, что я нашел тебя первым.
291
00:41:59,486 --> 00:42:02,108
Ну давай же. Я могу их урезонить.
292
00:42:02,323 --> 00:42:05,489
- Мы знаем, как рассуждают обезьяны.
- Как нам сбежать?
293
00:42:05,700 --> 00:42:08,322
Не связывайтесь с этими людьми.
294
00:42:09,163 --> 00:42:11,154
Почему ты мне помог?
295
00:42:12,082 --> 00:42:14,288
Зачем вам рисковать?
296
00:42:15,711 --> 00:42:16,707
Потому что...
297
00:42:17,212 --> 00:42:20,663
...ты не обычный.
298
00:42:21,258 --> 00:42:26,596
Покажи мне выход. я покажу тебе
то, что изменит ваш мир.
299
00:42:30,975 --> 00:42:32,434
Поверьте мне.
300
00:42:42,445 --> 00:42:43,773
Когда я был маленьким...
301
00:42:44,029 --> 00:42:48,775
...Я тайком пробирался за город,
где меня никто не мог найти.
302
00:42:51,120 --> 00:42:52,400
Я могу показать тебе.
303
00:42:53,456 --> 00:42:56,208
Если нас поймают, никто нас не защитит!
304
00:42:56,917 --> 00:42:58,292
Поверьте мне.
305
00:43:03,465 --> 00:43:05,173
Что насчет нее?
306
00:43:06,301 --> 00:43:11,010
- Человеческий ребенок не выживет.
- Бон может взять ее. Спрячьте ее дома.
307
00:43:27,072 --> 00:43:28,531
Проверьте каждый дом!
308
00:43:30,992 --> 00:43:34,326
Вы видели каких-нибудь людей?
- Нет.
309
00:43:43,838 --> 00:43:45,213
Спешите!
310
00:43:48,009 --> 00:43:50,546
- Отец.
- Я буду рядом с тобой.
311
00:43:50,761 --> 00:43:51,793
Ну давай же!
312
00:44:08,987 --> 00:44:09,901
Нет!
313
00:44:13,033 --> 00:44:14,278
Останавливаться!
314
00:44:40,644 --> 00:44:44,392
- Где остальные люди?
- Через туннели.
315
00:44:44,606 --> 00:44:47,144
Когда вы их найдете, убейте их всех.
316
00:44:48,192 --> 00:44:52,736
За исключением нарушителя спокойствия.
Я хочу поговорить с ним, прежде чем он умрет.
317
00:44:53,406 --> 00:44:56,323
Сэр, с ними дочь сенатора.
318
00:44:58,786 --> 00:45:03,412
- Они ее забрали?
- Она помогает им. Я видел ее сам.
319
00:45:07,461 --> 00:45:10,913
У нее не было выбора.
Они угрожали ее жизни.
320
00:45:12,884 --> 00:45:18,222
Я доложу Сенату. Они побьют
свои сундуки и просить моей помощи.
321
00:45:18,514 --> 00:45:20,921
Они слабы без вас, сэр.
322
00:45:41,619 --> 00:45:44,537
- Твой отец был храбрым.
- Что ты знаешь?
323
00:45:48,626 --> 00:45:50,121
Отпусти меня.
324
00:45:56,843 --> 00:46:00,342
Тэйд скоро придет.
Мы еще можем вернуться.
325
00:46:02,515 --> 00:46:04,306
Я не могу сейчас.
326
00:46:25,787 --> 00:46:27,661
Туда я и прилетел.
327
00:46:29,792 --> 00:46:30,871
Ты это сделал?
328
00:46:31,085 --> 00:46:32,708
Нет, мои ретрогорелки.
329
00:46:33,503 --> 00:46:37,667
- Я уверен, он объяснит.
- Он не может объяснить то, чего не может существовать.
330
00:46:37,925 --> 00:46:39,964
Говорящие обезьяны не могут существовать.
331
00:46:46,432 --> 00:46:48,141
Обезьяны.
332
00:46:48,351 --> 00:46:52,218
Обезьяны дальше вниз
эволюционная лестница.
333
00:46:52,438 --> 00:46:55,393
Чуть выше людей.
334
00:47:00,279 --> 00:47:01,857
Успокойся, ладно?
335
00:47:07,328 --> 00:47:10,779
- В чем дело?
- Боится воды. Обезьяны не умеют плавать.
336
00:47:10,998 --> 00:47:12,077
Мы тонем.
337
00:47:12,333 --> 00:47:15,204
Вот почему каждый день мы молимся о дожде.
338
00:47:41,612 --> 00:47:44,897
Как долго человек может
задержать дыхание под водой?
339
00:48:38,208 --> 00:48:41,956
Я думал, ты боишься воды.
Две мертвые обезьяны...
340
00:48:42,170 --> 00:48:43,997
Обезьяны внизу.
341
00:48:45,215 --> 00:48:47,753
Кто-то еще знает, что ты здесь.
342
00:49:09,363 --> 00:49:11,321
- Что это такое?
- Частота с...
343
00:49:11,574 --> 00:49:13,697
...мой корабль, чтобы я мог с ними поговорить.
344
00:49:13,910 --> 00:49:14,905
Оно говорит?
345
00:49:16,287 --> 00:49:17,532
С радиоволнами.
346
00:49:17,788 --> 00:49:19,283
Колдовство.
347
00:49:19,499 --> 00:49:21,325
Не колдовство, а наука.
348
00:49:30,926 --> 00:49:32,207
У меня есть контакт.
349
00:49:32,428 --> 00:49:36,176
Они уже здесь.
Они, должно быть, ждут меня.
350
00:49:36,932 --> 00:49:39,055
Это приведет нас к ним.
351
00:49:40,810 --> 00:49:44,429
Теперь мы все под контролем.
Мы 800-фунтовая горилла.
352
00:49:47,984 --> 00:49:49,064
Кто ты?
353
00:49:49,277 --> 00:49:52,029
Капитан Лео Дэвидсон.
Пилот ВВС США.
354
00:49:52,239 --> 00:49:55,358
- С планеты Земля.
- Твои обезьяны позволяют тебе летать?
355
00:49:55,575 --> 00:49:58,411
Они живут в зоопарках и делают то, что мы говорим.
356
00:50:00,538 --> 00:50:02,827
Это враждебно.
У меня 36 часов...
357
00:50:03,041 --> 00:50:06,575
...чтобы найти своих друзей
и я выбрался из этого кошмара.
358
00:50:06,878 --> 00:50:09,630
Что с нами происходит?
Куда нам идти?
359
00:50:11,841 --> 00:50:14,462
Вы идете в никуда. Он принадлежит мне!
360
00:50:16,471 --> 00:50:17,301
Останавливаться!
361
00:50:17,514 --> 00:50:19,387
Ты, с меня хватит!
362
00:50:33,153 --> 00:50:35,479
Успокойся, малыш.
363
00:50:35,698 --> 00:50:37,774
Я не причиню тебе вреда.
364
00:50:38,284 --> 00:50:40,490
Я бы не причинил вреда своему имуществу.
365
00:50:43,455 --> 00:50:45,447
Но я сделаю исключение.
366
00:50:53,548 --> 00:50:56,550
Никакого вреда не было. Иди сюда, малыш.
367
00:50:57,094 --> 00:50:58,884
Идите сюда.
368
00:50:59,596 --> 00:51:03,676
Ты не ранен, да? Ты молод.
369
00:51:03,934 --> 00:51:07,018
Ох уж эти дети.
Они тут же отскакивают назад.
370
00:51:08,104 --> 00:51:09,515
Притворись мертвым.
371
00:51:10,983 --> 00:51:13,105
- Убей его.
- Работорговец.
372
00:51:15,820 --> 00:51:19,236
Ты убиваешь его, ты опускаешь
себя до его уровня.
373
00:51:19,699 --> 00:51:20,944
Точно.
374
00:51:22,535 --> 00:51:24,326
Она чрезвычайно умна.
375
00:51:24,578 --> 00:51:27,698
Я слышал, как она говорила
об обезьянах и людях.
376
00:51:27,915 --> 00:51:31,995
«Отдельные, но равные».
«Каждому свое».
377
00:51:32,211 --> 00:51:34,536
Что-то в этом роде. Верно?
378
00:51:34,797 --> 00:51:37,750
Что бы это ни было, я согласен.
379
00:51:37,966 --> 00:51:40,671
Разве мы не можем просто поладить?
380
00:51:45,891 --> 00:51:50,599
Наверное, я просто мешаю.
Так почему бы мне просто не пойти?
381
00:51:52,814 --> 00:51:54,807
Он приведет их к нам.
382
00:51:55,025 --> 00:51:57,064
Тогда мы сделаем его нашим гостем.
383
00:51:57,944 --> 00:51:59,403
Наденьте на него наручники.
384
00:52:05,493 --> 00:52:07,700
Ой! Эти вещи причиняют боль.
385
00:52:12,584 --> 00:52:16,663
- Что ты делаешь?
- Ты можешь использовать это против нас.
386
00:52:16,921 --> 00:52:19,922
- Кто это придумал?
- Это должно было нас спасти.
387
00:52:20,133 --> 00:52:21,877
- Нам сейчас лучше.
- Мы?
388
00:52:23,094 --> 00:52:25,763
- Ты такой трудный.
- Как раб?
389
00:52:25,972 --> 00:52:28,344
- Это не то...
- Заткнись!
390
00:52:29,392 --> 00:52:31,468
Это касается всех видов.
391
00:52:41,571 --> 00:52:46,695
Если бы я когда-нибудь думал, что эти люди
способный похитить мою дочь...
392
00:52:46,909 --> 00:52:49,364
Не вините себя, сенатор.
393
00:52:49,578 --> 00:52:52,579
Вы были сострадательны к ним.
394
00:52:52,831 --> 00:52:54,871
Посмотри, как они тебе отплатили.
395
00:52:55,084 --> 00:52:56,957
Сможете ли вы найти ее?
396
00:52:59,838 --> 00:53:01,582
Если ты развяжешь мне руки.
397
00:53:02,966 --> 00:53:04,840
Что ты хочешь?
398
00:53:05,093 --> 00:53:07,003
Объявить военное положение.
399
00:53:08,389 --> 00:53:10,511
Дай мне абсолютную власть...
400
00:53:10,765 --> 00:53:14,217
...чтобы избавить эту планету от людей
раз и навсегда.
401
00:53:16,062 --> 00:53:20,274
Сейчас не время робеть
или нерешительный.
402
00:53:21,068 --> 00:53:24,851
Я тот, кто может принести
твоя дочь вернулась живой.
403
00:53:44,090 --> 00:53:46,129
Его нет в городе.
404
00:53:46,926 --> 00:53:48,883
Мы недооцениваем этого человека.
405
00:53:50,596 --> 00:53:52,174
Я выслежу его.
406
00:54:01,440 --> 00:54:04,891
Меня послал твой отец.
Вы должны прийти быстро.
407
00:54:06,737 --> 00:54:09,903
Предупредите заставы.
Не позволяйте людям пройти.
408
00:54:10,157 --> 00:54:11,485
Я понимаю, сэр.
409
00:54:12,493 --> 00:54:15,446
Кроме моего отца,
Я полагаюсь на тебя больше всего.
410
00:54:15,662 --> 00:54:19,197
Мы не просто солдаты.
Мы друзья.
411
00:54:20,208 --> 00:54:21,536
Я буду зависеть от тебя.
412
00:54:22,085 --> 00:54:23,283
Да, сэр.
413
00:54:39,185 --> 00:54:42,055
- Так много вопросов я хочу задать.
- Я тоже.
414
00:54:42,271 --> 00:54:43,931
Эти "зоопарки"...
415
00:54:44,148 --> 00:54:47,398
Что они собой представляют? Это слово
не знаком.
416
00:54:47,610 --> 00:54:51,442
- Наши последние обезьяны живут в зоопарках.
- Что с ними случилось?
417
00:54:51,656 --> 00:54:53,114
Ушел.
418
00:54:53,323 --> 00:54:55,779
После того, как мы вырубили леса...
419
00:54:56,702 --> 00:54:58,695
...те, кто выжил...
420
00:54:59,413 --> 00:55:01,619
...были заперты в клетках.
421
00:55:01,874 --> 00:55:04,330
Используется для научных экспериментов.
422
00:55:04,585 --> 00:55:08,333
- Это ужасно.
- Мы делаем хуже себе подобным.
423
00:55:08,547 --> 00:55:11,501
Я не понимаю.
Ты кажешься умным.
424
00:55:11,717 --> 00:55:15,631
Чем умнее мы становимся, тем больше
опасным становится наш мир.
425
00:55:17,306 --> 00:55:19,594
Я знал это. Ты чувствителен.
426
00:55:20,892 --> 00:55:22,885
Необычное качество для мужчины.
427
00:55:24,813 --> 00:55:28,727
Почему ваши обезьяны не возражают
тому, как вы к ним относитесь?
428
00:55:29,442 --> 00:55:30,771
Они не могут говорить.
429
00:55:30,986 --> 00:55:34,769
Может быть, они решили не делать этого,
учитывая то, как ты к ним относишься.
430
00:55:36,867 --> 00:55:38,574
Обезьяны в клетках. Верно.
431
00:56:02,558 --> 00:56:04,265
Отец.
432
00:56:08,230 --> 00:56:10,768
У меня мало времени.
433
00:56:11,024 --> 00:56:14,061
Расскажи мне об этом человеке...
434
00:56:14,445 --> 00:56:16,319
... кто тебя беспокоит.
435
00:56:17,073 --> 00:56:20,406
я поймаю его
с небольшими трудностями.
436
00:56:22,202 --> 00:56:24,657
Нет. Ты не говоришь мне всего.
437
00:56:26,832 --> 00:56:29,667
Вы верите, что он не родился
этого мира.
438
00:56:33,004 --> 00:56:35,044
Он пришел один?
439
00:56:35,549 --> 00:56:36,746
Да.
440
00:56:37,842 --> 00:56:40,796
Его будут искать еще больше.
441
00:56:41,012 --> 00:56:43,135
Откуда ты можешь знать?
442
00:56:46,893 --> 00:56:50,095
Мне есть что вам сказать.
443
00:56:50,855 --> 00:56:53,560
Что-то мой отец сказал мне...
444
00:56:53,775 --> 00:56:57,439
...и его отец рассказал ему.
445
00:56:57,695 --> 00:57:02,073
Вернёмся по нашим родословным к Семосу.
446
00:57:03,742 --> 00:57:05,819
Во времена до времени...
447
00:57:06,078 --> 00:57:09,612
... мы были рабами
и люди...
448
00:57:10,457 --> 00:57:11,952
...были хозяевами.
449
00:57:13,586 --> 00:57:14,961
Невозможный.
450
00:57:39,110 --> 00:57:40,142
Разбейте это.
451
00:57:59,464 --> 00:58:03,675
То, что ты держишь в руке
является доказательством их силы.
452
00:58:04,176 --> 00:58:06,086
Их сила изобретения.
453
00:58:06,346 --> 00:58:08,800
Их сила технологии.
454
00:58:09,014 --> 00:58:14,175
Против этого наша сила
ничего не значит.
455
00:58:17,565 --> 00:58:22,725
Это имеет силу
из тысячи копий.
456
00:58:23,403 --> 00:58:24,814
Я предупреждаю вас.
457
00:58:25,030 --> 00:58:29,692
Их изобретательность идет рука об руку
своей жестокостью.
458
00:58:31,286 --> 00:58:32,697
Ни одно существо...
459
00:58:32,913 --> 00:58:36,697
... столь же коварный и жестокий.
460
00:58:36,917 --> 00:58:40,084
Вы должны быстро найти этого человека.
461
00:58:40,337 --> 00:58:44,631
Не дайте ему добраться до Калимы.
462
00:58:45,133 --> 00:58:46,841
Запретная зона?
463
00:58:48,428 --> 00:58:53,552
Калима хранит секрет
к нашему истинному началу.
464
00:58:56,936 --> 00:58:58,596
Будь они прокляты.
465
00:58:59,105 --> 00:59:01,678
Я остановлю его, Отец.
466
00:59:03,067 --> 00:59:04,610
Будь они прокляты.
467
00:59:04,819 --> 00:59:07,985
К черту их всех.
468
00:59:49,362 --> 00:59:50,738
Что это такое?
469
00:59:51,240 --> 00:59:53,860
Они должны держать нас подальше.
470
00:59:54,325 --> 00:59:56,781
Что находится на другой стороне?
471
00:59:56,995 --> 00:59:59,948
Он ведет к священному
руины в Калиме.
472
01:00:00,373 --> 01:00:04,537
- Что это такое?
- Калима? Вот где, ну...
473
01:00:04,794 --> 01:00:08,708
...согласно нашим священным писаниям,
началось творение.
474
01:00:09,591 --> 01:00:14,133
Где Всемогущий
вдохнул жизнь в Семоса...
475
01:00:14,345 --> 01:00:16,385
...первая обезьяна.
476
01:00:16,889 --> 01:00:19,890
Во времена до времени.
477
01:00:22,812 --> 01:00:25,598
Именно сюда вернется Семос.
478
01:00:25,814 --> 01:00:30,975
Большинство образованных обезьян считают
такие религиозные понятия, как сказки.
479
01:00:32,070 --> 01:00:35,404
Метафоры, которые мы используем, чтобы объяснить свое происхождение.
480
01:00:35,616 --> 01:00:38,819
Я сомневаюсь, что когда-либо существовал Семос.
481
01:00:43,415 --> 01:00:46,202
Моя команда там, так что мы отправляемся.
482
01:00:46,668 --> 01:00:48,293
Он никогда не останавливается?
483
01:01:10,775 --> 01:01:13,562
- Они боятся воды?
- Мы перейдем где-нибудь еще.
484
01:01:15,822 --> 01:01:19,190
Нет времени. Темнеет,
мы проходим насквозь.
485
01:01:26,624 --> 01:01:28,581
Семос улыбается мне.
486
01:01:28,793 --> 01:01:30,203
Я снова выигрываю.
487
01:01:32,379 --> 01:01:36,045
Вы слишком часто выигрываете.
Что спрятано у тебя в рукаве?
488
01:01:38,010 --> 01:01:39,124
Все они.
489
01:01:41,305 --> 01:01:42,301
Обманщик!
490
01:01:55,110 --> 01:01:58,146
- Кто здесь главный?!
- Я, сэр!
491
01:01:59,281 --> 01:02:02,696
- Я не знал...
- Этот лагерь - позор.
492
01:02:03,451 --> 01:02:07,829
Некоторые люди сбежали!
- Если они придут, мы их раздавим.
493
01:02:08,040 --> 01:02:11,490
Эти люди другие.
Они путешествуют с обезьянами.
494
01:02:16,088 --> 01:02:17,915
Вы находите это забавным?
495
01:02:18,383 --> 01:02:19,794
Нет, сэр.
496
01:02:20,009 --> 01:02:24,552
Я принимаю командование на себя.
Этот лагерь будет подготовлен!
497
01:02:47,036 --> 01:02:48,944
Просто возьмите поводья.
498
01:02:49,162 --> 01:02:52,080
Держитесь крепче. Мы собираемся
пересечь реку.
499
01:02:56,545 --> 01:03:00,495
Лошади — отличные пловцы.
Они перенесут вас.
500
01:03:06,555 --> 01:03:11,596
Удачи. Приятной поездки.
Оставь меня. Я только замедлю тебя.
501
01:03:11,810 --> 01:03:14,644
- Отпустить его?
- Нет. Он поедет с нами.
502
01:03:14,896 --> 01:03:18,645
Нет, подожди. Ждать. Это самоубийство.
503
01:03:18,900 --> 01:03:22,518
Только человек мог подумать
что это может сработать.
504
01:03:41,588 --> 01:03:45,966
Услышь мои молитвы, Семос,
отец всех обезьян.
505
01:04:15,872 --> 01:04:17,995
Нет! Нет! Я на твоей стороне!
506
01:04:25,297 --> 01:04:26,626
Ну давай же!
507
01:05:39,412 --> 01:05:41,451
Ну давай же! Нам нужно плыть.
508
01:05:42,290 --> 01:05:43,404
Привет!
509
01:05:44,208 --> 01:05:46,165
Я не отпущу тебя!
510
01:05:46,419 --> 01:05:47,878
Ну давай же!
511
01:06:29,877 --> 01:06:32,713
Нет, нет, подожди. Сейчас в этом нет необходимости.
512
01:06:33,006 --> 01:06:34,584
- Говорит кто?
- Их.
513
01:06:35,258 --> 01:06:39,386
Они пытались убить меня, как
Я был просто несчастным...
514
01:06:41,598 --> 01:06:42,628
Человек?
515
01:07:17,758 --> 01:07:18,837
Оу.
516
01:07:19,092 --> 01:07:20,468
Ты ранен.
517
01:07:21,052 --> 01:07:23,378
Она держалась довольно крепко.
518
01:07:25,057 --> 01:07:29,635
Солдаты переправятся вниз по течению.
Нам следует двигаться быстро!
519
01:07:37,485 --> 01:07:40,321
Они переправились через реку.
- Ты не остановил их?
520
01:07:42,490 --> 01:07:44,447
Лошади несли их.
521
01:07:48,913 --> 01:07:50,288
Лошади?
522
01:07:51,124 --> 01:07:53,366
Наши лошади, сэр.
523
01:08:30,412 --> 01:08:34,279
Прости меня, мой друг.
Я не сержусь на тебя.
524
01:08:34,499 --> 01:08:36,207
Отца у меня забрали.
525
01:08:36,793 --> 01:08:41,205
Он был великим лидером
и прямой потомок Семоса.
526
01:08:41,548 --> 01:08:44,917
Теперь пришло время вам возглавить.
527
01:08:46,844 --> 01:08:48,671
Сформируйте подразделения.
528
01:08:48,972 --> 01:08:50,086
Формируйте дивизии!
529
01:08:54,518 --> 01:08:55,977
Полная боевая готовность!
530
01:08:59,315 --> 01:09:01,224
Призыв к маршу!
531
01:09:32,305 --> 01:09:35,176
Завтра мы достигнем Калимы.
532
01:09:49,531 --> 01:09:51,902
Он останется таким всю ночь.
533
01:09:53,743 --> 01:09:55,368
Солдат, не так ли?
534
01:09:55,578 --> 01:09:59,623
Генерал. Ну, он был
пока он не выступил против Тэйда.
535
01:09:59,874 --> 01:10:03,871
Когда Тэйд разрушил свою карьеру,
мой отец взял его к себе.
536
01:10:05,838 --> 01:10:09,421
Он был великим солдатом.
Аттар был его лучшим учеником.
537
01:10:10,093 --> 01:10:12,298
Теперь они враги.
538
01:10:17,140 --> 01:10:19,513
Я хотел бы увидеть ваш мир.
539
01:10:20,019 --> 01:10:24,811
Они, вероятно, будут подталкивать тебя и тыкать в тебя
и бросить тебя в клетку.
540
01:10:27,568 --> 01:10:29,276
Ты бы защитил меня.
541
01:10:43,458 --> 01:10:45,866
Они думают, что ты их спасешь.
542
01:10:48,213 --> 01:10:52,293
После встречи с друзьями,
мы больше никогда тебя не увидим.
543
01:10:54,094 --> 01:10:57,509
Ну я им ничего не обещал.
544
01:10:58,389 --> 01:10:59,634
Нет.
545
01:11:00,767 --> 01:11:03,518
Ты только что прилетел со звезд.
546
01:12:17,717 --> 01:12:19,508
Их здесь нет.
547
01:12:32,899 --> 01:12:34,096
Привет?
548
01:12:48,288 --> 01:12:50,364
Их здесь никогда не было.
549
01:12:52,918 --> 01:12:54,957
Ты сказал, что они придут за нами.
550
01:13:22,780 --> 01:13:24,572
Это невозможно.
551
01:13:45,802 --> 01:13:46,668
Что это такое?
552
01:13:48,305 --> 01:13:50,013
Это мой корабль.
553
01:13:51,766 --> 01:13:55,017
Эти руины
тысячи лет.
554
01:13:55,938 --> 01:13:58,344
Я был здесь всего несколько дней назад.
555
01:14:15,957 --> 01:14:18,993
Вот кем я был
собираю. Оберон.
556
01:14:28,052 --> 01:14:29,844
Что ты делаешь?
557
01:14:30,346 --> 01:14:33,596
У него есть источник питания
это длится вечно.
558
01:14:45,360 --> 01:14:48,445
Возможно, я смогу получить доступ
визуальный журнал корабля.
559
01:14:49,323 --> 01:14:52,323
Тогда я смогу понять, что произошло.
560
01:15:00,792 --> 01:15:03,035
<Я>Первомайский день! Заходите, руководство!
561
01:15:03,294 --> 01:15:05,786
Запросить инструкции!
Падаем!
562
01:15:09,468 --> 01:15:13,714
Мы искали пилота
в электромагнитной буре.
563
01:15:14,765 --> 01:15:17,884
Меня продвинули вперед во времени.
564
01:15:18,935 --> 01:15:22,518
У нас не было никаких сообщений
с тех пор, как мы разбились.
565
01:15:23,397 --> 01:15:26,399
Эта планета неизведана и необитаема.
566
01:15:27,610 --> 01:15:32,023
Обезьяны, которых мы взяли с собой
намного сильнее...
567
01:15:32,448 --> 01:15:33,729
... и намного умнее...
568
01:15:34,158 --> 01:15:36,115
... чем мы могли себе представить.
569
01:15:43,333 --> 01:15:45,125
Обезьяны вышли из-под контроля.
570
01:15:45,711 --> 01:15:47,253
Один мужчина по имени Семос...
571
01:15:48,339 --> 01:15:52,632
... кого я вырастил сам,
взял на себя управление группой.
572
01:15:52,843 --> 01:15:56,425
У нас есть оружие, а у меня нет
думаю, мы продержимся долго.
573
01:15:56,638 --> 01:16:00,090
Может быть, я увидел правду,
но я бы в этом не признался.
574
01:16:00,309 --> 01:16:02,217
Они были хорошими учениками...
575
01:16:13,363 --> 01:16:16,198
Они все мертвы
потому что они искали меня.
576
01:16:20,829 --> 01:16:23,284
Мы живы благодаря тебе.
577
01:16:47,146 --> 01:16:48,177
Кто они?
578
01:16:48,564 --> 01:16:51,435
Ваша история распространяется.
Они хотят увидеть...
579
01:16:51,692 --> 01:16:54,361
...этот человек, который бросает вызов обезьянам.
580
01:16:55,320 --> 01:16:56,898
Отправьте их всех обратно.
581
01:16:57,114 --> 01:17:00,399
Где? Они покинули свои дома
быть с тобой.
582
01:18:13,855 --> 01:18:15,231
Я их видел.
583
01:18:15,566 --> 01:18:16,811
Сколько?
584
01:18:17,025 --> 01:18:19,017
Насколько я мог видеть.
585
01:18:20,028 --> 01:18:24,026
У Тэйда есть все его легионы.
Сенат капитулировал.
586
01:18:24,866 --> 01:18:27,155
Теперь он никому не отвечает.
587
01:18:32,582 --> 01:18:36,580
Тебе придется собрать своих людей
отсюда.
588
01:18:37,337 --> 01:18:39,044
Они не будут меня слушать.
589
01:18:53,185 --> 01:18:55,309
Это битва, которую мы не можем выиграть.
590
01:18:56,439 --> 01:18:58,645
Разбить и разбежаться.
591
01:18:59,316 --> 01:19:02,187
Я отвлеку их.
Я тот, кого они хотят.
592
01:19:04,029 --> 01:19:05,689
Все в порядке? Ну давай же!
593
01:19:06,240 --> 01:19:07,615
Пойдем!
594
01:19:08,033 --> 01:19:09,492
Пойдем!
595
01:19:12,704 --> 01:19:13,784
Ну давай же!
596
01:19:24,340 --> 01:19:26,879
Ты должен заставить их понять.
597
01:19:27,135 --> 01:19:29,508
Все кончено. Никакой помощи не придет.
598
01:19:37,478 --> 01:19:38,889
Вы пришли.
599
01:20:07,133 --> 01:20:10,466
Останавливаться!
Подойдите ближе и идентифицируйте себя!
600
01:20:15,682 --> 01:20:18,304
Как ты смеешь показываться здесь?!
601
01:20:19,353 --> 01:20:22,270
Это не мое решение.
602
01:20:30,488 --> 01:20:32,695
Я хочу поговорить с Тэйдом.
603
01:21:11,779 --> 01:21:13,238
Почему ты пришел?
604
01:21:24,291 --> 01:21:26,083
Быть с тобой.
605
01:21:38,889 --> 01:21:40,004
Торговля?
606
01:21:40,348 --> 01:21:44,049
Ты это предлагаешь?
Себя за людей?
607
01:21:47,605 --> 01:21:51,354
Даже когда ты был ребенком,
вы взяли бездомных людей.
608
01:21:51,568 --> 01:21:54,105
Ваша семья баловала вас.
609
01:21:58,616 --> 01:22:00,324
Посмотри, кем ты стал.
610
01:22:01,911 --> 01:22:03,405
Я был...
611
01:22:04,706 --> 01:22:05,820
...ошибся.
612
01:22:08,918 --> 01:22:10,412
Простите меня.
613
01:22:28,228 --> 01:22:31,146
Так ты хочешь быть человеком?
614
01:22:38,696 --> 01:22:40,523
Тогда носите их знак!
615
01:22:48,665 --> 01:22:49,780
Пусть она вернется.
616
01:22:50,709 --> 01:22:53,875
Завтра она умрет вместе со своими друзьями.
617
01:23:34,585 --> 01:23:39,745
Мы искали пилота
в электромагнитной буре.
618
01:23:40,173 --> 01:23:43,709
У нас не было никаких сообщений
с тех пор, как мы разбились.
619
01:23:43,927 --> 01:23:45,587
Мне очень жаль.
620
01:23:48,181 --> 01:23:50,802
Я несу ответственность за все это.
621
01:23:51,309 --> 01:23:53,516
И я никогда не пойду домой.
622
01:23:55,856 --> 01:23:57,598
Точно так же, как они.
623
01:24:00,694 --> 01:24:02,852
Обезьяны вышли из-под контроля.
624
01:24:15,083 --> 01:24:17,288
Я тоже не могу пойти домой.
625
01:24:19,045 --> 01:24:21,002
Возможно, мы не такие уж разные.
626
01:24:23,340 --> 01:24:26,959
Нет. Мы очень разные.
627
01:24:29,680 --> 01:24:32,716
Ты заботишься обо всех, кроме себя.
628
01:24:33,851 --> 01:24:38,263
Не имеет значения. Обезьяны, люди.
Моя планета, твоя планета.
629
01:24:38,480 --> 01:24:41,731
Вселенная вознаграждает жестокость силой.
630
01:24:43,026 --> 01:24:44,189
Нет.
631
01:24:45,320 --> 01:24:49,270
Не всегда. Нет, если мы будем сопротивляться.
632
01:24:54,872 --> 01:24:56,910
Я просто не знаю, как это сделать.
633
01:25:04,631 --> 01:25:06,707
Лучше позаботьтесь об этом.
634
01:25:16,809 --> 01:25:19,846
Я уважаю ваше мужество.
635
01:25:20,772 --> 01:25:24,639
Но мой вам совет
убрать это...
636
01:25:25,359 --> 01:25:27,602
...и отправиться в горы.
637
01:26:12,864 --> 01:26:14,607
Есть одна возможность.
638
01:26:15,616 --> 01:26:18,571
Я хочу, чтобы эти люди находились за кораблем.
639
01:26:18,787 --> 01:26:22,202
- Не прячутся, их надо видеть.
- А мы?
640
01:26:22,623 --> 01:26:25,494
Ты будешь впереди. Ты приманка.
641
01:26:25,710 --> 01:26:28,497
- Я не пойду.
- Тебя там не будет.
642
01:26:28,754 --> 01:26:33,250
- Я могу это сделать!
- Я знаю. Мне нужно, чтобы ты вернулся с ними.
643
01:26:35,052 --> 01:26:36,463
У нас есть один выстрел.
644
01:26:41,976 --> 01:26:43,304
Слушать!
645
01:26:43,728 --> 01:26:45,186
У меня появилась идея.
646
01:26:45,438 --> 01:26:49,269
Возможно, у нас есть шанс.
Ты нужен мне за кораблем.
647
01:26:52,153 --> 01:26:54,358
Эй, мы можем выиграть это.
648
01:26:54,571 --> 01:26:57,857
Это было сделано раньше. На моей планете.
649
01:26:58,659 --> 01:27:01,992
Мужчины совершили удивительные вещи в истории.
650
01:27:02,204 --> 01:27:04,161
Эта история принадлежит вам.
651
01:27:05,873 --> 01:27:09,539
Иногда даже несколько
может изменить ситуацию, ясно?
652
01:27:10,796 --> 01:27:15,837
Это тот день, которого вы ждали!
Вы сможете противостоять обезьянам!
653
01:27:17,260 --> 01:27:18,505
Лео!
654
01:27:21,890 --> 01:27:24,844
Ты знаешь, что не сможешь победить армию Тэйда.
655
01:27:26,519 --> 01:27:30,387
Мы можем их спутать.
Это могло бы дать нам шанс.
656
01:27:32,775 --> 01:27:37,734
Ты не понимаешь Тэйда.
Он будет продолжать приходить за тобой.
657
01:27:37,989 --> 01:27:39,447
Несмотря ни на что.
658
01:27:39,949 --> 01:27:41,941
Это то, на что я рассчитываю.
659
01:28:24,659 --> 01:28:26,237
Отойди от корабля!
660
01:28:26,536 --> 01:28:29,323
Отведите детей за корабль!
661
01:28:31,040 --> 01:28:32,665
Давай, двигайся! Сейчас!
662
01:28:53,270 --> 01:28:54,646
- Отпусти меня.
- Нет.
663
01:28:54,855 --> 01:28:57,809
- Позвольте мне доказать, что я могу помочь!
- Ты нужен мне здесь.
664
01:28:58,066 --> 01:28:59,858
Помогите очистить их обратно.
665
01:29:24,342 --> 01:29:25,967
- Что?
- Я часть этого!
666
01:29:26,177 --> 01:29:27,802
- Вернись!
- Нет!
667
01:29:28,055 --> 01:29:29,465
Я остаюсь!
668
01:29:39,566 --> 01:29:41,771
Отправьте первую волну.
669
01:29:48,158 --> 01:29:49,188
Вот они приходят.
670
01:29:51,369 --> 01:29:52,649
Сейчас!
671
01:30:05,883 --> 01:30:07,627
О Боже.
672
01:30:35,620 --> 01:30:36,651
Ну давай же.
673
01:30:56,182 --> 01:30:57,213
Иисус!
674
01:31:05,441 --> 01:31:06,851
Ну давай же.
675
01:32:00,911 --> 01:32:02,074
Ждать.
676
01:32:22,600 --> 01:32:24,343
Сейчас! Идти!
677
01:32:39,115 --> 01:32:42,366
С этим оружием,
мы не можем победить их!
678
01:32:56,800 --> 01:32:59,041
Я устал от этого человека.
679
01:34:14,500 --> 01:34:15,994
Нет! Ждать!
680
01:35:17,812 --> 01:35:21,263
Моя битва с Тэйдом, а не с тобой!
681
01:35:21,523 --> 01:35:24,193
Тогда твой бой со мной!
682
01:38:15,235 --> 01:38:16,894
Семос.
683
01:38:50,811 --> 01:38:53,598
Перикл. Приземление лучше, чем у меня.
684
01:38:57,985 --> 01:39:00,690
Сэр, пророчество верно.
685
01:39:00,905 --> 01:39:03,442
Семос вернулся к нам.
686
01:39:06,743 --> 01:39:07,906
Ну давай же.
687
01:39:08,870 --> 01:39:11,955
Давайте объясним эволюцию
обезьянам.
688
01:42:31,609 --> 01:42:33,686
Он превратит нас в рабов!
689
01:42:33,987 --> 01:42:35,018
Убей его!
690
01:42:35,322 --> 01:42:38,322
Слушать. Вот откуда ты.
691
01:42:38,533 --> 01:42:43,823
Мы привели вас сюда. Это правда.
Мы жили мирно вместе. Семос...
692
01:42:44,080 --> 01:42:45,907
...убил всех.
693
01:42:51,754 --> 01:42:52,917
Он лжет!
694
01:42:53,506 --> 01:42:54,621
Помоги мне!
695
01:42:55,091 --> 01:42:58,460
Мой друг, убей его!
696
01:43:06,435 --> 01:43:09,056
Все, во что я верил, — ложь!
697
01:43:09,479 --> 01:43:13,394
Ты и твоя семья предали нас!
698
01:43:13,943 --> 01:43:16,729
Я больше не буду тебе помогать.
699
01:43:25,370 --> 01:43:26,995
Ари...
700
01:45:18,105 --> 01:45:19,136
Ты в порядке?
701
01:45:19,898 --> 01:45:21,690
Вы пришли домой.
702
01:45:21,984 --> 01:45:25,435
Это безопасно.
Ты можешь выйти сейчас.
703
01:45:28,198 --> 01:45:29,823
Что? Все кончено?
704
01:45:30,117 --> 01:45:33,320
я как раз готовился
сделать свой ход.
705
01:45:44,047 --> 01:45:46,964
Мы оставим могилы без опознавательных знаков.
706
01:45:47,175 --> 01:45:51,304
Никто из пришедших не сможет
отличить обезьян от людей.
707
01:45:51,512 --> 01:45:53,304
Их будут оплакивать вместе...
708
01:45:53,973 --> 01:45:57,557
...как и должно быть с этого момента.
709
01:46:10,115 --> 01:46:12,153
Позаботьтесь о нем, хорошо?
710
01:46:12,950 --> 01:46:16,616
Я могу обещать тебе
Я не посажу его в клетку.
711
01:46:33,637 --> 01:46:36,555
Он нашел бурю
это привело меня сюда.
712
01:46:37,390 --> 01:46:38,801
Знаешь...
713
01:46:39,351 --> 01:46:42,222
...это будет много значить для всех...
714
01:46:42,479 --> 01:46:44,270
... если бы ты остался.
715
01:46:47,818 --> 01:46:49,609
Это будет много значить для меня.
716
01:46:50,778 --> 01:46:52,652
Мне нужно уйти сейчас.
717
01:46:52,906 --> 01:46:54,946
Я должен вернуться.
718
01:47:00,205 --> 01:47:03,490
Знаешь, однажды,
они расскажут историю...
719
01:47:03,708 --> 01:47:07,836
...о пришедшем человеке
со звезд...
720
01:47:08,505 --> 01:47:10,331
...и изменил наш мир.
721
01:47:13,259 --> 01:47:16,176
Некоторые скажут, что это было просто
сказка...
722
01:47:19,307 --> 01:47:21,596
...что он никогда не был настоящим.
723
01:47:24,103 --> 01:47:25,930
Но я буду знать.
724
01:47:47,543 --> 01:47:48,373
Ой.
725
01:47:48,710 --> 01:47:49,741
Держи это.
726
01:47:50,670 --> 01:47:53,506
Знаешь, я хотел бы поблагодарить тебя...
727
01:47:53,715 --> 01:47:59,136
...за то, что открыл мне глаза на новое
мир торговли с людьми.
728
01:48:00,430 --> 01:48:01,840
Да, без проблем.
729
01:48:02,223 --> 01:48:04,382
Прощай, космонавт.
730
01:48:04,934 --> 01:48:09,560
Хорошо, дети, кто хочет
купить аспирин?
731
01:48:21,492 --> 01:48:23,200
Может быть, ты вернешься.
732
01:50:39,460 --> 01:50:44,584
З.Д. C. Движение по воздушным маршрутам
Управление неопознанным самолетом.
733
01:50:46,592 --> 01:50:49,166
Неопознанный корабль, вы копируете?
734
01:50:49,595 --> 01:50:55,016
- Скопируйте это.
- Вы входите в ограниченное воздушное пространство.
735
01:50:55,559 --> 01:50:58,310
- Разрешение на посадку!
- Ты промахнулся. Прервать!
736
01:51:00,355 --> 01:51:02,229
Я не могу!
737
01:52:23,978 --> 01:52:25,936
Оставайся там, где ты есть!
738
01:52:26,147 --> 01:52:28,140
Покажи свои руки!
739
01:52:44,707 --> 01:52:46,499
Держите руки вверх!